1
00:02:51,131 --> 00:02:52,966
বাড়ি।

2
00:02:52,966 --> 00:02:54,176
<i>যদিও এটি শুরু হবে</i>

3
00:02:54,176 --> 00:02:56,094
কিছু রোদ সহ
সকালে,</i>

4
00:02:56,094 --> 00:02:57,679
<i>আপনি মেঘ আসছে দেখতে পাবেন
বিকেলে বরাবর।</i>

5
00:02:57,679 --> 00:02:59,723
<i>এটুকুই, একটি সুন্দর দিন কাটুক।</i>

6
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
বিবিসি নিউজ, <i>এবং শুভ দিন।</i>

7
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<i>শুধু 24 ঘন্টা পরে কি অনেক
ব্ল্যাক সোমবার ডাকছে,</i>

8
00:03:09,816 --> 00:03:13,445
<i>FTSE 100 সূচক
হারিয়েছে আরও 250 পয়েন্ট,</i>

9
00:03:13,445 --> 00:03:15,614
<i>ব্যবসা ত্যাগ করা
এবং বিনিয়োগকারীরা ভীড় করছে

10
00:03:15,614 --> 00:03:18,158
ব্যস, সেটাই হয়
যখন আপনি নিয়ন্ত্রণমুক্ত করেন।

11
00:03:18,158 --> 00:03:20,035
<i>গ্লোবাল মার্কেট
কিছুটা সমাবেশ করেছেন</i>

12
00:03:20,035 --> 00:03:22,746
<i>গতকালের ক্ষতির পর
যেটি দেখেছিল ওয়াল স্ট্রিট বন্ধ</i>

13
00:03:22,746 --> 00:03:26,208
<i>- একটি সম্পূর্ণ 508 পয়েন্ট নিচে।</i>
- ইডিয়টস।

14
00:03:26,208 --> 00:03:28,251
<i>সমর্থকরা
এবং তামিল অভিবাসীদের পরিবার</i>

15
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
লন্ডনের বাইরে জড়ো হয়েছে
শরণার্থী আটক কেন্দ্র</i>

16
00:03:31,129 --> 00:03:33,256
<i>এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করা
সরকারের পরিকল্পনা</i>

17
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
<i>তাদের নির্বাসন দিতে।</i>

18
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
<i>আমরা এখানে এসেছি
কারণ আমাদের দেশে</i>

19
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
<i>আমাদের জীবন বিপন্ন।</i>

20
00:03:38,387 --> 00:03:40,806
<i>আমরা রাখতে এসেছি
আমাদের শিশুরা নিরাপদ

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,474
<i>একটি হোম অফিস
মুখপাত্র বর্ণনা করেছেন</i>

22
00:03:42,474 --> 00:03:45,227
<i>ব্রিটেনের মানবিক রেকর্ড
অসামান্য হিসাবে

23
00:03:45,227 --> 00:03:46,937
<i>- আমাদের কাছে একটি প্রতিবেদন থাকবে।</i>

24
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
হ্যালো, প্রিয়তম.

25
00:03:58,824 --> 00:04:00,534
আমি চিন্তিত ছিলাম যে এটি হবে...

26
00:04:00,534 --> 00:04:02,369
- হুহ?
- ...উপরে পুড়ে গেছে।

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,211
আপনি ঠিক আছে?

28
00:04:11,211 --> 00:04:13,755
কি?
- এটা কি?

29
00:04:13,755 --> 00:04:17,634
আচ্ছা, এটা কেমন দেখাচ্ছে?
এটা একটা বোতাম।

30
00:04:17,634 --> 00:04:19,886
- একটা বোতাম?
- হ্যাঁ।

31
00:04:19,886 --> 00:04:23,056
কেউ শুধু, আহ,
টিনের মধ্যে রাখুন।

32
00:04:23,056 --> 00:04:26,727
সততা. মানুষ.

33
00:04:26,727 --> 00:04:29,229
ভাল, আপনি জানেন না
যখন এটা কাজে আসতে পারে।

34
00:04:31,815 --> 00:04:32,816
হুম।

35
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
ওহ.

36
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
ওহ, হ্যালো.
আপনি এখন কি পেয়েছেন?

37
00:04:57,549 --> 00:04:59,301
ওহ, এটা একটা টাইপরাইটার।

38
00:04:59,301 --> 00:05:02,304
আমি জানি এটা কি,
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে একটি পেয়েছেন.

39
00:05:02,304 --> 00:05:05,390
আমি জানি। এটা আমার জন্য না.
এটা, উম...

40
00:05:05,390 --> 00:05:08,185
তাদের আর দরকার নেই
দিবা কেন্দ্রে,

41
00:05:08,185 --> 00:05:09,269
তাই আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
ঠিক আছে

42
00:05:09,269 --> 00:05:10,854
নতুন কেয়ার হোমের জন্য।

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,024
এবং, উহ, আমরা এটি স্তব্ধ করতে পারেন
ইতিমধ্যে

44
00:05:14,024 --> 00:05:15,442
- না।
- হুহ?

45
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
না.

46
00:05:16,943 --> 00:05:20,363
কেন? আহ, আমিও পেয়েছি
বাইরে একটি ডেস্ক।

47
00:05:20,363 --> 00:05:22,783
- কি? কোথায়?
- ওয়েল, আমি না
এখনো এনেছে কিন্তু...

48
00:05:22,783 --> 00:05:24,868
- ওহ, নিকি। এটা অনেক বেশি।
- কি?

49
00:05:24,868 --> 00:05:27,412
আমরা সবাইকে কিভাবে ফিট করব
ক্রিসমাসে?

50
00:05:27,412 --> 00:05:28,789
আমি জানি না

51
00:05:28,789 --> 00:05:29,956
তাদের শুধু ঝাঁকুনি দিতে হবে,
তারা করবে না?

52
00:05:29,956 --> 00:05:31,458
আপনার মেয়ে হল
সাত মাসের গর্ভবতী।

53
00:05:31,458 --> 00:05:33,877
- আমি জানি।
- সে "উঠতে পারে না"।

54
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
ঠিক আছে।

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,214
ওয়েল, আমি এটা সব সরানো হবে
তারপর অধ্যয়নের জন্য।

56
00:05:37,214 --> 00:05:38,965
ওহ, অধ্যয়ন.

57
00:05:38,965 --> 00:05:41,259
আমি বাজি ধরেছি তোমার প্রচুর আছে
অধ্যয়নের রুমের।

58
00:05:41,259 --> 00:05:43,261
- ঈশ্বর।
- চলো গিয়ে স্টাডি চেক করি।

59
00:05:45,055 --> 00:05:46,640
- ওহ, নিকি।
আউট

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
আপনি এখনও এই সব প্রয়োজন?

61
00:05:49,935 --> 00:05:52,354
হ্যাঁ। কেন?

62
00:05:52,354 --> 00:05:56,066
কি... কি আছে
এই সব ড্রয়ার?

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,151
-আচ্ছা, আমি সব ভাবছি।
ডার্লিং

64
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
একটি ডোমিনো, একটি বিস্কুট

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,244
এবং কত রাবার ব্যান্ড
একজন মানুষের কি দরকার?

66
00:06:07,244 --> 00:06:09,830
আমি জানি না
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিনি.

67
00:06:12,249 --> 00:06:15,669
এবং আপনি খুঁজে পেতে আছে
এর জন্য সঠিক বাড়ি।

68
00:06:15,669 --> 00:06:18,004
কোথাও হবে
প্রশংসা করা

69
00:06:20,799 --> 00:06:22,008
প্লিজ, নিকি,

70
00:06:23,093 --> 00:06:24,928
তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,555
নিজের স্বার্থে।

72
00:07:31,328 --> 00:07:33,622
ওহ, আমি তাই অপেক্ষা করছি
এটা

73
00:07:33,622 --> 00:07:35,498
<i>তুমি কি আমাকে চাও
তার সাথে থাকতে?</i>

74
00:07:35,498 --> 00:07:38,627
না, না। না, সে ভালো থাকবে।

75
00:07:38,627 --> 00:07:40,337
<i>ঠিক আছে, আচ্ছা,
হয়তো আমি তাকে ডাকবো।</i>

76
00:07:40,337 --> 00:07:45,091
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।

77
00:07:48,220 --> 00:07:49,846
আপনি আমাকে বন্ধ ঢেউ করতে হবে না.

78
00:07:49,846 --> 00:07:51,932
অবশ্যই যাচ্ছি
তোমাকে দোলাতে।

79
00:07:51,932 --> 00:07:53,058
সবাই এখানে।

80
00:07:53,808 --> 00:07:54,809
আহ।

81
00:08:01,942 --> 00:08:03,109
হুহ.

82
00:08:11,493 --> 00:08:13,578
হুম।

83
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
নিকি,

84
00:08:15,956 --> 00:08:17,415
নিজেকে পেতে দেবেন না...

85
00:08:17,415 --> 00:08:18,541
কি?

86
00:08:18,541 --> 00:08:20,627
আপনি কিভাবে পাবেন.

87
00:08:20,627 --> 00:08:23,380
- আমি করব না। অবশ্যই করব না।

88
00:08:23,380 --> 00:08:24,923
আপনি একটি চমৎকার সময় আছে.

89
00:09:02,043 --> 00:09:04,337
- বাড়ি।
আহ, নিকি.

90
00:09:04,337 --> 00:09:06,131
- আপনি মার্টিন মিস করেছেন.
- ধুর।

91
00:09:07,507 --> 00:09:08,842
দুটি হৃদয়। রাজাদের

92
00:09:08,842 --> 00:09:11,261
ওহ, হ্যালো. মার্টিন কি বলেছেন
সে যদি কল ব্যাক করতো?

93
00:09:11,261 --> 00:09:12,971
সাতটা তীক্ষ্ণ।

94
00:09:12,971 --> 00:09:15,265
ওহ.

95
00:09:15,265 --> 00:09:17,434
ধন্যবাদ, মা।
তোমাকে খুব স্বাগত জানাই, ছেলে.

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,438
মার্টিন দ্য চ্যাপ নন?
তিনি অনুমিত ছিল
সঙ্গে স্কিইং করতে যাচ্ছে?

97
00:09:21,438 --> 00:09:24,899
হ্যাঁ। কিন্তু মার্টিন
এখন প্রাগে,

98
00:09:24,899 --> 00:09:26,484
উদ্বাস্তুদের সাহায্য করা।

99
00:09:26,484 --> 00:09:27,986
প্রাগ?

100
00:09:27,986 --> 00:09:29,571
ভাল, অবিকল.

101
00:09:33,283 --> 00:09:34,868
- হ্যালো?
<i>এটা মার্টিন।</i>

102
00:09:34,868 --> 00:09:36,202
<i>- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? নিকি?</i>
- আমি... আমি শুনতে পাচ্ছি।

103
00:09:36,202 --> 00:09:37,746
<i>- এটি একটি ভয়ানক লাইন।</i>
- আমি শুনতে পাচ্ছি।

104
00:09:37,746 --> 00:09:39,122
<i>শোন, আমি নিশ্চিত নই
আপনার আসা উচিত

105
00:09:39,122 --> 00:09:41,291
না, সব সাজানো।
আমার টিকিট আছে।

106
00:09:41,291 --> 00:09:43,168
<i>আমার আছে
আজ রাতে প্রাগ ছেড়ে যেতে।</i>

107
00:09:43,168 --> 00:09:46,629
<i>আমি একজন লোককে ডাকব
ট্রেভর চ্যাডউইক আপনার সাথে দেখা করুন

108
00:09:46,629 --> 00:09:49,549
<i>আমি খুবই দুঃখিত।
এটা এখানে ঠিক যেমন একটি জগাখিচুড়ি

109
00:09:49,549 --> 00:09:50,550
শুভ বড়দিন।

110
00:09:56,598 --> 00:09:58,099
তো, আপনি যাচ্ছেন?

111
00:09:58,099 --> 00:10:00,310
আমি, হ্যাঁ.

112
00:10:03,730 --> 00:10:06,816
প্রাগে সবাই
বের হওয়ার চেষ্টা করছে।

113
00:10:06,816 --> 00:10:09,110
আমার ছেলে ঢোকার চেষ্টা করছে।

114
00:10:09,110 --> 00:10:11,738
আপনি কি মার্টিনের সাথে কথা বলেছেন?

115
00:10:11,738 --> 00:10:15,658
আমি করেছি। উহ, সক্রিয় আউট
সে সেখানে থাকবে না।

116
00:10:15,658 --> 00:10:17,827
তিনি কিছু শরণার্থীকে নিয়ে যাচ্ছেন
দেশের বাইরে

117
00:10:17,827 --> 00:10:19,829
এবং তারপর তিনি শিরোনাম হয়
লন্ডনে বাড়ি ফিরে।

118
00:10:19,829 --> 00:10:22,082
- নিকি।
- দেখো আমাকে কিছু করতে হবে।

119
00:10:22,082 --> 00:10:24,000
এটা... হয়...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,419
এবং আপনি, সমস্ত মানুষের মধ্যে,
এটা বুঝতে হবে।

121
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ তাই না?

122
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
আচ্ছা, আমি এখানে বসে থাকতে পারি না
এটা সম্পর্কে পড়া

123
00:10:29,798 --> 00:10:31,257
এই মানুষদের সাহায্য প্রয়োজন.

124
00:10:31,257 --> 00:10:34,636
আমি কখনই সন্দেহের মধ্যে ছিলাম না
যে কারণ ছিল শুধু,

125
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
শুধুমাত্র প্রাগ নিরাপদ কিনা.

126
00:10:36,096 --> 00:10:37,263
এটা মাত্র এক সপ্তাহ।

127
00:10:37,263 --> 00:10:39,557
আহ, আমি ফিরে আসব
তুমি আমাকে মিস করার আগে

128
00:10:39,557 --> 00:10:41,851
নিকি, এটা কোন রসিকতা নয়।

129
00:10:41,851 --> 00:10:43,144
আমি জানি, আমি জানি।

130
00:10:44,145 --> 00:10:45,397
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি...

131
00:10:47,148 --> 00:10:48,358
আমাকে যেতে হবে।

132
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
এখানে আমরা আছি।

133
00:11:28,064 --> 00:11:29,649
মিস্টার চ্যাডউইক।
- এই মিস্টার উইনটন।

134
00:11:29,649 --> 00:11:31,359
সন্ধ্যা।
- এখন ওকে দিতে যাবেন না

135
00:11:31,359 --> 00:11:32,944
আমার চেয়ে ভালো রুম।

136
00:11:32,944 --> 00:11:34,904
আমাদের সব রুম সেরা
রুম, মিস্টার চ্যাডউইক।

137
00:11:34,904 --> 00:11:36,489
রুদি আমাদের ভাল যত্ন নেয়.

138
00:11:36,489 --> 00:11:40,285
স্বাগতম। এবং মিস ওয়ারিনার
বারে আছে।

139
00:11:42,328 --> 00:11:44,914
ওহ, ওটা ডোরিন

140
00:11:44,914 --> 00:11:46,749
আমাদের এক শরণার্থীর সাথে।

141
00:11:47,709 --> 00:11:49,711
এখানে.

142
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
তার স্বামী
তোলা হয়েছিল

143
00:11:54,382 --> 00:11:55,967
আজ সকালে রাস্তায়।

144
00:11:57,510 --> 00:11:59,012
দ্বারা কুড়ান?

145
00:11:59,012 --> 00:12:02,265
ডোরিন মনে করে নাৎসি গুপ্তচর
হিটলারের নোংরা কাজ করছে।

146
00:12:02,265 --> 00:12:04,309
কি হবে?
তার কাছে, মানে।

147
00:12:04,309 --> 00:12:07,353
আহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

148
00:12:07,353 --> 00:12:08,730
তাকে কোথাও ফেলে দেওয়া হবে।

149
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
হয়তো জীবিত,

150
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
কিন্তু সম্ভবত না

151
00:12:15,028 --> 00:12:16,696
আপনি মার্টিনের
বন্ধু, স্টক ব্রোকার।

152
00:12:16,696 --> 00:12:20,700
- নিকি। এবং আপনি অবশ্যই, আহ...
- অবিশ্বাস্যভাবে রাগান্বিত।

153
00:12:20,700 --> 00:12:22,160
তাই?
আমরা পেতে পরিচালিত করেছি

154
00:12:22,160 --> 00:12:23,578
মনিকা নিরাপদ বাড়িতে
রাতের জন্য

155
00:12:23,578 --> 00:12:25,288
এবং তার মেয়ে
আগামীকাল বিমানে বের হবে।

156
00:12:26,539 --> 00:12:29,042
ভাল,
যে কিছু.

157
00:12:29,042 --> 00:12:31,794
তাই, মার্টিন বলে আপনি জানেন
একটি ডেস্কের চারপাশে আপনার পথ।

158
00:12:31,794 --> 00:12:33,213
এটা বেশ একটি প্রশংসা.

159
00:12:33,213 --> 00:12:35,590
এটা এখানে.
কাগজপত্র সব.

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,929
এবং পারে
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করি, হুম,

161
00:12:40,929 --> 00:12:43,389
কেন... কেন সেই মহিলার
স্বামী নেওয়া?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,183
তিনি জার্মানিতে একটি সংবাদপত্র চালাতেন।

163
00:12:45,183 --> 00:12:46,976
নাৎসিদের বিরুদ্ধে কথা বলেছেন।

164
00:12:46,976 --> 00:12:48,603
যখন এটি খুব বিপজ্জনক হয়ে ওঠে,

165
00:12:48,603 --> 00:12:50,021
তারা সীমান্তে পালিয়ে গেছে
চেকোস্লোভাকিয়ায়।

166
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
- সুডেটেনল্যান্ড।
- তারা কোথায় ভেবেছিল

167
00:12:51,356 --> 00:12:52,732
তারা নিরাপদ হবে।

168
00:12:52,732 --> 00:12:54,442
আর তাই তারা পালিয়ে যায়
প্রাগ থেকে

169
00:12:56,277 --> 00:12:57,487
ঠিক আছে, আমি পেয়েছি
অনেক কিছু করতে হবে।

170
00:12:57,487 --> 00:12:58,571
সরবরাহ গ্রহণ
আগামীকাল ক্যাম্পে

171
00:12:58,571 --> 00:12:59,948
আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

172
00:13:05,161 --> 00:13:07,539
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি?

173
00:13:07,539 --> 00:13:11,668
আমি 10 বছর আগে এসেছি
একটি অধ্যয়ন ভ্রমণের জন্য।

174
00:13:11,668 --> 00:13:15,755
আমি শুধু... জায়গাটাকে ভালোবাসি,
মানুষকে ভালোবাসুন।

175
00:13:15,755 --> 00:13:18,675
এখন তারা সমস্যায় পড়েছেন।
তাই ফিরে এলাম।

176
00:13:28,601 --> 00:13:30,853
তারা কি সব
সুডেটেনল্যান্ড থেকে?

177
00:13:30,853 --> 00:13:32,564
বেশিরভাগই।

178
00:13:32,564 --> 00:13:37,277
কিছু অস্ট্রিয়া এবং জার্মানি থেকে
যারা সেখানে প্রথমে পালিয়ে যায়।

179
00:13:37,277 --> 00:13:40,029
এখান থেকে এক ঘন্টা উত্তরে গাড়ি চালান,
জার্মান সীমান্তের দিকে,

180
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
আপনি শহর দেখতে পাবেন
তারা থেকে পালিয়েছে

181
00:13:41,447 --> 00:13:42,865
নাৎসি পতাকা সঙ্গে ঝুলানো.

182
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
প্রিয় ঈশ্বর।

183
00:13:53,126 --> 00:13:55,378
আমি জানি। এবং আছে
এই মত আরো হাজার হাজার.

184
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
<i>আহোজ,</i> হানা।
ইনি নিকোলাস উইন্টন।

185
00:14:09,767 --> 00:14:11,019
তিনি এখানে সাহায্য করতে.

186
00:14:11,936 --> 00:14:13,563
ওহ.

187
00:14:13,563 --> 00:14:15,857
হানা হেজদুকোভা। যোগাযোগ
চেক শরণার্থীদের জন্য অফিসার।

188
00:14:15,857 --> 00:14:17,609
- হ্যালো।
- তোমার প্রথমবার

189
00:14:17,609 --> 00:14:20,903
- চেকোস্লোভাকিয়ায়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা... হ্যাঁ, এটা।

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,531
লজ্জা তুমি তাড়াতাড়ি আসোনি।
যখন এটা আরো ছিল.

191
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
হানা।

192
00:14:26,618 --> 00:14:28,995
উম, আপনি অন্যদের পেতে পারেন?

193
00:14:28,995 --> 00:14:31,789
ওহ, আমরা সেখানে যাই.

194
00:14:31,789 --> 00:14:33,708
সুতরাং, আপনি পরিচালনা করেছেন
ডাক্তারদের বের করে দিতে?

195
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
ওহ, প্রচুর
ডাক্তারদের মধ্যে ইতিমধ্যে এখানে.

196
00:14:36,878 --> 00:14:38,921
এই শিশুদের অনেক বড় হয়েছে
সবচেয়ে খারাপ জিনিস চিন্তা

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,299
যে কখনও ঘটবে
তাদের কাছে পিয়ানো অনুশীলন ছিল।

198
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
নিকি।

199
00:16:14,684 --> 00:16:15,893
- হ্যালো।

200
00:16:20,273 --> 00:16:21,649
আমি তাই... আমি দুঃখিত,

201
00:16:21,649 --> 00:16:22,900
আমি কিছুই পাইনি.

202
00:16:24,402 --> 00:16:25,570
ওহ, অপেক্ষা করুন,

203
00:16:26,487 --> 00:16:28,239
এখন কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

204
00:16:30,241 --> 00:16:31,701
- চকলেট।

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,080
এই আমরা যাই.

206
00:16:36,080 --> 00:16:37,665
ওহ, হ্যাঁ,

207
00:16:37,665 --> 00:16:39,917
অবশ্যই আপনি কিছু চান
পাশাপাশি

208
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
- আমরা যাই.

209
00:16:42,211 --> 00:16:43,713
ওহ.

210
00:16:43,713 --> 00:16:45,506
দেখা যাক
আমরা কতদূর যাই।

211
00:16:45,506 --> 00:16:47,592
ওহ, ক্রিকি.

212
00:16:47,592 --> 00:16:48,926
শুধু একটি ক্ষুদ্র বিট আছে.

213
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
- আর একটু তোমার জন্য।

214
00:16:50,720 --> 00:16:51,804
আপনার জন্য সামান্য বিট.

215
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
সেটাই।
এটাই শেষ।

216
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
- তুমি যাও।

217
00:17:00,563 --> 00:17:05,193
আমি দুঃখিত আমি করব, উম...
আমি আরো আনব, অন্য দিন.

218
00:17:08,029 --> 00:17:09,363
<i>ফটো, ছবি।</i>

219
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটি একটি ভাল ধারণা.

220
00:17:15,620 --> 00:17:17,622
তোমার নাম কি?

221
00:17:17,622 --> 00:17:19,081
- আমি নিকি।

222
00:17:19,081 --> 00:17:20,166
আপনি বলতে পারেন, "নিকি"?

223
00:17:22,335 --> 00:17:24,587
- আমরা যাই.

224
00:17:33,304 --> 00:17:35,598
এই বাচ্চাগুলো কেমন হবে
শীত থেকে বাঁচতে?

225
00:17:35,598 --> 00:17:37,934
ভাল, তারা সম্ভবত করবে না.

226
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
এবং আছে
এরকম আরো এক ডজন জায়গা।

227
00:17:41,896 --> 00:17:43,981
অবশ্যই, তাদের হওয়া উচিত
অগ্রাধিকার,

228
00:17:43,981 --> 00:17:45,900
শিশু, পরিবার।

229
00:17:45,900 --> 00:17:48,236
আমার রেমিট হল
রাজনৈতিকদের উদ্ধার করতে

230
00:17:48,236 --> 00:17:50,071
গ্রেপ্তারের আসন্ন ঝুঁকিতে।

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,864
আর আমার কাছে টাকা নেই
বা এর জন্য জনবল।

232
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
কি সম্পর্কে
ব্রিটিশ সরকার প্রশিক্ষণ দেয়?

233
00:17:52,865 --> 00:17:54,534
কিন্ডার ট্রান্সপোর্ট?

234
00:17:54,534 --> 00:17:56,536
এটা শুধুমাত্র শিশুদের ছেড়ে যাওয়ার জন্য
জার্মানি ও অস্ট্রিয়া।

235
00:17:56,536 --> 00:17:58,120
চেকোস্লোভাকিয়া থেকে নয়।

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,164
দুর্ভাগ্যবশত, মহামান্য এর
সরকার প্রত্যাখ্যান করে

237
00:18:00,164 --> 00:18:01,999
এই মানুষদের বিশ্বাস করতে
বিপদে আছে

238
00:18:17,807 --> 00:18:19,433
কতগুলো
আমরা কি শিশুদের কথা বলছি?

239
00:18:19,433 --> 00:18:20,852
ওহ, ভাল, আমরা জানি না.
যে সমস্যার অংশ.

240
00:18:20,852 --> 00:18:24,397
হাজার. উদ্বাস্তু আছে
সমস্ত শহর জুড়ে।

241
00:18:24,397 --> 00:18:25,940
বিশেষ করে ইহুদি মানুষ।

242
00:18:25,940 --> 00:18:27,066
কিন্তু যে কেউ, সত্যিই,
যারা মানায় না

243
00:18:27,066 --> 00:18:28,401
হিটলারের মাস্টার রেসে।

244
00:18:28,401 --> 00:18:29,777
তাদের ভ্রমণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে

245
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
এবং যুক্তরাজ্যের
প্রবেশ ভিসা প্রত্যাখ্যান

246
00:18:31,445 --> 00:18:34,240
পরিবার থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করছে।
এটা বিশৃঙ্খলা।

247
00:18:34,240 --> 00:18:36,075
স্বাগতম
ব্রিটিশ কমিটি

248
00:18:36,075 --> 00:18:38,202
উদ্বাস্তুদের জন্য
চেকোস্লোভাকিয়া থেকে।

249
00:18:38,202 --> 00:18:40,496
হানা, ওকে ওই ফাইলগুলো নাও,
তুমি করবে?

250
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
যে বেশ একটি ফাইলিং সিস্টেম.

251
00:18:42,248 --> 00:18:45,251
হ্যাঁ। ভাল,
যদি জার্মানরা
তাদের গুপ্তচর পাঠান,

252
00:18:45,251 --> 00:18:47,336
অন্তত তারা পারবে না
কিছু খুঁজে পেতে

253
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- যাই হোক না কেন,

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,673
আপনি এক যারা অনুমিত হয়
কাগজপত্র ভাল হতে.

255
00:18:50,673 --> 00:18:51,757
এই আপনি.

256
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
ওহ, হ্যাঁ, এই প্রতিবেদন

257
00:18:59,473 --> 00:19:01,601
বিস্তারিত
রাজনৈতিক কর্মীরা

258
00:19:01,601 --> 00:19:02,977
প্রাগে এবং এর আশেপাশে।

259
00:19:05,771 --> 00:19:08,024
এটা কি?

260
00:19:08,024 --> 00:19:11,444
Führer এর ভ্রমণ পরিকল্পনা
কালো এবং সাদা

261
00:19:11,444 --> 00:19:13,404
তিনি তার দর্শনীয় সেট আছে
ইউরোপের অর্ধেক উপর।

262
00:19:13,404 --> 00:19:14,906
এটা কখন একটা প্রশ্ন মাত্র।

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
আর কে কে দেখেছে?

264
00:19:17,658 --> 00:19:18,868
প্রাগের অর্ধেক, আমি কল্পনা.

265
00:19:21,078 --> 00:19:23,164
ভয় দেখানোর উদ্দেশ্য।

266
00:19:23,164 --> 00:19:25,374
হিটলার কখনও গোপন করেননি
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার।

267
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
মিত্ররা ব্যাংক করেছে
তাকে শান্ত করার উপর

268
00:19:26,959 --> 00:19:28,711
একটি চর্বি টুকরা সঙ্গে
এই দেশের

269
00:19:28,711 --> 00:19:30,254
এখন দুষ্ট বিষ্ঠা শুধু
বাকিটা নেব।

270
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
বাচ্চাদের।
আমাদের তাদের সরাতে হবে।

271
00:19:34,342 --> 00:19:36,344
লোকটি বলে
যারা গতকাল এসেছিলেন।

272
00:19:36,344 --> 00:19:38,763
ওয়েল, আমি সুপারিশ করছি না
এটা সহজ হবে.

273
00:19:38,763 --> 00:19:43,100
শিশুদের একটি গণপরিবহন
টাকা ছাড়া বা... বা ভিসা ছাড়া?

274
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
আচ্ছা, আমরা একটা উপায় বের করব।

275
00:19:44,852 --> 00:19:48,147
কতক্ষণ আপনি এখানে?
এক সপ্তাহ?

276
00:19:48,147 --> 00:19:49,440
এবং তারপর আপনি ফিরে এসেছেন
আপনার ব্যাঙ্কে।

277
00:19:49,440 --> 00:19:50,775
আমরা কি এটা একপাশে রাখতে পারেন
আপাতত?

278
00:19:50,775 --> 00:19:53,069
আচ্ছা, আমরা কি দয়া করে?
বাস্তববাদী হতে?

279
00:19:53,069 --> 00:19:54,737
আমরা দিতে পারি না
এই মানুষ মিথ্যা আশা.

280
00:19:54,737 --> 00:19:59,075
দেখুন, আমরা... আমাদের বিশ্বাস করতে হবে
যে এটা সম্ভব হতে পারে।

281
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
দেখ...

282
00:20:00,952 --> 00:20:03,704
আমাকে চেষ্টা করতে দিন. যাক... যাক...
আমাকে দাও

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,790
স্কেল খুঁজে বের করুন
সমস্যার

284
00:20:05,790 --> 00:20:09,919
তুমি জানো, কত বাচ্চা,
নাম এবং বয়স,

285
00:20:09,919 --> 00:20:11,128
যেখানে তারা বসবাস করছে।

286
00:20:12,755 --> 00:20:14,006
থাকতে হবে
বিদ্যমান তথ্য।

287
00:20:17,635 --> 00:20:20,805
আচ্ছা, দুর্বল গোষ্ঠী,
তাদের তালিকা আছে।

288
00:20:20,805 --> 00:20:24,308
কিন্তু, তারা ভীত
তাদের ভাগ করতে.

289
00:20:24,308 --> 00:20:27,269
আচ্ছা, তাহলে, আমাদের দরকার
তাদের আস্থা অর্জন করতে।

290
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
আমাদের সেই তালিকা দরকার।

291
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
তাই তাদের রাজি করাতে হবে।

292
00:20:33,526 --> 00:20:35,152
দয়া করে, আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

293
00:20:39,532 --> 00:20:42,576
শুভ বিকাল।
উহ, আমার নাম উইন্টন।

294
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
নিকোলাস উইন্টন।

295
00:20:44,745 --> 00:20:47,081
হ্যাঁ, আমি থেকে রিং করছি
ব্রিটিশ কমিটি

296
00:20:47,081 --> 00:20:49,083
উদ্বাস্তুদের জন্য
চেকোস্লোভাকিয়া থেকে।

297
00:20:49,083 --> 00:20:52,044
ওয়েল, আমি পেতে খুঁজছি
ঝুঁকিপূর্ণ শিশুদের একটি তালিকা।

298
00:20:54,380 --> 00:20:57,216
না, আমি বুঝি, কিন্তু আমরা করব
সব কিছু জায়গায় আছে।

299
00:20:57,216 --> 00:20:58,843
- হ্যালো? হ্যালো?

300
00:21:06,225 --> 00:21:09,186
হ্যাঁ।
আমি কি অন্তত এসে দেখা করতে পারি?

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,857
আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

302
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
আমি কিভাবে প্রতিরোধ করতে পারি?

303
00:21:14,358 --> 00:21:16,402
আপনি পেতে অফার করছেন
প্রাগের বাইরে শিশু।

304
00:21:16,402 --> 00:21:17,486
তাদের অনেক।

305
00:21:17,486 --> 00:21:19,155
এটা সঠিক।

306
00:21:19,155 --> 00:21:21,449
হিটলার শিহরিত হবে
আপনি তাকে সাহায্য করছেন জানতে

307
00:21:21,449 --> 00:21:22,908
ইহুদি নির্মূল
অঞ্চল থেকে

308
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
সাথে... সম্মানের সাথে, আহ,
আমি শিশুদের সরানো করছি

309
00:21:30,291 --> 00:21:33,044
সমস্ত বিশ্বাসের এবং কোনটিই নয়।

310
00:21:33,044 --> 00:21:34,587
তাদের আলাদা করা
তাদের পরিবার থেকে,

311
00:21:34,587 --> 00:21:37,298
সম্ভবত তাদের ধর্ম থেকে?

312
00:21:37,298 --> 00:21:40,051
তাদের থাকার ব্যবস্থা করা
নিরাপদ বাড়িতে,

313
00:21:40,051 --> 00:21:42,678
পালক বাড়িতে পরিবারের সঙ্গে.

314
00:21:42,678 --> 00:21:43,888
ইহুদি পালক বাড়ি?

315
00:21:47,141 --> 00:21:49,393
আমি জানি না

316
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
আমি মনে করি না
যে আপাতত একটি প্রশ্ন.

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
কিন্তু এটা একটা প্রশ্ন
আমি জিজ্ঞাসা করছি.

318
00:21:54,190 --> 00:21:56,859
আপনি একমাত্র ব্যক্তি নন
এই টেবিলে

319
00:21:56,859 --> 00:21:58,611
মঙ্গল সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
ইহুদি শিশুদের।

320
00:21:58,611 --> 00:22:01,280
বাবা-মা লন্ডনে
প্রস্তুতি নিচ্ছে

321
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
তাদের সন্তানদের পাঠাতে
শহরের বাইরে

322
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
ইভেন্টে নিরাপত্তার জন্য
একটি যুদ্ধের

323
00:22:05,117 --> 00:22:08,579
আমি কি প্রস্তাব করছি
ভিন্ন নয়।

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
আপনার সন্তানদের হবে
রক্ষা করা

325
00:22:11,248 --> 00:22:14,043
এবং তাদের পরিবারের কাছে ফিরে গেছে
যত তাড়াতাড়ি এটি নিরাপদ।

326
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
আপনি কি ইহুদি, মিস্টার উইন্টন?

327
00:22:22,468 --> 00:22:24,678
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা করবেন?

328
00:22:24,678 --> 00:22:27,473
কারণ আমি ভাবছি কেন একজন ব্যক্তি
গ্রহণ করবে

329
00:22:27,473 --> 00:22:30,267
মানুষের জন্য এই কঠিন কাজ

330
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
যার কাছে তার আছে
প্রকৃত আনুগত্য নেই,

331
00:22:32,686 --> 00:22:35,314
একটি জায়গায় যেখানে
সে অন্তর্গত নয়।

332
00:22:38,567 --> 00:22:40,236
আপনি একজন স্টক ব্রোকার
লন্ডন থেকে

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,531
আরামদায়ক জীবন নিয়ে,
আমি অনুমান.

334
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
আপনি কিছু গবেষণা করেছেন.

335
00:22:46,784 --> 00:22:50,913
এটি একটি গুরুতর বিষয়।
তাহলে, আপনি কেন এটা করছেন?

336
00:22:50,913 --> 00:22:53,791
আমি কি বলতে চাইছি,
আপনি কে, মিস্টার উইন্টন?

337
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
আচ্ছা...

338
00:22:56,043 --> 00:22:58,379
আমার বাবার পরিবার

339
00:22:58,379 --> 00:23:02,633
জার্মানি থেকে এসেছে
1870-এর দশকে লন্ডনে।

340
00:23:02,633 --> 00:23:04,927
মাত্র কয়েক মাস আগে পর্যন্ত,
আমরা Wertheims ছিলাম।

341
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
আমরা শেষ যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম

342
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
একটি জার্মান উপাধি সহ
এবং আমার মা...

343
00:23:10,724 --> 00:23:14,436
আমার মা দাঁড়াতে পারেনি
এটা আবার করছেন, তাই...

344
00:23:14,436 --> 00:23:17,857
আর আমার দাদা-দাদি
উভয় পক্ষই ছিল ইহুদি।

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,070
কিন্তু আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম
ইংল্যান্ডের চার্চে।

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
তাই,

347
00:23:26,115 --> 00:23:27,616
আমি জানি না
তুমি আমাকে কি বলে ডাকবে।

348
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
আমি তোমাকে ইহুদি বলব।

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,665
আমি নিজেকে ইউরোপীয় ভাবি,

350
00:23:35,958 --> 00:23:37,084
একজন অজ্ঞেয়বাদী,

351
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
এবং একটি সমাজতান্ত্রিক।

352
00:23:41,297 --> 00:23:43,549
এখানে শিশু আছে,

353
00:23:45,426 --> 00:23:49,597
মাঠে, খোলা জায়গায় বসবাস,
মধ্যে... মধ্যে... কাদায়...

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,392
শীতের সবচেয়ে খারাপ
এখনও আসতে

355
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
এবং হুমকির মুখে
নাৎসি আক্রমণের।

356
00:23:57,229 --> 00:23:58,564
আমি এটা দেখেছি

357
00:23:59,690 --> 00:24:01,025
এবং আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

358
00:24:03,068 --> 00:24:07,448
এবং কারণ আমি সক্ষম হতে পারে
এটা সম্পর্কে কিছু করতে,

359
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
আমি অবশ্যই.

360
00:24:12,077 --> 00:24:13,454
অন্তত চেষ্টা করুন।

361
00:24:18,334 --> 00:24:20,294
আপনি প্রস্তাবিত টাস্ক

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
টাকা এবং ভিসা প্রয়োজন।

363
00:24:23,672 --> 00:24:25,674
আমার কাছে এগুলো নেই। তবুও।

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
কিন্তু আমি তাদের পেতে হবে.

365
00:24:43,567 --> 00:24:46,320
এই বাচ্চাদের যদি পাঠাই
তোমার কাছে,

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,657
আমি তাদের জীবন স্থাপন করছি
আপনার হাতে

367
00:24:49,657 --> 00:24:51,825
অনেক বড় দায়িত্ব।

368
00:24:51,825 --> 00:24:54,912
সুতরাং, শেষ পর্যন্ত, মিঃ উইনটন,

369
00:24:56,705 --> 00:24:58,791
এটা বিশ্বাসের প্রশ্ন।

370
00:25:03,128 --> 00:25:05,047
হিব্রু ভাষায় একটি কথা আছে।

371
00:25:14,556 --> 00:25:16,433
শুরু করবেন না
যা আপনি শেষ করতে পারবেন না।

372
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
হ্যাম্পস্টেড, 7946।

373
00:25:32,324 --> 00:25:33,242
মা?

374
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
নিকি ! আপনার কথা শুনে ভালো লাগলো।

375
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
এখন শোন, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

376
00:25:36,620 --> 00:25:38,747
<i>না, অবশ্যই না। না, উহ...</i>

377
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
কিন্তু তুমি ঠিক আছো তো?

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,333
<i>আপনি কি নিরাপদ?</i>

379
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

380
00:25:42,751 --> 00:25:44,878
আপনি শব্দ করবেন না
খুব বিশ্বাসযোগ্য।</i>

381
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
শুধু আমাকে বলুন
আপনি বাড়িতে আসছেন, হ্যাঁ?

382
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখন শোন।

383
00:25:48,257 --> 00:25:49,800
<i>আমার তোমাকে দরকার
আমার জন্য কিছু করতে।</i>

384
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
বলুন।

385
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
<i>এবং আমি ভয় পাচ্ছি এটা না
সহজ হতে যাচ্ছে

386
00:25:55,764 --> 00:25:57,766
হ্যালো, রুডি, আমি চাই
একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে।

387
00:25:57,766 --> 00:25:59,393
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার,
শুধু একটি মুহূর্ত

388
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
মিঃ হার্টের কাছে, এইচ-এ-আর-টি...

389
00:26:04,940 --> 00:26:06,233
"এইচ-এ-আর-টি।"

390
00:26:06,233 --> 00:26:09,069
ক্রু ব্রাদার্স এ, স্টক ব্রোকার।

391
00:26:09,069 --> 00:26:10,112
পরিকল্পনার সামান্য পরিবর্তন।

392
00:26:10,112 --> 00:26:13,449
"সামান্য পরিবর্তন।"
- থামো।

393
00:26:13,449 --> 00:26:16,410
শরণার্থীদের সঙ্গে প্রাগ কাজ.

394
00:26:17,745 --> 00:26:19,079
<i>অফিসে ফিরতে দেরি হয়েছে।</i>

395
00:26:30,507 --> 00:26:33,052
সে ভাবল
আপনি অফিসিয়াল ছিলেন। জার্মান।

396
00:26:33,052 --> 00:26:35,512
ওহ, না, না, না।
আমি দুঃখিত উম...

397
00:26:35,512 --> 00:26:38,349
না, আমি... আমি... আমি চেষ্টা করছি
পরিবারগুলিকে সাহায্য করার জন্য।

398
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
- ম্যাডাম।
- ওহ।

399
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
শুভ সকাল। আমার নাম
ব্যাবেট উইন্টন।

400
00:26:53,322 --> 00:26:56,742
আমি কথা বলতে চাই
অভিবাসনের কারো কাছে।

401
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
এবং কোথায় আছে
আপনি থেকে এসেছেন?

402
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
হ্যাম্পস্টেড থেকে, 24 বাসে।

403
00:27:01,038 --> 00:27:03,832
আমি একজন ব্রিটিশ নাগরিক
আপনার পরামর্শ চাইছি।

404
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
- তোমার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে...
- একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট? না.

405
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
তবে আমি অপেক্ষা করতে পেরে খুশি।

406
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
মিস্টার জোভাক?

407
00:27:24,770 --> 00:27:25,854
এখানে।

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,064
এই দিকে আসুন, প্লিজ।

409
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
<i>অন্য কেউ?</i>

410
00:27:33,946 --> 00:27:37,241
হ্যাঁ, আসলে, উম,
একটি যুবতী মেয়ে ছিল

411
00:27:37,241 --> 00:27:39,868
যেটা আমি প্রথম দেখেছিলাম যখন ডোরিন
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, উম...

412
00:27:39,868 --> 00:27:41,328
তার বয়স ছিল প্রায় 11 বা 12।

413
00:27:41,328 --> 00:27:43,414
তিনি একটি খুব অল্প বয়সী ছিল
শিশু বোন

414
00:27:43,414 --> 00:27:45,249
আবেদন বিবেচনা করা হয়
প্রোটোকল অনুযায়ী...

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
ওহ, প্রোটোকল। অর্থাৎ
একটি অর্থহীন বাক্যাংশ।

416
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
আপনি এটি বিজ্ঞাপন অসীম পুনরাবৃত্তি
সত্যিই সাহায্য করে না।

417
00:27:50,754 --> 00:27:54,425
এগুলো হলো
সঙ্গীহীন শিশু।

418
00:27:54,425 --> 00:27:55,884
তারা শিশু,
তারা মরিয়া,

419
00:27:55,884 --> 00:27:57,136
এবং তারা ক্ষুধার্ত।

420
00:27:57,136 --> 00:27:58,762
অনেক গরীবের মত
ব্রিটিশ শিশুরা।

421
00:27:58,762 --> 00:28:01,390
ব্রিটিশ ছেলেমেয়েরা নয়
হুমকির সম্মুখীন

422
00:28:01,390 --> 00:28:03,100
আসন্ন নাৎসি আক্রমণের।

423
00:28:03,100 --> 00:28:06,061
মিসেস উইন্টন, আছে
অন্যান্য মানুষ অপেক্ষা করছে।

424
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
যদি কিছু মনে না করেন...

425
00:28:11,650 --> 00:28:14,778
যুবক, আমার কিছু আছে
তোমাকে বলতে বসুন।

426
00:28:22,578 --> 00:28:27,583
আমি এখানে 30 বছর আগে এসেছি,
জার্মানি থেকে, বিয়ে করতে।

427
00:28:27,583 --> 00:28:29,793
আমি এখানে আমার পরিবারকে বড় করেছি।

428
00:28:29,793 --> 00:28:32,421
আমার স্বামীকে এখানে সমাহিত করা হয়েছে।

429
00:28:32,421 --> 00:28:37,134
এবং আমি সবচেয়ে প্রশংসিত কি
এই দেশ সম্পর্কে

430
00:28:37,134 --> 00:28:41,180
এর অঙ্গীকার
শালীনতা, উদারতা,

431
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
এবং অন্যদের জন্য সম্মান।

432
00:28:43,682 --> 00:28:46,935
আমি আমার ছেলেকে সে অনুযায়ী বড় করেছি
এই মান সঙ্গে

433
00:28:46,935 --> 00:28:51,190
এবং তিনি এখন প্রাগে আছেন,
আমরা যেমন কথা বলি,

434
00:28:51,190 --> 00:28:55,027
এই মান নির্বাণ
অনুশীলনে

435
00:28:55,027 --> 00:28:58,447
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
একই করতে

436
00:28:58,447 --> 00:29:00,073
যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা?

437
00:29:07,956 --> 00:29:10,834
আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন,
মিসেস উইন্টন।

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
ধন্যবাদ এখন, আমি আপনাকে প্রয়োজন
মনোনিবেশ করা

439
00:29:14,129 --> 00:29:15,881
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন
খুব পরিষ্কার হতে

440
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
তার বয়স 12।

441
00:29:40,781 --> 00:29:44,243
তারা জানে না
এটা কার বাচ্চা। কেউ করে না।

442
00:29:44,243 --> 00:29:45,953
সে তার যত্ন নিতে সাহায্য করছে।

443
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
কিন্তু বাবা-মায়ের কী হবে?

444
00:29:52,751 --> 00:29:55,796
হুম, নেওয়া বা মৃত।

445
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
ঠিক।

446
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
চলুন শুরু করা যাক.

447
00:30:33,834 --> 00:30:35,586
<i>এটি মেডেনহেড, 3310।</i>

448
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
<i>নিকোলাস এবং গ্রেট উইন্টন।
দয়া করে একটি বার্তা দিন৷</i>

449
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
<i>হাই, বাবা।</i>

450
00:30:42,092 --> 00:30:45,137
<i>এটা শুধু আমিই চেক ইন করছি
আপনি ঠিক আছেন দেখতে৷</i>

451
00:30:45,137 --> 00:30:47,055
<i>আমরা ঠিক আছি। এইমাত্র ছিল
ক্লিনিকে,</i>

452
00:30:47,055 --> 00:30:49,224
<i>সব কিছু ঠিক আছে
শিশুর সাথে।</i>

453
00:30:49,224 --> 00:30:50,767
<i>মা বলছেন যে আপনি ভাবছেন</i>

454
00:30:50,767 --> 00:30:52,894
<i>কি করতে হবে
ব্রিফকেস সহ।</i>

455
00:30:52,894 --> 00:30:54,396
<i>উম...</i>

456
00:30:54,396 --> 00:30:56,732
<i>আমি জানি এটা হবে না
আপনার জন্য সহজ হবে

457
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
<i>তুমি চাইলে আমি এখানে আছি
এটি সম্পর্কে কথা বলুন

458
00:30:59,860 --> 00:31:01,653
<i>আশা করি আপনি প্রচুর সাঁতার কাটছেন।</i>

459
00:32:49,636 --> 00:32:53,348
মিউনিখে,
নাৎসিরা আমার ভাইদের নিয়ে গেছে।

460
00:32:53,348 --> 00:32:56,518
আমার ভাগ্নে তাদের থামানোর চেষ্টা করেছিল,

461
00:32:56,518 --> 00:33:00,689
12, 10 বছর বয়সী, শুধু ছেলেরা।

462
00:33:00,689 --> 00:33:04,359
তাদের মারধর করে ফেলে দেওয়া হয়
সিঁড়ি নিচে

463
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
এবং ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়।

464
00:33:13,994 --> 00:33:16,705
ইভা এবং ভেরা।

465
00:33:16,705 --> 00:33:19,082
এরা আমার বোনের ছেলে,

466
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
হোনজা এবং টমি।

467
00:33:22,169 --> 00:33:25,297
আমাদের পারিবারিক নাম Diamantova.

468
00:33:29,176 --> 00:33:30,469
ওহ, ধন্যবাদ.

469
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
ওটা ভেরা।

470
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
ইভা।

471
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
হোনজা, টমি।

472
00:33:39,519 --> 00:33:42,189
ওহ, এখানে কি হয়েছে?

473
00:33:42,189 --> 00:33:45,942
সে পড়ে গেল। স্কিইং।
সে পাহাড় ভালোবাসে।

474
00:33:45,942 --> 00:33:48,236
ওহ. আপনি পছন্দ করেন...
আপনি স্কিইং পছন্দ করেন?

475
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
আমি স্কিইং ভালোবাসি।

476
00:33:55,827 --> 00:33:58,205
স্কিইং
এবং সাঁতার কাটা।

477
00:33:58,205 --> 00:34:00,957
আর সাঁতার? আমিও।

478
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
- সকাল, রুদি।
- সকাল।

479
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
আপনি একটি কল করা কিছু মনে করবেন না
আমার জন্য এই নম্বরের মাধ্যমে?

480
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
- অবশ্যই। আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.
- ধন্যবাদ।

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,134
এবং মিঃ উইন্টন,
আপনার একটি টেলিগ্রাম আছে।

482
00:34:11,134 --> 00:34:12,636
ওহ. ধন্যবাদ

483
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
মিস্টার উইন্টন, আপনার কল।

484
00:34:28,985 --> 00:34:31,613
কেবিন নম্বর দুই।

485
00:34:31,613 --> 00:34:33,573
<i>নিকি,
আপনি বিশ্বাস করবেন না</i>

486
00:34:33,573 --> 00:34:36,201
<i>- তারা কি চাইছে।</i>
- ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।

487
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
<i>একটি পৃথক ভিসার আবেদন
প্রতিটি শিশুর জন্য

488
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
একজন স্বতন্ত্র স্পনসর
যারা দিতে হবে প্রতিশ্রুতি

489
00:34:42,415 --> 00:34:45,126
<i>সন্তানের সকল প্রয়োজনের জন্য।</i>

490
00:34:45,126 --> 00:34:50,215
আর ৫০ পাউন্ড ফি দিতে হবে
তাদের শেষ প্রত্যাবর্তনের জন্য।

491
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
- পঞ্চাশ পাউন্ড?
<i>- হ্যাঁ, আমি জানি।</i>

492
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
অপেক্ষা করুন, আরো আছে.

493
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
একটি মেডিকেল সার্টিফিকেট,

494
00:34:55,971 --> 00:34:59,182
ওহ, এবং একজন পালক পিতামাতা
সন্তানের যত্ন নেওয়ার জন্য

495
00:34:59,182 --> 00:35:00,809
17 বছর বয়স পর্যন্ত

496
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
অথবা যতক্ষণ না তারা সক্ষম হয়
বাড়িতে ফিরে যেতে

497
00:35:03,520 --> 00:35:04,896
খ্রীষ্ট, নিকি!

498
00:35:04,896 --> 00:35:05,981
হ্যাঁ।

499
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
নিকি?

500
00:35:10,068 --> 00:35:11,945
মিঃ স্লোনেক। হ্যালো।

501
00:35:11,945 --> 00:35:14,531
হ্যালো, হ্যালো। উহ...

502
00:35:14,531 --> 00:35:16,366
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.

503
00:35:16,366 --> 00:35:18,410
এখানে, আহ, ফটো,

504
00:35:18,410 --> 00:35:21,913
আমি এখন বিশ্বাস করি
তুমি কি তাদের সাহায্য করবে?

505
00:35:26,001 --> 00:35:28,169
জানুয়ারী পেট্র

506
00:35:29,588 --> 00:35:31,923
- এবং... কারেল. কারেল।
কারেল।

507
00:35:32,883 --> 00:35:35,969
তারা কখন যাবে... অনুগ্রহ করে?

508
00:35:38,179 --> 00:35:39,472
আমি কি মিস করেছি?

509
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
নিকি শুধু বলছিলেন
আমাদের অনুমান করতে হবে

510
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
যে এই ঘটছে.

511
00:35:42,934 --> 00:35:44,227
হ্যাঁ।

512
00:35:44,227 --> 00:35:46,104
আমরা বাচ্চাদের সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

513
00:35:46,104 --> 00:35:47,898
বড় দলে। ট্রেনে।

514
00:35:47,898 --> 00:35:49,065
এটা দুই দিনের সফর,

515
00:35:49,065 --> 00:35:50,483
যার অর্থ হবে
হল্যান্ড অতিক্রম

516
00:35:50,483 --> 00:35:52,027
এবং ডাচরা বন্ধ করে দিয়েছে
তাদের সীমানা

517
00:35:52,027 --> 00:35:53,153
ইহুদি উদ্বাস্তুদের কাছে।

518
00:35:53,153 --> 00:35:55,447
এবং তারা থাকবে
জার্মানি পার হতে।

519
00:35:55,447 --> 00:35:57,073
হ্যাঁ, কিন্তু তারা শুধু চাই
মাধ্যমে পাস করা

520
00:35:57,073 --> 00:35:58,450
এবং ব্রিটিশ ভিসায়।

521
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
ব্রিটিশদের সাথে
পালক পিতামাতা অপেক্ষা করছে।

522
00:36:00,410 --> 00:36:01,912
ভাল, যে, যদি আপনি খুঁজে পেতে পারেন
ব্রিটিশ পালক পিতামাতা।

523
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
এক হাজার শিশু আছে
সেই তালিকায়

524
00:36:05,624 --> 00:36:08,627
অভ্যর্থনা ততটা উষ্ণ নাও হতে পারে
আপনি সব কল্পনা করছেন হিসাবে.

525
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
তারপর আমরা আছে
জিনিস গরম করতে

526
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
আমাদের পেতে হবে
প্রেস কাজ করছে।

527
00:36:13,381 --> 00:36:16,301
তাদের চলন্ত পান
এবং আমাদের পাশে।

528
00:36:16,301 --> 00:36:18,678
সাধারণ মানুষ
এই জন্য দাঁড়ানো হবে না

529
00:36:18,678 --> 00:36:22,307
যদি তারা জানত কি
আসলে ঘটছিল।

530
00:36:22,307 --> 00:36:24,768
তোমার অনেক বিশ্বাস আছে
সাধারণ মানুষের মধ্যে।

531
00:36:26,436 --> 00:36:30,357
আমি কারণ
আমি একজন সাধারণ মানুষ।

532
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
আমিও তাই।

533
00:36:32,609 --> 00:36:34,486
আর আমি।

534
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
ওয়েল, আপনি যান.

535
00:36:36,529 --> 00:36:38,198
আমাদের শুধু এটাই দরকার,
তাই না?

536
00:36:39,199 --> 00:36:41,660
সাধারন বাহিনী।

537
00:36:41,660 --> 00:36:45,789
নিকি, তোমার ফিরে যাওয়া উচিত
লন্ডনে, তহবিল বাড়ান।

538
00:36:46,414 --> 00:36:47,582
একটি দুর্গন্ধ বাড়ান.

539
00:36:47,582 --> 00:36:49,709
আমি সেটা করতে পারি। কোন সমস্যা নেই।

540
00:36:49,709 --> 00:36:51,169
আপনার কাজ সম্পর্কে কি
ব্যাংকে?

541
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
ঠিক আছে, শেয়ার বাজার বন্ধ
সাড়ে তিনটায়।

542
00:36:53,296 --> 00:36:55,715
এবং আমি যত্ন নেব
এই শেষের

543
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
- হানার সাহায্যে?
- অবশ্যই।

544
00:36:57,550 --> 00:36:59,302
ওহ ঈশ্বর।

545
00:36:59,302 --> 00:37:01,262
আমরা আসলে এটা করছি,
আমরা না?

546
00:37:03,348 --> 00:37:05,767
এখানে শিশুদের জন্য
BCRC এর বিভাগ।

547
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
একটি নেই.
- এখন আছে.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,188
যারা পক্ষে।

549
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
নিকি, আমি যদি পারি।

550
00:37:18,780 --> 00:37:21,032
আপনি কি করছেন?
মাফ করবেন।

551
00:37:21,032 --> 00:37:23,076
আমার ঈশ্বর.

552
00:37:23,076 --> 00:37:25,245
- ওগুলো তোমার মোজা?

553
00:37:25,245 --> 00:37:26,329
দেখ,
তোমার কিছু লাগবে

554
00:37:26,329 --> 00:37:27,539
যে সমস্ত কাগজপত্র জন্য.

555
00:37:29,040 --> 00:37:30,291
ধন্যবাদ

556
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
টাইমসের <i>প্রতি</i>
<i>অক্ষর বিভাগ।</i>

557
00:37:50,145 --> 00:37:53,565
<i>প্রিয় স্যার, আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি
প্রাগ থেকে,</i>

558
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
যেখানে আমি ভাগ্যের মূল্যায়ন করছিলাম

559
00:37:55,692 --> 00:37:58,319
শহরের উদ্বাস্তুদের।

560
00:37:58,319 --> 00:38:01,406
<i>অনেকের মধ্যে
হতভাগ্য আত্মা,</i>

561
00:38:01,406 --> 00:38:03,992
<i>আমি প্রায় 2,000 শিশু খুঁজে পেয়েছি</i>

562
00:38:04,909 --> 00:38:06,661
স্যাঁতসেঁতে বসবাস,

563
00:38:08,163 --> 00:38:09,706
উপচে পড়া শিবির।

564
00:38:09,706 --> 00:38:12,625
উপচে পড়া, উন্মাদ শিবির।

565
00:38:12,625 --> 00:38:14,544
- হ্যাঁ, সত্যি।

566
00:38:14,544 --> 00:38:16,254
একটি ক্যাম্পে,

567
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
ইতিমধ্যে বেশ কিছু আছে
রোগে আক্রান্ত।

568
00:38:20,133 --> 00:38:23,928
<i>আমি একজন মাকে দোল খাচ্ছে দেখেছি
তার মৃত সন্তান

569
00:38:23,928 --> 00:38:26,347
<i> হাজার হাজার সংগ্রাম করছে
বেঁচে থাকা</i>

570
00:38:26,347 --> 00:38:29,267
<i>নিজেদের মুখোমুখি হয়
নাৎসি আক্রমণের হুমকি</i>

571
00:38:29,267 --> 00:38:32,020
<i>এবং ভয়াবহতা
যে আনবে

572
00:38:32,020 --> 00:38:35,106
<i>আমরা সরানোর জন্য কাজ করছি
এই শিশুরা ট্রেনে</i>

573
00:38:35,106 --> 00:38:39,319
<i>ব্রিটেনে নিরাপত্তার জন্য
জরুরী বিষয় হিসাবে।</i>

574
00:38:39,319 --> 00:38:44,449
<i>লোকেরা কি দয়া করে সাহায্য করবে
অনুদান বা পালক হোম?</i>

575
00:38:44,449 --> 00:38:47,827
<i>অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন
মিঃ নিকোলাস জি উইনটন,</i>

576
00:38:47,827 --> 00:38:50,914
<i>এর জন্য ব্রিটিশ কাউন্সিল
চেকোস্লোভাকিয়ায় শরণার্থী,</i>

577
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
<i>শিশু বিভাগ।</i>

578
00:38:52,832 --> 00:38:55,919
<i>20 উইলো রোড, NW থ্রি...</i>

579
00:38:55,919 --> 00:38:59,005
ভবঘুরে ফিরছে!

580
00:38:59,005 --> 00:39:01,216
ক্রিকি, নিকি,
হার্ট অপপ্লেটিক হয়েছে.

581
00:39:01,216 --> 00:39:02,592
ওহ, ভাল।

582
00:39:02,592 --> 00:39:03,927
আপনার বোনাস যায়.

583
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
মা।

584
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
দুঃখিত। ধন্যবাদ

585
00:39:28,076 --> 00:39:29,786
আমি আপনার চিঠি দেখেছি
প্রেসে

586
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
আচ্ছা, তাহলে বুঝবেন
জরুরী

587
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
প্রক্রিয়াটি...

588
00:39:34,666 --> 00:39:36,960
আমাদের প্রথম গ্রুপ
20 শিশু নিয়ে গঠিত

589
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
যাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

590
00:39:38,670 --> 00:39:41,339
তারা ট্রেনে আসবে
লিভারপুল স্ট্রিট স্টেশনে

591
00:39:41,339 --> 00:39:43,174
দুই সপ্তাহের মধ্যে।

592
00:39:45,677 --> 00:39:49,639
হ্যাঁ, দুই সপ্তাহ, এক পাক্ষিক।

593
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
যার কারণে আমরা আছি
আপনার সাহায্যের জন্য অনুরোধ করছি...

594
00:39:52,642 --> 00:39:54,018
প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে।

595
00:39:54,018 --> 00:39:56,229
আবেদন কারবার করা হয়
পালাক্রমে সঙ্গে.

596
00:39:56,229 --> 00:39:57,564
প্রক্রিয়াটি সময় নেয়।

597
00:39:57,564 --> 00:39:59,149
আমাদের সময় নেই।

598
00:39:59,149 --> 00:40:01,651
জার্মান সেনাবাহিনী পারে
যে কোন দিন সীমান্ত অতিক্রম করুন।

599
00:40:04,946 --> 00:40:07,240
মিস্টার লিডবেটার...

600
00:40:07,240 --> 00:40:10,660
এরা আপনার সন্তান, হ্যাঁ?

601
00:40:10,660 --> 00:40:12,036
- তারা.
- পরিবার আছে

602
00:40:12,036 --> 00:40:15,707
ঠিক এইরকম,
ঠিক তোমার মত,

603
00:40:15,707 --> 00:40:18,877
অবস্থার মধ্যে বসবাস
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।

604
00:40:18,877 --> 00:40:20,879
যুদ্ধের হুমকি
তাদের উপর ঝুলন্ত.

605
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
তারা আপনার জন্য কি করেছে

606
00:40:23,298 --> 00:40:26,759
দাঁড়ানো হয়
নাৎসি সম্প্রসারণবাদের বিরুদ্ধে।

607
00:40:26,759 --> 00:40:28,970
বিনিময়ে তারা যা চায়,

608
00:40:28,970 --> 00:40:32,056
একটি অস্থায়ী আশ্রয়
তাদের সন্তানদের জন্য।

609
00:40:32,056 --> 00:40:35,852
যাই হোক না কেন ভয়াবহতা থেকে
এখনো আসা বাকি

610
00:40:35,852 --> 00:40:38,688
এটাই কি কম নয়
এই দেশ দিতে হবে?

611
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
আপনার কাগজপত্র প্রদান
ক্রমানুযায়ী

612
00:40:44,694 --> 00:40:46,029
এটা নিখুঁত ক্রমে হয়.

613
00:40:47,614 --> 00:40:49,199
তারপর আমি আমার সেরাটা করব।

614
00:40:49,199 --> 00:40:53,036
দুই সপ্তাহ, আমরা কোথায় যাচ্ছি
টাকা খুঁজে পেতে?

615
00:40:53,953 --> 00:40:54,954
আমরা এটি খুঁজে বের করব।

616
00:40:54,954 --> 00:40:57,540
দুই সপ্তাহের মধ্যে?

617
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
- আর পালক পরিবার?
- আমি জানি। আমরা এটা করব।

618
00:41:00,835 --> 00:41:03,296
ওলগা স্যান্টার...
স্যান্টার, হ্যাঁ।

619
00:41:03,296 --> 00:41:06,758
... এবং Petr Slonek.
স্লোনেক, পিটার, হ্যাঁ।

620
00:41:11,596 --> 00:41:13,765
ঠিক। এটা একটা শুরু.

621
00:41:26,027 --> 00:41:28,696
<i>জান স্লোনেক, নম্বর 174।</i>

622
00:41:29,697 --> 00:41:32,200
পেটার স্লোনেক, 144।

623
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
<i>রোজা লেনার্ট,</i>

624
00:41:37,413 --> 00:41:40,458
সংখ্যা 529।

625
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
ভাল.
টমি কাটচিনস্কি,

626
00:41:42,710 --> 00:41:45,713
নয় নম্বর
মাইকেল ল্যাপার্ট, 46।

627
00:41:45,713 --> 00:41:48,341
- ল্যান্ডেসম্যান, 19।
পরবর্তী

628
00:41:48,341 --> 00:41:50,009
<i>জ্যাকব...</i>

629
00:41:50,009 --> 00:41:52,929
<i>...চব্বিশ নম্বর।</i>

630
00:41:55,848 --> 00:41:58,184
<i>আমার একটি পরিবার আছে
শ্রপশায়ার</i> থেকে

631
00:41:58,184 --> 00:42:01,729
<i>যে একটি মেয়েকে নিয়ে যাবে,
8 থেকে 11 বছর,</i>

632
00:42:01,729 --> 00:42:03,898
<i>এবং মিস্টার এবং মিসেস হরেল</i>

633
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
যে একটি ছেলে নেবে,
শুধু একটি,

634
00:42:06,609 --> 00:42:10,029
কিন্তু আদর্শভাবে আটের নিচে
এবং বাদামী কেশিক।

635
00:42:10,029 --> 00:42:11,864
সেখানে আপনি যান.

636
00:42:15,618 --> 00:42:17,412
মার্টিন।

637
00:42:17,412 --> 00:42:19,205
তাই দুঃখিত আমি ছিলাম না
আপনার সাথে প্রাগে।

638
00:42:19,205 --> 00:42:20,581
মোটেই না।

639
00:42:20,581 --> 00:42:23,501
যাই হোক, আমি এখন এখানে আছি।
আমি কি করতে পারি?

640
00:42:23,501 --> 00:42:26,337
আচ্ছা, আমাদের আছে, আহ,
20 শিশু ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত

641
00:42:26,337 --> 00:42:27,922
এবং মাত্র আটটি পালক বাড়ি।

642
00:42:27,922 --> 00:42:30,008
প্রচুর মানুষ আছে
যে সানন্দে একটি শিশু গ্রহণ করবে,

643
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
কিন্তু তারা বাড়াতে পারে না
50 পাউন্ড গ্যারান্টি।

644
00:42:31,718 --> 00:42:36,264
সুতরাং, যে আমাদের প্রয়োজন কি
এই মুহূর্তে সবচেয়ে বেশি। এটা টাকা.

645
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
আমাকে কিছু কল করতে দিন.

646
00:42:38,224 --> 00:42:39,225
ফোন?

647
00:42:39,225 --> 00:42:41,227
আমার সাথে এসো। কফি?

648
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
নিকি, পাঁচ পাউন্ড!

649
00:42:43,688 --> 00:42:47,942
পাঁচ পাউন্ড, থেকে 20 পাউন্ড
গার্ল গাইড এবং তারপর...

650
00:42:47,942 --> 00:42:50,445
তা একদিনে ১০০!

651
00:42:50,445 --> 00:42:53,906
<i>এবং তারপর</i> ছবি পোস্ট <i> আছে
90 পাউন্ড উত্থাপিত

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,430
প্রস্তুত?
আমরা পালক পরিবার করেছি

653
00:43:17,430 --> 00:43:20,767
মারলিয়া কেলারের জন্য,

654
00:43:20,767 --> 00:43:24,520
<i>- আহ, ক্রিস্টিনা নভোটকা...</i>
মম-হুম।

655
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
- ...ব্লাফ্রাঙ্ক যমজ।
- <i>হ্যাঁ।</i>

656
00:43:27,440 --> 00:43:30,026
<i>এবং জান
এবং পেটার স্লোনেক।</i>

657
00:43:30,026 --> 00:43:32,153
আর তাদের ভাই?

658
00:43:32,153 --> 00:43:33,988
না। কেউ করবে না
তিনটিই নাও।

659
00:43:34,655 --> 00:43:35,656
মঙ্গল।

660
00:43:35,656 --> 00:43:38,034
তাদের বলুন
এটা এখন দীর্ঘ হবে না.

661
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
- আমরা শীঘ্রই তাদের সরানো হবে.
<i>- নিকি,</i>

662
00:43:40,453 --> 00:43:42,163
এটা এখানে কঠিন হচ্ছে.

663
00:43:42,163 --> 00:43:44,999
ডোরিনের আরও দুইজন
তালিকা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

664
00:43:47,085 --> 00:43:48,503
<i>আমি জানি না
আমরা কতক্ষণ পেয়েছি।</i>

665
00:44:54,902 --> 00:44:57,071
চল তাহলে।
ভালো ছেলেরা।

666
00:44:57,071 --> 00:44:59,866
সেখানে আপনি যান, ভাল ছেলেদের.

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,201
ঠিক আছে।

668
00:45:43,618 --> 00:45:45,286
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।
আমি চিন্তিত ছিলাম.

669
00:45:45,286 --> 00:45:46,370
আমি খুব দুঃখিত.

670
00:45:48,122 --> 00:45:49,665
ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

671
00:45:51,792 --> 00:45:54,629
পেটার স্লোনেক।
- স্লোনেক। পিটার এবং জান.

672
00:45:54,629 --> 00:45:56,088
174।

673
00:45:56,088 --> 00:45:57,673
ধন্যবাদ

674
00:45:57,673 --> 00:45:59,133
144।
144।

675
00:45:59,133 --> 00:46:01,135
সুতরাং, যে শুধুমাত্র একটি
আমরা এখন অনুপস্থিত.

676
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
- তাদের সব পরীক্ষা করুন.

677
00:46:03,221 --> 00:46:04,305
এই আমাদের ট্রেন.

678
00:46:10,228 --> 00:46:11,395
হ্যালো।

679
00:46:13,105 --> 00:46:14,482
141।
141।

680
00:46:20,488 --> 00:46:21,739
চল, তাহলে চলুন।

681
00:46:21,739 --> 00:46:24,367
এসো, এসো, চলো যাই।

682
00:46:24,367 --> 00:46:26,869
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

683
00:46:28,079 --> 00:46:29,830
ভালো মেয়ে।

684
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
<i>প্ল্যাটফর্ম আটের ট্রেন</i>

685
00:47:11,747 --> 00:47:15,167
<i>9:25 পরিষেবা
ইপসউইচ এ।</i>

686
00:47:15,167 --> 00:47:19,255
<i>শেনফিল্ডে কল করা,
চেমসফোর্ড, উইথাম,</i>

687
00:47:19,255 --> 00:47:23,259
<i>কলচেস্টার, ম্যানিংট্রি
এবং ইপসউইচ।</i>

688
00:47:27,179 --> 00:47:29,974
<i>ট্রেন এখন আসছে
প্লাটফর্ম ওয়ানে</i>

689
00:47:29,974 --> 00:47:32,518
<i>- বিলম্বিত 8:47...</i>

690
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
<i>...আন্তর্জাতিক ট্রেন
হারউইচ</i> থেকে

691
00:47:34,645 --> 00:47:36,897
<i>লন্ডন লিভারপুল স্ট্রিটে।</i>

692
00:48:13,059 --> 00:48:14,560
থাক...
সবাই একসাথে থাকুন।

693
00:48:14,560 --> 00:48:16,187
খুব ভালো।

694
00:48:16,187 --> 00:48:18,481
ট্রেভর ! ট্রেভর।

695
00:48:22,401 --> 00:48:24,654
- তুমি বানিয়েছ। আশীর্বাদ করুন।
হ্যাঁ।

696
00:48:24,654 --> 00:48:26,656
এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

697
00:48:26,656 --> 00:48:28,366
এই ভাবে, এই ভাবে।

698
00:48:28,366 --> 00:48:29,742
তুমি ঠিক আছো তো?

699
00:48:33,496 --> 00:48:37,166
সুতরাং, মি
এবং মিসেস উইলো... উইলবি?

700
00:48:37,166 --> 00:48:38,292
এখানে।

701
00:48:40,544 --> 00:48:44,215
নিনা, ওলগা। ওলগা স্যান্টার।

702
00:48:44,215 --> 00:48:48,260
এবং মিস্টার এবং মিসেস গুডফেলো।

703
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
হ্যাঁ।
এখানে।

704
00:48:50,888 --> 00:48:53,766
নিনা।
- হ্যালো।

705
00:48:53,766 --> 00:48:54,850
শুভ বিকাল।

706
00:48:54,850 --> 00:48:57,812
জান এবং পেটার স্লোনেক।

707
00:48:57,812 --> 00:48:59,480
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
- পিতর?

708
00:48:59,480 --> 00:49:01,273
- আমরা তোমার দেখাশোনা করব।
- হ্যালো।

709
00:49:01,273 --> 00:49:02,358
ফ্রাঙ্ক।
চলো ছেলেরা,

710
00:49:02,358 --> 00:49:03,275
- চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।
- ধন্যবাদ।

711
00:49:03,275 --> 00:49:05,611
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস হারল্যান্ড?

712
00:49:07,405 --> 00:49:08,989
হারল্যান্ড?

713
00:51:10,194 --> 00:51:11,695
হাই, নিকি.

714
00:51:11,695 --> 00:51:12,822
ওহ, হ্যালো, জিওফ.

715
00:51:12,822 --> 00:51:14,156
আপনি মাধ্যমে আসতে চান?

716
00:51:14,156 --> 00:51:15,616
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

717
00:51:15,616 --> 00:51:16,909
ঠিক আছে?

718
00:51:16,909 --> 00:51:19,328
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি।

719
00:51:19,328 --> 00:51:20,996
তোমাকে দেখতে হবে না
তাই নার্ভাস

720
00:51:21,747 --> 00:51:22,873
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

721
00:51:22,873 --> 00:51:24,166
যখনই তোমাকে আসতে দেখি,

722
00:51:24,166 --> 00:51:25,668
আমি জানি এটা হবে
আমার একটি ভাগ্য খরচ.

723
00:51:25,668 --> 00:51:27,253
ওহ, একটি ভাল কারণ সব.

724
00:51:31,257 --> 00:51:33,467
তো, এইবার কোনটা?

725
00:51:33,467 --> 00:51:36,220
সামারিটান? মেনকাপ?
অ্যাবেফিল্ড?

726
00:51:37,721 --> 00:51:41,684
ওহ, নতুন কিছু।
বা বরং, পুরানো।

727
00:51:41,684 --> 00:51:42,935
বসো, নিকি।

728
00:51:42,935 --> 00:51:45,229
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

729
00:51:51,944 --> 00:51:57,741
এটা সম্পর্কে, উহ, নথি
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে

730
00:51:57,741 --> 00:52:00,619
- আজকের জন্য বরং প্রাসঙ্গিক।
- যুদ্ধ?

731
00:52:00,619 --> 00:52:03,330
- হ্যাঁ।
- ওহ, এটা উত্তেজনাপূর্ণ.

732
00:52:03,330 --> 00:52:07,668
এটা, আহ, 50 তম বার্ষিকী
প্রাদুর্ভাব আসছে।

733
00:52:07,668 --> 00:52:09,128
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা হতেই হবে।

734
00:52:09,128 --> 00:52:11,380
হ্যাঁ, আমরা পরিকল্পনা করছি
বিশেষ সংস্করণের একটি সিরিজ।

735
00:52:11,380 --> 00:52:12,673
- ওহ।
- আপনি কোথায় সেবা করেছেন?

736
00:52:12,673 --> 00:52:14,300
সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী?

737
00:52:14,300 --> 00:52:16,635
ওহ, ভাল, যে না
এখানে না সেখানে, তাই না?

738
00:52:16,635 --> 00:52:18,178
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি তুমি পেয়েছ
কিছু গল্প।

739
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
এটা সত্যিই আমার সম্পর্কে না.

740
00:52:21,223 --> 00:52:23,767
এটা আসলে খুব গুরুত্বপূর্ণ.
এটা, আহ,

741
00:52:24,852 --> 00:52:26,520
উদ্বাস্তু সম্পর্কে।

742
00:52:28,147 --> 00:52:29,231
উদ্বাস্তু?

743
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
হ্যাঁ।

744
00:52:32,693 --> 00:52:34,820
আমি সত্যিই দেখছি না

745
00:52:34,820 --> 00:52:37,364
মেডেনহেড কোণ
উদ্বাস্তুদের মধ্যে

746
00:52:45,831 --> 00:52:48,250
<i>আমরা বিখ্যাত হতে চাই</i>

747
00:52:48,250 --> 00:52:50,711
<i>আমরা টিভিতে থাকতে চাই</i>

748
00:52:50,711 --> 00:52:53,255
<i>বিখ্যাত, বিখ্যাত
বিখ্যাত, বিখ্যাত</i>

749
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<i>হ্যালো?</i>
- হ্যালো।

750
00:53:34,254 --> 00:53:35,756
এই কে অনুমান?

751
00:53:35,756 --> 00:53:37,758
- ওহ, শুভ বিকাল।
শুভ বিকাল।

752
00:53:37,758 --> 00:53:39,385
আমি মিস্টার মার্টিন ব্লেকের সাথে দেখা করছি।

753
00:53:40,219 --> 00:53:41,345
ধন্যবাদ

754
00:53:41,345 --> 00:53:43,389
- ওহ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

755
00:53:43,389 --> 00:53:44,556
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করতে চান?

756
00:53:44,556 --> 00:53:45,808
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

757
00:54:01,782 --> 00:54:04,535
হ্যালো, মার্টিন. ধন্যবাদ
কেমন আছেন?

758
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- নিকি।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

759
00:54:05,911 --> 00:54:08,038
সুতরাং, আপনি পা ফাঁকা

760
00:54:08,038 --> 00:54:09,415
কয়েক দিনের জন্য?

761
00:54:09,415 --> 00:54:10,791
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে,
তাই না?

762
00:54:10,791 --> 00:54:12,292
ধরার সময়।
আমি খুশি

763
00:54:12,292 --> 00:54:14,003
হ্যাঁ, বেশি সময় নেই,
আমি ভয় পাচ্ছি,

764
00:54:14,003 --> 00:54:17,381
কারণ, উম, আমাকে দেওয়া হয়েছে
আমার করণীয় তালিকা, আপনি জানেন?

765
00:54:17,381 --> 00:54:19,258
Grete এর পুনর্গঠন
সবকিছু

766
00:54:19,258 --> 00:54:21,176
- বাচ্চা আসার আগে।
- ওহ, হ্যাঁ!

767
00:54:21,176 --> 00:54:23,053
একজন দাদা। আপনি উত্তেজিত?

768
00:54:23,053 --> 00:54:25,389
- না, আমি ভয়ে ভয়ে আছি।
কেন?

769
00:54:25,389 --> 00:54:27,349
- আমি জানি না।
- এটা মজা হবে, আমি নিশ্চিত.

770
00:54:27,349 --> 00:54:29,435
ওহ, সত্যিই? আপনি যদি তাই বলেন.

771
00:54:29,435 --> 00:54:32,646
উহ, যাইহোক, এই মুহূর্তে,
আমরা শুধু, উম,

772
00:54:32,646 --> 00:54:34,440
পুরানো অনেক আউট নিক্ষেপ
জিনিস, আপনি জানেন? এবং, উহ...

773
00:54:34,440 --> 00:54:36,942
- পাইলস আপ।
- হ্যাঁ, এটা আছে. হ্যাঁ।

774
00:54:36,942 --> 00:54:38,110
আপনাকে নির্মম হতে হবে।

775
00:54:38,110 --> 00:54:40,112
- আমি জানি।
- হ্যাঁ। বক্স ফাইল এবং,

776
00:54:40,112 --> 00:54:41,905
উহ, সব পুরানো রেকর্ড
দাতব্য কাজ, আপনি জানেন?

777
00:54:41,905 --> 00:54:43,532
আপনি সবসময় এত ব্যস্ত ছিল.

778
00:54:43,532 --> 00:54:45,034
ওহ, হ্যাঁ।

779
00:54:45,034 --> 00:54:47,286
আপনি এখনও স্বেচ্ছাসেবক না
সামেরিয়ানদের সাথে?

780
00:54:47,286 --> 00:54:48,579
না, না। তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।

781
00:54:48,579 --> 00:54:50,456
কি?
কি জন্য পৃথিবীতে?

782
00:54:50,456 --> 00:54:53,751
একজন মহিলা ফোন করলেন
ভিতরে এবং আমাকে বলেছিল সে ছিল, উম...

783
00:54:53,751 --> 00:54:55,419
আত্মহত্যার পরিকল্পনা।

784
00:54:55,419 --> 00:54:57,004
আমি বললাম, "ওহ, আমার প্রিয়,
অন্য কিছু থাকতে হবে

785
00:54:57,004 --> 00:54:58,297
-"তুমি বরং কর।"
আপনি না.

786
00:54:58,297 --> 00:54:59,548
হ্যাঁ, আমি করেছি।

787
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
সে আমাকে বলেছে
যে সে পরিদর্শন করতে চেয়েছিল

788
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
আমেরিকায় তার মেয়ে।

789
00:55:03,302 --> 00:55:05,179
কিন্তু তার ডাক্তার তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন
যে যাত্রা

790
00:55:05,179 --> 00:55:06,847
সম্ভবত তাকে হত্যা করবে।

791
00:55:06,847 --> 00:55:08,348
আমি বললাম, “আচ্ছা ঠিক তাই
আপনি কি চান, তাই না?

792
00:55:08,348 --> 00:55:09,475
-"হত্যা করা হবে?"

793
00:55:09,475 --> 00:55:11,560
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তিনি একটি ভাল হাসি ছিল.

794
00:55:11,560 --> 00:55:13,062
আমরা দু'জনেই বেশ হাসিখুশি হয়েছিলাম।

795
00:55:13,062 --> 00:55:14,897
সে আমেরিকা চলে গেল।
সে তার মেয়েকে দেখেছে।

796
00:55:14,897 --> 00:55:16,065
একটি চমৎকার সময় ছিল.
ফিরে এলো,

797
00:55:16,065 --> 00:55:17,441
- একটি লার্ক হিসাবে খুশি ছিল.
- ওহ।

798
00:55:17,441 --> 00:55:20,110
কিন্তু, আহ, ওহ, সামেরিয়ানরা।
হে ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন।

799
00:55:20,110 --> 00:55:21,361
তারা আমাকে দিয়েছে
একটি সত্যিকারের বোলকিং,

800
00:55:21,361 --> 00:55:22,696
ক্ষমা আমার ফরাসি,

801
00:55:22,696 --> 00:55:24,490
এবং, আহ, আমাকে বলেছিল
আমি সব নিয়ম ভঙ্গ করেছি।

802
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি পারিনি
শুধু সেখানে বসতে পারি, আমি কি পারি?

803
00:55:26,450 --> 00:55:28,869
মানে, আপনি শুনছেন
একগুচ্ছ একাকী মানুষের কাছে

804
00:55:28,869 --> 00:55:30,621
যখন কিছু ছিল
আমি আসলে বলতে পারতাম

805
00:55:30,621 --> 00:55:31,830
তাদের উত্সাহিত করতে সাহায্য করার জন্য।

806
00:55:34,208 --> 00:55:35,876
আপনি চান হতে পারে
যাইহোক ধীর

807
00:55:35,876 --> 00:55:38,337
কি, বাচ্চা নিয়ে আসছে।

808
00:55:38,337 --> 00:55:39,755
আমি কেন ধীর করতে চাই?

809
00:55:39,755 --> 00:55:40,923
ওহ, এটা উপভোগ করতে.

810
00:55:40,923 --> 00:55:42,633
আপনি যথেষ্ট করেছেন.

811
00:55:42,633 --> 00:55:44,176
না। এটা কখনোই যথেষ্ট নয়, তাই না?

812
00:55:46,261 --> 00:55:48,055
আপনি কি, আহ, আরো সময় প্রয়োজন
ওয়াইন তালিকা সঙ্গে?

813
00:55:48,055 --> 00:55:49,306
ওহ, হ্যাঁ, উম...

814
00:55:50,974 --> 00:55:52,267
তাদের চমৎকার <i>Château Neuf</i> আছে

815
00:55:56,396 --> 00:55:57,898
আমাদের <i>চাবলিস</i> থাকবে

816
00:55:57,898 --> 00:55:59,316
- ওহ, প্রিয়.
ধন্যবাদ

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
আমরা এখন কোথায় ছিলাম? ওহ, হ্যাঁ।

818
00:56:02,402 --> 00:56:05,322
যখন আমি পরিষ্কার করছিলাম
সব কাগজপত্র,

819
00:56:05,322 --> 00:56:08,242
আমি সেই পুরানো জুড়ে এসেছি, আহ,
প্রাগ থেকে স্ক্র্যাপবুক।

820
00:56:08,242 --> 00:56:09,409
- মনে আছে?
- আমি করি।

821
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
হ্যাঁ, আপনি নিক্ষেপ করছেন না
যে আউট

822
00:56:11,411 --> 00:56:12,871
না, আমি মনে করি এটা বেশ হতে পারে

823
00:56:12,871 --> 00:56:14,581
একটি গুরুত্বপূর্ণ ছোট রেকর্ড,
তার পথে

824
00:56:14,581 --> 00:56:17,084
আপনি জানেন, ইতিহাসে ভরা
আমাদের থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত।

825
00:56:17,084 --> 00:56:19,002
- এটা.
- হ্যাঁ।

826
00:56:21,380 --> 00:56:23,132
দেখুন, হয়তো, উম,

827
00:56:23,132 --> 00:56:26,426
উইনার সংরক্ষণাগার
এটা পছন্দ হতে পারে লন্ডনে।

828
00:56:26,426 --> 00:56:28,053
হ্যাঁ?

829
00:56:28,053 --> 00:56:30,639
আমি বোর্ডের লোকদের চিনি,
আমি এটা উল্লেখ করতে পারে.

830
00:56:30,639 --> 00:56:33,725
হ্যাঁ, ভাল, এটা সম্ভবত হবে
শুধু সেখানে ধুলো জড়ো করা.

831
00:56:33,725 --> 00:56:35,894
মানে, আমি এটা দেখানোর চেষ্টা করেছি
সম্পাদকের কাছে

832
00:56:35,894 --> 00:56:37,896
মেডেনহেড পত্রিকার,
এটা কি বলা হয়?

833
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>বিজ্ঞাপনদাতা</i> বা অন্য কিছু।

834
00:56:40,607 --> 00:56:43,277
এবং, উম, এটা মজার কারণ
যখন আমি তাকে বললাম

835
00:56:43,277 --> 00:56:44,987
উদ্বাস্তু সম্পর্কে তিনি বলেন,

836
00:56:44,987 --> 00:56:46,822
"আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
মেডেনহেড কোণ।"

837
00:56:48,198 --> 00:56:49,700
সুতরাং, উহ, তিনি একটি বিট
একটি টুইট, সত্যিই.

838
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
ভাল, আপনি পছন্দ করতে পারে
এটি একটি যাদুঘরে দান করার জন্য।

839
00:56:52,035 --> 00:56:54,204
প্রাগে? নাকি ইসরায়েলে?

840
00:56:54,204 --> 00:56:55,789
বেশির ভাগই শিশু
সব পরে, ইহুদি ছিল.

841
00:56:56,373 --> 00:56:57,457
প্রাগ।

842
00:57:00,127 --> 00:57:02,713
আচ্ছা... হ্যাঁ.

843
00:57:03,755 --> 00:57:04,798
কিছু বলুন...

844
00:57:07,301 --> 00:57:08,719
আপনি কি কখনও মনে করেন
শিশুদের সম্পর্কে

845
00:57:08,719 --> 00:57:10,220
এবং তাদের কি হয়েছে?

846
00:57:10,220 --> 00:57:12,472
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করি।
সময়ে সময়ে।

847
00:57:12,472 --> 00:57:13,640
আপনি করবেন?

848
00:57:15,392 --> 00:57:16,977
না, সত্যিই না।

849
00:57:16,977 --> 00:57:19,605
ওয়েল, সম্ভবত একটু, সম্প্রতি.

850
00:57:19,605 --> 00:57:23,192
এটা অবিশ্বাস্য.
আপনি যা অর্জন করেছেন।

851
00:57:23,192 --> 00:57:24,526
ওহ, আমি মনে করি না
এটা যে ভাবে.

852
00:57:24,526 --> 00:57:25,903
না, না, না, না,
আমি এটা মানে.

853
00:57:26,737 --> 00:57:28,572
সত্যি.

854
00:57:28,572 --> 00:57:30,032
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার গর্ব করা উচিত।

855
00:57:30,032 --> 00:57:32,075
-আচ্ছা।
- একটি জীবন বাঁচান,

856
00:57:32,075 --> 00:57:34,786
পৃথিবীকে বাঁচান। আপনি জানেন?

857
00:57:34,786 --> 00:57:37,289
ওয়েল, এটা কিছুই না
বড়াই করা

858
00:57:37,289 --> 00:57:39,333
মানে, ডোরিনের দিকে তাকাও
এবং, উহ, ট্রেভর।

859
00:57:39,333 --> 00:57:40,709
তারা আমার চেয়ে অনেক বেশি করেছে

860
00:57:40,709 --> 00:57:41,960
এবং তারা সমস্ত ঝুঁকি নিয়েছে।

861
00:57:41,960 --> 00:57:44,504
এবং তারা আসলে থেকে যায়
প্রাগে।

862
00:57:44,504 --> 00:57:48,175
তুমি জানো, নিকি,
মানুষকে বলা বড়াই নয়।

863
00:57:49,927 --> 00:57:51,803
না.

864
00:58:24,878 --> 00:58:26,755
হ্যাম্পস্টেড, 7946।

865
00:58:26,755 --> 00:58:29,007
জার্মানরা পার হয়ে গেল
আজ সকালে সীমান্ত

866
00:58:29,007 --> 00:58:30,092
<i>তারা ইতিমধ্যেই দখল করেছে</i>

867
00:58:30,092 --> 00:58:31,635
<i>- মন্ত্রণালয়।</i>
- ওহ ঈশ্বর।

868
00:58:31,635 --> 00:58:34,763
হিটলারের মোটর শোভাযাত্রা
শুধু হোটেলের পাশ দিয়ে গেছে।

869
00:58:34,763 --> 00:58:36,098
সে দোলাচ্ছিল।

870
00:58:48,068 --> 00:58:51,571
কি করে
এর মানে? আমাদের জন্য?

871
00:58:51,571 --> 00:58:55,534
আমাকে যেতে হবে। আমরা প্রয়োজন
নিরাপদ ঘর চেক করতে।

872
00:58:55,534 --> 00:58:57,536
- শুধু সাবধান.

873
00:58:57,536 --> 00:59:00,247
ডোরিন? ডরি...

874
00:59:08,755 --> 00:59:11,008
এখানে তাদের জন্য নিরাপদ নয়।
প্লিজ, ওদের বাড়ি নিয়ে যাও।

875
00:59:13,093 --> 00:59:15,012
শুধু সব তালিকা নিশ্চিত করুন
তালাবদ্ধ করা হয়।

876
00:59:43,790 --> 00:59:45,625
<i>ডাউনিং স্ট্রিট পরামর্শ দিয়েছে</i>

877
00:59:45,625 --> 00:59:48,795
<i>এই উন্নয়ন হয় না
মানে জার্মানি যুদ্ধে আছে৷</i>

878
00:59:48,795 --> 00:59:50,505
<i>জার্মানরা বোঝা যায়
নেওয়া হয়েছে</i>

879
00:59:50,505 --> 00:59:53,383
<i>একটি প্রশাসনিক অবস্থান
চেকোস্লোভাকিয়াতে,</i>

880
00:59:53,383 --> 00:59:55,761
<i>সরকারের প্রতিস্থাপন
প্রাগে।</i>

881
00:59:55,761 --> 00:59:56,887
<i>প্রাগ থেকে ফ্লাইট...</i>

882
00:59:56,887 --> 00:59:58,597
এখন কি হবে?

883
00:59:58,597 --> 01:00:01,099
আমরা আরও কঠোর পরিশ্রম করি।

884
01:00:01,099 --> 01:00:04,644
এখানে দাঁড়ানোর পরিবর্তে
হতাশা আমাদের হাত wrinkling.

885
01:00:04,644 --> 01:00:06,229
আমাদের আরও ট্রেন দরকার।

886
01:00:06,229 --> 01:00:08,440
আমরা যা লাগে তাই করি
যে ঘটতে.

887
01:00:08,440 --> 01:00:10,275
আমরা আরও বাড়ি খুঁজে পাই।

888
01:00:10,275 --> 01:00:12,736
আমরা বাচ্চাদের দ্রুত রাখি।

889
01:00:12,736 --> 01:00:14,446
আমরা যতটা সম্ভব করছি।

890
01:00:14,446 --> 01:00:16,448
যদিও এটি যথেষ্ট নয়,
এটা কি?

891
01:00:19,701 --> 01:00:21,495
দেখুন, আমরা পারি না...

892
01:00:21,495 --> 01:00:24,581
আমরা হতে দিতে পারি না
এই মানুষ নিচে.

893
01:00:24,581 --> 01:00:26,833
<i>আচ্ছা, তারা আমাদের বলে
সীমানা এখনও খোলা আছে।</i>

894
01:00:26,833 --> 01:00:29,336
ব্যাপারটা এখন প্রতিটা ভিসার
অনুমোদিত হতে হবে

895
01:00:30,587 --> 01:00:32,214
এবং গেস্টাপো দ্বারা স্ট্যাম্প করা হয়েছে।

896
01:00:32,214 --> 01:00:34,424
<i>জারজরা সব শেষ
রক্তাক্ত সবকিছু এখন।</i>

897
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
মিস্টার উইনটন?
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যালো.

898
01:00:40,472 --> 01:00:42,224
<i>দ্য নিউ স্টেটসম্যান।</i>

899
01:00:42,224 --> 01:00:43,809
ওহ, হাই।

900
01:00:43,809 --> 01:00:45,477
আহ, আমরা যেতে যেতে কথা বলব?

901
01:00:45,477 --> 01:00:46,853
উহ, হ্যাঁ, দয়া করে.

902
01:00:46,853 --> 01:00:48,105
আমি মনে করি না
আমি মনে করতে পারেন

903
01:00:48,105 --> 01:00:51,316
কখনও কিছু দেখে
বেশ তাই চলন্ত.

904
01:00:51,316 --> 01:00:53,944
কয়জন আছে? সেখানে অবশ্যই
হতে, আহ, প্রায় একশত।

905
01:00:53,944 --> 01:00:55,904
উহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আচ্ছা একশোর উপরে।

906
01:00:55,904 --> 01:01:00,534
হ্যালো। উহ, এবং এই
এখন পর্যন্ত আমাদের সবচেয়ে বড় পরিবহন।

907
01:01:00,534 --> 01:01:01,618
<i>এবং এটি
আপনার চতুর্থ ট্রেন

908
01:01:01,618 --> 01:01:02,994
<i>আরো কি পরিকল্পনা আছে?</i>

909
01:01:02,994 --> 01:01:04,538
<i>হ্যাঁ, একেবারে।</i>

910
01:01:04,538 --> 01:01:06,873
<i>পঞ্চম ট্রেনের
মাত্র কয়েক সপ্তাহ দূরে</i>

911
01:01:06,873 --> 01:01:08,792
<i>আরো ট্রেন সহ
ইতিমধ্যেই বুক করা হয়েছে৷</i>৷

912
01:01:08,792 --> 01:01:12,212
<i>অষ্টম নিশ্চিত হয়েছে,
এবং নবম এর প্রস্তুতি চলছে

913
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
<i>এবং, উম, শত শত শিশু
বোর্ডের জন্য প্রস্তুত,</i>

914
01:01:14,381 --> 01:01:16,842
<i>কিন্তু আরো হাজার হাজার আছে
যাদের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন</i>

915
01:01:16,842 --> 01:01:18,677
<i>সমস্ত চেকোস্লোভাকিয়া জুড়ে।</i>

916
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>এবং এরা হল শিশু যারা
গৃহহীন, তারা ক্ষুধার্ত।</i>

917
01:01:21,513 --> 01:01:24,224
<i>এবং আমরা কতক্ষণ জানি না
সীমান্ত খোলা থাকবে।</i>

918
01:01:24,224 --> 01:01:27,102
<i>সুতরাং, আমাদের খুবই প্রয়োজন
অনুদান এবং পালক হোম।</i>

919
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
- হ্যালো?
<i>নিকি।</i>

920
01:01:36,069 --> 01:01:38,029
নিকি, এটা আমি.

921
01:01:38,029 --> 01:01:40,532
উম, দেখুন, আমাদের এক বা দুটি আছে
পরবর্তী তালিকা থেকে অনুপস্থিত.

922
01:01:40,532 --> 01:01:42,909
<i>- </i> অনুপস্থিত?
<i>হ্যাঁ, আমি জানি না৷</i>৷

923
01:01:42,909 --> 01:01:47,581
হয় তারা আতঙ্কিত নয়তো...
অথবা তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে।

924
01:01:47,581 --> 01:01:50,167
উহ, ঠিক। ওয়েল, উম, আপনি চাই
ভাল আমাকে তাদের নাম দিন।

925
01:01:52,669 --> 01:01:53,879
এই এক, আহ.

926
01:01:55,005 --> 01:01:57,757
ওটা তার। লেনকা ওয়েইস।

927
01:01:59,593 --> 01:02:00,927
একটা বাচ্চাও ছিল।

928
01:02:04,931 --> 01:02:05,932
অভিশাপ.

929
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
নিকি,

930
01:02:11,646 --> 01:02:15,192
আপনি অবশ্যই জানেন যে আমরা পারি না
তাদের সব সংরক্ষণ করুন।

931
01:02:15,192 --> 01:02:17,360
ক্ষমা করতে হবে
নিজেকে যে.

932
01:02:45,096 --> 01:02:47,432
আপনি যদি লিডবেটার চান,
তিনি তার হোলস উপর.

933
01:02:47,432 --> 01:02:49,726
ইস্টবোর্নে সপ্তাহ,
বৃষ্টির জন্য লজ্জা।

934
01:02:49,726 --> 01:02:51,728
দেখ, আমি জরুরী
তিনটি ভিসা প্রয়োজন

935
01:02:51,728 --> 01:02:53,688
একটি পরিবহনের জন্য
পরের সপ্তাহে প্রাগ ছাড়বেন।

936
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
দুঃখিত। সেখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারবেন না।

937
01:03:01,571 --> 01:03:02,948
- ট্রেভর।
- সব ঠিক আছে তো?

938
01:03:02,948 --> 01:03:06,117
শোন,
আমরা তিনটি ভিসা ছোট,

939
01:03:06,117 --> 01:03:10,872
ইসাবেল কেলার এবং ইভা
এবং ভেরা ডায়মান্টোভা।

940
01:03:10,872 --> 01:03:13,291
<i>আপনি কি কিছু করতে পারেন?</i>

941
01:03:26,096 --> 01:03:28,807
আমি জানি না
আপনি কি করছেন

942
01:03:28,807 --> 01:03:30,976
কিন্তু আপনি যদি করছেন
আমার মনে হয় তুমি কি করছ,

943
01:03:31,893 --> 01:03:33,520
আমি জানতে চাই না।

944
01:03:37,107 --> 01:03:38,775
ট্রেন ছাড়ে আটটায়।

945
01:04:14,936 --> 01:04:16,313
সে কোথায়?
- আমি জানি না।

946
01:04:16,313 --> 01:04:17,522
তার থাকা উচিত
এক ঘন্টা আগে এখানে এসেছি।

947
01:04:28,617 --> 01:04:30,452
- তোমার কাছে এগুলো আছে?
- হ্যাঁ।

948
01:04:30,452 --> 01:04:32,787
আমরা তাদের আছে.

949
01:05:52,158 --> 01:05:53,618
- তারা প্রাগ ছেড়ে চলে গেছে।

950
01:06:38,413 --> 01:06:40,165
হ্যাঁ।

951
01:07:01,561 --> 01:07:03,688
কেন ইংল্যান্ড করে
এই সব ইহুদি চান?

952
01:07:22,415 --> 01:07:25,543
মিস হাউসন
পুটনি থেকে, অনুগ্রহ করে

953
01:07:26,461 --> 01:07:29,839
ডায়মান্টোভা, ইভা।

954
01:07:29,839 --> 01:07:32,717
উম, এখানে বরাবর, দয়া করে.
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।

955
01:07:32,717 --> 01:07:35,053
ধন্যবাদ, মিসেস ম্যাকফারলেন।

956
01:07:35,053 --> 01:07:36,429
মিসেস ম্যাকফারলেন?

957
01:07:36,429 --> 01:07:37,514
হ্যালো।

958
01:07:39,015 --> 01:07:41,768
ধন্যবাদ
সেখানে তারা আছে।

959
01:07:41,768 --> 01:07:44,354
ধন্যবাদ
উহ, ডায়মান্টোভা, ভেরা।

960
01:07:44,354 --> 01:07:46,523
আপনার সাথে দেখা করতে ভাল লাগল.

961
01:07:46,523 --> 01:07:48,608
মিসেস রেনফোর্ড।

962
01:07:48,608 --> 01:07:51,194
হ্যাঁ।
দুঃখিত, মাফ করবেন।

963
01:07:52,320 --> 01:07:53,321
হ্যালো, প্রিয়.

964
01:07:54,656 --> 01:07:55,657
- হ্যালো।
ধন্যবাদ

965
01:07:58,576 --> 01:07:59,577
সাথে এসো।

966
01:08:02,872 --> 01:08:04,123
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

967
01:08:04,123 --> 01:08:05,667
কারো প্রয়োজন
এই লোকেদের বলতে

968
01:08:05,667 --> 01:08:07,043
যে তারা শুধুমাত্র আছে
শিশুরা অস্থায়ীভাবে।

969
01:08:07,043 --> 01:08:11,172
তাদের সবার পরিবার আছে
ফিরে যেতে

970
01:08:11,172 --> 01:08:12,924
আমাদের সবচেয়ে জরুরী মামলা এখনও.

971
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
তারা একটি ট্রেনে বুক করা হয়েছে,
নবম ট্রেন,

972
01:08:15,051 --> 01:08:16,427
তিন দিনের মধ্যে।

973
01:08:16,427 --> 01:08:17,929
প্লিজ, লিডবেটার।

974
01:08:26,354 --> 01:08:28,439
আমরা এটা করব। অবশ্যই।

975
01:08:29,399 --> 01:08:30,400
ধন্যবাদ

976
01:08:55,758 --> 01:08:56,801
হ্যালো?

977
01:09:07,645 --> 01:09:09,439
<i>আজকের প্রধান অনুষ্ঠান।</i>

978
01:09:09,439 --> 01:09:14,485
<i>জার্মানি পোল্যান্ড আক্রমণ করেছে
এবং অনেক শহরে বোমা হামলা করেছে।</i>

979
01:09:14,485 --> 01:09:18,865
<i>সাধারণ সংহতি হয়েছে
ব্রিটেন এবং ফ্রান্সে অর্ডার করা হয়েছে

980
01:09:18,865 --> 01:09:22,493
<i>সংসদ তলব করা হয়েছিল
আজ সন্ধ্যা ছয়টার জন্য।</i>

981
01:09:22,493 --> 01:09:25,455
<i>নৌবাহিনীর সংহতি,
সেনাবাহিনী এবং বিমান বাহিনী...</i>

982
01:09:25,455 --> 01:09:28,791
উইন্টন,
তুমি কোথায় যাচ্ছ? উইন্টন?

983
01:09:28,791 --> 01:09:30,376
আপনি কিছু করতে পারেন না
তাদের জন্য এখন।

984
01:09:30,376 --> 01:09:31,628
উইন্টন !

985
01:09:42,847 --> 01:09:44,223
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

986
01:09:44,223 --> 01:09:46,059
- মাফ করবেন।
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

987
01:09:46,059 --> 01:09:47,393
দেখুন, শোন, কি হচ্ছে
আন্তর্জাতিক ট্রেনে?

988
01:09:47,393 --> 01:09:48,895
আমি জানি না
আপনার চেয়ে বেশি

989
01:09:48,895 --> 01:09:50,688
একটা ট্রেন বাকি আছে
প্রাগ থেকে চলে যেতে।

990
01:09:50,688 --> 01:09:52,982
তোমাকে যেতে হবে
এখন স্টেশনে

991
01:09:52,982 --> 01:09:54,150
আমি সাহায্য করতে থাকছি.

992
01:09:54,150 --> 01:09:55,777
না, না।

993
01:09:55,777 --> 01:09:59,030
যদি তারা তোমাকে ধরে ফেলে,
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না। যাও, এখন!

994
01:10:44,534 --> 01:10:45,535
ট্রেভর।

995
01:10:45,535 --> 01:10:46,619
তুমি ঠিক আছো তো?

996
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
হ্যাঁ, আমি।

997
01:10:47,954 --> 01:10:49,163
আমি... আমি যাচ্ছি
ডোরেনে ফিরে যেতে।

998
01:10:49,163 --> 01:10:51,290
- আমার উচিত...
- তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

999
01:10:51,290 --> 01:10:54,627
তোমার কাগজপত্র আছে।
বাচ্চাদের সাথে যান।

1000
01:10:54,627 --> 01:10:55,712
লন্ডনে দেখা হবে।

1001
01:10:55,712 --> 01:10:56,796
সাবধান।

1002
01:10:58,881 --> 01:11:00,717
তুমিও। বিদায়।

1003
01:11:43,509 --> 01:11:45,386
হ্যালো।
হ্যালো, প্রিয়তম.

1004
01:11:45,386 --> 01:11:48,014
আবার স্বাগতম।

1005
01:11:48,014 --> 01:11:49,515
আহ। মি.

1006
01:11:50,725 --> 01:11:52,018
এখানে আপনি যান.

1007
01:11:58,775 --> 01:12:00,693
মঙ্গল।

1008
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
আসুন এবং এই দেখুন.

1009
01:12:03,154 --> 01:12:04,155
বড় চমক।

1010
01:12:16,000 --> 01:12:17,502
আচ্ছা...

1011
01:12:17,502 --> 01:12:20,588
আপনি পেয়েছেন
অনেক সম্পন্ন

1012
01:12:20,588 --> 01:12:23,257
হ্যাঁ। আপনি কি চান
এক কাপ চা?

1013
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
<i>হ্যালো, মিস্টার উইন্টন।</i>

1014
01:12:35,520 --> 01:12:37,355
<i>এটি কার্ল ক্যাপ্লান
ওয়েইনার লাইব্রেরিতে।</i>

1015
01:12:37,355 --> 01:12:38,689
<i>উহ, মার্টিন ব্লেক</i>

1016
01:12:38,689 --> 01:12:40,316
<i>- আমাদের আপনার বিবরণ দিয়েছেন।</i>
ওহ.

1017
01:12:40,316 --> 01:12:41,984
<i>আমাদের একজন গবেষক আছে
যাকে আমরা ভাবি</i>

1018
01:12:41,984 --> 01:12:44,237
<i>আপনার সংরক্ষণাগার খুঁজে পেতে পারে
খুব আকর্ষণীয়।</i>

1019
01:12:44,237 --> 01:12:50,618
<i>তাই, আপনি যদি পারেন, আমাদের কল করুন
01-636-7247 এ ফিরে যান।</i>

1020
01:12:50,618 --> 01:12:52,954
<i>আমরা শুনানির জন্য উন্মুখ
আপনার কাছ থেকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1021
01:12:55,873 --> 01:12:58,918
উম, আমি শুধু এটা উল্লেখ করেছি
পাসিং

1022
01:12:58,918 --> 01:13:01,295
হুম।
- কিন্তু, আহ,

1023
01:13:01,295 --> 01:13:04,257
মার্টিন, আহ,
তিনি সরাসরি তাদের উপর এসেছিলেন।

1024
01:13:05,341 --> 01:13:08,719
এবং, ওহ... আপনি জানেন...

1025
01:13:08,719 --> 01:13:11,639
কিন্তু আমি এটা চাই না
একটি লাইব্রেরিতে যেতে

1026
01:13:11,639 --> 01:13:13,099
কেন নয়?

1027
01:13:13,099 --> 01:13:15,351
ওহ, এটা হবে না
কাউকে কিছু শেখান

1028
01:13:15,351 --> 01:13:16,644
তাক আটকে.

1029
01:13:21,482 --> 01:13:22,733
তারপর তাদের কল করুন।

1030
01:13:24,235 --> 01:13:25,236
তাদের সাথে কথা বলুন।

1031
01:13:31,033 --> 01:13:33,286
হ্যাঁ। ওয়েল, আমি খুব কৃতজ্ঞ.

1032
01:13:33,286 --> 01:13:34,912
<i>আচ্ছা,
আমরা আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ৷</i>

1033
01:13:34,912 --> 01:13:35,997
ধন্যবাদ

1034
01:13:41,210 --> 01:13:43,588
- বলুন।

1035
01:13:43,588 --> 01:13:47,049
ওয়েল, এই মহিলা কে আছে
স্ক্র্যাপবুক দেখতে চায়।

1036
01:13:47,049 --> 01:13:48,509
তিনি একজন ইতিহাসবিদ,

1037
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
কাউকে বিয়ে করে... একজন পুরুষ
চেকোস্লোভাকিয়া থেকে।

1038
01:13:51,053 --> 01:13:52,847
তার নাম রবার্ট ম্যাক্সওয়েল।

1039
01:13:52,847 --> 01:13:54,223
পত্রিকার লোক?

1040
01:13:54,223 --> 01:13:56,893
হ্যাঁ, এটা ঠিক এবং, আহ,

1041
01:13:56,893 --> 01:13:59,395
সে কিছু চালাচ্ছে
এক ধরনের সম্মেলন

1042
01:13:59,395 --> 01:14:01,147
এবং সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।

1043
01:14:01,147 --> 01:14:03,399
এলিজাবেথ ম্যাক্সওয়েল,
সে নিজেকে বেটি বলে ডাকে।

1044
01:14:04,650 --> 01:14:06,611
সে ফরাসি, দৃশ্যত.

1045
01:14:36,015 --> 01:14:37,350
আমি নিকোলাস উইন্টন।

1046
01:14:37,350 --> 01:14:38,684
শুভ বিকাল।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

1047
01:14:46,484 --> 01:14:48,945
ওহ.
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1048
01:14:48,945 --> 01:14:50,279
এইভাবে আসার জন্য।

1049
01:14:50,279 --> 01:14:54,158
এখানে এটা আছে. স্ক্র্যাপবুক।

1050
01:14:54,158 --> 01:14:57,870
উম, ফিরে সম্পর্ক

1051
01:14:57,870 --> 01:15:01,082
কিছু সময় আমি প্রাগে কাটিয়েছি
যুদ্ধের আগে।

1052
01:15:01,082 --> 01:15:02,458
এটা একটু ভারী,
আমি ভয় পাচ্ছি।

1053
01:15:05,002 --> 01:15:06,087
হ্যাঁ।

1054
01:15:07,880 --> 01:15:10,675
এখন, যে জিনিস অনেক
শুধু পর্যটন জিনিস.

1055
01:15:10,675 --> 01:15:13,469
পোস্টকার্ড এবং তাই
এবং তাই ঘোষণা

1056
01:15:13,469 --> 01:15:16,430
এবং, উহ... হ্যাঁ,
সব আছে... এটাই।

1057
01:15:16,430 --> 01:15:17,765
কিছু চিঠি আছে

1058
01:15:17,765 --> 01:15:20,309
পরিবহন সম্পর্কিত
শিশুদের,

1059
01:15:20,309 --> 01:15:22,270
- ওহ, ব্রিটেনে।
- আহ।

1060
01:15:23,938 --> 01:15:25,815
এগুলো হলো
আট সন্তানকে আপনি বাঁচিয়েছেন?

1061
01:15:25,815 --> 01:15:28,109
না, না। এটা ছিল
তার থেকেও কিছু বেশি।

1062
01:15:28,109 --> 01:15:30,486
পাতা উল্টালে,
আপনি দেখতে পারেন।

1063
01:15:30,486 --> 01:15:33,197
আমি সেই কার্ডগুলো পাঠিয়েছি, আহ
মানুষের জন্য,

1064
01:15:33,197 --> 01:15:35,074
আহ, চয়ন, আপনি জানেন?

1065
01:15:35,074 --> 01:15:37,034
এবং, [হাসি] আমাকে বলতেই হবে
এটা একটু মত ছিল, উম,

1066
01:15:37,034 --> 01:15:38,661
এটা বিক্রি মত বিট ছিল
সাবান গুঁড়া,

1067
01:15:38,661 --> 01:15:40,413
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

1068
01:15:40,413 --> 01:15:42,248
আমি আমার জীবনের জন্য পারিনি
ভাবুন আর কি করে পারি,

1069
01:15:42,248 --> 01:15:45,126
আহ, পর্যাপ্ত পরিবার খুঁজুন
অনেক বাচ্চা নিতে।

1070
01:15:45,126 --> 01:15:46,544
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন
কিন্তু কত শিশু

1071
01:15:46,544 --> 01:15:47,670
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

1072
01:15:47,670 --> 01:15:51,465
ওহ. আহ... [হাসি] 669.

1073
01:15:51,465 --> 01:15:54,593
আমরা সফলভাবে স্থাপন.

1074
01:15:54,593 --> 01:15:57,805
তুমি... তুমি... তুমি এনেছ
669 শিশু

1075
01:15:57,805 --> 01:15:58,889
প্রাগ থেকে ইংল্যান্ড?

1076
01:15:58,889 --> 01:16:02,143
আচ্ছা, মানে
আমার সহকর্মীদের সাথে

1077
01:16:02,143 --> 01:16:03,394
ডোরিন ওয়ারিনার,

1078
01:16:03,394 --> 01:16:05,396
ট্রেভর চ্যাডউইক,
এবং হানা এবং উম...

1079
01:16:05,396 --> 01:16:07,606
কিন্তু আরো অনেক ছিল
জড়িত লোকেরা, আপনি জানেন,

1080
01:16:07,606 --> 01:16:10,484
এবং আমার নিজের মা।
তিনি একটি মহান সাহায্য ছিল.

1081
01:16:10,484 --> 01:16:11,944
এবং আমি অনুমান...

1082
01:16:11,944 --> 01:16:13,654
আমি অনুমান
আমি এখন একমাত্র বাকি।

1083
01:16:13,654 --> 01:16:15,364
অন্তত আমি মনে করি আমি.

1084
01:16:17,366 --> 01:16:19,327
ওহ, বাচ্চারা
যেগুলো অতিক্রম করা হয়

1085
01:16:19,327 --> 01:16:21,037
হয়
আমরা জন্য ঘর খুঁজে পেয়েছি.

1086
01:16:21,037 --> 01:16:24,040
আর মুখগুলো
যে অতিক্রম করা হয় না?

1087
01:16:24,040 --> 01:16:26,375
আহ, ভাল, তারা ছিল
কম ভাগ্যবান

1088
01:16:26,375 --> 01:16:29,962
এবং, ওহ, এটি একটি লটারি ছিল,
আমি ভয় পাচ্ছি।

1089
01:16:34,258 --> 01:16:36,218
আপনি রাষ্ট্রপতিকে চিঠি দিয়েছেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের?

1090
01:16:36,218 --> 01:16:38,971
মোটা অনেক ভালো
তিনি ছিলেন

1091
01:16:38,971 --> 01:16:41,307
আমি ফিরে শুনিনি
তার কাছ থেকে

1092
01:16:41,307 --> 01:16:44,185
হ্যাঁ, এটা হতাশাজনক,
আমি বলতে হবে.

1093
01:16:44,185 --> 01:16:46,270
ওহ, হ্যাঁ, এখন, এইগুলি, আহ...

1094
01:16:46,270 --> 01:16:48,898
যাদের নাম আছে
শিশুদের

1095
01:16:48,898 --> 01:16:50,858
এবং তাদের নতুন ঠিকানা।

1096
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
মাফ করবেন, মিস্টার উইনটন।

1097
01:16:54,612 --> 01:16:56,572
এটা ঠিক নয়
আমি কি আশা করছিলাম।

1098
01:16:56,572 --> 01:16:57,823
আমি একটু বিস্মিত

1099
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
স্কেলে
আপনার অপারেশন।

1100
01:16:59,992 --> 01:17:01,911
ওহ. ওহ, আপনি জানেন,

1101
01:17:01,911 --> 01:17:04,914
যদি আমরা থাকতাম
আরো টাকা, আরো সময়

1102
01:17:04,914 --> 01:17:06,916
এবং আরো সরকারী সমর্থন

1103
01:17:06,916 --> 01:17:09,001
আমরা আরো অনেক কিছু করতে পারতাম,
আমি মনে করি.

1104
01:17:11,712 --> 01:17:12,755
ফাঁকা পাতা?

1105
01:17:13,923 --> 01:17:17,635
হ্যাঁ। এটাই ছিল শেষ ট্রেন।

1106
01:17:19,428 --> 01:17:21,514
কিছু একটা হয়েছে
শেষ ট্রেনে?

1107
01:17:23,224 --> 01:17:26,852
হ্যাঁ, এটা ছিল নবম ট্রেন।

1108
01:17:26,852 --> 01:17:33,067
এটা ছিল আমাদের সবচেয়ে বড় দল
250 জন শিশু এবং উহ...

1109
01:17:33,067 --> 01:17:36,320
<i>এটা ছিল ১ম
সেপ্টেম্বর, 1939।</i>

1110
01:17:36,320 --> 01:17:38,614
<i>একই দিন
যে হিটলার পোল্যান্ড আক্রমণ করেছিলেন

1111
01:17:38,614 --> 01:17:40,324
<i>যুদ্ধের একেবারে শুরু।</i>

1112
01:18:40,176 --> 01:18:41,677
হানা।

1113
01:18:41,677 --> 01:18:43,345
ট্রেভর !

1114
01:18:43,345 --> 01:18:44,638
হানা !

1115
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
হানা !

1116
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
যে ছিল
যে শেষ.

1117
01:18:53,397 --> 01:18:55,232
রক্তাক্ত হিটলার,
আমি শুধু বলতে পারি।

1118
01:18:59,695 --> 01:19:02,448
আমরা শত শত ছিল
পালক পরিবার অপেক্ষা করছে,

1119
01:19:02,448 --> 01:19:04,241
তাদের স্বাগত জানাতে প্রস্তুত, কিন্তু...

1120
01:19:04,909 --> 01:19:06,368
হ্যাঁ

1121
01:19:19,548 --> 01:19:20,549
<i>অনুগ্রহ।</i>

1122
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
দুধ খাবেন?

1123
01:19:30,309 --> 01:19:31,393
উহ, না, ধন্যবাদ.

1124
01:19:32,978 --> 01:19:34,104
ধন্যবাদ

1125
01:19:35,731 --> 01:19:37,358
এটা চমৎকার. ধন্যবাদ

1126
01:19:42,821 --> 01:19:43,822
আমি দুঃখিত

1127
01:19:46,617 --> 01:19:47,993
আপনার জন্য খুব কঠিন হতে হবে

1128
01:19:47,993 --> 01:19:50,454
কি হয়েছে জেনে
সেই শিশুদের কাছে।

1129
01:19:50,454 --> 01:19:52,248
আচ্ছা, আমি জানি না
কি হয়েছে, আমি?

1130
01:19:52,248 --> 01:19:54,458
তাদের ট্রেন থেকে নামানো হয়েছে,

1131
01:19:54,458 --> 01:19:56,627
তাদের পরিবারের কাছে ফিরে গেছে
এবং...

1132
01:19:57,962 --> 01:19:59,630
যে শেষ ছিল.

1133
01:20:01,382 --> 01:20:02,967
অবশ্যই, আমি প্রায় নিশ্চিত

1134
01:20:02,967 --> 01:20:05,135
যে তারা মারা গেছে
ক্যাম্পে?

1135
01:20:08,013 --> 01:20:09,139
হুম।

1136
01:20:52,391 --> 01:20:56,604
ওয়েল, আপনি সঠিক হতে পারে
সেই শিশুরা, মিসেস ম্যাক্সওয়েল।

1137
01:20:56,604 --> 01:21:00,399
কিন্তু আমি রাখতে শিখেছি
আমার কল্পনা চেক মধ্যে.

1138
01:21:00,399 --> 01:21:02,151
আহ, তাই আমি এখনও কাজে লাগতে পারি

1139
01:21:02,151 --> 01:21:03,986
এবং পাগলামি করো না।

1140
01:21:09,658 --> 01:21:10,909
মিঃ উইন্টন,

1141
01:21:12,453 --> 01:21:15,205
প্রায় 15,000 শিশু

1142
01:21:15,205 --> 01:21:19,001
বন্দী শিবিরে গিয়েছিলেন
চেকোস্লোভাকিয়াতে

1143
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
এবং, আহ, 200 এর কম
তাদের মধ্যে বেঁচে ছিল,

1144
01:21:23,088 --> 01:21:27,968
এবং আপনি 669 সংরক্ষণ করেছেন।

1145
01:21:28,719 --> 01:21:30,095
ওহ.

1146
01:21:31,388 --> 01:21:33,515
আহ।

1147
01:21:33,515 --> 01:21:35,934
যাইহোক, আমি ভাল, আহ,
আমি যেতে ভাল হবে

1148
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
কারণ আমার স্ত্রী অপেক্ষা করছে
আমি এবং আমি চাই না...

1149
01:21:38,520 --> 01:21:40,439
আমি পেতে চাই না
কোন ঝামেলায়,

1150
01:21:40,439 --> 01:21:41,899
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

1151
01:21:41,899 --> 01:21:43,275
আমি খুব চাই

1152
01:21:43,275 --> 01:21:45,694
তোমার স্ক্র্যাপবুক ধরে রাখতে,
যদি আমি পারি

1153
01:21:48,030 --> 01:21:51,158
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- আর...

1154
01:21:51,158 --> 01:21:56,205
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি করব
আমার স্বামীকে দেখাতে চাই।

1155
01:21:56,205 --> 01:22:00,209
আমি নিশ্চিত তিনি এটা বিবেচনা করবেন
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ গল্প।

1156
01:22:01,168 --> 01:22:05,005
ওহ. ভাল, ধন্যবাদ.

1157
01:22:05,005 --> 01:22:06,340
- ধন্যবাদ।

1158
01:22:07,883 --> 01:22:09,176
যতগুলো
তুমি জানতে পারবে,

1159
01:22:09,176 --> 01:22:12,137
আমাদের গ্রুপ 1965 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল

1160
01:22:12,137 --> 01:22:14,640
বন্ধুত্বকে উৎসাহিত করতে
মেডেনহেডের মধ্যে

1161
01:22:14,640 --> 01:22:17,101
এবং এর যমজ শহর
ইউরোপ জুড়ে।

1162
01:22:19,395 --> 01:22:23,816
বিমানবন্দরে আমাদের দেখা হয়েছিল
মারিয়া বেচটলার দ্বারা

1163
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
এবং কোচ দ্বারা ভ্রমণ
খারাপ গডেসবার্গের কাছে,

1164
01:22:26,527 --> 01:22:28,862
যেখানে আমাদের উষ্ণতা দেওয়া হয়েছিল...

1165
01:22:30,614 --> 01:22:31,615
ঠিক আছে?

1166
01:22:34,952 --> 01:22:37,996
যেখানে আমাদের দেওয়া হয়েছিল
একটি উষ্ণ <i>উইলকোমেন...</i>

1167
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
- ...আমাদের হোস্টেসদের দ্বারা।

1168
01:23:06,066 --> 01:23:09,194
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
ভ্রমণ করবেন না, এটি ভারী।

1169
01:23:09,194 --> 01:23:10,404
আরে, স্টিভ।

1170
01:23:10,404 --> 01:23:11,530
নিজেকে চাপিয়ে দিও না,
তুমি করবে?

1171
01:23:11,530 --> 01:23:13,282
এখানে। আমাকে দাও.
- একটা হাত দাও।

1172
01:23:13,282 --> 01:23:14,575
ওহ ঈশ্বর।

1173
01:23:14,575 --> 01:23:16,118
আমি ওভার পেতে পারি না
সব জায়গা, বাবা.

1174
01:23:16,118 --> 01:23:18,245
আরে, আপনি ফিট হতে পারে
এখানে একটি প্লেপেন।

1175
01:23:18,245 --> 01:23:19,788
ওহ, না।

1176
01:23:19,788 --> 01:23:22,124
- এটা সুন্দর লাগছে, তাই না?

1177
01:23:22,124 --> 01:23:24,293
- তাই না?
- হ্যাঁ। তাই না বাবা?

1178
01:23:24,293 --> 01:23:25,461
- হ্যাঁ।

1179
01:23:25,461 --> 01:23:26,754
আগুন লাগাবেন না।

1180
01:23:26,754 --> 01:23:28,046
নিকি !

1181
01:23:28,046 --> 01:23:29,423
আচ্ছা, আপনি গত বছর করেছিলেন,
তুমি না?

1182
01:23:29,423 --> 01:23:30,674
আমি করিনি।
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন

1183
01:23:30,674 --> 01:23:31,759
- এবং তার আগের বছর।
- না।

1184
01:23:31,759 --> 01:23:32,968
সে জ্বালাতন করতে ভালোবাসে, তাই না?

1185
01:23:32,968 --> 01:23:34,386
- হুহ?
- ওহ, এটা সুন্দর দেখাচ্ছে.

1186
01:23:34,386 --> 01:23:36,889
তাদের মধ্যে কিছু নতুন, তাই না?

1187
01:23:36,889 --> 01:23:38,974
- আচ্ছা, শুভ বড়দিন।
শুভ বড়দিন.

1188
01:23:38,974 --> 01:23:39,933
<i>মেরি ক্রিসমাস।</i>
<i>চিয়ার্স।</i>

1189
01:23:54,198 --> 01:23:55,365
এটা আপনার জন্য.

1190
01:23:55,365 --> 01:23:56,450
ওহ.

1191
01:24:04,625 --> 01:24:06,585
ওহ, এই আকর্ষণীয়.

1192
01:24:06,585 --> 01:24:08,128
এটা কি?

1193
01:24:08,128 --> 01:24:10,464
এটা সম্পাদক থেকে
<i>সানডে মিরর</i> এর

1194
01:24:10,464 --> 01:24:13,509
"আমরা খুব পছন্দ করব
একটি প্রধান নিবন্ধ প্রকাশ করতে

1195
01:24:13,509 --> 01:24:16,136
"বিশদ বিবরণ
শিশুটিকে সরিয়ে নেওয়া।"

1196
01:24:16,136 --> 01:24:18,055
কিন্তু... এটা অসাধারণ।

1197
01:24:18,055 --> 01:24:19,765
ওহ, হ্যাঁ। এটা বলে,

1198
01:24:19,765 --> 01:24:21,767
"বিস্তৃত প্রচারের কথা মাথায় রেখে,

1199
01:24:23,101 --> 01:24:24,561
"আমি কথা বলেছি

1200
01:24:24,561 --> 01:24:27,147
"বিবিসি টেলিভিশনে
প্রোগ্রাম <i>এটাই জীবন!"</i>

1201
01:24:27,147 --> 01:24:28,482
নিশ্চয় না।

1202
01:24:28,482 --> 01:24:30,776
হ্যাঁ, তারা আমাকে চায়
ভিতরে যেতে এবং, আহ,

1203
01:24:30,776 --> 01:24:32,569
ঐতিহাসিক নির্ভুলতা পরীক্ষা করুন।

1204
01:24:32,569 --> 01:24:35,447
কিন্তু যে যেমন একটি মূর্খ শো.

1205
01:24:35,447 --> 01:24:36,573
- কি?
<i>- এটাই জীবন!</i>

1206
01:24:36,573 --> 01:24:37,866
এটি একটি খুব মূর্খ শো.

1207
01:24:38,784 --> 01:24:39,868
এটা.

1208
01:24:39,868 --> 01:24:41,119
আচ্ছা, এটা খুবই জনপ্রিয়,
তাই না?

1209
01:24:41,119 --> 01:24:43,121
মানে, অনেক মানুষ
এটা দেখুন

1210
01:24:44,164 --> 01:24:45,999
আমি কি আপনার সাথে আসা উচিত?

1211
01:24:45,999 --> 01:24:47,251
কেন চাইবে
আমার সাথে আসতে

1212
01:24:47,251 --> 01:24:48,585
আপনি যদি এটা এত নির্বোধ মনে করেন?

1213
01:25:01,139 --> 01:25:02,140
ওহ.

1214
01:25:04,560 --> 01:25:08,856
হ্যালো। হাই, মিস্টার উইনটন,
আপনার সাথে দেখা করে এমন একটি আনন্দ।

1215
01:25:08,856 --> 01:25:10,274
শুধু তোমাকে নিয়ে যাব
এখান থেকে

1216
01:25:10,274 --> 01:25:11,358
- হ্যাঁ।
এই ভাবে।

1217
01:25:13,777 --> 01:25:15,028
আমি ঠিক কি করব?

1218
01:25:15,028 --> 01:25:16,280
ওহ, তারা যাচ্ছে
যে সব ব্যাখ্যা করতে.

1219
01:25:16,280 --> 01:25:18,031
- ওহ।
- এটা শুধু এখানে মাধ্যমে.

1220
01:25:18,031 --> 01:25:19,157
ঠিক আছে।

1221
01:25:20,868 --> 01:25:21,869
ধন্যবাদ

1222
01:25:22,911 --> 01:25:23,912
ধন্যবাদ

1223
01:25:30,919 --> 01:25:32,880
ক্যামেরা সিক্স।

1224
01:25:32,880 --> 01:25:34,548
আসতে পারো
অন্য দিক থেকে?

1225
01:25:36,049 --> 01:25:38,176
ধন্যবাদ

1226
01:25:38,176 --> 01:25:39,887
ত্রিশ সেকেন্ড
এয়ারে

1227
01:25:44,933 --> 01:25:48,562
ঠিক আছে, এবং আপনি শুধু এখানে.

1228
01:25:48,562 --> 01:25:51,148
- আমি কি আরও দূরে বসতে পারি না?
- আমি ভয় পাচ্ছি না।

1229
01:25:51,148 --> 01:25:52,524
ওহ, আমি বরং নেপথ্যে থাকতে চাই।

1230
01:25:52,524 --> 01:25:53,942
আমি... আমি সত্যিই,
সত্যিই দুঃখিত

1231
01:25:53,942 --> 01:25:55,193
এটা শুধু তারা আমাকে বলেছেন
তোমাকে এখানে রাখার জন্য

1232
01:25:55,193 --> 01:25:56,486
এবং আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1233
01:25:56,486 --> 01:25:57,446
ঠিক আছে।

1234
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
ওটা কে?

1235
01:26:27,976 --> 01:26:29,937
হ্যালো। শুভ সন্ধ্যা।

1236
01:26:38,028 --> 01:26:40,197
<i>এবং আপনি চান
এই দাঁতের ডাক্তার দ্বারা চিকিত্সা করা হবে</i>

1237
01:26:40,197 --> 01:26:43,825
স্নান মধ্যে যারা যায়
মিঃ এফ ইলিং নামে?</i>

1238
01:26:46,745 --> 01:26:47,746
<i>ইস্টার।</i>

1239
01:26:49,206 --> 01:26:52,334
এখন, একটি অসাধারণ গল্প
প্রকাশ্যে এসেছে

1240
01:26:52,334 --> 01:26:54,127
একজন যুবক সম্পর্কে

1241
01:26:54,127 --> 01:26:56,672
অনেক বছর আগে,
প্রাগ পরিদর্শন করেছেন,

1242
01:26:56,672 --> 01:27:00,842
এবং তিনি সেখানে কি খুঁজে পেয়েছেন
একটি ভয়ানক পরিস্থিতি ছিল।

1243
01:27:00,842 --> 01:27:03,011
হাজার
আটকা পড়া শরণার্থীদের,

1244
01:27:03,011 --> 01:27:05,430
জীবিত
মরিয়া পরিস্থিতিতে,

1245
01:27:05,430 --> 01:27:09,101
<i>এবং হিটলারের দয়ায়
আসন্ন আক্রমণ।</i>

1246
01:27:09,101 --> 01:27:12,312
<i>এই যুবক, যার নাম
ছিলেন নিকোলাস উইন্টন,</i>

1247
01:27:12,312 --> 01:27:14,982
<i> সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে কিছু
করতে হয়েছিল।</i>

1248
01:27:14,982 --> 01:27:19,569
এবং তাই তিনি পরিচালিত
669 শিশুকে উদ্ধার করতে।

1249
01:27:20,737 --> 01:27:22,155
এটি তার স্ক্র্যাপবুক।

1250
01:27:23,490 --> 01:27:28,245
সব ধরনের
আকর্ষণীয় ফটোগ্রাফের।

1251
01:27:29,454 --> 01:27:31,331
সম্ভবত আপনি দেখতে পারেন ...

1252
01:27:32,874 --> 01:27:35,711
এখানে একটি ফটোগ্রাফ আছে
নিকোলাস উইন্টন নিজেই,

1253
01:27:35,711 --> 01:27:38,797
বাচ্চাদের একজনের সাথে
তিনি উদ্ধার করেন।

1254
01:27:38,797 --> 01:27:42,884
কিন্তু একেবারে পিছনে,
একটি তালিকা

1255
01:27:42,884 --> 01:27:44,469
সব শিশুদের

1256
01:27:44,469 --> 01:27:46,304
<i>যে সে উদ্ধার করেছে।</i>

1257
01:27:46,304 --> 01:27:49,933
<i>এই যে ভেরা ডায়মান্তোভা,
এখন ভেরা গিসিং।</i>

1258
01:27:49,933 --> 01:27:52,978
আমরা তার তালিকায় তার নাম খুঁজে পেয়েছি।

1259
01:27:52,978 --> 01:27:56,314
এবং ভেরা এখানে
আজ রাতে আমাদের সাথে হ্যালো, ভেরা।

1260
01:27:56,314 --> 01:27:57,733
- হ্যালো।
এখন, আমার বলা উচিত

1261
01:27:57,733 --> 01:27:59,401
তুমি যে তুমি আসলে,
পাশে বসা

1262
01:27:59,401 --> 01:28:01,486
মিঃ নিকোলাস উইন্টনের কাছে।

1263
01:28:02,988 --> 01:28:04,031
হ্যালো।

1264
01:28:06,116 --> 01:28:08,785
- হ্যালো।

1265
01:28:17,127 --> 01:28:18,128
ধন্যবাদ

1266
01:28:33,393 --> 01:28:35,062
আমি আবার একত্রিত হয়
আমার বোনের সাথে

1267
01:28:35,062 --> 01:28:36,980
কয়েক বছর পরে।

1268
01:28:36,980 --> 01:28:38,732
আর তোমার বাবা মা?

1269
01:28:38,732 --> 01:28:42,194
আমার বাবাকে নির্যাতন করা হয়েছিল,
তেরেজিনে।

1270
01:28:42,194 --> 01:28:43,278
মম-হুম।

1271
01:28:43,278 --> 01:28:45,864
এবং তারপর Auschwitz পাঠানো.

1272
01:28:48,241 --> 01:28:50,660
এবং তারপর
অন্য শ্রম শিবিরে।

1273
01:28:50,660 --> 01:28:52,204
আহ।

1274
01:28:52,204 --> 01:28:53,580
একজন সহবন্দী আমাকে বলল

1275
01:28:53,580 --> 01:28:57,042
সে ভেবেছিল তাকে গুলি করা হয়েছে
মৃত্যু মার্চে।

1276
01:28:58,752 --> 01:28:59,753
হুম।

1277
01:29:01,171 --> 01:29:04,007
আমার মা, উম, টাইফাসে মারা গেছেন।

1278
01:29:05,592 --> 01:29:07,969
তাই দুঃখিত.
- বেলসেন এ চুক্তিবদ্ধ।

1279
01:29:09,763 --> 01:29:11,932
কিন্তু সে জানত
যে আমরা নিরাপদ ছিলাম।

1280
01:29:11,932 --> 01:29:13,725
একজন মায়ের জন্য,
যে সবকিছু.

1281
01:29:16,770 --> 01:29:20,941
এবং, উম, আমার কাজিন,
হোনজা এবং টমি

1282
01:29:22,567 --> 01:29:24,277
শেষ ট্রেনে ছিল।

1283
01:29:26,154 --> 01:29:27,948
হ্যাঁ।

1284
01:29:27,948 --> 01:29:30,200
যদিও আমি কখনোই না
তাদের আবার দেখেছি, অবশ্যই।

1285
01:30:02,023 --> 01:30:03,024
নিকি।

1286
01:30:14,661 --> 01:30:15,829
নিকি।

1287
01:30:52,699 --> 01:30:53,783
আমি দুঃখিত

1288
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
আমি দুঃখিত খুবই দুঃখিত।

1289
01:31:08,798 --> 01:31:09,883
করবেন না।

1290
01:31:16,806 --> 01:31:17,807
আমি পেয়ে যাবো।

1291
01:31:23,104 --> 01:31:24,981
নিকি ! আপনি না
আমাকে ফিরে ডাকল

1292
01:31:24,981 --> 01:31:26,650
আমি মেসেজ ছেড়ে দিলাম!

1293
01:31:26,650 --> 01:31:29,486
- এটা অনুসরণ করে না যে আমি না
আপনার সাথে কথা বলতে চান?
- ওহ, এসো, এসো,
আমাকে একটি টুকরা করতে দিন।

1294
01:31:29,486 --> 01:31:30,820
না, ধন্যবাদ।

1295
01:31:30,820 --> 01:31:32,948
চলো। এটা যেমন
একটি দুর্দান্ত গল্প, নিকি।

1296
01:31:32,948 --> 01:31:37,077
আপনি একজন নায়ক। নিকি, দয়া করে।
দয়া করে।

1297
01:31:37,077 --> 01:31:38,787
কি...
এটা আমার সম্পর্কে না.

1298
01:31:38,787 --> 01:31:39,871
- নিকি, চলো,

1299
01:31:39,871 --> 01:31:40,956
আমাকে একটি সুযোগ দাও

1300
01:31:43,416 --> 01:31:45,001
মেডেনহেড, 3310।

1301
01:31:45,001 --> 01:31:46,544
<i>হ্যালো, হয়
সেখানে মিস্টার উইন্টন, দয়া করে?</i>

1302
01:31:46,544 --> 01:31:49,673
না, সে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি কে ডাকছে?

1303
01:31:49,673 --> 01:31:52,592
<i>এটি কাটিঙ্কা ব্ল্যাকফোর্ড
থেকে</i> এটাই জীবন!

1304
01:31:52,592 --> 01:31:54,636
ওহ. ওহ, আমি দেখছি।

1305
01:31:56,471 --> 01:31:59,766
আরও দুটি শিশু, হাহ?

1306
01:31:59,766 --> 01:32:04,104
তারা... তারা ফোন করেছে
গত সপ্তাহের অনুষ্ঠানের পর।

1307
01:32:04,104 --> 01:32:06,606
হ্যাঁ।

1308
01:32:06,606 --> 01:32:10,151
তারা তাই
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1309
01:32:14,656 --> 01:32:16,366
আপনি এটা করতে হবে না.

1310
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
আমি না?

1311
01:32:20,745 --> 01:32:23,456
আমি তাদের পাঠাতে বললাম
শিশুদের বিস্তারিত আমাদের কাছে।

1312
01:32:24,833 --> 01:32:26,626
আমি তোমাকে পাবো না
আবার অতর্কিত হামলা।

1313
01:32:39,055 --> 01:32:40,765
মিলেনা...

1314
01:32:40,765 --> 01:32:43,184
ভাল, মঙ্গলময়. এই মেয়ের
নিজের জন্য খুব ভালো করেছে।

1315
01:32:43,184 --> 01:32:44,728
হ্যাঁ।

1316
01:32:44,728 --> 01:32:46,521
মিলেনা এখন
লেডি গ্রেনফেল বেইনস।

1317
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
ওহ.

1318
01:32:48,064 --> 01:32:50,942
ঠিক আছে।

1319
01:32:55,488 --> 01:32:58,325
- ওটা কে?
হনুস।

1320
01:32:58,325 --> 01:33:00,785
সম্ভবত এটা খুব বেশী.
সম্ভবত আপনি যথেষ্ট করেছেন.

1321
01:33:00,785 --> 01:33:01,995
না, আমি...

1322
01:33:03,246 --> 01:33:05,790
শুরু করলাম
পুরো জিনিস, তাই...

1323
01:33:05,790 --> 01:33:07,208
আমি এটা শেষ করতে হবে.

1324
01:33:10,295 --> 01:33:14,049
গত সপ্তাহটি অবিশ্বাস্য ছিল
আমাদের জন্য এখানে <i>এটাই জীবন!</i>

1325
01:33:14,049 --> 01:33:17,552
আমরা স্পর্শ করা একটি গল্প বললাম
অনেক মানুষের হৃদয়।

1326
01:33:17,552 --> 01:33:20,972
আমরা অভিভূত হয়েছি
প্রতিক্রিয়া দ্বারা।

1327
01:33:20,972 --> 01:33:23,808
একজন মানুষ যারা ছিলেন
গত সপ্তাহে খুব প্রভাবিত

1328
01:33:23,808 --> 01:33:26,144
আজ রাতে এখানে আমাদের সাথে আছে.

1329
01:33:26,144 --> 01:33:30,106
মিলেনা ফ্লিসম্যান,
এখন লেডি গ্রেনফেল বেইনস,

1330
01:33:30,106 --> 01:33:34,194
এছাড়াও শিশুদের একজন ছিল
যে নিকোলাস উইন্টন উদ্ধার করেছিলেন।

1331
01:33:34,194 --> 01:33:38,198
মিলেনা, বুঝলাম
আপনি এখনও নাম ট্যাগ আছে

1332
01:33:38,198 --> 01:33:39,574
যে আপনি আপনার গলায় পরতেন

1333
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
আপনি যখন এখানে পৌঁছেছেন
একটি ছোট মেয়ে হিসাবে।

1334
01:33:42,494 --> 01:33:45,830
হ্যাঁ, আমি এটা পরেছিলাম
আমার গলায়

1335
01:33:45,830 --> 01:33:49,376
এবং এটাই আসল পাস

1336
01:33:49,376 --> 01:33:52,587
আমাদের দেওয়া হয়েছিল
ইংল্যান্ডে আসতে।

1337
01:33:52,587 --> 01:33:55,673
তাই, আমি সন্তানদের একজন
যে আপনি সংরক্ষণ করেছেন।

1338
01:34:01,638 --> 01:34:04,808
এখন, মিস্টার উইনটন, আছে
মিলেনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি,

1339
01:34:04,808 --> 01:34:07,977
অন্য কেউ আছে যে
আমরা আপনাকে সম্পর্কে বলতে চাই।

1340
01:34:07,977 --> 01:34:12,315
হনুস শ্নাবেলের বয়স মাত্র ১১
যখন সে এখানে এসেছিল।

1341
01:34:13,775 --> 01:34:14,943
আমাদের কাছে তার পাসপোর্ট আছে

1342
01:34:16,694 --> 01:34:19,781
সব কর্মকর্তার সাথে
এর মধ্যে স্ট্যাম্প।

1343
01:34:19,781 --> 01:34:22,283
আমি জানি না
তুমি দেখতে পাও কিনা,

1344
01:34:22,283 --> 01:34:24,828
কিন্তু এইভাবে সে এখানে এসেছে।

1345
01:34:24,828 --> 01:34:26,329
এবং তিনি আমাদের বলেছিলেন ...

1346
01:34:26,329 --> 01:34:28,665
"আমি জানি না কিভাবে
আমার উদ্ধারের ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

1347
01:34:28,665 --> 01:34:31,292
"আমি যখন চলে যাই তখন আমার কোন ধারণা ছিল না
প্রাগ স্টেশনে আমার বাবা-মা

1348
01:34:31,292 --> 01:34:33,169
"যে আমি কখনই করব না
তাদের আবার দেখুন।

1349
01:34:33,169 --> 01:34:35,171
"আমার বড় ভাই ফ্রান্টা
অনুমিত ছিল

1350
01:34:35,171 --> 01:34:36,881
"ট্রেনে এখানে আসতে
সেপ্টেম্বরে,

1351
01:34:36,881 --> 01:34:39,759
"কিন্তু যুদ্ধ শুরু হয়েছিল এবং আমি কখনই করিনি
আবার তাকে দেখেছি।

1352
01:34:39,759 --> 01:34:42,303
"আমি যুদ্ধের মাধ্যমে আশা করেছিলাম
যে তারা বেঁচে থাকবে,

1353
01:34:42,303 --> 01:34:45,265
"কিন্তু তাদের গ্যাস করা হয়েছিল
একটি বন্দী শিবিরে।

1354
01:34:45,265 --> 01:34:47,225
"আমি প্রায়ই ভাবতাম
কে দায়ী ছিল

1355
01:34:47,225 --> 01:34:48,977
"আমার উদ্ধারের আয়োজন করার জন্য।

1356
01:34:48,977 --> 01:34:50,395
"আমি খুব পছন্দ করব
তার সাথে দেখা করতে

1357
01:34:50,395 --> 01:34:52,397
"এবং তাকে ধন্যবাদ
আমাদের বাচ্চাদের সাহায্য করার জন্য

1358
01:34:52,397 --> 01:34:54,983
"কোন আশা ছাড়াই
স্বীকৃতির।"

1359
01:34:54,983 --> 01:34:58,611
হনুসের নাম
মিস্টার উইন্টনের তালিকায়।

1360
01:34:58,611 --> 01:35:01,239
আর হনুস এখানে
আজ রাতে আমাদের সাথে

1361
01:35:04,826 --> 01:35:06,035
ওহ.

1362
01:35:06,035 --> 01:35:07,120
ধন্যবাদ

1363
01:35:10,457 --> 01:35:12,125
এখন, আমি চাই না
তোমাকে তাড়া করতে

1364
01:35:12,125 --> 01:35:14,711
আমি জানি আপনি অপেক্ষা করেছেন
এই মুহূর্তের জন্য দীর্ঘ সময়,

1365
01:35:14,711 --> 01:35:17,172
কিন্তু আপনি সক্ষম হবেন
হনুসের সাথে পরে কথা বলতে।

1366
01:35:18,798 --> 01:35:21,968
যাইহোক, আমাদের সন্ধ্যা
পুরোপুরি শেষ হয়নি।

1367
01:35:26,055 --> 01:35:29,517
জিজ্ঞেস করতে পারি, কেউ আছে কি?
আজ রাতে দর্শকদের মধ্যে

1368
01:35:29,517 --> 01:35:32,061
যারা তাদের জীবনের ঋণী
নিকোলাস উইন্টনের কাছে?

1369
01:35:33,480 --> 01:35:35,607
যদি তাই হয়, আপনি পারেন
দাঁড়ান, দয়া করে?

1370
01:35:54,834 --> 01:35:57,128
মিঃ উইন্টন, আপনি কি চান?
ঘুরতে?

1371
01:36:16,481 --> 01:36:18,066
দেখা করতে পারেন
এই মানুষ সব

1372
01:36:18,066 --> 01:36:21,069
সঠিকভাবে প্রোগ্রামের পরে।

1373
01:36:21,069 --> 01:36:26,074
ইতিমধ্যে, মিঃ উইনটন,
তাদের সকলের পক্ষ থেকে,

1374
01:36:26,074 --> 01:36:27,951
সত্যিই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1375
01:38:31,949 --> 01:38:33,284
দেখি দাদা?

1376
01:38:40,917 --> 01:38:43,544
- হ্যালো। হ্যালো, ভেরা। ভিতরে আসুন।
- ওহ, নিকি।

1377
01:38:43,544 --> 01:38:45,672
- হ্যালো।

1378
01:38:45,672 --> 01:38:48,508
- ভালো, যাও। হ্যালো।
- হাই।

1379
01:38:48,508 --> 01:38:50,343
তোমার নাম কি?
হাই,

1380
01:38:50,343 --> 01:38:52,178
- আমি ভেরার মেয়ে।
হ্যালো।

1381
01:38:52,178 --> 01:38:53,471
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
হ্যালো। মাধ্যমে আসা.

1382
01:38:53,471 --> 01:38:54,931
এই
এত সুন্দর

1383
01:38:54,931 --> 01:38:56,307
ওহ, এই নিকোলা.

1384
01:38:56,307 --> 01:38:57,809
- ওহ, হ্যালো। হ্যালো।
- আমার মেয়ে।

1385
01:38:57,809 --> 01:38:59,435
এবং এই রেবেকা,
আমার ছোট নাতি

1386
01:38:59,435 --> 01:39:01,020
- বাহ। হ্যালো।
বলুন, "হ্যালো।"

1387
01:39:01,020 --> 01:39:02,980
হাই সুতরাং, আপনার একটি পুল আছে.

1388
01:39:02,980 --> 01:39:04,065
আমাদের একটি পুল আছে.

1389
01:39:05,483 --> 01:39:08,236
নিকি, সঙ্গীত বন্ধ করুন
একটু, প্রিয়তম

1390
01:39:12,990 --> 01:39:14,951
হ্যালো, যুবক. হ্যালো।

1391
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
ঠিক,
সতর্ক থাকুন, যদিও.

1392
01:39:16,869 --> 01:39:17,954
খুব দ্রুত নয়।

1393
01:39:17,954 --> 01:39:19,997
ওহ, এটা সুন্দর, তাই না?

1394
01:39:19,997 --> 01:39:21,457
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1395
01:39:21,457 --> 01:39:22,792
ডার্লিং, তুমি অবশ্যই
এখানে সত্যিই সতর্ক থাকুন।

1396
01:39:22,792 --> 01:39:25,586
ওহ, আপনি আছে
একটি সুন্দর পুল, নিকি।

1397
01:39:25,586 --> 01:39:27,171
হ্যাঁ। আমি সাঁতার কাটতে পছন্দ করি।

1398
01:39:30,341 --> 01:39:31,551
- মনে আছে?
- মিম।

1399
01:39:34,178 --> 01:39:35,304
তোয়ালে আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1400
01:39:35,304 --> 01:39:37,348
আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?
হ্যাঁ!

1401
01:39:37,348 --> 01:39:39,100
তাপমাত্রা কেমন?

1402
01:39:39,100 --> 01:39:40,685
সব ঠিক আছে
আপনি যদি একটি পেঙ্গুইন হন।

1403
01:39:42,729 --> 01:39:44,939
এর আছে
একটু যেতে হবে, আমরা করব?

1404
01:39:44,939 --> 01:39:47,567
- ওহ। গোটচা !

1405
01:39:48,234 --> 01:39:49,902
ওহ!

1406
01:39:55,491 --> 01:39:57,618
- কি সুন্দর তাই না।


