1
00:00:46,822 --> 00:00:48,571
ACEMAKER MOVIEWORKS prezintă
2
00:00:48,572 --> 00:00:50,696
Michael Finn din Elveția
3
00:00:50,697 --> 00:00:55,113
a ajuns pe locul 1
cu recordul de 59' 44".
4
00:00:55,114 --> 00:00:57,529
Chiar și fără transmisie în direct
pentru această mică competiție,
5
00:00:57,530 --> 00:00:59,571
provocările jucătorilor
împotriva frustrărilor lor
6
00:00:59,572 --> 00:01:03,029
încălzesc pământul rece de iarnă.
7
00:01:03,030 --> 00:01:07,238
Putem simți entuziasmul
din public.
8
00:01:07,239 --> 00:01:12,447
Este al 22-lea World Para Snowboard
Cupa Mondială de la Pyongchang.
9
00:01:12,864 --> 00:01:16,946
Următorul și ultimul care concura
este mândrul nostru coreean.
10
00:01:16,947 --> 00:01:18,864
KIM Rae-hwan.
11
00:01:18,947 --> 00:01:20,947
Rae-hwan, concentrează-te!
12
00:01:22,739 --> 00:01:25,114
3, 2, du-te!
13
00:01:25,655 --> 00:01:26,780
A plecat!
14
00:01:26,947 --> 00:01:28,988
Păstrează un echilibru foarte bun.
15
00:01:28,989 --> 00:01:30,321
El merge de la o margine la alta
16
00:01:30,322 --> 00:01:31,655
coborându-și postura.
17
00:01:32,155 --> 00:01:33,696
Acum este o vale. În spate!
18
00:01:33,697 --> 00:01:35,364
Bun, KIM Rae-hwan!
19
00:01:35,905 --> 00:01:37,739
Și față! Sculptură perfectă!
20
00:01:38,030 --> 00:01:40,322
Depășind jumătatea cursului.
21
00:01:40,572 --> 00:01:44,488
KIM îl devansează pe Finn cu 0,2 secunde!
22
00:01:44,489 --> 00:01:46,321
Se descurcă grozav.
Ar trebui să continue așa.
23
00:01:46,322 --> 00:01:48,322
Nu cazi! Da!
24
00:01:49,447 --> 00:01:51,196
Sper că poate apăsa puțin mai mult.
25
00:01:51,197 --> 00:01:53,614
- Se apropie de final!
- Bine!
26
00:01:53,864 --> 00:01:55,655
A trecut linia de sosire!
27
00:01:56,280 --> 00:01:58,364
Recordul lui este de 59' 04"!
28
00:01:58,489 --> 00:02:02,822
KIM îl devansează pe Finn cu aproximativ 0,4 secunde.
29
00:02:05,614 --> 00:02:07,363
Bună treabă! Doamne! Tu esti nu. 1!
30
00:02:07,364 --> 00:02:10,447
El se ridică în vârf recuperând din
recordul nesatisfăcător al primului tur.
31
00:02:11,572 --> 00:02:14,488
- Mi-a fost dor de tine.
- În mai puțin de 1 minut?
32
00:02:14,489 --> 00:02:16,322
Este prea lung pentru mine.
33
00:02:16,905 --> 00:02:18,197
Atunci vino mai repede data viitoare.
34
00:02:21,572 --> 00:02:22,947
Sunt atât de mândru de tine!
35
00:02:24,614 --> 00:02:26,780
- Oh-wol.
- Nu ți-e frig?
36
00:02:28,072 --> 00:02:29,364
Te vei căsători cu mine?
37
00:02:29,447 --> 00:02:30,905
Ce este asta?
38
00:02:31,322 --> 00:02:33,279
Ceremonia inelului?
39
00:02:33,280 --> 00:02:34,905
Și ea spune da!
40
00:02:35,405 --> 00:02:37,489
Excelent! KIM Rae-hwan!
41
00:02:37,822 --> 00:02:38,904
Uimitor.
42
00:02:38,905 --> 00:02:40,529
Ce ceremonie impresionantă!
43
00:02:40,530 --> 00:02:42,155
Felicitări.
44
00:02:42,572 --> 00:02:45,114
Care este motivul?
45
00:02:46,572 --> 00:02:49,196
Nu există niciun motiv când
ai terminat cu dragostea.
46
00:02:49,197 --> 00:02:54,529
Se apropie cea de-a 2000-a zi a noastră.
47
00:02:54,530 --> 00:02:57,530
Așa că aș vrea să vă las
mergi inainte sa implinesti 30 de ani.
48
00:02:57,697 --> 00:02:58,904
Și tu decizi asupra ta
deține și mă anunță așa?
49
00:02:58,905 --> 00:03:01,904
Nu m-ai fi lăsat niciodată
du-te daca ti-am spus dinainte.
50
00:03:01,905 --> 00:03:04,405
- Deci m-am agatat de tine?
- Nu știai?
51
00:03:04,530 --> 00:03:05,864
ticălosule.
52
00:03:12,405 --> 00:03:14,572
- Știi Jin-ah...
- Ce?
53
00:03:14,822 --> 00:03:16,530
- Ei bine...
- Păi?
54
00:03:17,697 --> 00:03:20,697
- Lucrul pe care l-am făcut împreună...
- Chestia...
55
00:03:23,489 --> 00:03:25,363
- Economiile pentru călătorie...
- Și?
56
00:03:25,364 --> 00:03:27,239
Să ne răcim și să o împărțim în jumătate.
57
00:03:27,697 --> 00:03:29,154
Ce...
58
00:03:29,155 --> 00:03:30,155
corect...
59
00:03:30,489 --> 00:03:32,572
Ai nevoie de ceva timp așa cum este
despre bani. Înţelege.
60
00:03:33,780 --> 00:03:35,155
Te sun mai târziu.
61
00:03:35,489 --> 00:03:36,613
Sună-mă.
62
00:03:36,614 --> 00:03:37,947
Să ne sunăm.
63
00:03:42,239 --> 00:03:43,780
La naiba, e frig.
64
00:03:45,114 --> 00:03:46,280
Frumos. Loc de muncă bun.
65
00:03:46,572 --> 00:03:49,655
- Ea chiar este...
- Hei, nenorocit!
66
00:03:50,114 --> 00:03:53,238
Turnul N Seul spre Seul este
de la Turnul Eiffel la Paris.
67
00:03:53,239 --> 00:03:55,113
Și cel mai faimos din
aici sunt „Love Locks”.
68
00:03:55,114 --> 00:03:56,738
Dacă suferi de
iubirea neîmpărtășită,
69
00:03:56,739 --> 00:03:59,654
scrie numele acelei persoane
pe lacăt și încuie-l.
70
00:03:59,655 --> 00:04:02,780
Apoi, în noul an, ai face-o
ai sansa cu...
71
00:04:03,822 --> 00:04:05,197
Fii atent.
72
00:04:13,989 --> 00:04:15,613
Bună, Yaolin.
73
00:04:15,614 --> 00:04:16,655
Lucrezi afară.
74
00:04:17,864 --> 00:04:19,321
Ești pregătit pentru mâine?
75
00:04:19,322 --> 00:04:20,280
Sigur.
76
00:04:20,281 --> 00:04:22,322
Ar trebui să aduc ceva?
77
00:04:22,405 --> 00:04:24,321
Tu esti prezentul!
Vino așa cum ești.
78
00:04:24,322 --> 00:04:28,239
Ne întâlnim în sfârșit
familii! Atât de încântat!
79
00:04:28,989 --> 00:04:33,738
dor de tine.
80
00:04:33,739 --> 00:04:34,739
Îndepărtează-te!
81
00:04:35,822 --> 00:04:36,822
La naiba!
82
00:04:39,322 --> 00:04:40,322
Nu!
83
00:04:41,364 --> 00:04:42,739
Distractiv, nu-i așa?
84
00:04:43,280 --> 00:04:44,946
Nu e greu pentru tine
corp. E greu pentru?
85
00:04:44,947 --> 00:04:46,239
Mintea ta!
86
00:04:49,197 --> 00:04:49,989
Hei, doamnă!
87
00:04:49,990 --> 00:04:51,780
Ajutați-mă! Ajutor!
88
00:04:52,364 --> 00:04:53,739
Opreste-te chiar acolo!
89
00:04:54,572 --> 00:04:56,197
Telefonul meu! Este stricat.
90
00:04:57,614 --> 00:04:59,280
E un pervers! Stalker!
91
00:04:59,322 --> 00:05:00,489
Opreste-te chiar acolo!
92
00:05:05,780 --> 00:05:06,905
Te simți bine?
93
00:05:09,864 --> 00:05:11,238
Fugi, ești pe cale să o pierzi!
94
00:05:11,239 --> 00:05:13,405
Lasă-mă! Unde te duci?
95
00:05:13,739 --> 00:05:16,029
Hei, doamnă! Mor.
96
00:05:16,030 --> 00:05:19,072
am îmbătrânit. La naiba!
97
00:05:19,239 --> 00:05:22,039
- De ce îmi faci asta?
- Suntem în vârf. Nicăieri unde să alergi mai departe.
98
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
doamna CHA Geum-hyun.
99
00:05:25,322 --> 00:05:27,030
Ești arestat sub acuzația de
100
00:05:27,322 --> 00:05:29,905
- rănirea soțului tău...
- Ar fi trebuit să-l ucidă.
101
00:05:30,197 --> 00:05:31,197
Ce?
102
00:05:31,530 --> 00:05:33,613
De ce te-ai căsătorit
el în primul rând?
103
00:05:33,614 --> 00:05:35,530
L-am iubit atât de mult
104
00:05:36,697 --> 00:05:37,405
că voiam să mor cu el.
105
00:05:37,406 --> 00:05:38,947
Sunt fără cuvinte.
106
00:05:39,489 --> 00:05:40,821
De ce îl învingi pe persoana iubită
107
00:05:40,822 --> 00:05:42,322
aproape de moarte!
108
00:05:42,447 --> 00:05:44,114
Nemernicul acela m-a lovit primul!
109
00:05:44,780 --> 00:05:45,863
Tot ceea ce!
110
00:05:45,864 --> 00:05:47,446
Pentru asta e afacerea
tu să te descurci în instanță.
111
00:05:47,447 --> 00:05:50,030
Scoală-te! Oamenii se uită.
Este penibil.
112
00:05:50,655 --> 00:05:52,280
Doamne! Cum îndrăznești să mă atingi!
113
00:05:52,572 --> 00:05:53,947
Va rog ajutati!
114
00:05:54,072 --> 00:05:56,114
Nu, nu este...
115
00:05:57,655 --> 00:05:59,864
Sunt... știi... un polițist!
116
00:06:09,464 --> 00:06:14,547
BLUES DE ANUL NOU
117
00:06:19,630 --> 00:06:22,297
Crăciun fericit, dragii mei bebeluși.
118
00:06:23,130 --> 00:06:24,922
Ai avut o noapte bună?
119
00:06:26,630 --> 00:06:28,047
wow...
120
00:06:28,464 --> 00:06:30,714
Sunt atât de mândru de tine.
121
00:06:32,089 --> 00:06:33,880
DEZVOLTĂ O NOI VARIETATE!
122
00:06:37,714 --> 00:06:40,630
Wow, nici măcar nu strălucește.
123
00:06:40,964 --> 00:06:42,296
Asta face asta mai frumos.
124
00:06:42,297 --> 00:06:43,880
Simplitate.
125
00:06:45,130 --> 00:06:46,339
Presupun că ești gelos.
126
00:06:47,047 --> 00:06:48,547
Aș fi vrut să fiu.
127
00:06:49,464 --> 00:06:51,880
Ar fi trebuit să fii acolo!
128
00:06:52,380 --> 00:06:54,588
A venit cu cel mai mare record și...
129
00:06:54,589 --> 00:06:57,130
mi-a întins inelul! Ca aceasta!
130
00:06:59,255 --> 00:07:01,255
- Sunt fericit dacă ești fericit.
- Da.
131
00:07:01,797 --> 00:07:02,839
Sunt atât de fericit.
132
00:07:03,714 --> 00:07:05,172
Mă face să plâng doar când mă gândesc la asta.
133
00:07:07,714 --> 00:07:09,505
- Oh-wol.
- Da?
134
00:07:10,589 --> 00:07:12,005
Am încredere în tine.
135
00:07:18,964 --> 00:07:22,214
Cum arăt?
136
00:07:24,297 --> 00:07:25,297
Doamna OH.
137
00:07:25,547 --> 00:07:27,339
Arăți grozav. Ţi-am spus.
138
00:07:28,005 --> 00:07:30,880
Mă înnebunește!
139
00:07:33,714 --> 00:07:36,755
Soră, să nu ne lăsăm intimidați.
Doar ne-am luat unul pe altul.
140
00:07:37,172 --> 00:07:38,714
Corect, corect.
141
00:07:39,630 --> 00:07:40,880
Atât de nervos.
142
00:07:42,505 --> 00:07:44,213
Yong-chan, ce a fost?
143
00:07:44,214 --> 00:07:45,964
Bună, sunt Yong-mi.
144
00:07:46,339 --> 00:07:50,046
Bună, sunt Rong-mi.
145
00:07:50,047 --> 00:07:52,004
Nu, ascultă cu atenție. Sunt Young-mi.
146
00:07:52,005 --> 00:07:53,171
Bine, sunt...
147
00:07:53,172 --> 00:07:54,172
Eu sunt Yong-mi, bine?
148
00:07:56,172 --> 00:07:57,797
Încearcă.
149
00:07:59,922 --> 00:08:02,005
Hei, ce este?
150
00:08:02,380 --> 00:08:03,755
sora!
151
00:08:05,964 --> 00:08:07,297
Nu trebuie să mori!
152
00:08:07,464 --> 00:08:08,297
Ajutor!
153
00:08:08,298 --> 00:08:11,255
Nu trebuie să mori!
154
00:08:11,464 --> 00:08:12,047
Nu!
155
00:08:12,172 --> 00:08:14,089
Nu poți muri înainte
întâlnirea cu familia ei!
156
00:08:16,755 --> 00:08:17,714
Vreau un bilet
157
00:08:17,715 --> 00:08:20,047
pentru cel mai îndepărtat loc de
aici. Plec acum.
158
00:08:23,922 --> 00:08:25,255
Îmi pare rău.
159
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
Dar ne grăbim...
160
00:08:27,755 --> 00:08:29,005
Si eu ma grabesc.
161
00:08:29,339 --> 00:08:31,005
Voi doi o puteți face mai târziu?
162
00:08:31,880 --> 00:08:33,046
Fă ce?
163
00:08:33,047 --> 00:08:35,421
Nu este ceea ce crezi tu.
164
00:08:35,422 --> 00:08:37,822
- Puteți vedea că suntem rude.
- Nu este ceea ce crezi.
165
00:08:40,005 --> 00:08:41,463
Vrei să mergi cât mai departe?
166
00:08:41,464 --> 00:08:43,047
Da, chiar departe.
167
00:08:44,380 --> 00:08:46,089
Atunci ar fi Argentina.
168
00:08:46,797 --> 00:08:49,255
Dar e sfârșitul anului
deci ar fi o nebunie
169
00:08:49,797 --> 00:08:51,255
pentru a obține bilete sau cazare.
170
00:08:51,897 --> 00:08:53,189
Sunt atât de frustrat.
171
00:08:53,397 --> 00:08:56,522
Am surprins-o rănindu-mi articulațiile!
172
00:08:56,689 --> 00:08:58,063
Și am primit o măsură disciplinară
in loc de promovare?
173
00:08:58,064 --> 00:08:59,813
Dar victima a depus mărturie
a folosit o forță excesivă.
174
00:08:59,814 --> 00:09:02,729
Cel mai rău dintre toate, sunt
se ocupă de lucrări banale!
175
00:09:02,730 --> 00:09:04,688
Este umilitor! Ar trebui să renunț.
176
00:09:04,689 --> 00:09:08,104
Luați asta ca pe o șansă
să ai grijă de tine.
177
00:09:08,105 --> 00:09:10,545
Lucrează la serviciul public.
vă poate oferi ceva timp liber
178
00:09:10,647 --> 00:09:12,087
să întâlnesc pe cineva și la o întâlnire nevăzută.
179
00:09:12,189 --> 00:09:13,189
Taci!
180
00:09:13,647 --> 00:09:15,439
- Sunt S.N.E.
- Iertare?
181
00:09:15,939 --> 00:09:17,771
Caut natural
întâlnire, idiotule!
182
00:09:17,772 --> 00:09:19,814
Nu ai auzit de
asta? Atât de demodat.
183
00:09:20,147 --> 00:09:21,314
Sigur, știu asta.
184
00:09:21,480 --> 00:09:22,522
S.N.E.
185
00:09:23,897 --> 00:09:25,480
Totuși, e de acum vremuri.
186
00:09:26,314 --> 00:09:28,564
Doamne, nu știam
ar lucra aici.
187
00:09:33,064 --> 00:09:34,188
Scuzați-mă.
188
00:09:34,189 --> 00:09:35,647
Cu ce te pot ajuta?
189
00:09:35,814 --> 00:09:38,397
am cerut protectia
dar nu am primit răspuns.
190
00:09:38,689 --> 00:09:40,439
Ai de gând să vii când voi muri?
191
00:09:41,064 --> 00:09:42,605
Oh, chestia aia...
192
00:09:43,105 --> 00:09:44,939
se ocupă de el, detectivul S.N.E.
193
00:09:45,814 --> 00:09:46,897
CI al dumneavoastră, vă rog.
194
00:09:51,397 --> 00:09:53,022
Cum îl verific?
195
00:09:53,647 --> 00:09:55,522
Acesta este, BAEK?
196
00:09:58,772 --> 00:10:01,022
Ai depus o reținere
ordin impotriva...
197
00:10:01,647 --> 00:10:02,730
sotul tau.
198
00:10:03,605 --> 00:10:05,313
Divorțul nostru este în curs de procesare.
199
00:10:05,314 --> 00:10:06,938
Deoarece este sfârșitul anului și scade
la lipsa forței de muncă,
200
00:10:06,939 --> 00:10:10,105
ar mai dura câteva zile.
Ai unde să stai?
201
00:10:10,689 --> 00:10:13,522
Al părinților sau al prietenilor tăi?
202
00:10:20,522 --> 00:10:21,772
Te cunosc!
203
00:10:22,814 --> 00:10:23,647
în noaptea aceea...
204
00:10:23,648 --> 00:10:25,563
m-ai împiedicat împiedicându-mă
folosirea mea a puterii publice...
205
00:10:25,564 --> 00:10:27,022
Tu ești acela!
206
00:10:30,272 --> 00:10:32,022
ce faci?
207
00:10:33,855 --> 00:10:35,689
Voi posta asta pe
Consiliul Național pentru Petiții.
208
00:10:35,814 --> 00:10:37,105
Cum te numești?
209
00:10:37,314 --> 00:10:41,272
O viață este în joc, dar
poliția nu face decât scuze.
210
00:10:42,022 --> 00:10:44,439
Trebuie să fi înțeles greșit!
211
00:10:44,772 --> 00:10:46,021
Protecția începe acum.
212
00:10:46,022 --> 00:10:48,105
Veți primi protecție de la un veteran
213
00:10:48,647 --> 00:10:49,980
Detectivul KANG Ji-ho!
214
00:10:51,439 --> 00:10:53,814
- Nu?
- Da, e veteran!
215
00:10:55,522 --> 00:10:59,272
El te va proteja îndeaproape de acum înainte.
216
00:11:00,897 --> 00:11:01,897
Începe acum.
217
00:11:03,022 --> 00:11:04,022
Acum.
218
00:11:05,397 --> 00:11:07,229
Cred că ar trebui să iau
încă o pastilă de relaxare.
219
00:11:07,230 --> 00:11:09,063
În nici un caz! vei fi
mort dacă iei mai mult.
220
00:11:09,064 --> 00:11:11,105
Serios? Multumesc.
221
00:11:11,980 --> 00:11:13,522
Unde te duci?
222
00:11:16,314 --> 00:11:18,064
Încântat de cunoştinţă.
223
00:11:28,939 --> 00:11:30,522
Bună, soră!
224
00:11:32,314 --> 00:11:32,980
Buna ziua.
225
00:11:33,314 --> 00:11:37,022
Mă bucur să te cunosc în sfârșit! Eu sunt Yaolin.
226
00:11:37,397 --> 00:11:40,355
Eu sunt Yo... Yong-mi.
227
00:11:41,689 --> 00:11:43,814
Ea poartă ca un urs. Urs polar.
228
00:11:44,272 --> 00:11:46,314
Tată, acesta este Yong-chan.
229
00:11:47,022 --> 00:11:48,897
Cum faci, domnule?
230
00:11:49,147 --> 00:11:50,980
Yong-mi, sora lui mai mare.
231
00:11:52,564 --> 00:11:55,730
Buna, ma numesc...
232
00:11:55,855 --> 00:11:56,647
Tânăr-mi?
233
00:11:56,648 --> 00:12:00,897
Nu tânăr! Yong-mi!
234
00:12:01,522 --> 00:12:04,897
Coada dragonului în chineză.
235
00:12:07,064 --> 00:12:08,564
Opreste-te.
236
00:12:09,814 --> 00:12:12,105
Bună!
237
00:12:12,189 --> 00:12:13,313
Wow, o familie atât de mare.
238
00:12:13,314 --> 00:12:16,605
Tată, unchi mare, unchi mic,
239
00:12:16,814 --> 00:12:18,522
mătușă mare, mătușă mică și nepot...
240
00:12:19,772 --> 00:12:23,189
Suntem descendenți Miao.
Miaos din SWORDSMAN 2.
241
00:12:23,855 --> 00:12:24,855
O cunoști pe Brigitte Lin.
242
00:12:24,939 --> 00:12:26,147
O, SWORDSMAN 2!
243
00:12:26,272 --> 00:12:28,063
Sunt un mare fan al lui Brigitte!
244
00:12:28,064 --> 00:12:32,272
Și el spune că ar trebui
să țină trei nunți
245
00:12:32,355 --> 00:12:35,605
dar Yaolin a convins
el să o reducă la două.
246
00:12:36,272 --> 00:12:37,147
Trei?
247
00:12:37,147 --> 00:12:38,147
Multumesc.
248
00:12:38,148 --> 00:12:40,064
Și conectați „chai-li” aici.
249
00:12:40,522 --> 00:12:42,730
Asta se numește „chai-li”.
250
00:12:43,147 --> 00:12:46,854
Poți să-l vezi clar? Este zestre
de la familia mirelui la familia miresei.
251
00:12:46,855 --> 00:12:47,855
Este foarte unic.
252
00:12:48,064 --> 00:12:48,939
- Zestre?
- Da.
253
00:12:48,940 --> 00:12:51,605
- Ce vrei sa spui?
- Au primit chiar și un cod QR pentru asta...
254
00:12:51,980 --> 00:12:54,272
Să încheiem azi.
255
00:12:56,022 --> 00:12:59,980
Ar trebui să mâncăm și noi.
256
00:13:01,230 --> 00:13:02,439
Pa!
257
00:13:02,814 --> 00:13:06,355
Ai grijă, domnule.
258
00:13:07,605 --> 00:13:10,147
Tatăl nostru obișnuia să conducă o pensiune
259
00:13:10,189 --> 00:13:11,814
la primul etaj al casei noastre
260
00:13:11,855 --> 00:13:13,479
iar sora mea a condus-o după ce a murit.
261
00:13:13,480 --> 00:13:15,355
Dar acum conduce doar o cafenea.
262
00:13:15,689 --> 00:13:16,564
Să coborâm.
263
00:13:16,565 --> 00:13:19,480
Suntem aici.
264
00:13:21,647 --> 00:13:23,896
Să mergem.
265
00:13:23,897 --> 00:13:25,230
Yaolin! Ține-mă de mână.
266
00:13:25,730 --> 00:13:27,022
Atent.
267
00:13:27,939 --> 00:13:29,105
Suntem aici!
268
00:13:41,522 --> 00:13:42,522
Aceștia suntem noi.
269
00:13:45,189 --> 00:13:46,272
Atenție.
270
00:13:53,147 --> 00:13:54,897
Deci aici ai crescut.
271
00:13:55,439 --> 00:13:57,104
Atât de frumos.
272
00:13:57,105 --> 00:13:59,230
Este destul de veche. Multe lucruri de reparat.
273
00:14:00,022 --> 00:14:01,147
Atent.
274
00:14:02,272 --> 00:14:03,688
Este noul an în câteva zile.
275
00:14:03,689 --> 00:14:06,730
Îți petreci anul
termina cu cei pe care îi iubești?
276
00:14:07,064 --> 00:14:08,915
Sper că vei fi cu tine
cei dragi anul viitor,
277
00:14:08,939 --> 00:14:12,229
aici este ultima melodie pentru azi.
278
00:14:12,230 --> 00:14:14,314
O plimbare în țara minunilor de iarnă.
279
00:14:31,605 --> 00:14:32,772
Lasă-mă să arunc o privire.
280
00:14:33,480 --> 00:14:35,230
Îți vei răni piciorul în acest fel.
281
00:14:35,439 --> 00:14:36,498
Să ne odihnim, cel puțin astăzi.
282
00:14:36,522 --> 00:14:37,729
Un membru al echipei naționale trebuie să se antreneze
283
00:14:37,730 --> 00:14:39,814
chiar și atunci când alții se odihnesc.
284
00:14:39,897 --> 00:14:41,354
A treia rundă pentru lume
Cupa se apropie.
285
00:14:41,355 --> 00:14:42,813
La naiba.
286
00:14:42,814 --> 00:14:46,188
Am crezut că sponsorii vor sta la coadă
odată ce ai ajuns la o echipă națională!
287
00:14:46,189 --> 00:14:48,189
- Atât de frustrat.
- Crăciun fericit!
288
00:14:48,314 --> 00:14:49,772
Oh-wol!
289
00:14:49,980 --> 00:14:51,814
- Iată că vine îngerul nostru!
- Buna ziua.
290
00:14:53,105 --> 00:14:54,689
Ta-da! Crăciun fericit!
291
00:14:54,730 --> 00:14:55,896
Ce este asta?
292
00:14:55,897 --> 00:14:57,937
În Coreea, îl numim „Hurra
Cactus.' Nu e drăguț?
293
00:14:58,814 --> 00:14:59,814
Este o placa noua?
294
00:15:00,064 --> 00:15:02,105
Uită-te la mine! Am o pălărie asortată!
295
00:15:02,730 --> 00:15:04,064
Ești mult mai drăguț!
296
00:15:05,564 --> 00:15:06,897
Împărțiți în jumătate? fundul meu!
297
00:15:07,855 --> 00:15:09,564
Bastarrrd.
298
00:15:13,439 --> 00:15:14,729
Bună ziua, doamnă.
299
00:15:14,730 --> 00:15:16,105
De ce este totul negru?
300
00:15:16,314 --> 00:15:19,022
Ce? Ești cu adevărat la aeroport?
301
00:15:19,522 --> 00:15:20,522
Ești înnebunit?
302
00:15:20,980 --> 00:15:22,540
Suntem în plin sezon, nu știi?
303
00:15:22,772 --> 00:15:25,689
Nu ești singurul
cine vrea să călătorească!
304
00:15:26,439 --> 00:15:29,189
Dar am un sezon scăzut în viața mea.
305
00:15:29,689 --> 00:15:31,979
Așa că trebuie să apăs pe „reîmprospătare”...
306
00:15:31,980 --> 00:15:33,689
Reîmprospătează-mi fundul.
307
00:15:33,980 --> 00:15:35,480
Nu vrei să fii cu normă întreagă?
308
00:15:35,897 --> 00:15:38,522
Știi că nu mi-am luat niciodată o zi liberă.
309
00:15:39,272 --> 00:15:40,855
Și este deja decembrie.
310
00:15:41,522 --> 00:15:44,147
Nu voi primi concediul
indemnizatie oricum.
311
00:15:46,605 --> 00:15:48,355
Bună, doamnă?
312
00:15:49,189 --> 00:15:50,230
La naiba.
313
00:15:50,980 --> 00:15:53,647
Ce are să luați o vacanță
de a face cu a deveni un angajat cu normă întreagă?
314
00:15:58,272 --> 00:15:59,314
Yaolin, vino!
315
00:16:00,189 --> 00:16:01,522
Nu este ziua ei de naștere azi.
316
00:16:02,564 --> 00:16:04,647
Acesta este cel puțin ce pot face pentru ea.
317
00:16:06,605 --> 00:16:08,522
Are mana deschisa.
318
00:16:09,355 --> 00:16:10,355
Ce?
319
00:16:10,939 --> 00:16:12,188
Am spus că ești un mare cheltuitor.
320
00:16:12,189 --> 00:16:13,688
I-am spus că ai prăjit 40 de ouă.
321
00:16:13,689 --> 00:16:15,647
Putem termina totul repede.
322
00:16:16,230 --> 00:16:19,605
Știi că Coada Galbenă este în sezon.
323
00:16:19,814 --> 00:16:21,229
Opreste-te. Lasă-o să mănânce
orice vrea ea.
324
00:16:21,230 --> 00:16:23,064
Nu este nevoie să mesteci asta.
325
00:16:23,147 --> 00:16:26,813
Este atât de moale încât gâtul tău instantaneu
o absoarbe o dată în gură.
326
00:16:26,814 --> 00:16:28,147
Se spune că în orașul meu natal...
327
00:16:31,064 --> 00:16:32,022
Yong-mi, cred că nu știai
328
00:16:32,064 --> 00:16:34,522
Coreenii sunt singurii
care mănâncă frunze de susan.
329
00:16:34,689 --> 00:16:36,355
Serios? De ce?
330
00:16:37,022 --> 00:16:38,439
Este ca coriandrul pentru ei.
331
00:16:38,689 --> 00:16:40,354
Atunci ce zici de tocană?
332
00:16:40,355 --> 00:16:42,314
Hai să-l mâncăm. Aici.
333
00:16:45,164 --> 00:16:48,705
Este una dintre specialitățile mele.
334
00:16:53,780 --> 00:16:56,822
Am auzit că îți place mâncarea coreeană...
335
00:16:59,780 --> 00:17:00,904
Oh, ai un copil?
336
00:17:00,905 --> 00:17:01,988
Taci!
337
00:17:01,989 --> 00:17:03,363
Nu este.
338
00:17:03,364 --> 00:17:06,780
Știi că Yaolinul meu iubește ramenul.
339
00:17:07,155 --> 00:17:08,572
Aşa...
340
00:17:08,822 --> 00:17:10,071
Mergem să mâncăm ramen?
341
00:17:10,072 --> 00:17:11,989
Să-ți gătesc?
342
00:17:12,072 --> 00:17:14,363
Nu-ți face griji, Yong-mi!
343
00:17:14,364 --> 00:17:16,030
Avem locul nostru obișnuit.
344
00:17:17,614 --> 00:17:19,405
Bine.
345
00:17:20,230 --> 00:17:22,564
Ieși afară și mănânci.
Astăzi este o zi specială.
346
00:17:22,605 --> 00:17:23,855
Bine. Se va face.
347
00:17:25,647 --> 00:17:28,021
Nu-i lua. eu voi
termin totul când mă întorc.
348
00:17:28,022 --> 00:17:30,855
- Tot ceea ce.
- Yaolin al meu, îmbracă-ți haina.
349
00:17:33,605 --> 00:17:34,272
Hi!
350
00:17:34,439 --> 00:17:36,063
Bună, ai fost la băcănie.
351
00:17:36,064 --> 00:17:37,479
Corect.
352
00:17:37,480 --> 00:17:40,105
Am luat unul pentru tine, deoarece erau la reducere.
353
00:17:41,355 --> 00:17:43,271
Multumesc.
354
00:17:43,272 --> 00:17:44,438
Cât îți datorez?
355
00:17:44,439 --> 00:17:47,272
Este cadoul meu de Crăciun.
356
00:17:47,564 --> 00:17:49,689
Pentru tine și soțul tău.
357
00:17:50,105 --> 00:17:51,939
- Buna ziua.
- Buna ziua.
358
00:17:52,730 --> 00:17:53,980
Buna ziua.
359
00:17:54,814 --> 00:17:56,854
Te invidiez cel mai mult.
360
00:17:56,855 --> 00:17:58,105
Şi eu.
361
00:17:58,397 --> 00:18:00,064
Esti frumoasa, talentata...
362
00:18:00,189 --> 00:18:01,396
și am avut un soț perfect!
363
00:18:01,397 --> 00:18:03,189
- Perfect.
- Și nici un copil.
364
00:18:03,814 --> 00:18:06,064
Chiar dacă îmi iubesc soțul...
365
00:18:06,355 --> 00:18:10,772
- dar crezi că soțul tău este incredibil.
- El este cel mai bun.
366
00:18:11,855 --> 00:18:14,980
Mulțumesc pentru vin.
367
00:18:15,605 --> 00:18:17,314
Data viitoare, vino la întâlnirea noastră!
368
00:18:18,314 --> 00:18:19,314
la revedere.
369
00:18:20,189 --> 00:18:21,689
Ai spus că ești la dietă!
370
00:18:22,147 --> 00:18:23,230
Ea nu se oprește din mâncat.
371
00:18:40,189 --> 00:18:41,397
Atât de obosit.
372
00:18:45,189 --> 00:18:47,480
Ce naiba!
373
00:18:48,147 --> 00:18:51,022
Tocmai l-am cumpărat. Cum de...
374
00:18:52,022 --> 00:18:55,939
Vânzătorul ar fi trebuit să mă înșele!
375
00:18:56,064 --> 00:19:00,189
Nenorociţii.
376
00:19:06,689 --> 00:19:11,105
VA UREZ UN CRACIUN FERICIT CU
FAMILIA ȘI CEI IUBIRȚI - HOME MART
377
00:19:15,272 --> 00:19:17,147
Sunt fără speranță.
378
00:19:31,647 --> 00:19:35,439
Am studiat cu tine,
ți-ai scris scrisoarea de intenție,
379
00:19:35,689 --> 00:19:38,772
și chiar ți-am cumpărat un
costum pentru interviul de angajare.
380
00:19:39,605 --> 00:19:42,605
Și m-ai părăsit corect
după ce ai o slujbă, idiotule.
381
00:19:46,022 --> 00:19:47,605
3, 2, 1!
382
00:19:49,689 --> 00:19:50,730
Cele potrivite!
383
00:20:57,730 --> 00:20:59,063
BASTARRRD: NU ÎMI RĂSPUNDE LA APEL?
384
00:20:59,064 --> 00:21:00,354
AVOCATUL SPUNE CE CE FACEȚI ESTE SFIRGE
385
00:21:00,355 --> 00:21:01,729
Așa că mai bine m-ați trimite prin TMRW.
386
00:21:01,730 --> 00:21:03,564
Trage sau zahăr.
387
00:21:06,105 --> 00:21:07,105
E atât de cald.
388
00:21:11,814 --> 00:21:12,814
Taxi!
389
00:21:13,439 --> 00:21:15,354
Vrei să spui că nu există nicio rezervă pentru mine?
390
00:21:15,355 --> 00:21:16,814
Rezervarea ta este de mâine.
391
00:21:16,980 --> 00:21:19,814
Nu, nu este.
392
00:21:21,647 --> 00:21:23,647
Oh, diferența de timp.
393
00:21:25,480 --> 00:21:27,021
Cameră diferită, nu?
394
00:21:27,022 --> 00:21:28,521
Îmi pare atât de rău doamnă.
395
00:21:28,522 --> 00:21:31,021
Suntem plini în seara asta,
pentru că este un sezon de vacanță.
396
00:21:31,022 --> 00:21:34,064
Dacă vrei, te pot ajuta
rezerva un alt hotel pentru seara asta.
397
00:21:34,689 --> 00:21:36,897
Am terminat livrarea
si ma intorc...
398
00:21:37,355 --> 00:21:38,522
- Iertare.
- Îmi pare rău.
399
00:21:38,855 --> 00:21:41,272
Aveți roșu vintage din 1988 pe stoc?
400
00:21:44,147 --> 00:21:45,147
Îmi pare rău.
401
00:21:52,064 --> 00:21:54,314
Ar trebui să fie dimineața la Seul.
402
00:22:03,230 --> 00:22:07,063
Este anunțul de la
biroul de conducere.
403
00:22:07,064 --> 00:22:09,438
Astăzi au fost emise avertismente de val de frig.
404
00:22:09,439 --> 00:22:11,599
Vă rugăm să închideți ferestrele
casele și holurile tale...
405
00:22:11,897 --> 00:22:13,105
Atât de arogant.
406
00:22:18,022 --> 00:22:20,939
E o rușine. De ce a făcut-o
închid pensiunea?
407
00:22:21,564 --> 00:22:25,021
Afacerea a fost destul de bună.
Dar după ce tatăl meu a murit...
408
00:22:25,022 --> 00:22:27,729
Ar trebui să-l ajut pe Yong-mi pentru asta?
409
00:22:27,730 --> 00:22:29,938
Nu, trebuie să te adaptezi
la biroul coreean
410
00:22:29,939 --> 00:22:31,897
si pregatiti-va de nunta!
411
00:22:35,022 --> 00:22:36,772
Pa! Pa.
412
00:22:37,814 --> 00:22:40,854
Oh, LEE merge bine?
413
00:22:40,855 --> 00:22:42,147
Da, mulțumesc că l-ai prezentat.
414
00:22:43,314 --> 00:22:46,397
Are atât de experimentat pentru
un recrut de ultimă oră.
415
00:22:46,647 --> 00:22:47,647
Bine de auzit.
416
00:22:49,605 --> 00:22:51,147
Aceasta este lista noastră de pregătire pentru nuntă.
417
00:22:51,355 --> 00:22:52,772
Să discutăm despre asta mai târziu.
418
00:22:54,355 --> 00:22:55,355
Am înţeles.
419
00:22:56,605 --> 00:22:57,730
Şi...
420
00:22:58,355 --> 00:22:59,979
asta e pentru
421
00:22:59,980 --> 00:23:01,272
prima ta zi la serviciu.
422
00:23:05,439 --> 00:23:07,272
Sunt atât de fericit să merg să lucrez împreună.
423
00:23:07,647 --> 00:23:13,064
Atat de fericit.
424
00:23:16,939 --> 00:23:18,479
Felicitări pentru nuntă, doamnă.
425
00:23:18,480 --> 00:23:20,104
Bun venit în Seul
birou, doamnă director.
426
00:23:20,105 --> 00:23:21,105
Multumesc.
427
00:23:31,855 --> 00:23:32,855
Drăguţ.
428
00:23:36,439 --> 00:23:37,980
Buna ziua.
429
00:23:39,314 --> 00:23:42,272
Nu răspunzi niciodată la telefon.
430
00:23:43,689 --> 00:23:45,064
De aceea am venit până la capăt.
431
00:23:47,189 --> 00:23:49,147
Poate nu ai răspuns intenționat?
432
00:23:51,647 --> 00:23:54,127
Ești conștient că ești impus
un ordin de restricție, nu-i așa?
433
00:23:54,689 --> 00:23:57,855
Nu vă apropiați de dna.
LEE Hyo-Young, bine?
434
00:23:58,772 --> 00:24:00,647
Vă mulțumim pentru munca depusă.
435
00:24:02,397 --> 00:24:05,064
Există un nou pachet de împrumuturi,
exclusiv pentru funcționarii publici.
436
00:24:05,314 --> 00:24:06,771
Să vă prezint?
437
00:24:06,772 --> 00:24:08,689
Ce...
438
00:24:22,923 --> 00:24:23,519
Ce este?
439
00:24:23,544 --> 00:24:25,330
Nu ar trebui să dormi aici!
440
00:24:25,905 --> 00:24:28,155
Am venit să iau ceva.
441
00:24:32,339 --> 00:24:34,422
- Ai nevoie de bani?
- Bani?
442
00:24:36,214 --> 00:24:38,047
La naiba, de ce e asta aici?
443
00:24:42,005 --> 00:24:43,214
M-am dus să mă întâlnesc
444
00:24:44,005 --> 00:24:45,713
obiectul ordinului de protectie.
445
00:24:45,714 --> 00:24:48,255
Am refuzat, dar el a insistat.
446
00:24:49,880 --> 00:24:51,005
Așteaptă!
447
00:24:51,714 --> 00:24:55,047
PARALIMPIC COREEA
CENTRUL DE FORMARE COMITET
448
00:24:56,005 --> 00:24:57,630
Apropo...
449
00:24:59,214 --> 00:25:00,672
pare destul de periculos.
450
00:25:01,630 --> 00:25:02,630
Pardon?
451
00:25:02,922 --> 00:25:03,839
Ce ar trebui să spun?
452
00:25:03,840 --> 00:25:05,464
Prea calm?
453
00:25:06,630 --> 00:25:08,350
Genul ăsta de persoană poate
fi cu adevărat periculos.
454
00:25:08,714 --> 00:25:10,089
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
455
00:25:11,755 --> 00:25:13,464
Tu ești primul care a văzut prin el.
456
00:25:13,672 --> 00:25:16,380
Toată lumea spune că este un soț perfect.
457
00:25:16,464 --> 00:25:17,839
Nu sunt ca oamenii normali.
458
00:25:18,047 --> 00:25:19,547
Am un ochi atent.
459
00:25:21,755 --> 00:25:24,214
Poți să intri și să lucrezi
afară dacă te-ai plictisit.
460
00:25:25,047 --> 00:25:26,129
De ce să te antrenezi?
461
00:25:26,130 --> 00:25:27,630
Pe vremea asta rece.
462
00:25:34,505 --> 00:25:36,005
Te descurcă grozav!
463
00:25:36,880 --> 00:25:38,296
Agent?
464
00:25:38,297 --> 00:25:40,005
Corect. Nu e grozav?
465
00:25:40,605 --> 00:25:43,105
Am fost atât de ocupat să pregătesc asta.
466
00:25:43,314 --> 00:25:44,604
Dar cine a propus și de ce?
467
00:25:44,605 --> 00:25:46,439
Pentru că te-ai descurcat grozav
la campionate.
468
00:25:46,855 --> 00:25:48,480
Odată ce ai o agenție,
469
00:25:48,605 --> 00:25:51,396
vei primi totul.
Sponsorizare, susținere etc.
470
00:25:51,397 --> 00:25:54,105
Până la Paralimpiade!
471
00:25:55,522 --> 00:25:57,022
Temperatura e buna?
472
00:25:58,980 --> 00:26:01,479
Cunosc tot sprijinul
pentru handicapati...
473
00:26:01,480 --> 00:26:02,938
sunt de la dinți spre exterior.
474
00:26:02,939 --> 00:26:04,855
Deci nu vei primi nici un ajutor practic.
475
00:26:05,647 --> 00:26:07,439
Cum îți câștigi existența?
476
00:26:08,272 --> 00:26:11,064
Fac niște joburi cu jumătate de normă sau
instruirea în afara sezonului.
477
00:26:11,689 --> 00:26:12,855
Este suficient?
478
00:26:13,980 --> 00:26:16,521
Câștigă câțiva bani
premiu la multe concursuri.
479
00:26:16,522 --> 00:26:18,230
Mă îndoiesc că nu este suficient.
480
00:26:19,605 --> 00:26:23,063
Care este motivul real pentru snowboard
481
00:26:23,064 --> 00:26:25,564
treci prin toate astea?
482
00:26:26,230 --> 00:26:27,355
Prietena mea.
483
00:26:28,064 --> 00:26:30,564
Am ajuns până aici datorită ei.
484
00:26:30,897 --> 00:26:32,355
Serios?
485
00:26:33,272 --> 00:26:35,397
Sunt atât de curios de ea.
486
00:26:36,605 --> 00:26:37,814
Primăvară.
487
00:26:38,522 --> 00:26:40,022
Ea este primavara pentru mine.
488
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Pardon?
489
00:26:41,939 --> 00:26:43,564
Vorbește în coreeană.
490
00:26:44,814 --> 00:26:46,647
Pot să înțeleg niște engleză.
491
00:26:46,689 --> 00:26:48,104
Presupun că e germană?
492
00:26:48,105 --> 00:26:49,105
Da.
493
00:26:50,522 --> 00:26:51,855
A crescut în Germania.
494
00:26:52,189 --> 00:26:53,689
Ce înseamnă asta?
495
00:26:54,647 --> 00:26:55,647
Primăvară.
496
00:26:56,689 --> 00:26:57,814
Ea este ca primăvara pentru mine...
497
00:26:57,980 --> 00:26:59,564
Lasă-mă să te ajut.
498
00:26:59,730 --> 00:27:01,772
Ești mai puternic decât arăți.
499
00:27:01,814 --> 00:27:04,147
- Aici.
- Nu e mare lucru.
500
00:27:05,647 --> 00:27:08,855
Corect, pot să văd
sursa energiei tale.
501
00:27:09,664 --> 00:27:11,997
Arăți palid azi.
Ce este cu tine?
502
00:27:12,289 --> 00:27:14,830
in zilele noastre...
503
00:27:15,080 --> 00:27:16,914
Am un apetit plictisitor.
504
00:27:17,289 --> 00:27:19,039
Pentru prima dată în viața mea.
505
00:27:19,372 --> 00:27:22,454
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Este...
506
00:27:22,455 --> 00:27:24,579
Oh-wol, ce cauți aici?
507
00:27:24,580 --> 00:27:27,204
Oricum am o livrare aici
508
00:27:27,205 --> 00:27:28,497
așa că a venit la timp să te văd.
509
00:27:29,580 --> 00:27:30,622
Buna ziua.
510
00:27:32,372 --> 00:27:34,622
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
511
00:27:35,664 --> 00:27:37,580
- Sunt HAN Oh-wol.
- Tu ești primăvara lui!
512
00:27:38,830 --> 00:27:40,789
Da.
513
00:27:43,205 --> 00:27:45,372
Arăt bine, nu-i așa? Și drăguță.
514
00:27:47,122 --> 00:27:49,539
Ai grijă de Rae-hwan.
515
00:27:52,830 --> 00:27:53,997
domnule AHN.
516
00:27:54,539 --> 00:27:56,747
Să trecem la pasul următor.
517
00:27:56,955 --> 00:28:00,663
Următorul pas. Multumesc!
518
00:28:00,664 --> 00:28:02,330
Arătați perfect împreună.
519
00:28:05,330 --> 00:28:07,455
Inviți mai mult de o mie?
520
00:28:08,580 --> 00:28:11,164
Să închiriez o arenă sau ce?
521
00:28:14,372 --> 00:28:16,454
Vă mulțumim că ați sunat Dragon Tour.
522
00:28:16,455 --> 00:28:18,621
Săptămâna viitoare avem un
tur de grup la Seul.
523
00:28:18,622 --> 00:28:21,039
Și de ce nu îmi preia domnul LEE apelurile?
524
00:28:21,664 --> 00:28:23,246
Care este problema?
525
00:28:23,247 --> 00:28:26,164
O să verific cu el și te voi suna înapoi.
526
00:28:27,330 --> 00:28:29,330
Domnule. LEE
527
00:28:37,664 --> 00:28:40,371
Numărul pe care l-ați format
nu mai este în serviciu.
528
00:28:40,372 --> 00:28:42,789
Vă rugăm să verificați din nou...
529
00:28:50,997 --> 00:28:51,455
Ce?
530
00:28:51,456 --> 00:28:53,497
Sold: 0
531
00:29:00,580 --> 00:29:05,121
Cumnata în chineză...
532
00:29:05,122 --> 00:29:07,539
- Mulţumesc că ai venit.
- La revedere.
533
00:29:11,830 --> 00:29:14,664
De ce să faci un apel video?
534
00:29:15,222 --> 00:29:16,847
V-am auzit viitorul
cumnata e aici.
535
00:29:17,139 --> 00:29:18,971
Este decentă?
536
00:29:18,972 --> 00:29:21,639
Mă omoară să mă joc
capul unei familii.
537
00:29:22,180 --> 00:29:24,097
Cel mai rău dintre toate, noi nu
vorbesc aceleași limbi.
538
00:29:25,555 --> 00:29:27,679
Fetele chineze trebuie să fie dure.
539
00:29:27,680 --> 00:29:29,846
Ar trebui să iei
minge înainte de legare.
540
00:29:29,847 --> 00:29:31,180
Ia ce?
541
00:29:31,305 --> 00:29:33,222
Nici măcar nu sunt soacra ei.
542
00:29:33,430 --> 00:29:35,639
Îi voi face să se mute ca
de îndată ce se căsătoresc.
543
00:29:36,055 --> 00:29:38,554
Uită-te la tine!
544
00:29:38,555 --> 00:29:40,264
Nu știi nimic pentru că ești virgină.
545
00:29:40,805 --> 00:29:43,847
Vreau să regret după tine
îți pierzi fratele în fața ei?
546
00:29:44,555 --> 00:29:46,180
Ascultă cu atenție.
547
00:29:47,722 --> 00:29:50,097
Știi că m-am căsătorit de trei ori.
548
00:29:50,597 --> 00:29:53,596
De aceea sunteți doamna expert în căsătorie.
549
00:29:53,597 --> 00:29:55,555
Corect.
550
00:29:55,972 --> 00:29:59,138
M-am căsătorit de 3 ori
551
00:29:59,139 --> 00:30:00,899
pentru că știu totul
despre căsătorie.
552
00:30:01,180 --> 00:30:03,055
Acum, ai primi
a divorțat a treia oară în curând.
553
00:30:03,805 --> 00:30:07,014
- Motivul pentru care eu...
- Destul. Trebuie să plec!
554
00:30:09,889 --> 00:30:11,389
Cumnată.
555
00:30:12,097 --> 00:30:14,930
Cățea aia inutilă.
556
00:30:15,430 --> 00:30:18,055
Cred că este vorba despre delapidare sau fraudă.
557
00:30:18,639 --> 00:30:21,097
Atunci ar trebui să pleci
la departamentul de omucideri.
558
00:30:21,680 --> 00:30:22,972
Sunt specializat pentru asta.
559
00:30:23,139 --> 00:30:24,180
Delapidare! Fraudă!
560
00:30:25,180 --> 00:30:26,347
Vă rog să mă ajutați!
561
00:30:26,597 --> 00:30:28,930
Angajatul meu a fugit cu 80.000 de dolari ai mei.
562
00:30:30,264 --> 00:30:32,346
Este într-adevăr crima violentă.
Ai ajuns la persoana potrivită.
563
00:30:32,347 --> 00:30:35,347
Chiar am nevoie de banii aia.
564
00:30:35,722 --> 00:30:37,805
Turistii sosesc in curand...
565
00:30:38,514 --> 00:30:40,805
Și două luni mai târziu...
566
00:30:41,139 --> 00:30:42,763
ma insor.
567
00:30:42,764 --> 00:30:43,930
Căsătorit?
568
00:30:44,472 --> 00:30:46,472
De ce să faci așa ceva nebunesc?
569
00:30:46,972 --> 00:30:47,972
Pardon?
570
00:30:48,222 --> 00:30:49,763
Nu, ar trebui să o faci mai întâi.
571
00:30:49,764 --> 00:30:52,680
Ca să-ți dai seama
cât de înspăimântător este.
572
00:30:53,264 --> 00:30:55,638
Nu plânge. Fii bărbat.
573
00:30:55,639 --> 00:30:57,222
Șterge-ți nasul.
574
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
Buna ziua.
575
00:31:07,472 --> 00:31:08,930
Trebuie să vii imediat.
576
00:31:09,555 --> 00:31:12,388
Mă ocup de o crimă gravă acum.
577
00:31:12,389 --> 00:31:14,889
Vrei să mor așteptând?
578
00:31:15,847 --> 00:31:17,389
Bine.
579
00:31:18,114 --> 00:31:20,697
Voi fi chiar acolo.
580
00:31:21,447 --> 00:31:23,905
SA PARC ASTA LA BANCHET?
581
00:31:25,005 --> 00:31:30,380
De ce face toată lumea
asta pentru mine la sfarsitul anului?
582
00:31:34,339 --> 00:31:35,964
Întinde-l.
583
00:31:36,339 --> 00:31:39,005
Ea este foarte bine.
584
00:31:44,547 --> 00:31:45,547
Ce?
585
00:31:49,505 --> 00:31:53,589
- Să încercăm în direcția opusă.
- Scuzați-mă.
586
00:32:10,297 --> 00:32:11,339
Şi?
587
00:32:13,255 --> 00:32:14,672
l-am avertizat.
588
00:32:15,422 --> 00:32:17,130
Ar trebui să-l arestezi.
589
00:32:18,630 --> 00:32:22,339
A spus că are o afacere în apropiere.
Nu pot să-l arestez doar pentru asta...
590
00:32:36,172 --> 00:32:37,714
doamnă.
591
00:32:38,297 --> 00:32:39,505
Scuzați-mă.
592
00:32:40,089 --> 00:32:41,089
Ce?
593
00:32:42,630 --> 00:32:43,880
E deja dimineata?
594
00:32:43,922 --> 00:32:45,880
- Buna ziua!
- Bună dimineaţa.
595
00:32:47,964 --> 00:32:48,672
Bună dimineaţa.
596
00:32:48,672 --> 00:32:49,672
Da şi tu?
597
00:32:50,714 --> 00:32:53,505
Ne cerem scuze pentru inconvenient.
598
00:32:54,214 --> 00:32:56,672
Acum camera ta este gata.
Vă rog să mă urmați.
599
00:32:57,422 --> 00:32:58,839
Oh, bine. Multumesc.
600
00:33:02,422 --> 00:33:04,005
Salutare dragii mei prieteni.
601
00:33:05,589 --> 00:33:08,255
- Mă bucur să te văd din nou.
- Bună, Jae-hun.
602
00:33:08,380 --> 00:33:09,255
Cum te simți azi?
603
00:33:09,256 --> 00:33:11,338
- Sunt bine. Și tu?
- Sunt mereu bun.
604
00:33:11,339 --> 00:33:13,504
- Ai adus acel vin?
- Da, semnătura ta aici.
605
00:33:13,505 --> 00:33:14,505
Bine.
606
00:33:14,922 --> 00:33:16,171
Cum merge antrenamentul tău?
607
00:33:16,172 --> 00:33:17,339
Bun.
608
00:33:18,339 --> 00:33:19,797
- Vrei niște ceai mat?
- De ce nu.
609
00:33:20,422 --> 00:33:21,797
Unde sunt?
610
00:33:24,672 --> 00:33:27,130
Conexiunea este al naibii de lentă.
611
00:33:33,297 --> 00:33:35,880
Bună, ești coreeană, nu-i așa?
612
00:33:36,839 --> 00:33:37,839
Şi?
613
00:33:38,089 --> 00:33:41,255
Este prima dată când merg în Buenos Aires.
614
00:33:41,380 --> 00:33:43,047
Unde recomandati?
615
00:33:46,464 --> 00:33:48,088
Vezi stația de autobuz de acolo?
616
00:33:48,089 --> 00:33:49,464
Luați orice autobuz acolo.
617
00:33:50,089 --> 00:33:50,755
Pardon?
618
00:33:50,756 --> 00:33:52,839
Și coboară acolo unde coboară majoritatea oamenilor.
619
00:33:52,922 --> 00:33:53,922
Atunci...
620
00:33:54,255 --> 00:33:55,797
mergi unde vrei.
621
00:33:56,964 --> 00:33:58,546
Ce...
622
00:33:58,547 --> 00:34:00,339
Orașul este plin de locuri turistice.
623
00:34:01,214 --> 00:34:02,214
Așteaptă!
624
00:34:03,047 --> 00:34:04,047
Dar...
625
00:34:10,589 --> 00:34:13,421
Vom face în mod chinezesc în China.
626
00:34:13,422 --> 00:34:15,129
Cum vrei in Coreea?
627
00:34:15,130 --> 00:34:17,047
Știi... simplul e bine.
628
00:34:18,339 --> 00:34:21,629
Ce zici de catering și cadouri pentru oaspeți?
629
00:34:21,630 --> 00:34:24,422
- Păi, știi...
- Ştii ce?
630
00:34:26,547 --> 00:34:28,589
Continui sa spui ca stii...
631
00:34:30,380 --> 00:34:32,922
Știi... Îmi place orice vrei tu.
632
00:34:33,422 --> 00:34:35,297
Dar nunta mică
este la modă în zilele noastre.
633
00:34:35,339 --> 00:34:37,755
Multe vedete organizează nunți mici.
634
00:34:37,964 --> 00:34:40,046
Ceea ce contează este fericirea cuplului.
635
00:34:40,047 --> 00:34:42,254
Nu poți face asta în China.
636
00:34:42,255 --> 00:34:43,815
Ar provoca a
ruptură în relațiile tale.
637
00:34:44,839 --> 00:34:46,255
Asta e corect.
638
00:34:51,672 --> 00:34:53,589
Scuze, scuze.
639
00:34:55,130 --> 00:34:56,339
Stop!
640
00:35:21,172 --> 00:35:23,214
Unde naiba sunt?
641
00:35:36,797 --> 00:35:37,921
esti nebun? idiotule!
642
00:35:37,922 --> 00:35:40,629
Esti orb sau ce? Dacă m-am rănit?
643
00:35:40,630 --> 00:35:42,130
Îmi pare rău. Uită-te drept, bine?
644
00:35:43,297 --> 00:35:45,880
Unde te îndrepți?
645
00:35:46,339 --> 00:35:48,130
Dă-mi-o. Lasă-mă să arunc o privire.
646
00:35:49,130 --> 00:35:50,505
Unde te duci?
647
00:35:50,547 --> 00:35:51,547
Acest.
648
00:35:51,922 --> 00:35:53,297
- Plaza Lavalle?
- Da...
649
00:35:53,380 --> 00:35:54,547
Te va duce acolo.
650
00:35:55,005 --> 00:35:57,797
Poarta asta.
651
00:36:08,647 --> 00:36:10,689
Unde te duci?
652
00:36:11,230 --> 00:36:12,730
Hei, vreau să cobor!
653
00:36:12,772 --> 00:36:14,689
Îl vrei mai repede? Bine!
654
00:36:17,730 --> 00:36:19,480
vreau sa cobor!
655
00:36:21,689 --> 00:36:23,480
Cât de departe ar trebui să mergem?
656
00:36:24,439 --> 00:36:25,730
Este pătratul!
657
00:36:26,230 --> 00:36:27,897
Hei, amice!
658
00:36:29,314 --> 00:36:30,689
Buna ziua!
659
00:36:32,889 --> 00:36:34,847
- Dragul meu prieten.
- Jose!
660
00:36:36,514 --> 00:36:38,389
- Te descurci bine?
- Sigur!
661
00:36:39,380 --> 00:36:42,921
Ai mai salvat un miel maidanez.
662
00:36:42,922 --> 00:36:46,046
Da, am jucat bine
păstor datorită ei.
663
00:36:46,047 --> 00:36:47,630
Aleluia!
664
00:37:47,197 --> 00:37:48,780
S-ar putea să te deshidratezi.
665
00:37:54,780 --> 00:37:55,780
Multumesc.
666
00:38:08,697 --> 00:38:09,697
Aici.
667
00:38:13,114 --> 00:38:14,864
Multumesc.
668
00:38:15,405 --> 00:38:17,280
200 de pesos inclusiv apa.
669
00:38:18,572 --> 00:38:20,322
Oh, văd.
670
00:38:23,364 --> 00:38:24,364
Aici.
671
00:38:26,322 --> 00:38:27,322
Nicio schimbare mică?
672
00:38:27,905 --> 00:38:29,465
Am hotărât să vin
aici în ultimul moment.
673
00:38:29,614 --> 00:38:32,989
- Eşti neajutorat.
- Ce ați spus?
674
00:38:34,739 --> 00:38:37,989
Personalul a oferit un alt hotel
dar ai dormit în hol?
675
00:38:38,405 --> 00:38:39,780
nu am putut sa o inteleg...
676
00:38:40,322 --> 00:38:41,571
Ai fi putut să-mi spui!
677
00:38:41,572 --> 00:38:44,030
Eram foarte ocupat pentru că era Crăciunul
678
00:38:44,614 --> 00:38:46,530
și de ce să-mi pese?
679
00:38:48,030 --> 00:38:49,780
Foarte frumos.
680
00:38:56,297 --> 00:38:59,047
E siesta. Majoritatea
magazinele sunt închise.
681
00:38:59,214 --> 00:39:02,547
Presupun că San Telmo ar trebui deschis.
682
00:39:03,005 --> 00:39:05,254
Lasă-mă să te iau ca mine
aveți o livrare în apropiere.
683
00:39:05,255 --> 00:39:06,964
Cum pot avea încredere în tine?
684
00:39:07,755 --> 00:39:09,254
Nu, dacă nu poți.
685
00:39:09,255 --> 00:39:10,880
Să obțin bani este tot ce îmi pasă.
686
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Toți experții subliniază
687
00:39:14,881 --> 00:39:19,547
- măsura pentru a preveni repetarea abuzului la întâlniri.
- Pielea ei a devenit mai strălucitoare după divorțul nostru.
688
00:39:20,672 --> 00:39:24,588
- a explicat profesorul YANG în cazul în care o victimă solicită o protecție
- Așa este!
689
00:39:24,589 --> 00:39:27,046
Am putea preveni mai departe
daune. M-a împiedicat!
690
00:39:27,047 --> 00:39:29,129
Am cicatrici!
691
00:39:29,130 --> 00:39:31,713
Și ea a cerut protecție?
692
00:39:31,714 --> 00:39:35,255
Ştiam eu! La naiba.
693
00:39:42,880 --> 00:39:45,172
Ea mă cheamă înăuntru
miezul nopţii
694
00:39:45,214 --> 00:39:47,547
și mă face să fac asta? Prostii!
695
00:39:47,630 --> 00:39:49,797
Dacă calci pe el fără să stai pe gânduri
696
00:39:50,005 --> 00:39:52,005
te-ar calma.
697
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Mai bine decât pare, nu?
698
00:39:53,881 --> 00:39:55,714
Mă simt ciudat. E atât de alunecos.
699
00:39:56,672 --> 00:39:58,838
Ar trebui să o faci cu meticulozitate
700
00:39:58,839 --> 00:40:01,464
ca să poţi avea nu
defect când faci ceramică.
701
00:40:01,964 --> 00:40:05,714
Doamne, sună ca un maestru olărit!
702
00:40:06,422 --> 00:40:08,214
Nu vreau să dau greș în nimic.
703
00:40:08,339 --> 00:40:10,005
Vrei să o faci într-un
perfectiunea daca se poate.
704
00:40:10,214 --> 00:40:11,504
De aceea iti eviti prietenii?
705
00:40:11,505 --> 00:40:13,130
Crezi că ai eșuat la căsnicia ta?
706
00:40:15,005 --> 00:40:16,880
De ce iti pasa?
707
00:40:16,964 --> 00:40:20,297
Eu cam înțeleg. 4
ani după divorț.
708
00:40:22,839 --> 00:40:25,089
De ce? Credeai că sunt singură?
709
00:40:27,505 --> 00:40:29,880
Cum este? După divorț?
710
00:40:30,214 --> 00:40:31,047
Foarte frumos.
711
00:40:31,048 --> 00:40:32,964
Puteți întâlni pe oricine, liber.
712
00:40:33,547 --> 00:40:34,964
Fiecare zi este o petrecere.
713
00:40:35,797 --> 00:40:36,797
Nu e rău deloc.
714
00:40:38,089 --> 00:40:39,214
Ce naiba?
715
00:40:46,672 --> 00:40:49,130
De ce? Nu este permis?
716
00:40:49,297 --> 00:40:51,505
Patru este mai bine decât doi, nu-i așa?
717
00:40:53,005 --> 00:40:54,255
Drăguţ.
718
00:40:56,880 --> 00:40:58,546
Mă bucur să te văd zâmbind.
719
00:40:58,547 --> 00:40:59,838
O faci în fiecare zi.
720
00:40:59,839 --> 00:41:03,464
Nu face o față ca
aceasta. Nu ești de acord?
721
00:41:03,755 --> 00:41:06,797
Ar trebui să încerci!
722
00:41:15,589 --> 00:41:16,589
Uită-te afară.
723
00:41:16,964 --> 00:41:19,672
De ce să te uiți la ghid
când ești de fapt aici?
724
00:41:20,797 --> 00:41:22,130
Suntem în direcția corectă?
725
00:41:22,505 --> 00:41:25,839
Ți-a plăcut drumul cu
Jose. Și te îndoiești de mine?
726
00:41:29,797 --> 00:41:32,214
Lucrezi la vie?
727
00:41:34,172 --> 00:41:35,172
Nas bun.
728
00:41:35,173 --> 00:41:36,380
Să simt mirosul de alcool.
729
00:41:47,005 --> 00:41:49,254
Doamnă, vino să arunci o privire.
730
00:41:49,255 --> 00:41:51,921
Pe toate le-am făcut singur.
731
00:41:51,922 --> 00:41:56,505
Le-am purtat când eram tânăr.
Și ți s-ar potrivi perfect.
732
00:41:57,297 --> 00:42:00,047
Trebuie să fii aici toată noaptea
dacă îi auzi vorbind.
733
00:42:01,172 --> 00:42:02,464
Bine.
734
00:42:02,922 --> 00:42:06,338
Uite ce frumos este.
735
00:42:06,339 --> 00:42:08,796
La vârsta ta,
736
00:42:08,797 --> 00:42:10,797
L-am întâlnit pe bărbatul vieții mele purtând asta.
737
00:42:11,089 --> 00:42:12,338
Există și pantofi asortați.
738
00:42:12,339 --> 00:42:18,963
Vei primi pe oricine vrei
în această rochie și pantofi.
739
00:42:18,964 --> 00:42:20,254
Ce crezi?
740
00:42:20,255 --> 00:42:21,255
Bine.
741
00:42:22,797 --> 00:42:23,797
Ciao!
742
00:42:23,880 --> 00:42:28,380
Rochia ar duce
tu la iubirea vieții tale!
743
00:42:29,630 --> 00:42:30,630
Ce a spus ea?
744
00:42:31,422 --> 00:42:32,797
Ți se potrivește bine, spuse ea.
745
00:42:34,255 --> 00:42:35,255
Corect?
746
00:42:37,339 --> 00:42:38,422
Să mergem.
747
00:42:39,547 --> 00:42:40,547
Așteaptă.
748
00:42:42,547 --> 00:42:43,922
Am o schimbare acum.
749
00:42:44,464 --> 00:42:48,714
Acum că te-am plătit, hai
merg pe cont propriu acum.
750
00:42:49,297 --> 00:42:50,297
Multumesc.
751
00:42:55,047 --> 00:42:57,380
Toate drumurile duc la obelisc.
752
00:42:57,464 --> 00:42:58,464
Dacă te pierzi,
753
00:42:58,465 --> 00:43:00,046
doar cere-l.
754
00:43:00,047 --> 00:43:01,214
Toată lumea știe unde este.
755
00:43:01,672 --> 00:43:03,172
Bine.
756
00:43:03,464 --> 00:43:05,672
Sau presupun că ai văzut
semnele SALIDA?
757
00:43:06,255 --> 00:43:09,547
Urmează doar acel semn.
Înseamnă o ieșire.
758
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
la revedere.
759
00:43:23,089 --> 00:43:25,047
Așteaptă!
760
00:43:28,797 --> 00:43:30,963
Aici. Pistolul cu gaz lacrimogen.
761
00:43:30,964 --> 00:43:32,130
Doar în cazul în care.
762
00:43:33,255 --> 00:43:36,130
Ești destul de empatic.
763
00:43:36,464 --> 00:43:39,463
Dacă ți se întâmplă ceva,
Eu voi fi cel cu probleme.
764
00:43:39,464 --> 00:43:42,380
Ai fi postat la
Consiliul Național pentru Petiții etc.
765
00:43:42,797 --> 00:43:44,672
Ar trebui să-l strângem din boboc.
766
00:43:44,922 --> 00:43:47,380
Ia-o.
767
00:43:51,547 --> 00:43:52,422
Și de asemenea...
768
00:43:52,423 --> 00:43:54,213
în perioada de protecție,
769
00:43:54,214 --> 00:43:56,379
salvează numărul meu ca
nu. 1 la apelarea rapidă.
770
00:43:56,380 --> 00:43:57,380
nr 1.
771
00:44:02,255 --> 00:44:03,339
Noapte bună.
772
00:44:05,964 --> 00:44:07,172
La naiba e frig.
773
00:44:07,339 --> 00:44:09,172
Bine, propunerea inelului!
774
00:44:09,272 --> 00:44:10,480
Purtați-i un inel.
775
00:44:11,064 --> 00:44:12,104
Bun!
776
00:44:12,105 --> 00:44:12,647
Zâmbet!
777
00:44:12,648 --> 00:44:13,814
Și ești timid!
778
00:44:15,105 --> 00:44:17,355
Cere-i o familie fericită!
779
00:44:17,564 --> 00:44:18,897
Mare! Ea a spus da!
780
00:44:19,064 --> 00:44:20,521
Este poza ta minunată?
781
00:44:20,522 --> 00:44:22,397
Ochi pe Rae-hwan!
782
00:44:22,730 --> 00:44:24,771
Zâmbet. Bun!
783
00:44:24,772 --> 00:44:25,979
Uită-te la cameră. Așa de drăguț!
784
00:44:25,980 --> 00:44:27,480
Așteaptă!
785
00:44:27,605 --> 00:44:30,022
Dar dacă păstrăm ținuta așa,
786
00:44:30,439 --> 00:44:32,064
de unde știu ei că este
un para-snowboarder?
787
00:44:32,939 --> 00:44:34,397
Dar să-l arăți direct este puțin...
788
00:44:34,497 --> 00:44:36,954
Ce este cu tine? Noi
convenit asupra conceptului.
789
00:44:36,955 --> 00:44:38,997
Nu este poza suvenir!
790
00:44:40,806 --> 00:44:42,080
Ce vrei atunci?
791
00:44:43,330 --> 00:44:45,371
La naiba. Vino aici.
792
00:44:45,372 --> 00:44:49,830
Hai să o tăiem puțin.
793
00:44:51,914 --> 00:44:53,538
- Sper că e în regulă.
- Sigur.
794
00:44:53,539 --> 00:44:57,622
Bine, hai să facem așa.
795
00:44:58,372 --> 00:45:01,413
Fermecătorul snowboarder din străinătate
796
00:45:01,414 --> 00:45:02,955
și proprietarul fermei calde.
797
00:45:02,997 --> 00:45:05,746
Nu trebuie să fie ușor pentru tine.
798
00:45:05,747 --> 00:45:08,204
Împotriva tuturor prejudecăților
în jurul tău, nu?
799
00:45:08,205 --> 00:45:09,497
Corect, dar...
800
00:45:10,914 --> 00:45:12,913
Presupun că este la fel pentru toată lumea.
801
00:45:12,914 --> 00:45:15,497
De asemenea, am auzit ca...
802
00:45:15,705 --> 00:45:17,579
Oh-wol, tu l-ai chemat primul.
803
00:45:17,580 --> 00:45:20,830
Dar acest interviu nu este despre mine...
804
00:45:21,247 --> 00:45:23,164
dar despre KIM Rae-hwan, nu-i așa?
805
00:45:24,622 --> 00:45:25,664
Corect.
806
00:45:28,539 --> 00:45:30,955
Trebuie să construim o narațiune pentru ei!
807
00:45:31,580 --> 00:45:32,913
Chiar dacă este un jucător bun,
808
00:45:32,914 --> 00:45:34,913
va cădea în disgrație
dacă nu există narațiune.
809
00:45:34,914 --> 00:45:36,372
ți-am dat conceptul.
810
00:45:36,539 --> 00:45:39,705
Dragostea ei adevărată o înlocuiește pe a lui
picior pierdut. Ce zici de asta?
811
00:45:40,372 --> 00:45:43,496
Vrei să dai clic pe
doar cu acest titlu.
812
00:45:43,497 --> 00:45:45,579
Ești foarte bun la asta.
813
00:45:45,580 --> 00:45:47,621
Și vreau pozele
potrivită cu narațiunea!
814
00:45:47,622 --> 00:45:49,538
Le-am primit. Nu vă faceți griji.
815
00:45:49,539 --> 00:45:50,497
Ai continuat să scapi de concept.
816
00:45:50,498 --> 00:45:52,455
Dacă nu am venit?
817
00:45:55,664 --> 00:45:57,080
Prea scump.
818
00:45:58,289 --> 00:46:00,039
Voi primi un avans în curând.
819
00:46:09,289 --> 00:46:10,289
Ce este?
820
00:46:11,164 --> 00:46:12,205
Nu-ți place mâncarea?
821
00:46:17,622 --> 00:46:18,539
Rae-hwan.
822
00:46:18,540 --> 00:46:21,622
Chiar ai nevoie de o agentie?
823
00:46:22,330 --> 00:46:23,789
Mai bine decât nimic.
824
00:46:24,222 --> 00:46:25,764
Pentru a te scoate din viața grea.
825
00:46:27,472 --> 00:46:29,513
De ce crezi că viața mea este grea?
826
00:46:29,514 --> 00:46:32,055
Trăiești cu frigul pe tot parcursul anului.
827
00:46:32,847 --> 00:46:34,430
Răniți-vă mâinile tot timpul.
828
00:46:34,972 --> 00:46:38,138
Dar iubesc ceea ce fac!
829
00:46:38,139 --> 00:46:40,429
De asemenea, am auzit evoluția
noua varietate costă mult.
830
00:46:40,430 --> 00:46:41,930
De ce îți faci griji pentru asta?
831
00:46:42,764 --> 00:46:43,555
Asculta.
832
00:46:43,556 --> 00:46:47,304
Te-ai descurcat grozav până acum.
Și pot să te susțin în continuare.
833
00:46:47,305 --> 00:46:49,847
Te-ai gândit cum
Mă simt mereu că primesc?
834
00:46:50,680 --> 00:46:54,264
Crezi că doar dau?
835
00:46:54,930 --> 00:46:57,639
Mă simt mic fiind lângă tine.
836
00:46:59,722 --> 00:47:01,722
Așa te-ai simțit pe tot parcursul?
837
00:47:09,430 --> 00:47:13,222
Nu ai idee ce vreau cu adevărat.
838
00:47:16,097 --> 00:47:17,389
Așteaptă! Oh-wol!
839
00:47:26,222 --> 00:47:27,805
Toate s-au ofilit.
840
00:47:30,430 --> 00:47:33,597
Ce face ea? Doar du-te la muncă.
841
00:47:41,264 --> 00:47:42,805
Ar trebui să fie frumos.
842
00:47:43,805 --> 00:47:46,180
De ce să continui să intri?
843
00:47:48,305 --> 00:47:50,639
Intrați și ajutați-vă.
844
00:48:11,847 --> 00:48:12,847
Hi!
845
00:48:18,555 --> 00:48:19,555
Hi!
846
00:48:20,430 --> 00:48:22,472
- Ai venit pentru o livrare?
- Nu.
847
00:48:22,555 --> 00:48:23,722
Pentru concertul lui Jose.
848
00:48:25,472 --> 00:48:27,096
Se pare că ești bine adaptat.
849
00:48:27,097 --> 00:48:28,305
Dansează și tu Tango.
850
00:48:29,722 --> 00:48:31,596
Doamne!
851
00:48:31,597 --> 00:48:33,638
De aceea oamenii s-au tot holbat la mine.
852
00:48:33,639 --> 00:48:34,639
Și asta.
853
00:48:35,430 --> 00:48:38,347
Iguazu! Era în mașina ta?
854
00:48:38,805 --> 00:48:39,847
Nu ți-e foame?
855
00:49:07,930 --> 00:49:09,679
Mulțumesc din nou.
856
00:49:09,680 --> 00:49:10,805
Pentru că m-ai invitat aici.
857
00:49:11,347 --> 00:49:12,721
Ar trebui sa multumesti...
858
00:49:12,722 --> 00:49:13,722
Jose.
859
00:49:14,097 --> 00:49:15,389
Multumesc.
860
00:49:17,430 --> 00:49:19,222
Suni ca un localnic.
861
00:49:20,180 --> 00:49:22,764
Sunt aici, așa că sunt aici.
862
00:49:26,264 --> 00:49:27,264
Noroc.
863
00:49:31,139 --> 00:49:32,389
Multumesc.
864
00:49:32,489 --> 00:49:33,572
Cu plăcere.
865
00:49:46,897 --> 00:49:48,097
Care este planul tău pentru mâine?
866
00:49:50,747 --> 00:49:52,914
Merg la Cascada Iguazu.
867
00:49:53,872 --> 00:49:57,122
Știi că e la 1.000 km de aici?
868
00:49:57,939 --> 00:49:59,105
Știu.
869
00:49:59,647 --> 00:50:00,772
Va merge acolo
870
00:50:01,480 --> 00:50:04,480
- și sari.
- Ce?
871
00:50:14,605 --> 00:50:16,147
Perfect!
872
00:50:17,330 --> 00:50:20,038
Prietenii mei din Coreea! Țara BTS.
873
00:50:20,039 --> 00:50:20,872
Haide!
874
00:50:21,039 --> 00:50:24,414
Nu, mulțumesc.
875
00:50:28,539 --> 00:50:30,914
Cântați un cântec pentru noi.
876
00:50:33,980 --> 00:50:36,480
Chiar o să cânte?
877
00:50:38,064 --> 00:50:40,814
Există o singură melodie pe care pot să-l cânt.
878
00:50:46,647 --> 00:50:48,147
O să-l cânt
879
00:50:49,272 --> 00:50:51,230
si pleaca
880
00:50:52,272 --> 00:50:53,397
pentru Iguazu.
881
00:51:08,814 --> 00:51:11,647
Îți amintești melodia asta?
882
00:51:12,105 --> 00:51:15,522
♪ Sărută-mă ♪
883
00:51:15,772 --> 00:51:21,771
♪ Sărută-mă mult mai mult ♪
884
00:51:21,772 --> 00:51:32,479
♪ Ca și cum în seara asta ar fi ultima oară ♪
885
00:51:32,480 --> 00:51:36,229
♪ Sărută-mă ♪
886
00:51:36,230 --> 00:51:42,147
♪ Sărută-mă mult mai mult ♪
887
00:51:42,480 --> 00:51:49,480
♪ Chiar mă iubeai? ♪
888
00:51:52,189 --> 00:51:55,313
♪ Ține minte ♪
889
00:51:55,314 --> 00:52:01,272
♪ acele vremuri pe care le-am împărtășit împreună ♪
890
00:52:02,147 --> 00:52:04,646
♪ Poate mâine ♪
891
00:52:04,647 --> 00:52:10,772
♪ Voi fi departe, departe de aici ♪
892
00:52:13,022 --> 00:52:15,647
Da, la Iguazu!
893
00:52:25,605 --> 00:52:27,355
Deja ora prânzului.
894
00:52:39,689 --> 00:52:41,189
A spus că sunt drăguț?
895
00:52:45,272 --> 00:52:50,522
Doamne, totul este atât de negru.
896
00:52:55,564 --> 00:52:58,314
Ce naiba?
897
00:52:59,980 --> 00:53:02,689
WBC, IBC...
898
00:53:04,439 --> 00:53:05,689
Nu înțeleg.
899
00:53:06,939 --> 00:53:08,854
- Staţi să văd.
- Ce faci?
900
00:53:08,855 --> 00:53:11,105
De ce să mă uit la organele mele?
901
00:53:11,189 --> 00:53:13,479
Doamne, ai un nivel ridicat al colesterolului
902
00:53:13,480 --> 00:53:14,980
și hiperlipidemie.
903
00:53:16,814 --> 00:53:18,689
Vârsta metabolică a unui bărbat de 51 de ani?
904
00:53:20,480 --> 00:53:22,980
De ce iti pasa? Este intimitatea mea!
905
00:53:23,855 --> 00:53:25,354
Îmi place să fac pe muntele adevărat.
906
00:53:25,355 --> 00:53:27,155
Dar o fac doar aici datorită
la împrejurare.
907
00:53:27,397 --> 00:53:29,147
Este un exercițiu bun pentru întregul corp.
908
00:53:29,480 --> 00:53:30,604
De asemenea, vă ajută să vă concentrați.
909
00:53:30,605 --> 00:53:32,439
De ce să te torturi?
910
00:53:33,022 --> 00:53:34,522
De ce nu încerci?
911
00:53:35,564 --> 00:53:36,522
Nu, mulțumesc!
912
00:53:36,523 --> 00:53:38,647
Te voi urmări de aici.
913
00:53:45,355 --> 00:53:46,397
Te simți bine?
914
00:53:47,730 --> 00:53:48,605
Doc!
915
00:53:48,606 --> 00:53:50,355
Rae-hwan este...
916
00:53:52,480 --> 00:53:54,439
Ce este? Este rănit?
917
00:53:56,330 --> 00:53:57,830
Ai ieșit din minți?
918
00:53:58,039 --> 00:54:00,080
Te-ai răni la hamstring!
919
00:54:00,497 --> 00:54:03,204
Este ceva în neregulă?
Nu te poți concentra deloc!
920
00:54:03,205 --> 00:54:04,955
Ți-am spus să nu te împingi prea tare.
921
00:54:05,122 --> 00:54:06,538
De ce nu mă asculți!
922
00:54:06,539 --> 00:54:08,080
O să fie bine?
923
00:54:09,955 --> 00:54:12,789
Evaluarea dvs. de credit nu este rău.
924
00:54:14,372 --> 00:54:16,413
Dar cu greu ai lucrat în Coreea.
925
00:54:16,414 --> 00:54:19,121
Adică... am lucrat mai ales în China.
926
00:54:19,122 --> 00:54:21,580
Îmi pare rău, ești
necalificat pentru împrumut.
927
00:54:25,914 --> 00:54:28,039
Nimic nu este ușor pentru mine în Coreea.
928
00:54:30,455 --> 00:54:32,955
Domnule LEE, știu că sunteți acolo!
929
00:54:33,747 --> 00:54:36,539
Te voi ierta, așa că te rog ieși!
930
00:54:38,914 --> 00:54:42,414
Vă implor, domnule LEE.
931
00:54:48,372 --> 00:54:49,789
O călătorie în jurul lumii?
932
00:54:50,372 --> 00:54:51,455
Timp de o lună?
933
00:54:53,622 --> 00:54:55,372
Am fost de acord cu asta.
934
00:54:55,747 --> 00:54:57,205
Trebuie să cumpărați biletele acum.
935
00:54:59,455 --> 00:55:00,580
Așa este, dar...
936
00:55:01,664 --> 00:55:02,914
Este ceva în neregulă?
937
00:55:03,205 --> 00:55:04,497
Nu, nimic nu este în neregulă.
938
00:55:06,080 --> 00:55:07,289
Spune-mi.
939
00:55:09,205 --> 00:55:11,080
este doar...
940
00:55:11,280 --> 00:55:12,754
Nu pot înțelege tradiția chineză.
941
00:55:12,778 --> 00:55:14,872
De ce cheltuiți atât de mulți bani pe nuntă?
942
00:55:15,155 --> 00:55:17,489
Ceea ce contează este
căsătoria nu nunta.
943
00:55:31,822 --> 00:55:34,114
Doamne, Dumnezeule.
944
00:55:36,947 --> 00:55:38,030
ai dreptate.
945
00:55:38,364 --> 00:55:40,614
Nuntile chinezesti sunt prea mari.
946
00:55:41,239 --> 00:55:42,447
Să o reducem puțin.
947
00:55:43,780 --> 00:55:45,239
Multumesc.
948
00:55:46,030 --> 00:55:47,864
Si...
949
00:55:49,655 --> 00:55:51,155
Mai sunt?
950
00:55:51,447 --> 00:55:52,863
Nu, nimic.
951
00:55:52,864 --> 00:55:54,864
Mulțumesc... pentru înțelegere.
952
00:55:57,030 --> 00:56:00,572
M-ai speriat!
953
00:56:01,239 --> 00:56:02,447
De când a fost ea aici?
954
00:56:04,780 --> 00:56:06,989
BINE AȚI VENIT LA CASCADELE IGUAZU
955
00:56:07,239 --> 00:56:10,322
6 ani? Ai fost destul de loial.
956
00:56:10,697 --> 00:56:12,030
Dar ticălosul ăla
957
00:56:12,280 --> 00:56:16,655
abia a trimis banii
din iarna trecută.
958
00:56:17,864 --> 00:56:20,072
Ar fi trebuit să simt atunci.
959
00:56:22,530 --> 00:56:24,655
- Cum e?
- Ce?
960
00:56:25,197 --> 00:56:26,947
Viața de aici trebuie să fie cerească.
961
00:56:27,030 --> 00:56:28,530
Vie.
962
00:56:29,072 --> 00:56:31,864
Sună deja liniștit.
963
00:56:32,739 --> 00:56:35,488
Ei bine, viața nu este atât de diferită aici.
964
00:56:35,489 --> 00:56:37,029
Culegem, zdrobim
965
00:56:37,030 --> 00:56:38,614
uscați și vindeți strugurii.
966
00:56:39,905 --> 00:56:41,864
Viața ta este doar despre struguri?
967
00:56:43,864 --> 00:56:45,905
La fel a fost și în Coreea.
968
00:56:46,072 --> 00:56:47,488
Am câștigat, am cheltuit
969
00:56:47,489 --> 00:56:49,447
stors și trimis bani.
970
00:56:50,155 --> 00:56:51,989
Cel puțin ai fost consecvent.
971
00:56:52,655 --> 00:56:55,364
Dar nu ești un temporar
muncitor, cel putin.
972
00:56:56,614 --> 00:56:59,780
Nu ai nevoie de o mână suplimentară?
Motto-ul meu de viață este sinceritatea.
973
00:57:00,405 --> 00:57:02,614
- E singurul?
- Sigur că am mai multe!
974
00:57:03,280 --> 00:57:05,572
Bucurie, fericire, iubire...
975
00:57:06,530 --> 00:57:08,697
Lucruri pe care nu le am acum.
976
00:57:10,530 --> 00:57:12,114
Cam asta sunt motto-urile.
977
00:57:12,197 --> 00:57:13,572
Sunt ideali.
978
00:57:14,405 --> 00:57:16,030
Și care este al tău?
979
00:57:16,572 --> 00:57:17,904
Nu am niciunul.
980
00:57:17,905 --> 00:57:20,322
Ești atât de plictisitor.
981
00:57:23,822 --> 00:57:25,822
- Nu?
- Hei, nu te uita.
982
00:57:26,614 --> 00:57:30,529
Nimeni pe pământ nu se uită
bine in poza de identitate.
983
00:57:30,530 --> 00:57:31,821
Dă-i înapoi, acum.
984
00:57:31,822 --> 00:57:33,989
Ar trebui să privești înainte când conduci.
985
00:57:34,780 --> 00:57:37,030
- Unde e paşaportul tău?
- Nu-l am acum.
986
00:57:41,905 --> 00:57:45,155
Fiu de cățea care merită iadul!
987
00:57:46,280 --> 00:57:48,363
Te numești om?
988
00:57:48,364 --> 00:57:49,864
Nenorocitule!
989
00:57:51,655 --> 00:57:55,155
nenorocitule!
990
00:57:56,364 --> 00:57:57,697
eu...
991
00:57:57,989 --> 00:57:59,822
va fi fericit!
992
00:58:00,572 --> 00:58:01,655
Nu contează ce!
993
00:58:02,280 --> 00:58:03,614
Indiferent cum!
994
00:58:03,989 --> 00:58:05,489
Indiferent unde!
995
00:58:15,322 --> 00:58:17,655
- Mulțumit acum?
- Sigur!
996
00:58:17,947 --> 00:58:21,072
Ar fi trebuit să-i spună totuși în față.
997
00:58:21,739 --> 00:58:23,405
Ar trebui să încerci.
998
00:58:24,197 --> 00:58:25,364
sunt bine.
999
00:58:39,905 --> 00:58:42,654
Spatiul este tot curat ca
s-au mutat recent.
1000
00:58:42,655 --> 00:58:43,855
Fă-ți timp să te uiți în jur.
1001
00:58:47,947 --> 00:58:50,571
Bună, acesta este OH Yong-chan
la Dragon Tour.
1002
00:58:50,572 --> 00:58:52,113
Acesta este turul Tsingtao.
1003
00:58:52,114 --> 00:58:54,447
Vom anula pachetul turistic de anul nou.
1004
00:58:54,780 --> 00:58:58,322
Prea multe cuvinte despre
starea dumneavoastră financiară.
1005
00:58:59,030 --> 00:59:01,739
O vom rezolva în curând, așa că nu-ți face griji...
1006
00:59:06,864 --> 00:59:09,739
Păcat că se termină așa.
1007
00:59:10,947 --> 00:59:13,614
Plătește doar jumătate din comisionul meu.
1008
00:59:14,155 --> 00:59:15,280
Multumesc.
1009
00:59:16,239 --> 00:59:18,280
O chinezoaică nu-i va plăcea
1010
00:59:18,530 --> 00:59:20,364
omul cu greu
datorie. nu crezi?
1011
00:59:20,572 --> 00:59:23,114
Nu doar o fată chineză.
1012
00:59:23,405 --> 00:59:25,947
Corect. Orice femeie ar face-o.
1013
00:59:38,280 --> 00:59:39,322
Yaolin?
1014
00:59:40,614 --> 00:59:43,030
Yaolin, ce sunt...
1015
00:59:43,614 --> 00:59:46,739
ce faci?
Nu ai de gând să lucrezi?
1016
00:59:47,489 --> 00:59:49,280
Aș dori să remodelez această pensiune.
1017
00:59:50,405 --> 00:59:53,197
Ce? Nu o face.
1018
00:59:53,989 --> 00:59:58,572
Nici o problemă. femei chineze
sunt buni la aceste lucruri.
1019
00:59:59,139 --> 01:00:00,680
Tot ceea ce.
1020
01:00:01,264 --> 01:00:04,055
Nimeni nu se atinge de acest perete!
1021
01:00:05,597 --> 01:00:10,096
Acest lucru pare greu mai ales.
Lasă-mă să încep de aici.
1022
01:00:10,097 --> 01:00:12,639
Am spus nu!
1023
01:00:13,805 --> 01:00:15,764
sunt bine. Nu trebuie să-ți pară rău.
1024
01:00:15,847 --> 01:00:17,263
Ce face ea?
1025
01:00:17,264 --> 01:00:20,305
Mă pricep la chestiile astea. Am spus nu!
1026
01:00:20,972 --> 01:00:21,972
Wow, e atât de puternică.
1027
01:00:21,973 --> 01:00:25,764
- Afacerea ta este afacerea mea.
- Hei, dă-i drumul! Sunt cumnata ta!
1028
01:00:26,097 --> 01:00:28,555
Eu sunt cel mai în vârstă, așa că ascultă-mă.
1029
01:00:31,389 --> 01:00:34,888
Oh, Doamne! Ce sunt toate astea?
1030
01:00:34,889 --> 01:00:36,054
La naiba de mistreți...
1031
01:00:36,055 --> 01:00:38,472
A fost ușa lăsată deschisă aseară?
1032
01:00:39,222 --> 01:00:40,264
Mistreți?
1033
01:00:41,222 --> 01:00:44,264
Ai muncit degeaba.
1034
01:00:54,472 --> 01:00:56,014
nu plâng.
1035
01:00:58,055 --> 01:00:59,472
Nu am spus că ești.
1036
01:01:05,514 --> 01:01:06,847
Nu vă faceți griji.
1037
01:01:08,347 --> 01:01:11,139
Am început toate astea așa
O voi termina eu.
1038
01:01:26,055 --> 01:01:27,722
Ce ar trebui să facem?
1039
01:01:28,264 --> 01:01:29,764
Vei fi mai ocupat acum.
1040
01:01:30,764 --> 01:01:33,889
Avem o mulțime de apeluri de casting
de la posturile de radiodifuziune.
1041
01:01:34,014 --> 01:01:36,805
Uite, iată programul.
1042
01:01:37,014 --> 01:01:37,972
Toate pline.
1043
01:01:37,973 --> 01:01:40,388
Dar vreau să concurez în domeniu...
1044
01:01:40,389 --> 01:01:41,972
domnule KIM.
1045
01:01:43,472 --> 01:01:46,514
A ajunge la un național
echipa este scopul tău final?
1046
01:01:47,014 --> 01:01:48,554
Ar trebui să fii rațional.
1047
01:01:48,555 --> 01:01:50,513
Cariera atletică este
scurta dar viata este lunga.
1048
01:01:50,514 --> 01:01:53,722
Gândește-te la Oh-wol.
Gândește-te mai departe pentru viața ta.
1049
01:01:55,180 --> 01:01:58,055
Ești prea naiv.
1050
01:01:59,180 --> 01:02:01,847
Mă faci să arăt ca
o persoană rea aici.
1051
01:02:02,305 --> 01:02:03,305
Aruncă o privire.
1052
01:02:20,514 --> 01:02:23,139
ANTRENORUL AHN: CITIȚI ARTICOLUL?
REACȚIA NU ESTE ATÂT DE MARE...
1053
01:02:30,514 --> 01:02:34,097
IUBIREA VIEȚII MELE PE CARE UN PICIOȘ PIERDUT A PUNTEAT
1054
01:02:34,430 --> 01:02:35,971
WOW, TREPIEDUL ÎMPREUNĂ!
1055
01:02:35,972 --> 01:02:37,054
La naiba!
1056
01:02:37,055 --> 01:02:39,304
ATENȚIE PURVA SAU CE?
UN ATLET TREBUIE SĂ EXERCEAZĂ!
1057
01:02:39,305 --> 01:02:40,929
DE CE SUNT ACOPERITE? NU ESTE INTERESAT!
1058
01:02:40,930 --> 01:02:43,221
WOW, ORIINE POATE FI CELEBĂ ÎN AZILE!
1059
01:02:43,222 --> 01:02:44,929
ESTE MIROS DE PICLU?
1060
01:02:44,930 --> 01:02:46,639
NU VREAU SĂ CITȘTE ASTA!
1061
01:02:47,930 --> 01:02:51,014
Dar de ce o rupe după
sa-l faci asa de frumos?
1062
01:02:52,222 --> 01:02:55,805
Punerea pieselor rupte
împreună este specialitatea mea recentă.
1063
01:02:56,264 --> 01:02:58,764
Specialități destul de ciudate pe care le ai.
1064
01:02:59,597 --> 01:03:02,555
Urcând pe zid. Și spargerea vaselor.
1065
01:03:04,180 --> 01:03:07,930
Te-ai suprasolicitat
dupa divort, nu?
1066
01:03:08,597 --> 01:03:10,139
Întotdeauna îngrijorat pentru fiica ta.
1067
01:03:11,097 --> 01:03:13,057
A spune o avere este unul
și specialitățile tale?
1068
01:03:13,680 --> 01:03:17,722
Chiar și pentru un adult,
este nevoie de timp pentru a se vindeca.
1069
01:03:18,930 --> 01:03:20,555
Și te doare spatele
1070
01:03:21,430 --> 01:03:22,972
precum si hernia de disc cervicala.
1071
01:03:23,972 --> 01:03:25,222
Hernie de disc?
1072
01:03:26,472 --> 01:03:29,139
Cine nu o are?
1073
01:03:30,055 --> 01:03:32,847
Trebuie să facem ceva în privința asta.
1074
01:03:33,347 --> 01:03:34,889
Vino aici.
1075
01:03:35,139 --> 01:03:36,347
Nu, mulțumesc, e în regulă.
1076
01:03:36,389 --> 01:03:38,722
- Vino aici.
- Am spus că e în regulă.
1077
01:03:42,847 --> 01:03:45,014
Corect... un pic mai jos.
1078
01:03:45,764 --> 01:03:46,929
Mă doare? Aici?
1079
01:03:46,930 --> 01:03:48,514
Da, chiar lângă. Da, doc.
1080
01:03:57,618 --> 01:04:03,784
Te suprasoliciți.
Este după orele de lucru.
1081
01:04:04,735 --> 01:04:05,943
esti...
1082
01:04:06,495 --> 01:04:07,578
disponibil?
1083
01:04:08,670 --> 01:04:12,264
Malbec argentinian este
perfect pentru acest burrito.
1084
01:04:13,521 --> 01:04:15,099
Tu... vii des aici?
1085
01:04:16,115 --> 01:04:19,708
- E prima dată.
- Prima dată?
1086
01:04:20,256 --> 01:04:21,256
Am fost ocupat.
1087
01:04:23,592 --> 01:04:26,394
Ei bine, nu am fost niciodată la N Seoul Tower.
1088
01:04:27,889 --> 01:04:29,489
La al doilea gând,
Mă simt ridicol.
1089
01:04:29,654 --> 01:04:31,952
Am venit aici pentru că uram să fiu ocupat.
1090
01:04:33,519 --> 01:04:35,612
A fi ocupat nu este tot la fel.
1091
01:04:35,961 --> 01:04:38,849
Viața aglomerată din Seul
s-ar putea să fi fost dur pentru tine.
1092
01:04:40,954 --> 01:04:44,786
Imediat ce am intrat la facultate am
a început să se pregătească pentru angajare.
1093
01:04:44,811 --> 01:04:46,561
După ce a fost externat,
1094
01:04:46,586 --> 01:04:49,836
Am primit un loc de muncă în ultimul an și am început
lucrează înainte de absolvire.
1095
01:04:51,371 --> 01:04:52,913
Wow, ai fost o persoană capabilă.
1096
01:04:53,930 --> 01:04:56,638
Am lucrat de la 5 dimineața până la miezul nopții,
1097
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
7 zile pe săptămână timp de 3 ani.
1098
01:05:00,741 --> 01:05:02,991
Într-o zi m-am trezit dimineața,
1099
01:05:03,016 --> 01:05:05,891
vederea mi-a devenit albă și
Nu puteam vedea nimic.
1100
01:05:06,295 --> 01:05:11,045
Și doctorul mi-a spus că este
epuizarea ocupațională.
1101
01:05:12,670 --> 01:05:14,420
- Epuizare?
- Da.
1102
01:05:14,920 --> 01:05:17,170
Dar m-au învinovățit că sunt un plângător
1103
01:05:17,545 --> 01:05:20,503
spunând că toată lumea trăiește așa.
1104
01:05:21,337 --> 01:05:24,086
M-am dus la muncă iar nu
dorind să fie un eșec,
1105
01:05:24,087 --> 01:05:26,045
dar nu putea face nimic.
1106
01:05:26,795 --> 01:05:28,878
De aceea am zburat aici.
1107
01:05:30,212 --> 01:05:33,795
De atunci... am fost
trecând greu
1108
01:05:34,878 --> 01:05:36,962
să vorbesc cu coreenii în coreeană.
1109
01:05:38,462 --> 01:05:41,045
De aceea ai fost atât de rece cu mine.
1110
01:05:42,587 --> 01:05:43,587
am fost?
1111
01:05:44,128 --> 01:05:44,878
Da.
1112
01:05:44,878 --> 01:05:45,878
Când?
1113
01:05:48,628 --> 01:05:51,170
Te-am urmărit aici cu frică
dacă ai putea sări cu adevărat,
1114
01:05:52,170 --> 01:05:53,878
dar a ajuns să se distreze.
1115
01:05:54,670 --> 01:05:55,795
De data aceasta,
1116
01:05:56,670 --> 01:05:58,087
este rândul meu să spun „mulțumiri”.
1117
01:06:06,420 --> 01:06:07,711
Sunt acasă.
1118
01:06:07,712 --> 01:06:08,837
Yong-chan!
1119
01:06:10,253 --> 01:06:12,628
Mi-a fost dor de tine toată ziua!
1120
01:06:14,587 --> 01:06:17,087
Să începem remodelarea pensiunii.
1121
01:06:17,253 --> 01:06:19,920
Dacă merge bine, Yong-mi
are ceva de lucru
1122
01:06:19,962 --> 01:06:22,087
și vom câștiga mulți bani.
1123
01:06:23,170 --> 01:06:28,419
Dar ți-am spus că o va face singură.
1124
01:06:28,420 --> 01:06:32,044
Dar ea nu pare să fie interesată de asta.
1125
01:06:32,045 --> 01:06:34,087
Nu mi-a plăcut când
Am incercat mai devreme azi.
1126
01:06:35,128 --> 01:06:36,420
Yaolin.
1127
01:06:36,962 --> 01:06:38,253
Hai să vorbim o secundă.
1128
01:06:47,878 --> 01:06:49,045
Voi doi...
1129
01:06:49,628 --> 01:06:51,962
Curtea înseamnă mult pentru ea.
1130
01:06:52,670 --> 01:06:55,670
Pentru amintirile ei cu tata.
1131
01:06:57,337 --> 01:06:59,587
De ce îmi spui asta acum?
1132
01:07:00,628 --> 01:07:03,252
Am fost prea ocupat la serviciu.
1133
01:07:03,253 --> 01:07:04,795
Nu ești singurul care este ocupat!
1134
01:07:06,545 --> 01:07:10,920
Mă străduiesc atât de mult
te rog sora ta
1135
01:07:11,212 --> 01:07:13,212
când abia vorbesc limba.
1136
01:07:14,587 --> 01:07:16,712
Te-ai purtat ciudat în zilele noastre.
1137
01:07:16,962 --> 01:07:18,962
Nu mai vorbiți despre muncă.
1138
01:07:19,337 --> 01:07:21,212
Suntem parteneri, nu-i așa?
1139
01:07:21,920 --> 01:07:22,837
Să vorbim mai târziu.
1140
01:07:22,838 --> 01:07:25,294
Nu aș ști dacă nu spui.
1141
01:07:25,295 --> 01:07:26,919
Toate femeile chineze sunt ca tine?
1142
01:07:26,920 --> 01:07:28,420
De ce mă apăsați atât de mult?
1143
01:07:30,670 --> 01:07:32,587
Am spus că îți voi spune mai târziu.
1144
01:07:36,253 --> 01:07:38,377
Sunt 56 diferite
grupuri etnice din China.
1145
01:07:38,378 --> 01:07:39,670
Nu faceți o generalizare.
1146
01:07:42,003 --> 01:07:43,003
Să amânăm.
1147
01:07:45,045 --> 01:07:46,045
Ce ați spus?
1148
01:07:52,337 --> 01:07:53,878
vreau sa aman.
1149
01:07:57,253 --> 01:07:58,420
Nunta noastră.
1150
01:08:07,378 --> 01:08:09,212
Ce...?
1151
01:08:10,378 --> 01:08:12,419
M-ai sunat?
1152
01:08:12,420 --> 01:08:13,920
Yong-mi!
1153
01:08:17,087 --> 01:08:19,503
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
1154
01:08:35,295 --> 01:08:37,462
Rae-hwan!
1155
01:08:38,920 --> 01:08:40,462
esti bine?
1156
01:08:43,253 --> 01:08:46,587
Mi-am pierdut piciorul la 4
1157
01:08:46,878 --> 01:08:50,711
s-a mutat în Germania și a trăit bine.
M-au tratat fără părtinire acolo.
1158
01:08:50,712 --> 01:08:52,211
Este uimitor. Chiar dacă este germană,
1159
01:08:52,212 --> 01:08:56,295
- auzind asta de peste 1000 de ori,
- Dar de îndată ce m-am întors în Coreea,
1160
01:08:56,462 --> 01:08:59,461
- Te înțeleg imediat.
- Sunt etichetat cu „handicap”.
1161
01:08:59,462 --> 01:09:01,961
Deci de ce te-ai întors?
1162
01:09:01,962 --> 01:09:04,462
Parcă eram prins în capcană
în timp ca un băieţel de 4 ani.
1163
01:09:05,962 --> 01:09:09,127
Apoi timpul a început să treacă
din nou după ce l-am întâlnit pe Oh-wol
1164
01:09:09,128 --> 01:09:12,627
- și am luat tabla de la ea.
- Da, vine ea...
1165
01:09:12,628 --> 01:09:17,253
Să ai un scop și să încerci să-l atingă.
1166
01:09:17,462 --> 01:09:21,337
- Să ajung până aici.
- Te invidiez.
1167
01:09:23,628 --> 01:09:25,545
Asta e tot datorită lui Oh-wol.
1168
01:09:25,670 --> 01:09:27,712
Ești al naibii de norocos.
1169
01:09:31,545 --> 01:09:33,252
Nu crezi că germana mea s-a îmbunătățit?
1170
01:09:33,253 --> 01:09:35,420
Presupun că ai înțeles puțin acum.
1171
01:09:35,753 --> 01:09:38,003
VOI FI ÎNTOTDEAUNA PRIMAVARA TA - OH-WOL
1172
01:09:39,253 --> 01:09:41,212
Ai întrebat ce se întâmplă după divorț.
1173
01:09:42,170 --> 01:09:44,170
Am tone de timp pentru mine.
1174
01:09:45,128 --> 01:09:47,753
Dar îmi petrec timpul învinovățindu-mă.
1175
01:09:48,587 --> 01:09:50,227
Doar că nu vreau
fi cu alți oameni.
1176
01:09:50,378 --> 01:09:53,170
Așa că fă lucrurile singur... Mănâncă,
bea, mergi la film.
1177
01:09:53,712 --> 01:09:56,378
Atât de patetic.
1178
01:09:58,837 --> 01:10:00,377
Am avut depresia
1179
01:10:00,378 --> 01:10:03,753
și a mers la psihiatru,
dar nu s-a îmbunătățit ușor.
1180
01:10:05,212 --> 01:10:06,462
Și acum,
1181
01:10:06,837 --> 01:10:09,128
Trebuie să cred că face parte din viața mea.
1182
01:10:10,170 --> 01:10:12,837
Nu am vrut așa.
Dar nu mă pot abține.
1183
01:10:13,712 --> 01:10:16,337
M-am învinuit foarte mult, dar...
1184
01:10:17,878 --> 01:10:19,295
Sper că nu ai face-o.
1185
01:10:20,878 --> 01:10:22,212
Gândurile acelea inutile...
1186
01:10:23,087 --> 01:10:26,045
aruncă-le în acel râu.
1187
01:10:28,099 --> 01:10:29,224
Ești atât de bun la vorbire.
1188
01:10:32,837 --> 01:10:35,170
Și eu sunt bun la asta.
1189
01:10:41,287 --> 01:10:42,370
Da, sunteti.
1190
01:10:45,662 --> 01:10:47,287
Ce... vrei să încerci?
1191
01:10:48,120 --> 01:10:49,370
Atenție!
1192
01:10:52,203 --> 01:10:55,787
Sfânta Molly. Ai jucat baseball?
1193
01:11:05,120 --> 01:11:07,578
Nu mă mai gândesc la el.
1194
01:11:07,870 --> 01:11:10,453
Du-te dracu'!
1195
01:11:12,370 --> 01:11:17,453
Mă descurc foarte bine aici!
Carnea de vită este atât de gustoasă!
1196
01:11:27,537 --> 01:11:28,911
DEPARTAMENTUL DE RESURSE UMANE: LA MIN JIN-AH,
MUNCITORUL LA CONTRACT
1197
01:11:28,912 --> 01:11:30,286
AI FOST DEMIS
DIN DEC. 28, 2020.
1198
01:11:30,287 --> 01:11:31,453
La dracu.
1199
01:11:34,870 --> 01:11:35,995
Tot ceea ce.
1200
01:11:44,578 --> 01:11:45,578
Jae-hun!
1201
01:11:45,745 --> 01:11:46,620
Ora mesei!
1202
01:11:46,621 --> 01:11:49,370
- Bine, vin acum!
- Bine.
1203
01:12:03,203 --> 01:12:05,244
ACEASTA ESTE MIN JIN-AH
CALATORIE IN ARGENTINA.
1204
01:12:05,245 --> 01:12:07,495
Îmi pot prelungi șederea
PENTRU CÂTEVA ZILE?
1205
01:12:10,662 --> 01:12:12,703
Vreau si eu sa plec. Chiar da.
1206
01:12:24,287 --> 01:12:25,494
ANTRENAMENTUL MERGE BINE?
1207
01:12:25,495 --> 01:12:26,619
ȚI-A MÂNCAT?
1208
01:12:26,620 --> 01:12:27,870
GHICI TU ESTI OCUPAT.
1209
01:12:45,828 --> 01:12:48,077
BAEK: Sper că NU MĂNANCI
1210
01:12:48,078 --> 01:12:51,578
FIDEI INSTANT SINGUR
Sărind cina în echipă.
1211
01:12:55,203 --> 01:12:59,287
DOMNIȘOARĂ. LEE HYO-YOUNG
1212
01:13:16,453 --> 01:13:20,370
TRIBUNALUL DE FAMILIE SEUL
DECRET DE DIVORȚ
1213
01:13:22,428 --> 01:13:24,678
- Mulţumesc.
- La revedere.
1214
01:13:28,553 --> 01:13:29,762
Ce este asta?
1215
01:13:40,178 --> 01:13:42,802
Ce surpriză să mă suni!
1216
01:13:42,803 --> 01:13:44,719
Arăți din ce în ce mai bine.
1217
01:13:44,720 --> 01:13:45,720
Multumesc.
1218
01:13:45,778 --> 01:13:48,028
Sunt atât de fericit că aproape
imi pare rau de tine. Și tu?
1219
01:13:48,403 --> 01:13:50,362
eu? Ei bine...
1220
01:13:50,978 --> 01:13:51,895
Nu e rău.
1221
01:13:51,896 --> 01:13:55,353
Ar trebui să fii fericit.
Au trecut deja 4 ani.
1222
01:13:55,812 --> 01:14:01,103
De ce am divorțat?
Nu-mi amintesc.
1223
01:14:01,478 --> 01:14:03,811
Diferențele de personalitate. Asta e tot.
1224
01:14:03,812 --> 01:14:06,020
Sunt parțial de vină...
1225
01:14:06,520 --> 01:14:07,603
Pot face bine?
1226
01:14:07,895 --> 01:14:08,895
Ai cunoscut pe cineva?
1227
01:14:09,520 --> 01:14:12,353
- Bravo, KANG Ji-ho.
- Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.
1228
01:14:13,437 --> 01:14:15,645
Trebuie să plec. Ai grijă.
1229
01:14:27,395 --> 01:14:30,020
- Oh-wol!
- Da?
1230
01:14:33,187 --> 01:14:34,187
Aici.
1231
01:14:38,062 --> 01:14:39,437
Atât de delicios!
1232
01:14:40,687 --> 01:14:44,478
- Te-ai certat cu Rae-hwan?
- Nu...
1233
01:14:45,395 --> 01:14:49,853
Amintiți-vă de cartea ilustrată cu plante
tatăl tău a lucrat toată viața?
1234
01:14:50,520 --> 01:14:51,520
Da.
1235
01:14:51,603 --> 01:14:53,562
Am citit-o în acea carte.
1236
01:14:54,020 --> 01:14:55,145
Planta numită tillandsia,
1237
01:14:56,728 --> 01:15:00,228
din care cresc membrele
strâmb parcă s-ar prăbuși.
1238
01:15:02,812 --> 01:15:05,644
Pare a murit dar
1239
01:15:05,645 --> 01:15:08,187
adevarul este ca merge bine.
1240
01:15:13,645 --> 01:15:16,562
E atât de frumos!
1241
01:15:21,728 --> 01:15:24,019
Nu-ți pasă de ce spun alții.
1242
01:15:24,020 --> 01:15:26,020
Așa gândesc ei.
1243
01:15:34,728 --> 01:15:36,353
Nu pune murdăria pe mine!
1244
01:15:38,187 --> 01:15:41,936
Vă mulțumesc pentru generozitate
dar nu cred că este felul meu.
1245
01:15:41,937 --> 01:15:44,895
Nu te gândești la Oh-wol?
1246
01:15:45,728 --> 01:15:49,145
Am decis pentru că îmi pasă de ea.
1247
01:15:51,478 --> 01:15:53,602
Îmi spunea că am făcut-o să zâmbească.
1248
01:15:53,603 --> 01:15:55,562
Dar acum o fac să plângă.
1249
01:16:03,312 --> 01:16:04,686
Dar...
1250
01:16:04,687 --> 01:16:05,978
Doar pleci așa?
1251
01:16:06,853 --> 01:16:09,562
Super s-a terminat cu bine.
1252
01:16:09,853 --> 01:16:11,603
În sfârșit am divorțat
multumesc tie.
1253
01:16:12,145 --> 01:16:13,477
Vă rugăm să lăsați comentarii bune online
1254
01:16:13,478 --> 01:16:16,562
- când ai timp.
- Încetează.
1255
01:16:17,020 --> 01:16:19,477
- Mulţumesc.
- Pa, ai grijă.
1256
01:16:19,478 --> 01:16:20,478
La revedere.
1257
01:16:25,478 --> 01:16:29,437
- Am auzit că vă plac astea.
- Îmi place de tine.
1258
01:16:32,145 --> 01:16:34,020
Sa întâmplat ceva, nu?
1259
01:16:36,062 --> 01:16:39,353
- Mi-o toarnă.
- Vomează chiar acum.
1260
01:16:45,978 --> 01:16:46,978
De ce? Ce este?
1261
01:16:50,312 --> 01:16:51,478
Ce ați spus?
1262
01:16:53,103 --> 01:16:54,103
Copil?
1263
01:16:55,187 --> 01:16:56,187
Nu.
1264
01:17:06,853 --> 01:17:07,853
Yong-mi.
1265
01:17:09,270 --> 01:17:13,978
Am crezut că pot câștiga prin toate
1266
01:17:15,103 --> 01:17:17,478
dacă sunt cu Yong-chan, bărbatul pe care îl iubesc.
1267
01:17:19,437 --> 01:17:20,895
Dar acum...
1268
01:17:22,603 --> 01:17:24,812
Se simte mai greu
1269
01:17:26,895 --> 01:17:29,103
pentru că sunt cu el.
1270
01:17:32,770 --> 01:17:33,770
sora.
1271
01:17:36,978 --> 01:17:38,395
Sunt atât de singur.
1272
01:17:38,645 --> 01:17:39,853
Dragă soră.
1273
01:17:42,353 --> 01:17:45,187
Asta-i tot? Ea a vorbit destul de mult!
1274
01:17:51,520 --> 01:17:53,853
Să vorbim doar uitându-ne în ochii ei.
1275
01:17:54,812 --> 01:17:56,312
Ei bine...
1276
01:17:58,562 --> 01:18:01,103
Suntem neliniștiți acum...
1277
01:18:01,978 --> 01:18:04,562
Nu pentru că ne este puțin frică?
1278
01:18:05,228 --> 01:18:09,478
Dacă ne-am simți singuri?
Dar tatăl meu...
1279
01:18:10,187 --> 01:18:11,187
tatăl nostru,
1280
01:18:11,687 --> 01:18:12,853
mi-a spus mereu.
1281
01:18:13,687 --> 01:18:16,645
Cât de rău poate fi?
1282
01:18:17,562 --> 01:18:19,020
Dacă te simți singur,
1283
01:18:19,312 --> 01:18:20,728
înseamnă că totul merge bine.
1284
01:18:23,645 --> 01:18:26,395
Ți-e dor de tatăl tău, nu?
1285
01:18:27,645 --> 01:18:29,437
Mi-e foarte dor de tatăl meu.
1286
01:18:33,728 --> 01:18:35,103
De ce?
1287
01:18:36,770 --> 01:18:38,187
E în regulă.
1288
01:18:39,853 --> 01:18:41,312
E greu, nu?
1289
01:18:45,187 --> 01:18:47,020
Nu mai esti singur!
1290
01:18:48,203 --> 01:18:50,161
Orice s-a întâmplat cu Yong-chan,
O voi rezolva pentru tine.
1291
01:18:50,162 --> 01:18:52,244
O pot face pentru tine, nu-ți face griji.
1292
01:18:52,245 --> 01:18:53,745
Corect, nu-ți face griji.
1293
01:18:55,845 --> 01:18:57,803
Yong-chan este problema.
1294
01:18:58,295 --> 01:19:00,545
Bine.
1295
01:19:06,795 --> 01:19:08,044
APELANT: EXPERT CĂSĂTORIE, MI-RAN
1296
01:19:08,045 --> 01:19:09,878
De ce sună la ora asta?
1297
01:19:13,462 --> 01:19:14,462
te sun eu la...
1298
01:19:14,587 --> 01:19:17,836
- Hei, ai făcut cum am spus?
- Ce? Nu o deranja.
1299
01:19:17,837 --> 01:19:22,128
- I-ai destrămat spiritul?
- Vreau să te rup.
1300
01:19:22,920 --> 01:19:26,795
- Fii atent
- Dezactivați modul de apel video...
1301
01:19:27,337 --> 01:19:30,419
înainte de a fi încadrat ca a
înseamnă cumnată bătrână.
1302
01:19:30,420 --> 01:19:31,253
Atat de iritant.
1303
01:19:31,254 --> 01:19:35,002
Ar trebui să fii un prevenitor.
Mă înțelegi?
1304
01:19:35,003 --> 01:19:36,127
Un american. Cu multă apă.
1305
01:19:36,128 --> 01:19:38,377
Ar trebui să ucid această cățea?
1306
01:19:38,378 --> 01:19:41,044
Văd clar de ce
te-ai casatorit de 3 ori!
1307
01:19:41,045 --> 01:19:42,045
Față de rahat.
1308
01:19:44,258 --> 01:19:46,341
Moară după ce ai căcat de 3 ori.
1309
01:19:47,133 --> 01:19:48,591
Ce spune?
1310
01:19:51,216 --> 01:19:52,216
E o ciudată.
1311
01:19:55,800 --> 01:19:57,091
Ești deja dependent?
1312
01:19:59,800 --> 01:20:01,175
Încă are gust sărat.
1313
01:20:01,675 --> 01:20:04,800
Dar asta îmi va fi dor.
1314
01:20:05,800 --> 01:20:07,758
Soarele și muzica... totul.
1315
01:20:08,591 --> 01:20:09,716
Nu te-ai pierdut azi?
1316
01:20:10,675 --> 01:20:12,549
Bineînțeles că am făcut-o!
1317
01:20:12,550 --> 01:20:14,383
Viața mea este un labirint.
1318
01:20:14,966 --> 01:20:16,466
Dar nu mai plânge.
1319
01:20:17,716 --> 01:20:18,716
eu? Strigăt?
1320
01:20:19,258 --> 01:20:20,341
Nu ai făcut-o?
1321
01:20:21,716 --> 01:20:23,925
Ah, m-ai văzut.
1322
01:20:25,383 --> 01:20:27,633
Nu am plâns pentru că eram pierdut.
1323
01:20:28,425 --> 01:20:29,591
Atunci de ce?
1324
01:20:29,925 --> 01:20:31,050
Din cauza oamenilor.
1325
01:20:31,591 --> 01:20:33,925
Văzând oamenii de aici
1326
01:20:34,383 --> 01:20:37,966
Am simțit că sunt singurul
unul care nu trăiește viața.
1327
01:20:41,883 --> 01:20:43,258
Mâine e ultima ta zi?
1328
01:20:44,008 --> 01:20:45,633
Ar trebui să ieși cu o notă înaltă.
1329
01:20:48,425 --> 01:20:49,425
Este bine?
1330
01:20:53,008 --> 01:20:54,008
500 de pesos.
1331
01:20:54,383 --> 01:20:55,383
500?
1332
01:20:55,384 --> 01:20:56,425
Nu, 200.
1333
01:21:05,758 --> 01:21:09,633
NR.1
1334
01:21:31,758 --> 01:21:33,341
Acest vin este oxidat.
1335
01:21:37,883 --> 01:21:39,425
Deci protecția s-a terminat?
1336
01:21:41,800 --> 01:21:45,300
Ce risipă de bani de taxe.
1337
01:22:12,925 --> 01:22:14,383
Ce faci, domnule?
1338
01:22:17,716 --> 01:22:19,216
Din cauza apelului!
1339
01:22:19,383 --> 01:22:21,925
Aduceți-l din nou!
1340
01:22:23,591 --> 01:22:25,050
La naiba...
1341
01:22:25,675 --> 01:22:26,258
Ce este?
1342
01:22:26,259 --> 01:22:28,132
Avem cazul morții nefirești!
1343
01:22:28,133 --> 01:22:29,925
Vino imediat!
1344
01:22:31,008 --> 01:22:32,050
În regulă.
1345
01:22:34,758 --> 01:22:36,050
De ce sunat de atâtea ori?
1346
01:22:41,050 --> 01:22:44,591
Apelul este direcționat către mesageria vocală...
1347
01:22:49,925 --> 01:22:51,800
Îndepărtează-te!
1348
01:22:54,175 --> 01:22:56,758
- Nenorociţi!
- Te rog calmează-te!
1349
01:22:58,425 --> 01:23:01,050
Hyo-tinere!
1350
01:23:26,966 --> 01:23:30,299
Ți-ai găsit fostul soț
la domiciliul dvs.
1351
01:23:30,300 --> 01:23:33,050
când te-ai întors de la muncă?
1352
01:23:33,508 --> 01:23:34,633
Da.
1353
01:23:35,633 --> 01:23:36,633
Cum de...
1354
01:23:37,383 --> 01:23:39,383
te-ai dus la ea,
1355
01:23:40,258 --> 01:23:41,591
nu pentru suspectul de omucidere?
1356
01:23:42,425 --> 01:23:45,090
La revedere promoției.
1357
01:23:45,091 --> 01:23:48,050
Și ai țipat de frică
de el se apropie?
1358
01:23:49,133 --> 01:23:50,133
M-ai speriat...
1359
01:23:51,633 --> 01:23:55,715
Ai folosit pistolul cu gaz lacrimogen
ai pentru autoprotecție.
1360
01:23:55,716 --> 01:23:56,716
Da.
1361
01:24:03,050 --> 01:24:05,050
Acest loc este uimitor.
1362
01:24:05,966 --> 01:24:07,966
Locul meu preferat.
1363
01:24:08,466 --> 01:24:10,633
Unde îmi finalizez ziua în fiecare zi.
1364
01:24:10,841 --> 01:24:13,841
Sunt gelos pe tine
bucurându-te de asta în fiecare zi.
1365
01:24:14,216 --> 01:24:15,675
Ajută-te.
1366
01:24:17,758 --> 01:24:18,758
Aici.
1367
01:24:22,341 --> 01:24:24,549
Ce trebuie să faci
1368
01:24:24,550 --> 01:24:27,508
înainte de 20 de ani?
1369
01:24:29,258 --> 01:24:30,258
Despărțirea?
1370
01:24:31,925 --> 01:24:33,050
Verificat.
1371
01:24:34,216 --> 01:24:36,216
Înjurați din greu pe Iguazu?
1372
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Verificat.
1373
01:24:45,591 --> 01:24:47,258
Dansând tango-ul împotriva apusului.
1374
01:24:51,425 --> 01:24:53,008
Sunt un dansator groaznic.
1375
01:25:06,633 --> 01:25:07,675
Respira.
1376
01:25:11,258 --> 01:25:14,341
Unu, doi.
1377
01:25:15,091 --> 01:25:16,550
Trei, patru.
1378
01:25:26,300 --> 01:25:27,675
Acum sprijină-te de mine.
1379
01:25:45,883 --> 01:25:46,966
Ia-o încet.
1380
01:26:08,175 --> 01:26:09,175
Verificat.
1381
01:26:15,175 --> 01:26:17,050
Anul viitor...
1382
01:26:17,841 --> 01:26:19,758
hai sa fim mai fericiti decat anul acesta.
1383
01:26:36,341 --> 01:26:38,091
Nu pleca.
1384
01:26:40,925 --> 01:26:42,258
Sunt banii mei.
1385
01:26:54,508 --> 01:26:56,508
Ți se ordonă să te întorci
la departamentul de omucideri.
1386
01:26:57,341 --> 01:27:00,008
Ai tot spus că vrei să te întorci,
1387
01:27:00,216 --> 01:27:01,632
de ce mai esti aici?
1388
01:27:01,633 --> 01:27:03,383
Doar du-te acum!
1389
01:27:04,175 --> 01:27:06,258
Ai cerut să-l găsești pe LEE Gang-back?
1390
01:27:18,841 --> 01:27:22,882
Dl. Oh, Yong-chan? Noi
locația LEE securizată.
1391
01:27:22,883 --> 01:27:23,883
Yong-chan?
1392
01:27:24,133 --> 01:27:26,008
Acesta nu este numărul domnului OH Yong-chan?
1393
01:27:27,008 --> 01:27:29,466
Eu sunt sotia lui. Poți vorbi chineză?
1394
01:27:31,466 --> 01:27:32,800
esti chinez?
1395
01:27:34,425 --> 01:27:36,591
- E chineză?
- Da, de ce?
1396
01:27:39,850 --> 01:27:42,224
Da, vorbește încet, te rog.
1397
01:27:42,225 --> 01:27:43,183
Nu te încurca, omule.
1398
01:27:43,184 --> 01:27:44,932
I-am luat telefonul din întâmplare,
1399
01:27:44,933 --> 01:27:46,057
despre ce este vorba?
1400
01:27:46,058 --> 01:27:48,307
Înțeleg. Este vorba despre cazul pe care l-a semnalat.
1401
01:27:48,308 --> 01:27:50,265
Am asigurat locația lui LEE Gang-back.
1402
01:27:50,266 --> 01:27:52,307
Caz? Ce caz?
1403
01:27:52,308 --> 01:27:54,558
Nu ți-a spus soțul tău?
1404
01:27:54,658 --> 01:27:56,908
A fost deturnat destul de mult.
1405
01:27:57,575 --> 01:27:58,824
LEE Gang-back delapidat?
1406
01:27:58,825 --> 01:28:01,741
- Unde este acum?
- LEE Gang-back este
1407
01:28:02,158 --> 01:28:03,365
la Spitalul Da-in. Mama lui
este internat acolo.
1408
01:28:03,366 --> 01:28:06,074
- Mă duc să vorbesc cu el.
- Ar trebui mai întâi... cu noi...
1409
01:28:06,075 --> 01:28:07,075
Bună ziua?
1410
01:28:09,783 --> 01:28:10,783
Ce a fost asta?
1411
01:28:11,033 --> 01:28:13,075
Mama mea, chineză. Nu știai?
1412
01:28:13,575 --> 01:28:15,575
Presupun că ar trebui să te îndrepti spre
Da-in Spitalul imediat.
1413
01:28:16,950 --> 01:28:18,032
Tu...
1414
01:28:18,033 --> 01:28:19,325
De ce ești atât de surprins?
1415
01:28:20,991 --> 01:28:23,075
Că vorbesc chineză?
1416
01:28:24,533 --> 01:28:27,408
PENTRU ÎNCHIRIAT
1417
01:28:39,158 --> 01:28:40,658
Te-ai rănit mâinile?
1418
01:28:41,491 --> 01:28:42,866
Nimic grav.
1419
01:28:43,116 --> 01:28:44,991
O uşoară entorsă care repara poarta.
1420
01:28:45,491 --> 01:28:47,241
De ce ai reparat poarta?
1421
01:28:48,366 --> 01:28:49,783
Ți-a spus Yaolin?
1422
01:28:49,991 --> 01:28:51,782
Nu fi prost.
1423
01:28:51,783 --> 01:28:53,533
Trebuie să urmez ordinul cuiva?
1424
01:28:54,033 --> 01:28:57,033
Părea interesant,
văzând-o reparând lucrurile
1425
01:28:57,408 --> 01:28:59,283
așa că i-am dat ceva ajutor.
1426
01:29:01,116 --> 01:29:03,241
De ce ai scos toate astea?
1427
01:29:04,200 --> 01:29:06,700
Voi începe din nou, pensiunea.
1428
01:29:07,700 --> 01:29:10,158
Aceasta...
1429
01:29:12,116 --> 01:29:14,074
Asta m-a făcut să visez
deschiderea unei agenții de turism.
1430
01:29:14,075 --> 01:29:17,699
Ai blufat că vei fi
bogat pentru a face mama și tata
1431
01:29:17,700 --> 01:29:20,157
trăiește într-un lux, mincinosule!
1432
01:29:20,158 --> 01:29:24,533
Crezi că pot începe
peste tot ca tine?
1433
01:29:26,700 --> 01:29:28,616
Nu, nu poți.
1434
01:29:30,200 --> 01:29:31,560
Mă bucur să te văd zâmbind așa.
1435
01:29:32,116 --> 01:29:33,741
Aveți amândoi fețe lungi în ultima vreme.
1436
01:29:36,408 --> 01:29:38,907
Yaolin a spus ceva?
1437
01:29:38,908 --> 01:29:41,241
De ce? Ce? Te simti vinovat?
1438
01:29:41,366 --> 01:29:43,865
Nu, adevărul este...
1439
01:29:43,866 --> 01:29:46,575
Nu-mi spune. Voi doi
rezolvă propriile probleme.
1440
01:29:46,908 --> 01:29:51,450
La început, l-am cam simțit pe Yaolin
lua totul.
1441
01:29:51,783 --> 01:29:54,033
Acum am devenit besties.
1442
01:29:54,575 --> 01:29:57,157
Cum te-ai putea apropia când
nu vorbesti limbi?
1443
01:29:57,158 --> 01:29:59,783
Avem propriile noastre moduri, între fete.
1444
01:30:00,200 --> 01:30:03,033
- Limba este doar pe o parte.
- Înțeleg.
1445
01:30:03,533 --> 01:30:05,657
Dacă te rănește,
1446
01:30:05,658 --> 01:30:07,949
spune-mi imediat. voi...
1447
01:30:07,950 --> 01:30:10,407
Vorbește pentru tine!
Fii drăguț cu mine mai întâi!
1448
01:30:10,408 --> 01:30:13,032
Te-ai eschivat? Vino aici.
1449
01:30:13,033 --> 01:30:15,490
Nu-l face pe dragul Yaolin să sufere.
1450
01:30:15,491 --> 01:30:18,949
Stai, am un telefon.
1451
01:30:18,950 --> 01:30:19,950
Un apel? Du-te să-l ia.
1452
01:30:20,741 --> 01:30:22,075
Ar trebui să iau asta, stai.
1453
01:30:23,408 --> 01:30:25,532
- Bună, OH Yong-chan vorbind.
- Acesta este detectivul KANG.
1454
01:30:25,533 --> 01:30:27,990
Am găsit suspectul
multumesc sotiei tale.
1455
01:30:27,991 --> 01:30:29,241
- Și...
- Ce?
1456
01:30:30,741 --> 01:30:33,074
La ce se gândea?
1457
01:30:33,075 --> 01:30:34,574
Fără să-mi spui! Atât de nesăbuit.
1458
01:30:34,575 --> 01:30:37,365
Cum de ai trimis-o
doar la locul crimei?
1459
01:30:37,366 --> 01:30:39,532
Ea a insistat să vorbească singură cu el.
1460
01:30:39,533 --> 01:30:41,408
Oricum, mergi mai repede!
1461
01:30:41,866 --> 01:30:44,658
Ți-ai plâns ochii dar
acum ești un om atât de curajos!
1462
01:30:44,908 --> 01:30:47,991
Nu mi-am plâns ochii.
Am vărsat doar câteva lacrimi.
1463
01:30:50,908 --> 01:30:52,866
Uită-te la tine, plângând din nou!
1464
01:31:06,158 --> 01:31:07,491
Hei, ai grijă!
1465
01:31:07,575 --> 01:31:08,783
Mută-te deoparte!
1466
01:31:16,950 --> 01:31:17,950
Îmi pare rău.
1467
01:31:24,616 --> 01:31:26,158
Iată ea.
1468
01:31:26,408 --> 01:31:27,450
Slavă domnului.
1469
01:31:29,491 --> 01:31:30,616
Să mergem.
1470
01:31:32,408 --> 01:31:33,616
esti bine?
1471
01:31:33,950 --> 01:31:36,700
Avea nevoie de bani pentru
facturile de spital ale mamei sale.
1472
01:31:37,758 --> 01:31:41,133
Dar ar trebui să plătească pentru ceea ce a făcut.
1473
01:31:42,191 --> 01:31:43,732
Ar fi trebuit să-mi spună.
1474
01:31:43,733 --> 01:31:45,233
Cine e cel care nu a spus?
1475
01:31:46,566 --> 01:31:47,358
Îmi pare rău.
1476
01:31:47,359 --> 01:31:50,025
Ar fi trebuit să discutați cu
eu când sa întâmplat prima dată.
1477
01:31:50,566 --> 01:31:51,775
Ce sunt eu pentru tine?
1478
01:31:53,066 --> 01:31:55,649
Mă căsătorești cu această mică încredere?
1479
01:31:55,650 --> 01:31:58,857
A amâna nu este suficient.
Trebuie să mă gândesc bine.
1480
01:31:58,858 --> 01:32:01,232
Acesta este motivul pentru care nu am spus
tu și am încercat să rezolv...
1481
01:32:01,233 --> 01:32:05,483
Nu mă face să înțeleg greșit
și fii delirante.
1482
01:32:06,191 --> 01:32:11,150
vreau să aud de la tine,
privindu-ți fața și ochii.
1483
01:32:11,566 --> 01:32:12,566
De ce?
1484
01:32:13,691 --> 01:32:16,608
Pentru că tu ești cel pe care
Am vrut să le împărtășesc pe toate.
1485
01:32:18,900 --> 01:32:21,816
Yaolin! Yaolin!
1486
01:32:22,566 --> 01:32:24,025
Te rog ascultă-mă.
1487
01:32:29,025 --> 01:32:31,733
Slavă Domnului, nu ai rănit mare.
1488
01:32:32,108 --> 01:32:34,275
Durerea va dispărea în curând.
1489
01:32:35,108 --> 01:32:37,566
La naiba, chiar înainte de marea competiție.
1490
01:32:39,816 --> 01:32:41,775
Nu, te-ai descurcat grozav.
1491
01:32:43,066 --> 01:32:44,775
Nu-i spune lui Oh-wol despre asta.
1492
01:32:45,358 --> 01:32:47,232
Îl caut pe KIM Rae-hwan...
1493
01:32:47,233 --> 01:32:49,857
Dar ea mă va învinovăți
dacă nu-i spun acum.
1494
01:32:49,858 --> 01:32:52,399
Va trebui să mă gândesc bine,
despre Oh-wol și despre mine.
1495
01:32:52,400 --> 01:32:53,858
- Ce?
- Ce?
1496
01:32:54,150 --> 01:32:56,274
Am vrut să o fac mare
pentru a o face fericită.
1497
01:32:56,275 --> 01:32:57,858
Dar îmi dau seama că a fost
o ambiție egoistă.
1498
01:32:58,525 --> 01:33:00,316
Câștigând o medalie de aur
a fost și pentru ego-ul meu.
1499
01:33:00,608 --> 01:33:02,816
Este pentru că o iubești.
1500
01:33:05,650 --> 01:33:09,066
Poți face mai bine acum
că ți-ai dat seama.
1501
01:33:09,608 --> 01:33:11,858
Corect! Te antrenezi mai greu, câștigi o medalie,
1502
01:33:11,900 --> 01:33:13,232
căsătoriți, faceți copii împreună
1503
01:33:13,233 --> 01:33:16,024
și plătește-ți ipoteca.
Traiesti ca altii.
1504
01:33:16,025 --> 01:33:18,316
Pot să fac asta? Trăiește o viață obișnuită.
1505
01:33:18,566 --> 01:33:20,858
Cine naiba este obișnuit?
1506
01:33:21,025 --> 01:33:22,858
Cu toții ne trăim viața pe calea rapidă.
1507
01:33:23,483 --> 01:33:25,691
Și chiar ai salvat un copil trăind asta.
1508
01:33:26,150 --> 01:33:29,191
Corect, așa că nu te despărți de ea.
1509
01:33:29,733 --> 01:33:31,150
Despărți? În nici un caz.
1510
01:33:31,441 --> 01:33:35,149
Am vrut să spun că voi găsi ce
Chiar pot face pentru ea.
1511
01:33:35,150 --> 01:33:38,150
Vreau să merg la Oh-wol cu
propriile mele picioare de data asta.
1512
01:33:38,691 --> 01:33:41,025
Te vei târî la ea?
1513
01:33:41,316 --> 01:33:43,941
Vreau să fiu cel care trebuie
întinde-i o mână.
1514
01:34:11,066 --> 01:34:12,191
Jin-ah!
1515
01:34:15,275 --> 01:34:17,108
A fost aproape!
1516
01:34:17,525 --> 01:34:19,566
Am crezut că mă ignori din nou.
1517
01:34:20,108 --> 01:34:21,275
Poate ar fi trebuit.
1518
01:34:22,233 --> 01:34:23,650
La ce oră e zborul tău?
1519
01:34:23,983 --> 01:34:29,316
Asta e... Geanta mea! Jae-hun!
1520
01:34:30,400 --> 01:34:31,525
Hei!
1521
01:34:32,191 --> 01:34:33,191
Stop!
1522
01:34:40,983 --> 01:34:41,983
Opreste-te chiar acolo!
1523
01:34:42,275 --> 01:34:43,275
Am zis opriți!
1524
01:34:48,066 --> 01:34:51,066
Doamne, unde sunt acum?
1525
01:35:05,650 --> 01:35:06,650
Am zis opriți!
1526
01:35:10,608 --> 01:35:11,941
ticălosul ăla mic...
1527
01:35:24,941 --> 01:35:27,483
APELANT: BASTARRRD
1528
01:35:32,816 --> 01:35:34,896
LA AL IV-lea CENTENAR DIN
FUNDAȚIA ORAȘULUI
1529
01:35:35,816 --> 01:35:36,816
Uau!
1530
01:35:38,191 --> 01:35:39,191
Jin-ah!
1531
01:35:42,233 --> 01:35:44,400
Chiar ești aici.
1532
01:35:44,650 --> 01:35:45,899
Și chiar ai venit?
1533
01:35:45,900 --> 01:35:47,565
Dacă nu am venit?
1534
01:35:47,566 --> 01:35:48,900
Dar ai făcut-o.
1535
01:35:50,191 --> 01:35:52,150
Uite, vezi dacă lipsește ceva.
1536
01:35:54,066 --> 01:35:56,691
Slavă domnului. E în regulă
atâta timp cât am asta.
1537
01:35:57,275 --> 01:35:59,233
Hai să mergem, vei întârzia.
1538
01:36:05,375 --> 01:36:06,541
mama!
1539
01:36:13,808 --> 01:36:17,932
Plantele vor fi fericite
să te văd zâmbind.
1540
01:36:17,933 --> 01:36:22,475
Corect, copiii mei ar trebui
fii fericit și plin de putere.
1541
01:36:27,183 --> 01:36:28,600
Unde ai gasit-o!
1542
01:36:29,450 --> 01:36:31,865
- Chiar strălucește.
- Nu?
1543
01:36:31,866 --> 01:36:33,408
Adică, în praf, cel puțin.
1544
01:36:33,508 --> 01:36:36,758
Draga mea mamica a gasit asta!
1545
01:36:37,300 --> 01:36:41,091
Sunteţi cel mai bun!
1546
01:36:41,425 --> 01:36:43,133
An nou fericit.
1547
01:36:47,925 --> 01:36:49,675
An nou fericit.
1548
01:36:57,591 --> 01:36:59,050
La revedere.
1549
01:37:24,841 --> 01:37:27,925
AI FURG CU BANII MEI?
1550
01:37:28,150 --> 01:37:29,775
Al naibii de fiu de cățea!
1551
01:37:37,983 --> 01:37:39,983
EXIT
1552
01:38:17,358 --> 01:38:19,150
Jae-hun! Dragul meu prieten.
1553
01:38:19,525 --> 01:38:21,191
La mulți ani!
1554
01:38:22,066 --> 01:38:23,815
Jae-hun, chiar și fără motto de viață,
1555
01:38:23,816 --> 01:38:26,900
ești cel mai consecvent
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
1556
01:38:28,025 --> 01:38:29,899
Sunt atât de multe să vă mulțumesc...
1557
01:38:29,900 --> 01:38:31,691
și aceasta este pentru a-mi exprima aprecierea.
1558
01:38:32,275 --> 01:38:34,732
35 de prieteni care aparțin acum
aici așa cum sunt ei aici
1559
01:38:34,733 --> 01:38:37,275
vă trimit inimile lor.
1560
01:38:38,316 --> 01:38:40,858
La mulți ani de 35 de ani!
1561
01:38:42,900 --> 01:38:45,732
Am crezut că am
sezonul de jos al vieții mele,
1562
01:38:45,733 --> 01:38:48,066
dar de fapt... am fost
doar făcând siesta.
1563
01:38:48,566 --> 01:38:49,607
Prietenul meu!
1564
01:38:49,608 --> 01:38:52,275
Toate drumurile mele duc la MIN Jin-ah.
1565
01:38:52,983 --> 01:38:55,525
Vă mulțumim că ați arătat
coordonate corecte.
1566
01:38:55,650 --> 01:38:58,315
Sunt fericit să fiu al 35-lea
1567
01:38:58,316 --> 01:39:00,275
pentru a vă felicita cea de-a 35-a aniversare.
1568
01:39:02,525 --> 01:39:05,650
Și permiteți-mi să vă împărtășesc un secret superior.
1569
01:39:06,483 --> 01:39:08,316
Nimic nu este în neregulă.
1570
01:39:08,608 --> 01:39:12,233
Ai întotdeauna dreptate. Întotdeauna.
1571
01:39:23,525 --> 01:39:25,649
Mulțimile se adună deja
1572
01:39:25,650 --> 01:39:28,275
pentru a sărbători noul an.
1573
01:39:28,816 --> 01:39:31,107
De ce sunt atât de entuziasmați?
1574
01:39:31,108 --> 01:39:34,108
Nu-mi place deloc. tu
urăsc luni, nu?
1575
01:39:35,108 --> 01:39:37,525
Asta este luni blues.
1576
01:39:38,191 --> 01:39:39,650
Nu vă place noul an?
1577
01:39:39,941 --> 01:39:43,191
Atunci este blues Anul Nou.
1578
01:39:49,066 --> 01:39:51,066
Bine ai revenit!
1579
01:39:53,900 --> 01:39:56,108
nu face tam-tam..
Întoarce-te la munca ta.
1580
01:39:56,650 --> 01:40:00,858
Fața ta iradiază.
Arăți mai frumos.
1581
01:40:02,108 --> 01:40:03,608
M-am născut frumos.
1582
01:40:05,441 --> 01:40:08,441
Și am întâlnit un antrenor grozav.
1583
01:40:08,941 --> 01:40:11,524
Bravo ție. Nu ratați
acea persoană de data aceasta.
1584
01:40:11,525 --> 01:40:13,525
nu vreau.
1585
01:40:15,066 --> 01:40:15,941
Buna ziua.
1586
01:40:15,942 --> 01:40:17,900
Bună ziua tuturor.
1587
01:40:19,566 --> 01:40:23,441
Fostul soț al lui Hyo-young
a intentat un proces civil pentru adulter.
1588
01:40:23,816 --> 01:40:26,691
Fiul ăla de cățea este
o adevărată durere în fund.
1589
01:40:27,150 --> 01:40:28,858
El le-a prezentat ca probe.
1590
01:40:29,983 --> 01:40:31,941
Evident haine asortate.
1591
01:40:38,066 --> 01:40:40,941
Da, vreau serviciul de ambalare.
1592
01:40:41,608 --> 01:40:46,733
Asigurați-vă că sunteți la timp. Multumesc.
1593
01:41:02,708 --> 01:41:04,915
Deci te-ai împăcat cu Oh-wol?
1594
01:41:04,916 --> 01:41:06,540
Avem turneul?
masă pentru Cupa Mondială?
1595
01:41:06,541 --> 01:41:09,374
- Nu schimba subiectul.
- Stai!
1596
01:41:09,375 --> 01:41:11,415
Trebuie să vorbim.
1597
01:41:11,416 --> 01:41:13,415
Domnule YOON, vă rog opriți-vă.
1598
01:41:13,416 --> 01:41:18,249
Rae-hwan, hai să vorbim. Un atlet
unui agent, nu va dura mult.
1599
01:41:18,250 --> 01:41:20,457
Programul de antrenament
că m-ai trimis.
1600
01:41:20,458 --> 01:41:22,708
- Ești sigur că o vei păstra?
- Desigur.
1601
01:41:23,250 --> 01:41:25,291
Am verificat deja cu Oh-wol.
1602
01:41:25,708 --> 01:41:27,791
- Bine?
- Bine!
1603
01:41:28,791 --> 01:41:29,833
Sună bine!
1604
01:41:33,208 --> 01:41:34,833
Mult mai departe!
1605
01:41:42,583 --> 01:41:46,625
dor de tine, vino repede!
1606
01:41:56,833 --> 01:41:57,833
Hei, idiotule!
1607
01:41:57,916 --> 01:42:00,236
Ai promis că vei merge să vezi
Anul Nou răsărit împreună și...
1608
01:42:03,291 --> 01:42:04,375
Uită-te la asta.
1609
01:42:05,250 --> 01:42:07,208
Vreau să fii
primul care l-a văzut.
1610
01:42:07,666 --> 01:42:09,290
Am crezut că totul este mort,
1611
01:42:09,291 --> 01:42:12,040
dar am constatat azi ca a incoltit.
1612
01:42:12,041 --> 01:42:14,125
Am renuntat la toate sperantele mele
1613
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
dar încerca singur.
1614
01:42:19,125 --> 01:42:21,333
- Oh-wol.
- Da?
1615
01:42:21,708 --> 01:42:24,041
Nu vă pot promite
pentru a construi un drum de flori.
1616
01:42:25,041 --> 01:42:26,332
KIM Rae-hwan!
1617
01:42:26,333 --> 01:42:28,500
Nici eu nu pot promite că voi fi piciorul tău.
1618
01:42:30,708 --> 01:42:33,375
Mă poți aștepta la
linia de sosire de fiecare dată?
1619
01:42:35,666 --> 01:42:39,458
Este un miracol că te-am cunoscut.
1620
01:42:40,541 --> 01:42:41,875
La fel pentru mine.
1621
01:42:45,750 --> 01:42:46,791
Să mergem.
1622
01:43:00,541 --> 01:43:03,208
LISTA DE ANUL NOU 30,
NOUL MEU ÎNCEPUT
1623
01:43:38,208 --> 01:43:41,416
Nu mi-am dat seama până când
ai venit la mine acasă.
1624
01:43:42,375 --> 01:43:44,332
Acest copac care supraviețuise
1625
01:43:44,333 --> 01:43:46,125
soarele de august și furtuna de zăpadă de iarnă
1626
01:43:47,208 --> 01:43:50,083
a fost ofilită.
1627
01:43:53,208 --> 01:43:57,041
De ce nu am putut să văd ce ai văzut tu
1628
01:43:57,708 --> 01:44:00,500
de la copacii sparți și pereții decolorați?
1629
01:44:02,500 --> 01:44:05,250
De ce nu am putut să văd
1630
01:44:05,750 --> 01:44:09,375
că ai vrut să le îngrijești?
1631
01:44:16,833 --> 01:44:20,125
Te rog, iartă-mă pe un prost
să nu le vadă mai devreme.
1632
01:44:22,558 --> 01:44:23,558
Te iubesc.
1633
01:44:24,766 --> 01:44:25,766
Și...
1634
01:44:26,825 --> 01:44:30,450
fă-mi o favoare pentru ca această dragoste
1635
01:44:30,950 --> 01:44:34,575
ar putea fi ultima mea dragoste.
1636
01:44:37,908 --> 01:44:39,533
Draga mea Yaolin!
1637
01:44:54,741 --> 01:44:56,283
Veţi...
1638
01:44:56,491 --> 01:44:57,700
căsătorește-te cu mine?
1639
01:45:14,908 --> 01:45:17,324
Nu nu.
1640
01:45:17,325 --> 01:45:19,283
Fă-o din nou! Fă-o corect!
1641
01:45:22,450 --> 01:45:25,200
De ce ești blocat acolo?
1642
01:45:28,366 --> 01:45:31,325
Te vei uita la fața mea și la ochii mei?
1643
01:45:40,700 --> 01:45:42,450
Hei, ia-o!
1644
01:45:43,241 --> 01:45:44,575
Pentru numele lui Dumnezeu!
1645
01:45:45,658 --> 01:45:46,700
o voi lua.
1646
01:46:00,408 --> 01:46:01,741
Mare!
1647
01:46:05,866 --> 01:46:08,450
Hai să facem numărătoarea inversă împreună!
1648
01:46:08,783 --> 01:46:11,866
Oprește-te chiar acolo, ticălosule!
1649
01:46:14,616 --> 01:46:15,907
DEZVOLTĂ DIN NOU NOUA VIETATE!
1650
01:46:15,908 --> 01:46:16,783
Trei!
1651
01:46:16,784 --> 01:46:17,824
Două!
1652
01:46:17,825 --> 01:46:18,825
Unul!
1653
01:46:18,908 --> 01:46:21,575
An nou fericit!
1654
01:46:52,116 --> 01:46:54,700
ce faci?
Nu ai fost notificat?
1655
01:46:54,991 --> 01:46:55,741
am făcut-o.
1656
01:46:55,742 --> 01:46:57,658
Atunci du-te acasă, acum!
1657
01:46:58,083 --> 01:46:59,208
Nu pot!
1658
01:46:59,233 --> 01:47:02,400
- A fost unilateral și nedrept.
- Ce?
1659
01:47:03,316 --> 01:47:05,440
Am contractul valabil
prin acest sezon.
1660
01:47:05,441 --> 01:47:07,649
Vreau să termin asta.
1661
01:47:07,650 --> 01:47:09,357
Și dacă renunț acum,
1662
01:47:09,358 --> 01:47:11,316
colegii mei ar trebui să-mi facă partea mea.
1663
01:47:11,358 --> 01:47:12,940
Nu vreau asta!
1664
01:47:12,941 --> 01:47:14,899
Ești de necrezut.
1665
01:47:14,900 --> 01:47:16,857
Bine, mișcă-te acum!
1666
01:47:16,858 --> 01:47:18,233
Da, doamnă.
1667
01:47:18,858 --> 01:47:20,274
Și Jin-ah?
1668
01:47:20,275 --> 01:47:21,275
Da?
1669
01:47:21,483 --> 01:47:23,025
Ce s-a întâmplat în timpul sărbătorilor?
1670
01:47:23,608 --> 01:47:24,608
De ce?
1671
01:47:24,775 --> 01:47:26,191
Arăți diferit.
1672
01:47:33,275 --> 01:47:35,732
S-a apropiat intenționat
știind că am un loc de muncă,
1673
01:47:35,733 --> 01:47:37,107
m-a flirtat si m-a ademenit!
1674
01:47:37,108 --> 01:47:39,024
Deci pretinzi
1675
01:47:39,025 --> 01:47:43,233
a fi victima unei fraude maritale.
1676
01:47:43,816 --> 01:47:45,940
Am avut o iubită de 6 ani,
1677
01:47:45,941 --> 01:47:47,733
dar am fost prins în capcană
1678
01:47:49,066 --> 01:47:50,315
la șoapta acestui diavol...
1679
01:47:50,316 --> 01:47:51,816
văd.
1680
01:47:54,900 --> 01:47:57,233
De aceea trebuie
caută întâlnire naturală,
1681
01:47:59,150 --> 01:48:01,274
idiot prost!
1682
01:48:01,275 --> 01:48:02,607
Înșelă-ți fundul, idiotule!
1683
01:48:02,608 --> 01:48:03,608
Nasul meu!
1684
01:48:03,900 --> 01:48:05,900
Pleacă de aici!
1685
01:48:08,983 --> 01:48:10,316
Vă pot ajuta?
1686
01:48:11,316 --> 01:48:13,608
Vreau să solicit din nou protecția.
1687
01:48:13,983 --> 01:48:16,650
- Ar trebui să mergi la serviciul public.
- Eu sunt specialistul!
1688
01:48:16,941 --> 01:48:20,649
Protectia! sunt bun la asta!
1689
01:48:20,650 --> 01:48:22,190
Mută-te deoparte!
1690
01:48:22,191 --> 01:48:27,733
Sunt un detectiv specializat în...
1691
01:48:28,066 --> 01:48:33,483
Protecția aceea... eu
presupun că și tu ai nevoie.
1692
01:48:35,441 --> 01:48:36,400
eu?
1693
01:48:36,401 --> 01:48:40,525
Nesupravegheat, sari mereu peste
mesele și exercițiile dvs
1694
01:48:41,066 --> 01:48:43,941
și lucrează peste noapte. Deci eu...
1695
01:48:45,525 --> 01:48:47,150
vreau să te protejez.
1696
01:48:49,358 --> 01:48:50,525
Protejează-mă?
1697
01:48:52,566 --> 01:48:55,525
Spun că voi fi antrenorul tău de dezintoxicare.
1698
01:49:06,733 --> 01:49:09,232
Îl vrei?
1699
01:49:09,233 --> 01:49:10,649
Da! O vreau acum!
1700
01:49:10,650 --> 01:49:15,482
Apoi, în timpul reabilitării, salvează-mi
număr ca nr. 1 în apelarea rapidă.
1701
01:49:15,483 --> 01:49:17,441
Nr. 1! Sigur!
1702
01:49:17,858 --> 01:49:19,483
Te voi salva ca nr.1 al meu.
1703
01:49:23,066 --> 01:49:25,275
NU. 1
DOMNULUI HYO-YOUNG
1704
01:49:39,025 --> 01:49:41,732
În ciuda zăpezii peste noapte,
vremea este frumoasă
1705
01:49:41,733 --> 01:49:43,275
în ziua deschiderii de
1706
01:49:43,816 --> 01:49:46,232
World Para Snowboard
Cupa Mondială, runda finală.
1707
01:49:46,233 --> 01:49:49,607
Următorul jucător este KIM Rae-hwan din Coreea.
1708
01:49:49,608 --> 01:49:52,940
A luat lumea prin surprindere
la turul doi.
1709
01:49:52,941 --> 01:49:53,941
Rae-hwan!
1710
01:49:57,441 --> 01:50:01,441
Corect, el a ocupat primul loc
doborând propriul record.
1711
01:50:01,483 --> 01:50:03,983
Ne putem aștepta la un rezultat bun
de la el astăzi, cred.
1712
01:50:04,400 --> 01:50:07,400
S-a încălzit acum.
1713
01:50:08,566 --> 01:50:09,775
Pregătește-te.
1714
01:50:10,608 --> 01:50:11,650
Du-te!
1715
01:50:12,108 --> 01:50:13,733
Provocare din nou.
1716
01:50:14,650 --> 01:50:15,775
Verificat.
1717
01:50:22,191 --> 01:50:26,483
KIM KANG-WOO, YOO IN-NA
1718
01:50:27,108 --> 01:50:30,983
YOO YEON-SEOK, LEE YEON-HEE
1719
01:50:31,691 --> 01:50:35,608
LEE ONG-HWI, CHEN
DU-LING, YEOM HYE-RAN
1720
01:50:36,066 --> 01:50:40,233
YOO TEO, CHOI SOO-YOUNG