1
00:00:12,760 --> 00:00:16,040
ha llegado el dia
en el que nos desharemos de un tirano.

2
00:00:16,640 --> 00:00:21,040
Nuestras vidas no valen la pena vivirlas.
si no tenemos libertad.

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
Se lo mostramos a Arvid
que puede quitarnos la vida,

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
¡pero no la libertad!

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,880
Claro, esto de la libertad
No se aplica a vosotros, esclavos.

6
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
¿Sí? Eres una especie subhumana.

7
00:00:39,320 --> 00:00:43,000
Y todo con libertad.
y su valor

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,920
tampoco te aplica.

9
00:00:48,360 --> 00:00:49,200
¿Dónde me quedé?

10
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
Sí.

11
00:00:51,440 --> 00:00:56,080
¿Qué hacemos en esta vida?
durará para siempre.

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
¡Muerte a Arvid!

13
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
¿Orm?

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
No hagas olas, ¿vale?

15
00:01:41,360 --> 00:01:43,080
Deja que el plan se desarrolle.

16
00:01:44,040 --> 00:01:46,840
Sí. Estoy muy emocionado.

17
00:01:47,600 --> 00:01:48,560
Lo entiendo.

18
00:01:48,640 --> 00:01:51,960
Pero es muy importante mantenerse alerta.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
estamos muy cerca
para alcanzar nuestra meta.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Ya puedo oler a Roma.

21
00:01:58,560 --> 00:02:00,520
La hora que nunca duerme.

22
00:02:03,320 --> 00:02:04,160
Sí.

23
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
Bueno, aparecerán en cualquier momento.

24
00:02:14,520 --> 00:02:17,080
así que creo que puedes liderar el ataque.

25
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
Sí, el ataque lo dirige el comandante.

26
00:02:21,960 --> 00:02:27,880
Sí, entonces quieres establecer un perímetro.
Y establecer un frente o...

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,120
¿Qué plan tienes?

28
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
¿El plan?

29
00:02:34,920 --> 00:02:35,800
No, yo...

30
00:02:36,640 --> 00:02:42,080
Soy el tipo de líder
quien lidera desde atrás.

31
00:02:42,920 --> 00:02:45,480
De esa manera tengo una mejor perspectiva.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Se ve el panorama general.

33
00:02:48,080 --> 00:02:49,040
- Sí...
- Sí.

34
00:02:49,120 --> 00:02:51,920
Comandante, creo que debería
estar al frente.

35
00:02:53,520 --> 00:02:56,920
En realidad, no.
Ni siquiera en un ejército.

36
00:02:57,280 --> 00:02:58,600
en una herida,

37
00:02:58,840 --> 00:03:03,080
el comandante esta esperando
tener un papel más pasivo.

38
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
- Bueno.
- Sí.

39
00:03:05,720 --> 00:03:08,600
Y te das cuenta
Tienes un objetivo en la espalda, ¿no?

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,040
¿Qué quieres decir?

41
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
Has sido capitán por un tiempo.

42
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
Y es posible que la gente quiera ponerte
en juicio. Jarl Varg y los de su calaña.

43
00:03:16,000 --> 00:03:16,840
- Sí.
- ¿Sí?

44
00:03:17,160 --> 00:03:18,440
Lo pensé.

45
00:03:18,840 --> 00:03:20,920
Me mantendré alejado de Varg.

46
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
- Todo debería estar bien.
- Sí.

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Como siempre digo:

48
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
mantener amigos cerca

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
Y los enemigos un poco más lejos.

50
00:03:29,400 --> 00:03:32,480
Fr�ya, ¿qué tal si vienes un poco atrás?
con tu marido?

51
00:03:32,920 --> 00:03:34,760
Estábamos discutiendo cómo dividir las tiendas.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
les dije
que queremos dormir juntos.

53
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
Puedes encontrarme atrás, si me buscas.

54
00:03:42,920 --> 00:03:45,640
¿Entonces vas a permanecer escondido aquí?

55
00:03:45,920 --> 00:03:47,080
¿Ese es tu plan?

56
00:03:47,720 --> 00:03:48,560
¡No!

57
00:03:49,480 --> 00:03:52,200
Todos atacan cuando toco la bocina.

58
00:03:52,520 --> 00:03:53,400
Este es el plan.

59
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Todos menos tú.

60
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
¿Sabes que?

61
00:03:59,560 --> 00:04:05,400
Si te interesa consumir lo mismo
de mucha energía en esta emboscada

62
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
cuanto consumes ahora
criticando al comandante,

63
00:04:08,320 --> 00:04:10,800
La operación se desarrollará perfectamente.

64
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
Arvid y su gente no tendrán ninguna posibilidad.

65
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
¡Ve y encuentra el lugar!

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
¿Puedes creerlo?

67
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
el viene a mi

68
00:04:27,680 --> 00:04:31,560
Quiere enseñarme sobre organización.
¡un motín ��r�ne�ti!

69
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
¡Yo inventé la revuelta rumana!

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,760
¡Él me da lecciones! ¡Le doy lecciones!

71
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
¡Hombre con los pies en la tierra!

72
00:05:00,320 --> 00:05:02,120
- ¡Muro de escudos!
- ¡Hombre con los pies en la tierra!

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
¡Estamos a salvo aquí!

74
00:05:14,680 --> 00:05:15,960
Déjame entrar.

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
¡Doble pared!

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,520
¡Que venga el médico!

77
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
¿Fue esto un ataque?

78
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Eso parecía.

79
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
¿Orm?

80
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
Lo siento por todo.

81
00:06:47,640 --> 00:06:50,080
Nos vemos en el otro mundo.

82
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
Perdóname.

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
¡No te sientes así! Guárdalo.

84
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
¡Sálvalo!

85
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
Espera, Orm. Todo estará bien.

86
00:07:04,720 --> 00:07:05,800
Estará bien...

87
00:07:06,040 --> 00:07:09,160
No creo que haya mucho que salvar.

88
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
¿Le gustaría?

89
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
No usaron flechas ofensivas.

90
00:07:18,640 --> 00:07:22,720
El simple hecho de que no se les ocurrió
que hay que afilar las flechas.

91
00:07:23,120 --> 00:07:25,400
Estoy decepcionado.

92
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Orm, despierta.

93
00:07:32,200 --> 00:07:34,880
No... Pero quedé gravemente herido.

94
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
Una herida mortal en el corazón.

95
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
Esto es...

96
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Es deplorable.

97
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
- Es triste.
- Sabía que había algo extraño en el medio.

98
00:07:44,120 --> 00:07:46,760
Muchas flechas me alcanzaron
Y no sentí nada.

99
00:07:46,840 --> 00:07:51,200
- yo también. Por un momento me sentí inmortal.
- En serio, creo...

100
00:07:51,280 --> 00:07:54,400
Morí por unos segundos.

101
00:07:54,480 --> 00:07:56,000
Era como si hubiera flotado.

102
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
Estabas durmiendo.

103
00:07:57,920 --> 00:07:58,760
Pues no.

104
00:08:06,680 --> 00:08:08,840
Mira a Eigil.

105
00:08:09,400 --> 00:08:12,480
Felicitaciones por la gran revuelta.
Me duele.

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,680
Le dije que la guerra es una profesión.

107
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
Arvid, soy el primero en admitir que...

108
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
que tenías razón.

109
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
El arte de la guerra no es para todos.

110
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
No volverá a suceder.

111
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
- Eso es todo.
- No.

112
00:08:33,080 --> 00:08:33,920
Ragnar.

113
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
¡Por favor! ¿Cuál es el punto?

114
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
Ya te lo has ganado.

115
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
- Arvid, no puedes hacer más estupideces.
- ¿Por qué?

116
00:08:46,640 --> 00:08:50,240
Porque soy el último vivo
en un radio de kilómetros.

117
00:08:51,120 --> 00:08:54,880
Si pesco algo, te mueres de hambre.
¿Quién le dará de comer?

118
00:08:55,960 --> 00:08:58,920
¿Quién preparará nuevas heridas?
me extrañarías

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Tiene razón.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Sí, lo tengo.

121
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Arvid...

122
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
si miras a tu alrededor,

123
00:09:07,680 --> 00:09:11,480
verás que son, de hecho,
El hombre más importante aquí.

124
00:09:22,440 --> 00:09:23,280
Vamos.

125
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Me alegro de verte.

126
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
Bien, te encontré.

127
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
Bien, te encontré.

128
00:10:09,280 --> 00:10:14,760
Nos reunimos aquí
para la Cosa de la Tierra.

129
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
venimos en paz

130
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
Y nos vamos en paz.

131
00:10:21,720 --> 00:10:26,120
El que viola
esta cosa de paz

132
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
será declarado marginado.

133
00:10:30,320 --> 00:10:35,080
Quienes buscan resolver malentendidos

134
00:10:36,160 --> 00:10:40,160
se les pide que se presenten ahora.

135
00:10:41,240 --> 00:10:48,000
¡Por la presente declaro abierto el asunto!

136
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
¿Frañya?

137
00:11:01,800 --> 00:11:04,920
¿Puedes hacerme un poco de cosquillas en el brazo?

138
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Ni siquiera un pensamiento.

139
00:11:07,640 --> 00:11:08,480
No.

140
00:11:16,840 --> 00:11:17,880
Entonces...

141
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Hablé con el hombre de la Cosa

142
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
Y parece que tú, Arvid,

143
00:11:23,640 --> 00:11:26,400
Has sido convocado por Jarl Varg.

144
00:11:26,760 --> 00:11:27,600
¿Para qué?

145
00:11:28,160 --> 00:11:31,800
Quiere reclamar el derecho a ese mapa,
pero no me preocuparía.

146
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Tienes un caso bastante sólido.

147
00:11:33,600 --> 00:11:34,680
Eso espero.

148
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
- No dejes que Varg te moleste.
- Por supuesto que no.

149
00:11:37,880 --> 00:11:40,560
Si violamos la Cosa de la Paz,
Soy un desastre.

150
00:11:40,640 --> 00:11:42,280
Seré tranquilo encarnado.

151
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
No me molestará de ninguna manera.

152
00:11:46,360 --> 00:11:49,760
En realidad, mi principio es
para nunca enojarte.

153
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Es importante no parecer débil.

154
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
No te dejes pisotear.

155
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
- Hay lugar para la ira.
- Seguro.

156
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
- La ira es saludable.
- Sí.

157
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Escucha tus instintos, Arvid,

158
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Y estoy seguro de que no dolerá en absoluto.

159
00:12:05,680 --> 00:12:08,960
- Sí, sé tú mismo.
- Sí, todos los demás están ocupados.

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,800
Árvido.

161
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
una cosa más.

162
00:12:30,760 --> 00:12:33,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Le di el salto a Judas.

163
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
- ¿Qué?
- El beso de Judas.

164
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Esto es lo que le regaló Judas Iscariote
de Jesús de Nazaret

165
00:12:39,240 --> 00:12:42,880
Como sentencia de muerte
Y ese es un buen final.

166
00:12:43,480 --> 00:12:46,720
Han pasado casi 800 años desde entonces.
No me sorprende que no lo sepas.

167
00:12:47,080 --> 00:12:49,000
Fue difamatorio. Eso no es normal.

168
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
Es casi una agresión sexual.

169
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
Puaj.

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
No le digas eso.

171
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Puede proponer ideas.

172
00:12:59,640 --> 00:13:01,600
Si no le dijera,

173
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
Habría pensado que era un beso normal.

174
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Sí, pero...

175
00:13:11,680 --> 00:13:16,640
El primero es el último de Jarl Varg.

176
00:13:17,240 --> 00:13:20,080
Y el cacique Arvid de Norheim

177
00:13:20,160 --> 00:13:26,520
respecto a una promesa hecha
a Jarl Varg del fallecido capitán Olav.

178
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
Varg.

179
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
Lo dijo bien, señoría.

180
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
El capitán Olav fue enviado por mí.
en una misión

181
00:13:39,600 --> 00:13:41,520
para encontrar un camino hacia Occidente.

182
00:13:42,960 --> 00:13:46,480
Me prometieron que se prepararía un mapa.

183
00:13:47,240 --> 00:13:48,440
y me lo entregó.

184
00:13:50,360 --> 00:13:52,080
¿Qué tienes que decir al respecto, Arvid?

185
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Lo que dice Jarl Varg es cierto.

186
00:13:55,840 --> 00:13:57,120
Tuvieron un sueño.

187
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
Varg luego atacó a Norheim.

188
00:14:01,720 --> 00:14:05,400
y el entonces jefe, Orm,
fue violado.

189
00:14:06,960 --> 00:14:11,600
No violes a tus líderes
Y exigir tierras como recompensa.

190
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
Esto es...

191
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
Esto no se hace.

192
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
Al menos eso creo.

193
00:14:18,720 --> 00:14:19,600
¿es verdad?

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
Respeto, su señoría.

195
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
¿Sí?

196
00:14:22,600 --> 00:14:25,920
Tal vez empezó como un flechazo
del capitán,

197
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
pero los roles de repente se invirtieron

198
00:14:29,080 --> 00:14:33,400
y el jefe se convirtió, de hecho,
la parte activa.

199
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
- Bueno.
- Sí.

200
00:14:36,360 --> 00:14:39,440
El capitán usó sus dedos y su lengua.

201
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Y él respondió tan violentamente,

202
00:14:42,440 --> 00:14:48,080
Que de repente se volvió violento.

203
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Creo que es suficiente.

204
00:14:50,360 --> 00:14:53,880
Pues no. Entonces, si se puede decir
que alguien fue violado,

205
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
ese es el primer truco.

206
00:14:57,560 --> 00:15:01,200
Sí, porque, después de todo,
Terminé violándolo yo mismo.

207
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
con mi ano.

208
00:15:05,720 --> 00:15:09,720
Así que si preguntas si fue
o no violó al jefe de Norheim,

209
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
la respuesta es un rotundo "no".

210
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
Cualquiera. Suena plausible.

211
00:15:15,680 --> 00:15:16,560
Categórico.

212
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
Pero, Jarl Varg,

213
00:15:21,280 --> 00:15:23,760
¿Atacaste a Norheim?

214
00:15:24,440 --> 00:15:27,160
Eso es todo lo que tenemos que determinar,
en realidad.

215
00:15:27,480 --> 00:15:31,240
Supongo que es parcialmente cierto.

216
00:15:31,320 --> 00:15:36,800
Hubo algunos malentendidos
Y algunos asesinatos relativamente horribles.

217
00:15:42,160 --> 00:15:48,240
Permítanos retirarnos
Y volveremos con el veredicto.

218
00:16:11,320 --> 00:16:14,840
El asunto decide a favor.

219
00:16:15,120 --> 00:16:16,760
del capitán Arvid.

220
00:16:17,560 --> 00:16:20,680
Se reserva su derecho
poseer el mapa.

221
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
Permítame ofrecerle, Capitán Arvid,

222
00:16:34,320 --> 00:16:38,560
este regalo, como símbolo de paz.

223
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
- Un cuchillo.
- Sí.

224
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
Mirar.

225
00:16:48,120 --> 00:16:49,920
- ¡Qué trabajo tan detallado!
- Sí.

226
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
Gracias, Varg. Es maravilloso, lo admito.

227
00:16:53,520 --> 00:16:54,840
¿Sabes qué es interesante?

228
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Tiene un pasado muy especial.

229
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
¿Sí? ¡Qué genial!

230
00:16:59,640 --> 00:17:01,160
¿Quizás quieras averiguarlo?

231
00:17:01,640 --> 00:17:02,520
Sí, seguro.

232
00:17:06,840 --> 00:17:09,320
- ¿Quién es él?
- Es el líder de los nómadas.

233
00:17:09,640 --> 00:17:10,800
Era su cuchillo.

234
00:17:16,280 --> 00:17:17,120
Sí.

235
00:17:18,360 --> 00:17:19,680
era mi cuchillo

236
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
Y lo apuñalé con eso
en tu cabeza

237
00:17:24,440 --> 00:17:27,240
hasta que no resistió en absoluto.

238
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
Y me dio un gran placer.

239
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
¿No es gracioso, Arvid?

240
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
Y ahora tienes el mismo cuchillo en tus manos.

241
00:17:36,440 --> 00:17:40,000
Fue genial cuando me cortó la oreja,

242
00:17:40,680 --> 00:17:46,600
pero lloró como un bebé
cuando conoció ese cuchillo.

243
00:17:54,520 --> 00:17:58,280
¡Arvid violó la Cosa de la Paz!

244
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
¡Es un paria!

245
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
¡Corre, Arvid! ¡Huir!

246
00:18:04,440 --> 00:18:06,680
Arvid es presa libre.

247
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Es deber de todos matarlo.

248
00:18:09,960 --> 00:18:11,280
¡Mátalo!

249
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Permítanme presentarme.

250
00:18:46,360 --> 00:18:50,000
Soy Rufus de Roma

251
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
Y yo soy el nuevo condado de Norheim

252
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Y tengo un anuncio que hacer.

253
00:18:56,840 --> 00:18:58,960
Arvid violó la Cosa de la Paz

254
00:18:59,160 --> 00:19:02,160
Y desde ahora hasta el final de su vida.
está prohibido.

255
00:19:02,320 --> 00:19:07,880
Por lo tanto, es mi deber nombrar
el próximo jefe de Norheim.

256
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Les presento...

257
00:19:15,760 --> 00:19:16,600
¡en Orm!

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
¡Orgulloso y demasiado humilde!

259
00:19:24,160 --> 00:19:27,000
¡Orgulloso y demasiado humilde!

260
00:19:34,920 --> 00:19:39,400
estoy esperando
un mandato desafiante y complejo.

261
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
Hagamos que Norheim vuelva a ser grande.

262
00:19:59,440 --> 00:20:01,840
¡Por Valhalla!

263
00:20:52,320 --> 00:20:56,120
Si no hubiera sido aplastado por las rocas,
debe haberse ahogado.

264
00:20:56,600 --> 00:20:57,440
Sí.

265
00:20:58,000 --> 00:20:59,760
Nadie podría sobrevivir.

266
00:21:00,000 --> 00:21:03,880
¿Pero por qué caminas tanto?
No le teme a las alturas, ¿verdad?

267
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
No, no le tengo miedo a la altura.

268
00:21:06,760 --> 00:21:11,240
Pero cuando tienes mi altura,
lo profundo es aún más profundo a la vista.

269
00:21:12,000 --> 00:21:15,360
Entonces prefiero sentarme boca abajo.
cuando miro desde lo alto.

270
00:21:16,000 --> 00:21:19,120
para ser honesto,
Parece que tienes miedo a las alturas.

271
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
Sí, eso parece.

272
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
Pero las cosas no siempre son
lo que parecen ser.

273
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
y en este caso,

274
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
se fija en la espalda.

275
00:21:28,120 --> 00:21:30,000
Parece que tengo miedo a las alturas

276
00:21:30,440 --> 00:21:32,920
cuando, en realidad, adoro la altura.

277
00:21:33,920 --> 00:21:34,760
¿bueno?

278
00:21:35,960 --> 00:21:38,120
Prefiero la altura.

279
00:21:38,400 --> 00:21:39,480
Me encanta la altura.

280
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
¡Sí! Es muy emocionante.

281
00:21:55,760 --> 00:21:57,280
¡Muy emocionante!

282
00:21:57,760 --> 00:22:00,680
Tengo muchos planes nuevos para Norheim.

283
00:22:01,000 --> 00:22:05,080
¿Tiene ya muchos planes para Norheim?
¿Cuándo los instalaste, Orm?

284
00:22:06,440 --> 00:22:07,400
En este momento.

285
00:22:08,120 --> 00:22:12,000
Tan pronto como Arvid se convirtió en un paria
Yo también, capitán.

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
¿Qué pasa aquí?

287
00:22:17,800 --> 00:22:21,280
Orm dice que ya tiene muchos planes nuevos
para Norheim.

288
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
¿Sabías lo que iba a pasar, Orm?

289
00:22:25,560 --> 00:22:26,400
Sí.

290
00:22:29,000 --> 00:22:33,680
Si tan solo hubiera sabido de la terrible tragedia
¿Qué pasará aquí?

291
00:22:33,760 --> 00:22:35,120
- Sí.
- Es imposible.

292
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
Está bien, pero es un poco raro.

293
00:22:38,240 --> 00:22:42,000
Y ahora tienes nuevos planes.
Decir que no es sospechoso.

294
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Soy un tipo espontáneo, eso es todo.

295
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
Me estoy quedando sin ideas.

296
00:22:46,600 --> 00:22:49,240
Por eso hice muchos planes.
tan rápido.

297
00:22:49,320 --> 00:22:52,480
Es un poco extraño cuando dos de ustedes son esclavos.

298
00:22:52,560 --> 00:22:54,800
De repente llego a la capital y al condado.

299
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
¡Hecho! Arvid sabía que no debería
violar la Cosa de la Paz

300
00:22:58,600 --> 00:23:00,400
Y sin embargo lo hizo.

301
00:23:01,040 --> 00:23:02,400
Nos avergonzó.

302
00:23:02,520 --> 00:23:04,240
¿Y sospechas de Orm?

303
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
Qué vergüenza.

304
00:23:07,480 --> 00:23:08,440
¡Lástima!

305
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
Rufo. Puaj.

306
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
Si descubro que tienes
algo relacionado con esto,

307
00:23:23,040 --> 00:23:26,600
tus pequeños cachorros colgarán...

308
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
en mi cuello.

309
00:23:34,120 --> 00:23:35,760
Eso no sucederá

310
00:23:35,840 --> 00:23:39,240
porque aquí no tenemos mezcla.

311
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
- Es absurdo.
- Sí.

312
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
No es cierto en absoluto.

313
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
Sí, ofensivo.

314
00:23:55,720 --> 00:23:56,800
Demasiado bueno.

315
00:24:00,720 --> 00:24:04,400
¿Crees que deberíamos bajar y ver?
si el cuerpo sin vida está ahí?

316
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
No, ni siquiera una palabra.

317
00:24:07,240 --> 00:24:11,720
Este es un error clásico.
Asumir que alguien ha muerto

318
00:24:11,800 --> 00:24:13,840
Y entonces se ve que vive.

319
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Luego se vuelve
para vengarse y demás.

320
00:24:18,040 --> 00:24:19,680
Sí, es un error clásico.

321
00:24:20,840 --> 00:24:24,200
Pero murió sin duda,
entonces nos saltamos el cheque.

322
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
Vale, como dices.

323
00:24:27,360 --> 00:24:28,480
Para bajar...

324
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
No contamos con equipo de seguridad��.

325
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
Creo que Jarl Varg estaría muy decepcionado.

326
00:24:34,480 --> 00:24:37,200
Para descubrir que empezamos nuestras vidas.
en tal peligro.

327
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Entonces la respuesta es "no".

328
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
Bien.

329
00:25:07,240 --> 00:25:09,280
¡DIOS MÍO!

330
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
Jarl Varg.

331
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
De paseo.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
¿Te vas ahora?

333
00:25:18,640 --> 00:25:22,920
Quiero decir que no puedo esperar
colaborar estrechamente.

334
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
¿Trabajarás estrechamente con ellos?

335
00:25:28,120 --> 00:25:29,040
¡Cálmate!

336
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
¿Qué es?

337
00:25:33,400 --> 00:25:35,680
No, probablemente se lo diré a todo el mundo.

338
00:25:36,240 --> 00:25:39,080
Es absolutamente normal que miembros de la élite social

339
00:25:39,160 --> 00:25:41,720
colaborar en cuestiones importantes.

340
00:25:41,800 --> 00:25:44,440
Probablemente eso es lo que quiso decir.

341
00:25:44,640 --> 00:25:45,560
¿Grave?

342
00:25:47,480 --> 00:25:51,760
Condolencias por el cerdo
tu hinchado

343
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
Parece que fue aplastado por unas rocas.

344
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
- ¿Qué?
- Sí.

345
00:25:58,040 --> 00:26:03,720
Descubrí que se tiró de las rocas,
esperando que te hagan rebotar alto como una pelota.

346
00:26:03,800 --> 00:26:08,840
Pero parece que osenza no te ayuda en eso.

347
00:26:09,920 --> 00:26:11,880
¡Que sea fácil!

348
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
¡No te apresures!

349
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
No te apresures.

350
00:26:19,800 --> 00:26:24,600
Seria un pecado
que dos se conviertan hoy en parias.

351
00:26:30,320 --> 00:26:31,400
<i>Auf wiedersehen.</i>

352
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
¿Qué pasó?

353
00:27:39,200 --> 00:27:40,080
¿Dónde está Arvid?

354
00:27:43,920 --> 00:27:45,320
¿Qué quiere decir esto?

355
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
Es una forma de presentar la nueva capitanía.

356
00:27:49,480 --> 00:27:50,320
Que es...

357
00:27:50,400 --> 00:27:51,800
Yo lo soy.

358
00:27:53,000 --> 00:27:56,440
Arvid logró atacar a alguien.
a Chestie y se convirtió en un paria.

359
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Desafortunadamente.

360
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
Sí, y luego lo mató la gente.
a Varg.

361
00:28:01,960 --> 00:28:06,240
Entonces apareció una nueva estrella en el firmamento,
en cierto modo.

362
00:28:07,160 --> 00:28:08,040
¿Arvid está muerto?

363
00:28:08,280 --> 00:28:10,280
Sí. Condolencias.

364
00:28:12,040 --> 00:28:13,560
¡Por el amor de Loki!

365
00:28:15,440 --> 00:28:17,000
¡Por el amor de Loki!

366
00:28:17,720 --> 00:28:18,920
Mi corazón se rompió.

367
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
Ni siquiera puedo hablar. Sufro terriblemente.

368
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Él era el amor de mi vida.

369
00:28:27,440 --> 00:28:28,600
Tengo el corazón roto.

370
00:28:30,640 --> 00:28:31,480
Por supuesto que sí.

371
00:28:31,920 --> 00:28:35,880
Sí, eso es lo que creo que significa.
que ya no te quedarás en la casa grande.

372
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Ya no eres la esposa del capitán.
Ahora es Fraya.

373
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
¿No es esa la regla?

374
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
Pero estoy en pleno luto.

375
00:28:44,240 --> 00:28:45,080
¿Verdadero?

376
00:28:49,040 --> 00:28:52,360
Fraya, ahora tenemos que ser fuertes juntos.

377
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
ven

378
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
Muy madura, Fr�ya.

379
00:29:08,640 --> 00:29:10,600
Comportamiento muy maduro.

380
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
¡Mi hermosa esposa!
¡Hijos míos!

381
00:29:17,120 --> 00:29:19,640
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está el ejército rumano?

382
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Todos están en Valhalla.

383
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
O en un lugar similar
donde terminan los heridos y caídos en batalla.

384
00:29:26,640 --> 00:29:29,680
¿Caíste en la batalla? ¿Murieron todos?

385
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
- Sí.
- ¿Podemos?

386
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Es una tragedia, por supuesto.

387
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Pero lo bueno es que sobreviví.

388
00:29:37,000 --> 00:29:39,840
Y eso es en lo que nos estamos centrando ahora.

389
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
Entonces...

390
00:29:41,120 --> 00:29:44,800
Bueno, cuando Arvid viene a torturarme.

391
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
y llevar a los niños
¿Y quemar las casas desde cero?

392
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
Ese es el truco.

393
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
Eso es lo brillante.
Eso no sucederá.

394
00:29:51,240 --> 00:29:54,720
Porque somos los únicos heridos
Vivo�� en un radio de kilómetros.

395
00:29:54,800 --> 00:29:57,360
Ahora dependen completamente de nosotros.

396
00:29:57,440 --> 00:29:59,480
Saqué el billete de lotería ganador.

397
00:30:00,320 --> 00:30:04,280
Si ignoramos el hecho
que todos nuestros conocidos han muerto.

398
00:30:04,360 --> 00:30:05,560
- Bueno...
- Pero ya sabes...

399
00:30:05,640 --> 00:30:07,560
¡Esto es increíble, Eigil!

400
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
¡Realmente lo es! No podría ser mejor.

401
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
Somos invulnerables.

402
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Torstein, mi fiel camarada.

403
00:30:25,360 --> 00:30:28,120
¿No entiendes el mensaje del dominó?

404
00:30:28,800 --> 00:30:32,880
Lo siento, mi cabeza se calentó
cuando explicaste

405
00:30:33,480 --> 00:30:37,400
- Probablemente sea más fácil después de aprender.
- Es muy fácil, amigo.

406
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
Aquí están las piezas

407
00:30:41,320 --> 00:30:45,080
Y cuando empujas el primero,
los demás también caen.

408
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Pero tú...

409
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Tienes tres piezas ahí.

410
00:30:55,520 --> 00:30:58,040
¿No nos deshicimos de todos aquellos que nos confundieron?

411
00:30:58,120 --> 00:31:01,160
Crees que me gustan más estos
como los veteranos?

412
00:31:02,040 --> 00:31:07,880
Cuando volvamos a Norheim,
caerá la tercera ficha de dominó.

413
00:31:45,360 --> 00:31:48,280
Subtítulo: Venta al por menor