1
00:00:22,000 --> 00:00:25,470
♪

2
00:00:29,767 --> 00:00:33,697
♪ Non adesso, continui a dire ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,466
♪ Non sei pronto a cadere ♪

4
00:00:37,467 --> 00:00:41,397
♪ Ma io continuo a pregare ♪

5
00:00:41,400 --> 00:00:45,230
♪ Ho il cuore al muro ♪

6
00:00:45,233 --> 00:00:48,566
♪ È tutto troppo emozionante ♪

7
00:00:48,567 --> 00:00:51,466
♪ Come puoi resistere? ♪

8
00:00:51,467 --> 00:00:53,497
♪ Non ho mai visto gli occhi ♪

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,230
♪ Quasi quella dimensione ♪

10
00:00:55,233 --> 00:01:00,532
♪ Devi essere baciato ♪

11
00:01:00,533 --> 00:01:04,399
♪ Non adesso, stai ripetendo ♪

12
00:01:04,400 --> 00:01:08,166
♪ Imploro pietà ♪

13
00:01:08,167 --> 00:01:12,027
♪ Non è un modo di trattare ♪

14
00:01:12,033 --> 00:01:15,866
♪ Un amante bisognoso ♪

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,997
♪ Anche se continuo a provarci ♪

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,930
♪ La frutta è ancora sulla prua ♪

17
00:01:21,933 --> 00:01:23,673
♪ È pensato per essere scelto ♪

18
00:01:23,674 --> 00:01:26,627
♪ Ma mi hai leccato ♪

19
00:01:26,633 --> 00:01:30,866
♪ E come ♪

20
00:01:30,867 --> 00:01:34,166
♪ Come puoi dirlo ♪

21
00:01:34,167 --> 00:01:38,027
♪ Non adesso? ♪

22
00:01:49,167 --> 00:01:52,667
♪

23
00:02:14,767 --> 00:02:15,627
Avanti Rosa,

24
00:02:15,634 --> 00:02:16,734
facciamoci un sorriso.

25
00:02:16,735 --> 00:02:19,632
Sì, andiamo.

26
00:02:19,633 --> 00:02:21,532
Puoi sorridere per me?

27
00:02:21,533 --> 00:02:24,173
[parla russo]

28
00:02:26,933 --> 00:02:28,032
Potremmo averne uno

29
00:02:28,033 --> 00:02:29,332
Il compagno Petrovjan da solo?

30
00:02:29,333 --> 00:02:31,503
[parla russo]

31
00:02:35,133 --> 00:02:36,666
Adorabile, adorabile.

32
00:02:36,667 --> 00:02:40,597
♪

33
00:02:50,033 --> 00:02:52,373
Oh! Bello.

34
00:03:08,200 --> 00:03:11,370
♪

35
00:03:28,167 --> 00:03:31,227
♪

36
00:04:00,333 --> 00:04:01,499
[fischia]

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,066
Ehi, guardate qui, ragazzi.

38
00:04:03,067 --> 00:04:06,266
[uomini che fischiano]

39
00:04:06,267 --> 00:04:08,866
[chiacchiere indistinte]

40
00:04:08,867 --> 00:04:12,227
♪

41
00:04:16,100 --> 00:04:19,370
[tutti gridano]

42
00:04:29,533 --> 00:04:31,299
Incredibile.

43
00:04:31,300 --> 00:04:34,999
♪

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,799
[risate, grida]

45
00:04:37,800 --> 00:04:41,500
[uomini che parlano russo]

46
00:04:53,767 --> 00:04:55,466
[grugniti]

47
00:04:55,467 --> 00:04:56,697
Ah! Oh!

48
00:05:06,867 --> 00:05:09,666
EHI!

49
00:05:09,667 --> 00:05:10,467
UOMO: Cosa sta facendo?

50
00:05:10,468 --> 00:05:13,598
Nel bagagliaio dell'auto! Fretta!

51
00:05:14,167 --> 00:05:16,527
Nel bagagliaio dell'auto!

52
00:05:16,533 --> 00:05:19,673
Nel bagagliaio dell'auto! Fretta!

53
00:05:28,933 --> 00:05:30,799
♪

54
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
Ah!

55
00:05:35,367 --> 00:05:37,866
♪

56
00:05:37,867 --> 00:05:39,597
Rudi!

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,670
[sussulta]

58
00:05:53,567 --> 00:05:55,397
[tutti gridano]

59
00:05:56,867 --> 00:05:59,897
Attenzione! Maniaco!

60
00:06:03,167 --> 00:06:06,497
[tutti gridano]

61
00:06:06,500 --> 00:06:09,970
♪

62
00:07:20,433 --> 00:07:22,232
[cinguettio degli uccellini]

63
00:07:22,233 --> 00:07:25,003
[singhiozzando]

64
00:07:28,267 --> 00:07:29,966
Buon pomeriggio, Hoskins.

65
00:07:29,967 --> 00:07:31,097
Buon pomeriggio, comandante.

66
00:07:31,100 --> 00:07:32,070
Tutto bene?

67
00:07:32,071 --> 00:07:33,428
Sì, sì, signore.

68
00:07:33,433 --> 00:07:34,401
Come va la macchina?

69
00:07:34,402 --> 00:07:35,230
Oh, non male.

70
00:07:35,234 --> 00:07:36,266
Sembra essersi sviluppato

71
00:07:36,267 --> 00:07:37,197
un leggero urto

72
00:07:37,201 --> 00:07:39,101
nella parte posteriore, però.

73
00:07:53,767 --> 00:07:57,097
♪

74
00:08:19,300 --> 00:08:22,099
Psst!

75
00:08:22,100 --> 00:08:23,900
Psst!

76
00:08:24,967 --> 00:08:26,727
Psst!

77
00:08:27,900 --> 00:08:29,566
Mi scusi!

78
00:08:29,567 --> 00:08:32,727
Dio mio.

79
00:08:51,767 --> 00:08:55,167
[suona musica d'opera]

80
00:08:56,933 --> 00:08:59,103
Nancy!

81
00:09:00,567 --> 00:09:02,567
Nancy!

82
00:09:12,967 --> 00:09:16,166
[parlando insieme all'opera]

83
00:09:16,167 --> 00:09:19,727
Nancy!

84
00:09:19,733 --> 00:09:22,133
[opera in bocca]

85
00:09:30,467 --> 00:09:31,827
[spegne la radio]

86
00:09:31,833 --> 00:09:34,603
[continua a parlare]

87
00:09:38,967 --> 00:09:40,166
Oh!

88
00:09:40,167 --> 00:09:41,227
Ciao.

89
00:09:41,233 --> 00:09:42,666
Ciao, tesoro mio.

90
00:09:42,667 --> 00:09:43,797
Tua madre è qui?

91
00:09:43,800 --> 00:09:45,630
No, no, è andata a Londra.

92
00:09:45,633 --> 00:09:46,233
Shopping.

93
00:09:46,234 --> 00:09:47,699
Mi costerà qualcosa.

94
00:09:47,700 --> 00:09:48,170
[ridacchia]

95
00:09:48,171 --> 00:09:49,668
mm. Qualche messaggio importante?

96
00:09:49,669 --> 00:09:51,497
No, non ha suonato tutto il giorno.

97
00:09:51,500 --> 00:09:52,130
Ah.

98
00:09:52,134 --> 00:09:53,234
Forse il Primo Ministro

99
00:09:53,235 --> 00:09:54,432
non ti ama più.

100
00:09:54,433 --> 00:09:56,366
Nancy, per favore.

101
00:09:56,367 --> 00:09:57,497
Così iniziano le voci.

102
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
Com'era il Ministero?

103
00:09:59,167 --> 00:10:00,466
della Difesa oggi?

104
00:10:00,467 --> 00:10:01,727
Inferno assoluto.

105
00:10:01,733 --> 00:10:03,399
Oh, povero papà.

106
00:10:03,400 --> 00:10:04,566
Una tazza di tè?

107
00:10:04,567 --> 00:10:05,666
No, grazie, tesoro.

108
00:10:05,667 --> 00:10:06,527
Un bel bagno,

109
00:10:06,534 --> 00:10:08,174
e poi vado a pescare.

110
00:10:08,175 --> 00:10:11,366
Pesca? Non puoi!

111
00:10:11,367 --> 00:10:13,367
Perché no?

112
00:10:14,767 --> 00:10:16,797
Gerry sta scendendo

113
00:10:16,800 --> 00:10:17,630
questo pomeriggio.

114
00:10:17,634 --> 00:10:18,766
Restare il fine settimana.

115
00:10:18,767 --> 00:10:19,467
Gerry, eh?

116
00:10:19,468 --> 00:10:20,498
Chi diavolo è Gerry?

117
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Gerry Buss.

118
00:10:22,167 --> 00:10:23,566
Ti ho parlato di lui.

119
00:10:23,567 --> 00:10:24,966
E' il mio ragazzo.

120
00:10:24,967 --> 00:10:26,597
Non un altro astuto artistico

121
00:10:26,600 --> 00:10:27,300
abbandono.

122
00:10:27,301 --> 00:10:28,766
E' un funzionario pubblico.

123
00:10:28,767 --> 00:10:31,166
Mio Dio. Sono i peggiori.

124
00:10:31,167 --> 00:10:32,766
Dovresti averne molto

125
00:10:32,767 --> 00:10:34,427
in comune.

126
00:10:34,433 --> 00:10:37,332
È l'assistente personale del PPS del primo ministro.

127
00:10:37,333 --> 00:10:38,403
Oh, non importa, tesoro.

128
00:10:38,404 --> 00:10:39,830
Lo supererà.

129
00:10:39,833 --> 00:10:41,370
Incontrerò Gerry domattina.

130
00:10:41,371 --> 00:10:42,566
Vado a pescare.

131
00:10:42,567 --> 00:10:43,167
Spero di no

132
00:10:43,168 --> 00:10:44,198
catturare qualsiasi cosa.

133
00:10:44,200 --> 00:10:45,699
Lo farò. Non sono come te

134
00:10:45,700 --> 00:10:46,730
e i tuoi giovani, lo sai.

135
00:10:46,733 --> 00:10:47,932
Quando avrò i miei ganci

136
00:10:47,933 --> 00:10:49,466
in qualche povero pesce,

137
00:10:49,467 --> 00:10:51,767
Lo atterro, semplicemente...

138
00:10:56,333 --> 00:10:58,473
[ansimando]

139
00:11:00,600 --> 00:11:03,366
[suona musica classica]

140
00:11:03,367 --> 00:11:06,327
[ansimando]

141
00:11:06,333 --> 00:11:07,899
Va bene, Hoskins.

142
00:11:07,900 --> 00:11:09,499
[respiro sibilante]

143
00:11:09,500 --> 00:11:11,130
Prenditi il tuo tempo.

144
00:11:11,133 --> 00:11:14,399
[respiro sibilante]

145
00:11:14,400 --> 00:11:15,200
E' successo qualcosa

146
00:11:15,201 --> 00:11:16,599
nel giardino?

147
00:11:16,600 --> 00:11:18,166
[respiro sibilante]

148
00:11:18,167 --> 00:11:19,067
Ne hai due grandi

149
00:11:19,068 --> 00:11:20,228
crisantemi?

150
00:11:20,233 --> 00:11:22,632
[respiro sibilante]

151
00:11:22,633 --> 00:11:24,266
Vuoi rientrare

152
00:11:24,267 --> 00:11:25,527
la marina?

153
00:11:25,533 --> 00:11:27,699
Comandante!

154
00:11:27,700 --> 00:11:29,899
Difettoso in macchina!

155
00:11:29,900 --> 00:11:30,999
Prendo il garage

156
00:11:31,000 --> 00:11:31,930
per aggiustarlo.

157
00:11:31,934 --> 00:11:33,471
No, no! Un tizio russo.

158
00:11:33,472 --> 00:11:34,827
Questa bestia sexy lo ha messo

159
00:11:34,833 --> 00:11:35,932
nell'auto di tuo padre.

160
00:11:35,933 --> 00:11:37,799
è stata una lunga giornata

161
00:11:37,800 --> 00:11:38,630
Hoskins.

162
00:11:38,633 --> 00:11:39,471
[alla radio] Interrompiamo

163
00:11:39,472 --> 00:11:40,227
questo programma per darti il

164
00:11:40,233 --> 00:11:41,201
ultime notizie sul difettoso

165
00:11:41,202 --> 00:11:42,200
Russo.

166
00:11:42,201 --> 00:11:43,366
Ehm...

167
00:11:43,367 --> 00:11:44,097
[alla radio] Ballerina russa

168
00:11:44,101 --> 00:11:46,699
che hanno disertato a Londra oggi

169
00:11:46,700 --> 00:11:47,870
è stato nominato Rudi Petrovyan

170
00:11:47,871 --> 00:11:49,066
e la giovane ragazza britannica

171
00:11:49,067 --> 00:11:49,967
che lo hanno assistito

172
00:11:49,967 --> 00:11:50,727
è stato nominato

173
00:11:50,734 --> 00:11:52,066
nel ruolo di Barbara Wilcox,

174
00:11:52,067 --> 00:11:53,166
un artista dello striptease

175
00:11:53,167 --> 00:11:54,527
lavorare in un nightclub di Londra.

176
00:11:54,533 --> 00:11:55,433
Avrei potuto saperlo.

177
00:11:55,434 --> 00:11:57,266
[alla radio] Testimoni oculari

178
00:11:57,267 --> 00:11:58,727
l'ha descritta come bionda,

179
00:11:58,733 --> 00:11:59,832
di media altezza,

180
00:11:59,833 --> 00:12:01,266
indossare scarpe marroni,

181
00:12:01,267 --> 00:12:02,097
mutandine rosa,

182
00:12:02,101 --> 00:12:04,599
e niente reggiseno.

183
00:12:04,600 --> 00:12:05,130
[spegne la radio]

184
00:12:05,133 --> 00:12:05,903
Ed è nel bagagliaio

185
00:12:05,904 --> 00:12:07,099
dell'auto di papà!

186
00:12:07,100 --> 00:12:07,968
Tuo padre non lo sapeva

187
00:12:07,969 --> 00:12:08,967
niente a riguardo.

188
00:12:08,968 --> 00:12:10,128
[incomprensibile]

189
00:12:10,133 --> 00:12:10,833
Cosa, quello con il

190
00:12:10,834 --> 00:12:12,471
scarpe marroni, quelle rosa e...

191
00:12:12,472 --> 00:12:13,727
No, adesso è coperta.

192
00:12:13,733 --> 00:12:14,673
E lei è qui?

193
00:12:14,674 --> 00:12:15,798
Nei rododendri.

194
00:12:15,800 --> 00:12:18,166
OH!

195
00:12:18,167 --> 00:12:19,227
Spero che questo non influisca

196
00:12:19,233 --> 00:12:20,703
la mia pensione.

197
00:12:25,733 --> 00:12:26,603
[alla radio] La defezione

198
00:12:26,604 --> 00:12:28,331
di Petrovyan arriva a

199
00:12:28,333 --> 00:12:29,532
momento particolarmente imbarazzante

200
00:12:29,533 --> 00:12:30,503
per il governo,

201
00:12:30,504 --> 00:12:31,671
con la visita del russo

202
00:12:31,672 --> 00:12:32,766
ministro degli esteri

203
00:12:32,767 --> 00:12:34,366
a meno di una settimana di distanza.

204
00:12:34,367 --> 00:12:37,166
[l'uomo grida]

205
00:12:37,167 --> 00:12:38,897
Papà deve avere la chiave

206
00:12:38,900 --> 00:12:39,530
con lui.

207
00:12:39,534 --> 00:12:40,934
Pazzo, ecco cosa sei.

208
00:12:40,935 --> 00:12:42,299
Aiutare e favorire i criminali.

209
00:12:42,300 --> 00:12:43,168
Sciocchezze.

210
00:12:43,169 --> 00:12:44,097
Hai sentito cosa, povera ragazza

211
00:12:44,101 --> 00:12:45,599
ci ha detto che era amore

212
00:12:45,600 --> 00:12:46,330
a prima vista.

213
00:12:46,333 --> 00:12:47,133
Ho sentito quello che ci ha detto,

214
00:12:47,133 --> 00:12:47,833
va bene. Questo russo

215
00:12:47,833 --> 00:12:48,801
andarla a prendere in qualche Londra

216
00:12:48,802 --> 00:12:49,700
club dove si spoglia

217
00:12:49,700 --> 00:12:50,400
due volte di notte.

218
00:12:50,401 --> 00:12:52,231
Non hai anima, Hoskins.

219
00:12:52,233 --> 00:12:53,532
[bussa]

220
00:12:53,533 --> 00:12:54,703
Dovrai aspettare

221
00:12:54,704 --> 00:12:56,166
finché non avrò la chiave.

222
00:12:56,167 --> 00:12:58,297
[l'uomo urla in russo]

223
00:12:58,300 --> 00:12:59,530
Sta bene?

224
00:12:59,533 --> 00:13:00,632
Stai lontano dai piedi.

225
00:13:00,633 --> 00:13:02,066
Dovrò prendere la chiave

226
00:13:02,067 --> 00:13:03,027
da mio padre.

227
00:13:03,034 --> 00:13:04,334
OH. Sei un tesoro...

228
00:13:04,335 --> 00:13:05,599
Torna a sanguinare

229
00:13:05,600 --> 00:13:06,468
cespugli!

230
00:13:06,469 --> 00:13:07,267
Modereresti il tuo

231
00:13:07,268 --> 00:13:08,398
lingua, Hoskins!

232
00:13:08,400 --> 00:13:09,999
linguaggio [incomprensibile].

233
00:13:10,000 --> 00:13:10,770
[uomo che grida in russo]

234
00:13:10,771 --> 00:13:11,968
Puoi incazzarti mentre scii

235
00:13:11,969 --> 00:13:12,967
per cominciare.

236
00:13:17,767 --> 00:13:19,727
Papà?

237
00:13:21,233 --> 00:13:22,666
Papà!

238
00:13:22,667 --> 00:13:24,097
Papà!

239
00:13:24,100 --> 00:13:24,930
Che cos'è?

240
00:13:24,934 --> 00:13:26,532
OH! Uhm,

241
00:13:26,533 --> 00:13:27,599
hai le chiavi?

242
00:13:27,600 --> 00:13:28,500
per l'auto?

243
00:13:28,500 --> 00:13:29,470
Ehm, voglio dirlo

244
00:13:29,471 --> 00:13:30,666
nel garage per te.

245
00:13:30,667 --> 00:13:31,427
Va bene, tesoro.

246
00:13:31,434 --> 00:13:32,499
Sono appena uscito.

247
00:13:32,500 --> 00:13:33,730
Spento?

248
00:13:33,733 --> 00:13:34,533
Te l'avevo detto.

249
00:13:34,534 --> 00:13:36,699
Vado a pescare.

250
00:13:36,700 --> 00:13:38,366
Stai... stai prendendo

251
00:13:38,367 --> 00:13:39,267
la macchina con te?

252
00:13:39,267 --> 00:13:40,197
SÌ.

253
00:13:40,201 --> 00:13:41,366
NO!

254
00:13:41,367 --> 00:13:43,466
Uhm, no, devi camminare

255
00:13:43,467 --> 00:13:45,166
al fiume, fai bene.

256
00:13:45,167 --> 00:13:46,597
15 miglia?

257
00:13:46,600 --> 00:13:48,166
Oh, sì. Meraviglioso.

258
00:13:48,167 --> 00:13:49,366
Non essere ridicolo.

259
00:13:49,367 --> 00:13:50,697
Se tua madre torna

260
00:13:50,700 --> 00:13:51,600
prima che lo faccia, diglielo

261
00:13:51,601 --> 00:13:52,866
non aspettare alzato.

262
00:13:52,867 --> 00:13:54,727
Uhm, ti serve un cappello da pesca.

263
00:13:54,733 --> 00:13:56,332
È nello studio, credo.

264
00:13:56,333 --> 00:13:57,373
Non so se lo faccio.

265
00:13:57,374 --> 00:13:58,597
No, devi averlo

266
00:13:58,600 --> 00:13:59,966
un cappello da pesca.

267
00:13:59,967 --> 00:14:00,897
Devo...?

268
00:14:00,900 --> 00:14:01,670
SÌ.

269
00:14:01,671 --> 00:14:02,698
Non ho bisogno...

270
00:14:02,700 --> 00:14:04,566
Mi servono le chiavi della tua macchina.

271
00:14:04,567 --> 00:14:05,966
Così posso avviare il motore

272
00:14:05,967 --> 00:14:06,867
e puoi scappare

273
00:14:06,868 --> 00:14:08,266
davvero velocemente.

274
00:14:08,267 --> 00:14:08,997
Sei stato da Hoskins?

275
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
vino fatto in casa?

276
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Trova il tuo cappello.

277
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ehm...

278
00:14:13,600 --> 00:14:15,530
Va tutto bene?

279
00:14:20,400 --> 00:14:22,199
Tiralo fuori dallo stivale di papà

280
00:14:22,200 --> 00:14:23,870
e via il prima possibile.

281
00:14:23,871 --> 00:14:26,397
Là. Buona fortuna.

282
00:14:26,400 --> 00:14:29,130
Nancy, io... non riesco a trovarlo

283
00:14:29,133 --> 00:14:31,899
mio... mio...

284
00:14:31,900 --> 00:14:32,870
Chi è quello?

285
00:14:32,871 --> 00:14:33,928
Hoskins.

286
00:14:33,933 --> 00:14:36,299
Hoskins? [annusa]

287
00:14:36,300 --> 00:14:37,630
Indossa un vestito molto costoso

288
00:14:37,633 --> 00:14:38,633
profumo.

289
00:14:38,634 --> 00:14:40,699
SÌ. [annusa]

290
00:14:40,700 --> 00:14:41,999
Molto bello.

291
00:14:42,000 --> 00:14:42,868
Ha navigato con me

292
00:14:42,869 --> 00:14:43,867
per 20 anni.

293
00:14:43,868 --> 00:14:45,198
Non l'ho mai notato prima.

294
00:14:45,200 --> 00:14:46,399
Beh, non importa.

295
00:14:46,400 --> 00:14:47,966
Ora dov'è il tuo cappello?

296
00:14:47,967 --> 00:14:48,567
mi sono appena ricordato

297
00:14:48,568 --> 00:14:49,898
L'ho lasciato nel...

298
00:14:49,900 --> 00:14:51,300
in cucina.

299
00:14:54,767 --> 00:14:56,727
Era vicino.

300
00:14:58,367 --> 00:15:00,427
Sei un tesoro.

301
00:15:02,667 --> 00:15:03,527
Chi era quello?

302
00:15:03,533 --> 00:15:04,333
Che cosa?

303
00:15:04,334 --> 00:15:06,566
OH. Ancora Hoskins.

304
00:15:06,567 --> 00:15:08,127
Bene, me ne vado.

305
00:15:08,133 --> 00:15:09,232
Ehi, padre.

306
00:15:09,233 --> 00:15:11,066
Che cosa?

307
00:15:11,067 --> 00:15:12,897
Hai tutto?

308
00:15:12,900 --> 00:15:13,966
Beh, avevo...

309
00:15:13,967 --> 00:15:14,897
Sei sicuro?

310
00:15:14,900 --> 00:15:15,600
SÌ.

311
00:15:15,600 --> 00:15:16,470
Esca?

312
00:15:16,471 --> 00:15:17,498
Sì, sì.

313
00:15:17,500 --> 00:15:18,730
Mosche?

314
00:15:18,733 --> 00:15:21,932
Ehm? OH. Sì, mosche.

315
00:15:21,933 --> 00:15:23,566
Ho...

316
00:15:23,567 --> 00:15:24,797
Hai bisogno di una sciarpa.

317
00:15:24,800 --> 00:15:25,870
No, va tutto bene.

318
00:15:25,871 --> 00:15:27,867
Davvero, sto bene.

319
00:15:30,400 --> 00:15:32,666
No, no.

320
00:15:32,667 --> 00:15:35,097
Devi avere una sciarpa.

321
00:15:35,100 --> 00:15:37,399
OH? Non voglio...

322
00:15:37,400 --> 00:15:41,999
Oh, mio povero tesoro! OH!

323
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
[parla russo]

324
00:15:48,400 --> 00:15:50,199
Maledetto incubo, questo è.

325
00:15:50,200 --> 00:15:52,130
Hai bisogno di una pipa.

326
00:15:52,133 --> 00:15:53,766
Lo faccio? OH.

327
00:15:53,767 --> 00:15:56,766
Devo guardare

328
00:15:56,767 --> 00:15:57,927
dopo di te.

329
00:15:57,933 --> 00:16:00,966
Molto bello. Uhm.

330
00:16:00,967 --> 00:16:02,166
Ora guardi, signorina Nancy.

331
00:16:02,167 --> 00:16:03,666
Oh, mi scusi, signore.

332
00:16:03,667 --> 00:16:05,127
Che cosa vuoi, Hoskins?

333
00:16:05,133 --> 00:16:06,173
Voglio vedere la signorina Nancy.

334
00:16:06,174 --> 00:16:08,497
Posso partire adesso?

335
00:16:08,500 --> 00:16:09,899
Può?

336
00:16:09,900 --> 00:16:11,666
SÌ.

337
00:16:11,667 --> 00:16:13,327
Grazie.

338
00:16:16,333 --> 00:16:18,733
[annusando]

339
00:16:24,700 --> 00:16:26,330
Guarda, quella stronza bionda

340
00:16:26,333 --> 00:16:27,171
ha abbattuto il russo

341
00:16:27,172 --> 00:16:28,067
davanti al mio cottage.

342
00:16:28,067 --> 00:16:28,897
Andrà tutto bene.

343
00:16:28,901 --> 00:16:30,166
Se ne andranno tra un attimo.

344
00:16:30,167 --> 00:16:30,867
Non mi interessa.

345
00:16:30,867 --> 00:16:31,667
Non avrò questo posto

346
00:16:31,668 --> 00:16:34,068
trasformato in un manicomio politico.

347
00:16:39,867 --> 00:16:42,627
[parla russo]

348
00:16:46,633 --> 00:16:49,399
Oh! Oh...

349
00:16:49,400 --> 00:16:53,366
♪

350
00:16:53,367 --> 00:16:54,327
[parla russo]

351
00:16:54,334 --> 00:16:57,934
♪

352
00:17:58,867 --> 00:18:01,127
Ciao a tutti. Sto cercando

353
00:18:01,133 --> 00:18:02,003
per il comandante Rimmington

354
00:18:02,004 --> 00:18:03,271
posto.

355
00:18:04,567 --> 00:18:06,166
Firmato piuttosto breve

356
00:18:06,167 --> 00:18:07,966
nel vecchio e allegro paese.

357
00:18:07,967 --> 00:18:11,227
Siete gente del posto?

358
00:18:11,233 --> 00:18:12,673
Lo fa il comandante Rimmington

359
00:18:12,674 --> 00:18:14,166
vivi qui?

360
00:18:14,167 --> 00:18:16,766
Ho detto, sì, Comandante

361
00:18:16,767 --> 00:18:18,827
Rimmington vive qui?

362
00:18:18,833 --> 00:18:21,299
Comandante Rimmington?

363
00:18:21,300 --> 00:18:25,200
Comandante!

364
00:18:28,067 --> 00:18:29,727
Va bene.

365
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
Buona diffusione del letame.

366
00:18:32,467 --> 00:18:35,427
♪

367
00:18:35,433 --> 00:18:36,599
Devi essere fuori

368
00:18:36,600 --> 00:18:37,770
della tua mente, signorina Nancy.

369
00:18:37,771 --> 00:18:39,497
Smettila di essere difficile,

370
00:18:39,500 --> 00:18:40,566
Hoskins.

371
00:18:40,567 --> 00:18:41,427
Stanno qui

372
00:18:41,434 --> 00:18:43,071
finché non avremo deciso cosa fare.

373
00:18:43,072 --> 00:18:44,327
Oh, sei un tesoro.

374
00:18:44,333 --> 00:18:45,466
[parla russo]

375
00:18:45,467 --> 00:18:46,227
Difficilmente parla una parola

376
00:18:46,234 --> 00:18:47,599
dell'inglese. Intendiamoci, tesoro,

377
00:18:47,600 --> 00:18:48,230
lui rimedia

378
00:18:48,233 --> 00:18:48,933
in altri modi.

379
00:18:48,934 --> 00:18:50,166
Randy...

380
00:18:50,167 --> 00:18:52,097
Qui, al sicuro.

381
00:18:52,100 --> 00:18:53,599
Sicuro.

382
00:18:53,600 --> 00:18:55,970
Signorina Rimmington, al sicuro.

383
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Ah!

384
00:19:04,800 --> 00:19:07,466
Oh, dico. Sono onorato.

385
00:19:07,467 --> 00:19:09,366
Assolutamente onorato.

386
00:19:09,367 --> 00:19:10,527
[parla russo]

387
00:19:10,533 --> 00:19:12,632
È un tesoro, vero?

388
00:19:12,633 --> 00:19:14,166
Oh, no, non fermarti.

389
00:19:14,167 --> 00:19:16,627
[parla russo]

390
00:19:16,633 --> 00:19:18,066
Cosa ha detto?

391
00:19:18,067 --> 00:19:19,166
Sembrava dannatamente sexy,

392
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
qualunque cosa fosse.

393
00:19:21,600 --> 00:19:22,970
Ah!

394
00:19:24,767 --> 00:19:26,927
Metti giù quella scemenza.

395
00:19:26,933 --> 00:19:27,873
Presto.

396
00:19:27,874 --> 00:19:29,698
Portatelo su in soffitta.

397
00:19:29,700 --> 00:19:32,099
Vado a vedere chi è.

398
00:19:32,100 --> 00:19:34,530
Oh, no, non adesso. Dopo.

399
00:19:34,533 --> 00:19:35,632
Soffitta al piano superiore.

400
00:19:35,633 --> 00:19:36,803
[parla russo]

401
00:19:36,804 --> 00:19:39,630
Rudi! Tu di sopra.

402
00:19:39,633 --> 00:19:41,832
Me e te.

403
00:19:41,833 --> 00:19:44,832
[parla russo]

404
00:19:44,833 --> 00:19:46,303
È un maniaco sessuale in piena fioritura.

405
00:19:46,304 --> 00:19:47,430
[bussare]

406
00:19:47,433 --> 00:19:48,966
Sto proprio... andando

407
00:19:48,967 --> 00:19:50,127
prenditi cura del mio compostaggio.

408
00:19:50,133 --> 00:19:51,699
Che dire di me?

409
00:19:51,700 --> 00:19:53,570
Penso che tu sia già pronto.

410
00:19:53,571 --> 00:19:59,266
[Rudi parla russo]

411
00:19:59,267 --> 00:20:00,627
Calmati, Rudi.

412
00:20:00,633 --> 00:20:01,899
Ah!

413
00:20:01,900 --> 00:20:04,199
[parla russo]

414
00:20:04,200 --> 00:20:05,666
OK, non prendere il tuo

415
00:20:05,667 --> 00:20:06,697
mutandine in una svolta.

416
00:20:06,700 --> 00:20:07,766
Cosa sta succedendo?

417
00:20:07,767 --> 00:20:08,627
Ha un piccolo

418
00:20:08,633 --> 00:20:09,373
temperamento, tesoro.

419
00:20:09,374 --> 00:20:10,568
È una stella, vedi.

420
00:20:13,133 --> 00:20:14,166
[bussare]

421
00:20:14,167 --> 00:20:15,827
Torna di sopra!

422
00:20:15,833 --> 00:20:17,366
[parla russo]

423
00:20:17,367 --> 00:20:18,897
Sì, va bene.

424
00:20:18,900 --> 00:20:20,030
Penso che stia cercando di dirlo

425
00:20:20,033 --> 00:20:21,132
la soffitta è troppo piccola.

426
00:20:21,133 --> 00:20:22,566
Cosa stai cercando di fare?

427
00:20:22,567 --> 00:20:22,927
lassù?

428
00:20:22,934 --> 00:20:24,202
È il suo momento di allenamento.

429
00:20:24,203 --> 00:20:25,430
Ha bisogno di molto spazio.

430
00:20:25,433 --> 00:20:27,803
[parla russo]

431
00:20:35,800 --> 00:20:37,166
Qualcuno a casa?

432
00:20:37,167 --> 00:20:40,767
Ah! Hmm! [parla russo]

433
00:20:44,667 --> 00:20:45,967
Come va?

434
00:20:46,400 --> 00:20:48,330
Che bello vederti, Gerry.

435
00:20:48,333 --> 00:20:49,399
Sì, sì!

436
00:20:49,400 --> 00:20:50,270
SÌ?

437
00:20:50,271 --> 00:20:52,328
Ah!

438
00:20:54,600 --> 00:20:55,666
Come va?

439
00:20:55,667 --> 00:20:57,866
Come va? Signor Buss.

440
00:20:57,867 --> 00:20:59,566
Il signor Buss è uno di noi?

441
00:20:59,567 --> 00:21:00,827
Oh, sì.

442
00:21:00,833 --> 00:21:01,471
Va tutto bene,

443
00:21:01,472 --> 00:21:02,397
è un amico.

444
00:21:02,401 --> 00:21:04,731
Uh, lui [parla russo].

445
00:21:04,733 --> 00:21:06,132
[parla russo]

446
00:21:06,133 --> 00:21:08,273
Ah! [parla russo]

447
00:21:12,000 --> 00:21:12,870
Santo cielo.

448
00:21:12,871 --> 00:21:14,766
[parla russo]

449
00:21:14,767 --> 00:21:16,127
No, no! Non ancora.

450
00:21:16,133 --> 00:21:17,503
Nancy, parla russo.

451
00:21:17,504 --> 00:21:19,099
Il nome Rudi

452
00:21:19,100 --> 00:21:20,470
Petrovyan significa qualsiasi cosa...

453
00:21:20,471 --> 00:21:22,597
Ah! Petrovian!

454
00:21:22,600 --> 00:21:23,799
Ancora!

455
00:21:23,800 --> 00:21:27,130
[parla russo]

456
00:21:27,133 --> 00:21:28,101
No, no!

457
00:21:28,102 --> 00:21:28,930
Non devi fare

458
00:21:28,934 --> 00:21:30,104
un [parlare russo] fuori di me.

459
00:21:30,105 --> 00:21:31,999
Ah!

460
00:21:32,000 --> 00:21:33,830
Nancy, non è solo lui

461
00:21:33,833 --> 00:21:35,273
parlando russo...

462
00:21:42,400 --> 00:21:43,799
Fugge.

463
00:21:43,800 --> 00:21:45,099
SÌ.

464
00:21:45,100 --> 00:21:46,330
Barbara?

465
00:21:46,333 --> 00:21:48,003
SÌ.

466
00:21:50,700 --> 00:21:51,830
Questo è terribile.

467
00:21:51,833 --> 00:21:53,832
Cosa stanno facendo qui?

468
00:21:53,833 --> 00:21:54,571
Non importa.

469
00:21:54,572 --> 00:21:55,567
Il punto è che andremo

470
00:21:55,568 --> 00:21:56,666
per aiutarli.

471
00:21:56,667 --> 00:21:58,127
Sicuramente non lo siamo.

472
00:21:58,133 --> 00:21:59,432
Sarà una cosa seria

473
00:21:59,433 --> 00:22:00,832
imbarazzo per il nostro governo.

474
00:22:00,833 --> 00:22:02,202
Quella del ministro degli Esteri russo

475
00:22:02,203 --> 00:22:03,299
dovuto qui la prossima settimana.

476
00:22:03,300 --> 00:22:04,930
Non devi pensare che stai andando

477
00:22:04,933 --> 00:22:06,099
per ottenere asilo politico qui,

478
00:22:06,100 --> 00:22:06,900
lo sai.

479
00:22:06,901 --> 00:22:09,299
Bravo, bravo! [dice un bacio]

480
00:22:09,300 --> 00:22:10,599
Smettila.

481
00:22:10,600 --> 00:22:12,099
Tutti guarderanno

482
00:22:12,100 --> 00:22:14,066
per loro. La nostra filiale speciale,

483
00:22:14,067 --> 00:22:14,967
Ufficiali di sicurezza russi.

484
00:22:14,967 --> 00:22:15,897
Ci hanno già trovato.

485
00:22:15,900 --> 00:22:16,800
Stanno aspettando sulla corsia.

486
00:22:16,800 --> 00:22:17,370
Eccoti,

487
00:22:17,371 --> 00:22:18,968
stanno aspettando nella corsia.

488
00:22:18,969 --> 00:22:20,497
[incomprensibile]

489
00:22:20,500 --> 00:22:22,199
Mi hanno visto.

490
00:22:22,200 --> 00:22:24,266
Io, dall'AP al PPS al PM.

491
00:22:24,267 --> 00:22:25,227
Lo avremo e basta

492
00:22:25,233 --> 00:22:25,733
consegnarlo.

493
00:22:25,733 --> 00:22:26,571
[parla russo]

494
00:22:26,572 --> 00:22:27,097
Stai zitto!

495
00:22:27,101 --> 00:22:28,499
Ah! Bravo, bravo!

496
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Sbarazzati di lui

497
00:22:29,667 --> 00:22:30,297
mentre discutiamo di questo.

498
00:22:30,301 --> 00:22:31,531
Oh, sono così felice

499
00:22:31,533 --> 00:22:32,670
aiuterai.

500
00:22:32,671 --> 00:22:33,697
Non sto aiutando!

501
00:22:33,700 --> 00:22:36,399
Tu, di sopra, in soffitta.

502
00:22:36,400 --> 00:22:38,899
[parla russo]

503
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
Chiedo scusa?

504
00:22:39,901 --> 00:22:40,999
[parla russo]

505
00:22:41,000 --> 00:22:41,970
Lo cercherò nel mio

506
00:22:41,971 --> 00:22:43,268
Dizionario inglese-russo.

507
00:22:43,269 --> 00:22:45,197
Tu, allontanati.

508
00:22:45,200 --> 00:22:47,099
[parla russo]

509
00:22:47,100 --> 00:22:47,630
Non importa

510
00:22:47,634 --> 00:22:49,134
"Jackie tira la catena".

511
00:22:49,135 --> 00:22:50,699
Tu, di sopra.

512
00:22:50,700 --> 00:22:52,766
Signorina Rimmington

513
00:22:52,767 --> 00:22:55,397
ti porterà di sopra

514
00:22:55,400 --> 00:22:56,830
per cinque minuti.

515
00:22:56,833 --> 00:22:59,299
Ay-yi-yi!

516
00:22:59,300 --> 00:23:01,430
Stabile, fermo. Tu di sopra.

517
00:23:01,433 --> 00:23:02,303
[parla russo]

518
00:23:02,304 --> 00:23:03,331
Penso di aver capito.

519
00:23:03,333 --> 00:23:04,732
Ah!

520
00:23:04,733 --> 00:23:06,466
[parla russo]

521
00:23:06,467 --> 00:23:10,697
[parla russo]

522
00:23:10,700 --> 00:23:13,999
"Claus-trop-hobia!"

523
00:23:14,000 --> 00:23:15,466
E' inglese?

524
00:23:15,467 --> 00:23:16,627
Claus-drop-hobia?

525
00:23:16,633 --> 00:23:18,699
Claustrofobia.

526
00:23:18,700 --> 00:23:21,130
Ce l'ha in soffitta.

527
00:23:21,133 --> 00:23:22,266
Peccato.

528
00:23:22,267 --> 00:23:24,297
Tu, di sopra.

529
00:23:24,300 --> 00:23:25,466
Claustrofobia.

530
00:23:25,467 --> 00:23:26,297
Tu, Siberia.

531
00:23:26,301 --> 00:23:27,801
NO!

532
00:23:29,800 --> 00:23:31,269
Giusto. Discutiamo di questo

533
00:23:31,270 --> 00:23:32,427
con calma e in silenzio.

534
00:23:32,433 --> 00:23:33,799
Buona idea.

535
00:23:33,800 --> 00:23:35,599
Metto su il bollitore.

536
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
E tu vieni a dircelo

537
00:23:36,601 --> 00:23:37,701
come ti piace.

538
00:23:39,267 --> 00:23:41,597
♪

539
00:24:07,767 --> 00:24:08,897
Non mi interessa come

540
00:24:08,900 --> 00:24:10,570
la storia romantica di Petrovyan lo è.

541
00:24:10,571 --> 00:24:11,897
Non vedi

542
00:24:11,900 --> 00:24:13,499
ogni notte quando dovrebbe

543
00:24:13,500 --> 00:24:15,070
dormire nel suo albergo,

544
00:24:15,071 --> 00:24:16,966
Guardie di sicurezza russe

545
00:24:16,967 --> 00:24:18,866
fuori nel corridoio c'è Rudi

546
00:24:18,867 --> 00:24:20,566
scendendo dal tubo di scarico.

547
00:24:20,567 --> 00:24:21,367
Vorrei che si fosse rotto il collo.

548
00:24:21,367 --> 00:24:22,367
Solo per poter spendere

549
00:24:22,368 --> 00:24:23,968
qualche ora guardando la sua amata

550
00:24:23,969 --> 00:24:25,327
ballare.

551
00:24:25,333 --> 00:24:26,432
Era la mia specialità

552
00:24:26,433 --> 00:24:29,699
questo lo ha preso. [ronzio]

553
00:24:29,700 --> 00:24:31,199
Posso fare una tetta

554
00:24:31,200 --> 00:24:32,630
andare da una parte e dall'altra.

555
00:24:32,633 --> 00:24:33,403
Ti piacerebbe vedere?

556
00:24:33,404 --> 00:24:34,599
Sembra assolutamente...

557
00:24:34,600 --> 00:24:35,030
Certamente no.

558
00:24:35,034 --> 00:24:37,666
[il bollitore del tè fischia]

559
00:24:37,667 --> 00:24:38,597
L'unica cosa che voglio vedere

560
00:24:38,601 --> 00:24:39,666
è la schiena di quell'uomo

561
00:24:39,667 --> 00:24:40,667
lassù.

562
00:24:40,668 --> 00:24:42,698
Come ti trovi, Barbara?

563
00:24:42,700 --> 00:24:44,166
Come viene, per favore, Nancy.

564
00:24:44,167 --> 00:24:44,997
Che coppia.

565
00:24:45,001 --> 00:24:46,431
Impertinente, signor Buss.

566
00:24:46,433 --> 00:24:48,632
Eccoci allora.

567
00:24:48,633 --> 00:24:49,371
Nancy?

568
00:24:49,372 --> 00:24:50,167
Ehm?

569
00:24:50,168 --> 00:24:51,398
Tu, siediti lì.

570
00:24:51,400 --> 00:24:52,999
[incomprensibile]

571
00:24:53,000 --> 00:24:54,430
Grazie.

572
00:24:56,233 --> 00:24:57,432
Possiamo consegnare Petrovyan

573
00:24:57,433 --> 00:24:58,602
a quell'ambasciata russa

574
00:24:58,603 --> 00:25:00,299
funzionari, oppure possiamo telefonare

575
00:25:00,300 --> 00:25:01,230
la polizia locale.

576
00:25:01,234 --> 00:25:02,471
Ti rendi conto che non l'hai fatto?

577
00:25:02,472 --> 00:25:04,366
hai anche detto ciao come si deve, Gerry?

578
00:25:04,367 --> 00:25:05,097
Ciao, proprio Gerry. Adesso...

579
00:25:05,101 --> 00:25:06,331
E il mio bacio.

580
00:25:06,333 --> 00:25:07,566
Ecco, signorina Nancy.

581
00:25:07,567 --> 00:25:08,966
Non c'è tempo per quello adesso.

582
00:25:08,967 --> 00:25:09,697
C'è un tizio appena uscito

583
00:25:09,701 --> 00:25:11,199
di un taxi, e lui...

584
00:25:11,200 --> 00:25:12,330
Chi sei?

585
00:25:12,333 --> 00:25:13,632
Lui è il signor Buss.

586
00:25:13,633 --> 00:25:14,471
Sarebbe dovuto venire in taxi

587
00:25:14,472 --> 00:25:15,367
anche.

588
00:25:15,367 --> 00:25:15,897
Sono un amico

589
00:25:15,900 --> 00:25:16,730
della signorina Rimmington.

590
00:25:16,734 --> 00:25:17,899
Oh, bene. Tu sei il

591
00:25:17,900 --> 00:25:18,730
complice adesso.

592
00:25:18,733 --> 00:25:19,333
NO!

593
00:25:19,334 --> 00:25:20,734
[bussare]

594
00:25:25,267 --> 00:25:27,227
Oh, per favore, mi aiuterai

595
00:25:27,233 --> 00:25:28,071
noi, Gerry.

596
00:25:28,072 --> 00:25:28,967
GERRY: Cosa stai facendo?

597
00:25:28,967 --> 00:25:29,797
quaggiù?

598
00:25:29,801 --> 00:25:32,666
[parla russo]

599
00:25:32,667 --> 00:25:34,197
Torna di sopra!

600
00:25:34,200 --> 00:25:35,299
[bussare]

601
00:25:35,300 --> 00:25:35,900
[parla russo]

602
00:25:35,901 --> 00:25:37,271
Chiudi il tuo grande, grande,

603
00:25:37,272 --> 00:25:38,597
Torta russa.

604
00:25:38,600 --> 00:25:39,568
Chiunque sia,

605
00:25:39,569 --> 00:25:40,527
sbarazzarsi di lui.

606
00:25:40,533 --> 00:25:41,433
Me?

607
00:25:41,433 --> 00:25:42,301
Sì, di' che sono tutti fuori.

608
00:25:42,302 --> 00:25:43,331
Fai finta di non capire.

609
00:25:43,333 --> 00:25:44,401
Fai finta di essere stupido e sordo.

610
00:25:44,402 --> 00:25:45,000
Stupido e cosa?

611
00:25:45,001 --> 00:25:46,401
Sordo! Nancy, vieni ad aiutarmi.

612
00:25:47,667 --> 00:25:48,827
Tu, di sopra!

613
00:25:48,833 --> 00:25:49,701
Faremo dei giochi adorabili

614
00:25:49,702 --> 00:25:50,568
con te.

615
00:25:50,569 --> 00:25:51,197
Quali giochi?

616
00:25:51,201 --> 00:25:52,471
Roulette russa.

617
00:25:59,133 --> 00:26:00,866
[bussare]

618
00:26:00,867 --> 00:26:02,597
Oh, Dio.

619
00:26:06,567 --> 00:26:07,927
Busso da sempre.

620
00:26:07,933 --> 00:26:08,733
Non va bene.

621
00:26:08,733 --> 00:26:09,733
Non vivere mai qui.

622
00:26:11,533 --> 00:26:12,433
Posso vedere?

623
00:26:12,433 --> 00:26:13,433
Comandante Rimmington?

624
00:26:13,434 --> 00:26:15,099
Non credo.

625
00:26:15,100 --> 00:26:16,866
Comandante Rimmington,

626
00:26:16,867 --> 00:26:17,667
dove si trova?

627
00:26:17,668 --> 00:26:18,828
E' fuori.

628
00:26:18,833 --> 00:26:21,632
Distruggilo! Aspetterò.

629
00:26:21,633 --> 00:26:23,532
No, no. Non puoi farlo.

630
00:26:23,533 --> 00:26:24,903
Sicuramente posso.

631
00:26:24,904 --> 00:26:26,366
Questo è imperativo.

632
00:26:26,367 --> 00:26:27,697
"Vai direttamente in prigione,

633
00:26:27,700 --> 00:26:28,530
"non passare vai,

634
00:26:28,534 --> 00:26:30,134
non raccogliere $ 200..."

635
00:26:36,767 --> 00:26:37,767
Mivi?

636
00:26:37,768 --> 00:26:39,766
MI6.

637
00:26:39,767 --> 00:26:40,297
MI...

638
00:26:40,301 --> 00:26:41,766
Sicurezza del governo.

639
00:26:41,767 --> 00:26:44,397
Quanto durerà il comandante?

640
00:26:44,400 --> 00:26:45,530
Oh, non lo so.

641
00:26:45,533 --> 00:26:47,273
Penso... penso che potrebbe...

642
00:26:47,274 --> 00:26:50,067
[balbettando] Oh, Dio.

643
00:27:02,433 --> 00:27:05,433
♪

644
00:27:28,933 --> 00:27:31,166
Non c'è tempo per i giochi. [ride]

645
00:27:31,167 --> 00:27:32,427
Cosa?

646
00:27:32,433 --> 00:27:34,032
Oh, caro. Mi dispiace.

647
00:27:34,033 --> 00:27:36,132
Pensavo di averti riconosciuto.

648
00:27:36,133 --> 00:27:37,402
Sono venuto urgentemente a vedere

649
00:27:37,403 --> 00:27:38,700
Comandante Rimmington.

650
00:27:40,900 --> 00:27:41,730
Oh, caro.

651
00:27:41,734 --> 00:27:43,299
Voglio dire, oh mio Dio, è fuori

652
00:27:43,300 --> 00:27:43,800
al momento.

653
00:27:43,800 --> 00:27:44,568
Quindi immagino.

654
00:27:44,569 --> 00:27:45,497
Posso chiederti chi sei?

655
00:27:45,501 --> 00:27:47,166
Sì, certo, tesoro.

656
00:27:47,167 --> 00:27:48,227
Non conosci la signora Rimmington?

657
00:27:48,233 --> 00:27:49,532
Non conosco nemmeno il comandante

658
00:27:49,533 --> 00:27:50,301
né sua moglie.

659
00:27:50,302 --> 00:27:51,230
Sono la moglie del comandante.

660
00:27:51,233 --> 00:27:52,071
Non è vero?

661
00:27:52,072 --> 00:27:52,997
Lo dirò al comandante

662
00:27:53,000 --> 00:27:53,568
hai chiamato.

663
00:27:53,569 --> 00:27:54,567
Signora Rimmington, per favore,

664
00:27:54,568 --> 00:27:55,728
Aspetterò fino al comandante

665
00:27:55,733 --> 00:27:56,433
ritorna.

666
00:27:56,434 --> 00:27:58,466
Perché non lasciare semplicemente un messaggio?

667
00:27:58,467 --> 00:27:59,697
tesoro?

668
00:27:59,700 --> 00:28:01,330
No, no.

669
00:28:01,333 --> 00:28:03,166
Mi scusi, signore. OH.

670
00:28:03,167 --> 00:28:04,566
Andrai sicuramente?

671
00:28:04,567 --> 00:28:06,027
insistere per aspettare qui?

672
00:28:06,033 --> 00:28:07,332
Sì, sicuramente.

673
00:28:07,333 --> 00:28:09,632
Va bene.

674
00:28:09,633 --> 00:28:10,832
Molto più sicuro

675
00:28:10,833 --> 00:28:11,873
per lasciare un messaggio.

676
00:28:11,874 --> 00:28:13,897
No, è decisamente troppo grande.

677
00:28:13,900 --> 00:28:15,430
Troppo importante.

678
00:28:16,900 --> 00:28:19,366
Non essere difficile, Gerry!

679
00:28:19,367 --> 00:28:21,027
Hai un aspetto fantastico!

680
00:28:21,033 --> 00:28:21,703
Saprà che non lo sono

681
00:28:21,704 --> 00:28:22,831
il comandante!

682
00:28:22,833 --> 00:28:23,803
Non l'ha mai incontrato!

683
00:28:23,804 --> 00:28:25,199
Ora scendi lì!

684
00:28:25,200 --> 00:28:26,730
Quello che devo dire è per

685
00:28:26,733 --> 00:28:28,932
solo le orecchie del comandante.

686
00:28:28,933 --> 00:28:30,432
Perché io?

687
00:28:30,433 --> 00:28:33,166
Amore! Barbara e Rudi

688
00:28:33,167 --> 00:28:34,366
amarsi l'un l'altro.

689
00:28:34,367 --> 00:28:35,067
Cosa c'entra?

690
00:28:35,067 --> 00:28:35,867
con me?

691
00:28:35,868 --> 00:28:37,098
Amore allora.

692
00:28:37,100 --> 00:28:38,699
Mi ami, vero?

693
00:28:38,700 --> 00:28:41,299
E ti amo. [grugniti]

694
00:28:41,300 --> 00:28:42,866
Davvero?

695
00:28:42,867 --> 00:28:44,227
Oh, sì.

696
00:28:44,233 --> 00:28:45,133
Anch'io ti amo.

697
00:28:45,134 --> 00:28:46,904
Ora scendi lì!

698
00:28:56,467 --> 00:28:58,627
[grugnito]

699
00:29:07,133 --> 00:29:08,799
Attento, Hoskins.

700
00:29:08,800 --> 00:29:09,700
Sì, sì, comandante

701
00:29:09,701 --> 00:29:12,231
Rimmington, signore.

702
00:29:12,233 --> 00:29:14,599
Era il sottomarino.

703
00:29:14,600 --> 00:29:16,499
Benvenuto a bordo.

704
00:29:16,500 --> 00:29:18,600
Un po' di marea.

705
00:29:23,333 --> 00:29:24,732
Mi chiamo Laver.

706
00:29:24,733 --> 00:29:27,432
Sicurezza. Molto bene.

707
00:29:27,433 --> 00:29:28,999
Posso vederti da solo?

708
00:29:29,000 --> 00:29:30,330
Comandante? Questo, ehm,

709
00:29:30,333 --> 00:29:31,466
questo non è nemmeno per il tuo

710
00:29:31,467 --> 00:29:32,267
le orecchie della moglie.

711
00:29:32,267 --> 00:29:33,197
Capisco.

712
00:29:33,201 --> 00:29:34,431
Non capisco.

713
00:29:34,433 --> 00:29:37,132
Andrò, mio ​​caro tesoro.

714
00:29:37,133 --> 00:29:38,466
Perché sei...

715
00:29:38,467 --> 00:29:39,997
Sono tua moglie, stupido.

716
00:29:40,000 --> 00:29:41,566
È mia moglie, stupido.

717
00:29:41,567 --> 00:29:42,467
Siamo stati separati per così tanto tempo

718
00:29:42,468 --> 00:29:43,798
è più grande di entrambi.

719
00:29:43,800 --> 00:29:45,130
C'è qualcosa che posso

720
00:29:45,133 --> 00:29:46,266
capito, tesoro?

721
00:29:46,267 --> 00:29:47,727
No, grazie.

722
00:29:47,733 --> 00:29:49,066
Qualunque cosa tu voglia,

723
00:29:49,067 --> 00:29:49,827
Signor Laver?

724
00:29:49,834 --> 00:29:51,166
No, grazie.

725
00:29:51,167 --> 00:29:52,297
Che ne dici di un po' di tè?

726
00:29:52,300 --> 00:29:53,530
il mio piccolo Jack Tar?

727
00:29:53,533 --> 00:29:54,799
Tè? Ta-ta.

728
00:29:54,800 --> 00:29:55,830
So che ti piace.

729
00:29:55,833 --> 00:29:58,299
SÌ. Sa quanto mi piace.

730
00:29:58,300 --> 00:30:00,566
Una bella tazza di tè, signor Laver?

731
00:30:00,567 --> 00:30:02,327
Molto bene, grazie.

732
00:30:02,333 --> 00:30:03,133
Zucchero?

733
00:30:03,134 --> 00:30:04,166
Due grumi.

734
00:30:04,167 --> 00:30:05,466
Latte?

735
00:30:05,467 --> 00:30:07,166
No, no.

736
00:30:07,167 --> 00:30:09,766
[ridacchia]

737
00:30:09,767 --> 00:30:11,466
Possiamo metterci al lavoro,

738
00:30:11,467 --> 00:30:12,167
Comandante?

739
00:30:12,167 --> 00:30:12,797
Ovviamente.

740
00:30:12,800 --> 00:30:13,630
C'è stato un fatto molto brutto

741
00:30:13,634 --> 00:30:15,171
puzza a Whitehall oggi.

742
00:30:15,172 --> 00:30:16,666
Fortunatamente non c'era

743
00:30:16,667 --> 00:30:17,397
suggerimento che io

744
00:30:17,400 --> 00:30:18,330
ne era responsabile.

745
00:30:18,333 --> 00:30:19,333
Sono contento.

746
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
Tuttavia, un ministro ha speso

747
00:30:20,334 --> 00:30:21,599
una mezz'ora molto spiacevole

748
00:30:21,600 --> 00:30:22,300
con l'ambasciatore russo.

749
00:30:22,301 --> 00:30:23,531
[balbettando]

750
00:30:23,533 --> 00:30:25,173
A proposito di questo Petrovyan.

751
00:30:25,174 --> 00:30:27,427
[balbettando]

752
00:30:27,433 --> 00:30:28,470
Il ministro ti ha mandato

753
00:30:28,471 --> 00:30:29,897
un segnale informativo.

754
00:30:29,900 --> 00:30:31,666
Non avrei dovuto preoccuparmi

755
00:30:31,667 --> 00:30:34,427
davvero.

756
00:30:34,433 --> 00:30:35,999
Aspetta solo un attimo,

757
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
momento nautico.

758
00:30:40,367 --> 00:30:41,167
Riprendilo,

759
00:30:41,168 --> 00:30:42,828
potrebbe tornare utile.

760
00:30:49,733 --> 00:30:51,732
Chiaramente, ma questo è ridicolo.

761
00:30:51,733 --> 00:30:54,599
[parlando in modo senza senso]

762
00:30:54,600 --> 00:30:55,530
Non riesco a fare la testa

763
00:30:55,533 --> 00:30:56,471
né coda di questo.

764
00:30:56,472 --> 00:30:57,067
Lo farai quando lo avrai

765
00:30:57,068 --> 00:30:58,198
lo decodificato.

766
00:30:58,200 --> 00:30:59,530
Decodificato?

767
00:30:59,533 --> 00:31:00,732
Come può vedere, signore,

768
00:31:00,733 --> 00:31:01,701
è 4ABF.

769
00:31:01,702 --> 00:31:02,530
Lingua.

770
00:31:02,534 --> 00:31:04,599
Codificato 4ABF, top secret.

771
00:31:04,600 --> 00:31:06,399
Top secret in codice?

772
00:31:06,400 --> 00:31:07,300
È splendido. Buon divertimento

773
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
viaggio di ritorno in città.

774
00:31:08,300 --> 00:31:09,130
Davvero, comandante.

775
00:31:09,134 --> 00:31:10,232
Sicuramente hai dimestichezza

776
00:31:10,233 --> 00:31:11,103
con procedura BF?

777
00:31:11,104 --> 00:31:12,699
Intimamente.

778
00:31:12,700 --> 00:31:13,370
Ma finché non te ne sarai andato,

779
00:31:13,371 --> 00:31:14,798
Non riesco a decodificare il messaggio del fidanzato.

780
00:31:14,800 --> 00:31:15,370
Posso?

781
00:31:15,371 --> 00:31:16,698
Procedura BF, Comandante.

782
00:31:16,700 --> 00:31:17,799
Decodifichi le informazioni

783
00:31:17,800 --> 00:31:19,269
segnala, studialo, rispondi

784
00:31:19,270 --> 00:31:20,627
immediatamente e poi

785
00:31:20,633 --> 00:31:23,366
sbarazzartene nel solito modo.

786
00:31:23,367 --> 00:31:25,927
SÌ. Ti dico una cosa, Laver.

787
00:31:25,933 --> 00:31:27,303
Arriverò a questo

788
00:31:27,304 --> 00:31:28,530
attività di decodificazione,

789
00:31:28,533 --> 00:31:29,632
mentre ti prendi una piacevole pausa,

790
00:31:29,633 --> 00:31:30,571
piccola passeggiata in giardino.

791
00:31:30,572 --> 00:31:31,527
Molto bene, signore.

792
00:31:31,534 --> 00:31:33,102
Ma il tempo è essenziale.

793
00:31:33,103 --> 00:31:34,299
Non preoccuparti. Sono il più veloce

794
00:31:34,300 --> 00:31:35,799
Decoder BF in commercio.

795
00:31:35,800 --> 00:31:38,666
Attenzione agli gnomi.

796
00:31:38,667 --> 00:31:40,366
Nancy!

797
00:31:40,367 --> 00:31:41,367
Signorina Wilcox!

798
00:31:41,368 --> 00:31:42,498
Il bollitore si sta intasando.

799
00:31:42,500 --> 00:31:43,570
Sì, lo è anche tutto il resto.

800
00:31:43,571 --> 00:31:45,827
Ben fatto, Gerry.

801
00:31:45,833 --> 00:31:46,671
Se n'è andato?

802
00:31:46,672 --> 00:31:47,367
No, non l'ha fatto.

803
00:31:47,368 --> 00:31:48,398
È là fuori ed è stato portato

804
00:31:48,400 --> 00:31:49,168
questo messaggio in codice

805
00:31:49,169 --> 00:31:50,368
per tuo padre tutto su di lui!

806
00:31:50,369 --> 00:31:52,966
Dovrai andare!

807
00:31:52,967 --> 00:31:53,997
[respiro sibilante]

808
00:31:54,000 --> 00:31:55,070
Non farlo!

809
00:31:56,167 --> 00:31:59,727
[respiro sibilante]

810
00:31:59,733 --> 00:32:01,232
La suspense ci sta uccidendo.

811
00:32:01,233 --> 00:32:03,632
[respiro sibilante]

812
00:32:03,633 --> 00:32:05,266
Ci spareranno tutti!

813
00:32:05,267 --> 00:32:06,197
Sparo?

814
00:32:06,200 --> 00:32:07,100
Ci sono due tizi lì vicino

815
00:32:07,101 --> 00:32:08,166
il mio cottage parla di tutto

816
00:32:08,167 --> 00:32:08,927
"sci" e "ich".

817
00:32:08,934 --> 00:32:12,104
♪

818
00:32:19,533 --> 00:32:21,332
Sappiamo tutto di quei due.

819
00:32:21,333 --> 00:32:23,866
Sono uomini della sicurezza russi.

820
00:32:23,867 --> 00:32:25,127
Disgraziato.

821
00:32:25,133 --> 00:32:26,399
SÌ.

822
00:32:26,400 --> 00:32:27,566
Ti dirò cosa.

823
00:32:27,567 --> 00:32:28,467
Consegniamomelo.

824
00:32:28,468 --> 00:32:29,628
Se lo consegniamo,

825
00:32:29,633 --> 00:32:30,533
Papà è destinato a esserlo

826
00:32:30,534 --> 00:32:31,899
trascinato dentro.

827
00:32:31,900 --> 00:32:33,299
Cosa faremo, signor Buss?

828
00:32:33,300 --> 00:32:34,499
Hai il controllo.

829
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
Lontano da ciò.

830
00:32:35,334 --> 00:32:36,374
Mi scusi, comandante.

831
00:32:36,375 --> 00:32:38,767
Mi chiedo se io...

832
00:32:40,933 --> 00:32:41,873
Lui è...

833
00:32:41,874 --> 00:32:43,028
È il mio parrucchiere.

834
00:32:44,833 --> 00:32:46,532
Beh, in realtà io...

835
00:32:46,533 --> 00:32:47,703
Sono tornato per la mia valigetta.

836
00:32:47,704 --> 00:32:50,499
OH. Eccolo.

837
00:32:50,500 --> 00:32:52,330
Il tuo... il tuo parrucchiere.

838
00:32:52,333 --> 00:32:54,466
SÌ. Ha perso la presa.

839
00:32:54,467 --> 00:32:55,467
La tua valigetta.

840
00:32:55,468 --> 00:32:57,398
Grazie. OH.

841
00:32:57,400 --> 00:32:58,969
Non ho avuto il piacere.

842
00:32:58,970 --> 00:33:00,297
Quella è la figlia del comandante,

843
00:33:00,300 --> 00:33:06,166
Nancy.

844
00:33:06,167 --> 00:33:07,497
Sono del Comandante

845
00:33:07,500 --> 00:33:09,499
la tata della figlia.

846
00:33:09,500 --> 00:33:10,070
Bambinaia.

847
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Sì, la ragazza alla pari.

848
00:33:11,200 --> 00:33:12,766
Sono stato terribilmente fortunato ad averla.

849
00:33:12,767 --> 00:33:13,497
Sì, mia moglie ha il meglio

850
00:33:13,501 --> 00:33:14,931
ragazza alla pari nel mondo degli affari.

851
00:33:14,933 --> 00:33:16,532
Bambinaia. Bambinaia. Lei si prende cura di lei

852
00:33:16,533 --> 00:33:17,632
i nostri tre o quattro figli.

853
00:33:17,633 --> 00:33:19,232
Faccio ancora il giardiniere?

854
00:33:19,233 --> 00:33:21,732
Ti dico una cosa, Laver.

855
00:33:21,733 --> 00:33:22,771
Perché non vai al...

856
00:33:22,772 --> 00:33:23,966
giardino, prendi qualcosa da bere con te?

857
00:33:23,967 --> 00:33:24,967
Whisky? Gin? Vodka?

858
00:33:24,968 --> 00:33:27,028
Vodka!

859
00:33:27,033 --> 00:33:29,266
Niente alcol, grazie.

860
00:33:29,267 --> 00:33:31,166
Giusto. Sporca abitudine.

861
00:33:31,167 --> 00:33:32,427
Solo il giardino.

862
00:33:32,433 --> 00:33:33,632
Goditi l'aria fresca.

863
00:33:33,633 --> 00:33:34,503
Suppongo di poter risparmiare

864
00:33:34,504 --> 00:33:35,699
qualche istante per, uh,

865
00:33:35,700 --> 00:33:36,500
sedersi sul prato

866
00:33:36,501 --> 00:33:38,266
e leggi il mio giornale.

867
00:33:38,267 --> 00:33:39,927
E' quello di stasera?

868
00:33:39,933 --> 00:33:40,571
giornale?

869
00:33:40,572 --> 00:33:41,327
SÌ.

870
00:33:41,333 --> 00:33:41,901
L'hai letto?

871
00:33:41,902 --> 00:33:42,770
No.

872
00:33:42,771 --> 00:33:44,628
Ah. Ah!

873
00:33:45,900 --> 00:33:47,799
Cosa diavolo?

874
00:33:47,800 --> 00:33:49,230
Molto capriccioso,

875
00:33:49,233 --> 00:33:50,566
parrucchieri.

876
00:33:50,567 --> 00:33:51,966
Buon Dio.

877
00:33:51,967 --> 00:33:53,127
Comandante, posso averlo

878
00:33:53,133 --> 00:33:53,933
il mio giornale?

879
00:33:53,933 --> 00:33:54,673
Ovviamente.

880
00:33:54,674 --> 00:33:56,498
Grazie.

881
00:34:01,667 --> 00:34:04,627
Vieni, Rudi.

882
00:34:04,633 --> 00:34:05,573
Se avesse visto il tuo

883
00:34:05,574 --> 00:34:06,898
fotografia, ne abbiamo abbastanza.

884
00:34:06,900 --> 00:34:08,699
Sto andando giù al mio

885
00:34:08,700 --> 00:34:09,830
casetta.

886
00:34:09,833 --> 00:34:10,973
I soldi della sepoltura sono sotto il letto.

887
00:34:10,974 --> 00:34:12,697
NO! Tu rimani qui.

888
00:34:12,700 --> 00:34:14,566
Non riconoscerà Rudi.

889
00:34:14,567 --> 00:34:15,497
C'è una sua foto

890
00:34:15,501 --> 00:34:16,531
nel "Lago dei cigni".

891
00:34:16,533 --> 00:34:21,199
Ah! [parlando russo] Ah!

892
00:34:21,200 --> 00:34:22,930
La smettila!

893
00:34:22,933 --> 00:34:24,599
Ah!

894
00:34:24,600 --> 00:34:25,699
Deve andare.

895
00:34:25,700 --> 00:34:28,066
Vieni qui!

896
00:34:28,067 --> 00:34:29,827
[canticchiando]

897
00:34:29,833 --> 00:34:31,332
Come lo spegni?

898
00:34:31,333 --> 00:34:32,301
Fai qualcosa!

899
00:34:32,302 --> 00:34:33,300
EHI!

900
00:34:33,301 --> 00:34:35,031
Mi scusi, comandante.

901
00:34:41,067 --> 00:34:42,867
Ah!

902
00:34:44,567 --> 00:34:46,497
Prenderemo il tè.

903
00:34:50,000 --> 00:34:51,099
Dovremo sistemarci

904
00:34:51,100 --> 00:34:52,730
Signor Laver. Sbrigati con il tè.

905
00:34:52,733 --> 00:34:53,799
Aggiustarlo?

906
00:34:53,800 --> 00:34:56,999
Questo dovrebbe bastare.

907
00:34:57,000 --> 00:34:59,030
Cosa sono?

908
00:34:59,033 --> 00:35:01,999
Questi ti vengono a prendere.

909
00:35:02,000 --> 00:35:04,399
E questi ti mettono fuori combattimento.

910
00:35:04,400 --> 00:35:06,770
Santo cielo.

911
00:35:16,767 --> 00:35:17,997
Gli sto solo insegnando la danza

912
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
del Parrucchiere Confetto.

913
00:35:21,400 --> 00:35:22,766
Posso avere la prima pagina

914
00:35:22,767 --> 00:35:23,697
del mio giornale?

915
00:35:23,700 --> 00:35:24,670
Ehm...

916
00:35:24,671 --> 00:35:26,028
La prima pagina.

917
00:35:26,033 --> 00:35:27,566
Del mio giornale.

918
00:35:27,567 --> 00:35:29,227
Sì, dov'è?

919
00:35:29,233 --> 00:35:30,932
Nella tua tasca superiore.

920
00:35:30,933 --> 00:35:31,873
Tè!

921
00:35:31,874 --> 00:35:33,298
Santo cielo! L'ora del tè!

922
00:35:37,767 --> 00:35:39,367
Ehm?

923
00:35:44,933 --> 00:35:46,503
Stai mangiando il mio giornale.

924
00:35:46,504 --> 00:35:48,366
SÌ.

925
00:35:48,367 --> 00:35:50,097
È l'ora del tè.

926
00:35:50,100 --> 00:35:51,630
È la mia dieta standard.

927
00:36:11,133 --> 00:36:12,599
Tè, signor Laver.

928
00:36:12,600 --> 00:36:14,530
Ehm? Oh, grazie.

929
00:36:20,167 --> 00:36:21,797
Ora guarda qui.

930
00:36:25,167 --> 00:36:26,597
Tazza di tè.

931
00:36:29,633 --> 00:36:30,966
stai bene?

932
00:36:30,967 --> 00:36:32,097
mio caro?

933
00:36:32,100 --> 00:36:32,970
Probabilmente trovandolo un po'

934
00:36:32,971 --> 00:36:34,228
difficile digerire la notizia.

935
00:36:34,233 --> 00:36:36,199
[ride]

936
00:36:36,200 --> 00:36:37,666
Mi dispiace moltissimo. E' semplicemente

937
00:36:37,667 --> 00:36:38,397
che non ho mai incontrato nessuno

938
00:36:38,401 --> 00:36:39,801
prima di chi mangiava i giornali.

939
00:36:39,802 --> 00:36:42,966
Tranne i topi di biblioteca. [ride]

940
00:36:42,967 --> 00:36:45,297
Topi di biblioteca. [ride]

941
00:36:45,300 --> 00:36:47,099
Topi di biblioteca!

942
00:36:47,100 --> 00:36:47,770
[deglutizione]

943
00:36:47,771 --> 00:36:50,128
[ridendo]

944
00:36:50,133 --> 00:36:51,899
Cosa gli è preso?

945
00:36:51,900 --> 00:36:53,230
Bevande e droghe.

946
00:36:53,233 --> 00:36:54,603
Oh, mi è piaciuto, tata.

947
00:36:54,604 --> 00:36:56,630
Dico, dico, tata,

948
00:36:56,633 --> 00:36:58,132
posso, ehm,

949
00:36:58,133 --> 00:36:59,302
posso chiamarti Tata, Tata?

950
00:36:59,303 --> 00:37:00,930
Signor Laver, per favore non lo sia

951
00:37:00,933 --> 00:37:02,166
con l'au-pair.

952
00:37:02,167 --> 00:37:03,266
No, infatti.

953
00:37:03,267 --> 00:37:04,427
Non so cosa

954
00:37:04,433 --> 00:37:06,032
mi è venuto addosso. Scusa, tata.

955
00:37:06,033 --> 00:37:08,132
Ho fatto un po' di tette.

956
00:37:08,133 --> 00:37:10,199
Grande tetta. [ride]

957
00:37:10,200 --> 00:37:11,430
Non so cosa mi sia preso.

958
00:37:11,433 --> 00:37:13,499
Comandante, il...

959
00:37:13,500 --> 00:37:14,666
la risposta al ministro

960
00:37:14,667 --> 00:37:15,397
messaggio.

961
00:37:15,400 --> 00:37:16,030
SÌ.

962
00:37:16,034 --> 00:37:17,374
Se solo aspetti fuori.

963
00:37:17,375 --> 00:37:18,897
Bevi un po'

964
00:37:18,900 --> 00:37:19,730
là fuori con te.

965
00:37:19,733 --> 00:37:20,373
In realtà non lo sono

966
00:37:20,374 --> 00:37:21,468
abituato all'alcol, Comandante.

967
00:37:21,469 --> 00:37:22,497
Lo sarai, tesoro,

968
00:37:22,500 --> 00:37:23,899
lo sarai. Whisky, gin, rum?

969
00:37:23,900 --> 00:37:25,130
Sì, per favore. [ride]

970
00:37:25,133 --> 00:37:27,099
Grazie.

971
00:37:27,100 --> 00:37:29,299
Ecco. Rum, penso.

972
00:37:29,300 --> 00:37:30,200
Cielo, tu...

973
00:37:30,201 --> 00:37:31,901
Mi avrai pietosamente due.

974
00:37:31,902 --> 00:37:33,830
[ridacchia] Peccato che siano due?

975
00:37:33,833 --> 00:37:36,699
Intendo le cacche delle tette. [ride]

976
00:37:36,700 --> 00:37:40,730
Peccato, due. [ride]

977
00:37:40,733 --> 00:37:42,399
Via, vai.

978
00:37:42,400 --> 00:37:43,370
Grazie.

979
00:37:43,371 --> 00:37:44,898
[ride] Peccato che siano due.

980
00:37:44,900 --> 00:37:46,799
Ben fatto, Gerry.

981
00:37:46,800 --> 00:37:48,030
Sei stato meraviglioso.

982
00:37:48,033 --> 00:37:48,873
Niente, davvero.

983
00:37:48,874 --> 00:37:50,298
Ehi, 007.

984
00:37:50,300 --> 00:37:56,266
[il telefono squilla]

985
00:37:56,267 --> 00:37:59,827
Ciao?

986
00:37:59,833 --> 00:38:02,203
Non riesco a capirti.

987
00:38:03,267 --> 00:38:04,497
Sembra russo.

988
00:38:04,500 --> 00:38:06,399
Russo?!

989
00:38:06,400 --> 00:38:07,700
Dio mio!

990
00:38:10,733 --> 00:38:12,399
♪

991
00:38:12,400 --> 00:38:13,100
Ce n'è solo uno

992
00:38:13,101 --> 00:38:14,631
lì adesso.

993
00:38:18,967 --> 00:38:20,897
È tornato in corsia.

994
00:38:24,133 --> 00:38:25,603
Cosa dice questo?

995
00:38:25,604 --> 00:38:27,099
Ciao!

996
00:38:27,100 --> 00:38:29,830
Non riesco a capirti.

997
00:38:29,833 --> 00:38:32,433
[parla russo]

998
00:38:37,200 --> 00:38:39,430
Cosa vuoi?

999
00:38:39,433 --> 00:38:40,599
Dove sta andando.

1000
00:38:40,600 --> 00:38:41,866
Reparto psichiatrico.

1001
00:38:41,867 --> 00:38:44,166
Per favore parli in inglese.

1002
00:38:44,167 --> 00:38:45,827
Ora guarda qui.

1003
00:38:45,833 --> 00:38:46,801
Ti rendi conto che questo è britannico

1004
00:38:46,802 --> 00:38:47,330
territorio?

1005
00:38:47,334 --> 00:38:49,366
[parla russo]

1006
00:38:49,367 --> 00:38:50,297
Se hai qualcosa da dire,

1007
00:38:50,300 --> 00:38:51,030
per favore, non dirlo in russo.

1008
00:38:51,034 --> 00:38:54,199
[parla russo]

1009
00:38:54,200 --> 00:38:55,930
Petrovyan, chi è?

1010
00:38:55,933 --> 00:38:56,973
Stai parlando un sacco

1011
00:38:56,974 --> 00:38:58,297
del Bolshoi.

1012
00:38:58,300 --> 00:38:59,699
Sta dicendo "Petrovyan,

1013
00:38:59,700 --> 00:39:00,766
Petroviano, Petroviano!"

1014
00:39:00,767 --> 00:39:01,527
Ah ah!

1015
00:39:01,534 --> 00:39:04,604
[bussare]

1016
00:39:11,667 --> 00:39:13,297
Mantieni la calma.

1017
00:39:13,300 --> 00:39:14,930
Mantieni la calma, mantieni la calma...

1018
00:39:14,933 --> 00:39:17,299
Dove sono tutti?

1019
00:39:17,300 --> 00:39:18,730
[bussare]

1020
00:39:24,767 --> 00:39:25,597
Nancy.

1021
00:39:25,601 --> 00:39:27,299
[urla]

1022
00:39:27,300 --> 00:39:29,966
Dico, comandante.

1023
00:39:29,967 --> 00:39:30,827
Hai mai provato?

1024
00:39:30,834 --> 00:39:32,766
mangiare bocconcini?

1025
00:39:32,767 --> 00:39:35,627
[bussare]

1026
00:39:35,633 --> 00:39:37,466
[titolo della manopola]

1027
00:39:37,467 --> 00:39:38,727
Nancy, che diavolo

1028
00:39:38,733 --> 00:39:40,233
sta succedendo lì?

1029
00:39:43,133 --> 00:39:44,966
Nancy!

1030
00:39:44,967 --> 00:39:46,397
[bussare]

1031
00:39:46,400 --> 00:39:47,766
Nancy!

1032
00:39:47,767 --> 00:39:49,797
Nancy!

1033
00:39:56,433 --> 00:39:57,766
Sei tu, padre?

1034
00:39:57,767 --> 00:39:59,866
Certo che sono io!

1035
00:39:59,867 --> 00:40:02,227
Perché quella porta è sprangata?

1036
00:40:02,233 --> 00:40:03,171
E chi è quel tipo?

1037
00:40:03,172 --> 00:40:04,368
chi mi ha sbattuto la porta in faccia?

1038
00:40:04,369 --> 00:40:05,497
Dovresti esserlo

1039
00:40:05,500 --> 00:40:06,270
pesca.

1040
00:40:06,271 --> 00:40:07,298
L'auto ha avuto una foratura.

1041
00:40:07,300 --> 00:40:08,168
Ho dovuto percorrere mezzo miglio

1042
00:40:08,169 --> 00:40:09,167
attraverso il campo.

1043
00:40:09,168 --> 00:40:10,366
Oh, capisco.

1044
00:40:10,367 --> 00:40:12,297
Nancy...

1045
00:40:12,300 --> 00:40:13,466
Ehi, Nancy!

1046
00:40:13,467 --> 00:40:15,466
Aprirai questa porta!

1047
00:40:15,467 --> 00:40:17,867
È aperto!

1048
00:40:21,000 --> 00:40:23,099
Non rimarrai, vero?

1049
00:40:23,100 --> 00:40:24,630
Cosa intendi?

1050
00:40:24,633 --> 00:40:26,270
Resterò finché non sarà maledetto

1051
00:40:26,271 --> 00:40:27,297
la foratura viene riparata da

1052
00:40:27,300 --> 00:40:28,566
il maledetto garage!

1053
00:40:28,567 --> 00:40:31,097
Cosa sta succedendo qui?

1054
00:40:35,367 --> 00:40:38,166
Io dico che non ti conosco.

1055
00:40:38,167 --> 00:40:39,466
Lo faccio?

1056
00:40:39,467 --> 00:40:40,827
No, sono un marinaio.

1057
00:40:40,833 --> 00:40:42,899
Ah. Quindi capisco.

1058
00:40:42,900 --> 00:40:45,730
Entrambi indossiamo la stessa uniforme.

1059
00:40:45,733 --> 00:40:47,332
SÌ.

1060
00:40:47,333 --> 00:40:48,566
Maledettamente giovane per essere un comandante,

1061
00:40:48,567 --> 00:40:49,497
non sei tu?

1062
00:40:49,501 --> 00:40:51,531
Mi vesto bene.

1063
00:40:51,533 --> 00:40:52,573
Come ti chiami?

1064
00:40:52,574 --> 00:40:54,227
Lui è il comandante Laver

1065
00:40:54,233 --> 00:40:55,073
dall'MI6.

1066
00:40:55,074 --> 00:40:56,728
MI6?

1067
00:40:56,733 --> 00:40:57,832
Cosa vuoi allora, Laver?

1068
00:40:57,833 --> 00:40:58,773
Niente.

1069
00:40:58,774 --> 00:41:00,398
È venuto a trovarti, padre.

1070
00:41:00,400 --> 00:41:01,966
Ha un messaggio per te,

1071
00:41:01,967 --> 00:41:02,497
Padre.

1072
00:41:02,501 --> 00:41:03,969
Deve essere decodificato

1073
00:41:03,970 --> 00:41:05,327
subito, Padre.

1074
00:41:05,333 --> 00:41:06,666
Bene, allora facciamolo.

1075
00:41:06,667 --> 00:41:07,497
Sì, padre.

1076
00:41:07,501 --> 00:41:09,271
Il messaggio.

1077
00:41:11,767 --> 00:41:13,166
Tu sei ABF.

1078
00:41:13,167 --> 00:41:15,527
Vuoi dire che è 4ABF.

1079
00:41:15,533 --> 00:41:16,433
SÌ.

1080
00:41:16,434 --> 00:41:22,666
[il telefono squilla]

1081
00:41:22,667 --> 00:41:25,827
Ciao? Che cosa?

1082
00:41:25,833 --> 00:41:30,832
[parla russo]

1083
00:41:30,833 --> 00:41:32,499
Non riesco a capire

1084
00:41:32,500 --> 00:41:33,599
una parola che stai dicendo.

1085
00:41:33,600 --> 00:41:35,499
Parli inglese, vero?

1086
00:41:35,500 --> 00:41:37,070
E' per me, signore. Mummia.

1087
00:41:37,071 --> 00:41:39,027
Le ho chiesto di chiamarmi qui.

1088
00:41:39,033 --> 00:41:40,673
Sembrava la voce di un uomo.

1089
00:41:40,674 --> 00:41:42,566
Non hai incontrato la mamma.

1090
00:41:42,567 --> 00:41:43,897
Sta parlando russo.

1091
00:41:43,900 --> 00:41:45,299
No, signore, sembra solo

1092
00:41:45,300 --> 00:41:46,366
come il russo.

1093
00:41:46,367 --> 00:41:47,466
È la mia mummia egiziana.

1094
00:41:47,467 --> 00:41:48,597
Ciao, mamma. Sì, è tuo

1095
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
ragazzino che parla.

1096
00:41:49,601 --> 00:41:51,271
No, non vogliamo cartoline.

1097
00:41:51,272 --> 00:41:52,597
Ciao ciao.

1098
00:41:55,100 --> 00:41:57,099
Vado a decodificarlo

1099
00:41:57,100 --> 00:41:58,330
messaggio.

1100
00:42:03,367 --> 00:42:06,227
Nello studio.

1101
00:42:06,233 --> 00:42:08,466
Maledetto sci infernale.

1102
00:42:08,467 --> 00:42:11,166
No, no! Non nello studio.

1103
00:42:11,167 --> 00:42:12,167
Cosa intendi con no, no?

1104
00:42:12,167 --> 00:42:13,127
non nello studio?

1105
00:42:13,134 --> 00:42:14,666
Il comandante Laver preferirebbe

1106
00:42:14,667 --> 00:42:15,627
che ne discuti

1107
00:42:15,634 --> 00:42:16,699
nel giardino.

1108
00:42:16,700 --> 00:42:18,430
SÌ. NO! Non in giardino

1109
00:42:18,433 --> 00:42:19,966
fino a Laver... Laver.

1110
00:42:19,967 --> 00:42:20,897
Molto Laver.

1111
00:42:20,901 --> 00:42:22,001
Dove sarebbe conveniente

1112
00:42:22,002 --> 00:42:23,399
per te, comandante Laver?

1113
00:42:23,400 --> 00:42:24,799
Non in cucina.

1114
00:42:24,800 --> 00:42:25,770
No, non in cucina.

1115
00:42:25,771 --> 00:42:27,466
Di sopra? Al piano superiore,

1116
00:42:27,467 --> 00:42:28,427
in una delle camere da letto.

1117
00:42:28,434 --> 00:42:29,732
Camere da letto?

1118
00:42:29,733 --> 00:42:32,133
Non capisco...

1119
00:42:34,000 --> 00:42:36,100
Sto solo esercitandomi con i miei segnali.

1120
00:42:39,800 --> 00:42:41,599
Non ho mai visto segnali

1121
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
così.

1122
00:42:43,133 --> 00:42:44,966
Faresti meglio ad andare a decodificare

1123
00:42:44,967 --> 00:42:46,366
quel messaggio, Padre.

1124
00:42:46,367 --> 00:42:47,597
Sì, in camera da letto.

1125
00:42:47,600 --> 00:42:49,699
No, nello studio.

1126
00:42:49,700 --> 00:42:51,430
Ovviamente. Nello studio.

1127
00:42:51,433 --> 00:42:53,932
Che sciocco da parte mia. [ridacchia]

1128
00:42:53,933 --> 00:42:56,273
Faresti meglio a concederci un po' di ferie.

1129
00:43:00,200 --> 00:43:02,566
Adesso dobbiamo sbarazzarci di Petrovyan.

1130
00:43:02,567 --> 00:43:03,597
Fuori!

1131
00:43:03,600 --> 00:43:04,770
Fuori!

1132
00:43:05,967 --> 00:43:07,166
Fuori!

1133
00:43:07,167 --> 00:43:08,627
Ah!

1134
00:43:08,633 --> 00:43:09,333
Ehi!

1135
00:43:09,334 --> 00:43:11,632
Qual è il rumore?

1136
00:43:11,633 --> 00:43:14,873
♪

1137
00:43:22,667 --> 00:43:23,627
Penso alle mie rose

1138
00:43:23,634 --> 00:43:24,932
necessitano di potatura.

1139
00:43:24,933 --> 00:43:28,703
♪

1140
00:43:34,467 --> 00:43:35,927
Chi sei?

1141
00:43:35,933 --> 00:43:37,232
SÌ.

1142
00:43:37,233 --> 00:43:38,133
SÌ?

1143
00:43:38,133 --> 00:43:39,033
SÌ.

1144
00:43:39,034 --> 00:43:41,332
SÌ. Lui è il mio ragazzo,

1145
00:43:41,333 --> 00:43:42,866
Gerry Buss.

1146
00:43:42,867 --> 00:43:44,727
Tesoro.

1147
00:43:44,733 --> 00:43:48,499
Mm!

1148
00:43:48,500 --> 00:43:49,699
[Nancy ridacchia]

1149
00:43:49,700 --> 00:43:51,130
Il suo viso sembra piuttosto

1150
00:43:51,133 --> 00:43:52,001
familiare.

1151
00:43:52,002 --> 00:43:52,870
È molto

1152
00:43:52,871 --> 00:43:53,928
fidanzato familiare.

1153
00:43:53,933 --> 00:43:56,199
OH! [ride]

1154
00:43:56,200 --> 00:43:57,530
Come fai?

1155
00:43:57,533 --> 00:43:58,503
SÌ.

1156
00:43:58,504 --> 00:44:00,466
Mio padre, padre...

1157
00:44:00,467 --> 00:44:02,327
Padre. Comandante Rimmington.

1158
00:44:02,333 --> 00:44:04,066
Ministero della Difesa.

1159
00:44:04,067 --> 00:44:04,867
governo britannico.

1160
00:44:04,868 --> 00:44:06,098
Alto ufficiale, comandante.

1161
00:44:06,100 --> 00:44:07,130
Sì, quasi

1162
00:44:07,133 --> 00:44:08,232
mi riassume.

1163
00:44:08,233 --> 00:44:09,073
Saluta papà.

1164
00:44:09,074 --> 00:44:10,828
Ah! Papà!

1165
00:44:10,833 --> 00:44:12,199
[dice un bacio]

1166
00:44:12,200 --> 00:44:15,030
[parlando russo] Papà.

1167
00:44:15,033 --> 00:44:17,699
Questo tizio è il tuo ragazzo?

1168
00:44:17,700 --> 00:44:19,630
SÌ! Va tutto bene.

1169
00:44:19,633 --> 00:44:20,899
Lo è?

1170
00:44:20,900 --> 00:44:23,199
È uno straniero, vedi,

1171
00:44:23,200 --> 00:44:25,066
non parla inglese.

1172
00:44:25,067 --> 00:44:26,397
Straniero, eh?

1173
00:44:26,400 --> 00:44:27,030
Francese.

1174
00:44:27,034 --> 00:44:28,066
Polacco.

1175
00:44:28,067 --> 00:44:30,797
Metà francese e metà polacca.

1176
00:44:30,800 --> 00:44:32,830
Se è mezzo francese,

1177
00:44:32,833 --> 00:44:34,166
e mezzo polacco,

1178
00:44:34,167 --> 00:44:35,697
come è venuto a chiamarsi?

1179
00:44:35,700 --> 00:44:37,130
Gerry?

1180
00:44:37,133 --> 00:44:38,873
È nato in Polonia.

1181
00:44:41,767 --> 00:44:42,866
Hai detto che lo era

1182
00:44:42,867 --> 00:44:43,827
un funzionario pubblico.

1183
00:44:43,833 --> 00:44:44,671
Sì, con i polacchi

1184
00:44:44,672 --> 00:44:45,367
governo.

1185
00:44:45,368 --> 00:44:46,598
È qui per un corso.

1186
00:44:46,600 --> 00:44:48,430
[il telefono squilla]

1187
00:44:48,433 --> 00:44:50,073
Lo prenderò.

1188
00:44:52,400 --> 00:44:52,968
Ciao, mamma,

1189
00:44:52,969 --> 00:44:53,967
Ti ho chiesto di fermarti

1190
00:44:53,967 --> 00:44:54,697
telefonandomi qui.

1191
00:44:54,701 --> 00:44:55,769
Arrivederci.<i>Auf wiedersehen.</i>

1192
00:44:55,770 --> 00:44:56,897
[parla una lingua straniera]

1193
00:44:56,900 --> 00:44:58,300
Chiedo scusa?

1194
00:45:01,600 --> 00:45:02,400
È il tuo garage per te,

1195
00:45:02,401 --> 00:45:03,471
signore, la macchina è pronta.

1196
00:45:03,472 --> 00:45:04,897
Va bene, va bene.

1197
00:45:04,900 --> 00:45:06,866
Va bene, va bene.

1198
00:45:06,867 --> 00:45:08,166
Meraviglioso.

1199
00:45:08,167 --> 00:45:09,466
Allora vai, papà.

1200
00:45:09,467 --> 00:45:10,327
Devo rispondere a

1201
00:45:10,333 --> 00:45:10,973
segnale per primo.

1202
00:45:10,974 --> 00:45:12,198
Che maledetto fastidio.

1203
00:45:12,200 --> 00:45:13,469
A proposito di qualche maledetto disertore

1204
00:45:13,470 --> 00:45:15,027
Il russo si chiama Petrovyan.

1205
00:45:15,033 --> 00:45:16,832
Ah!

1206
00:45:16,833 --> 00:45:18,999
Mm!

1207
00:45:19,000 --> 00:45:20,166
Dici che lavora

1208
00:45:20,167 --> 00:45:21,266
per il governo polacco?

1209
00:45:21,267 --> 00:45:21,997
SÌ.

1210
00:45:22,001 --> 00:45:23,231
Non c'è da stupirsi che lo siano

1211
00:45:23,233 --> 00:45:24,473
un disastro.

1212
00:45:24,474 --> 00:45:26,597
Cosa ne pensi, Laver?

1213
00:45:26,600 --> 00:45:27,730
Se continua così

1214
00:45:27,733 --> 00:45:28,371
lo trasferiranno

1215
00:45:28,372 --> 00:45:29,367
all'Ammiragliato.

1216
00:45:29,368 --> 00:45:31,698
[ride]

1217
00:45:35,633 --> 00:45:36,732
Va tutto bene?

1218
00:45:36,733 --> 00:45:39,033
No, non lo è. Tu, lì dentro!

1219
00:45:44,267 --> 00:45:46,497
L'auto di papà!

1220
00:45:49,367 --> 00:45:50,466
La smettila!

1221
00:45:50,467 --> 00:45:51,297
SÌ!

1222
00:45:51,301 --> 00:45:52,669
Non puoi uscire dal davanti

1223
00:45:52,670 --> 00:45:54,066
via a causa di quei russi.

1224
00:45:54,067 --> 00:45:56,397
Giusto, quindi puoi prendere quello di papà

1225
00:45:56,400 --> 00:45:58,399
macchina, attraversa i campi,

1226
00:45:58,400 --> 00:45:59,470
ed è nel garage

1227
00:45:59,471 --> 00:46:01,327
nel villaggio.

1228
00:46:01,333 --> 00:46:02,799
Ecco la nota.

1229
00:46:02,800 --> 00:46:04,066
Meraviglioso.

1230
00:46:04,067 --> 00:46:05,466
Andiamo adesso.

1231
00:46:05,467 --> 00:46:06,127
Mm!

1232
00:46:06,133 --> 00:46:06,901
Buona fortuna.

1233
00:46:06,902 --> 00:46:07,570
Andiamo, tesoro.

1234
00:46:07,571 --> 00:46:08,698
Stiamo andando.

1235
00:46:08,700 --> 00:46:10,470
OK.

1236
00:46:17,467 --> 00:46:19,127
Dirigiti verso la grande vecchia quercia

1237
00:46:19,133 --> 00:46:20,199
circa un quarto di miglio

1238
00:46:20,200 --> 00:46:21,030
dall'altra parte della strada.

1239
00:46:21,034 --> 00:46:22,466
Allora vai avanti.

1240
00:46:22,467 --> 00:46:23,497
Grazie.

1241
00:46:23,500 --> 00:46:25,030
Arrivederci, cari.

1242
00:46:25,033 --> 00:46:26,566
Grazie di tutto.

1243
00:46:26,567 --> 00:46:30,127
Addio, [parlando russo]

1244
00:46:33,200 --> 00:46:34,599
[sospira] Finalmente,

1245
00:46:34,600 --> 00:46:35,899
possiamo rilassarci.

1246
00:46:35,900 --> 00:46:38,399
Relax? E Laver?

1247
00:46:38,400 --> 00:46:39,670
Bene, non appena tu

1248
00:46:39,671 --> 00:46:41,027
vai con mio padre,

1249
00:46:41,033 --> 00:46:42,173
puoi darlo al signor Laver

1250
00:46:42,174 --> 00:46:45,266
e se ne va, mio intelligente assistente personale...

1251
00:46:45,267 --> 00:46:46,927
al PPS...

1252
00:46:46,933 --> 00:46:49,703
al Primo Ministro.

1253
00:46:56,600 --> 00:46:58,566
La mia adorabile ragazza.

1254
00:46:58,567 --> 00:47:00,127
[ridacchia]

1255
00:47:03,667 --> 00:47:05,627
[si schiarisce la gola]

1256
00:47:15,633 --> 00:47:16,899
Comandante, ti stai abbracciando

1257
00:47:16,900 --> 00:47:17,600
la ragazza alla pari.

1258
00:47:17,601 --> 00:47:21,831
Questo è tutto, tata.

1259
00:47:21,833 --> 00:47:23,473
Grazie, signore.

1260
00:47:26,100 --> 00:47:27,199
Comandante, sono stupito

1261
00:47:27,200 --> 00:47:27,900
che dovresti permettere

1262
00:47:27,900 --> 00:47:28,800
donnaiolo con lo staff

1263
00:47:28,800 --> 00:47:29,730
interferire con le cose

1264
00:47:29,733 --> 00:47:30,433
di stato.

1265
00:47:30,434 --> 00:47:31,802
Abbastanza. Mi sento rimproverato.

1266
00:47:31,803 --> 00:47:33,166
Soprattutto con tua moglie

1267
00:47:33,167 --> 00:47:33,597
intorno.

1268
00:47:33,601 --> 00:47:35,699
E' molto comprensiva.

1269
00:47:35,700 --> 00:47:37,330
Vuoi dire che non le importa?

1270
00:47:37,333 --> 00:47:39,566
No. Ce n'è per tutti.

1271
00:47:39,567 --> 00:47:42,866
Oh, assolutamente meraviglioso.

1272
00:47:42,867 --> 00:47:44,366
Se continui così,

1273
00:47:44,367 --> 00:47:45,167
Comandante, non lo farai mai

1274
00:47:45,168 --> 00:47:46,398
essere nominato ammiraglio.

1275
00:47:46,400 --> 00:47:47,930
Che ne dici di un vice ammiraglio?

1276
00:47:47,933 --> 00:47:49,266
[ride]

1277
00:47:49,267 --> 00:47:50,727
[mormora]

1278
00:47:50,733 --> 00:47:55,733
[il telefono squilla]

1279
00:47:57,700 --> 00:47:58,270
Non stai andando?

1280
00:47:58,271 --> 00:47:59,798
per rispondere, signore?

1281
00:47:59,800 --> 00:48:02,230
Non la penso così.

1282
00:48:02,233 --> 00:48:03,632
Uhm.

1283
00:48:03,633 --> 00:48:08,299
[lo squillo continua]

1284
00:48:08,300 --> 00:48:10,130
Siete tutti sordi?

1285
00:48:11,567 --> 00:48:13,127
Ciao?

1286
00:48:13,133 --> 00:48:14,302
No, porterò un messaggio.

1287
00:48:14,303 --> 00:48:15,870
Il comandante Rimmington non è qui.

1288
00:48:17,533 --> 00:48:18,473
Hoskins!

1289
00:48:18,474 --> 00:48:20,528
Oh, beh, voglio dire,

1290
00:48:20,533 --> 00:48:22,032
Il comandante Rimmington è qui.

1291
00:48:22,033 --> 00:48:24,103
Prenderò comunque il messaggio.

1292
00:48:24,900 --> 00:48:26,099
Povero vecchio.

1293
00:48:26,100 --> 00:48:27,100
Non so perché lo tengo,

1294
00:48:27,100 --> 00:48:27,730
davvero.

1295
00:48:27,734 --> 00:48:29,399
Va bene. Arrivederci.

1296
00:48:29,400 --> 00:48:30,766
Molto bene, Hoskins.

1297
00:48:30,767 --> 00:48:32,066
Dammi il messaggio.

1298
00:48:32,067 --> 00:48:33,497
Va bene.

1299
00:48:33,500 --> 00:48:34,566
È tornata da Londra

1300
00:48:34,567 --> 00:48:35,197
e vorresti andarla a prendere?

1301
00:48:35,201 --> 00:48:36,231
alla stazione?

1302
00:48:36,233 --> 00:48:36,903
Chi?

1303
00:48:36,904 --> 00:48:38,431
Tua moglie.

1304
00:48:42,200 --> 00:48:43,566
Moglie?

1305
00:48:43,567 --> 00:48:45,127
E' un altro.

1306
00:48:45,133 --> 00:48:46,966
Un'altra moglie?

1307
00:48:46,967 --> 00:48:48,266
No, sarebbe bigamia.

1308
00:48:48,267 --> 00:48:50,227
Molto bigamia.

1309
00:48:50,233 --> 00:48:51,573
No, è un'altra ragazza

1310
00:48:51,574 --> 00:48:53,466
fingendo di essere mia moglie.

1311
00:48:53,467 --> 00:48:54,527
Unisciti a me qui per,

1312
00:48:54,533 --> 00:48:55,699
sai...

1313
00:48:55,700 --> 00:48:58,599
Dico, [incomprensibile]

1314
00:48:58,600 --> 00:49:00,630
Beh, mia moglie è fuori

1315
00:49:00,633 --> 00:49:01,870
per la sera, quindi

1316
00:49:01,871 --> 00:49:03,627
Ho invitato questa ragazza.

1317
00:49:03,633 --> 00:49:04,802
Ma te ne stavi fregando

1318
00:49:04,803 --> 00:49:06,369
con la ragazza alla pari proprio ora.

1319
00:49:06,370 --> 00:49:07,927
Avevo cinque minuti a disposizione.

1320
00:49:07,933 --> 00:49:09,132
Tesoro, io...

1321
00:49:09,133 --> 00:49:10,071
Cosa stai facendo indietro?

1322
00:49:10,072 --> 00:49:10,897
così presto, tesoro?

1323
00:49:10,901 --> 00:49:13,166
Sono dovuto ritornare inaspettatamente,

1324
00:49:13,167 --> 00:49:14,327
tesoro.

1325
00:49:14,333 --> 00:49:16,573
Un po' imbarazzante, eh?

1326
00:49:28,400 --> 00:49:29,730
È stata fuori in giardino

1327
00:49:29,733 --> 00:49:30,673
con il suo parrucchiere.

1328
00:49:30,674 --> 00:49:32,498
Santo cielo!

1329
00:49:35,333 --> 00:49:37,173
Se n'è andato?

1330
00:49:38,633 --> 00:49:39,966
Cosa sta facendo...

1331
00:49:39,967 --> 00:49:41,266
Questo è tutto, tata.

1332
00:49:41,267 --> 00:49:42,427
non sarei nei tuoi panni,

1333
00:49:42,433 --> 00:49:43,233
Comandante.

1334
00:49:43,234 --> 00:49:44,532
Nemmeno io lo farei.

1335
00:49:44,533 --> 00:49:45,832
Ti dico una cosa, Laver.

1336
00:49:45,833 --> 00:49:47,332
Ti prendo un'altra bottiglia.

1337
00:49:47,333 --> 00:49:48,401
Ne ho già due bottiglie

1338
00:49:48,402 --> 00:49:49,270
là fuori, signore.

1339
00:49:49,271 --> 00:49:50,428
Vivi pericolosamente, Laver.

1340
00:49:50,433 --> 00:49:51,532
La notte è giovane.

1341
00:49:51,533 --> 00:49:53,033
E tu sei così bella.

1342
00:49:55,267 --> 00:49:56,867
Grazie, comandante.

1343
00:50:01,167 --> 00:50:02,427
Cosa state facendo voi due?

1344
00:50:02,433 --> 00:50:03,073
qui?

1345
00:50:03,074 --> 00:50:05,128
[parla russo]

1346
00:50:05,133 --> 00:50:06,403
Niente panico, tesoro.

1347
00:50:06,404 --> 00:50:07,830
I nostri amici russi

1348
00:50:07,833 --> 00:50:08,503
si sono separati.

1349
00:50:08,504 --> 00:50:09,831
Ce n'è uno che guarda la parte anteriore

1350
00:50:09,833 --> 00:50:11,303
e uno che guarda le spalle adesso.

1351
00:50:11,304 --> 00:50:12,630
Oh no!

1352
00:50:19,833 --> 00:50:20,999
Giusto.

1353
00:50:21,000 --> 00:50:23,166
Russi o non russi,

1354
00:50:23,167 --> 00:50:25,727
voi due dovete andare.

1355
00:50:27,833 --> 00:50:29,032
Dio mio!

1356
00:50:29,033 --> 00:50:30,432
[chiacchierano entrambi]

1357
00:50:30,433 --> 00:50:32,403
Ne abbiamo abbastanza.

1358
00:50:36,700 --> 00:50:39,700
[bussare]

1359
00:50:48,867 --> 00:50:50,027
Non ci resta che supplicare

1360
00:50:50,033 --> 00:50:51,332
follia e consegnarlo

1361
00:50:51,333 --> 00:50:52,233
alla polizia.

1362
00:50:52,233 --> 00:50:53,171
Polizia Stradale?!

1363
00:50:53,172 --> 00:50:53,997
La smettila!

1364
00:50:54,001 --> 00:50:55,471
Un sacco di urla.

1365
00:50:55,472 --> 00:50:58,666
Oh... buon pomeriggio.

1366
00:50:58,667 --> 00:50:59,727
Ciao, tesoro.

1367
00:50:59,733 --> 00:51:00,733
Non penso di aver...

1368
00:51:00,733 --> 00:51:01,733
Lei è la potenziale

1369
00:51:01,734 --> 00:51:03,574
candidato al consiglio comunale.

1370
00:51:03,575 --> 00:51:05,527
SÌ. Che festa?

1371
00:51:05,533 --> 00:51:06,799
Liberale.

1372
00:51:06,800 --> 00:51:08,299
Faresti meglio ad andare a decodificare

1373
00:51:08,300 --> 00:51:09,766
quel messaggio, Padre.

1374
00:51:09,767 --> 00:51:11,597
SÌ. Non mi dispiacerebbe

1375
00:51:11,600 --> 00:51:12,600
sapendo cosa dice la signorina

1376
00:51:12,600 --> 00:51:13,400
sta per.

1377
00:51:13,401 --> 00:51:14,431
Praticamente qualsiasi cosa.

1378
00:51:14,433 --> 00:51:16,332
Ricevi il messaggio, padre.

1379
00:51:16,333 --> 00:51:18,603
Oh, sì. Sì, l'ho fatto.

1380
00:51:20,233 --> 00:51:23,432
[bussare]

1381
00:51:23,433 --> 00:51:25,566
Mantieni la calma. Stai calmo.

1382
00:51:25,567 --> 00:51:29,397
Stai calmo! Smettila di tremare!

1383
00:51:29,400 --> 00:51:30,530
Stava tremando.

1384
00:51:30,533 --> 00:51:31,832
È stato qualcuno che ha bussato alla porta?

1385
00:51:31,833 --> 00:51:32,573
TUTTI: No!

1386
00:51:32,574 --> 00:51:34,468
RUDIO: sì.

1387
00:51:36,700 --> 00:51:37,630
Ti farò avere questa risposta

1388
00:51:37,634 --> 00:51:39,066
subito, Laver.

1389
00:51:39,067 --> 00:51:41,927
[bussare]

1390
00:51:46,800 --> 00:51:49,200
[bussare]

1391
00:51:55,333 --> 00:51:56,899
[porta che sbatte]

1392
00:51:56,900 --> 00:51:57,830
Rudi, presto!

1393
00:51:57,834 --> 00:51:58,871
In cucina!

1394
00:51:58,872 --> 00:52:00,566
Entrambi avete a che fare con la polizia.

1395
00:52:00,567 --> 00:52:02,367
Grazie mille.

1396
00:52:06,133 --> 00:52:07,732
Questo era sicuramente

1397
00:52:07,733 --> 00:52:08,770
qualcuno bussa.

1398
00:52:08,771 --> 00:52:10,066
No, signore, no. Quello ero io.

1399
00:52:10,067 --> 00:52:11,527
Tip-tap.

1400
00:52:11,533 --> 00:52:13,032
[toccando]

1401
00:52:13,033 --> 00:52:14,532
♪ Vieni con me ♪

1402
00:52:14,533 --> 00:52:16,399
♪ Verrò con te ♪

1403
00:52:16,400 --> 00:52:18,230
♪ Apri la porta ♪

1404
00:52:18,233 --> 00:52:20,203
♪ Siamo nei guai ♪

1405
00:52:22,667 --> 00:52:24,697
Ti siedi lì.

1406
00:52:26,700 --> 00:52:29,700
Decodificherò questo messaggio.

1407
00:52:31,800 --> 00:52:34,430
E mantieni le distanze.

1408
00:52:42,833 --> 00:52:44,666
Buon pomeriggio, tesoro.

1409
00:52:44,667 --> 00:52:46,127
Buon pomeriggio, tesoro.

1410
00:52:46,133 --> 00:52:48,732
Pomeriggio.

1411
00:52:48,733 --> 00:52:51,566
[incomprensibile]

1412
00:52:51,567 --> 00:52:53,797
Sh, sh, sh, sh!

1413
00:52:53,800 --> 00:52:56,799
[incomprensibile]

1414
00:52:56,800 --> 00:52:58,530
Incantevole.

1415
00:52:59,867 --> 00:53:01,827
Uh, sì, potrei, uh,

1416
00:53:01,833 --> 00:53:02,773
chiedi chi sei?

1417
00:53:02,774 --> 00:53:04,098
Sì, certo, tesoro.

1418
00:53:04,100 --> 00:53:04,970
Saresti sorpreso

1419
00:53:04,971 --> 00:53:06,068
se dicessi che ero del tuo posto

1420
00:53:06,069 --> 00:53:07,197
Candidato liberale?

1421
00:53:07,200 --> 00:53:07,930
Sì, lo farei. Questo è

1422
00:53:07,934 --> 00:53:09,174
Il signor Philips, il becchino.

1423
00:53:09,175 --> 00:53:11,566
Oh, non posso prenderti in giro, vero?

1424
00:53:11,567 --> 00:53:13,197
E la signora Rimmington?

1425
00:53:13,200 --> 00:53:14,068
L'hai incontrata?

1426
00:53:14,069 --> 00:53:15,067
No, solo il Comandante.

1427
00:53:15,067 --> 00:53:15,927
Bene, allora come fai?

1428
00:53:15,933 --> 00:53:16,933
tesoro?

1429
00:53:16,933 --> 00:53:17,633
Come fai?

1430
00:53:17,633 --> 00:53:18,533
Signora Rimmington?

1431
00:53:18,534 --> 00:53:19,634
Grazie per aver chiamato.

1432
00:53:19,635 --> 00:53:20,999
Mettici giù per due biglietti.

1433
00:53:21,000 --> 00:53:21,830
Biglietti?

1434
00:53:21,834 --> 00:53:23,171
Beh, sono tutto a favore

1435
00:53:23,172 --> 00:53:24,427
dei poliziotti che li hanno.

1436
00:53:24,433 --> 00:53:25,466
Avendo cosa?

1437
00:53:25,467 --> 00:53:26,727
Palle!

1438
00:53:26,733 --> 00:53:27,799
Beh, io e mio marito

1439
00:53:27,800 --> 00:53:28,770
adoro una bella danza.

1440
00:53:28,771 --> 00:53:30,498
No, signora, sono qui

1441
00:53:30,500 --> 00:53:31,566
perché il tuo prossimo,

1442
00:53:31,567 --> 00:53:32,127
Signor Hargreaves,

1443
00:53:32,134 --> 00:53:33,732
ha una signora che lo fa.

1444
00:53:33,733 --> 00:53:35,466
Fortunato signor Hargreaves.

1445
00:53:35,467 --> 00:53:36,197
[ridacchia]

1446
00:53:36,201 --> 00:53:37,701
Questa è una certa signora Frost

1447
00:53:37,702 --> 00:53:39,199
e questa certa signora Frost

1448
00:53:39,200 --> 00:53:40,366
dice che lo era

1449
00:53:40,367 --> 00:53:41,327
nel giardino del signor Hargreaves

1450
00:53:41,334 --> 00:53:42,404
prima oggi e lo sai?

1451
00:53:42,405 --> 00:53:44,430
cosa ha visto nel tuo vialetto?

1452
00:53:44,433 --> 00:53:45,433
No.

1453
00:53:45,434 --> 00:53:46,499
Un giovane

1454
00:53:46,500 --> 00:53:47,666
saltellando qua e là

1455
00:53:47,667 --> 00:53:48,897
in modo effeminato.

1456
00:53:48,900 --> 00:53:49,830
Modi effeminati?

1457
00:53:49,834 --> 00:53:51,032
Quindi, con il tuo permesso,

1458
00:53:51,033 --> 00:53:51,833
vorrei fare una domanda

1459
00:53:51,833 --> 00:53:52,473
il tuo giardiniere.

1460
00:53:52,474 --> 00:53:53,898
Perché sì, certo, tesoro.

1461
00:53:53,900 --> 00:53:55,199
Voglio dire, no tesoro.

1462
00:53:55,200 --> 00:53:57,030
Voglio dire, tu siediti lì

1463
00:53:57,033 --> 00:53:58,599
e fatti da solo

1464
00:53:58,600 --> 00:54:00,430
bello e confortevole.

1465
00:54:00,433 --> 00:54:01,632
Eccoci qui.

1466
00:54:01,633 --> 00:54:03,799
E andrò a trovarlo per te.

1467
00:54:03,800 --> 00:54:06,730
Là.

1468
00:54:06,733 --> 00:54:08,566
Oh, lo dirò e basta

1469
00:54:08,567 --> 00:54:10,197
la ragazza alla pari che sei qui.

1470
00:54:10,200 --> 00:54:12,230
Tesoro!

1471
00:54:12,233 --> 00:54:13,599
SÌ!

1472
00:54:13,600 --> 00:54:15,266
Non entrare, tesoro.

1473
00:54:15,267 --> 00:54:16,966
La polizia è qui.

1474
00:54:16,967 --> 00:54:18,766
Agente Pulford,

1475
00:54:18,767 --> 00:54:19,927
polizia locale,

1476
00:54:19,933 --> 00:54:21,973
nel salone.

1477
00:54:31,300 --> 00:54:32,770
Penso che semplicemente, uh...

1478
00:54:32,771 --> 00:54:33,997
Cosa?

1479
00:54:34,000 --> 00:54:36,466
Spendere un centesimo?

1480
00:54:36,467 --> 00:54:39,397
Vai avanti allora.

1481
00:54:39,400 --> 00:54:40,830
Grazie.

1482
00:54:46,133 --> 00:54:47,632
Faresti meglio a sbrigarti.

1483
00:54:47,633 --> 00:54:50,103
Molto gentile.

1484
00:54:52,967 --> 00:54:53,727
I poliziotti!

1485
00:54:53,734 --> 00:54:54,866
Dove?

1486
00:54:54,867 --> 00:54:56,866
Mi ha fatto prendere un bel spavento, signore.

1487
00:54:56,867 --> 00:54:59,066
L'agente Pulford.

1488
00:54:59,067 --> 00:55:01,027
L'agente Pulford.

1489
00:55:01,033 --> 00:55:02,566
Sì, siediti.

1490
00:55:02,567 --> 00:55:05,097
Giù, sì.

1491
00:55:05,100 --> 00:55:07,730
Alza i piedi.

1492
00:55:07,733 --> 00:55:09,132
Lo dirò semplicemente alla ragazza alla pari

1493
00:55:09,133 --> 00:55:11,332
sei qui.

1494
00:55:11,333 --> 00:55:11,973
Tesoro!

1495
00:55:11,974 --> 00:55:14,228
SÌ?

1496
00:55:18,267 --> 00:55:19,597
Tesoro, non entrare

1497
00:55:19,600 --> 00:55:20,500
in salotto, tesoro.

1498
00:55:20,500 --> 00:55:21,230
La polizia locale è qui,

1499
00:55:21,234 --> 00:55:22,834
tesoro. L'agente Pulford

1500
00:55:22,835 --> 00:55:24,166
nel salone.

1501
00:55:24,167 --> 00:55:26,466
Chiuderò semplicemente lo studio.

1502
00:55:26,467 --> 00:55:28,897
[clic del lucchetto]

1503
00:55:28,900 --> 00:55:29,530
Pensa sempre che sia meglio

1504
00:55:29,533 --> 00:55:30,233
per bloccare tutto

1505
00:55:30,234 --> 00:55:31,314
quando c'è la polizia.

1506
00:55:32,233 --> 00:55:33,932
Mi scusi, signore.

1507
00:55:33,933 --> 00:55:35,799
Ma il tempo è, um... Oh.

1508
00:55:35,800 --> 00:55:37,099
Signor Laver, che carino

1509
00:55:37,100 --> 00:55:38,199
per vederti. Agente Pulford,

1510
00:55:38,200 --> 00:55:38,830
Signor Laver. Signor Laver,

1511
00:55:38,833 --> 00:55:39,603
L'agente Pulford.

1512
00:55:39,604 --> 00:55:40,971
Agente...

1513
00:55:43,833 --> 00:55:45,566
Comandante, la risposta

1514
00:55:45,567 --> 00:55:46,527
al messaggio del ministro.

1515
00:55:46,533 --> 00:55:47,303
SÌ. Due minuti

1516
00:55:47,304 --> 00:55:48,666
al massimo. Prendi un po' di sherry

1517
00:55:48,667 --> 00:55:49,297
fuori con te.

1518
00:55:49,300 --> 00:55:50,200
Grazie. Molto gentile.

1519
00:55:50,200 --> 00:55:51,068
Posso disturbarti?

1520
00:55:51,069 --> 00:55:52,166
per un po' di ghiaccio per il whisky,

1521
00:55:52,167 --> 00:55:52,667
per favore?

1522
00:55:52,667 --> 00:55:53,167
Ovviamente.

1523
00:55:53,168 --> 00:55:54,198
Grazie.

1524
00:55:54,967 --> 00:55:56,227
Grazie.

1525
00:55:56,233 --> 00:55:58,199
[ride] [incomprensibile]

1526
00:55:58,200 --> 00:56:02,599
[ride]

1527
00:56:02,600 --> 00:56:03,730
Posso chiedere?

1528
00:56:03,733 --> 00:56:04,966
chi sei, signore?

1529
00:56:04,967 --> 00:56:07,066
Certamente. Ehm, lo sai?

1530
00:56:07,067 --> 00:56:08,097
Comandante Rimmington?

1531
00:56:08,100 --> 00:56:08,500
Sì, signore.

1532
00:56:08,501 --> 00:56:09,531
Molto bene.

1533
00:56:09,533 --> 00:56:10,603
Sono un suo amico.

1534
00:56:10,604 --> 00:56:11,999
Comandante... ehm.

1535
00:56:12,000 --> 00:56:13,370
sono felice di conoscerti,

1536
00:56:13,371 --> 00:56:15,066
Comandante... ehm?

1537
00:56:15,067 --> 00:56:15,897
Piacere di conoscerti,

1538
00:56:15,900 --> 00:56:16,770
Agente. Arrivederci.

1539
00:56:16,771 --> 00:56:17,798
Arrivederci, signore.

1540
00:56:17,800 --> 00:56:19,266
Un minuto. Sono qui

1541
00:56:19,267 --> 00:56:20,366
per vedere il tuo giardiniere.

1542
00:56:20,367 --> 00:56:21,897
L'aiuto quotidiano dalla porta accanto

1543
00:56:21,900 --> 00:56:23,299
è un po' in condizioni.

1544
00:56:23,300 --> 00:56:24,270
Bene, se Hoskins è il

1545
00:56:24,271 --> 00:56:25,298
padre, deve pagare.

1546
00:56:25,300 --> 00:56:26,699
No, signore.

1547
00:56:26,700 --> 00:56:28,930
Mi dispiace terribilmente...

1548
00:56:28,933 --> 00:56:29,933
Oh, tesoro.

1549
00:56:29,933 --> 00:56:30,901
L'agente qui

1550
00:56:30,902 --> 00:56:31,630
è alla ricerca

1551
00:56:31,634 --> 00:56:33,002
per un giovane effeminato.

1552
00:56:33,003 --> 00:56:34,270
Ognuno secondo i suoi gusti.

1553
00:56:34,271 --> 00:56:35,927
No, tesoro.

1554
00:56:35,933 --> 00:56:36,966
È stato visto un giovane

1555
00:56:36,967 --> 00:56:37,927
impennarsi fuori

1556
00:56:37,934 --> 00:56:38,974
Il cottage di Hoskins.

1557
00:56:38,975 --> 00:56:41,327
Questo è... ah-ah.

1558
00:56:41,333 --> 00:56:42,273
[ride]

1559
00:56:42,274 --> 00:56:43,598
Ora guarda.

1560
00:56:43,600 --> 00:56:45,099
Potrei non essere uno dei tuoi

1561
00:56:45,100 --> 00:56:47,299
ragazzi brillanti di Scotland Yard,

1562
00:56:47,300 --> 00:56:48,799
ma penso che questo tizio

1563
00:56:48,800 --> 00:56:50,499
era quel ballerino russo.

1564
00:56:50,500 --> 00:56:51,966
No, no, no!

1565
00:56:51,967 --> 00:56:52,827
Beh, sembra che a

1566
00:56:52,834 --> 00:56:54,399
ballerino, non è vero? saltella?

1567
00:56:54,400 --> 00:56:55,430
Sai che hanno una specie di

1568
00:56:55,433 --> 00:56:57,532
un modo con loro.

1569
00:56:57,533 --> 00:56:59,532
E' molto buono.

1570
00:56:59,533 --> 00:57:01,232
Sei sicuro di non essere stato tu?

1571
00:57:01,233 --> 00:57:02,432
Voglio vedere Hoskins.

1572
00:57:02,433 --> 00:57:03,599
Mi sono appena ricordato.

1573
00:57:03,600 --> 00:57:04,370
Ha detto che sarebbe andato

1574
00:57:04,371 --> 00:57:05,466
giù al pub locale

1575
00:57:05,467 --> 00:57:06,097
nel villaggio.

1576
00:57:06,101 --> 00:57:07,201
Vorrei che tu lo avessi detto prima,

1577
00:57:07,202 --> 00:57:08,230
signora.

1578
00:57:08,233 --> 00:57:09,432
Vado direttamente laggiù.

1579
00:57:09,433 --> 00:57:10,003
Buona idea.

1580
00:57:10,004 --> 00:57:11,031
Arrivederci, agente.

1581
00:57:11,033 --> 00:57:12,132
Dì addio al sexy

1582
00:57:12,133 --> 00:57:12,533
piccola moglie.

1583
00:57:12,533 --> 00:57:13,271
NO!

1584
00:57:13,272 --> 00:57:13,997
Devi dire addio,

1585
00:57:14,001 --> 00:57:15,431
tesoro.

1586
00:57:15,433 --> 00:57:17,432
Ha detto sua moglie, signore?

1587
00:57:17,433 --> 00:57:18,499
Ovviamente.

1588
00:57:18,500 --> 00:57:19,999
L'hai fatto adesso, tesoro.

1589
00:57:20,000 --> 00:57:21,099
L'agente lo sa

1590
00:57:21,100 --> 00:57:22,369
Sono la signora Rimmington.

1591
00:57:22,370 --> 00:57:23,666
Ovviamente. E io...

1592
00:57:23,667 --> 00:57:26,666
Comandante ehm!

1593
00:57:26,667 --> 00:57:28,867
Oh, hai capito.

1594
00:57:30,833 --> 00:57:31,803
No.

1595
00:57:31,804 --> 00:57:34,599
Bene, il Comandante ehm...

1596
00:57:34,600 --> 00:57:35,730
e io sono...

1597
00:57:35,733 --> 00:57:37,666
beh, mentre mio marito è via

1598
00:57:37,667 --> 00:57:38,997
pescando per la sera,

1599
00:57:39,000 --> 00:57:40,766
Comandante ehm...

1600
00:57:40,767 --> 00:57:42,597
e io sono... beh...

1601
00:57:42,600 --> 00:57:43,730
Lo sai.

1602
00:57:43,733 --> 00:57:45,899
Beh, sono affari tuoi,

1603
00:57:45,900 --> 00:57:49,030
se mi perdoni l'espressione.

1604
00:57:49,033 --> 00:57:50,432
Non devi essere troppo duro

1605
00:57:50,433 --> 00:57:51,570
sulla signora Rimmington.

1606
00:57:51,571 --> 00:57:52,697
Se solo sapessi come lei

1607
00:57:52,700 --> 00:57:53,899
il marito la curò.

1608
00:57:53,900 --> 00:57:54,730
La picchia tre volte al giorno

1609
00:57:54,734 --> 00:57:56,934
dopo i pasti.

1610
00:57:58,067 --> 00:57:59,397
Sì, beh, è un privato

1611
00:57:59,400 --> 00:58:01,066
materia. Devo dire che, ehm,

1612
00:58:01,067 --> 00:58:02,127
non ci avrei creduto,

1613
00:58:02,133 --> 00:58:03,332
il Comandante, tre volte

1614
00:58:03,333 --> 00:58:04,532
una giornata mi sembra un po'...

1615
00:58:04,533 --> 00:58:08,366
eccessivo.

1616
00:58:08,367 --> 00:58:09,827
Questo è catastrofico.

1617
00:58:09,833 --> 00:58:12,399
Hoskins è stato visto

1618
00:58:12,400 --> 00:58:13,330
con Petrovian.

1619
00:58:13,334 --> 00:58:14,404
Che diavolo sta mangiando?

1620
00:58:14,405 --> 00:58:15,870
E' glucosio. Deve farlo

1621
00:58:15,871 --> 00:58:17,527
mantenere le sue forze.

1622
00:58:17,533 --> 00:58:19,099
Ora ascolta, non appena lo fa

1623
00:58:19,100 --> 00:58:20,130
inizia a fare buio, devi

1624
00:58:20,133 --> 00:58:21,766
scivola oltre quei due russi,

1625
00:58:21,767 --> 00:58:22,667
arrivare al villaggio

1626
00:58:22,668 --> 00:58:23,968
e prendi la macchina di papà.

1627
00:58:23,969 --> 00:58:25,797
Oh, stai andando molto bene,

1628
00:58:25,800 --> 00:58:26,966
Gerry, tesoro.

1629
00:58:26,967 --> 00:58:27,627
Meravigliosamente.

1630
00:58:27,634 --> 00:58:28,999
Ho il signor Laver là fuori,

1631
00:58:29,000 --> 00:58:29,930
il comandante lì dentro,

1632
00:58:29,933 --> 00:58:30,671
siamo circondati da russi,

1633
00:58:30,672 --> 00:58:31,297
Non so se lo sono

1634
00:58:31,300 --> 00:58:32,200
Comandante Laver o Comandante

1635
00:58:32,201 --> 00:58:33,531
Rimmington o Comandante ehm,

1636
00:58:33,533 --> 00:58:34,870
Ho una moglie, una tata,

1637
00:58:34,871 --> 00:58:35,897
tre o quattro figli,

1638
00:58:35,900 --> 00:58:36,800
Sono la bestia più sexy

1639
00:58:36,800 --> 00:58:37,730
a Whitehall, e dopo di te

1640
00:58:37,734 --> 00:58:38,899
con il glucosio.

1641
00:58:38,900 --> 00:58:40,566
[Comandante che grida]

1642
00:58:40,567 --> 00:58:42,297
Tuo padre, l'avevo dimenticato.

1643
00:58:42,300 --> 00:58:43,630
E' rinchiuso.

1644
00:58:43,633 --> 00:58:46,799
[porta che sbatte]

1645
00:58:46,800 --> 00:58:48,699
Apri questa porta!

1646
00:58:48,700 --> 00:58:50,966
Arrivo, signore.

1647
00:58:50,967 --> 00:58:52,166
Chi ha chiuso quella porta?

1648
00:58:52,167 --> 00:58:53,527
Lo ha fatto.

1649
00:58:53,533 --> 00:58:54,899
L'hai fatto?

1650
00:58:54,900 --> 00:58:55,700
SÌ.

1651
00:58:55,701 --> 00:58:58,901
Era uno scherzo, padre.

1652
00:58:59,933 --> 00:59:00,973
Il nostro candidato liberale

1653
00:59:00,974 --> 00:59:02,166
è ancora qui.

1654
00:59:02,167 --> 00:59:03,227
Sì, tesoro.

1655
00:59:03,233 --> 00:59:05,032
Ho un manifesto molto ampio.

1656
00:59:05,033 --> 00:59:05,971
Mi scusi, signore.

1657
00:59:05,972 --> 00:59:06,667
È questa la risposta del fidanzato

1658
00:59:06,668 --> 00:59:07,928
al messaggio BF che hai?

1659
00:59:07,933 --> 00:59:09,266
Sì, Laver, lo è.

1660
00:59:09,267 --> 00:59:10,427
Tu ed io scenderemo

1661
00:59:10,433 --> 00:59:12,432
al villaggio e prendo la mia macchina.

1662
00:59:12,433 --> 00:59:13,632
La tua macchina?

1663
00:59:13,633 --> 00:59:14,732
Allora vedrò il comandante

1664
00:59:14,733 --> 00:59:17,132
Sali in sicurezza sul treno.

1665
00:59:17,133 --> 00:59:18,799
Volevo restare qui

1666
00:59:18,800 --> 00:59:20,730
con te.

1667
00:59:20,733 --> 00:59:22,703
Prendo il mio cappello.

1668
00:59:27,867 --> 00:59:29,727
Se prende la macchina,

1669
00:59:29,733 --> 00:59:30,433
l'hai avuto.

1670
00:59:30,433 --> 00:59:31,033
Se mi porta al

1671
00:59:31,034 --> 00:59:32,132
stazione, l'abbiamo avuto tutti.

1672
00:59:32,133 --> 00:59:32,971
Perché?

1673
00:59:32,972 --> 00:59:33,697
Tua madre è lì,

1674
00:59:33,700 --> 00:59:34,400
in attesa di essere ritirato.

1675
00:59:34,401 --> 00:59:35,731
Oh no!

1676
00:59:35,733 --> 00:59:37,299
Beh, almeno possiamo ottenere

1677
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
sbarazzarsi del signor Laver,

1678
00:59:38,301 --> 00:59:39,771
ora che abbiamo ricevuto quel messaggio.

1679
00:59:39,772 --> 00:59:41,227
Dobbiamo mantenere il Padre

1680
00:59:41,233 --> 00:59:42,833
fuori mano.

1681
00:59:44,100 --> 00:59:45,266
Ho capito!

1682
00:59:45,267 --> 00:59:45,697
Che cosa?

1683
00:59:45,700 --> 00:59:46,530
La risposta!

1684
00:59:46,534 --> 00:59:48,566
Rudi deve fare un salto in avanti.

1685
00:59:48,567 --> 00:59:49,367
Ora finalmente

1686
00:59:49,367 --> 00:59:50,327
stai vedendo il senso.

1687
00:59:50,334 --> 00:59:51,499
Verrà visto da

1688
00:59:51,500 --> 00:59:52,170
quei russi.

1689
00:59:52,171 --> 00:59:53,466
Questa è l'idea!

1690
00:59:53,467 --> 00:59:54,527
E quando finalmente l'hanno catturato

1691
00:59:54,533 --> 00:59:55,433
al passo con lui, se ne renderanno conto

1692
00:59:55,434 --> 00:59:56,634
hanno preso una falsa pista.

1693
00:59:56,635 --> 00:59:58,699
Qualcuno che si spaccia per Rudi.

1694
00:59:58,700 --> 01:00:00,430
Una cara esca.

1695
01:00:00,433 --> 01:00:03,532
Un'esca! Meraviglioso!

1696
01:00:03,533 --> 01:00:04,602
E nel frattempo,

1697
01:00:04,603 --> 01:00:05,730
Rudi e io ce l'avremmo fatta

1698
01:00:05,733 --> 01:00:06,901
una fuga astuta nel contrario

1699
01:00:06,902 --> 01:00:07,500
direzione.

1700
01:00:07,501 --> 01:00:10,099
EHI. Ehi, potrebbe funzionare.

1701
01:00:10,100 --> 01:00:12,066
Funzionerà.

1702
01:00:12,067 --> 01:00:12,997
Da quale idiota andrai?

1703
01:00:13,001 --> 01:00:15,531
arrivare a impersonare...

1704
01:00:15,533 --> 01:00:16,999
[ridacchia]

1705
01:00:17,000 --> 01:00:19,699
Eh. Comandanti sì,

1706
01:00:19,700 --> 01:00:21,499
ballerini classici ancora.

1707
01:00:21,500 --> 01:00:22,866
Beh, almeno pensa

1708
01:00:22,867 --> 01:00:23,827
sei fortunato a non farlo

1709
01:00:23,834 --> 01:00:25,766
devo indossare calze da danza classica.

1710
01:00:25,767 --> 01:00:26,727
Non so perché

1711
01:00:26,734 --> 01:00:27,799
stai ridendo, tesoro.

1712
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Dovrai essere me.

1713
01:00:28,800 --> 01:00:29,600
Boom-boom.

1714
01:00:29,601 --> 01:00:31,099
Ecco, signorina Nancy.

1715
01:00:31,100 --> 01:00:32,000
Quel signor Laver,

1716
01:00:32,001 --> 01:00:33,231
sta saltellando sul prato

1717
01:00:33,233 --> 01:00:34,402
in modo ebbro.

1718
01:00:34,403 --> 01:00:35,770
Sì, Hoskins, lo sappiamo.

1719
01:00:35,771 --> 01:00:38,866
[Laver canta]

1720
01:00:38,867 --> 01:00:42,097
[continua a cantare]

1721
01:00:48,633 --> 01:00:51,132
[parla russo]

1722
01:00:51,133 --> 01:00:52,232
Qual è il problema?

1723
01:00:52,233 --> 01:00:55,303
[parla russo]

1724
01:00:57,333 --> 01:00:59,599
Oh, no. Agente Pulford!

1725
01:00:59,600 --> 01:01:00,568
Ti sta dando la caccia

1726
01:01:00,569 --> 01:01:01,427
per l'interrogatorio!

1727
01:01:01,433 --> 01:01:02,433
Dio mio.

1728
01:01:02,434 --> 01:01:04,199
Se non riesco a farcela,

1729
01:01:04,200 --> 01:01:04,930
il denaro della sepoltura

1730
01:01:04,933 --> 01:01:05,633
sotto il letto.

1731
01:01:05,634 --> 01:01:07,066
Vieni, di sopra.

1732
01:01:07,067 --> 01:01:08,727
[bussare]

1733
01:01:08,733 --> 01:01:09,533
Ero nel mezzo di

1734
01:01:09,533 --> 01:01:10,171
innaffiandomi i letti.

1735
01:01:10,172 --> 01:01:10,827
Ci sono letti lì.

1736
01:01:10,834 --> 01:01:11,899
Innaffiali.

1737
01:01:11,900 --> 01:01:13,699
[bussare]

1738
01:01:13,700 --> 01:01:15,530
Solo un minuto, agente!

1739
01:01:15,533 --> 01:01:17,266
Portatelo in cucina.

1740
01:01:17,267 --> 01:01:20,727
[Laver canta]

1741
01:01:20,733 --> 01:01:22,432
La mia adorabile tata-wanny.

1742
01:01:22,433 --> 01:01:24,199
Oh, signor Laver, per favore.

1743
01:01:24,200 --> 01:01:24,800
[fischia]

1744
01:01:24,801 --> 01:01:25,899
Oh!

1745
01:01:25,900 --> 01:01:26,670
[ridacchia]

1746
01:01:26,671 --> 01:01:29,166
La risposta del signor Laver

1747
01:01:29,167 --> 01:01:29,727
al tuo messaggio

1748
01:01:29,734 --> 01:01:30,974
Grazie, comandante.

1749
01:01:30,975 --> 01:01:32,727
[fischia]

1750
01:01:32,733 --> 01:01:33,932
Oh!

1751
01:01:33,933 --> 01:01:35,432
Grazie.

1752
01:01:35,433 --> 01:01:36,966
[bussare]

1753
01:01:36,967 --> 01:01:40,166
[Laver canta]

1754
01:01:40,167 --> 01:01:41,866
Ho aspettato parecchio

1755
01:01:41,867 --> 01:01:43,666
qualche tempo...

1756
01:01:43,667 --> 01:01:45,027
Guarda, comandante,

1757
01:01:45,033 --> 01:01:46,532
Sono stato al pub locale

1758
01:01:46,533 --> 01:01:47,832
e Hoskins non c'è.

1759
01:01:47,833 --> 01:01:48,771
No, è tornato indietro

1760
01:01:48,772 --> 01:01:49,727
al suo cottage.

1761
01:01:49,734 --> 01:01:50,999
Grazie, signore.

1762
01:01:51,000 --> 01:01:53,266
Non dovrei permettere a nessuno di questi

1763
01:01:53,267 --> 01:01:54,397
la gente del posto ti vede...

1764
01:01:54,400 --> 01:01:55,570
così se fossi in te.

1765
01:01:55,571 --> 01:01:57,866
Sei un uomo della Marina.

1766
01:01:57,867 --> 01:01:59,297
Mm-hm.

1767
01:02:05,167 --> 01:02:06,627
Nancy!

1768
01:02:06,633 --> 01:02:08,532
[bussare]

1769
01:02:08,533 --> 01:02:10,232
Laver qui, signore.

1770
01:02:10,233 --> 01:02:13,066
La chiave sta arrivando.

1771
01:02:13,067 --> 01:02:14,597
Operazione Esca.

1772
01:02:14,600 --> 01:02:15,830
Come sembro?

1773
01:02:15,833 --> 01:02:17,073
Molto bello, ma... dove?

1774
01:02:17,074 --> 01:02:18,366
Cosa è...

1775
01:02:18,367 --> 01:02:19,527
Un'arancia, un limone.

1776
01:02:19,533 --> 01:02:21,102
Ti comprerò una delle mie parrucche.

1777
01:02:21,103 --> 01:02:22,230
A cosa mi serve una parrucca?

1778
01:02:22,233 --> 01:02:23,432
Somigliare a Rudi.

1779
01:02:23,433 --> 01:02:25,673
Avanti, togliti i vestiti.

1780
01:02:27,033 --> 01:02:28,199
Ah!

1781
01:02:28,200 --> 01:02:29,499
C'è un bravo ragazzo.

1782
01:02:29,500 --> 01:02:31,170
Avanti, anche tu!

1783
01:02:36,833 --> 01:02:38,503
E i tuoi pantaloni. Dai!

1784
01:02:38,504 --> 01:02:39,566
[mormorando]

1785
01:02:39,567 --> 01:02:43,666
Vieni! [ride]

1786
01:02:43,667 --> 01:02:45,227
Oh!

1787
01:02:55,933 --> 01:02:59,499
[risate dall'interno]

1788
01:02:59,500 --> 01:03:01,800
Cavolo, sono versatili.

1789
01:03:03,567 --> 01:03:04,997
Eccoci qui.

1790
01:03:15,900 --> 01:03:18,466
OH!

1791
01:03:18,467 --> 01:03:20,397
[Rudi ride]

1792
01:03:20,400 --> 01:03:21,569
Non vedo niente di divertente.

1793
01:03:21,570 --> 01:03:23,166
[Rudi ride, parla russo]

1794
01:03:23,167 --> 01:03:23,967
Cosa dice?

1795
01:03:23,967 --> 01:03:24,827
Non stai in piedi

1796
01:03:24,833 --> 01:03:25,533
dov'è.

1797
01:03:25,534 --> 01:03:27,034
Adesso sei pronto, Gerry?

1798
01:03:27,035 --> 01:03:28,066
Suppongo di sì.

1799
01:03:28,067 --> 01:03:29,797
Com'è il tuo reggiseno alla frutta?

1800
01:03:29,800 --> 01:03:31,199
È adorabile.

1801
01:03:31,200 --> 01:03:32,230
Ti diamo due minuti

1802
01:03:32,233 --> 01:03:32,833
condurre, poi andremo

1803
01:03:32,833 --> 01:03:33,633
per il villaggio.

1804
01:03:33,634 --> 01:03:35,404
OK, tesoro?

1805
01:03:36,933 --> 01:03:38,332
Buona fortuna, cari.

1806
01:03:38,333 --> 01:03:39,003
Pronto?

1807
01:03:39,004 --> 01:03:40,799
ENTRAMBI: Sì.

1808
01:03:40,800 --> 01:03:42,299
OH! OH!

1809
01:03:42,300 --> 01:03:44,466
[tutti gridano]

1810
01:03:44,467 --> 01:03:46,866
Ah!

1811
01:03:46,867 --> 01:03:49,097
Sì! Ah!

1812
01:03:49,100 --> 01:03:51,199
Ah!

1813
01:03:51,200 --> 01:03:53,470
Signora, signora!

1814
01:03:59,067 --> 01:04:00,227
Cosa stai facendo?

1815
01:04:00,233 --> 01:04:01,233
a mia moglie?

1816
01:04:01,234 --> 01:04:03,132
Moglie?

1817
01:04:03,133 --> 01:04:04,232
È svenuta, tesoro.

1818
01:04:04,233 --> 01:04:06,832
Svenuto tesoro? Perché?

1819
01:04:06,833 --> 01:04:07,801
Beh, lei era lì.

1820
01:04:07,802 --> 01:04:08,730
E lo ero anch'io.

1821
01:04:08,733 --> 01:04:09,403
avevo fretta,

1822
01:04:09,404 --> 01:04:10,699
quindi l'ho flashato.

1823
01:04:10,700 --> 01:04:11,700
L'hai lampeggiato?

1824
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
Passato di colpo, intendo.

1825
01:04:12,701 --> 01:04:14,466
Come va? Sono la signora....

1826
01:04:14,467 --> 01:04:15,797
Perché ti sei cambiato d'abito?

1827
01:04:15,800 --> 01:04:16,500
con il signor Buss?

1828
01:04:16,501 --> 01:04:18,001
Questa è un'ottima domanda.

1829
01:04:18,002 --> 01:04:20,099
Come va? Sono la signora....

1830
01:04:20,100 --> 01:04:20,800
Cosa lo indossi?

1831
01:04:20,801 --> 01:04:21,899
cosa che hai in testa?

1832
01:04:21,900 --> 01:04:22,468
Questo è un altro

1833
01:04:22,469 --> 01:04:23,127
molto buono.

1834
01:04:23,134 --> 01:04:24,174
Stavamo giocando a sciarade.

1835
01:04:24,175 --> 01:04:25,797
OH! Buon pomeriggio.

1836
01:04:25,800 --> 01:04:26,470
Sciarade?

1837
01:04:26,471 --> 01:04:27,898
Sì, stavo mimando "puoi".

1838
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
"porta un cavallo all'abbeveratoio,

1839
01:04:28,900 --> 01:04:29,868
ma una matita deve essere di piombo."

1840
01:04:29,869 --> 01:04:30,827
Cosa c'entra?

1841
01:04:30,833 --> 01:04:31,801
con te che sei vestito

1842
01:04:31,802 --> 01:04:32,500
alzato così?

1843
01:04:32,501 --> 01:04:33,999
Niente. Ecco perché

1844
01:04:34,000 --> 01:04:35,430
non poteva indovinarlo.

1845
01:04:35,433 --> 01:04:37,132
Stai bene, mamma?

1846
01:04:37,133 --> 01:04:38,033
Beh, caro...

1847
01:04:38,034 --> 01:04:39,099
Che diavolo sei?

1848
01:04:39,100 --> 01:04:39,800
mimando?

1849
01:04:39,800 --> 01:04:40,670
Arance e limoni.

1850
01:04:40,671 --> 01:04:41,866
Potrei incontrarne alcuni

1851
01:04:41,867 --> 01:04:42,727
queste persone?

1852
01:04:42,734 --> 01:04:44,266
Arance?

1853
01:04:44,267 --> 01:04:46,827
Ebbene, cosa intendi?

1854
01:04:46,833 --> 01:04:48,203
chiudendomi nel mio studio?

1855
01:04:48,204 --> 01:04:49,830
E' dannatamente sciocco?

1856
01:04:49,833 --> 01:04:50,633
genere di cose che ottieni

1857
01:04:50,634 --> 01:04:52,199
fino al governo polacco?

1858
01:04:52,200 --> 01:04:53,170
SÌ.

1859
01:04:53,171 --> 01:04:54,528
Come va? io...

1860
01:04:54,533 --> 01:04:55,601
Andrà tutto bene, Janet.

1861
01:04:55,602 --> 01:04:56,130
Sì, caro...

1862
01:04:56,134 --> 01:04:57,666
Sei svenuta, mamma.

1863
01:04:57,667 --> 01:04:58,297
Chi non lo farebbe,

1864
01:04:58,301 --> 01:04:59,499
con Laver che lo mostra?

1865
01:04:59,500 --> 01:05:00,300
Lampeggiante?

1866
01:05:00,301 --> 01:05:01,331
Sì, andiamo, caro.

1867
01:05:01,333 --> 01:05:02,101
Preferirei restare...

1868
01:05:02,102 --> 01:05:02,700
ti darò una mano,

1869
01:05:02,700 --> 01:05:03,530
Comandante.

1870
01:05:03,533 --> 01:05:04,401
Non credo...

1871
01:05:04,402 --> 01:05:05,130
Padre, dove sei?

1872
01:05:05,133 --> 01:05:05,671
prendendola?

1873
01:05:05,672 --> 01:05:06,427
Di sopra, ovviamente.

1874
01:05:06,434 --> 01:05:07,599
Non la metterai nella tua

1875
01:05:07,600 --> 01:05:08,500
camera da letto, va bene?

1876
01:05:08,500 --> 01:05:09,000
Perché no?

1877
01:05:09,001 --> 01:05:10,531
Hoskins è nella tua camera da letto.

1878
01:05:10,533 --> 01:05:12,899
Cos'è Hoskins

1879
01:05:12,900 --> 01:05:14,430
fare nella mia camera da letto?

1880
01:05:14,433 --> 01:05:15,373
Molto triste, è caduto

1881
01:05:15,374 --> 01:05:16,398
il pozzo.

1882
01:05:16,400 --> 01:05:17,699
Cosa bene?

1883
01:05:17,700 --> 01:05:20,030
Il pozzo in giardino.

1884
01:05:20,033 --> 01:05:21,033
Non sapevo che ci fosse

1885
01:05:21,033 --> 01:05:21,973
un pozzo in giardino.

1886
01:05:21,974 --> 01:05:23,328
Nemmeno Hoskins.

1887
01:05:23,333 --> 01:05:24,033
È così che è caduto

1888
01:05:24,034 --> 01:05:26,566
giù.

1889
01:05:26,567 --> 01:05:27,666
OK.

1890
01:05:27,667 --> 01:05:28,667
Sì, bene.

1891
01:05:28,667 --> 01:05:29,567
È stato così bello

1892
01:05:29,568 --> 01:05:31,728
incontrando tutti.

1893
01:05:32,433 --> 01:05:33,073
♪ Arriviamo ♪

1894
01:05:33,074 --> 01:05:34,366
♪ Loop de loo ♪

1895
01:05:34,367 --> 01:05:35,127
♪ Arriviamo ♪

1896
01:05:35,134 --> 01:05:36,299
♪ Loop de la ♪

1897
01:05:36,300 --> 01:05:36,970
♪ Oh, eccoci arrivati ♪

1898
01:05:36,971 --> 01:05:38,228
♪ Loop de loo ♪

1899
01:05:38,233 --> 01:05:41,099
[canticchiando]

1900
01:05:41,100 --> 01:05:44,400
Compagni! Da questa parte.

1901
01:05:46,967 --> 01:05:47,927
[fischia]

1902
01:05:47,933 --> 01:05:48,871
Signor Laver, la risposta

1903
01:05:48,872 --> 01:05:49,397
al tuo messaggio

1904
01:05:49,400 --> 01:05:49,930
Oh, grazie.

1905
01:05:49,933 --> 01:05:50,801
Grazie, comandante.

1906
01:05:50,802 --> 01:05:51,570
E grazie, comandante,

1907
01:05:51,571 --> 01:05:53,528
per un pomeriggio semplicemente super.

1908
01:05:53,533 --> 01:05:54,133
Non menzionarlo.

1909
01:05:54,134 --> 01:05:55,632
E ora, vado.

1910
01:05:55,633 --> 01:05:56,573
Splendido.

1911
01:05:56,574 --> 01:05:58,266
[mormora]

1912
01:05:58,267 --> 01:06:00,366
Cosa stai facendo adesso?

1913
01:06:00,367 --> 01:06:00,867
Cosa ne pensi?

1914
01:06:00,867 --> 01:06:01,767
stiamo facendo?

1915
01:06:01,767 --> 01:06:02,567
Ci piacciamo l'un l'altro.

1916
01:06:02,568 --> 01:06:04,198
Vedrò se riesco a trovarlo

1917
01:06:04,200 --> 01:06:05,730
i sali profumati, mia cara.

1918
01:06:05,733 --> 01:06:07,232
DONNA: Chi sono tutti quelli?

1919
01:06:07,233 --> 01:06:09,299
persone?

1920
01:06:09,300 --> 01:06:10,599
Sei fortunato a non averlo fatto

1921
01:06:10,600 --> 01:06:12,530
spezzati quel dannato collo.

1922
01:06:17,867 --> 01:06:19,266
COMANDANTE: Nancy!

1923
01:06:19,267 --> 01:06:20,797
Non deve vedere Laver,

1924
01:06:20,800 --> 01:06:21,770
pensa che io sia Laver.

1925
01:06:21,771 --> 01:06:24,998
[grugnito]

1926
01:06:25,000 --> 01:06:26,499
Sali profumati

1927
01:06:26,500 --> 01:06:28,399
dovrebbe fare il trucco.

1928
01:06:28,400 --> 01:06:30,199
Ah.

1929
01:06:30,200 --> 01:06:32,499
Allora sei ancora qui, Laver.

1930
01:06:32,500 --> 01:06:34,166
Sto solo sgranchindo le gambe.

1931
01:06:34,167 --> 01:06:35,627
SÌ.

1932
01:06:35,633 --> 01:06:38,566
Come sta la moglie?

1933
01:06:38,567 --> 01:06:40,827
Lei è tutta... ehm...

1934
01:06:46,733 --> 01:06:48,399
Vedrò se riesco...

1935
01:06:48,400 --> 01:06:52,330
trovare i sali profumati.

1936
01:06:55,333 --> 01:06:57,203
[sbadiglio]

1937
01:07:06,900 --> 01:07:09,200
Ben fatto, tesoro.

1938
01:07:10,767 --> 01:07:11,727
Prendiamo Rimmington

1939
01:07:11,734 --> 01:07:12,834
fuori mano.

1940
01:07:14,767 --> 01:07:16,327
Ha scassinato la serratura.

1941
01:07:16,333 --> 01:07:18,533
[bussare]

1942
01:07:19,933 --> 01:07:20,703
Tenete tutti

1943
01:07:20,704 --> 01:07:22,499
in cucina.

1944
01:07:22,500 --> 01:07:24,330
Avanti, tu! EHI!

1945
01:07:24,333 --> 01:07:25,399
[gemiti]

1946
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Upsy-margherita

1947
01:07:28,100 --> 01:07:29,630
COMANDANTE: Nancy!

1948
01:07:29,633 --> 01:07:32,073
Questa porta è di nuovo chiusa!

1949
01:07:34,800 --> 01:07:36,599
Nancy!

1950
01:07:36,600 --> 01:07:38,230
Solo un momento, signore.

1951
01:07:42,667 --> 01:07:45,227
[bussare]

1952
01:07:52,267 --> 01:07:54,097
[colpisce]

1953
01:08:20,567 --> 01:08:22,127
Non è una maglietta adorabile?

1954
01:08:22,133 --> 01:08:24,232
Questo è serio, signore.

1955
01:08:24,233 --> 01:08:25,133
Non riesco a trovare Hoskins

1956
01:08:25,134 --> 01:08:26,302
nel suo cottage o dovunque.

1957
01:08:26,303 --> 01:08:27,369
O sta aiutando questo

1958
01:08:27,370 --> 01:08:28,697
Un tipo russo, o questo

1959
01:08:28,700 --> 01:08:30,730
Lo ha fatto fuori un tipo russo.

1960
01:08:31,367 --> 01:08:32,866
Eh?

1961
01:08:32,867 --> 01:08:34,497
Fagioli a pranzo.

1962
01:08:34,500 --> 01:08:35,430
Terribilmente dispiaciuto.

1963
01:08:35,434 --> 01:08:36,866
Ti dico una cosa.

1964
01:08:36,867 --> 01:08:37,966
Che cosa?

1965
01:08:37,967 --> 01:08:38,667
Perché non guardiamo?

1966
01:08:38,667 --> 01:08:39,667
nel giardino?

1967
01:08:48,067 --> 01:08:49,866
Gerry.

1968
01:08:49,867 --> 01:08:51,866
Dove sono tutti?

1969
01:08:51,867 --> 01:08:53,727
[parla russo]

1970
01:08:53,733 --> 01:08:54,832
Niente panico, tesoro.

1971
01:08:54,833 --> 01:08:58,499
[parla russo]

1972
01:08:58,500 --> 01:08:59,230
Sh! Partiremo

1973
01:08:59,234 --> 01:09:00,374
appena possiamo!

1974
01:09:00,375 --> 01:09:01,997
[parla russo]

1975
01:09:02,000 --> 01:09:03,730
Tranquillo!

1976
01:09:03,733 --> 01:09:10,632
[parla russo]

1977
01:09:10,633 --> 01:09:12,766
Rudi! Uomini dell'ambasciata russa

1978
01:09:12,767 --> 01:09:14,027
sono ancora lì.

1979
01:09:14,033 --> 01:09:16,299
[parla russo]

1980
01:09:16,300 --> 01:09:19,899
[chiacchierando dalla cucina]

1981
01:09:19,900 --> 01:09:21,630
Sh!

1982
01:09:21,633 --> 01:09:23,099
Quello della signora Rimmington

1983
01:09:23,100 --> 01:09:24,170
il parrucchiere sta parlando

1984
01:09:24,171 --> 01:09:25,297
in russo.

1985
01:09:25,300 --> 01:09:26,630
BARBARA: Tranquillo, Rudi.

1986
01:09:26,633 --> 01:09:29,599
Rudi! Il russo difettoso,

1987
01:09:29,600 --> 01:09:31,030
fingendosi quello della signora Rimmington

1988
01:09:31,033 --> 01:09:31,973
parrucchiere.

1989
01:09:31,974 --> 01:09:34,728
E anche la tata Wanny è coinvolta.

1990
01:09:34,733 --> 01:09:36,232
[parla russo]

1991
01:09:36,233 --> 01:09:36,973
Laver, questo potrebbe significare

1992
01:09:36,974 --> 01:09:38,028
il tuo cavalierato.

1993
01:09:38,033 --> 01:09:41,633
[bussare]

1994
01:09:50,633 --> 01:09:52,103
Arrivo, Janet!

1995
01:09:56,733 --> 01:09:57,999
Comandante.

1996
01:09:58,000 --> 01:09:59,399
Devo... devo trovare

1997
01:09:59,400 --> 01:10:00,566
il Comandante.

1998
01:10:00,567 --> 01:10:02,766
La porta d'ingresso.

1999
01:10:02,767 --> 01:10:04,427
Dov'è la porta d'ingresso?

2000
01:10:06,900 --> 01:10:09,399
Ah. Comandante!

2001
01:10:09,400 --> 01:10:11,630
Comandante!

2002
01:10:11,633 --> 01:10:13,603
OH!

2003
01:10:17,133 --> 01:10:18,466
Ma agente, non posso

2004
01:10:18,467 --> 01:10:19,367
credere davvero che qualsiasi danno

2005
01:10:19,368 --> 01:10:20,698
è arrivato a Hoskins.

2006
01:10:20,700 --> 01:10:21,730
Non sembri

2007
01:10:21,733 --> 01:10:22,803
molto turbato quel Hoskins

2008
01:10:22,804 --> 01:10:23,930
non può essere trovato.

2009
01:10:23,933 --> 01:10:24,533
Ed è urgente

2010
01:10:24,534 --> 01:10:26,071
Parlo con Hoskins, signore.

2011
01:10:26,072 --> 01:10:27,127
Se il povero vecchio ragazzo

2012
01:10:27,133 --> 01:10:28,166
è ancora vivo.

2013
01:10:28,167 --> 01:10:29,466
Beh, lui è... torna indietro!

2014
01:10:29,467 --> 01:10:30,927
Chiedo scusa?

2015
01:10:30,933 --> 01:10:32,073
Ho detto, sei tornato?

2016
01:10:32,074 --> 01:10:34,397
Tornare? Da dove?

2017
01:10:34,400 --> 01:10:36,330
Da dove sei stato.

2018
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
Non lo sono stato.

2019
01:10:37,333 --> 01:10:38,073
Non ci sei stato?

2020
01:10:38,074 --> 01:10:40,766
Avresti dovuto.

2021
01:10:40,767 --> 01:10:41,567
Mi aiuterai?

2022
01:10:41,568 --> 01:10:42,828
con le mie richieste o no?

2023
01:10:42,833 --> 01:10:44,032
NO!

2024
01:10:44,033 --> 01:10:46,932
NO?

2025
01:10:46,933 --> 01:10:49,066
Cosa intendi con no?

2026
01:10:49,067 --> 01:10:50,366
No, non ci vado

2027
01:10:50,367 --> 01:10:51,367
per aiutarti con le tue richieste.

2028
01:10:51,368 --> 01:10:54,998
[urlando, schiantandosi]

2029
01:10:57,833 --> 01:10:58,703
Sono caduto dalla camera da letto

2030
01:10:58,704 --> 01:11:00,566
finestra.

2031
01:11:00,567 --> 01:11:03,597
Hoskins.

2032
01:11:07,567 --> 01:11:08,597
Cos'era il giardiniere

2033
01:11:08,600 --> 01:11:09,470
fare in camera da letto?

2034
01:11:09,471 --> 01:11:10,668
Mettere alcuni semi tardivi

2035
01:11:10,669 --> 01:11:11,897
a letto.

2036
01:11:11,900 --> 01:11:13,166
Devi pensare

2037
01:11:13,167 --> 01:11:14,167
Sono un perfetto idiota.

2038
01:11:14,167 --> 01:11:14,797
No, agente.

2039
01:11:14,801 --> 01:11:16,201
Nessuno è perfetto.

2040
01:11:20,500 --> 01:11:23,899
[parla russo]

2041
01:11:23,900 --> 01:11:24,999
Sh!

2042
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
LAVER: ♪ Tutte le cose luminose ♪

2043
01:11:26,001 --> 01:11:28,099
♪ E bellissimo ♪

2044
01:11:28,100 --> 01:11:29,930
♪ Tutte le creature sono grandi ♪

2045
01:11:29,933 --> 01:11:31,166
♪ E piccolo ♪

2046
01:11:31,167 --> 01:11:31,997
Signor Laver.

2047
01:11:32,000 --> 01:11:32,900
♪ Tutte cose grandi ♪

2048
01:11:32,901 --> 01:11:34,399
♪ E bellissimo ♪

2049
01:11:34,400 --> 01:11:35,466
♪ Tooty-fruttato ♪

2050
01:11:35,467 --> 01:11:36,527
Ti tirerai fuori?

2051
01:11:36,533 --> 01:11:37,566
insieme?

2052
01:11:37,567 --> 01:11:39,266
Nancy.

2053
01:11:39,267 --> 01:11:40,127
Padre!

2054
01:11:40,133 --> 01:11:41,133
Ah!

2055
01:11:41,134 --> 01:11:42,899
Andare! Presto!

2056
01:11:42,900 --> 01:11:46,000
[parla russo]

2057
01:11:48,867 --> 01:11:51,166
E' un menage a trois.

2058
01:11:51,167 --> 01:11:54,467
[ridacchia]

2059
01:11:57,600 --> 01:11:58,730
Qualcosa di maledetto

2060
01:11:58,733 --> 01:12:00,632
si pesca qui dentro.

2061
01:12:00,633 --> 01:12:02,699
Hoskins!

2062
01:12:02,700 --> 01:12:04,930
A cosa stai giocando?

2063
01:12:04,933 --> 01:12:07,999
Pulford, di cosa si tratta...

2064
01:12:08,000 --> 01:12:09,230
Pulford!

2065
01:12:09,233 --> 01:12:12,673
Qualcuno per il tennis?

2066
01:12:17,900 --> 01:12:20,030
[incomprensibile]

2067
01:12:25,533 --> 01:12:27,703
Qualcuno a casa?

2068
01:12:41,100 --> 01:12:43,500
[suona la campana]

2069
01:12:46,600 --> 01:12:47,930
Ciao?

2070
01:12:47,933 --> 01:12:49,803
Numero sbagliato.

2071
01:12:57,333 --> 01:12:59,032
Buon pomeriggio. Come stai?

2072
01:12:59,033 --> 01:13:01,403
Le bevande sono laggiù.

2073
01:13:04,867 --> 01:13:07,297
Ciao.

2074
01:13:07,300 --> 01:13:08,430
Mi dispiace, signora Rimmington.

2075
01:13:08,433 --> 01:13:09,133
Mi hai sorpreso.

2076
01:13:09,134 --> 01:13:10,899
Signor Hargreaves, non è vero?

2077
01:13:10,900 --> 01:13:12,366
Sì, dalla porta accanto.

2078
01:13:12,367 --> 01:13:13,666
Posso fare qualcosa per te?

2079
01:13:13,667 --> 01:13:14,827
Beh, non desidero

2080
01:13:14,833 --> 01:13:16,332
interrompere la festa.

2081
01:13:16,333 --> 01:13:17,271
Festa?

2082
01:13:17,272 --> 01:13:17,997
LAVER: ♪ Buon Re ♪

2083
01:13:18,001 --> 01:13:19,399
♪ Venceslao si è affacciato per ultimo ♪

2084
01:13:19,400 --> 01:13:20,130
Sh!

2085
01:13:20,134 --> 01:13:22,366
♪ Nella festa di Stefano ♪

2086
01:13:22,367 --> 01:13:24,027
♪ Quando c'era la neve ♪

2087
01:13:24,033 --> 01:13:25,532
♪ Intorno ♪

2088
01:13:25,533 --> 01:13:28,073
♪ Profondo, frizzante e... ♪

2089
01:13:31,900 --> 01:13:33,770
Ciao.

2090
01:13:42,233 --> 01:13:43,703
E' con te?

2091
01:13:45,333 --> 01:13:46,003
Forse un amico

2092
01:13:46,004 --> 01:13:47,371
del Comandante.

2093
01:13:48,933 --> 01:13:49,773
Certamente un amico

2094
01:13:49,774 --> 01:13:51,168
del whisky del Comandante.

2095
01:13:51,169 --> 01:13:52,366
[gemiti]

2096
01:13:52,367 --> 01:13:54,527
Ecco. Inspira.

2097
01:13:54,533 --> 01:13:56,632
[annusa, sussulta]

2098
01:13:56,633 --> 01:13:58,866
[ansimando]

2099
01:13:58,867 --> 01:14:01,397
[inspira, starnutisce]

2100
01:14:01,400 --> 01:14:04,366
Dio ti benedica.

2101
01:14:04,367 --> 01:14:05,827
È andato così.

2102
01:14:07,367 --> 01:14:08,727
[gemiti]

2103
01:14:08,733 --> 01:14:09,773
Penso che forse sia caffè nero

2104
01:14:09,774 --> 01:14:10,827
potrebbe fare al caso tuo.

2105
01:14:10,833 --> 01:14:11,801
Posso ottenerlo?

2106
01:14:11,802 --> 01:14:12,300
Oh, potresti?

2107
01:14:12,301 --> 01:14:13,566
La cucina è di là.

2108
01:14:13,567 --> 01:14:14,497
E il caffè è in una lattina

2109
01:14:14,501 --> 01:14:17,066
riso marcato.

2110
01:14:17,067 --> 01:14:18,067
[suona la campana]

2111
01:14:18,068 --> 01:14:19,828
Vorrei avere una campana così.

2112
01:14:19,833 --> 01:14:21,933
[Laver geme]

2113
01:14:25,067 --> 01:14:26,197
Andrà tutto bene.

2114
01:14:26,200 --> 01:14:27,499
Oh caro.

2115
01:14:27,500 --> 01:14:29,430
La conosco, signora?

2116
01:14:29,433 --> 01:14:30,703
No, non credo.

2117
01:14:30,704 --> 01:14:32,566
Sono la signora Rimmington.

2118
01:14:32,567 --> 01:14:33,697
Signora...

2119
01:14:33,700 --> 01:14:35,099
Sei tu la signora Rimmington?

2120
01:14:35,100 --> 01:14:36,369
chi ha suonato dalla stazione?

2121
01:14:36,370 --> 01:14:37,497
Sì, è vero.

2122
01:14:37,500 --> 01:14:38,368
Va tutto bene.

2123
01:14:38,369 --> 01:14:39,097
Me l'ha detto il comandante

2124
01:14:39,100 --> 01:14:40,000
tutto su di te.

2125
01:14:40,000 --> 01:14:40,668
Vedo.

2126
01:14:40,669 --> 01:14:41,567
SÌ.

2127
01:14:41,568 --> 01:14:43,498
Ragazza cattiva. [ride]

2128
01:14:43,500 --> 01:14:44,568
In effetti, la questione è tua

2129
01:14:44,569 --> 01:14:45,597
[incomprensibile] avrà

2130
01:14:45,600 --> 01:14:46,468
aspettare.

2131
01:14:46,469 --> 01:14:47,297
Lo farà?

2132
01:14:47,300 --> 01:14:48,100
Sta succedendo qualcosa

2133
01:14:48,100 --> 01:14:48,730
qui in cui non devi

2134
01:14:48,733 --> 01:14:49,633
farsi coinvolgere.

2135
01:14:49,633 --> 01:14:50,401
Veramente?

2136
01:14:50,402 --> 01:14:51,000
Non lo sai

2137
01:14:51,001 --> 01:14:52,101
Rosso Rudi, vero?

2138
01:14:52,102 --> 01:14:53,466
No.

2139
01:14:53,467 --> 01:14:54,327
E nemmeno la tata.

2140
01:14:54,334 --> 01:14:55,566
La tata?

2141
01:14:55,567 --> 01:14:56,997
Penso che sia un'agente.

2142
01:14:57,000 --> 01:14:59,299
Lei? Viaggio o stato?

2143
01:14:59,300 --> 01:15:00,499
Segreto.

2144
01:15:00,500 --> 01:15:02,170
Oh, andiamo, puoi dirmelo.

2145
01:15:02,171 --> 01:15:03,266
[la porta si apre]

2146
01:15:03,267 --> 01:15:04,727
Veloce! Giù!

2147
01:15:05,600 --> 01:15:08,499
[gemito]

2148
01:15:08,500 --> 01:15:09,799
Per favore, per favore.

2149
01:15:09,800 --> 01:15:10,830
Non emozionarti.

2150
01:15:10,833 --> 01:15:12,532
Non emozionarti!

2151
01:15:12,533 --> 01:15:14,866
Oh, sì.

2152
01:15:14,867 --> 01:15:16,627
Agente!

2153
01:15:16,633 --> 01:15:18,699
Signora, se ne vada il più presto possibile

2154
01:15:18,700 --> 01:15:19,530
possibile. Sarà tutto

2155
01:15:19,534 --> 01:15:20,734
domani sui giornali della domenica.

2156
01:15:20,735 --> 01:15:22,466
Tu, piccolo sexpot. [fischia]

2157
01:15:22,467 --> 01:15:23,267
Agente?

2158
01:15:23,268 --> 01:15:24,298
Signor Hargreaves.

2159
01:15:24,300 --> 01:15:25,000
Agente!

2160
01:15:25,001 --> 01:15:26,301
Signor Hargreaves!

2161
01:15:29,333 --> 01:15:31,733
[respiro sibilante]

2162
01:15:32,933 --> 01:15:34,466
Ehi!

2163
01:15:34,467 --> 01:15:36,597
[gemito]

2164
01:15:45,900 --> 01:15:46,969
Troverai delle torte

2165
01:15:46,970 --> 01:15:48,467
nell'armadio, signor Hargreaves.

2166
01:15:52,267 --> 01:15:54,097
Oh, buon pomeriggio, agente.

2167
01:15:54,100 --> 01:15:55,266
Non è un bene

2168
01:15:55,267 --> 01:15:56,197
pomeriggio, signora.

2169
01:15:56,201 --> 01:15:57,431
Ora, signora, vi disturbo

2170
01:15:57,433 --> 01:15:58,466
per il tuo nome, per favore.

2171
01:15:58,467 --> 01:15:59,167
Certamente.

2172
01:15:59,168 --> 01:16:00,268
Sono la signora Rimmington.

2173
01:16:00,269 --> 01:16:02,227
Rimmington...

2174
01:16:02,233 --> 01:16:03,303
Non mi interessa il matrimonio

2175
01:16:03,304 --> 01:16:04,499
accordi in questo posto.

2176
01:16:04,500 --> 01:16:05,930
Accordi matrimoniali?

2177
01:16:05,933 --> 01:16:07,466
Il mio rapporto per questo caso

2178
01:16:07,467 --> 01:16:08,727
sembrerà una sceneggiatura

2179
01:16:08,733 --> 01:16:10,099
per un film sporco e blu.

2180
01:16:10,100 --> 01:16:10,930
Penso che faresti meglio

2181
01:16:10,934 --> 01:16:12,434
Si spieghi, agente.

2182
01:16:12,435 --> 01:16:14,199
Mi spiego?

2183
01:16:14,200 --> 01:16:16,466
Mia moglie vuole divertirsi un po'.

2184
01:16:16,467 --> 01:16:17,267
Ma anche lei lo sarebbe

2185
01:16:17,267 --> 01:16:18,067
inorridirebbe se lo sapesse

2186
01:16:18,068 --> 01:16:19,228
che le amanti del Comandante

2187
01:16:19,233 --> 01:16:20,499
guarda mentre batte

2188
01:16:20,500 --> 01:16:21,200
sua moglie tre volte al giorno

2189
01:16:21,201 --> 01:16:22,599
dopo i pasti.

2190
01:16:22,600 --> 01:16:23,368
Che cosa?

2191
01:16:23,369 --> 01:16:24,297
Ora chi ha voglia di un bel,

2192
01:16:24,300 --> 01:16:25,300
piccola crostata?

2193
01:16:29,567 --> 01:16:31,966
Chi diavolo sei?!

2194
01:16:31,967 --> 01:16:33,327
Agente, immagino

2195
01:16:33,333 --> 01:16:34,171
che ne hai incontrato un altro

2196
01:16:34,172 --> 01:16:35,067
La signora Rimmington è qui?

2197
01:16:35,068 --> 01:16:36,566
Infatti, signora.

2198
01:16:36,567 --> 01:16:37,327
Una piccola cosa bionda

2199
01:16:37,333 --> 01:16:38,203
con scollatura profonda

2200
01:16:38,204 --> 01:16:39,531
fino al suo navale.

2201
01:16:39,533 --> 01:16:40,433
Non mi interessa se devo farlo

2202
01:16:40,433 --> 01:16:41,403
metterci il piede dentro.

2203
01:16:41,404 --> 01:16:42,966
Sto cercando di scoprire

2204
01:16:42,967 --> 01:16:44,497
un complotto comunista

2205
01:16:44,500 --> 01:16:46,470
e non un amore pornografico.

2206
01:16:51,067 --> 01:16:52,766
Ciao, tesoro.

2207
01:16:52,767 --> 01:16:54,497
Ciao, tesoro.

2208
01:16:56,700 --> 01:17:00,330
Janet, vecchia mia.

2209
01:17:00,333 --> 01:17:01,903
Janet!

2210
01:17:04,967 --> 01:17:05,767
Janet!

2211
01:17:05,767 --> 01:17:06,467
NO!

2212
01:17:06,468 --> 01:17:07,566
Janet!

2213
01:17:07,567 --> 01:17:08,497
Non sto ascoltando!

2214
01:17:08,501 --> 01:17:09,771
Janet, vecchia mia!

2215
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Ciao?

2216
01:17:15,833 --> 01:17:17,503
Ciao?

2217
01:17:22,233 --> 01:17:23,503
Ciao?

2218
01:17:25,500 --> 01:17:27,270
Ciao?

2219
01:17:32,333 --> 01:17:33,899
Per cosa lo hai fatto?

2220
01:17:33,900 --> 01:17:34,670
Non lo so, ho pensato

2221
01:17:34,671 --> 01:17:36,198
ha detto la parola d'ordine.

2222
01:17:36,200 --> 01:17:37,899
Che diavolo sta succedendo?

2223
01:17:37,900 --> 01:17:39,799
Niente domande trabocchetto, per favore.

2224
01:17:39,800 --> 01:17:40,600
Adesso non è il momento.

2225
01:17:40,600 --> 01:17:41,300
Tutti inseguono tutti

2226
01:17:41,301 --> 01:17:43,331
altro. Tu, in quel modo.

2227
01:17:43,333 --> 01:17:45,432
[parla russo]

2228
01:17:45,433 --> 01:17:46,233
Non c'è tempo per quello!

2229
01:17:46,234 --> 01:17:47,402
Vai avanti! Tu, vai con lui.

2230
01:17:47,403 --> 01:17:48,566
Andremo da questa parte come esche.

2231
01:17:48,567 --> 01:17:49,167
Dai.

2232
01:17:49,167 --> 01:17:49,767
Buona fortuna, cari.

2233
01:17:49,768 --> 01:17:51,468
Sono la sicurezza del governo!

2234
01:17:57,433 --> 01:17:58,703
Non mi sento molto bene.

2235
01:17:58,704 --> 01:18:00,366
Giusto.

2236
01:18:00,367 --> 01:18:01,627
Restate tutti dove sono.

2237
01:18:01,633 --> 01:18:02,633
Il comandante è stato arrestato

2238
01:18:02,634 --> 01:18:04,071
La signora Rimmington e la tata.

2239
01:18:04,072 --> 01:18:05,397
Ben fatto, comandante Rimmington.

2240
01:18:05,400 --> 01:18:06,168
Quello non è il comandante

2241
01:18:06,169 --> 01:18:07,027
Rimmington.

2242
01:18:07,034 --> 01:18:08,771
Quello è il Comandante... ehm.

2243
01:18:08,772 --> 01:18:09,927
Quello è il signor Buss.

2244
01:18:09,933 --> 01:18:10,571
Chi?

2245
01:18:10,572 --> 01:18:11,227
Signor Buss.

2246
01:18:11,234 --> 01:18:12,466
Senti, sono disposto a confessare

2247
01:18:12,467 --> 01:18:13,167
tutto.

2248
01:18:13,168 --> 01:18:14,498
EHI! Ritorno!

2249
01:18:14,500 --> 01:18:16,470
Ferma quell'autobus!

2250
01:18:19,400 --> 01:18:21,166
Lei è la candidata liberale,

2251
01:18:21,167 --> 01:18:21,767
tesoro.

2252
01:18:21,768 --> 01:18:22,968
Non credo ad una parola

2253
01:18:22,969 --> 01:18:24,197
di questo, tesoro.

2254
01:18:24,200 --> 01:18:25,630
[forte scoppio]

2255
01:18:25,633 --> 01:18:26,933
Cos'era quello?

2256
01:18:27,767 --> 01:18:30,297
[cinguettio degli uccellini]

2257
01:18:30,300 --> 01:18:32,299
L'orologio in cucina.

2258
01:18:32,300 --> 01:18:33,866
Ma non abbiamo ottenuto

2259
01:18:33,867 --> 01:18:35,027
un orologio in cucina.

2260
01:18:35,033 --> 01:18:36,666
Bene, era ora

2261
01:18:36,667 --> 01:18:37,697
ne avevamo uno allora.

2262
01:18:37,700 --> 01:18:39,466
Sei altrettanto stupido

2263
01:18:39,467 --> 01:18:40,727
come tua madre qui.

2264
01:18:40,733 --> 01:18:42,099
Non me lo hai mai detto

2265
01:18:42,100 --> 01:18:43,266
eri la ragazza alla pari

2266
01:18:43,267 --> 01:18:44,027
madre.

2267
01:18:44,034 --> 01:18:45,732
Vorresti gentilmente semplicemente

2268
01:18:45,733 --> 01:18:47,232
dici chi sei?

2269
01:18:47,233 --> 01:18:48,366
Lei è la signora Rimmington.

2270
01:18:48,367 --> 01:18:49,297
OH!

2271
01:18:49,301 --> 01:18:50,899
[sbuffa]

2272
01:18:50,900 --> 01:18:52,199
Andrò fino in fondo alla questione.

2273
01:18:52,200 --> 01:18:54,766
Che cosa?! OH!

2274
01:18:54,767 --> 01:18:55,897
Mi piacerebbe

2275
01:18:55,900 --> 01:18:56,730
sapere qualcosa.

2276
01:18:56,733 --> 01:18:57,401
SÌ.

2277
01:18:57,402 --> 01:18:58,531
ENTRAMBI: Chi diavolo sei?!

2278
01:18:58,533 --> 01:19:04,699
[parla russo]

2279
01:19:04,700 --> 01:19:05,700
Ah, Rosso Rudi.

2280
01:19:05,701 --> 01:19:07,366
Sì, il mio futuro genero.

2281
01:19:07,367 --> 01:19:08,067
Che cosa?

2282
01:19:08,068 --> 01:19:11,568
[parla russo]

2283
01:19:14,100 --> 01:19:15,330
Non so parlare russo,

2284
01:19:15,333 --> 01:19:16,071
ma immagino che sia caduto

2285
01:19:16,072 --> 01:19:16,927
nel mio compost.

2286
01:19:16,934 --> 01:19:19,204
[parla russo]

2287
01:19:22,367 --> 01:19:24,366
Silenzio.

2288
01:19:24,367 --> 01:19:26,027
Andate avanti, per favore, andate avanti.

2289
01:19:26,033 --> 01:19:28,966
[tutti gridano]

2290
01:19:28,967 --> 01:19:31,997
[mormorando]

2291
01:19:36,000 --> 01:19:37,699
Non sei Pulford, vero?

2292
01:19:37,700 --> 01:19:39,666
No.

2293
01:19:39,667 --> 01:19:40,827
Tu?

2294
01:19:40,833 --> 01:19:41,673
No.

2295
01:19:41,674 --> 01:19:42,798
Non sei Pulford.

2296
01:19:42,800 --> 01:19:43,830
No, sto cercando questo

2297
01:19:43,833 --> 01:19:45,366
signore qui.

2298
01:19:45,367 --> 01:19:46,466
[parla russo]

2299
01:19:46,467 --> 01:19:48,097
Oh!

2300
01:19:51,167 --> 01:19:52,697
Ah!

2301
01:19:54,667 --> 01:19:56,066
Giusto.

2302
01:19:56,067 --> 01:19:59,027
Chi di voi burloni...

2303
01:19:59,033 --> 01:20:00,803
mi hai pizzicato l'uniforme?

2304
01:20:01,567 --> 01:20:04,227
Dai. Cadere.

2305
01:20:05,200 --> 01:20:06,230
Muovetevi!

2306
01:20:06,233 --> 01:20:08,799
[mormorando]

2307
01:20:08,800 --> 01:20:13,566
Giusto. Questo è più probabile.

2308
01:20:13,567 --> 01:20:15,097
Allora, signora Rimmington.

2309
01:20:15,100 --> 01:20:16,670
Hai delle spiegazioni da darmi.

2310
01:20:16,671 --> 01:20:18,666
E la tua tata.

2311
01:20:18,667 --> 01:20:20,466
Bambinaia? Signora Rimmington?

2312
01:20:20,467 --> 01:20:21,927
Posso chiederle chi è, signore?

2313
01:20:21,933 --> 01:20:23,370
Sono il comandante Rimmington.

2314
01:20:23,371 --> 01:20:24,466
Sei un impostore.

2315
01:20:24,467 --> 01:20:26,427
Sei pazzo. Chi sei?

2316
01:20:30,800 --> 01:20:31,830
"È il tuo compleanno.

2317
01:20:31,833 --> 01:20:32,673
"Raccogli dieci sterline

2318
01:20:32,674 --> 01:20:35,428
da ciascun giocatore."

2319
01:20:35,433 --> 01:20:37,466
Conca. Sicurezza.

2320
01:20:37,467 --> 01:20:38,997
Non sei Laver.

2321
01:20:39,000 --> 01:20:40,599
Agente, arresti quest'uomo.

2322
01:20:40,600 --> 01:20:41,400
Devi essere in lega

2323
01:20:41,401 --> 01:20:42,531
con Red Rudi e la tata.

2324
01:20:42,533 --> 01:20:43,932
La tata è mia figlia.

2325
01:20:43,933 --> 01:20:45,432
Red Rudi è il mio futuro

2326
01:20:45,433 --> 01:20:46,201
genero.

2327
01:20:46,202 --> 01:20:46,900
È buono come un

2328
01:20:46,900 --> 01:20:47,700
confessione. agente,

2329
01:20:47,700 --> 01:20:48,468
arrestare la maggior parte di queste persone.

2330
01:20:48,469 --> 01:20:49,167
Stai zitto!

2331
01:20:49,167 --> 01:20:49,827
Devo parlare!

2332
01:20:49,833 --> 01:20:50,703
Sai cosa sta succedendo

2333
01:20:50,704 --> 01:20:52,371
ti succederà, vero?

2334
01:20:52,372 --> 01:20:54,597
SÌ.

2335
01:21:02,367 --> 01:21:03,167
Dov'è il tipo?

2336
01:21:03,168 --> 01:21:04,268
cosa mi ha pizzicato l'uniforme?

2337
01:21:04,269 --> 01:21:05,697
Vai avanti!

2338
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
[fischia]

2339
01:21:07,733 --> 01:21:08,873
Ehi!

2340
01:21:11,400 --> 01:21:13,599
Ritorno!

2341
01:21:13,600 --> 01:21:14,966
Pulford!

2342
01:21:14,967 --> 01:21:17,866
Hai calpestato il mio divano!

2343
01:21:17,867 --> 01:21:19,997
Giusto. Operazione Esca.

2344
01:21:23,733 --> 01:21:25,032
Nancy.

2345
01:21:25,033 --> 01:21:27,073
Dateci solo dieci secondi di vantaggio.

2346
01:21:33,000 --> 01:21:35,800
[singhiozzando]

2347
01:21:40,400 --> 01:21:42,699
Andiamo adesso.

2348
01:21:42,700 --> 01:21:44,166
[parla russo]

2349
01:21:44,167 --> 01:21:46,827
Riprenditi, Rudi.

2350
01:21:46,833 --> 01:21:50,132
[parla russo]

2351
01:21:50,133 --> 01:21:50,833
Tesoro, dobbiamo farlo

2352
01:21:50,834 --> 01:21:52,166
una corsa per questo.

2353
01:21:52,167 --> 01:21:53,466
NO!

2354
01:21:53,467 --> 01:21:54,866
Ma non puoi restare qui.

2355
01:21:54,867 --> 01:21:58,566
Torno in Russia!

2356
01:21:58,567 --> 01:21:59,727
Russia?

2357
01:21:59,733 --> 01:22:00,533
Sì!

2358
01:22:00,534 --> 01:22:01,699
Che dire di me?

2359
01:22:01,700 --> 01:22:03,499
Tu... tu...

2360
01:22:03,500 --> 01:22:05,999
[grugnito]

2361
01:22:06,000 --> 01:22:08,430
Che maledetta salsa!

2362
01:22:08,433 --> 01:22:09,832
Sono felice di averlo scoperto

2363
01:22:09,833 --> 01:22:11,002
su di te in tempo.

2364
01:22:11,003 --> 01:22:12,099
Hai bisogno di un bel calcio

2365
01:22:12,100 --> 01:22:13,166
sul Cremlino.

2366
01:22:13,167 --> 01:22:13,927
Ha funzionato.

2367
01:22:13,934 --> 01:22:15,102
I russi mi stanno dando la caccia.

2368
01:22:15,103 --> 01:22:16,466
Dovresti esserlo

2369
01:22:16,467 --> 01:22:17,097
sulla tua strada!

2370
01:22:17,101 --> 01:22:18,801
Tornerà in Russia.

2371
01:22:18,802 --> 01:22:20,266
Che cosa?!

2372
01:22:20,267 --> 01:22:21,466
Dopo tutto quello che abbiamo passato?

2373
01:22:21,467 --> 01:22:22,666
Dopo che mi sono convinto

2374
01:22:22,667 --> 01:22:23,797
loro, sono Petrovyan?

2375
01:22:23,800 --> 01:22:25,999
[parla russo]

2376
01:22:26,000 --> 01:22:27,599
Oh, mi dispiace, tesoro.

2377
01:22:27,600 --> 01:22:28,869
Penso che resterò e basta

2378
01:22:28,870 --> 01:22:30,227
a uomini d'affari simpatici e sexy

2379
01:22:30,233 --> 01:22:31,666
in futuro.

2380
01:22:31,667 --> 01:22:33,527
Andiamo, Gerry!

2381
01:22:33,533 --> 01:22:34,033
Va tutto bene.

2382
01:22:34,033 --> 01:22:34,773
Non c'è bisogno di scappare.

2383
01:22:34,774 --> 01:22:36,298
È tutto finito. Tornerà indietro.

2384
01:22:36,300 --> 01:22:37,430
Che cosa?

2385
01:22:37,433 --> 01:22:39,266
[singhiozzando]

2386
01:22:39,267 --> 01:22:40,766
Andiamo, Gerry.

2387
01:22:40,767 --> 01:22:41,597
Dove stiamo andando?

2388
01:22:41,601 --> 01:22:43,266
In un hotel carino e tranquillo.

2389
01:22:43,267 --> 01:22:44,397
Tesoro, non potrei proprio.

2390
01:22:44,400 --> 01:22:47,266
Sì, potrei.

2391
01:22:47,267 --> 01:22:48,366
Che dire di me?

2392
01:22:48,367 --> 01:22:51,427
♪

2393
01:22:55,033 --> 01:22:56,599
Ehi, potrebbe esserci

2394
01:22:56,600 --> 01:22:58,270
alcuni uomini d'affari carini e sexy

2395
01:22:58,271 --> 01:22:59,666
in quell'albergo.

2396
01:22:59,667 --> 01:23:02,697
♪

2397
01:23:06,767 --> 01:23:08,527
[balbetta] Agente.

2398
01:23:08,533 --> 01:23:10,603
Comandante. Agente.

2399
01:23:12,633 --> 01:23:15,099
Agente! Ah!

2400
01:23:15,100 --> 01:23:17,230
Comandante! Ah!

2401
01:23:17,233 --> 01:23:18,566
Ci sarà sempre

2402
01:23:18,567 --> 01:23:20,197
un'Inghilterra.

2403
01:23:20,200 --> 01:23:22,200
OH!

2404
01:23:26,533 --> 01:23:28,503
Oh!

2405
01:23:51,000 --> 01:23:52,366
Vivo alla porta accanto.

2406
01:23:52,367 --> 01:23:53,227
Stai zitto!

2407
01:23:53,234 --> 01:23:54,432
Sono Bobby Hargreaves!

2408
01:23:54,433 --> 01:23:55,401
Stai zitto!

2409
01:23:55,402 --> 01:23:56,230
Voglio andare a casa!

2410
01:23:56,234 --> 01:23:57,604
Stai zitto!

2411
01:24:00,167 --> 01:24:01,297
AGENTE: Hoskins!

2412
01:24:01,300 --> 01:24:02,500
Eh?

2413
01:24:04,133 --> 01:24:05,532
Ti voglio, Hoskins!

2414
01:24:05,533 --> 01:24:06,501
OH!

2415
01:24:06,502 --> 01:24:07,170
OH!

2416
01:24:07,171 --> 01:24:09,298
HOSKINS: Ehi!

2417
01:24:09,300 --> 01:24:11,066
AGENTE: Fermati!

2418
01:24:11,067 --> 01:24:12,366
La legge mi dà la caccia!

2419
01:24:12,367 --> 01:24:14,227
Ho detto basta! Fermare!

2420
01:24:14,233 --> 01:24:15,866
Hoskins!

2421
01:24:15,867 --> 01:24:17,727
Non puoi!

2422
01:24:20,067 --> 01:24:20,997
OH!

2423
01:24:21,001 --> 01:24:23,031
Quel veicolo, lo guidi tu!

2424
01:24:23,033 --> 01:24:24,703
OH!

2425
01:24:26,700 --> 01:24:27,970
Segui quel giardiniere!

2426
01:24:27,971 --> 01:24:30,997
[parla russo]

2427
01:24:33,033 --> 01:24:33,933
Non posso guidare!

2428
01:24:33,934 --> 01:24:35,132
Sì, puoi!

2429
01:24:35,133 --> 01:24:35,733
Non ne ho...

2430
01:24:35,734 --> 01:24:36,871
Stai zitto e guida!

2431
01:24:36,872 --> 01:24:38,127
[motore che scoppietta]

2432
01:24:38,133 --> 01:24:38,873
Oh!

2433
01:24:38,874 --> 01:24:40,798
Sì!

2434
01:24:40,800 --> 01:24:43,430
[parla russo]

2435
01:24:48,300 --> 01:24:50,670
[urlando]

2436
01:24:52,300 --> 01:24:55,530
[parla russo]

2437
01:24:58,933 --> 01:25:02,533
♪