1
00:03:34,914 --> 00:03:36,582
अहां।
2
00:08:56,135 --> 00:08:57,903
परीक्षण छात्र यहाँ है.
3
00:09:58,030 --> 00:09:59,297
अंदर आओ.
4
00:09:59,299 --> 00:10:01,032
अंदर आओ. आओ.
5
00:10:16,082 --> 00:10:18,984
कृपया बैठिए। बैठिए।
6
00:10:20,886 --> 00:10:21,920
तुम्हारा नाम क्या है?
7
00:10:22,722 --> 00:10:23,888
आपका नाम?
8
00:10:29,061 --> 00:10:31,730
सेत्सुको कवाशिमा।
9
00:10:31,732 --> 00:10:33,298
सेत्सुको. ठीक है।
10
00:10:38,638 --> 00:10:39,170
सेत्सुको.
11
00:10:42,108 --> 00:10:45,744
आराम करो, सेत्सुको।
ठीक है? घबराओ मत.
12
00:10:45,746 --> 00:10:48,713
लगता है तुम्हें गले लगाने की ज़रूरत है.
हम्म? यहाँ।
13
00:10:53,719 --> 00:10:55,086
मुझे क्या कहना चाहिए?
मैं गले लगाने वाला हूं.
14
00:10:55,088 --> 00:10:57,789
ठीक है, इसे सेट करें।
15
00:10:57,791 --> 00:10:59,924
हम बस मजा करेंगे,
ठीक है?
यह एक मज़ेदार क्लास है.
16
00:10:59,926 --> 00:11:03,261
कृपया बैठ जाओ।
बैठ जाओ. बैठना।
17
00:11:03,263 --> 00:11:07,265
आराम करना ज़रूरी है,
क्योंकि मैं पढ़ाता हूं
अमेरिकी अंग्रेजी.
18
00:11:07,267 --> 00:11:11,736
अमेरिकी अंग्रेजी में,
जब आप इसे बोलते हैं,
तुम्हें आलसी होना पड़ेगा. ठीक है?
19
00:11:11,738 --> 00:11:14,105
आलसी और आरामपसंद.
20
00:11:14,107 --> 00:11:17,275
अब अपने हाथ थाम लो,
उन्हें एक साथ पकड़ें और चलें--
21
00:11:18,978 --> 00:11:21,980
हाँ. जाने देना।
22
00:11:26,118 --> 00:11:27,118
तो बस...
23
00:11:32,292 --> 00:11:35,827
मैं तुम्हें चाहूंगा
कृपया इनमें से एक चुनें।
ठीक है? एक चुनें. चुनना।
24
00:11:35,829 --> 00:11:36,961
लेकिन कोई नहीं देख रहा. बिना झाँके।
25
00:11:43,169 --> 00:11:45,336
लुसी. अच्छा।
26
00:11:45,338 --> 00:11:49,808
लुसी, मैं तुम्हें चाहता हूँ
इसे अपने लैपेल पर पिन करें।
ठीक है, लुसी?
27
00:11:49,810 --> 00:11:53,712
जब तुम हो
अब से मेरी कक्षा में,
आपको लुसी के नाम से जाना जाता है।
28
00:11:53,714 --> 00:11:55,180
कोई और सेत्सुको नहीं।
29
00:11:55,182 --> 00:11:56,481
लुसी.
30
00:11:58,050 --> 00:12:00,051
समझ गया? अच्छा।
31
00:12:04,156 --> 00:12:05,090
हम्म।
32
00:12:06,726 --> 00:12:08,426
नहीं।
33
00:12:08,428 --> 00:12:10,128
ठीक है।
34
00:12:10,130 --> 00:12:12,263
मैं भी चाहता हूं कि आप इसे पहनें.
ठीक है?
35
00:12:13,999 --> 00:12:18,169
यह जादुई हिस्सा है.
ठीक है, लुसी?
ये बहुत महत्वपूर्ण है.
36
00:12:18,171 --> 00:12:20,205
कृपया।
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं? अच्छा।
37
00:12:26,746 --> 00:12:31,983
ठीक है, अब हम करने वाले हैं
किसी चीज़ से शुरुआत करें
बहुत बुनियादी, लेकिन आवश्यक।
38
00:12:31,985 --> 00:12:34,119
हम अपना परिचय देंगे
एक दूसरे को.
39
00:12:36,856 --> 00:12:38,823
मैं कहूंगा,
40
00:12:38,825 --> 00:12:43,194
"हाय। मेरा नाम जॉन है।"
41
00:12:43,196 --> 00:12:45,163
और फिर आप कहते हैं...
42
00:12:47,066 --> 00:12:48,266
नमस्ते.
43
00:12:49,201 --> 00:12:51,469
मेरा नाम सेत्सुको है.
44
00:12:51,471 --> 00:12:53,204
नहीं.
45
00:12:53,206 --> 00:12:57,075
अलविदा, सेत्सुको।
नमस्ते, लुसी।
46
00:12:57,077 --> 00:12:58,109
लुसी.
47
00:12:59,078 --> 00:13:03,214
नमस्ते। मेरा नाम लुसी है।
48
00:13:03,216 --> 00:13:05,150
वह बहुत अच्छा है।
बहुत अच्छा।
49
00:13:05,152 --> 00:13:07,085
सिवाय
यह बिल्कुल सही नहीं है.
50
00:13:07,087 --> 00:13:10,054
क्योंकि, आप देखते हैं,
लुसी बहुत ही शांतचित्त लड़की है।
51
00:13:10,056 --> 00:13:15,026
तो लुसी कहती है,
"हाय। मेरा नाम लुसी है।
52
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
आप कैसे हैं?"
53
00:13:16,396 --> 00:13:18,096
नमस्ते।
54
00:13:18,098 --> 00:13:20,398
अपना मुँह खोलो
थोड़ा सा और.
अधिक ध्वनि निकालें. "नमस्ते।"
55
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
नमस्ते।
56
00:13:22,035 --> 00:13:23,802
नमस्ते।
नमस्ते।
57
00:13:23,804 --> 00:13:26,104
नमस्ते, मेरा नाम...
नमस्ते.
58
00:13:26,106 --> 00:13:29,107
नमस्ते। नमस्ते।
नमस्ते।
59
00:13:29,109 --> 00:13:31,075
हम वहाँ चलें।
60
00:13:31,077 --> 00:13:33,111
नमस्ते।
नमस्ते।
61
00:13:33,113 --> 00:13:34,078
नमस्ते।
62
00:13:35,214 --> 00:13:37,081
नमस्ते।
63
00:13:39,251 --> 00:13:44,088
आप कैसे हैं?
64
00:14:02,141 --> 00:14:03,208
जॉन.
65
00:14:05,444 --> 00:14:07,145
जॉन.
66
00:14:09,281 --> 00:14:11,216
नमस्ते।
67
00:14:14,153 --> 00:14:15,553
क्या चल रहा है?
68
00:14:17,990 --> 00:14:20,124
क्या हो रहा है, जॉन?
69
00:14:33,172 --> 00:14:34,205
हम्म।
70
00:14:37,143 --> 00:14:38,309
लुसी.
71
00:14:43,215 --> 00:14:45,250
ओह, नहीं, यह ठीक है.
आप उसे घर ले जा सकते हैं,
ठीक है?
72
00:14:47,253 --> 00:14:49,120
मुझे आपसे मिलने की आशा है
अगली बार.
73
00:14:49,122 --> 00:14:51,022
इसे घर ले जाओ.
74
00:14:55,527 --> 00:14:59,230
ठीक है। लुसी, मैं क्यों नहीं?
आपको टॉम से मिलवाता हूँ।
75
00:14:59,232 --> 00:15:01,499
टॉम, लुसी.
76
00:15:01,501 --> 00:15:03,268
लुसी, टॉम.
77
00:15:07,139 --> 00:15:09,173
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
78
00:15:09,175 --> 00:15:11,309
मेरा नाम टॉम है.
79
00:15:12,144 --> 00:15:13,411
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
80
00:15:14,546 --> 00:15:18,149
मेरा नाम लुसी है।
81
00:15:18,151 --> 00:15:21,319
ओह, लुसी! अच्छा नाम.
82
00:15:21,321 --> 00:15:23,321
मम्म.
83
00:15:23,323 --> 00:15:27,158
तुम्हें पता है क्या? आप क्यों नहीं
रुकें और अभ्यास करें, हाँ?
टॉम के साथ अभ्यास करें.
84
00:15:27,160 --> 00:15:29,394
हाँ। रहो, रहो.
85
00:15:29,396 --> 00:15:31,329
एक साथ अभ्यास करें.
86
00:15:35,302 --> 00:15:38,169
टॉम. केवल अंग्रेजी क्षेत्र.
87
00:15:38,171 --> 00:15:39,103
खेद खेद।
88
00:15:41,173 --> 00:15:43,041
ठीक है।
89
00:15:43,043 --> 00:15:44,075
अच्छा।
90
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
लुसी.
91
00:15:50,649 --> 00:15:53,017
तैयार?
92
00:15:53,019 --> 00:15:54,585
अब चलो अभ्यास करें
अमेरिकी तरीका.
93
00:15:54,587 --> 00:15:56,354
ओह, मुझे पता है, मुझे पता है।
94
00:15:59,224 --> 00:16:00,558
अरे, लुसी.
95
00:16:06,065 --> 00:16:07,398
अरे, टॉम.
96
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
क्या चल रहा है?
97
00:16:11,036 --> 00:16:12,337
क्या चल रहा है?
98
00:16:14,340 --> 00:16:16,507
महान। ठीक है, अब गले लगाओ
एक दूसरे. हम्म?
99
00:16:18,043 --> 00:16:20,044
आलिंगन। ठीक है?
100
00:16:20,046 --> 00:16:21,312
आलिंगन।
उसे गले लगाओ, लुसी।
101
00:16:23,415 --> 00:16:25,249
इस तरह हम गले मिलते हैं.
हम्म?
102
00:16:27,386 --> 00:16:28,453
हाँ।
103
00:16:30,255 --> 00:16:31,322
नमस्ते, लुसी।
104
00:16:32,992 --> 00:16:34,359
नमस्ते, जॉन.
105
00:16:38,630 --> 00:16:41,366
लुसी, बस मुझे गले लगाओ।
106
00:16:59,651 --> 00:17:01,085
ठीक है।
107
00:17:02,388 --> 00:17:04,355
अब आप जाने दे सकते हैं,
लुसी.
108
00:17:10,129 --> 00:17:11,162
अच्छा।
109
00:17:12,331 --> 00:17:13,398
अच्छा।
110
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
आह.
111
00:18:02,314 --> 00:18:03,514
आह. आह.
112
00:18:08,520 --> 00:18:10,455
"सुरक्षा सलाहकार।"
113
00:19:32,538 --> 00:19:33,704
मम्म.
114
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
अंदर आओ.
115
00:27:39,991 --> 00:27:43,961
नमस्ते. मेरा नाम नैन्सी है.
तुम्हारा नाम क्या है?
116
00:27:43,963 --> 00:27:47,798
नमस्ते। मेरा नाम लुसी है।
117
00:27:47,800 --> 00:27:50,968
-लुसी, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
118
00:27:50,970 --> 00:27:54,038
और आप कर रहे हैं?
मेरा नाम टॉम है.
119
00:27:54,040 --> 00:27:56,006
-टॉम. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ।
120
00:27:58,143 --> 00:27:59,977
ओह लड़का।
121
00:28:01,279 --> 00:28:02,946
मैं गले लगाने वाला हूं.
मुझे क्या कहना चाहिए?
122
00:28:04,282 --> 00:28:05,449
अच्छा, बैठ जाओ.
123
00:28:08,954 --> 00:28:12,990
तो, तुम दोनों ने क्या किया?
जॉन के साथ अध्ययन करें?
124
00:28:12,992 --> 00:28:15,192
हमने अध्ययन किया
अमेरिकी अंग्रेजी.
125
00:28:16,161 --> 00:28:18,128
अच्छा।
126
00:28:18,130 --> 00:28:20,064
का अभ्यास करते हैं। लुसी.
127
00:28:25,103 --> 00:28:26,804
अरे, लुसी.
128
00:28:26,806 --> 00:28:27,971
अरे, टॉम.
129
00:28:34,179 --> 00:28:37,147
ठीक है,
बस इतना ही काफी है गले लगाना.
130
00:28:37,149 --> 00:28:39,049
चलो बस शुरू करें,
क्या हम?
131
00:30:32,530 --> 00:30:34,198
जॉन.
132
00:30:37,135 --> 00:30:41,104
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
133
00:30:44,108 --> 00:30:46,510
सेत्सुको?
134
00:31:53,211 --> 00:31:54,978
मम्म.
135
00:33:05,316 --> 00:33:08,318
आइए समीक्षा करें
आज का मुख्य वाक्यांश.
136
00:33:09,988 --> 00:33:11,321
मैं चेक इन करना चाहूँगा।
137
00:33:12,290 --> 00:33:14,624
मैं चेक इन करना चाहूँगा।
138
00:33:14,626 --> 00:33:17,427
मैं चेक इन करना चाहूँगा।
139
00:33:17,429 --> 00:33:19,396
मैं चेक इन करना चाहूँगा।
140
00:33:19,398 --> 00:33:21,331
मैं चेक इन करना चाहूँगा।
141
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
बुनियादी अंग्रेजी पाठ--
142
00:33:24,370 --> 00:33:28,605
नमस्ते, जॉन.
143
00:34:58,329 --> 00:34:59,362
मम्म.
144
00:35:05,503 --> 00:35:10,440
एनकेएल उड़ान 6789
145
00:35:10,442 --> 00:35:12,542
सैन फ्रांसिस्को के लिए
146
00:35:12,544 --> 00:35:15,212
अब बोर्डिंग के लिए तैयार है
147
00:35:15,214 --> 00:35:17,581
गेट 85 पर।
148
00:37:19,971 --> 00:37:22,572
ओह, क्या तुम मुझे चाहते हो?
स्विच करने के लिए? बदलना?
149
00:37:22,574 --> 00:37:24,341
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
150
00:37:24,343 --> 00:37:25,675
उसे पसंद है...
151
00:37:28,714 --> 00:37:31,414
उसे वहां अच्छा लगता है.
गलियारा?
उसे गलियारा पसंद है?
152
00:37:32,350 --> 00:37:33,683
तुम्हें गलियारा पसंद है?
153
00:37:34,518 --> 00:37:35,585
ठीक है।
154
00:37:43,527 --> 00:37:46,563
प्रोत्साहित करना!
प्रोत्साहित करना!
155
00:37:46,565 --> 00:37:48,732
कनपई.
156
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
मम्म. मम-हम्म. हाँ।
157
00:38:00,578 --> 00:38:03,713
तो, उह, क्या आप बहनें हैं?
158
00:38:03,715 --> 00:38:04,981
बहन की?
सही?
159
00:38:04,983 --> 00:38:07,617
हाँ। हाँ, बहनों.
हाँ?
160
00:38:07,619 --> 00:38:11,588
अहां।
अच्छा, तुम एक जैसे दिखते हो.
बहुत सुंदर।
161
00:38:11,590 --> 00:38:13,657
सुंदर?
बहुत सुंदर।
162
00:38:13,659 --> 00:38:16,893
नहीं धन्यवाद।
163
00:38:19,730 --> 00:38:20,797
प्रोत्साहित करना।
164
00:38:22,366 --> 00:38:26,436
आप कैसे कहते हैं, उह...
165
00:38:35,646 --> 00:38:38,682
वह बॉयफ्रेंड चुरा लेती है
166
00:38:39,550 --> 00:38:40,684
और शादी करो.
167
00:39:57,662 --> 00:39:58,862
ठीक है।
168
00:40:00,831 --> 00:40:03,867
6230.
169
00:40:03,869 --> 00:40:05,735
और यह आपकी जगह है.
170
00:40:22,686 --> 00:40:23,686
मिका.
171
00:40:33,864 --> 00:40:35,932
नमस्ते।
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
172
00:40:41,539 --> 00:40:43,206
नमस्ते, जॉन.
173
00:40:44,074 --> 00:40:46,142
अरे बाप रे। लुसी!
174
00:40:46,144 --> 00:40:47,110
लुसी?
175
00:40:48,546 --> 00:40:49,579
लुसी.
176
00:40:52,850 --> 00:40:54,584
उम्म, मीका यहाँ नहीं है।
177
00:40:55,786 --> 00:40:58,054
यहाँ नहीं?
कहाँ?
178
00:40:58,056 --> 00:41:01,891
मैं नहीं जानता,
क्योंकि वह जवाब नहीं दे रही है
उसका सेल फोन, तो...
179
00:41:04,728 --> 00:41:06,529
कोई फ़ोन नहीं. उम्म...
180
00:41:07,164 --> 00:41:09,833
वह चली गई. गया।
181
00:41:22,847 --> 00:41:24,180
मिका?
182
00:41:26,884 --> 00:41:27,951
मिका?
183
00:41:30,621 --> 00:41:32,622
आगे बढ़ो
और मेरे कमरे पर छापा मारा.
184
00:41:46,904 --> 00:41:47,971
हाँ।
185
00:41:50,908 --> 00:41:52,675
नौकरानी कैफ़े.
186
00:42:08,526 --> 00:42:10,860
यह मिका का है.
वह यह भूल गयी.
187
00:42:17,768 --> 00:42:19,969
--एक सेकंड के लियॆ रोको।
188
00:42:25,876 --> 00:42:27,243
नमस्ते।
नमस्ते, हेनरी।
189
00:42:28,846 --> 00:42:31,014
आगंतुक मिले?
हाँ।
190
00:42:32,650 --> 00:42:34,617
जापानी?
191
00:42:38,822 --> 00:42:41,858
यह महीने का वह समय है.
आपको मेरा दो महीने का किराया देना है।
192
00:42:42,827 --> 00:42:44,928
यदि आप भुगतान नहीं कर सकते तो छोड़ दें।
193
00:42:44,930 --> 00:42:46,896
हेनरी, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा.
194
00:42:48,899 --> 00:42:50,900
मैं एक घंटे में वापस आऊंगा.
195
00:42:50,902 --> 00:42:54,103
यदि आप भुगतान नहीं कर सकते,
मैं शुरू करूंगा
निष्कासन प्रक्रिया.
196
00:42:59,810 --> 00:43:00,944
ठीक है, हेनरी.
197
00:43:03,847 --> 00:43:06,316
इसके बारे में खेद।
198
00:43:06,318 --> 00:43:09,652
मैं कभी नहीं
तुम्हें कुछ भी ऑफर किया.
हमारे पास केवल बीयर है.
199
00:43:10,922 --> 00:43:11,955
नहीं धन्यवाद।
200
00:43:13,023 --> 00:43:14,891
नहीं धन्यवाद।
201
00:43:16,193 --> 00:43:18,294
क्या तुम्हें भूख लगी है?
तुम लोग कुछ खाना चाहते हो?
202
00:43:18,296 --> 00:43:19,996
मुझे भूख लगी है.
203
00:43:25,904 --> 00:43:28,972
उसने कहा, हम चलते हैं.
204
00:43:33,677 --> 00:43:35,044
अच्छा?
205
00:43:46,323 --> 00:43:47,957
क्या?
206
00:43:49,927 --> 00:43:51,961
मम्म.
207
00:43:51,963 --> 00:43:52,895
धन्यवाद।
208
00:43:54,932 --> 00:43:58,034
जॉन, नये अध्यापक आये।
209
00:43:59,937 --> 00:44:02,305
उसका नाम नैन्सी है.
210
00:44:03,707 --> 00:44:06,242
हाँ। क्या वह अच्छी है?
211
00:44:06,244 --> 00:44:07,944
नहीं।
212
00:44:10,914 --> 00:44:12,248
मुझे माफ़ करें।
213
00:44:13,250 --> 00:44:14,984
मुझे मीका का अनुसरण करना था।
214
00:44:19,256 --> 00:44:21,324
आप क्यों...
215
00:44:22,893 --> 00:44:23,993
और मिका...
216
00:44:32,102 --> 00:44:34,003
मुझे लगता है वह ऐसा नहीं करती
अब मेरे जैसा.
217
00:44:37,041 --> 00:44:38,207
आप समाप्त?
218
00:44:41,979 --> 00:44:43,079
जॉन.
219
00:44:44,948 --> 00:44:46,115
चलो झप्पी देते हैं।
220
00:44:51,689 --> 00:44:53,089
नमस्ते, लुसी।
221
00:45:00,330 --> 00:45:01,464
चल दर।
222
00:45:06,171 --> 00:45:08,471
मुझे टैकोस नहीं चाहिए।
223
00:45:11,308 --> 00:45:12,875
आप।
224
00:45:14,945 --> 00:45:18,014
तुमने सच में मेरे कमरे पर छापा मारा,
नहीं किया?
225
00:45:20,350 --> 00:45:23,186
"हाय, जॉन.
सामन्था नमस्ते कहती है
226
00:45:23,188 --> 00:45:27,156
सनी सैन डिएगो से.
मिका।"
227
00:45:31,161 --> 00:45:33,129
"सामंथा नमस्ते कहती है"?
228
00:45:34,198 --> 00:45:36,032
सामन्था कौन है?
229
00:45:37,067 --> 00:45:39,135
यह तुम्हें कब मिलेगा?
230
00:45:39,137 --> 00:45:41,170
अभी कल ही.
मैं कसम खाता हूँ।
231
00:45:43,041 --> 00:45:45,174
वह हमारी कार ले गई.
232
00:45:45,176 --> 00:45:47,043
उसने हमारी कार ली और--
233
00:45:47,045 --> 00:45:49,045
वह कैसे गाड़ी चलाती है?
234
00:45:49,047 --> 00:45:50,813
मैंने उसे सिखाया
गाड़ी कैसे चलायें.
235
00:45:54,084 --> 00:45:55,184
उसे यहां अपना लाइसेंस मिला।
236
00:45:58,021 --> 00:46:00,223
आह, बकवास.
237
00:46:05,162 --> 00:46:07,897
अरे, हेनरी.
हाँ.
238
00:46:11,869 --> 00:46:13,002
कितना?
239
00:46:13,004 --> 00:46:16,205
1-8-0-0.
240
00:46:16,207 --> 00:46:19,308
पिछले महीने के लिए 900,
और इस महीने के लिए 900।
241
00:46:24,782 --> 00:46:28,084
मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा
अगर मैं 1,800 उधार ले पाता।
242
00:46:37,060 --> 00:46:40,229
पैसे नहीं, जॉन! अब और नहीं!
243
00:47:00,918 --> 00:47:03,286
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
244
00:47:16,099 --> 00:47:17,300
-ठीक है।
-जॉन.
245
00:47:18,936 --> 00:47:20,369
चल दर।
यह होटल.
246
00:47:21,205 --> 00:47:23,105
कैसे? कोई कार नहीं.
247
00:47:23,107 --> 00:47:25,208
कार किराए पर लें।
248
00:47:31,448 --> 00:47:33,316
ठीक है।
249
00:47:55,205 --> 00:47:56,205
देवियों, कहाँ जाएँ?
250
00:48:00,978 --> 00:48:02,345
कोई बात नहीं।
251
00:48:41,518 --> 00:48:44,287
-गैस खरीदने के लिए धन्यवाद.
-आपका स्वागत है।
252
00:48:58,168 --> 00:49:00,336
क्या आप कोशिश करना चाहते हैं?
253
00:49:00,338 --> 00:49:02,204
मीका प्यार करते थे
ऐसा कर रहे हैं.
254
00:49:08,011 --> 00:49:09,412
कैसे?
255
00:49:09,414 --> 00:49:11,380
बस इसे छेद में डाल दो।
256
00:49:15,252 --> 00:49:17,253
और फिर निचोड़ें...
257
00:49:19,022 --> 00:49:20,423
और पकड़ो.
258
00:49:28,399 --> 00:49:31,300
मुझे यह गंध बहुत पसंद है.
259
00:49:31,302 --> 00:49:33,235
बिलकुल यही है
मीका ने क्या कहा.
260
00:49:54,691 --> 00:49:56,592
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
261
00:49:56,594 --> 00:49:59,428
तीन हैम्बर्गर,
कृपया मध्यम-अच्छा।
262
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
ठीक है।
फ्रेंच फ्राइज़ या सलाद?
263
00:50:01,265 --> 00:50:03,299
ओह, फ्रेंच फ्राइज़।
264
00:50:09,439 --> 00:50:11,140
कृपया आलू फ्राई करें.
265
00:50:11,142 --> 00:50:12,341
क्या?
266
00:50:14,611 --> 00:50:15,378
तलना.
267
00:50:18,081 --> 00:50:20,016
आलू फ्राई.
268
00:50:20,018 --> 00:50:23,019
आ जा।
वह कैसा लगता है
तुम्हें?
269
00:50:23,021 --> 00:50:24,387
फ्राइज़ या सलाद?
270
00:50:27,324 --> 00:50:29,425
सलाद, कृपया.
271
00:50:30,394 --> 00:50:31,293
सलाद.
272
00:50:31,295 --> 00:50:33,329
ठीक है।
273
00:50:33,331 --> 00:50:36,332
-ठीक है।
-ठीक है। बस हमारे लिए खाना ले आओ.
274
00:50:37,267 --> 00:50:38,200
झटका देना।
275
00:50:50,480 --> 00:50:52,314
एक दिन मैंने टॉम से पूछा...
276
00:50:56,319 --> 00:50:58,421
आप क्यों चाहते हैं?
अमेरिकी अंग्रेजी बोलने के लिए?
277
00:50:59,356 --> 00:51:02,525
और, उह, उन्होंने कहा
278
00:51:02,527 --> 00:51:05,661
ताकि वह समझ सके
बिना फिल्में
उपशीर्षक पढ़ने के लिए.
279
00:51:07,330 --> 00:51:09,665
हम बहुत ज्यादा बोलते हैं.
280
00:51:09,667 --> 00:51:11,367
उससे रहा नहीं गया.
281
00:51:37,527 --> 00:51:40,529
हम्म। जेनिफ़र?
282
00:51:40,531 --> 00:51:42,364
या एंजेलीना?
283
00:51:42,366 --> 00:51:43,566
एंजेलीना?
284
00:52:02,452 --> 00:52:04,386
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
नमस्ते। हाँ।
285
00:52:04,388 --> 00:52:04,386
उम्म...
286
00:52:07,491 --> 00:52:10,392
क्या मिका ओगावा नाम की कोई लड़की है?
यहाँ रहना?
287
00:52:12,596 --> 00:52:14,396
मैं तुम्हें नहीं दे सकता
वह जानकारी.
288
00:52:16,500 --> 00:52:19,435
सुनो यार.
289
00:52:19,437 --> 00:52:23,539
ये देवियाँ
जापान से पूरे रास्ते आए
अपनी बेटी की तलाश कर रही है.
290
00:52:24,474 --> 00:52:25,474
और वह बहुत चिंतित है.
291
00:52:27,577 --> 00:52:30,412
आपको पासपोर्ट मिल गया
या कुछ और?
292
00:52:42,792 --> 00:52:45,227
अरे हां।
हाँ, वह यहाँ है।
293
00:52:46,630 --> 00:52:49,598
वह यहाँ है.
वह किस कमरे में है?
294
00:52:50,534 --> 00:52:52,301
मैं आपको वह नहीं बता सकता।
295
00:52:52,303 --> 00:52:57,506
हम... यहीं रहें...
आज रात.
296
00:52:58,275 --> 00:53:00,309
ठीक है।
297
00:53:00,311 --> 00:53:01,443
एक या दो कमरे?
298
00:53:02,579 --> 00:53:04,480
दो कमरे.
299
00:54:29,567 --> 00:54:31,433
जानवरों की तरह.
300
00:54:49,719 --> 00:54:51,820
प्रिय टॉम...
301
00:55:24,688 --> 00:55:28,857
लुसी से।
302
00:55:50,447 --> 00:55:51,780
क्या हाल है?
303
00:55:54,784 --> 00:55:56,485
क्या चल रहा है?
क्या चल रहा है?
304
00:55:59,589 --> 00:56:01,357
अरे।
305
00:56:01,359 --> 00:56:03,125
मेलबॉक्स.
तुम्हारे पीछे.
306
00:56:05,495 --> 00:56:06,628
आपका पोस्टकार्ड.
307
00:56:09,432 --> 00:56:10,833
हाँ, वहीं।
तुम्हारे पीछे.
308
00:56:24,481 --> 00:56:25,748
धन्यवाद।
309
00:56:27,684 --> 00:56:28,851
आपका स्वागत है।
310
00:57:11,561 --> 00:57:12,795
सो नहीं सकते?
311
00:57:13,696 --> 00:57:16,598
तुम रुको... मिका।
312
00:57:26,075 --> 00:57:27,709
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
313
00:57:28,745 --> 00:57:29,812
मम-हम्म.
314
00:57:58,808 --> 00:57:59,808
जापान में...
315
00:58:01,711 --> 00:58:04,079
यहाँ... ड्राइवर.
316
00:58:05,949 --> 00:58:07,916
मैं उसके बारे में भूल गया.
317
00:58:07,918 --> 00:58:11,820
क्या आप जानते हैं?
गाड़ी कैसे चलायें?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
318
00:58:13,890 --> 00:58:15,791
क्या आप सीखना चाहते हैं?
319
00:58:16,726 --> 00:58:17,826
चल दर!
320
00:58:20,797 --> 00:58:22,898
हम कहाँ हे?
321
00:58:22,900 --> 00:58:26,935
एक विश्वविद्यालय.
मैं यहां पढ़ाता था. बदलना।
322
00:58:42,585 --> 00:58:42,584
चल दर।
323
00:58:42,586 --> 00:58:47,890
रुको, रुको, रुको. मत करो, मत करो.
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
324
00:58:47,892 --> 00:58:49,958
पकड़ना। बहुत तेज़।
325
00:58:49,960 --> 00:58:51,793
उह... बहुत तेज़।
326
00:58:51,795 --> 00:58:53,862
ठीक है।
327
00:58:55,832 --> 00:58:57,900
ठीक है... ठीक है जाना है.
328
00:58:58,968 --> 00:59:01,236
बाईं ओर रुकना है.
329
00:59:01,238 --> 00:59:03,972
बाईं ओर पकड़ें
330
00:59:03,974 --> 00:59:07,042
और आराम करो.
331
00:59:09,612 --> 00:59:10,312
फिर से शुरू करें।
332
00:59:11,981 --> 00:59:12,814
ठीक है।
333
00:59:14,784 --> 00:59:17,619
सहजता, धीमी गति.
334
00:59:17,621 --> 00:59:18,854
अच्छा।
335
00:59:20,890 --> 00:59:21,957
ठीक है।
336
00:59:22,659 --> 00:59:22,658
ठीक है।
337
00:59:24,794 --> 00:59:26,328
हाँ।
338
00:59:30,967 --> 00:59:33,268
ओह...
339
00:59:33,270 --> 00:59:35,737
ओह... रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको!
340
00:59:37,173 --> 00:59:38,273
ओह!
341
00:59:40,276 --> 00:59:41,043
हिरन।
342
00:59:50,821 --> 00:59:52,054
हिरन।
343
01:00:08,305 --> 01:00:09,671
मुझे आशा है कि वह यही कहता है।
344
01:00:15,044 --> 01:00:16,311
थोड़ा सा।
345
01:00:27,991 --> 01:00:29,324
क्या...
346
01:00:29,326 --> 01:00:30,926
लुसी?
347
01:00:31,928 --> 01:00:33,328
ठीक है।
348
01:00:35,264 --> 01:00:38,967
वाह! अरे, लुसी.
349
01:00:38,969 --> 01:00:41,103
अरे। लुसी, लुसी, लुसी, लुसी।
350
01:00:41,105 --> 01:00:42,938
लुसी, लुसी, लुसी, लुसी, लुसी।
351
01:01:11,267 --> 01:01:14,670
आह. ईश्वर!
352
01:01:49,172 --> 01:01:50,972
अरे बाप रे।
आपकी खुशबू बहुत अच्छी है.
353
01:02:19,135 --> 01:02:21,103
प्लीज मीका को मत बताना
इस बारे में.
354
01:02:25,174 --> 01:02:26,108
चिंता मत करो।
355
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
शुभ रात्रि, लुसी।
आप से सुबह मिलेंगे।
356
01:03:17,093 --> 01:03:18,960
वहाँ है।
357
01:03:20,229 --> 01:03:22,030
अच्छा लग रहा है, है ना?
358
01:03:22,032 --> 01:03:24,232
-रंग?
-रंग?
359
01:03:24,234 --> 01:03:25,801
मम-हम्म.
360
01:03:25,803 --> 01:03:27,169
-काला।
-काला?
361
01:03:27,171 --> 01:03:29,171
ठीक है अब ठंडे हो जाओ। तुम मुझे मिल गए।
362
01:04:07,910 --> 01:04:08,510
लुसी?
363
01:04:15,218 --> 01:04:17,552
वाह! नहीं - नहीं।
364
01:04:17,554 --> 01:04:18,520
नहीं, नहीं, नहीं।
365
01:04:39,876 --> 01:04:40,942
मैं नहीं कर सकता।
366
01:06:31,420 --> 01:06:33,355
गृह व्यवस्था।
367
01:06:36,292 --> 01:06:37,592
क्षमा मांगना।
368
01:06:50,306 --> 01:06:52,374
तो, तुम्हारी बहन कहाँ है?
369
01:06:54,710 --> 01:06:55,777
मुझें नहीं पता।
370
01:07:00,116 --> 01:07:03,084
नहीं... वही कमरा.
371
01:07:12,294 --> 01:07:13,795
तुम्हें पता है...
372
01:07:15,498 --> 01:07:16,498
मिका...
373
01:07:17,733 --> 01:07:21,302
क्या... गर्भवती है?
374
01:07:24,340 --> 01:07:25,407
हाँ।
375
01:07:29,345 --> 01:07:31,579
आप चाहते हैं...
376
01:07:33,349 --> 01:07:35,417
मिका से शादी?
377
01:07:43,159 --> 01:07:44,359
मिका...
378
01:07:48,497 --> 01:07:49,597
बच्चा?
379
01:07:51,667 --> 01:07:53,234
उसने निर्णय लिया...
380
01:07:53,769 --> 01:07:55,403
बेबी?
381
01:08:00,509 --> 01:08:03,545
बेबी...चला गया?
382
01:08:09,085 --> 01:08:10,251
अच्छा।
383
01:08:37,446 --> 01:08:38,613
माफ़ करें।
384
01:08:39,748 --> 01:08:41,516
माफ़ करें।
385
01:08:42,351 --> 01:08:44,552
तुमने मेरी बहन को देखा?
386
01:08:45,821 --> 01:08:47,489
जापानी महिला.
387
01:08:47,491 --> 01:08:49,491
हाँ, उसने उड़ान भरी
लड़के के साथ.
388
01:08:50,559 --> 01:08:51,626
आपके दोस्त।
389
01:08:52,561 --> 01:08:53,495
दोस्त?
390
01:09:09,445 --> 01:09:10,411
आप...
391
01:09:11,747 --> 01:09:15,316
सेत्सुको के साथ सेक्स.
392
01:09:17,219 --> 01:09:20,455
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
393
01:09:20,457 --> 01:09:22,524
मिका कहाँ है?
394
01:09:25,461 --> 01:09:27,629
मैं जानता हुँ की तुम्हे पता है!
395
01:09:54,456 --> 01:09:56,591
अरे, सैम.
हे पिता।
396
01:09:56,593 --> 01:09:58,526
मुझे आलिंगन दो।
397
01:10:00,296 --> 01:10:01,863
झूठ।
धन्यवाद।
398
01:10:04,500 --> 01:10:07,569
अरे, केई.
उम्म, हम देख रहे हैं
मेरे एक छात्र के लिए.
399
01:10:08,904 --> 01:10:12,507
जापान की लड़की?
हाँ, वह यहाँ आई थी।
400
01:10:12,509 --> 01:10:14,842
उसने कहा
आपने उसे आमंत्रित किया.
401
01:10:14,844 --> 01:10:17,378
यह उसकी माँ है, अयाको।
हमें उसे ढूंढना होगा.
402
01:10:19,648 --> 01:10:21,516
सैम, क्या आपके पास है?
मिका को देखा?
403
01:10:21,518 --> 01:10:22,650
वह...
नहीं.
404
01:10:22,652 --> 01:10:25,220
वापस मत आना
जब तक आपके पास पैसा न हो.
405
01:10:25,222 --> 01:10:26,588
चलो भी।
406
01:12:32,414 --> 01:12:33,815
प्रोत्साहित करना!
407
01:12:37,986 --> 01:12:39,721
मम्म.
408
01:16:57,045 --> 01:16:58,112
धन्यवाद।
409
01:17:28,276 --> 01:17:30,411
मिका.
410
01:17:32,280 --> 01:17:33,414
चले जाओ।
411
01:17:35,283 --> 01:17:36,417
बाहर।
412
01:17:38,086 --> 01:17:39,353
आप भी।
413
01:17:40,922 --> 01:17:41,989
बाहर।
414
01:17:59,107 --> 01:18:00,841
जॉन.
415
01:18:02,144 --> 01:18:03,811
जॉन!
416
01:18:06,048 --> 01:18:09,050
जॉन. खुला। खुला!
417
01:18:36,111 --> 01:18:38,179
क्या तुमने मीका को बताया?
हमारे बारे में?
418
01:18:39,715 --> 01:18:40,247
जॉन.
419
01:18:42,150 --> 01:18:44,018
मुझे तुमसे प्यार है।
420
01:18:45,320 --> 01:18:47,421
जॉन.
421
01:18:47,423 --> 01:18:49,957
मुझे तुमसे प्यार है।
422
01:18:49,959 --> 01:18:54,028
हम साथ जा सकते हैं.
हम मेक्सिको जा सकते हैं. मेरे पास पैसा है।
423
01:18:54,030 --> 01:18:55,796
तुम पागल हो!
मेरे पास पैसा है!
424
01:18:55,798 --> 01:18:57,164
मेरी बात सुनो।
तुम पागल हो!
मुझे तुमसे प्यार है!
425
01:18:57,166 --> 01:18:58,733
तुम पागल हो!
मुझे तुमसे प्यार है!
426
01:18:58,735 --> 01:19:01,068
मैं तुमसे प्यार नहीं करता!
मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
427
01:19:11,446 --> 01:19:12,279
चलो भी।
428
01:19:16,017 --> 01:19:17,451
मुझे क्षमा करें, लुसी।
429
01:19:23,158 --> 01:19:23,891
जॉन.
430
01:19:28,096 --> 01:19:30,097
मत जाओ! मत जाओ!
431
01:21:24,312 --> 01:21:27,248
सही। उत्तम। धन्यवाद।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
432
01:29:04,639 --> 01:29:05,605
ठीक है, ठीक है।
433
01:30:56,884 --> 01:30:59,753
आइए गले लगाएं, सेत्सुको-सान।