1 00:00:18,920 --> 00:00:20,450 Awak dah bangun ke? 2 00:00:25,796 --> 00:00:27,466 Ambil masa anda. 3 00:00:28,119 --> 00:00:31,208 - Mungkin akan ada sensasi... - Adakah saya tidur? 4 00:00:31,279 --> 00:00:32,799 Tidak juga. 5 00:00:32,870 --> 00:00:34,450 siapa awak 6 00:00:37,310 --> 00:00:40,626 Adakah anda mengenali di mana anda berada? 7 00:00:44,540 --> 00:00:46,110 Nampaknya tidak. 8 00:00:47,090 --> 00:00:49,845 Kekeliruan separa adalah mungkin 9 00:00:50,090 --> 00:00:51,889 sebagai akibat daripada prosedur. 10 00:00:52,263 --> 00:00:54,208 Prosedur apa? 11 00:00:55,058 --> 00:00:59,300 Saya akan membaca senarai perkataan. Sila ulangi mereka, okay? 12 00:00:59,410 --> 00:01:00,600 baiklah. 13 00:01:00,660 --> 00:01:04,272 Muka, baldu, gereja, 14 00:01:04,440 --> 00:01:06,580 chamomile, merah. 15 00:01:06,630 --> 00:01:09,871 Muka, baldu, gereja, chamomile, merah. 16 00:01:10,440 --> 00:01:11,990 Hebat. 17 00:01:12,900 --> 00:01:17,142 Cuma... indah. 18 00:01:18,123 --> 00:01:20,183 Dan anda boleh katakan sekarang tahun berapa? 19 00:01:22,690 --> 00:01:24,260 tak tahu. 20 00:01:24,540 --> 00:01:26,040 Dan apa? 21 00:01:27,530 --> 00:01:29,130 Adakah sesuatu berlaku? 22 00:01:32,886 --> 00:01:34,496 Lihatlah foto ini. 23 00:01:40,130 --> 00:01:41,920 Adakah anda mengenali kanak-kanak itu? 24 00:01:44,599 --> 00:01:45,669 Tidak. 25 00:01:46,270 --> 00:01:49,268 - Jangan risau. - Siapa ini? 26 00:01:50,576 --> 00:01:52,176 siapa awak 27 00:01:53,423 --> 00:01:54,933 Adakah kita mengenali antara satu sama lain? 28 00:01:55,970 --> 00:01:58,520 - Dalam satu cara. - Saya tidak faham. 29 00:01:58,700 --> 00:02:00,113 Anak siapa ini? 30 00:02:00,439 --> 00:02:02,009 Sebut nama awak. 31 00:02:06,223 --> 00:02:07,553 Apa salah saya? 32 00:02:07,554 --> 00:02:09,808 Ia akan mengambil sedikit masa 33 00:02:09,809 --> 00:02:11,579 sebelum anda ingat semuanya. 34 00:02:11,580 --> 00:02:13,080 Apa yang berlaku? 35 00:02:13,090 --> 00:02:16,420 Rupa-rupanya, milik anda berumur pendek ingatan tidak rosak... 36 00:02:16,440 --> 00:02:19,079 Kenapa saya tidak tahu siapa saya? 37 00:02:19,720 --> 00:02:24,896 Prosedur selesai mungkin tidak menghasilkan semula semua mekanisme halus 38 00:02:24,897 --> 00:02:26,787 ingatan jangka panjang, 39 00:02:26,788 --> 00:02:30,057 tapi secara fizikal awak... - Apa jenis karut yang awak cakapkan?! 40 00:02:31,702 --> 00:02:33,752 Kami akan bercakap tentang perkara ini apabila anda berehat. 41 00:02:33,792 --> 00:02:35,572 Kenapa saya tidak ingat apa-apa?! 42 00:02:38,108 --> 00:02:40,280 Apa yang berlaku?! Di mana saya?! 43 00:02:40,489 --> 00:02:42,841 -Anda hanya perlu berehat... - Siapa lagi ini? 44 00:02:43,390 --> 00:02:44,900 - Siapa dia? - Senyap. 45 00:02:44,950 --> 00:02:46,469 Tidak! Jangan sentuh saya! 46 00:02:46,470 --> 00:02:48,499 - Lepaskan! - Anda terlalu teruja. 47 00:02:48,500 --> 00:02:50,699 lepaskan saya! Tidak! Tidak perlu! 48 00:02:51,152 --> 00:02:53,168 Sunyi, sunyi, begitu sahaja. 49 00:02:53,253 --> 00:02:55,193 Kami tidak akan membahayakan anda. 50 00:04:10,573 --> 00:04:12,163 diam! 51 00:05:52,176 --> 00:05:53,326 saya akan semak. 52 00:05:54,069 --> 00:05:55,709 Tengok dari seberang. 53 00:05:56,632 --> 00:05:58,162 Tiada sesiapa di sini. 54 00:08:16,506 --> 00:08:17,866 Apa itu? 55 00:08:19,287 --> 00:08:21,825 - Sayang sekali awak dapat tahu macam tu. - Apa ini?! 56 00:08:25,146 --> 00:08:26,846 Anda telah dicipta. 57 00:08:28,156 --> 00:08:29,816 Lebih tepat lagi, 58 00:08:30,315 --> 00:08:31,665 dicetak. 59 00:08:33,232 --> 00:08:36,918 Daripada imbasan dengan resolusi yang sangat tinggi, ini... 60 00:08:37,237 --> 00:08:39,523 ... satu proses yang sangat kompleks. 61 00:08:39,690 --> 00:08:41,180 saya... 62 00:08:41,833 --> 00:08:43,273 ... dicetak? 63 00:08:43,740 --> 00:08:45,667 Ini adalah teknologi baru. 64 00:08:46,658 --> 00:08:51,071 Menggunakan cetakan 4D tisu manusia dicipta. 65 00:08:54,236 --> 00:08:55,626 Ini adalah mustahil. 66 00:08:56,716 --> 00:08:58,316 Ini adalah realiti. 67 00:09:11,623 --> 00:09:12,803 Tidak. 68 00:09:44,600 --> 00:09:45,960 KRISTEN RITTER 69 00:09:47,520 --> 00:09:49,200 KEELY HAWES 70 00:09:50,000 --> 00:09:51,470 AMANDA FIX 71 00:09:56,159 --> 00:09:57,609 EVAN JOGIA 72 00:09:58,773 --> 00:10:00,413 PENULIS IDEA - ANNA FISHKO 73 00:10:00,925 --> 00:10:04,242 ANAK GELAP: Bergema 74 00:10:05,573 --> 00:10:07,533 DUA TAHUN KEMUDIAN 75 00:11:21,850 --> 00:11:24,791 BERDASARKAN SIRI "KANAK-KANAK HITAM" 76 00:11:30,430 --> 00:11:32,478 PENULIS SKRIP - ANNA FISHKO 77 00:11:33,892 --> 00:11:35,782 PENGARAH - JOHN FAWCETT 78 00:11:37,939 --> 00:11:39,479 sial! 79 00:12:11,490 --> 00:12:12,519 Hello. 80 00:12:12,538 --> 00:12:16,759 {\an8}Anda lewat 3 minit dan 46 saat. Bolehkah saya makan pizza? 81 00:12:16,760 --> 00:12:22,808 {\an8}Buat kerja rumah anda dahulu, dan kemudian kita akan bercakap tentang pizza. 82 00:12:24,393 --> 00:12:26,117 {\an8}By the way... 83 00:12:26,220 --> 00:12:28,157 {\an8}Adakah anda terlupa apa-apa pagi ini? 84 00:12:32,867 --> 00:12:34,715 {\an8}Apa yang ada di dalam? 85 00:12:35,687 --> 00:12:36,853 {\an8}Tiada apa-apa. 86 00:12:37,167 --> 00:12:38,467 {\an8}Sesuatu adalah berbeza. 87 00:12:48,219 --> 00:12:51,957 {\an8}Anda tidak boleh menyelongkar barang orang lain. 88 00:12:58,631 --> 00:13:00,332 {\an8}Apakah maksud semua ini? 89 00:13:01,743 --> 00:13:04,164 {\an8}Saya sedang membuat penyelidikan. 90 00:13:05,265 --> 00:13:06,705 {\an8}Apakah jenis penyelidikan? 91 00:13:07,215 --> 00:13:09,909 {\an8}Hei. Sempadan, nerd! 92 00:13:12,597 --> 00:13:15,623 {\an8}Mari kekalkan ini antara kita, okay? 93 00:13:17,632 --> 00:13:19,082 {\an8}Adakah anda berjanji? 94 00:13:41,190 --> 00:13:43,229 {\an8}Baiklah, sedia? 95 00:14:01,146 --> 00:14:03,486 {\an8}Hai, ayah. Pernahkah anda melihatnya? 96 00:14:04,258 --> 00:14:07,318 {\an8}Lucy membantu saya membina roket untuk sekolah. 97 00:14:07,805 --> 00:14:09,699 {\an8}Saya melihatnya. sangat sejuk. 98 00:14:19,390 --> 00:14:20,640 - Apa khabar dia? - Baiklah. 99 00:14:20,950 --> 00:14:24,290 Saya benarkan dia makan pizza dan cola. 100 00:14:25,280 --> 00:14:27,300 Kami menemui bahasa yang sama. 101 00:14:28,030 --> 00:14:30,172 Ya, sebelum saya terlupa. 102 00:14:30,950 --> 00:14:33,781 - Wang sewa. - Bagus, terima kasih. 103 00:14:35,324 --> 00:14:37,306 Ya, dan, ingatlah, roket seterusnya adalah milik saya. 104 00:14:37,630 --> 00:14:40,187 Jika tidak dia akan melupakan ayahnya sepenuhnya. 105 00:14:40,607 --> 00:14:42,497 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 106 00:14:44,276 --> 00:14:45,676 Selamat tinggal. 107 00:14:46,003 --> 00:14:47,433 Selamat tinggal. 108 00:15:20,969 --> 00:15:22,569 Dia sedang tidur. 109 00:15:31,650 --> 00:15:33,740 Di manakah "hello"? 110 00:15:34,520 --> 00:15:36,040 Anda rasa seperti spageti. 111 00:15:36,360 --> 00:15:37,910 Dan anda memuja mereka. 112 00:16:16,742 --> 00:16:19,119 Saya masih tidak ingat dari mana anda mendapat ini? 113 00:16:23,512 --> 00:16:26,945 Mungkin pudar dari ingatan. 114 00:16:27,186 --> 00:16:29,500 Saya masih kecil. 115 00:16:29,890 --> 00:16:31,920 Nampak seperti jahitan pembedahan. 116 00:16:31,921 --> 00:16:35,702 Apa maksudnya, doktor tentera yang sudah bersara? 117 00:16:36,490 --> 00:16:39,080 Sebut "jahitan pembedahan" perlahan-lahan. 118 00:16:39,240 --> 00:16:41,200 "Jahitan pembedahan perlahan." 119 00:16:41,310 --> 00:16:43,782 Apakah warna pakaian seragam anda? 120 00:16:43,822 --> 00:16:45,459 Entah bagaimana ini tidak mengujakan saya. 121 00:16:45,545 --> 00:16:48,160 Dan pisau bedah? Adakah anda memegangnya di tangan anda? 122 00:16:50,300 --> 00:16:52,070 Tidak mengujakan. 123 00:16:52,320 --> 00:16:53,900 OK. 124 00:16:56,226 --> 00:16:59,368 Dengar, jadi awak... 125 00:17:00,590 --> 00:17:02,380 ... terfikir tentang 126 00:17:02,500 --> 00:17:05,023 untuk memberitahu Charlie tentang kita? 127 00:17:07,803 --> 00:17:11,347 Sekarang sudah hampir setahun. 128 00:17:12,999 --> 00:17:16,513 Saya tidak suka kita berbohong kepadanya. 129 00:17:18,873 --> 00:17:21,829 Ya, saya cuma nak pastikan bahawa dia sudah bersedia. 130 00:17:24,060 --> 00:17:28,392 Apabila Clara pergi saya takut dia tidak akan pernah sedar. 131 00:17:30,485 --> 00:17:32,509 Anda tahu bahawa saya tidak akan pergi ke mana-mana. 132 00:17:34,022 --> 00:17:35,792 Ini sekarang rumah saya. 133 00:17:43,894 --> 00:17:46,372 Mengapa anda tidak boleh tinggal di bandar? 134 00:17:47,446 --> 00:17:49,236 Apa yang berlaku di sana? 135 00:17:51,915 --> 00:17:55,040 Sejujurnya, tiada apa-apa untuk diceritakan. 136 00:17:55,619 --> 00:17:57,209 Mungkin anda boleh mencuba? 137 00:18:00,223 --> 00:18:01,853 Tahun malang. 138 00:18:04,880 --> 00:18:06,600 saya keliru. 139 00:18:08,573 --> 00:18:11,163 Sehinggalah saya bertemu dengan awak di sini. 140 00:18:14,228 --> 00:18:15,852 Wanita misteri saya. 141 00:18:19,299 --> 00:18:20,869 Hello. 142 00:18:21,972 --> 00:18:23,682 Nama saya Lucy. 143 00:18:24,343 --> 00:18:27,480 Saya suka spageti 144 00:18:28,429 --> 00:18:30,449 dan silang kata. 145 00:18:30,850 --> 00:18:35,087 - Dan juga berjalan di pantai. - Tepat sekali. 146 00:18:35,381 --> 00:18:38,670 Dan saya ada keinginan hampir patologi 147 00:18:38,759 --> 00:18:41,192 elakkan bercakap tentang masa lalu. 148 00:18:41,533 --> 00:18:42,883 Tepat sekali. 149 00:18:45,295 --> 00:18:47,045 Dan saya sayang awak. 150 00:18:54,356 --> 00:18:56,216 Gembira bertemu dengan awak, Lucy. 151 00:18:56,800 --> 00:18:59,388 Nama saya Jack, saya bekerja di kafe, 152 00:18:59,389 --> 00:19:01,942 dan saya memegang pisau bedah di tangan saya. ya. 153 00:19:46,463 --> 00:19:50,109 {\an8}Saya lebih muda daripada sekarang... Dan saya mempunyai pisau... 154 00:19:50,184 --> 00:19:53,110 {\an8}Ada darah di sekeliling, tetapi bukan darah saya. 155 00:19:53,184 --> 00:19:57,805 {\an8}Saya tidak pernah melihat apa yang saya lakukan. Dan pada masa itu saya bangun. 156 00:20:00,784 --> 00:20:02,357 {\an8}Mimpi yang sama. 157 00:20:03,568 --> 00:20:06,488 {\an8}Seolah-olah saya tidak dapat melarikan diri dari suatu tempat. 158 00:20:07,690 --> 00:20:09,622 - Hei, Lucy! - Selamat tinggal. 159 00:20:09,729 --> 00:20:10,769 Lucy! 160 00:20:10,935 --> 00:20:13,702 {\an8}Lucy, tolong saya sebentar. 161 00:20:15,002 --> 00:20:17,562 {\an8}Lori terkutuk itu rosak lagi. 162 00:20:18,108 --> 00:20:20,881 {\an8}Sentuh dengan tangan ajaib anda. 163 00:20:20,970 --> 00:20:22,804 {\an8}Kepada anda? Atau ke trak? 164 00:20:23,841 --> 00:20:26,576 {\an8}- Tahan. - Terima kasih, Lucy. 165 00:20:27,333 --> 00:20:30,206 {\an8}Mari kita lihat apa yang boleh dilakukan. 166 00:20:32,182 --> 00:20:36,049 {\an8}Nampaknya hos itu pecah stereng kuasa. 167 00:20:36,572 --> 00:20:38,332 Trak sialan. 168 00:20:55,250 --> 00:20:56,380 Lucy! 169 00:20:57,604 --> 00:20:59,084 - Lucy! - Lucy! 170 00:20:59,129 --> 00:21:01,433 - Lucy! - Lucy! Lucy! 171 00:21:01,620 --> 00:21:03,320 Lucy, Lucy! 172 00:21:03,355 --> 00:21:04,788 {\an8}Hubungi polis! 173 00:21:04,826 --> 00:21:06,324 Tidak, tidak mengapa, tidak perlu... 174 00:21:06,397 --> 00:21:08,657 Ambulans, ya, ada kemalangan di sini. 175 00:21:36,915 --> 00:21:38,465 Lucy, 176 00:21:39,489 --> 00:21:41,421 Saya Dr. Palmer. 177 00:21:42,699 --> 00:21:45,102 - Apa yang berlaku? - Adakah anda mengalami kemalangan. 178 00:21:45,310 --> 00:21:47,600 Kami melakukan ujian MRI dan darah... 179 00:21:47,610 --> 00:21:50,322 - Adakah anda sudah melakukannya? - Ya, peperiksaan penuh. 180 00:21:50,323 --> 00:21:54,602 Kerosakan dalaman dan tiada gegaran. Anda bernasib baik. 181 00:21:55,933 --> 00:21:58,370 -Adakah anda melihat apa-apa lagi? - Maaf? 182 00:21:59,699 --> 00:22:01,099 Baiklah, 183 00:22:01,446 --> 00:22:03,606 ujian tidak menunjukkan... 184 00:22:05,930 --> 00:22:07,600 ... tiada yang luar biasa? 185 00:22:07,720 --> 00:22:09,900 Berdasarkan ujian, semuanya baik-baik saja dengan anda. 186 00:22:09,920 --> 00:22:12,040 Patutkah kita menemui sesuatu? 187 00:22:13,600 --> 00:22:16,987 Tidak. Saya cuma risau. 188 00:22:18,560 --> 00:22:20,881 Maaf, mungkin 189 00:22:21,109 --> 00:22:22,993 soalan pelik... 190 00:22:23,286 --> 00:22:24,906 Tanya. 191 00:22:25,729 --> 00:22:29,965 Kalau saya nak tahu adakah saya mempunyai anak, 192 00:22:30,071 --> 00:22:32,786 adakah peperiksaan anda menunjukkan ini? 193 00:22:33,903 --> 00:22:35,263 awak... 194 00:22:35,469 --> 00:22:38,006 Tidak, ia tidak akan ditunjukkan dengan pasti. 195 00:22:38,906 --> 00:22:41,406 - Adakah anda meragui apa-apa? - Lucy! Hello. 196 00:22:41,660 --> 00:22:43,100 Tuhan, Lucy, apa khabar? 197 00:22:43,113 --> 00:22:45,795 Semuanya baik-baik saja. saya nak balik rumah. 198 00:22:46,316 --> 00:22:47,386 baiklah. 199 00:22:53,509 --> 00:22:55,459 Bagaimana ini boleh berlaku? 200 00:22:57,070 --> 00:22:58,700 Daripada kebodohan. 201 00:22:59,716 --> 00:23:02,036 Saya terlalu letih, saya tidak perasan... 202 00:23:03,737 --> 00:23:06,810 Saya bangun malam tadi awak tiada di sana. 203 00:23:09,220 --> 00:23:12,354 Saya tidak boleh tidur, saya keluar untuk mengambil udara. 204 00:23:22,563 --> 00:23:24,193 Bergerak bersama saya. 205 00:23:26,116 --> 00:23:28,230 - Apa? - Awak betul. 206 00:23:28,520 --> 00:23:32,108 Ya, betul. Kita perlu memberitahu Charlie tentang kita. 207 00:23:32,230 --> 00:23:33,820 Dan awak patut tinggal dengan saya. 208 00:23:33,940 --> 00:23:37,164 Mungkin kemudian anda akan berhenti membelek-belek pada waktu malam dan anda akan tidur. 209 00:23:37,165 --> 00:23:39,125 Saya tidak mengacau. Siapa yang berkata begitu? 210 00:23:39,126 --> 00:23:41,319 - Baik, hentikan. - Apakah ini, dialek? 211 00:23:41,320 --> 00:23:42,740 Lucy. 212 00:23:48,669 --> 00:23:50,269 saya sayang awak juga. 213 00:23:51,036 --> 00:23:53,180 Dan saya mahu dekat dengan awak. 214 00:23:53,310 --> 00:23:55,220 Cukuplah rahsia dan misteri. 215 00:23:55,990 --> 00:23:57,720 Mari kita hidup bersama. 216 00:23:59,220 --> 00:24:00,420 Setuju? 217 00:24:26,326 --> 00:24:27,776 Hello. 218 00:24:29,530 --> 00:24:30,800 hospital mana? 219 00:24:31,943 --> 00:24:33,810 Dan imbasan sepadan? 220 00:24:38,010 --> 00:24:39,600 Ini dia. 221 00:25:11,050 --> 00:25:13,660 Saya minta maaf, boleh awak tolong saya? 222 00:25:13,890 --> 00:25:16,651 Saya sedang mencari adik saya. 223 00:25:17,110 --> 00:25:19,800 Saya diberitahu dia kemalangan semalam. 224 00:25:31,469 --> 00:25:32,859 Adakah kita melakukan lebih banyak lagi? 225 00:25:59,259 --> 00:26:02,250 Awak datang nak cakap supaya saya tidak membawa semua buku ini. 226 00:26:03,883 --> 00:26:05,787 Hanya mencicit dan saya akan patahkan leher awak. 227 00:26:06,563 --> 00:26:07,407 Tidak! 228 00:26:08,676 --> 00:26:10,086 Lama tak jumpa. 229 00:26:12,857 --> 00:26:15,104 Fikirkan anda telah mengetahui semuanya kali ini? 230 00:26:15,134 --> 00:26:17,824 Adakah anda memutuskan untuk membuat kehidupan sebenar untuk diri anda sendiri? 231 00:26:17,924 --> 00:26:19,970 Tapi saya tahu siapa awak sebenarnya. 232 00:29:12,623 --> 00:29:15,117 Jadi, saya mengambil Fred, 233 00:29:15,180 --> 00:29:17,353 Saya tidak menemui dinosaur lain, maaf. 234 00:29:17,436 --> 00:29:19,336 Saya pasti saya terlupa sesuatu, semak. 235 00:29:19,350 --> 00:29:21,815 - Apa yang awak cakap sekarang? - Kita perlu pergi cepat. 236 00:29:21,902 --> 00:29:23,990 Apa yang sedang berlaku? 237 00:29:24,030 --> 00:29:25,810 Kami dalam bahaya di sini. 238 00:29:26,526 --> 00:29:28,446 kenapa? Kenapa ada pistol dalam treler? 239 00:29:28,486 --> 00:29:30,008 Saya akan menerangkan semuanya, tetapi kemudian. 240 00:29:30,048 --> 00:29:31,596 Tidak, saya memanggil polis. 241 00:29:31,703 --> 00:29:34,091 Tidak tolong polis tidak akan membantu di sini. 242 00:29:34,226 --> 00:29:36,276 Anak perempuan saya menembak seorang lelaki! 243 00:29:37,040 --> 00:29:38,487 Ada mayat di sana di padang! 244 00:29:38,540 --> 00:29:40,574 Jack. lelaki itu... 245 00:29:40,713 --> 00:29:43,617 Mungkin tidak lama lagi akan ada sepuluh seperti dia, akan berada di sini 246 00:29:43,739 --> 00:29:46,849 dan kemudian tiada yang baik menanti bukan saya, bukan awak, bukan Charlie. 247 00:29:47,160 --> 00:29:48,960 - Kita perlu pergi! - Saya tidak akan pergi ke mana-mana, 248 00:29:48,970 --> 00:29:50,900 Saya masih tidak faham apa yang berlaku! 249 00:29:51,732 --> 00:29:55,240 Jumpa lagi Saya mempunyai kehidupan yang sama sekali berbeza. 250 00:29:55,256 --> 00:29:57,136 Dan kini hidup ini tiba-tiba kembali. 251 00:29:57,866 --> 00:30:00,136 -Adakah anda melakukan sesuatu? - Tidak. Percayalah, tidak. 252 00:30:03,473 --> 00:30:05,373 Tetapi mereka yang mencari saya berbahaya. 253 00:30:05,395 --> 00:30:08,242 Mereka telah memburu saya selama setahun sekarang menjadi sangat rapat beberapa kali, 254 00:30:08,269 --> 00:30:11,146 tetapi saya fikir saya berbohong, bahawa kita selamat. 255 00:30:11,160 --> 00:30:12,610 - Crap. - awak - 256 00:30:12,846 --> 00:30:16,196 anda dan Charlie adalah perkara yang paling berharga, apa yang saya ada. 257 00:30:16,576 --> 00:30:18,426 Tiada perkara lain yang penting. 258 00:30:19,050 --> 00:30:21,702 Jadi apa yang patut kita buat? Hanya ambil dan lari? 259 00:30:21,786 --> 00:30:24,632 Tidak. Saya perlu berjumpa dengan mereka. 260 00:30:25,285 --> 00:30:27,675 Dan buat mereka pergi sekali dan untuk semua. 261 00:30:28,383 --> 00:30:30,073 Saya akan membawa awak ke Tina, pasti selamat disana... 262 00:30:30,099 --> 00:30:32,420 Baik ya! Rancangan yang hebat! 263 00:30:32,538 --> 00:30:34,338 Saya akan baiki semuanya. saya minta maaf. 264 00:30:34,453 --> 00:30:36,982 - Persetankan awak! Anak perempuan saya kini... - Saya akan betulkan semuanya. 265 00:30:37,330 --> 00:30:38,788 {\an8}Hentikan. Berhenti mengumpat. 266 00:30:42,796 --> 00:30:44,226 Crap! 267 00:30:51,883 --> 00:30:53,333 Hei. 268 00:30:56,308 --> 00:30:59,044 {\an8}Saya tahu anda takut sekarang kerana semua ini. 269 00:30:59,903 --> 00:31:03,342 {\an8}Tetapi kita semua akan pergi bersama-sama ke tempat yang selamat. 270 00:31:06,427 --> 00:31:09,807 {\an8}Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan. Faham? 271 00:31:11,370 --> 00:31:12,790 {\an8}Saya bunuh dia! 272 00:31:13,360 --> 00:31:15,941 {\an8}Tidak! Ini salah saya. 273 00:31:17,077 --> 00:31:21,331 {\an8}Saya mungkin terluka kerana dia. Dan awak melindungi saya. 274 00:31:22,636 --> 00:31:24,323 {\an8}Siapa dia? 275 00:31:26,486 --> 00:31:29,386 {\an8}Jangan fikir tentang itu, nak. 276 00:31:29,576 --> 00:31:33,143 {\an8}Dia seorang yang jahat. saya janji awak... 277 00:31:34,855 --> 00:31:39,434 {\an8}Sumpah macam ni tidak akan berlaku lagi. 278 00:32:06,809 --> 00:32:08,282 TIADA MESEJ 279 00:32:08,922 --> 00:32:09,896 KENALAN TIDAK DITEMUI 280 00:33:08,359 --> 00:33:11,979 {\an8}Saya dengar Tina hebat. 281 00:33:13,063 --> 00:33:16,733 {\an8}Dia berkhidmat dalam tentera bersama ayah kamu. 282 00:33:16,952 --> 00:33:19,786 {\an8}Berjanji bahawa anda akan kembali. 283 00:33:20,039 --> 00:33:22,112 {\an8}Saya berjanji. 284 00:33:27,142 --> 00:33:28,642 Datang kepada saya. 285 00:33:30,779 --> 00:33:32,299 Sudah tiba masanya. 286 00:33:33,416 --> 00:33:36,146 - Saya akan telefon secepat mungkin. - Baiklah. 287 00:33:38,742 --> 00:33:40,292 saya minta maaf. 288 00:33:42,992 --> 00:33:44,572 saya tahu. 289 00:33:45,512 --> 00:33:47,032 jom pergi. 290 00:34:12,632 --> 00:34:15,233 Tempat perlindungan bagi mereka yang memerlukan. Masukkan kata laluan anda. 291 00:34:15,732 --> 00:34:17,402 cium pantat saya. 292 00:34:24,680 --> 00:34:27,051 - Memori yang sangat baik. - Hello, Craig. 293 00:34:28,488 --> 00:34:30,008 Apa yang berlaku? 294 00:34:30,123 --> 00:34:32,709 Anda seperti tikus desa sekarang, bukan? 295 00:34:34,191 --> 00:34:36,420 - Bolehkah kita berbual di sudut? - Ya. 296 00:34:39,623 --> 00:34:41,173 Hello. 297 00:34:42,213 --> 00:34:44,753 TINDAKAN KECIL MENGUBAH DUNIA 298 00:34:49,320 --> 00:34:52,488 - Mereka jumpa saya. - Crap. 299 00:34:53,613 --> 00:34:55,513 Orang yang bekerja untuk mereka 300 00:34:55,919 --> 00:34:57,569 cuba menjemput saya. 301 00:34:58,290 --> 00:35:01,316 Pergaduhan berlaku, dan dia mati. 302 00:35:04,561 --> 00:35:06,088 Tuhanku. 303 00:35:09,330 --> 00:35:11,100 Saya perlu mencari mereka. 304 00:35:11,446 --> 00:35:13,796 Dan buat mereka pergi dari hidup saya. 305 00:35:15,460 --> 00:35:18,578 Nampaknya kita pernah lalui ini. 306 00:35:19,829 --> 00:35:23,065 Anda tinggal di jalanan mendapat banyak omong kosong 307 00:35:23,146 --> 00:35:25,851 dan kalau tak silap, Saya tidak ingat nama saya. 308 00:35:27,040 --> 00:35:28,780 Satu-satunya perkara yang anda mahukan ialah 309 00:35:29,379 --> 00:35:30,949 ketahui siapa anda. 310 00:35:32,168 --> 00:35:35,530 Tetapi akhirnya ia membawa anda ke dalam masalah. 311 00:35:36,820 --> 00:35:38,550 Saya tidak mempunyai masa lalu. 312 00:35:41,599 --> 00:35:43,579 Saya cuba mengisi kekosongan ini. 313 00:35:47,230 --> 00:35:49,899 Tetapi saya akhirnya berjaya membina nasib anda. 314 00:35:50,209 --> 00:35:51,529 Saya mula hidup. 315 00:35:51,612 --> 00:35:54,850 Saya mempunyai orang yang rapat. Dan saya tidak akan membiarkan ini diambil. 316 00:35:56,167 --> 00:35:59,711 Saya bersedia untuk mengetahui siapa saya untuk melindungi diri anda sekarang. 317 00:36:01,389 --> 00:36:03,419 Dan kali ini saya mempunyai petunjuk. 318 00:36:04,073 --> 00:36:05,913 Saya mengambil telefon orang itu. 319 00:36:06,219 --> 00:36:09,664 Kosong, tak ada tiada maklumat, tetapi... 320 00:36:09,924 --> 00:36:12,552 Jika saya boleh ekstrak Data GPS dari kad SIM, 321 00:36:12,553 --> 00:36:17,975 Saya boleh mengetahui dari mana dia datang dan mungkin untuk siapa dia bekerja. 322 00:36:19,369 --> 00:36:20,789 Cubalah. 323 00:36:28,029 --> 00:36:29,889 Adakah anda berpegang kepada tabiat lama anda? 324 00:36:30,253 --> 00:36:32,253 Semua orang di tempat perlindungan ini adalah teetotal. 325 00:36:32,660 --> 00:36:34,300 Tetapi saya tidak tinggal di sini. 326 00:36:35,670 --> 00:36:38,370 Salah satu aplikasi di telefon 327 00:36:38,950 --> 00:36:40,550 menyediakan pembersihan data. 328 00:36:40,613 --> 00:36:43,679 Tetapi ia tidak menyekat sambungan melalui satelit, lihat. 329 00:36:45,020 --> 00:36:46,830 Dari sinilah dia datang. 330 00:36:47,289 --> 00:36:48,519 Mungkin ini rumahnya. 331 00:36:48,890 --> 00:36:50,560 Atau pejabat. 332 00:36:51,306 --> 00:36:52,826 Mari kita mulakan dari sini. 333 00:37:00,496 --> 00:37:04,378 Apabila anda menjemput saya di sana di jalan hampir gila 334 00:37:06,148 --> 00:37:07,778 kenapa awak percaya saya? 335 00:37:07,779 --> 00:37:10,229 Orang ramai datang ke sini yang memerlukan sesuatu. 336 00:37:11,203 --> 00:37:13,133 Anda memerlukan seseorang yang akan mempercayai anda. 337 00:37:14,130 --> 00:37:15,440 ya. 338 00:37:18,257 --> 00:37:22,183 Secara umum, jujur, Saya baru bermula awal hari itu. 339 00:37:25,440 --> 00:37:27,000 Terima kasih Craig. 340 00:37:36,879 --> 00:37:38,399 Kami ada mesyuarat dengan pengarah. 341 00:37:38,923 --> 00:37:40,423 jom pergi. 342 00:38:03,400 --> 00:38:05,100 Di Yayasan Tambahan 343 00:38:05,180 --> 00:38:09,671 buat pertama kali dalam sejarah kita telah mewujudkan satu proses cetakan empat dimensi salinan tepat 344 00:38:09,820 --> 00:38:12,020 organ penting untuk pemindahan 345 00:38:12,220 --> 00:38:14,540 dan menyelamatkan beribu-ribu nyawa di seluruh dunia. 346 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Kami antarabangsa organisasi perubatan, 347 00:38:17,926 --> 00:38:20,025 berdasarkan prinsip keadilan sosial, 348 00:38:20,086 --> 00:38:24,305 dan menolak idea bahawa satu kehidupan mungkin lebih berharga daripada yang lain. 349 00:38:26,656 --> 00:38:28,746 Mayat berada di taman sebelah rumah. 350 00:38:29,802 --> 00:38:32,382 Tembakan di kepala daripada senjata berkaliber kecil. 351 00:38:34,323 --> 00:38:37,999 Juga dalam treler suspek jejak perjuangan ditemui. 352 00:38:40,128 --> 00:38:42,691 Pemilik hartanah dan anak perempuannya 353 00:38:43,092 --> 00:38:45,464 sedang dipertimbangkan hilang atau mati. 354 00:38:45,465 --> 00:38:48,049 Dia diserang. Dia mempertahankan dirinya. 355 00:38:48,050 --> 00:38:50,117 Tetapi dia tidak boleh membahayakan kanak-kanak itu. 356 00:38:50,189 --> 00:38:51,909 Daripada perkara di atas adalah jelas 357 00:38:51,963 --> 00:38:54,160 bahawa dia kejam dan tidak seimbang. 358 00:38:54,268 --> 00:38:55,658 Anda tidak tahu pasti. 359 00:38:55,712 --> 00:38:57,572 Katakanlah. Anda mengumpulnya. 360 00:38:58,449 --> 00:39:01,190 Adakah anda pasti semua bola berada di tempatnya? 361 00:39:03,080 --> 00:39:06,051 Kami menggunakan imbasan tidak membenarkan untuk memulihkan 362 00:39:06,068 --> 00:39:08,405 jenis ingatan tertentu. 363 00:39:08,600 --> 00:39:10,388 Dia tidak ingat siapa dia. 364 00:39:10,420 --> 00:39:13,260 Ini tidak bermakna bahawa beberapa fungsinya terjejas. 365 00:39:13,630 --> 00:39:17,552 Adakah anda pasti? Iaitu, ia tidak boleh tiada kegagalan, tiada kesilapan? 366 00:39:18,730 --> 00:39:20,790 Beritahu saya terus kenapa awak ada di sini, Tom. 367 00:39:23,189 --> 00:39:25,689 Dia membunuh salah seorang teman lelaki saya. 368 00:39:25,750 --> 00:39:29,188 Jika dia ada - apapun kamu panggil dia, 369 00:39:29,500 --> 00:39:32,213 biar ada "cacat", barulah kita bersamanya banyak lagi masalah... 370 00:39:32,242 --> 00:39:34,310 Dia bukan masalah, dia seorang. 371 00:39:34,500 --> 00:39:36,663 - Dia satu beban. - Untuk awak? 372 00:39:36,680 --> 00:39:38,598 Atau sesiapa yang anda bekerja? 373 00:39:38,960 --> 00:39:40,997 Ini bukan sahaja terpakai kepada kita. 374 00:39:41,017 --> 00:39:44,092 Ya, anda mencipta banyak kebaikan di sini, 375 00:39:44,173 --> 00:39:46,936 anda membantu orang, menyelamatkan nyawa. 376 00:39:47,020 --> 00:39:49,793 Tetapi bagaimana jika dia pergi ke restoran, akan membunuh ramai orang di sana, 377 00:39:49,863 --> 00:39:51,883 dan kemudian memberitahu anda dari mana dia berasal? 378 00:39:55,559 --> 00:40:00,054 Kami telah cuba mendapatkannya kembali selama dua tahun. masih hidup, tetapi anda perlu memahami: 379 00:40:01,357 --> 00:40:04,802 kalau ada apa-apa dengan dia, perlu mempertimbangkan pilihan lain. 380 00:40:08,255 --> 00:40:12,877 Nah, Tom, terima kasih atas pendapat anda, tetapi ia bukan terpulang kepada anda untuk membuat keputusan. 381 00:40:14,922 --> 00:40:18,160 Saya dijangka menerima pada penghujung hari maklumat tentang keberadaannya. 382 00:40:18,459 --> 00:40:20,199 Anda tahu di mana pintu keluar. 383 00:40:25,316 --> 00:40:27,621 Hello. Saya tidak boleh menjawab telefon. 384 00:40:27,728 --> 00:40:29,939 Tinggalkan mesej dan saya akan menghubungi anda semula. 385 00:40:31,895 --> 00:40:33,425 awak tahu 386 00:40:34,482 --> 00:40:37,041 Hari ini saya memikirkan awak sepanjang masa. 387 00:40:40,156 --> 00:40:42,455 Dan saya mahu mendengar suara awak. 388 00:41:19,696 --> 00:41:21,316 Jom cepat. 389 00:41:22,176 --> 00:41:23,346 Marin, tolong. 390 00:41:23,989 --> 00:41:26,389 Jangan menjilat jari, ia adalah kotor. 391 00:41:28,830 --> 00:41:30,370 Maafkan saya, boleh? 392 00:41:31,300 --> 00:41:34,388 maafkan saya Saya ingin memberikan anda kunci 393 00:41:34,438 --> 00:41:37,305 lelaki itu meninggalkan mereka di kafe bertentangan. 394 00:41:37,336 --> 00:41:39,506 Ia kelihatan kepada saya bahawa dia memasuki bangunan ini. 395 00:41:39,507 --> 00:41:41,107 Macam mana rupa dia? 396 00:41:41,140 --> 00:41:43,098 Kira-kira satu meter sembilan puluh 397 00:41:43,099 --> 00:41:45,163 rambut coklat, dicukur bersih. 398 00:41:45,173 --> 00:41:46,989 Maaf, setiap orang kedua kelihatan seperti ini 399 00:41:47,076 --> 00:41:48,956 terdapat ramai penduduk di sini. Semoga berjaya. 400 00:41:48,970 --> 00:41:50,120 OK. 401 00:42:19,710 --> 00:42:21,828 Hei! Maaf, boleh saya jumpa awak? 402 00:42:22,000 --> 00:42:25,154 Maaf, saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan, tetapi... 403 00:42:25,176 --> 00:42:27,127 Adakah kita mengenali antara satu sama lain? 404 00:42:28,429 --> 00:42:29,789 Tidak, ia tidak mungkin. 405 00:42:29,816 --> 00:42:31,167 Sila tunggu. 406 00:42:31,220 --> 00:42:33,681 Awak tidak mengenali saya langsung? 407 00:42:34,566 --> 00:42:36,550 Tidak. Tetapi awak pelik. 408 00:42:37,110 --> 00:42:39,270 -Anda mempunyai wajah yang begitu dikenali... - Anda membuat kesilapan. 409 00:42:39,290 --> 00:42:40,920 - Siapa nama awak? - Hei! 410 00:42:40,950 --> 00:42:44,013 saya tak kenal awak sila bercinta dengan cara yang baik. 411 00:42:45,120 --> 00:42:46,952 - Berhenti. - Apa kejadahnya? 412 00:42:46,976 --> 00:42:48,366 Oh, maaf. 413 00:42:59,660 --> 00:43:02,396 Persetan, bodoh! 414 00:43:11,990 --> 00:43:13,490 Crap. 415 00:43:33,786 --> 00:43:35,496 Teruskan pertahanan anda! Tutup belakang! 416 00:43:48,699 --> 00:43:50,249 Ya, saya sedang memerhatikannya. 417 00:43:57,326 --> 00:43:58,916 Tolong tolong! 418 00:44:00,163 --> 00:44:02,719 - Jatuhkan pistol! - Dan anda membuang milik anda. 419 00:44:03,239 --> 00:44:04,779 Saya tidak bersenjata. 420 00:44:06,346 --> 00:44:07,676 Saya akan tunggu. 421 00:44:11,813 --> 00:44:13,273 Buang ke sana. 422 00:44:17,080 --> 00:44:19,587 - Siapa awak? - Saya bukan sesiapa. 423 00:44:19,690 --> 00:44:22,417 - Saya telah diupah. - Mengarut. 424 00:44:22,685 --> 00:44:25,280 - Awak bekerja untuk siapa? - Saya akan katakan 425 00:44:25,360 --> 00:44:26,815 tetapi biarkan gadis itu pergi dahulu. 426 00:44:26,890 --> 00:44:29,477 Saya mohon, kasihanilah saya. 427 00:44:29,570 --> 00:44:30,730 saya mohon awak. 428 00:44:33,160 --> 00:44:34,850 Dia pun sama kan? 429 00:44:35,713 --> 00:44:37,313 Sama dengan saya? 430 00:44:38,550 --> 00:44:39,780 Saya tidak dibayar untuk ini. 431 00:44:39,790 --> 00:44:42,240 Tolong lepaskan saya. 432 00:44:42,670 --> 00:44:44,908 - Saya mohon awak. - Dengar, jangan! 433 00:44:45,470 --> 00:44:47,712 Lucy, ini tidak akan berakhir dengan baik. 434 00:44:51,327 --> 00:44:53,735 Saya hanya mahu menjalani hidup saya. 435 00:44:56,040 --> 00:44:57,580 - Jom pergi. - OK. 436 00:45:03,313 --> 00:45:05,293 Masuk. Cepat! 437 00:45:06,199 --> 00:45:07,639 Ya, mereka masuk ke dalam kereta. 438 00:45:22,572 --> 00:45:24,172 Hello. Makcik Cosima. 439 00:45:25,016 --> 00:45:26,526 Ini Kira. 440 00:45:29,392 --> 00:45:30,942 Saya panik. 441 00:45:31,536 --> 00:45:33,862 Nampaknya saya melakukan perkara yang mengerikan. 442 00:45:37,029 --> 00:45:38,819 Tidak, saya sihat. 443 00:45:40,205 --> 00:45:41,935 Ya, bukankah anda terlalu sibuk? 444 00:45:49,319 --> 00:45:53,666 Terjemahan: Amedia Ditapis oleh: Sam Raven