1 00:01:05,236 --> 00:01:12,143 Traduction: aytug2001 2 00:01:59,186 --> 00:02:02,825 Avez-vous déjà été reconnu coupable d'un crime grave ? 3 00:02:17,495 --> 00:02:19,495 Je lui ai tiré dessus. 4 00:02:21,270 --> 00:02:22,794 Vraiment? 5 00:02:23,056 --> 00:02:25,369 C'était un enfoiré coriace. 6 00:02:25,805 --> 00:02:27,805 Je lui ai tiré dessus 9 fois. 7 00:02:28,704 --> 00:02:30,480 Je l'ai finalement tué. 8 00:02:32,321 --> 00:02:34,321 - Tu as fini ? - Oui Monsieur. 9 00:02:34,810 --> 00:02:36,709 Tu peux m'appeler Ed. 10 00:02:37,285 --> 00:02:38,809 Viens avec moi. 11 00:02:42,096 --> 00:02:44,747 Avez-vous déjà travaillé dans une station-service ? 12 00:02:45,215 --> 00:02:46,407 Non. 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,798 Avez-vous votre propre voiture ? 14 00:02:50,144 --> 00:02:51,910 Pas encore. 15 00:02:52,066 --> 00:02:56,264 Mais mon ami peut m'amener ou je peux venir en bus. - D'ACCORD. 16 00:03:03,344 --> 00:03:06,329 Nous recherchons quelqu'un pour travailler sur le quart de nuit. 17 00:03:07,100 --> 00:03:09,322 De 10h à 6h. 18 00:03:09,868 --> 00:03:13,180 Laissez-moi vous dire qu'il n'y aura pas beaucoup de travail ici. 19 00:03:13,592 --> 00:03:15,392 Mais vous avez des invités. 20 00:03:15,455 --> 00:03:18,650 Les chasseurs et les agriculteurs arrivent vers seize heures. 21 00:03:19,433 --> 00:03:21,433 Ces montres vous conviennent-elles ? 22 00:03:21,786 --> 00:03:24,425 Oui, je peux travailler quand tu veux. 23 00:03:27,821 --> 00:03:30,203 J'aurais aimé que tu aies plus d'expérience. 24 00:03:30,334 --> 00:03:34,073 J'apprends vite et je suis très travailleur. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,274 Vous voulez dire que vous avez été reconnu coupable d'un crime grave ? 26 00:03:42,556 --> 00:03:44,084 Oui. 27 00:03:45,027 --> 00:03:46,690 Es-tu allé en prison ? 28 00:03:49,429 --> 00:03:51,141 Un court laps de temps. 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,517 Pourquoi? 30 00:04:01,689 --> 00:04:03,816 J'ai brûlé mon copain. 31 00:04:11,922 --> 00:04:13,620 Était-ce vrai ? 32 00:04:17,054 --> 00:04:18,386 Oui. 33 00:04:19,345 --> 00:04:22,331 - Quand es-tu sorti ? - Il y a deux semaines. 34 00:04:23,510 --> 00:04:25,918 Mon agent de libération conditionnelle me l'a dit ici. 35 00:04:26,039 --> 00:04:29,143 - Vous voulez dire que vous avez un agent de libération conditionnelle ? - Tom Doogan. 36 00:04:30,036 --> 00:04:32,414 C'est lui qui m'a confié ce métier. 37 00:04:32,729 --> 00:04:34,376 Je connais Tom. 38 00:04:40,605 --> 00:04:43,043 J'ai beaucoup besoin de ce travail. 39 00:04:44,742 --> 00:04:48,423 J'ai eu un entretien d'embauche ce matin, en fait l'homme n'a pas beaucoup apprécié. 40 00:04:48,789 --> 00:04:52,393 Cela m'a rappelé le mari de ma fille. Il est le seul dans le cul. 41 00:04:54,522 --> 00:04:56,923 J'agis généralement selon mon intuition. 42 00:04:58,903 --> 00:05:01,243 Tu me promets de ne rien faire pour moi ? 43 00:05:01,318 --> 00:05:03,352 Oui, promis. 44 00:05:04,264 --> 00:05:06,981 Eh bien, le travail vous appartient. 45 00:05:09,678 --> 00:05:11,250 Merci. 46 00:05:12,553 --> 00:05:16,491 Je cherche du travail depuis ma sortie de prison. 47 00:05:17,358 --> 00:05:18,843 C'était très bien. 48 00:05:19,981 --> 00:05:21,619 Vous ne regretterez pas. 49 00:05:21,708 --> 00:05:25,118 - Tu peux commencer ce soir ? - Bien sûr, absolument. 50 00:05:26,099 --> 00:05:28,485 Y a-t-il un numéro où je peux vous joindre ? 51 00:05:28,780 --> 00:05:32,236 Non, je n'ai pas de téléphone portable pour le moment. 52 00:05:32,342 --> 00:05:33,715 Téléphone à la maison ? 53 00:05:35,064 --> 00:05:37,429 Venez ici vers 9h30. 54 00:05:37,536 --> 00:05:41,462 Je vais vous faire visiter et vous montrer comment utiliser la caisse enregistreuse. 55 00:05:42,685 --> 00:05:44,291 D'accord. 56 00:05:45,669 --> 00:05:48,261 Ravi de vous rencontrer, Mary. Bonne chance. 57 00:05:48,562 --> 00:05:50,159 Merci. 58 00:05:50,712 --> 00:05:53,627 Dis à Tom qu'il me doit un pack de 6 bières. 59 00:06:05,789 --> 00:06:07,137 Eee ? 60 00:06:08,327 --> 00:06:09,788 J'ai trouvé un travail. 61 00:06:09,866 --> 00:06:13,600 Oh mon Dieu, Marie ! Félicitations. 62 00:06:14,169 --> 00:06:18,387 Son salaire n'est pas très bon et je dois travailler de nuit, mais... 63 00:06:18,760 --> 00:06:20,760 ... quelle que soit mon acceptation, n'est-ce pas ? 64 00:06:20,835 --> 00:06:24,099 Il faut absolument se mettre au travail. C’est une excellente première étape. 65 00:06:24,548 --> 00:06:26,426 Alors, quand commences-tu ? 66 00:06:27,095 --> 00:06:30,542 - Cette nuit. - Wow, c'était rapide. 67 00:06:31,228 --> 00:06:32,713 Oui. 68 00:06:32,776 --> 00:06:35,965 Je t'emmènerai à ce déjeuner pour fêter ça. Quels sont vos projets ? 69 00:06:36,826 --> 00:06:39,397 Je dois parler de ma libération conditionnelle à 11 heures. 70 00:06:39,604 --> 00:06:43,109 - On se retrouve à Canton Square à 12h30 ? - D'ACCORD. 71 00:06:43,284 --> 00:06:45,475 Je pense que c'est le début d'une nouvelle vie. 72 00:07:45,043 --> 00:07:47,894 - 12h30. - A bientôt alors. 73 00:08:30,435 --> 00:08:32,694 Aide-moi! Aide-moi! 74 00:08:33,128 --> 00:08:35,128 Aide-moi! 75 00:08:35,370 --> 00:08:37,588 J'ai tout fait pour toi, Mary. 76 00:09:00,580 --> 00:09:01,924 Surveille-moi, Mary. 77 00:09:03,250 --> 00:09:05,039 Je sais que tu aimes regarder. 78 00:09:17,984 --> 00:09:19,507 Vous n'êtes pas réel. 79 00:09:19,569 --> 00:09:21,116 Vous n'êtes pas réel. 80 00:09:25,407 --> 00:09:27,126 Vous n'êtes pas réel. 81 00:09:51,877 --> 00:09:54,900 Ouais ouais. Je vais bien. 82 00:09:57,502 --> 00:10:01,818 Pourquoi n'as-tu pas frappé à la porte ? Vous ne pouvez pas simplement entrer chez les gens. 83 00:10:02,708 --> 00:10:04,032 La porte était ouverte. 84 00:10:04,600 --> 00:10:07,382 - Il est déjà 11 heures ? - Oui. 85 00:10:09,082 --> 00:10:10,571 Qui est dans la salle de bain ? 86 00:10:12,449 --> 00:10:13,773 Personne. 87 00:10:29,345 --> 00:10:31,345 A qui parlais-tu ? 88 00:10:32,328 --> 00:10:34,253 Je ne parlais à personne. 89 00:10:53,123 --> 00:10:56,019 J'ai essayé de t'appeler. Quel est le problème avec ton téléphone ? 90 00:10:58,466 --> 00:11:00,734 - Pas branché. - Pourquoi ? 91 00:11:01,679 --> 00:11:05,003 - Parce que je ne veux pas de téléphone. - Mettez le téléphone sur le mur. 92 00:11:05,600 --> 00:11:07,382 Ceci n'est pas une demande. 93 00:11:07,794 --> 00:11:10,604 Les choses peuvent devenir plus difficiles si je ne peux pas vous joindre. 94 00:11:11,898 --> 00:11:15,183 Écoute, j'ai des informations sur ton petit ami et toi. 95 00:11:15,630 --> 00:11:18,627 Je suis sûr que vous porterez certaines choses dans votre vie. 96 00:11:20,285 --> 00:11:23,157 Vous avez maintenant la possibilité de faire quelque chose. 97 00:11:24,013 --> 00:11:26,013 Alors ne gâchez pas ça. 98 00:11:26,552 --> 00:11:28,332 Je ne suis pas fou. 99 00:11:28,357 --> 00:11:30,979 Dosyan dit paranoïaque et délirant. 100 00:11:31,166 --> 00:11:33,778 Voir des hallucinations. 101 00:11:35,653 --> 00:11:38,663 - Je n'ai rien fait. - Alors pourquoi es-tu ici ? 102 00:11:39,264 --> 00:11:42,933 Vous devriez cacher ces négateurs qui se soucient d’eux. 103 00:11:46,328 --> 00:11:49,287 - J'ai trouvé un travail. - Bien joué. 104 00:11:51,326 --> 00:11:54,362 - Où? - Station-service aux cerfs. 105 00:11:54,844 --> 00:11:57,944 Avez-vous vu? Vous avez écouté mes conseils. 106 00:11:59,229 --> 00:12:01,350 - Ed dit qu'il lui doit un pack de 6 bières. - Oui. 107 00:12:01,375 --> 00:12:03,726 Je dois plus à ce vieux salaud que 6 bières. 108 00:12:04,343 --> 00:12:06,026 Quand commences-tu ? 109 00:12:06,680 --> 00:12:07,855 Cette nuit. 110 00:12:08,410 --> 00:12:09,742 Bien. 111 00:12:10,300 --> 00:12:11,545 Merci. 112 00:12:12,829 --> 00:12:14,913 Je viendrai te contrôler ce soir. 113 00:12:25,024 --> 00:12:27,273 Laissez-moi vous confier un secret. 114 00:12:27,507 --> 00:12:29,721 La plupart des gens ne voulaient pas que vous soyez libéré. 115 00:12:29,781 --> 00:12:32,300 Ils pensent toujours que son état est assez instable. 116 00:12:32,465 --> 00:12:35,435 De nombreuses familles et fonctionnaires veulent que vous échouiez. 117 00:12:35,540 --> 00:12:38,347 Ce serait un plaisir pour vous de faire une bêtise. 118 00:12:38,372 --> 00:12:42,743 Alors ils utiliseront cette chose contre vous, ils vous cliqueront et vous jetteront la clé. 119 00:12:43,920 --> 00:12:45,713 Tout comme ton petit ami. 120 00:12:45,738 --> 00:12:48,465 Devinez qui est votre seule source d’information ? 121 00:12:49,572 --> 00:12:51,345 - Joyeux. - Droite. 122 00:12:51,423 --> 00:12:54,657 Alors surveillez votre comportement, faites-moi rapport tous les jours. 123 00:12:55,013 --> 00:12:57,692 Je m'assure qu'il ne retourne pas en prison. 124 00:12:58,084 --> 00:12:59,611 Est-ce clair ? 125 00:13:01,246 --> 00:13:04,014 - Je pensais que tu t'en fichais. - Pas en tout cas. 126 00:14:23,502 --> 00:14:24,865 Êtes-vous d'accord? 127 00:14:26,665 --> 00:14:27,974 Oui. 128 00:14:27,999 --> 00:14:32,349 - Qu'est-ce que tu regardais ? - Rien. Je pensais avoir vu quelqu'un. 129 00:14:32,981 --> 00:14:35,112 - OMS? - Personne. 130 00:14:35,159 --> 00:14:38,625 - Es-tu prêt? - Oui. Allons-nous à Harmons ou à Mayflower ? 131 00:14:39,104 --> 00:14:40,706 Fleur de mai Olsun. 132 00:14:53,005 --> 00:14:55,831 Allez. Parlez-moi de ce travail. 133 00:14:56,706 --> 00:14:58,280 Que veux-tu savoir ? 134 00:14:59,021 --> 00:15:00,665 Qu'a dit le propriétaire du magasin ? 135 00:15:02,057 --> 00:15:04,376 «J'aurais aimé que vous ayez plus d'expérience», dit-il. 136 00:15:04,412 --> 00:15:07,576 C'est la station-service. Vous ne faites pas de chirurgie cérébrale. 137 00:15:07,731 --> 00:15:10,901 Oui, mais je n’ai jamais travaillé dans une station-service auparavant. 138 00:15:11,190 --> 00:15:14,029 Mon cousin travaille et est un idiot. 139 00:15:14,078 --> 00:15:16,430 Vous pouvez donc le gérer. 140 00:15:17,636 --> 00:15:20,035 Je ne peux pas manger, je suis tellement nerveux. 141 00:15:20,111 --> 00:15:22,085 Pourquoi es-tu nerveux ? 142 00:15:23,384 --> 00:15:24,857 Je ne sais pas. 143 00:15:25,360 --> 00:15:28,668 Si tu ne manges pas, puis-je l'avoir ? 144 00:15:29,165 --> 00:15:30,856 Bien sûr. 145 00:15:35,521 --> 00:15:39,932 Vous m'avez demandé ce que je cherchais dehors. 146 00:15:41,242 --> 00:15:44,613 - Oui. Quelqu'un me regardait. 147 00:15:45,051 --> 00:15:46,461 Kim ? 148 00:15:46,633 --> 00:15:48,596 Cela ressemblait à James. 149 00:15:48,621 --> 00:15:50,776 Jacques est en prison. 150 00:15:51,948 --> 00:15:53,825 Oui je sais. 151 00:15:55,088 --> 00:15:58,252 Et même si un miracle se produisait... 152 00:15:58,314 --> 00:16:02,564 ... Je doute qu'il puisse marcher. Vous avez transformé cet homme en charbon. 153 00:16:15,928 --> 00:16:17,629 Tu es sûr que tu vas bien ? 154 00:16:20,318 --> 00:16:21,610 Oui. 155 00:16:23,247 --> 00:16:25,067 Prenez-vous vos médicaments ? 156 00:16:26,650 --> 00:16:28,022 Oui. 157 00:16:28,713 --> 00:16:31,399 Oui mais... ? 158 00:16:31,865 --> 00:16:34,525 Je vois encore des délires parfois. 159 00:16:35,780 --> 00:16:37,179 Mon Dieu. 160 00:16:37,678 --> 00:16:41,590 N'en parlez pas à l'agent de libération conditionnelle ou au médecin. 161 00:16:41,691 --> 00:16:44,829 - Je ne parle pas. - Tu ne peux pas sortir de ta vie. 162 00:16:46,375 --> 00:16:48,457 Pensez-vous que tout ira bien ? 163 00:16:50,723 --> 00:16:53,683 Écoute, tu en as eu beaucoup. 164 00:16:54,600 --> 00:16:57,379 Comment ça se passe, je ne peux pas imaginer. 165 00:16:57,772 --> 00:17:01,220 Mais on ne peut pas vivre dans le passé. 166 00:17:02,092 --> 00:17:05,521 Vous avez dormi autant que vous le pouviez, que s'est-il passé. 167 00:17:06,940 --> 00:17:08,623 Il faut regarder devant. 168 00:17:09,420 --> 00:17:10,634 Oui. 169 00:17:12,048 --> 00:17:13,446 Tu as raison. 170 00:17:15,774 --> 00:17:17,971 Tout ira bien. 171 00:17:18,341 --> 00:17:20,487 Allez, sortons d'ici. 172 00:17:57,674 --> 00:18:00,679 Bonjour? - Je suis content que tu aies mis le téléphone. 173 00:18:02,820 --> 00:18:04,820 J'ai dit que j'allais le porter. 174 00:18:05,035 --> 00:18:06,296 Bravo, Marie. 175 00:18:07,083 --> 00:18:09,668 - J'espère que tout ira bien. - Merci. 176 00:18:09,832 --> 00:18:11,101 Au revoir. 177 00:18:27,476 --> 00:18:29,409 Ouais, Tom ? 178 00:18:29,721 --> 00:18:32,010 Vous avez vu ma fille mourir. 179 00:18:34,259 --> 00:18:37,082 Je vais assister à ta mort maintenant. 180 00:19:15,243 --> 00:19:17,243 Salut. 181 00:19:34,801 --> 00:19:36,777 De la pluie est attendue ce soir. 182 00:19:37,640 --> 00:19:38,987 Marie. 183 00:19:40,338 --> 00:19:42,467 Nous en avons déjà parlé. 184 00:19:43,474 --> 00:19:46,165 Vous ne pouvez pas paniquer à chaque fois qu'il pleut. 185 00:19:47,845 --> 00:19:50,947 Connaissez-vous la chanson intitulée « Raindrops » dans les années 50 ? 186 00:19:51,598 --> 00:19:53,187 Non. 187 00:19:55,696 --> 00:19:57,696 Gouttes de pluie. 188 00:19:58,562 --> 00:20:01,303 Beaucoup de gouttes de pluie. 189 00:20:01,962 --> 00:20:03,938 C'est comme des gouttes de pluie... 190 00:20:03,963 --> 00:20:06,363 D'accord, s'il vous plaît. Arrêtez de dire. 191 00:20:06,956 --> 00:20:09,114 Ouais, je connais cette chanson. 192 00:20:11,994 --> 00:20:15,926 James m'appelle chaque fois qu'il pleut et... 193 00:20:17,369 --> 00:20:19,707 ... il a joué cette chanson au téléphone. 194 00:20:23,176 --> 00:20:25,978 Je savais que ça tuerait quelqu'un. 195 00:20:27,700 --> 00:20:29,935 Mon Dieu, c'est une chose terrible. 196 00:20:33,955 --> 00:20:36,945 C'est pour ça que tu ne veux pas de téléphone ? 197 00:20:38,929 --> 00:20:40,833 C'est une des nombreuses raisons. 198 00:20:44,690 --> 00:20:47,979 Tu étais le seul avec moi à cette époque. 199 00:20:51,022 --> 00:20:54,573 Je n'aurais rien pu faire sans toi. 200 00:20:57,087 --> 00:20:58,969 Alors merci. 201 00:20:59,843 --> 00:21:02,031 Pas besoin de me remercier. 202 00:21:02,645 --> 00:21:06,082 Nous sommes amis depuis l'âge de cinq ans. Tu es comme un membre de ma famille. 203 00:21:07,940 --> 00:21:10,209 Je ne te tourne jamais le dos. 204 00:21:11,957 --> 00:21:14,199 Je sais ce que tout le monde dit de moi. 205 00:21:14,224 --> 00:21:16,420 Qu'est-ce que je leur dis, tu sais ? 206 00:21:16,892 --> 00:21:18,945 Quoi? - Va te faire foutre. 207 00:21:43,959 --> 00:21:46,496 Etes-vous sûr de vouloir travailler ici ? 208 00:21:48,698 --> 00:21:50,698 Je n'ai pas le choix. 209 00:21:53,200 --> 00:21:55,704 Cet endroit est dans un endroit désert. 210 00:21:56,886 --> 00:21:59,421 Je n'aime pas que tu sois seul ici. 211 00:21:59,766 --> 00:22:01,391 Rien ne se passe. 212 00:22:02,285 --> 00:22:04,369 Que fais-tu? 213 00:22:04,763 --> 00:22:08,519 Je viens aussi. Comment devrais-je voir cette racaille de l'intérieur. 214 00:22:25,732 --> 00:22:27,732 - Salut. - Puis-je vous aider? 215 00:22:27,777 --> 00:22:29,308 Ben Marie. 216 00:22:30,559 --> 00:22:32,958 J'allais commencer ce soir. 217 00:22:34,787 --> 00:22:37,296 C'est vrai, c'est vrai. Bonjour, je m'appelle Bobby. 218 00:22:37,321 --> 00:22:38,691 - Salut. - Salut. 219 00:22:38,716 --> 00:22:40,864 - C'est Deb. - Salut. 220 00:22:41,098 --> 00:22:43,904 - Vendez-vous de la bière ? - Ouais, à l'arrière. 221 00:22:46,448 --> 00:22:50,445 Ed a dit qu'il travaillerait dans une station-service pour la première fois. 222 00:22:50,605 --> 00:22:52,440 - Oui. - D'ACCORD. 223 00:22:52,465 --> 00:22:55,550 C'est assez simple. Alors ne vous inquiétez pas. 224 00:22:56,640 --> 00:22:59,195 - Tu veux venir ici et voir ? - Oui. 225 00:23:01,129 --> 00:23:05,548 Cette caisse enregistreuse. Il s'agit d'un lecteur de codes-barres. 226 00:23:05,807 --> 00:23:09,625 Vous lisez le code-barres et appuyez sur ce bouton et ce bouton. 227 00:23:09,747 --> 00:23:13,989 Et ceux qui achètent de l’essence doivent venir. Parce que les pompes sont vieilles et non automatiques. 228 00:23:15,706 --> 00:23:17,575 J'achèterai aussi un paquet de cigarettes. 229 00:23:17,819 --> 00:23:19,311 D'ACCORD. 230 00:23:20,378 --> 00:23:22,754 Le contrôle d'identité est précis car 12 à la fois. 231 00:23:22,778 --> 00:23:25,458 ... J'avais des ennuis parce que je vendais une cigarette à une personne âgée. 232 00:23:25,752 --> 00:23:28,604 - Vous avez vendu une cigarette à un garçon de 12 ans ? - Oui. 233 00:23:28,858 --> 00:23:32,483 Oui, mais il avait des seins. Donc je suis confus. 234 00:23:35,340 --> 00:23:37,706 Voulez-vous dépenser ce que vous avez acheté ? 235 00:23:39,485 --> 00:23:41,740 - Bien sûr. - D'accord. 236 00:23:43,111 --> 00:23:45,299 Demandez-lui s'il s'agit d'une carte de crédit ou d'une carte de débit. 237 00:23:45,324 --> 00:23:47,401 Est-ce une carte de crédit ou de débit ? 238 00:23:47,437 --> 00:23:49,256 - Carte bancaire. - D'ACCORD. 239 00:23:50,167 --> 00:23:53,167 Il garde 9h75. 240 00:24:00,616 --> 00:24:03,655 Vous voyez, c'est aussi simple que ça. Bravo. 241 00:24:03,702 --> 00:24:05,382 - Oui. - D'accord. 242 00:24:05,407 --> 00:24:09,311 Je vais vous trouver une clé et laisser le reste de la boutique partir. 243 00:24:09,347 --> 00:24:11,135 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 244 00:24:16,149 --> 00:24:17,691 Homme doux. 245 00:24:17,808 --> 00:24:20,273 Pour quelqu'un qui travaille à la station-service. 246 00:24:20,826 --> 00:24:24,060 Vas-tu rester ici toute la nuit ? 247 00:24:24,247 --> 00:24:26,216 Non, j'y vais. 248 00:24:26,317 --> 00:24:29,091 Je voulais m'assurer que tout allait bien. 249 00:24:29,637 --> 00:24:31,418 Tout va bien. 250 00:24:32,347 --> 00:24:34,430 Ensuite, je t'appellerai et je te vérifierai. 251 00:24:34,455 --> 00:24:35,650 D'ACCORD. 252 00:24:37,548 --> 00:24:39,205 Et ne sois pas trop ivre. 253 00:24:39,522 --> 00:24:41,030 Vous devez me chercher à 18 heures. 254 00:24:41,059 --> 00:24:43,493 Quand étais-je si ivre ? 255 00:24:49,672 --> 00:24:55,383 Traduction: aytug2001 256 00:25:26,730 --> 00:25:28,195 Putain ! 257 00:25:53,087 --> 00:25:55,103 Nous n'avons que cinq chaînes. 258 00:25:55,772 --> 00:25:59,043 Aucun problème. Je ne regarderai pas beaucoup la télévision. 259 00:25:59,339 --> 00:26:05,193 Maintenant c'est le cas mais vous ne manquerez pas de trouver une série fictive à 15 heures du soir. 260 00:26:05,575 --> 00:26:07,294 Crois-moi. 261 00:26:07,553 --> 00:26:10,803 D'accord. Voici les clés de la boutique. 262 00:26:10,828 --> 00:26:14,147 Cela ouvre la porte d'entrée ronde, d'accord ? 263 00:26:14,172 --> 00:26:17,991 Ainsi, lorsque vous quitterez le marché, vous l'utiliserez pour verrouiller la porte. 264 00:26:18,104 --> 00:26:22,005 Ce faible ouvre la porte arrière et la porte de l'évier. 265 00:26:22,030 --> 00:26:24,834 Je garde cette porte fermée tout le temps. 266 00:26:26,214 --> 00:26:27,744 C'est pour quoi ? 267 00:26:28,566 --> 00:26:30,273 A votre avis, à quoi ça sert ? 268 00:26:30,850 --> 00:26:32,514 L'évier dehors ? 269 00:26:34,064 --> 00:26:35,763 Vous apprenez vite. 270 00:26:37,120 --> 00:26:39,525 Eh bien, je pense que cela suffit. 271 00:26:40,754 --> 00:26:43,140 Je pense que tu es prêt pour ta première nuit. 272 00:26:44,082 --> 00:26:47,699 Ce sera une nuit stagnante. C'est toujours le lundi. 273 00:26:55,089 --> 00:26:58,997 Si tu as un problème, appelle-moi, d'accord ? 274 00:26:59,382 --> 00:27:02,120 Ed tout plus tard dans la nuit... 275 00:27:02,144 --> 00:27:04,883 ... veut que je vérifie si tout va bien. 276 00:27:04,937 --> 00:27:07,765 - D'ACCORD. - D'autres problèmes avant de partir ? 277 00:27:10,613 --> 00:27:13,175 Cet endroit a-t-il déjà été cambriolé ? 278 00:27:15,454 --> 00:27:18,495 Chose... 279 00:27:21,971 --> 00:27:24,073 Seulement par moi. 280 00:27:24,780 --> 00:27:27,069 Vous pouvez manger et boire tout ce que vous voulez. 281 00:27:27,163 --> 00:27:31,255 Gardez simplement vos mains loin de ces bébés. 282 00:27:31,303 --> 00:27:33,568 - Je n'en veux pas, merci. - D'ACCORD. 283 00:27:33,713 --> 00:27:36,908 Ed ne sait pas, jette simplement les poubelles à l'arrière. 284 00:27:39,621 --> 00:27:41,949 Et si vous fumez, fumez dehors. 285 00:27:42,346 --> 00:27:43,589 D'ACCORD. 286 00:27:45,838 --> 00:27:47,377 Je pense que c'est ça. 287 00:27:47,848 --> 00:27:49,683 A plus tard, Marie. 288 00:27:49,817 --> 00:27:51,261 Je vais voir. 289 00:27:54,702 --> 00:27:56,604 Je déteste la pluie. 290 00:28:47,856 --> 00:28:49,223 Dégoûtant. 291 00:29:24,563 --> 00:29:26,251 Le cerveau est prêt. 292 00:29:27,957 --> 00:29:30,206 - Le patient est également prêt. - Beau. 293 00:32:27,793 --> 00:32:29,121 Salut? 294 00:33:28,539 --> 00:33:30,241 Station-service pour cerfs. Je m'appelle Marie. 295 00:33:30,266 --> 00:33:31,890 Combien de temps es-tu ouvert jusqu'à la nuit ? 296 00:33:32,235 --> 00:33:34,898 - Nous sommes ouverts 24h/24. - Merci. 297 00:33:49,017 --> 00:33:52,227 - Station-service aux cerfs. Je m'appelle Marie. - Combien de temps es-tu ouvert jusqu'au soir ? 298 00:33:53,639 --> 00:33:55,482 Vous ne venez pas d'appeler ? 299 00:34:20,987 --> 00:34:23,011 Station-service pour cerfs. Je m'appelle Marie. 300 00:34:23,270 --> 00:34:25,044 Combien de temps es-tu ouvert jusqu'à la nuit ? 301 00:34:25,369 --> 00:34:28,049 - Appelle quand même… - Tu aimes voir les gens mourir. 302 00:34:56,725 --> 00:34:59,132 Salut, je m'appelle Debbie. Merci de votre appel. 303 00:34:59,157 --> 00:35:01,437 Salut Deb. Juste moi. 304 00:35:01,982 --> 00:35:05,540 Pourriez-vous m'appeler au numéro que j'ai laissé ? J'ai besoin de te parler. 305 00:36:18,114 --> 00:36:19,731 Comportez-vous bien. 306 00:36:35,272 --> 00:36:36,842 Bon sang. 307 00:36:55,332 --> 00:36:56,492 Salut. 308 00:36:56,560 --> 00:36:58,068 - Salut. - Ed ici ? 309 00:36:58,491 --> 00:37:00,275 Non, ce ne sera pas avant le matin. 310 00:37:02,987 --> 00:37:05,206 Je vais le remplir. Diesel. 311 00:37:06,961 --> 00:37:09,226 Pompe numéro deux ? 312 00:37:09,542 --> 00:37:11,237 Oui, madame. 313 00:37:12,321 --> 00:37:13,938 D'ACCORD. 314 00:37:50,961 --> 00:37:52,937 Une mauvaise nuit pour sortir. 315 00:37:53,097 --> 00:37:55,394 Laissez-moi en dire autant. 316 00:37:56,081 --> 00:37:58,136 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 317 00:37:58,286 --> 00:38:00,560 C'est ma première nuit. 318 00:38:01,982 --> 00:38:03,474 Avez-vous apprécié? 319 00:38:03,753 --> 00:38:05,550 Oui bien. 320 00:38:05,716 --> 00:38:08,286 Alors pourquoi est-ce ici ? Tu es étudiant ou quoi ? 321 00:38:08,408 --> 00:38:09,611 Non. 322 00:38:12,148 --> 00:38:14,976 Il était temps d'embaucher une belle personne. 323 00:38:16,511 --> 00:38:19,893 Pourquoi une belle femme comme toi... 324 00:38:20,978 --> 00:38:22,720 ... travaille dans une telle décharge ? 325 00:38:23,417 --> 00:38:24,800 J'avais besoin de travail. 326 00:38:25,457 --> 00:38:27,605 Laissez votre petit ami vous regarder. 327 00:38:27,854 --> 00:38:29,546 Je n'ai pas de petit ami. 328 00:38:33,190 --> 00:38:35,291 Comment ça se fait? 329 00:38:35,387 --> 00:38:39,703 Parce que j'ai essayé de le tuer. J'ai 159,75, s'il vous plaît. 330 00:38:44,779 --> 00:38:47,764 Bon sang. Je pense que je tombe amoureux. 331 00:38:48,909 --> 00:38:51,847 - Est-ce une carte de débit ou une carte de crédit ? - Crédit. 332 00:38:54,974 --> 00:38:58,208 Si tu en as marre de ne pas avoir d'homme avec toi, 333 00:38:59,101 --> 00:39:01,343 ... Je ne dors pas pendant 24 heures. 334 00:39:02,529 --> 00:39:06,051 Merci, mais je ne sortirai avec personne pendant un moment. 335 00:39:10,468 --> 00:39:12,671 Dommage pour ces machines. 336 00:39:29,691 --> 00:39:31,055 Bon sang! 337 00:39:35,278 --> 00:39:37,755 Vous avez oublié votre carte de crédit ! 338 00:40:09,722 --> 00:40:12,295 Oh mon Dieu! 339 00:40:14,387 --> 00:40:18,032 - Que faites-vous ici? - Je t'ai appelé mais tu n'as pas entendu. 340 00:40:18,152 --> 00:40:19,468 Oui, je n'ai pas entendu. 341 00:40:19,493 --> 00:40:22,879 - Que fais-tu dehors ? Quelqu'un a oublié sa carte de crédit. 342 00:40:23,615 --> 00:40:25,662 - Bon sang. - Mon Dieu, ta lèvre saigne. 343 00:40:25,687 --> 00:40:28,634 Ouais, qu'est-ce qui s'est passé, tu m'as frappé au visage. - Désolé. 344 00:40:28,925 --> 00:40:31,300 - Entrons à l'intérieur. - Oui. 345 00:40:35,212 --> 00:40:37,673 Il avait un solide crochet droit. 346 00:40:37,966 --> 00:40:41,177 Désolé, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 347 00:40:41,202 --> 00:40:43,419 Je ne voudrais pas être cette personne. 348 00:40:43,643 --> 00:40:44,862 Oui. 349 00:40:45,440 --> 00:40:46,870 Vous ne voudriez pas. 350 00:40:48,786 --> 00:40:50,747 As-tu mal ? 351 00:40:51,010 --> 00:40:52,509 Aucun problème. 352 00:40:52,985 --> 00:40:54,376 Désolé. 353 00:40:57,498 --> 00:41:00,483 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 354 00:41:00,802 --> 00:41:03,927 Ed m'a demandé de venir te voir. 355 00:41:06,626 --> 00:41:08,069 Comment ça va ? 356 00:41:08,094 --> 00:41:12,123 J'avais un client. 357 00:41:14,494 --> 00:41:15,521 Le connaissez-vous ? 358 00:41:15,546 --> 00:41:19,036 - Un grand homme chauve conduisant un camion. - Oui, il l'est. 359 00:41:19,107 --> 00:41:21,941 Oui, il l'a délibérément laissé ici. 360 00:41:22,199 --> 00:41:24,199 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ? 361 00:41:24,340 --> 00:41:29,277 Parce qu'Ed avait couché avec cette fille jusqu'à ce qu'il le frappe. 362 00:41:31,178 --> 00:41:34,108 Comment quelqu'un peut-il coucher avec lui ? 363 00:41:35,171 --> 00:41:37,038 Il lui a donné de l'argent. 364 00:41:38,288 --> 00:41:40,710 Dégoûtant. 365 00:41:40,993 --> 00:41:43,078 Ils le faisaient sur cette chaise. 366 00:41:51,351 --> 00:41:53,343 Comment ça se passe ? 367 00:41:57,625 --> 00:41:59,109 Je vais bien. 368 00:41:59,872 --> 00:42:01,942 Ed m'a dit qu'il était allé en prison. 369 00:42:03,361 --> 00:42:04,970 Droite. 370 00:42:05,079 --> 00:42:07,759 C'est pour ça qu'il t'a demandé de me regarder. 371 00:42:08,199 --> 00:42:09,934 Pour être sûr que je ne vole rien. 372 00:42:09,959 --> 00:42:12,980 Non, il se demandait juste si tout allait bien. 373 00:42:13,826 --> 00:42:14,928 Eee ? 374 00:42:15,537 --> 00:42:18,092 Vu d'ici, ça a l'air bien. 375 00:42:24,946 --> 00:42:27,211 Puis-je vous poser une question ? 376 00:42:29,685 --> 00:42:30,982 Bien sûr. 377 00:42:31,716 --> 00:42:35,114 Pourquoi as-tu brûlé ton copain ? 378 00:42:43,833 --> 00:42:46,021 Je pense que la nouvelle s'est répandue immédiatement. 379 00:42:52,886 --> 00:42:54,816 Voulez-vous vraiment savoir ? 380 00:42:55,746 --> 00:42:57,668 Voulez-vous parler? 381 00:43:00,741 --> 00:43:02,601 Pas vraiment. 382 00:43:03,491 --> 00:43:05,171 Bien. 383 00:43:09,111 --> 00:43:11,158 Mon copain... 384 00:43:13,159 --> 00:43:15,456 ...James Lincoln Fields, idi. 385 00:43:17,063 --> 00:43:18,626 Êtes-vous tombé sous la pluie? 386 00:43:20,808 --> 00:43:21,988 Oui. 387 00:43:22,624 --> 00:43:25,616 - Il a tué 30 femmes. - 35. 388 00:43:29,287 --> 00:43:32,029 Vous êtes donc aussi le « public ». 389 00:43:32,774 --> 00:43:34,063 Oui. 390 00:43:35,570 --> 00:43:37,289 C'est la presse qui me l'a dit. 391 00:43:39,616 --> 00:43:42,201 Avez-vous vu toutes ces filles se faire tuer ? 392 00:43:44,252 --> 00:43:45,900 Pas tous. 393 00:43:46,987 --> 00:43:49,002 Quel genre de sentiment éprouvait-il ? 394 00:43:54,473 --> 00:43:56,481 Comme si je voulais mourir. 395 00:44:01,429 --> 00:44:03,858 Je veux toujours mourir chaque jour. 396 00:44:04,391 --> 00:44:06,992 - Vous n'êtes pas obligé d'en parler. - Aucun problème. 397 00:44:10,399 --> 00:44:12,547 Comment as-tu appris ? 398 00:44:13,875 --> 00:44:16,434 - Avez-vous... - Avez-vous tué quelqu'un ? 399 00:44:21,571 --> 00:44:23,454 Puis-je en prendre une gorgée ? 400 00:44:24,985 --> 00:44:26,274 Merci. 401 00:44:39,329 --> 00:44:41,775 Un soir, je suis rentré du travail. 402 00:44:42,474 --> 00:44:43,966 Et... 403 00:44:45,574 --> 00:44:47,145 La maison sentait mauvais. 404 00:44:48,104 --> 00:44:49,526 Si mal. 405 00:44:52,889 --> 00:44:55,850 Un animal ou un tuyau d'égout bouché... 406 00:44:56,606 --> 00:44:59,349 Je pensais... 407 00:45:01,385 --> 00:45:05,059 Je suis descendu au sous-sol et... 408 00:45:08,425 --> 00:45:10,175 ... inondé partout. 409 00:45:15,336 --> 00:45:17,203 Kokû.... 410 00:45:18,635 --> 00:45:20,939 ... semblait insupportable, alors ... 411 00:45:22,310 --> 00:45:25,279 ... J'étais sur le point de monter appeler James. 412 00:45:26,492 --> 00:45:27,968 Plus tard... 413 00:45:30,501 --> 00:45:32,419 J'ai vu des morceaux de cadavres. 414 00:45:36,131 --> 00:45:37,764 Puis je l'ai eu. 415 00:45:38,356 --> 00:45:42,950 Il a enterré des cadavres sous notre maison. 416 00:45:44,422 --> 00:45:47,086 J'ai tourné le dos pour appeler James. 417 00:45:49,902 --> 00:45:51,902 Il m'attendait. 418 00:45:54,702 --> 00:45:56,784 Avez-vous compris la situation ? 419 00:46:01,658 --> 00:46:05,759 J'ai toujours su que quelque chose se passait, mais... 420 00:46:08,747 --> 00:46:11,145 Je suppose que je ne voulais pas y croire. 421 00:46:24,294 --> 00:46:25,747 Qu'as-tu fait ensuite ? 422 00:46:29,989 --> 00:46:31,107 Rien. 423 00:46:33,567 --> 00:46:35,958 Je suis resté spectateur de ce qui s’est passé. 424 00:46:37,192 --> 00:46:40,896 Pourquoi n'as-tu pas couru ou été voir les flics ? 425 00:46:43,615 --> 00:46:45,388 Il a dit qu'il me tuerait. 426 00:46:46,275 --> 00:46:48,267 Et toute ma famille. 427 00:46:50,775 --> 00:46:53,822 Je ne cherche pas d'excuses pour ce que j'ai fait, mais... 428 00:46:56,151 --> 00:46:57,860 J'étais jeune. 429 00:46:58,619 --> 00:47:00,499 Et j'avais peur. 430 00:47:02,251 --> 00:47:04,610 Que pouvais-je faire d'autre, je ne le savais pas. 431 00:47:11,989 --> 00:47:14,051 Après ça, il m'a fait regarder. 432 00:47:17,414 --> 00:47:19,430 Que s'est-il passé lorsque vous avez arrêté de regarder ? 433 00:47:21,257 --> 00:47:24,593 Son nom était Christine Rogers. 434 00:47:27,672 --> 00:47:29,469 Il était très jeune. 435 00:47:30,071 --> 00:47:33,555 Après ça, je ne voulais plus vivre. 436 00:47:35,332 --> 00:47:36,808 Alors... 437 00:47:38,485 --> 00:47:40,268 Pendant qu'il dormait... 438 00:47:42,082 --> 00:47:44,065 J'ai mis le feu à la maison. 439 00:47:46,926 --> 00:47:48,652 Quand tu es dedans ? 440 00:47:55,783 --> 00:47:57,751 Toujours en vie, non ? 441 00:48:01,379 --> 00:48:03,121 Pourquoi la pluie ? 442 00:48:04,113 --> 00:48:06,862 Pour que leurs esprits puissent être purifiés. 443 00:48:16,957 --> 00:48:18,871 J'étais très malade. 444 00:48:21,730 --> 00:48:24,136 Ce qui n'est pas réel... 445 00:48:25,384 --> 00:48:27,264 ... Je ne pouvais pas distinguer. 446 00:48:30,272 --> 00:48:33,991 J'ai vu les victimes partout. 447 00:48:36,498 --> 00:48:38,388 Comment vas-tu maintenant ? 448 00:48:42,395 --> 00:48:44,325 Bonne ou mauvaise journée. 449 00:48:46,443 --> 00:48:48,224 Mais je vais mieux. 450 00:48:49,250 --> 00:48:50,953 C'est bon d'entendre ça. 451 00:49:00,410 --> 00:49:02,027 Ces... 452 00:49:02,830 --> 00:49:06,104 ... si tu n'en parles à personne ? 453 00:49:06,725 --> 00:49:09,881 Même si je ne dis pas cela, les gens apprennent déjà d’une manière ou d’une autre. 454 00:49:10,785 --> 00:49:12,253 Oui. 455 00:49:14,651 --> 00:49:16,261 Je dois y aller. 456 00:49:17,634 --> 00:49:19,806 - D'ACCORD. - Pas de problème, j'espère ? 457 00:49:20,719 --> 00:49:22,289 Oui. 458 00:49:27,979 --> 00:49:30,448 Avez-vous quelque chose à demander avant de partir ? 459 00:49:33,430 --> 00:49:35,594 Est-ce que quelqu'un en a vraiment mangé ? 460 00:49:36,404 --> 00:49:37,958 Parmi ceux-ci ? 461 00:49:41,588 --> 00:49:43,026 Voyons. 462 00:49:54,163 --> 00:49:56,281 Vous ne réalisez pas ce qui vous manque. 463 00:49:56,306 --> 00:49:58,132 Mon Dieu. 464 00:49:58,779 --> 00:50:00,193 Tellement dégoûtant. 465 00:50:03,892 --> 00:50:06,203 Merci pour la langue de porc, Mary. 466 00:50:06,396 --> 00:50:08,740 Je dirai à Ed qu'il va bien. 467 00:50:09,831 --> 00:50:12,417 - Merci. - A plus, Marie. 468 00:50:12,442 --> 00:50:14,281 Je vais voir. 469 00:50:35,000 --> 00:50:36,813 As-tu un lavabo ? 470 00:50:37,060 --> 00:50:39,380 Ouais, dehors. 471 00:50:40,474 --> 00:50:41,700 Allez. 472 00:50:51,729 --> 00:50:53,190 Bon sang. 473 00:50:57,448 --> 00:50:58,916 Putain ! 474 00:51:04,778 --> 00:51:07,251 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Oui, il y en a. 475 00:51:12,817 --> 00:51:15,294 Merci, Tom. - Aucun problème. 476 00:51:21,527 --> 00:51:24,668 Cela coûte 11 $. 477 00:51:25,140 --> 00:51:27,007 - Obtenez-le. - Merci. 478 00:51:28,719 --> 00:51:29,938 Voici. 479 00:51:31,117 --> 00:51:32,422 Excusez-moi. 480 00:51:34,548 --> 00:51:36,251 Station-service pour cerfs. Je m'appelle Marie. 481 00:51:36,283 --> 00:51:38,760 dkie gouttes de pluie d 482 00:51:42,253 --> 00:51:43,592 Est-ce que vous allez bien, madame ? 483 00:51:43,617 --> 00:51:47,756 Laissez-moi vous dire que votre évier est complètement inondé. 484 00:51:51,810 --> 00:51:53,162 Allons-y. 485 00:52:01,744 --> 00:52:03,010 Bon sang! 486 00:52:03,919 --> 00:52:05,122 Putain ! 487 00:52:37,435 --> 00:52:38,713 Merveilleux. 488 00:54:37,706 --> 00:54:39,104 Aide-moi! 489 00:54:48,092 --> 00:54:51,021 Pourquoi tu n'aides pas ? 490 00:54:53,626 --> 00:54:55,340 Ce n'est pas réel. 491 00:54:55,676 --> 00:54:56,910 Vous n'êtes pas réel. 492 00:54:57,108 --> 00:54:59,425 Vous n'êtes pas réel. Vous n'êtes pas réel. 493 00:54:59,512 --> 00:55:01,949 Vous n'êtes pas réel. Vous n'êtes pas réel. 494 00:55:02,099 --> 00:55:03,451 Vous n'êtes pas réel. 495 00:56:04,720 --> 00:56:06,134 Qu'est-ce que tu cherches ici ? 496 00:56:06,159 --> 00:56:08,725 Je passais par là, j'ai dit : "Comment vas-tu ?" 497 00:56:09,754 --> 00:56:11,493 Il est une heure tardive pour sortir, n'est-ce pas ? 498 00:56:11,518 --> 00:56:13,231 Je ne dors pas beaucoup. 499 00:56:13,522 --> 00:56:16,963 - Les téléphones ne fonctionnent pas ici ? - Vous n'êtes pas obligé de me surveiller. 500 00:56:16,988 --> 00:56:18,893 Je n'ai aucun contrôle sur toi. 501 00:56:19,180 --> 00:56:21,532 Ed m'a appelé et m'a posé quelques questions sur toi. 502 00:56:21,619 --> 00:56:22,971 Merveilleux. 503 00:56:23,275 --> 00:56:24,931 Tu lui as tout dit ? 504 00:56:26,347 --> 00:56:28,699 Écoute, pourquoi tu ne me renvoies pas ? 505 00:56:28,777 --> 00:56:30,276 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 506 00:56:31,109 --> 00:56:34,977 Pour information, je lui ai dit que c'était une bonne personne qui tombait mal. 507 00:56:35,101 --> 00:56:37,616 Et maintenant que vous essayez de rationaliser votre vie. 508 00:56:38,076 --> 00:56:39,295 Merci. 509 00:56:39,423 --> 00:56:40,821 Êtes-vous d'accord? 510 00:56:41,757 --> 00:56:43,030 Je vais bien. 511 00:56:46,082 --> 00:56:48,253 Je vais utiliser l'évier, où ? 512 00:56:49,131 --> 00:56:51,092 L'extérieur est inutilisable. 513 00:56:51,566 --> 00:56:53,318 Vous devrez utiliser le dos. 514 00:56:53,343 --> 00:56:55,315 La fine clé ouvre la porte. 515 00:56:56,258 --> 00:56:57,680 Merci. 516 00:57:13,102 --> 00:57:14,571 Puis-je vous aider? 517 00:57:27,273 --> 00:57:28,804 Bonjour Marie. 518 00:57:29,186 --> 00:57:30,670 Vous n'êtes pas réel. 519 00:57:31,224 --> 00:57:32,676 Vous n'êtes pas réel. 520 00:57:33,332 --> 00:57:34,715 Vous n'êtes pas réel. 521 00:57:43,987 --> 00:57:45,135 Je suis réel. 522 00:57:55,087 --> 00:57:57,986 Je les ai entendus te libérer, j'ai dit laisse-moi venir voir comment tu vas. 523 00:58:01,622 --> 00:58:03,747 Tu penses toujours que je ne suis pas réel, n'est-ce pas ? 524 00:58:06,735 --> 00:58:09,126 Voyez-vous encore des choses auxquelles vous ne voulez pas croire ? 525 00:58:12,559 --> 00:58:15,504 Tu es comme moi, Mary. Il aimait les voir mourir. 526 00:58:15,840 --> 00:58:17,668 Je ne suis pas comme toi. 527 00:58:17,938 --> 00:58:19,602 Tu es pire. 528 00:58:20,749 --> 00:58:23,921 Vous auriez pu m'arrêter mais vous ne l'avez pas fait. 529 00:58:25,055 --> 00:58:26,938 Vous laissez les gens mourir. 530 00:58:27,827 --> 00:58:29,960 À la mort d'innocents. 531 00:58:30,266 --> 00:58:33,485 - J'étais malade. Vous croyez toujours à vos propres mensonges. 532 00:58:35,616 --> 00:58:36,944 Toujours. 533 00:58:40,221 --> 00:58:42,158 Cela ne se produit pas. 534 00:58:45,044 --> 00:58:47,317 Ce soir, vous verrez des gens mourir. 535 00:58:49,125 --> 00:58:52,117 Et je parie que chaque affirmation... 536 00:58:52,619 --> 00:58:55,780 ... vous l'aimerez. Plus tard... 537 00:58:57,966 --> 00:58:59,864 Je te regarderai mourir. 538 00:59:02,614 --> 00:59:04,489 Vous ne pouvez rien faire pour cela. 539 00:59:10,035 --> 00:59:12,464 Mon agent de libération conditionnelle est à l'arrière. 540 00:59:12,692 --> 00:59:14,445 Pensez-vous que je n'en suis pas conscient ? 541 00:59:14,685 --> 00:59:16,920 Je vais lui dire. 542 00:59:20,556 --> 00:59:22,119 Et si je ne suis pas réel ? 543 00:59:25,280 --> 00:59:27,595 Ils t'enfermeront pour toujours, Mary. 544 00:59:31,038 --> 00:59:32,827 Je sais que ce n'est pas réel. 545 00:59:34,319 --> 00:59:36,404 Et je vais vous le prouver. 546 00:59:50,330 --> 00:59:52,228 J'allais acheter de l'essence. 547 00:59:53,339 --> 00:59:54,503 Bien sûr. 548 00:59:54,651 --> 00:59:57,534 Puis-je obtenir 10 $ sur la pompe numéro trois ? 549 00:59:58,245 --> 00:59:59,573 Bien. 550 01:00:01,699 --> 01:00:03,730 Il pleut beaucoup dehors. 551 01:00:04,861 --> 01:00:06,072 Oui. 552 01:00:07,155 --> 01:00:09,678 Votre argent en vaut la peine. 553 01:00:10,706 --> 01:00:12,175 Merci. 554 01:00:13,486 --> 01:00:15,196 Combien de temps es-tu ouvert jusqu'à la nuit ? 555 01:00:22,321 --> 01:00:24,313 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 556 01:00:24,583 --> 01:00:25,724 Comment ça? 557 01:00:25,749 --> 01:00:28,062 Tu m'as déjà appelé. 558 01:00:28,925 --> 01:00:31,136 Je sais que c'était toi. 559 01:00:31,275 --> 01:00:33,963 - Je suis désolé, est-ce que je te connais ? - Vous me connaissez! 560 01:00:34,251 --> 01:00:36,439 Que veux-tu! 561 01:00:36,464 --> 01:00:38,972 Je pense que tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre, chérie. 562 01:00:38,997 --> 01:00:41,431 Ne mentez pas. Je suis au courant de tout. 563 01:00:41,456 --> 01:00:43,724 Je suis au courant de chaque merde. 564 01:00:43,749 --> 01:00:46,924 - Que se passe-t-il? Cette femme m'a appelé toute la nuit. 565 01:00:46,949 --> 01:00:49,104 Je ne sais pas de quoi il parle. 566 01:00:49,478 --> 01:00:51,283 - Il en fait partie. - Qui est-ce, Mary ? 567 01:00:52,485 --> 01:00:55,760 Quelqu'un n'arrête pas de m'appeler et de me menacer. 568 01:00:55,809 --> 01:00:57,582 Êtes-vous sûr que c'est cette femme ? 569 01:00:59,621 --> 01:01:02,268 - Je ne sais pas, je ne sais pas. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 570 01:01:02,293 --> 01:01:05,063 Parce que je suis paranoïaque et délirant, rappelez-vous. 571 01:01:05,088 --> 01:01:07,250 Tu aurais dû me le dire. 572 01:01:08,854 --> 01:01:11,462 Écoute, tu dois tout me dire et être honnête avec moi. 573 01:01:12,146 --> 01:01:14,185 Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons arriver à quelque chose. 574 01:01:15,459 --> 01:01:17,756 - Est-ce que tu comprends? - D'ACCORD. 575 01:01:20,095 --> 01:01:21,580 Il est tard. 576 01:01:25,007 --> 01:01:26,538 Bonne nuit. 577 01:01:28,993 --> 01:01:30,328 Merci. 578 01:01:51,079 --> 01:01:52,688 Debbie ? 579 01:02:39,739 --> 01:02:43,166 Vous aimez regarder. 580 01:03:33,066 --> 01:03:35,347 Le téléphone de Tom Doogan. Laissez votre nom et votre numéro. 581 01:03:36,385 --> 01:03:38,745 Tom, tu dois m'appeler. 582 01:03:39,403 --> 01:03:40,942 Je pense que quelque chose se passe. 583 01:03:41,243 --> 01:03:43,204 S'il vous plaît, appelez-moi. 584 01:03:54,047 --> 01:03:55,718 911. 585 01:03:59,596 --> 01:04:01,330 Marie, rien. 586 01:04:02,837 --> 01:04:04,306 Tout va bien. 587 01:04:04,706 --> 01:04:06,058 Il n'y a rien. 588 01:04:12,277 --> 01:04:15,357 Bonjour? - Ceci est un centre d'appels d'urgence. 589 01:04:15,537 --> 01:04:17,451 Nous avons reçu un appel de ce numéro. 590 01:04:17,525 --> 01:04:20,845 Désolé, je pensais l'avoir éteint avant de me connecter. 591 01:04:21,249 --> 01:04:22,638 Avez-vous une urgence? 592 01:04:22,663 --> 01:04:25,686 Non, je ne voulais pas appeler. Désolé. 593 01:05:13,271 --> 01:05:15,661 — Si tu veux passer un appel… — Merde ! 594 01:07:06,069 --> 01:07:07,866 Vous n'êtes pas réel. 595 01:07:08,288 --> 01:07:09,906 Vous n'êtes pas réel. 596 01:07:34,260 --> 01:07:35,619 Aide. 597 01:07:35,859 --> 01:07:39,363 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Calme-toi. 598 01:07:39,521 --> 01:07:41,677 Nous devons appeler la police. 599 01:07:42,411 --> 01:07:44,012 Cela va me tuer. 600 01:07:44,085 --> 01:07:47,809 - Tout va bien. - Non, tu ne comprends pas. 601 01:07:48,867 --> 01:07:51,003 Putain ! Le téléphone ne fonctionne toujours pas. 602 01:07:58,967 --> 01:08:00,842 Vous souvenez-vous de lui ? 603 01:08:09,224 --> 01:08:11,980 Il n'avait que 18 ans. 604 01:08:12,818 --> 01:08:15,186 L'université était en première année. 605 01:08:17,431 --> 01:08:19,484 Il serait médecin. 606 01:08:21,131 --> 01:08:25,953 Mais toi et cette bête avez tout reçu de lui. 607 01:08:26,931 --> 01:08:28,329 Je ne l'ai pas fait. 608 01:08:28,531 --> 01:08:32,865 Vous l'avez regardée en tuant ma fille. 609 01:08:45,908 --> 01:08:48,047 Quand j'ai entendu qu'ils te relâchaient... 610 01:08:48,105 --> 01:08:50,425 Je devais venir faire quelque chose. 611 01:10:57,969 --> 01:10:59,821 Non! Non! 612 01:11:06,545 --> 01:11:08,615 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 613 01:11:08,821 --> 01:11:09,899 Bon sang. 614 01:11:20,470 --> 01:11:22,415 - Il est mort ? - Oui. 615 01:11:23,267 --> 01:11:25,353 J'ai essayé de t'appeler, mais les téléphones sont coupés. 616 01:11:25,528 --> 01:11:27,020 Je sais. 617 01:11:28,072 --> 01:11:30,619 Elle a dit que j'avais tué sa fille. 618 01:11:31,510 --> 01:11:33,331 Ismi Carol Rogers. 619 01:11:34,034 --> 01:11:36,041 Le nom de sa fille était Christine. 620 01:11:36,275 --> 01:11:37,463 Non. 621 01:11:43,628 --> 01:11:46,034 Personne ne me pardonnera-t-il ? 622 01:11:46,436 --> 01:11:47,569 Non. 623 01:11:53,506 --> 01:11:54,506 Putain. 624 01:11:54,531 --> 01:11:55,853 Quoi? 625 01:11:56,663 --> 01:11:58,257 Nous devons atteindre les flics. 626 01:11:59,537 --> 01:12:01,146 Pourquoi es-tu revenu ? 627 01:12:02,467 --> 01:12:04,902 - J'ai quelque chose à te dire. Quoi? 628 01:12:05,645 --> 01:12:08,169 - Allez, on s'en va. - Non, dis-moi ce qui s'est passé. 629 01:12:08,573 --> 01:12:10,424 Il y a eu un accident en prison. 630 01:12:10,851 --> 01:12:12,281 Quel genre d'accident ? 631 01:12:12,388 --> 01:12:14,521 Une grosse tempête a coupé l'électricité. 632 01:12:15,059 --> 01:12:17,020 Certains prisonniers ont pris la fuite. 633 01:12:17,444 --> 01:12:19,483 James est l'un de ces prisonniers évadés. 634 01:12:21,597 --> 01:12:23,058 Était-ce réel ? 635 01:12:23,180 --> 01:12:26,023 Ils ne voulaient pas que je vous le dise parce qu'ils pensaient que vous ne pourriez pas le poursuivre. 636 01:12:27,508 --> 01:12:28,977 Il était ici. 637 01:12:29,903 --> 01:12:31,020 Né? 638 01:12:33,394 --> 01:12:34,753 Non! 639 01:12:42,070 --> 01:12:43,865 Non. Faire. 640 01:13:11,761 --> 01:13:14,149 Non! Non! 641 01:13:14,228 --> 01:13:15,798 Non! 642 01:13:16,221 --> 01:13:17,901 Non! 643 01:13:20,788 --> 01:13:23,546 Non! Non! 644 01:13:24,057 --> 01:13:26,018 Non! 645 01:13:59,777 --> 01:14:01,988 Je t'ai dit que j'étais réel. 646 01:14:04,216 --> 01:14:07,037 Je m'excuse de t'avoir blessé. Êtes-vous d'accord? 647 01:14:12,388 --> 01:14:14,364 Je te regardais. 648 01:14:20,408 --> 01:14:23,165 Je pensais vraiment que cette femme allait te tuer. 649 01:14:33,219 --> 01:14:35,376 Mais Tom m'a rendu service. 650 01:14:35,609 --> 01:14:38,023 Il l'a tuée pour que je n'aie pas à tuer. 651 01:14:39,108 --> 01:14:40,959 Maintenant, nous sommes à nouveau ensemble. 652 01:14:44,444 --> 01:14:46,092 Tout comme au bon vieux temps. 653 01:14:48,122 --> 01:14:49,754 Qu'est-ce que tu vas faire? 654 01:14:50,352 --> 01:14:52,125 Vous savez quoi faire. 655 01:14:52,633 --> 01:14:53,953 Non. 656 01:14:54,492 --> 01:14:55,843 S'il vous plaît, ne le faites pas. 657 01:15:07,361 --> 01:15:09,517 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 658 01:15:10,197 --> 01:15:11,621 Oui, c'est nécessaire. 659 01:15:33,348 --> 01:15:35,058 Je t'ai fait confiance. 660 01:15:36,767 --> 01:15:38,853 En retour, tu m'as fait ça. 661 01:15:39,011 --> 01:15:41,238 Je n'ai plus peur de toi. 662 01:15:41,533 --> 01:15:43,072 Tu devrais l'être. 663 01:15:44,228 --> 01:15:46,047 Non. 664 01:15:53,457 --> 01:15:55,153 Surveille-moi, Mary. 665 01:15:55,740 --> 01:15:58,209 - Non. - Regardez ! 666 01:16:25,455 --> 01:16:28,299 - Surveille-moi, Mary. - Non. 667 01:16:28,484 --> 01:16:29,727 Non. 668 01:16:30,146 --> 01:16:31,326 Non. 669 01:16:52,247 --> 01:16:55,592 Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. 670 01:16:56,160 --> 01:16:57,277 S'il te plaît. 671 01:16:58,570 --> 01:17:01,583 - S'il vous plaît, arrêtez. - Dis-moi que tu m'aimes. 672 01:17:02,104 --> 01:17:03,439 Non. 673 01:17:04,435 --> 01:17:06,606 Dis que tu m'aimes et il ne mourra pas. 674 01:17:13,326 --> 01:17:14,849 Je t'aime. 675 01:17:15,153 --> 01:17:16,645 Je t'aime aussi. 676 01:17:28,815 --> 01:17:30,477 Je t'aime beaucoup. 677 01:17:32,779 --> 01:17:35,737 Je fais tout ça pour toi, tu sais ? 678 01:18:25,771 --> 01:18:27,818 Vous aimez regarder, n'est-ce pas ? 679 01:18:32,724 --> 01:18:33,949 Dit. 680 01:18:35,778 --> 01:18:37,122 Non. 681 01:18:40,005 --> 01:18:42,172 Vous me décevez, Mary. 682 01:18:48,333 --> 01:18:50,911 Vous aimez regarder les gens brûler, n'est-ce pas ? 683 01:18:52,049 --> 01:18:53,752 Putain. 684 01:19:19,817 --> 01:19:22,032 Nous serons bientôt de nouveau ensemble. 685 01:19:22,097 --> 01:19:25,659 Je ne serai jamais avec toi. 686 01:19:30,498 --> 01:19:32,018 Aide! 687 01:19:32,086 --> 01:19:33,984 Aide! 688 01:20:25,378 --> 01:20:26,792 Allons. 689 01:20:29,598 --> 01:20:31,824 - Ed tient une arme dans son placard. Quoi? 690 01:20:31,860 --> 01:20:33,595 Dans ton placard. Numéro 37. Juste là. 691 01:20:33,631 --> 01:20:36,806 Allez le chercher, allez le chercher avant qu'il ne revienne. 692 01:20:37,868 --> 01:20:40,001 - Avec un cadenas dessus. - D'ACCORD. 693 01:20:40,693 --> 01:20:43,110 - Avez-vous la clé ? - Non. - Merde. 694 01:20:45,018 --> 01:20:47,557 Marie, Marie. Il y a un tuyau là-bas. 695 01:20:47,850 --> 01:20:49,671 Il y a un tuyau là-bas. 696 01:20:58,008 --> 01:20:59,493 Salut? 697 01:21:23,149 --> 01:21:25,734 Hé, chérie. Êtes-vous ici? 698 01:21:26,507 --> 01:21:28,447 Vous avez ma carte de crédit. 699 01:21:28,816 --> 01:21:31,485 Vous voyez ce petit bouton sur le pistolet ? 700 01:21:31,884 --> 01:21:33,508 A partir de là, le fusil s'ouvre. 701 01:21:35,874 --> 01:21:37,569 Mettez deux cartouches à l'intérieur. 702 01:21:39,186 --> 01:21:40,412 Bravo à ma fille. 703 01:21:41,957 --> 01:21:43,050 Ceux et. 704 01:21:43,980 --> 01:21:46,253 Ceux et. Ceux. 705 01:22:11,964 --> 01:22:13,362 Bon sang. 706 01:22:14,901 --> 01:22:16,448 Bon sang. 707 01:22:18,289 --> 01:22:20,433 Délie mes mains, détache mes mains. 708 01:22:21,826 --> 01:22:23,060 Git. 709 01:22:25,613 --> 01:22:27,658 Allez, allez. 710 01:22:33,265 --> 01:22:35,547 911, veuillez signaler votre urgence. 711 01:22:35,604 --> 01:22:38,215 Je suis à la station-service Deer sur l'autoroute 6. 712 01:22:38,240 --> 01:22:40,464 Je pense que quelqu'un a pu cambrioler cet endroit. 713 01:22:41,148 --> 01:22:43,195 Vous feriez mieux d'envoyer un véhicule ici. 714 01:22:43,220 --> 01:22:46,048 Monsieur, veuillez rester dans votre voiture jusqu'à l'arrivée des autorités. 715 01:22:47,715 --> 01:22:49,113 D'accord. 716 01:23:11,087 --> 01:23:14,097 Pointez le fusil vers la porte. 717 01:23:14,387 --> 01:23:16,634 Appuyez sur la gâchette dès que vous entrez. 718 01:23:18,099 --> 01:23:19,653 Je ne mourrai pas ici. 719 01:23:20,028 --> 01:23:22,036 Je ne mourrai pas ici. 720 01:23:27,568 --> 01:23:29,629 Je dois venir te chercher à 6 heures. 721 01:23:37,078 --> 01:23:39,930 Tenez le pistolet comme ça. 722 01:23:42,792 --> 01:23:44,652 Dès qu'il entre... 723 01:23:45,126 --> 01:23:46,532 ... téléchargez-le. 724 01:24:08,874 --> 01:24:10,147 Bon sang. 725 01:24:10,362 --> 01:24:12,410 - Tenez-le près de la porte. - D'ACCORD. 726 01:24:40,444 --> 01:24:42,397 Allez, salaud. 727 01:25:03,564 --> 01:25:05,588 - Je lui ai tiré dessus. - Allons. 728 01:25:18,582 --> 01:25:19,910 Non. 729 01:25:27,374 --> 01:25:28,881 Ce n'était pas le cas. 730 01:25:29,833 --> 01:25:31,575 J'ai tiré sur quelqu'un. 731 01:25:33,140 --> 01:25:34,648 Ce n'est pas ta faute. 732 01:25:37,893 --> 01:25:39,292 Vous ne le saviez pas. 733 01:25:39,326 --> 01:25:41,537 Je l'ai fait, j'ai appuyé sur la gâchette. 734 01:25:41,965 --> 01:25:43,810 Donnez-moi le pistolet. 735 01:25:44,680 --> 01:25:47,141 Feux d'artifice. Allons. 736 01:25:50,761 --> 01:25:52,923 C'est toujours ma faute. 737 01:26:06,536 --> 01:26:10,292 S'il franchit la porte, je lui ferai sauter la tête. 738 01:26:10,832 --> 01:26:13,895 Non, nous ne pouvons pas rester ici. 739 01:26:14,743 --> 01:26:16,226 Nous sommes morts. 740 01:26:16,344 --> 01:26:17,766 Allons. 741 01:26:39,151 --> 01:26:41,166 Reste près de moi. 742 01:26:42,481 --> 01:26:46,450 - Combien de balles avons-nous ? - Deux. 743 01:26:47,008 --> 01:26:49,098 D'accord, d'accord. 744 01:27:07,699 --> 01:27:09,652 - Les flics sont là. - Oui. 745 01:27:09,738 --> 01:27:12,019 Très bien, allons-y. 746 01:27:29,354 --> 01:27:31,062 Putain. 747 01:27:42,933 --> 01:27:47,561 Je suis l'officier Collins. Coal Bank Road, je suis à la station-service Deer. 748 01:27:47,708 --> 01:27:50,255 Je réponds à l'appel 911. 749 01:27:50,969 --> 01:27:53,070 Je vais sortir et jeter un oeil. 750 01:27:58,504 --> 01:28:01,444 - Accroupissez-vous au sol. Lieu. - S'il te plaît. Aide. 751 01:28:01,469 --> 01:28:02,960 - S'il vous plaît aidez-moi. - Calme-toi. 752 01:28:02,985 --> 01:28:04,430 Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ? 753 01:28:04,835 --> 01:28:07,857 Oui. J'arrive, nous devons y aller tout de suite. 754 01:28:07,882 --> 01:28:09,053 Se lever. 755 01:28:09,300 --> 01:28:10,753 Lentement. 756 01:28:11,387 --> 01:28:13,207 Dis-moi ce qui se passe. 757 01:28:13,482 --> 01:28:14,795 Il est dans la boutique. 758 01:28:15,020 --> 01:28:16,536 Qui est dans la boutique ? 759 01:28:16,742 --> 01:28:18,453 Champs James Lincoln. 760 01:28:18,697 --> 01:28:20,517 C'est après moi. 761 01:28:20,682 --> 01:28:22,572 Monte dans la voiture, monte dans la voiture. 762 01:28:34,787 --> 01:28:36,271 Je suis l'officier Collins... 763 01:28:36,296 --> 01:28:37,578 Non ! Non! 764 01:29:25,152 --> 01:29:30,816 Traduction: aytug2001 765 01:29:38,637 --> 01:29:40,231 Salut? 766 01:29:59,032 --> 01:30:00,759 Salut? 767 01:32:36,057 --> 01:32:37,890 Arrêt! Arrêt! 768 01:32:39,047 --> 01:32:40,874 Arrêtez, s'il vous plaît! Arrêt! 769 01:33:36,136 --> 01:33:37,745 Marie! 770 01:33:43,056 --> 01:33:44,216 Putain ! 771 01:34:10,722 --> 01:34:12,472 Restez avec moi. 772 01:34:24,293 --> 01:34:26,871 Je ne vais nulle part sans toi, Mary. 773 01:34:36,152 --> 01:34:38,224 Il est temps d'y aller, chérie. 774 01:36:32,514 --> 01:36:34,959 911, veuillez signaler votre urgence. 775 01:36:46,094 --> 01:36:47,563 Je t'aime.