1
00:00:23,480 --> 00:00:24,360
¿Avispas?

2
00:00:25,720 --> 00:00:28,280
no lo sabia
que al condado le gusta la miel así.

3
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
¡Arvido!

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,920
Estoy esperando.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
No entres ahí.

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,840
tal vez sea mejor
déjame sacrificarme, entrando primero.

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,880
La vista desde allí podría
traumatiza la vida��.

8
00:00:40,960 --> 00:00:41,800
- Bueno.
- Sí.

9
00:00:41,880 --> 00:00:45,000
O tal vez no sea un lugar traumático.
No estaba dentro.

10
00:00:52,280 --> 00:00:54,840
¿Qué diablos pasó aquí?

11
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
¡Judas!

12
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
¡Judas!

13
00:01:00,040 --> 00:01:01,080
¡Judas!

14
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
Ni siquiera sé su verdadero nombre.

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,160
Siempre le dije sólo condado.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
¿Qué estás buscando aquí?

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,000
Él era como un chico para mí.
del pueblo donde crecí.

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,360
es importante
para gastarlo en el último viaje.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,440
Traidor.

20
00:01:24,560 --> 00:01:25,960
Traidor.

21
00:01:26,080 --> 00:01:27,600
Sí, "descuidado".

22
00:01:27,680 --> 00:01:30,280
Cruza el umbral entre los mundos.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,360
Traición.

24
00:01:33,440 --> 00:01:36,120
"Salvar". No hay escapatoria de esto.

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,920
¿No dice "traición"?

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
- No.
- Bueno, sí.

27
00:01:40,400 --> 00:01:43,320
Era Orm...

28
00:01:55,800 --> 00:02:00,200
Lo hice sin predicar,
para que no tengas que matarlo por misericordia.

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Me sacrifiqué por el equipo.

30
00:02:02,560 --> 00:02:06,560
Esto me perseguirá por el resto de mi vida.
pero le ahorré el sufrimiento

31
00:02:06,960 --> 00:02:10,000
y lo envié
al lugar de su eterno descanso.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,000
Una nueva estrella apareció en el cielo.

33
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
Esperar.

34
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
Parece que tenía algo en la mano.

35
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
me pregunto
era muy importante para él.

36
00:02:39,440 --> 00:02:41,160
Entonces lo tomaré.

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,280
¿Escribió algo, tal vez?

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
Quizás algunas últimas palabras.

39
00:02:47,360 --> 00:02:50,160
La palabra del condado es ley,

40
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
entonces lo que escribe es muy importante.

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
"Este es un día muy esperado.

42
00:02:56,040 --> 00:02:59,560
soltaré un enjambre de avispas

43
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
en mi choza

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,680
para probar si todavía están ahí

45
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
alérgico."

46
00:03:07,680 --> 00:03:11,280
Extraña elección para un hombre.
muy alérgico

47
00:03:11,520 --> 00:03:14,800
La gente es diferente.
A algunos les gusta poner a prueba sus límites.

48
00:03:14,920 --> 00:03:15,760
Experimentos...

49
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
"En caso de que hagas algo,

50
00:03:20,240 --> 00:03:26,920
ordenar como el próximo condado de Norheim

51
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
ser un hombre

52
00:03:29,400 --> 00:03:30,240
con

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
un superior

54
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
capacidad

55
00:03:34,920 --> 00:03:35,800
intelectual.

56
00:03:36,840 --> 00:03:37,720
Rufo

57
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
de Roma."

58
00:03:38,760 --> 00:03:39,600
¿Cómo?

59
00:03:42,560 --> 00:03:43,400
Sí.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
"Me doy cuenta

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
que cometí

62
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
una gran injusticia

63
00:03:50,880 --> 00:03:51,920
cara de Orm."

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Muy cierto.

65
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
"Mi último mandamiento es que

66
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Uf

67
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
dejar de ser un esclavo."

68
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
¡En Thor, esto es una locura!

69
00:04:02,960 --> 00:04:06,040
No te burles de su cuerpo sin vida.

70
00:04:06,320 --> 00:04:07,840
- Yo no...
- No.

71
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
Estas son las últimas palabras
del hombre más respetado de Norheim.

72
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Su palabra es ley.

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,640
Sí, lamentablemente.

74
00:04:16,080 --> 00:04:18,360
Parece estar escribiendo algo más.

75
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
"Bueno, así será

76
00:04:20,760 --> 00:04:23,200
activo incluido

77
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
en todos los contextos sociales."

78
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Bueno, Arvid, Fr�ya,

79
00:04:29,480 --> 00:04:30,360
Ragnar.

80
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Parece que la rueda ha vuelto a girar.

81
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
¿Ha girado la rueda?

82
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
Sí.

83
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
No ha regresado por completo, pero tal vez

84
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
que la rueda sea, al menos,

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
ligeramente torcido.

86
00:04:46,560 --> 00:04:47,400
Entonces...

87
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Bueno, al menos soy un hombre libre.

88
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Y, Fr�ya, supongo que eso es lo que significa.
que nos casamos de nuevo.

89
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
- ¿Podemos?
- No.

90
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Ni se te ocurra, no.

91
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
Rufus, ¿cómo funciona esto en la práctica?

92
00:04:59,920 --> 00:05:03,680
Usted es el nuevo condado, por lo que su palabra es ley.

93
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Gracias.

94
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
Me documentaré para poder emitir
una decisión calificada,

95
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
basándose en las fuentes jurídicas pertinentes.

96
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
¿La niebla de los �obolans?

97
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
¡Hola amigos!

98
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
Llegaste a tiempo para la cena.

99
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
solo vine a buscar mis cosas

100
00:05:31,440 --> 00:05:34,640
Y déjanos informarte
que ahora somos superhombres,

101
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
y vosotros, todavía subhumanos.

102
00:05:37,720 --> 00:05:41,120
soy un hombre libre
Y Rufus es el nuevo condado.

103
00:05:41,200 --> 00:05:42,120
Maravilloso.

104
00:05:42,720 --> 00:05:44,920
- Felicitaciones.
- ¡Lo lamento!

105
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
tu mano

106
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Tu mano miserable.

107
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
¿Tomo mi mano herida? ¿Es eso lo que dicen?

108
00:05:51,440 --> 00:05:52,600
Sí.

109
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
Cualquier manifestación de hermandad.
es más improbable ahora que nunca.

110
00:05:56,760 --> 00:06:00,680
En realidad, a partir de ahora
Soy el hombre más fuerte del pueblo.

111
00:06:00,880 --> 00:06:03,720
Sí, y volveré a ser capitán.
y luego,

112
00:06:03,840 --> 00:06:06,880
Rufus izará anclas hacia Roma.

113
00:06:06,960 --> 00:06:07,880
¿Orm?

114
00:06:08,880 --> 00:06:10,040
mantén la boca cerrada

115
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
No les cuentes sus planes secretos.
a Odín y a todos.

116
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Es la regla básica número uno.

117
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Lo siento. Me dejo llevar por la ola.

118
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
- Sí, pero...
- Sí.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,520
- Mantén la boca cerrada.
- Una pulgada.

120
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Orm no será capitán.

121
00:06:26,440 --> 00:06:32,120
Tenemos un excelente capitán, en Arvid,
Y no pensamos en destronarle.

122
00:06:32,200 --> 00:06:33,040
Sí.

123
00:06:33,120 --> 00:06:37,600
Y queremos expresar nuestra fe total.
por Arvid.

124
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Sí.

125
00:06:41,400 --> 00:06:46,400
Pero no creas que lo olvidaré
cómo me decepcionaste, aislándome.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,640
Se acerca el invierno para ustedes tres.

127
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
- ¿Llegará el invierno?
- Tal vez.

128
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Se acerca el invierno. Pues no. ¡Se acerca el invierno!

129
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
Se acerca el invierno.

130
00:07:24,040 --> 00:07:28,360
ha llegado el momento
para nombrar oficialmente un nuevo condado.

131
00:07:29,600 --> 00:07:30,480
Sí, una pregunta.

132
00:07:30,760 --> 00:07:33,360
¿Soy sólo yo quien parece un poco extraño?

133
00:07:33,480 --> 00:07:34,320
¿Qué quieres decir?

134
00:07:34,600 --> 00:07:37,800
Es decir, se debe tener en cuenta el condado.
últimos deseos

135
00:07:37,960 --> 00:07:39,520
¿Y luego morir de repente?

136
00:07:39,880 --> 00:07:43,640
Es como una historia policial directa.
de un b�� con runas.

137
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
Si fuera así, sería una historia de detectives.
banal y aburrido.

138
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
porque es algo muy normal,

139
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
es un lugar común.

140
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
No lo es, Orm. Es muy sospechoso.

141
00:07:57,080 --> 00:07:57,920
Hildur.

142
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Este era el plan de Odín.

143
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Querida, sería mejor

144
00:08:03,080 --> 00:08:05,440
si fueras feliz
¿Por qué sucederá?

145
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
en lugar de seguir siendo prisionero del pasado.

146
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
No le conviene.

147
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
querida,

148
00:08:12,440 --> 00:08:16,840
Serías realmente atractivo si no te dejaras llevar.
presa del pasado reciente,

149
00:08:16,920 --> 00:08:20,960
querer sacar cosas al mundo
Y pon todo bajo el signo de interrogación.

150
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Pero ahora deja todo.

151
00:08:23,200 --> 00:08:24,720
Es triste.

152
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
Es una imagen triste, ¿sabes?

153
00:08:30,320 --> 00:08:31,920
No es de extrañar que esté solo.

154
00:08:32,520 --> 00:08:34,680
Nadie quiere una mujer pobre cerca.

155
00:08:41,720 --> 00:08:42,560
bueno

156
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
alguien tenía que decírselo.

157
00:08:45,160 --> 00:08:46,000
¿No?

158
00:08:56,440 --> 00:08:57,880
condado de tichia

159
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
es difícil de llenar.

160
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
Así que espero que lo uses con dignidad.

161
00:09:04,440 --> 00:09:06,280
Así lo declaro

162
00:09:06,920 --> 00:09:07,800
sobre Rufus

163
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
como el nuevo condado de Norheim.

164
00:09:13,840 --> 00:09:18,160
Lo primero que elijo hacer
como autoridad legislativa y legal

165
00:09:18,920 --> 00:09:23,280
es para llevar la tichia del condado
opcional para el condado.

166
00:09:27,840 --> 00:09:31,200
Especialmente uno lleno de piojos y parásitos,
así.

167
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
el viejo condado

168
00:09:35,320 --> 00:09:39,440
recibirá un entierro digno
por un hombre de su rango.

169
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
No descontaremos nada.

170
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Todos deben ofrecer

171
00:09:44,040 --> 00:09:47,760
las cosas mas preciadas
Y enviarlos al Valhalla con él.

172
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Así que da hasta que te duela.

173
00:09:50,520 --> 00:09:56,440
Sepa que comenzaron en Westfall
enterrar a los magrebíes en barcos.

174
00:09:57,480 --> 00:10:02,280
Sí, enterrar barcos enteros.
lleno de todo tipo de cosas hermosas.

175
00:10:02,720 --> 00:10:06,960
Ya sabes, el barco es nuestra propiedad.
el mas preciado

176
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Y probablemente sería lo que más dolería.

177
00:10:11,120 --> 00:10:15,400
Sí, pero creo que nos faltan alas.

178
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
como vikingos sin barco vikingo.

179
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
Sí, sería terrible para todos,

180
00:10:19,800 --> 00:10:22,240
pero dijiste dar hasta que duela.

181
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Entonces tal vez deberíamos hacer eso.

182
00:10:24,920 --> 00:10:26,640
El barco no será "enterrado".

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Esto se hace para los miembros de la élite.

184
00:10:29,800 --> 00:10:30,720
Los capitanes.

185
00:10:31,520 --> 00:10:32,400
y artistas.

186
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
Rufo.

187
00:11:05,480 --> 00:11:09,480
Excelente decisión con ese barco.
Habría sido muy difícil hacer uno nuevo.

188
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Sí, fue una decisión 'imprudente'
y correctamente.

189
00:11:13,840 --> 00:11:16,880
Sólo espero que el condado tuviera razón.
acerca de ti.

190
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
Sé que tuvimos malentendidos.

191
00:11:18,960 --> 00:11:23,120
Pero quiero olvidarlos a todos
Y demos todo lo que podamos.

192
00:11:23,200 --> 00:11:27,560
Absolutamente, Arvid. Daremos todo lo que podamos.
Absoluto.

193
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
Súper. ¿Sabes que?

194
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
Me das una buena sensación.

195
00:11:32,240 --> 00:11:34,880
Creo que juntos podemos ser un buen equipo.

196
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
Sabes, Arvid, en lo que a mí respecta,

197
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
el cuerpo es mi runa b�� 
Y los tatuajes son mi saga.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Sí, es genial.

199
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Es como siempre digo:

200
00:12:11,040 --> 00:12:14,480
muéstrame un hombre con un tatuaje y le mostraré un hombre
con una historia interesante.

201
00:12:14,600 --> 00:12:17,040
Sí, pero parece que todo el mundo tiene tatuajes hoy en día.

202
00:12:17,560 --> 00:12:20,920
Entonces eso es lo que significa
¿Que todos tienen una historia interesante?

203
00:12:22,720 --> 00:12:23,640
en mi caso,

204
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
son como un lienzo de mis propias experiencias.

205
00:12:27,320 --> 00:12:32,400
Mi historia está escrita con líneas y sombras.
Y puedes leerlo

206
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
en mis brazos

207
00:12:33,920 --> 00:12:37,760
en los hombros, en la espalda, en el estómago,
e incluso en los pies.

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
¿Y qué historia esconden esas líneas?

209
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
¿estos?

210
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
Recuerdo a las mujeres
que teníamos.

211
00:12:44,760 --> 00:12:45,600
¿Le gustaría?

212
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Hay muchos.

213
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Sí, hay algunos.

214
00:12:49,160 --> 00:12:54,040
Quiero decir, ahí es donde creo que están todas las mujeres.
en un radio de 32 kilómetros.

215
00:12:54,800 --> 00:12:57,920
Si, pero no lo soy
Sólo penetraciones físicas, Arvid.

216
00:13:00,280 --> 00:13:04,320
Dos de ellos son físicos.
Las demás son penetraciones imaginadas.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,680
Ya sabes, cuando me lo froto yo mismo.

218
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Así que dibuja una línea
cada vez que...

219
00:13:14,240 --> 00:13:15,200
pulir el palo?

220
00:13:15,280 --> 00:13:18,080
No, solo para las patas.
que quiere que recuerde.

221
00:13:19,440 --> 00:13:21,880
Para poder mirar atrás con placer.

222
00:13:23,320 --> 00:13:26,800
Son como paginas pequeñas.
en la saga de Ragnar.

223
00:13:27,560 --> 00:13:28,400
¿sabes?

224
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
Sí, es genial.

225
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Sí, lo sé.

226
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
¡Qué buena pinta!

227
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
¿Sí? ¿Qué dices?

228
00:13:42,200 --> 00:13:45,680
Los tatuajes demuestran que eres una persona interesante.
con una historia emocionante.

229
00:13:45,880 --> 00:13:49,160
Sí, dijeron los otros chicos.
que necesito unos cuantos más.

230
00:13:49,560 --> 00:13:51,080
Loki llévame si lo sé.

231
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
Deberíamos ser Fr�ya y yo.
en el campo de batalla.

232
00:13:53,840 --> 00:13:56,880
No crees que sea un poco tonto respaldarte
un gran tatuaje de Fr�ya

233
00:13:56,960 --> 00:14:00,760
- ...¿cuándo sigues casado con Liv?
- No, ese asunto se resolverá.

234
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
Entonces estaré con Fr�ya para siempre,
sea lo que sea.

235
00:14:04,280 --> 00:14:05,120
¿Crees que sí?

236
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
Sí, algunas cosas simplemente las sabes.

237
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
¿Qué viento traer aquí?

238
00:14:10,720 --> 00:14:13,840
Vine a decirle que Rufus y Orm

239
00:14:13,920 --> 00:14:18,120
ellos vinieron al campo de esclavos
para tomar sus cosas. Ellos hicieron los grandes.

240
00:14:18,840 --> 00:14:23,880
Sí. Ahora que Rufus se ha convertido en duque,
No me sorprende.

241
00:14:23,960 --> 00:14:24,800
Seguro.

242
00:14:24,920 --> 00:14:27,360
Pero Orm incluso dijo que sería capitán.

243
00:14:27,920 --> 00:14:29,120
¿Es eso lo que dijo?

244
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Sí, creo que estoy tramando algo.

245
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
Tengo planes siniestros.

246
00:14:33,640 --> 00:14:36,080
No quiero estresarte
pero estoy un poco preocupado.

247
00:14:37,840 --> 00:14:40,920
Si, pero no lo dicen nueve de cada diez veces.
¿Las preocupaciones son infundadas?

248
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
Sí.

249
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
No tenemos que preocuparnos demasiado.

250
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Verdadero.

251
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
Gracias por decírmelo de todos modos.

252
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
Ya sabes, Kark.

253
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Eres el mejor subhombre que he tenido.

254
00:14:54,640 --> 00:14:55,480
Sí.

255
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Esto es abrumador.

256
00:14:59,640 --> 00:15:01,040
Muchas gracias.

257
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
- Nos vemos en el funeral.
- Sí, nos vemos.

258
00:15:18,360 --> 00:15:19,200
¡Loki!

259
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
¿Torstein?

260
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:15:54,680 --> 00:15:57,320
He venido a ofrecer mis condolencias.

262
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
¿Ofrecer sus condolencias?

263
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
¿Es eso lo que estás diciendo?

264
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Creo que sí.

265
00:16:02,920 --> 00:16:03,760
Bien.

266
00:16:07,320 --> 00:16:09,840
Jarl Varg expresó

267
00:16:10,960 --> 00:16:13,400
Compasión... compasión.

268
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
"Compasión", creo. Gracias.

269
00:16:16,240 --> 00:16:20,360
Perdón por ser tan rígido,
pero los funerales son difíciles.

270
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
¿Qué es lo correcto que decir?

271
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
Puedes sonreír cuando ves viejos amigos.
y así sucesivamente?

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
No es fácil.

273
00:16:30,440 --> 00:16:33,680
Supongo que no hay bien ni mal
en tales circunstancias.

274
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
Lo importante es que viniste. Gracias.

275
00:16:41,240 --> 00:16:44,520
Básicamente, sólo monedas y algunas piedras.
poner en la parte inferior,

276
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
para hacer la bolsa un poco más pesada.

277
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Sí, está bien.

278
00:16:54,160 --> 00:16:58,120
Parece que ha caído la primera ficha de dominó.

279
00:17:01,040 --> 00:17:05,320
No eliminar la opción
para que la pieza de Arvid caiga a continuación.

280
00:17:06,080 --> 00:17:07,200
¿Qué es el dominó?

281
00:17:09,680 --> 00:17:13,280
El dominó es una especie de juego.

282
00:17:13,360 --> 00:17:17,480
Varg se lo compró a un comerciante.
Maldita sea, sabes dónde.

283
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
Bien.

284
00:17:19,320 --> 00:17:25,080
Si alineas las piezas, puedes activar
una especie de reacción en cadena,

285
00:17:25,920 --> 00:17:29,520
en el que las piezas caen una tras otra.

286
00:17:29,600 --> 00:17:33,120
No lo sé exactamente, me dijeron
déjame pasarle esto, así que...

287
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
¿Debería saber qué es una reacción en cadena?

288
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
¿Hay gente que sepa estas cosas?

289
00:17:38,120 --> 00:17:42,040
Sólo sé lo que me dijeron que le transmitiera,
y ahora lo he transmitido.

290
00:17:42,160 --> 00:17:46,440
Depende de ti cómo interpretas el mensaje.

291
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Pero no sé qué interpretar.

292
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Pero yo...

293
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
le dije

294
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
porque yo tampoco lo sé mejor.

295
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
y...

296
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
enviar un mensaje

297
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
Lo que Varg me dijo que le dijera.

298
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Ahora le dije.

299
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Pero estoy seguro de que conoce la esencia del mensaje.

300
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
¿Es una amenaza o qué?

301
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Bueno, creo que es una amenaza, sí.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Estoy bastante seguro de eso.

303
00:18:30,720 --> 00:18:32,000
¿Has planeado alguna...?

304
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
algún tipo de...

305
00:18:34,920 --> 00:18:36,520
pregunto

306
00:18:37,000 --> 00:18:38,160
mordisquear,

307
00:18:38,400 --> 00:18:40,480
después de la ceremonia o...

308
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
Sí, tendremos un asilo.

309
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
para los familiares más cercanos

310
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
y para amigos.

311
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
Bien.

312
00:18:52,880 --> 00:18:53,840
Bueno, yo...

313
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Tengo que irme de todos modos...

314
00:18:56,840 --> 00:18:58,000
Se hace tarde.

315
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Te veré de nuevo.

316
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
Magnifica a Odín.

317
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
Por favor acepte

318
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
condados en Valhalla.

319
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
Adiós.

320
00:19:26,920 --> 00:19:28,960
Si puedes decirlo brevemente.

321
00:19:29,040 --> 00:19:29,880
Sí.

322
00:19:29,960 --> 00:19:32,840
No deberíamos enviar con él.
y sin esclavos?

323
00:19:33,400 --> 00:19:34,280
¿Qué quieres decir?

324
00:19:34,400 --> 00:19:38,520
A Jude le vendrían bien algunos esclavos.
en su camino al Valhalla,

325
00:19:38,720 --> 00:19:40,760
como consuelo que no recibió el barco.

326
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
Sí, excelente propuesta.

327
00:19:44,920 --> 00:19:45,800
estoy pensando

328
00:19:46,640 --> 00:19:47,480
a los tres.

329
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
No podemos enviar los tres.

330
00:19:56,040 --> 00:19:58,200
Necesitamos que Kark...

331
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
cavar el túmulo funerario.

332
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Bien.

333
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Ustedes dos.

334
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Divertirse.

335
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
Es uno de los grandes privilegios.
para un desvalido

336
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
ser enterrado
al lado de un condado respetado.

337
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
¿Podemos comer fruta?

338
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
Por supuesto que no.

339
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
es comida humana
para su camino al Valhalla.

340
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
vale...

341
00:20:25,320 --> 00:20:26,160
Kark.

342
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Buena suerte en Helheim.

343
00:20:34,320 --> 00:20:37,760
Escuché que tienen un departamento especial.
para los que excluyen.

344
00:20:38,160 --> 00:20:41,280
No creemos en Helheim
Y ni siquiera en Valhalla.

345
00:20:41,400 --> 00:20:44,040
Entonces este camino será en vano,
en lo que a mí respecta.

346
00:20:44,160 --> 00:20:46,920
Sí, soy cristiano,
si has oído hablar de él.

347
00:20:47,000 --> 00:20:51,440
Yo creo en Jesús de Nazaret, entonces esto
no tiene ningún significado para mí.

348
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Bueno, tendrás que tener paciencia.

349
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
Ahora, acuéstate.

350
00:20:56,240 --> 00:20:59,680
va en contra de mis instintos
de autoconservación

351
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
acostarse y ser enterrado

352
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
de esta manera.

353
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Kark, dale una palmada en la mano.

354
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
Golpéate

355
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
mano.

356
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Déjame en paz.

357
00:22:40,920 --> 00:22:43,320
Bueno, Kark.

358
00:22:44,720 --> 00:22:48,280
El árbol de la exclusión da frutos amargos.

359
00:22:48,600 --> 00:22:49,440
¿Le gustaría?

360
00:22:50,240 --> 00:22:54,480
Sólo digo que no soy el hombre
excluirlo de las actividades sociales.

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,360
Sólo te perdiste una reunión
desde el viernes por la noche y reaccionas así?

362
00:22:59,840 --> 00:23:02,160
Esos son mis amigos.

363
00:23:02,600 --> 00:23:04,920
No, fueron tus amigos, Kark.

364
00:23:05,640 --> 00:23:08,760
Eran con los que preferías beber
en una barbacoa en mi casa.

365
00:23:08,840 --> 00:23:10,400
Me disculpé por eso.

366
00:23:10,480 --> 00:23:13,000
Las cosas cambiarán por aquí.

367
00:23:13,120 --> 00:23:16,120
Y entonces no será tan fácil
ser Kark.

368
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
Nunca fue fácil para mí.

369
00:23:18,720 --> 00:23:20,280
Soy pobre pegado a la tierra.

370
00:23:20,760 --> 00:23:24,160
mírame
Tengo 18 años y aparento tener más de 40.

371
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Y...

372
00:23:27,840 --> 00:23:32,640
En cualquier caso, la limosna sigue
Y no estás invitado.

373
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
No, tal vez tendrás que servirte tú mismo.
en las comidas.

374
00:23:36,560 --> 00:23:38,760
Entonces supongo que te veré allí.

375
00:23:38,840 --> 00:23:39,720
Bien.

376
00:23:47,560 --> 00:23:51,000
El cuerpo tiene tantas zonas erógenas.

377
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
Mi último descubrimiento personal

378
00:23:55,080 --> 00:23:56,640
es un área del tamaño de una nuez

379
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
En el colon, que es extremadamente erógeno.

380
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Ofrece un placer inimaginable.

381
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Era como si el propio Thor hubiera...

382
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
Acabamos de discutir.

383
00:24:07,400 --> 00:24:10,920
¿Alguna vez leíste esas leyes...?

384
00:24:11,000 --> 00:24:13,360
- Fuentes.
- ¿Fuentes legislativas sobre el matrimonio?

385
00:24:13,440 --> 00:24:18,920
Si todavía es válido entonces cuando uno
¿Se ha convertido en un paria entre sus esposas?

386
00:24:19,800 --> 00:24:22,440
- Porque entonces ya no está, ¿no?
- ¿Esto entonces?

387
00:24:22,520 --> 00:24:23,800
Sí, bien.

388
00:24:24,120 --> 00:24:26,280
parece que

389
00:24:26,880 --> 00:24:31,360
cuando el marginado sea liberado,
el matrimonio vuelve a entrar en sus derechos.

390
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
Esto es excelente, Fraya.

391
00:24:34,560 --> 00:24:37,280
Esta noche encontraré mi camino a la cama
a tu pecho.

392
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
- Ha pasado tanto tiempo.
- No.

393
00:24:39,080 --> 00:24:40,480
No harás eso.

394
00:24:40,560 --> 00:24:43,160
debo insistir
para cortarle el pelo.

395
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
Ya era hora.

396
00:24:44,960 --> 00:24:46,280
Preferiblemente, cepillar��.

397
00:24:49,800 --> 00:24:50,640
Hermano.

398
00:24:51,360 --> 00:24:53,960
Resolveremos las cosas.
Seguramente hay una solución.

399
00:24:54,320 --> 00:24:56,680
Ya no puedo estar casada con Orm.

400
00:24:56,800 --> 00:24:57,920
No puedes.

401
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
No entiendo.

402
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Pero aparentemente esas son las reglas.

403
00:25:02,120 --> 00:25:03,720
Pero tiene que ser

404
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
algo que podamos hacer. Quiero decir...

405
00:25:06,040 --> 00:25:10,320
Algo me dice que todo saldrá bien
cuando lleguemos a la Cosa.

406
00:25:10,480 --> 00:25:12,720
Si podemos aguantar hasta entonces,

407
00:25:12,800 --> 00:25:14,080
todo estará bien.

408
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
¿Por qué piensas eso?

409
00:25:16,360 --> 00:25:18,960
porque buena gente
les pasan cosas buenas.

410
00:25:19,040 --> 00:25:20,160
Y estamos bien.

411
00:25:20,720 --> 00:25:21,600
Nosotros dos.

412
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
- ¡Qué multitud aquí hoy!
- Sí.

413
00:26:14,520 --> 00:26:16,680
Todo termina aquí, Arvid.

414
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
Ya me escuchaste, todo se detiene aquí.

415
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
No más dinero de protección.

416
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Pero hay que dárselo.

417
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
De lo contrario, ya no estará protegido.
Y entonces puede pasar cualquier cosa.

418
00:26:27,760 --> 00:26:31,200
Bueno, ¿qué ves aquí, Arvid?
es un ejército de heridas.

419
00:26:32,520 --> 00:26:35,560
Se trata de un levantamiento incipiente.

420
00:26:36,760 --> 00:26:38,640
Este levantamiento se expandirá

421
00:26:38,760 --> 00:26:41,720
y cuando terminemos
Tendremos una nueva forma de gobierno.

422
00:26:42,480 --> 00:26:43,320
Bien.

423
00:26:43,440 --> 00:26:45,280
El pueblo decidirá.

424
00:26:45,520 --> 00:26:47,600
No la élite en el poder,

425
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
que explotan a los pobres

426
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
con armas y fuerza superior.

427
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
No entiendo.

428
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
El reloj ha sonado hace mucho tiempo.

429
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
preguntamos

430
00:26:59,040 --> 00:27:00,440
decisiones por mayoría

431
00:27:01,120 --> 00:27:05,840
adoptadas por órganos elegidos democráticamente.

432
00:27:08,480 --> 00:27:11,040
Suena bien pensado.

433
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
¿O qué dices, Fr�ya?

434
00:27:12,760 --> 00:27:14,640
Sí, creo que es genial.

435
00:27:14,760 --> 00:27:15,600
¿Sí?

436
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Sí, esperábamos esto.

437
00:27:17,840 --> 00:27:20,960
creo que debería
Démosle a Eigil esa cosa.

438
00:27:21,560 --> 00:27:22,400
Sí.

439
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Creo que lo merezco ahora.

440
00:27:24,640 --> 00:27:25,480
Sí.

441
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
¿Pero dónde lo pondrás?

442
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
¿No está en la silla del caballo?

443
00:27:32,720 --> 00:27:34,480
Ahí es donde creo que la vi.

444
00:27:34,560 --> 00:27:36,360
¿Sí? Está bien, voy a ver.

445
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
- Aquí lo tienes.
- Bien.

446
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
¿Es sólo un puñetazo o...?

447
00:28:06,120 --> 00:28:09,520
¿Es el símbolo del poder del pueblo?

448
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
¡Fijado en el plexo solar!

449
00:28:31,840 --> 00:28:32,720
¡No!

450
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
estamos de acuerdo
que este levantamiento rumano ha terminado?

451
00:28:35,720 --> 00:28:37,880
Sí. Absoluto.

452
00:28:38,520 --> 00:28:42,160
Creo que subestimaste nuestra profesión,

453
00:28:42,400 --> 00:28:45,960
Si crees que puedes llegar a ser así de fácil
guerreros de ��rani.

454
00:28:46,840 --> 00:28:47,680
Sí.

455
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Lo siento si tomé un poco más,

456
00:28:50,480 --> 00:28:52,880
pero vamos a la Cosa,
entonces necesitamos algo extra.

457
00:28:52,960 --> 00:28:54,200
Sí, lo entiendo.

458
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
Excelente. Bien.

459
00:28:55,600 --> 00:28:57,440
- Más tarde.
- Sí, más tarde.

460
00:29:00,640 --> 00:29:03,160
Sí, hasta luego, Arvid.

461
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
Te veré.

462
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
antes de que te des cuenta.

463
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
Subtítulo: Venta al por menor