1
00:01:54,459 --> 00:01:57,667
"Juillet 2015"
2
00:02:16,084 --> 00:02:19,126
Y a-t-il quelqu'un de spécial dans ton cœur ?
3
00:02:21,042 --> 00:02:22,459
Après son départ,
4
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
la vie doit continuer.
5
00:02:27,751 --> 00:02:29,126
Signes de son existence,
6
00:02:30,001 --> 00:02:33,042
sont progressivement effacés par la vie tranquille.
7
00:02:34,959 --> 00:02:38,459
Ces lointains et beaux instants de jeunesse,
8
00:02:39,209 --> 00:02:42,001
sont devenus des souvenirs qui s'estompent
9
00:02:42,751 --> 00:02:44,292
flétrir lentement.
10
00:03:04,584 --> 00:03:06,501
Au fil du temps,
11
00:03:07,292 --> 00:03:08,834
nous courons en rond.
12
00:03:10,084 --> 00:03:11,292
Est-ce que cette personne
13
00:03:13,001 --> 00:03:16,417
t'attendre dans cet endroit d'origine ?
14
00:03:32,667 --> 00:03:35,709
"Septembre 2007"
15
00:03:42,209 --> 00:03:43,501
Cette année,
16
00:03:43,501 --> 00:03:44,959
mon père est devenu très malade.
17
00:03:46,292 --> 00:03:49,709
Notre déficit financier familial s’est aggravé.
18
00:03:52,167 --> 00:03:55,126
Comme tous les parents qui veulent que leur enfant
avoir un avenir prometteur,
19
00:03:56,001 --> 00:03:59,126
pour me permettre d'être admis
la meilleure université,
20
00:03:59,126 --> 00:04:02,334
ils ont tout épuisé
leurs relations et leurs économies
21
00:04:02,834 --> 00:04:06,834
pour me transférer d'une banlieue
au meilleur lycée de la ville.
22
00:05:01,959 --> 00:05:03,209
Cheng Zheng,
23
00:05:05,001 --> 00:05:07,042
une 2ème génération aisée
d'une position de premier plan,
24
00:05:07,251 --> 00:05:09,792
est-ce que le prince charmant dans le rêve
de toutes les filles à l'école.
25
00:05:10,376 --> 00:05:13,667
Chaque cellule de lui démontre...
26
00:05:14,209 --> 00:05:15,126
un sentiment de supériorité !
27
00:05:21,042 --> 00:05:21,792
Quel est ton problème ?
28
00:05:22,292 --> 00:05:23,251
Avez-vous appris à monter à cheval ?
29
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
Tu veux te suicider !?
30
00:05:37,167 --> 00:05:38,042
Soyez prudent la prochaine fois !
31
00:05:38,751 --> 00:05:39,667
Chance,
32
00:05:40,001 --> 00:05:41,959
tous les camarades de classe ne sont pas pareils,
33
00:05:42,084 --> 00:05:43,417
-comme...
- Salut !
34
00:05:43,417 --> 00:05:44,292
Mo Yuhua,
35
00:05:44,376 --> 00:05:45,501
ton camarade de classe.
36
00:05:45,501 --> 00:05:48,001
Mo Yuhua, milieu familial similaire à moi.
37
00:05:48,001 --> 00:05:50,042
Elle est, dans cette école, ma première
38
00:05:50,042 --> 00:05:51,084
et le seul ami.
39
00:05:51,084 --> 00:05:51,751
Bonjour!
40
00:05:51,751 --> 00:05:54,209
Vous devez vous sentir mal à l’aise en tant que nouveau venu, n’est-ce pas ?
41
00:05:54,542 --> 00:05:56,376
Demandez-moi si vous avez des questions à l'avenir.
42
00:05:59,917 --> 00:06:01,292
Celui-là vient aussi de notre classe.
43
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
Meng Xue,
44
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
chérie d'enfance de Cheng Zheng.
45
00:06:11,167 --> 00:06:12,792
Cette fière petite princesse,
46
00:06:12,792 --> 00:06:14,084
pour certaines raisons,
47
00:06:14,501 --> 00:06:16,417
pendant une longue période par la suite,
48
00:06:16,959 --> 00:06:18,501
m'a traité comme son ennemi implacable.
49
00:06:26,251 --> 00:06:27,376
Chanson Ming,
50
00:06:28,667 --> 00:06:30,542
Bien qu'il soit obéissant à Meng Xue,
51
00:06:31,626 --> 00:06:34,667
c'est un gars doux et très sympathique avec moi.
52
00:06:43,959 --> 00:06:45,251
Zhou Ziyi.
53
00:06:45,626 --> 00:06:47,584
Est-ce qu'un dandy s'amuse simplement,
54
00:06:47,584 --> 00:06:50,292
toujours en scène partout où il va.
55
00:07:20,959 --> 00:07:22,542
Qu'est-ce que ton gamin fait ici ?
56
00:07:22,542 --> 00:07:23,792
Quel lancer pour me frapper !
57
00:07:23,792 --> 00:07:24,959
Tellement précis !
58
00:07:24,959 --> 00:07:26,042
C'est gonflé !
59
00:07:26,042 --> 00:07:27,751
Tu dois m'offrir à boire !
60
00:07:30,001 --> 00:07:31,001
A ce moment-là,
61
00:07:31,334 --> 00:07:32,792
ça dépasse complètement mes pensées
62
00:07:33,751 --> 00:07:34,751
qu'il
63
00:07:34,751 --> 00:07:36,959
ferait ma vie au lycée,
64
00:07:38,042 --> 00:07:39,542
et mes années suivantes
65
00:07:40,209 --> 00:07:42,084
un début bouleversant à cause de lui.
66
00:07:48,334 --> 00:07:49,126
Entrez.
67
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
Le professeur Sun vous a demandé de vous asseoir là.
68
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
Le dernier au 4ème rang.
69
00:08:15,209 --> 00:08:16,167
Le directeur arrive !
70
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
Tan Zhenghao,
71
00:08:30,334 --> 00:08:31,084
79...
72
00:08:31,084 --> 00:08:32,334
Lu Xiao, 84 ans...
73
00:08:32,334 --> 00:08:34,167
Song Ming, 95 ans...
74
00:08:34,167 --> 00:08:35,501
Zhou Ziyi, 48 ans...
75
00:08:35,542 --> 00:08:36,376
Su Yunjin.
76
00:08:44,501 --> 00:08:45,459
Mo Yuhua,
77
00:08:45,876 --> 00:08:46,834
98...
78
00:08:50,042 --> 00:08:50,959
Su Yunjin.
79
00:08:50,959 --> 00:08:52,417
Je ne m'attendais pas à ce que nous soyons camarades...
80
00:08:52,417 --> 00:08:53,459
tu n'es que 4 marks de plus que moi.
81
00:08:53,459 --> 00:08:54,459
Seulement 52 !
82
00:08:54,459 --> 00:08:55,501
J'aurai des notes plus élevées que toi la prochaine fois.
83
00:08:55,501 --> 00:08:57,042
N'aie pas honte, Zhou Ziyi.
84
00:08:57,209 --> 00:08:58,417
Ce ne sont pas vos affaires !
85
00:08:58,709 --> 00:08:59,584
Cheng Zheng,
86
00:09:00,126 --> 00:09:00,876
100...
87
00:09:08,376 --> 00:09:09,667
Faites-le doucement ! Tu n'es pas mort.
88
00:09:23,584 --> 00:09:25,334
Je pensais que c'était quelque chose de très sérieux,
89
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
donc il ne s'agit que du test.
90
00:09:27,709 --> 00:09:29,251
Ça ne vous concerne pas!
91
00:09:31,751 --> 00:09:32,626
Très bien, cours terminé.
92
00:09:51,959 --> 00:09:53,376
Tu devrais me demander quand tu ne savais pas
comment le faire.
93
00:09:54,126 --> 00:09:55,042
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
94
00:09:55,042 --> 00:09:55,792
Mes résultats sont meilleurs que vous,
95
00:09:55,792 --> 00:09:56,751
Je peux t'apprendre.
96
00:09:56,751 --> 00:09:57,709
Ne vous inquiétez pas !
97
00:09:57,876 --> 00:09:58,667
Ne t'inquiète pas!
98
00:09:58,792 --> 00:09:59,584
Rendez-le-moi.
99
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
Tu aimes jouer comme ça ?
100
00:10:26,042 --> 00:10:28,334
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
101
00:10:32,792 --> 00:10:34,209
Quel pansement ?
102
00:10:35,667 --> 00:10:36,584
Fermez-la!
103
00:10:43,042 --> 00:10:44,459
J'ai un rêve,
104
00:10:45,251 --> 00:10:46,959
tout le monde devrait avoir un rêve.
105
00:10:47,334 --> 00:10:48,709
Et si cela devenait vraiment réalité ?
106
00:10:49,542 --> 00:10:50,959
Durant ces 3 années de lycée,
107
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
vous travaillerez tous dur
à travers les épreuves et les difficultés.
108
00:10:53,334 --> 00:10:54,167
Votre objectif est
109
00:10:54,167 --> 00:10:55,917
entrer dans une bonne université
110
00:10:55,917 --> 00:10:57,584
pour réaliser vos rêves.
111
00:10:58,334 --> 00:10:59,834
Cependant, tout grand rêve doit
112
00:10:59,834 --> 00:11:01,167
être construit sur des bases solides.
113
00:11:01,167 --> 00:11:02,917
En plus de travailler dur et sérieusement,
114
00:11:02,917 --> 00:11:04,709
il n'y a pas d'autre moyen pour qu'un rêve devienne réalité,
115
00:11:05,376 --> 00:11:06,334
certainement pas question.
116
00:11:08,334 --> 00:11:10,126
C'est tout pour le cours d'aujourd'hui.
117
00:11:11,167 --> 00:11:11,959
Lisez un livre.
118
00:11:39,001 --> 00:11:41,334
"Demandez-moi si vous ne comprenez pas."
119
00:11:46,084 --> 00:11:47,751
Alors laisse papa se reposer.
120
00:11:53,209 --> 00:11:54,501
Comment ça va ?
121
00:11:54,501 --> 00:11:55,876
Est-ce que ton père va mieux ?
122
00:11:55,876 --> 00:11:57,334
Son état n'est pas si optimiste.
123
00:11:57,334 --> 00:11:58,417
Mais sa condition particulière
124
00:11:58,417 --> 00:11:59,917
ne m'a pas été révélé par ma mère.
125
00:12:01,292 --> 00:12:02,334
Il ira mieux.
126
00:12:09,459 --> 00:12:10,251
Zhou Ziyi.
127
00:12:10,251 --> 00:12:11,709
De quoi fais-tu semblant ?
128
00:12:12,876 --> 00:12:14,042
Sortir!
129
00:12:19,001 --> 00:12:20,292
Une dette a son débiteur
et le mal a son démon,
130
00:12:20,292 --> 00:12:21,834
nous devons régler cette question.
131
00:12:23,167 --> 00:12:25,042
- Désolé!
- Désolé, c'est de la merde !
132
00:12:25,042 --> 00:12:26,459
Il ne peut pas marcher.
133
00:12:26,626 --> 00:12:27,751
Alors qu'est-ce que tu veux ?
134
00:12:27,751 --> 00:12:28,876
Portez-le sur votre dos jusqu'à la cantine.
135
00:12:29,501 --> 00:12:30,334
Porter?
136
00:12:30,334 --> 00:12:31,584
Tiens-moi avec les mains si tu ne peux pas le porter.
137
00:12:31,709 --> 00:12:33,167
Si tu ne peux pas le retenir,
payez l'indemnisation !
138
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Compensez avec vous-même,
ou compenser avec de l'argent !
139
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
A quoi sert l'argent ?
140
00:12:36,042 --> 00:12:37,126
Il faut certainement de l'argent.
141
00:12:37,126 --> 00:12:37,834
Comme les frais d'inscription à l'hôpital
142
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
-et les frais médicaux...
- Tout mon argent est sur la carte.
143
00:12:38,959 --> 00:12:40,834
Je me rattraperai le mois prochain si ce n'est pas suffisant.
144
00:12:47,834 --> 00:12:49,084
Êtes-vous fou?
145
00:13:02,751 --> 00:13:03,959
Vous ne pouvez pas continuer à manger comme ça !
146
00:13:07,417 --> 00:13:08,667
Mangeons ensemble.
147
00:13:15,126 --> 00:13:15,876
Merci.
148
00:13:17,626 --> 00:13:18,792
Je vais récupérer ta carte.
149
00:13:19,542 --> 00:13:20,501
Ne partez pas !
150
00:13:22,542 --> 00:13:23,584
Je l'ai blessé,
151
00:13:23,792 --> 00:13:25,251
donc je devrais être responsable.
152
00:13:25,792 --> 00:13:27,126
Je ne veux pas lui devoir.
153
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Tout le monde,
154
00:13:29,542 --> 00:13:31,167
Je suis Maître Zhou et je suis heureux aujourd'hui
155
00:13:31,167 --> 00:13:33,917
pour vous offrir des glaces Deluxe gratuites !
156
00:13:38,709 --> 00:13:39,751
Voilà aussi.
157
00:13:39,751 --> 00:13:40,834
Ne vous précipitez pas !
158
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
Prends-le,
159
00:13:46,209 --> 00:13:47,001
Gras.
160
00:13:47,834 --> 00:13:49,709
Je ne peux pas croire ça, Su Yunjin
161
00:13:50,417 --> 00:13:51,501
est vraiment fauché.
162
00:13:51,501 --> 00:13:53,084
Uniquement ces achats de glaces Deluxe
163
00:13:53,084 --> 00:13:54,084
avoir entièrement tiré sa carte.
164
00:13:56,792 --> 00:13:57,834
Est-ce que VOUS le savez ?
165
00:13:58,917 --> 00:14:00,792
Ce sont les frais de subsistance de Su Yunjin
pendant un mois !
166
00:14:05,542 --> 00:14:06,459
Ce n'est pas notre affaire !
167
00:14:06,459 --> 00:14:07,459
C'est ton problème si tu ne manges pas.
168
00:14:07,667 --> 00:14:09,126
Gros, prends-en un de plus.
169
00:14:33,626 --> 00:14:34,584
Cheng Zheng,
170
00:14:34,584 --> 00:14:35,917
90 en route !
171
00:15:06,959 --> 00:15:07,959
Cheng Zheng !
172
00:15:11,751 --> 00:15:12,584
Quoi!
173
00:15:12,584 --> 00:15:13,709
Ma carte n'avait pas autant d'argent.
174
00:15:14,126 --> 00:15:15,417
Je te le donne, tu peux le garder.
175
00:15:15,417 --> 00:15:16,334
Comment se fait-il que tu parles autant !
176
00:15:19,084 --> 00:15:19,834
Merci!
177
00:15:20,917 --> 00:15:22,376
Mais ne recommencez pas.
178
00:15:24,834 --> 00:15:25,501
Regarder!
179
00:15:25,834 --> 00:15:27,209
Elle n'accepte même pas votre gentillesse.
180
00:15:30,126 --> 00:15:31,501
Je n'ai besoin de la charité de personne.
181
00:15:56,626 --> 00:15:57,667
Que fais-tu?
182
00:15:58,042 --> 00:15:59,751
Laissez-moi vous aider avec les cours de mathématiques.
183
00:16:03,542 --> 00:16:04,792
Pourquoi devrais-je ?
184
00:16:05,709 --> 00:16:06,667
Parce que j'ai toutes les notes,
185
00:16:06,667 --> 00:16:08,251
vous n'avez que 52 points.
186
00:16:09,751 --> 00:16:10,459
Ne vous méprenez pas.
187
00:16:11,084 --> 00:16:12,042
Je ne peux tout simplement pas accepter
188
00:16:12,042 --> 00:16:13,584
quelqu'un de stupide assis devant moi.
189
00:16:13,876 --> 00:16:15,167
C'est ton problème !
190
00:16:15,167 --> 00:16:16,751
Cela n'a rien à voir avec moi.
191
00:16:17,334 --> 00:16:18,626
Qui est concerné
192
00:16:19,001 --> 00:16:20,209
PAR VŒU, de mauvaises notes ?
193
00:16:22,001 --> 00:16:22,917
Su Yunjin
194
00:16:23,292 --> 00:16:25,167
Ton père est toujours gravement malade au lit,
195
00:16:25,167 --> 00:16:27,084
et votre famille est dans une situation difficile.
196
00:16:27,084 --> 00:16:28,959
Pour que vous puissiez étudier ici,
197
00:16:28,959 --> 00:16:30,209
tu sais à quel point c'est difficile ?
198
00:16:31,084 --> 00:16:32,126
Mon conseil...
199
00:16:32,709 --> 00:16:35,376
tu ferais mieux de faire plus attention.
200
00:16:59,167 --> 00:17:02,126
"Les cours particuliers commenceront après l'école."
201
00:17:15,792 --> 00:17:17,209
Donc tu es vraiment là.
202
00:17:29,542 --> 00:17:30,709
C'est indéniable...
203
00:17:31,167 --> 00:17:34,292
Cheng Zheng a un moyen simple et efficace
pour résoudre les questions.
204
00:17:34,751 --> 00:17:36,126
8 sur 10 sont faux, n’est-ce pas ?
205
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
"Ne sois pas paresseux ! Continue après l'école !"
206
00:17:41,042 --> 00:17:43,209
Bien que la méthode soit simple et grossière,
207
00:17:48,584 --> 00:17:49,459
Peu à peu,
208
00:17:49,834 --> 00:17:53,251
nous avons développé tacitement un petit secret.
209
00:17:58,084 --> 00:17:59,042
En fait
210
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
c'est un petit secret de polichinelle.
211
00:18:01,417 --> 00:18:02,709
"On se voit sur le toit."
212
00:18:05,542 --> 00:18:06,917
Su Yunjin
213
00:18:15,792 --> 00:18:18,459
Cette personne semble être
devenant moins dégoûtant.
214
00:18:33,459 --> 00:18:35,667
Vos résultats ont été
s'est beaucoup amélioré récemment.
215
00:18:35,667 --> 00:18:37,751
C'est bien d'avoir quelqu'un pour aider.
216
00:18:38,834 --> 00:18:40,042
Oui, en quelque sorte.
217
00:18:52,459 --> 00:18:53,876
Je ne savais pas que tu aimais regarder le baseball.
218
00:18:57,042 --> 00:18:58,917
En fait, je regarde Zhou Ziyi.
219
00:19:03,251 --> 00:19:04,584
Alors tu ne regardes pas Cheng Zheng ?
220
00:19:36,292 --> 00:19:36,917
Su Yunjin.
221
00:19:37,292 --> 00:19:38,459
Le professeur Sun vous cherche.
222
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Tu devrais y aller tout de suite !
223
00:19:50,792 --> 00:19:52,042
Mo Yuhua, où est Su Yunjin ?
224
00:19:52,209 --> 00:19:53,959
Il s'est passé quelque chose dans la famille de Yunjin.
225
00:19:53,959 --> 00:19:54,751
Elle est rentrée chez elle.
226
00:20:41,709 --> 00:20:43,876
"115 jours après l'examen d'entrée à l'université."
227
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
Pourquoi es-tu assis ici ?
228
00:20:51,584 --> 00:20:53,501
Yunjin m'a demandé de changer
le siège avec elle.
229
00:20:55,084 --> 00:20:56,459
Elle n'est même pas revenue.
230
00:20:56,459 --> 00:20:57,542
Arrêtez vos bêtises !
231
00:20:59,334 --> 00:21:00,792
Elle est déjà de retour.
232
00:21:06,959 --> 00:21:07,834
Su Yunjin, ouvre la porte.
233
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
Je sais que tu es à l'intérieur.
234
00:21:09,751 --> 00:21:10,751
Su Yunjin, ouvre la porte !
235
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Je briserai la porte si tu n'ouvres pas !
236
00:21:12,001 --> 00:21:12,876
Ouvrez !
237
00:21:21,626 --> 00:21:23,084
Pourquoi changez-vous de siège d'un coup ?
238
00:21:24,084 --> 00:21:25,626
Veux-tu rester loin de moi ?
239
00:21:26,626 --> 00:21:27,959
Ai-je fait quelque chose de mal ?
240
00:21:28,209 --> 00:21:30,376
Sais-tu à quel point je suis bouleversé ?
241
00:21:30,917 --> 00:21:31,667
Retourne.
242
00:21:31,667 --> 00:21:32,667
je ne pars pas,
243
00:21:32,876 --> 00:21:34,001
à moins que tu me répondes.
244
00:21:41,542 --> 00:21:43,376
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
245
00:21:44,084 --> 00:21:45,167
Après l'examen d'entrée à l'université, d'accord ?
246
00:21:45,334 --> 00:21:47,626
Je te promets que je ne te dérangerai pas avant ça.
247
00:21:47,626 --> 00:21:48,959
Est-ce que ça va ?
248
00:22:47,084 --> 00:22:48,709
Après cela,
249
00:22:49,001 --> 00:22:52,001
J'ai mis tous mes efforts à étudier
pour l'examen.
250
00:22:52,959 --> 00:22:55,084
Cheng Zheng a en fait
251
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
a tenu sa promesse et n'a pas
252
00:22:57,751 --> 00:22:59,709
viens me retrouver.
253
00:23:01,334 --> 00:23:03,209
Avant de m'en rendre compte,
254
00:23:04,126 --> 00:23:06,084
l'examen d'entrée à l'université est arrivé
255
00:23:06,334 --> 00:23:08,167
et parti en toute hâte.
256
00:23:09,292 --> 00:23:11,251
Cela fait une année que nous le craignions,
257
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
et je l'attendais avec impatience,
258
00:23:12,584 --> 00:23:13,542
C'est une année que nous aimions et détestions autrefois.
259
00:23:13,542 --> 00:23:15,251
La 3ème année du lycée,
260
00:23:16,126 --> 00:23:17,542
juste comme ça,
261
00:23:17,542 --> 00:23:19,667
a trouvé son chemin dans les chaudes journées d'été
262
00:23:19,917 --> 00:23:21,709
jusqu'à sa fin.
263
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
Qu'est-ce que tu regardes ?
264
00:23:44,084 --> 00:23:45,542
Prends de l'eau.
265
00:23:57,834 --> 00:23:58,917
Yunjin,
266
00:23:59,001 --> 00:24:00,834
Y a-t-il quelque chose que tu voulais faire,
267
00:24:00,834 --> 00:24:03,876
et pourtant tu n'as pas le courage de le faire ?
268
00:24:18,251 --> 00:24:19,167
Zhou Ziyi.
269
00:24:19,959 --> 00:24:21,209
Envie d'une danse ?
270
00:24:22,042 --> 00:24:22,792
Quoi?
271
00:24:22,792 --> 00:24:24,084
Peur de danser ?
272
00:24:24,834 --> 00:24:26,001
C'est juste une danse,
273
00:24:27,251 --> 00:24:28,501
Je n'ai peur de personne !
274
00:24:50,709 --> 00:24:52,209
Avez-vous réalisé...
275
00:24:52,542 --> 00:24:54,626
ce soir, Cheng Zheng...
276
00:24:54,626 --> 00:24:56,042
n'est vraiment pas en forme.
277
00:24:56,376 --> 00:24:58,417
Au cours de tant d'années de notre connaissance,
278
00:24:58,834 --> 00:25:01,417
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
279
00:25:02,501 --> 00:25:05,251
L’affection est une force si puissante.
280
00:25:06,042 --> 00:25:07,209
Il n'y a pas d'ancienneté,
281
00:25:07,417 --> 00:25:08,876
il n'y a aucune raison.
282
00:25:08,876 --> 00:25:10,584
Je le connais depuis 18 ans
283
00:25:10,584 --> 00:25:12,167
et je l'ai aimé pendant 18 ans.
284
00:25:12,167 --> 00:25:14,251
Mais ces 18 ans
285
00:25:16,751 --> 00:25:19,292
je ne peux même pas comparer avec des mois
de votre existence.
286
00:25:24,542 --> 00:25:25,876
Su Yunjin.
287
00:25:25,876 --> 00:25:27,334
Je ne t'aime pas !
288
00:25:28,251 --> 00:25:30,376
Cheng Zheng est un prince charmant.
289
00:25:30,417 --> 00:25:31,792
Mais toi,
290
00:25:32,251 --> 00:25:34,334
tu n'es pas Cendrillon.
291
00:25:35,084 --> 00:25:36,167
Après l'obtention de mon diplôme universitaire,
292
00:25:36,167 --> 00:25:38,542
il ira aux États-Unis pour continuer
l'entreprise familiale.
293
00:25:39,292 --> 00:25:39,959
Et toi?
294
00:25:44,959 --> 00:25:46,417
Je n'y ai vraiment pas pensé.
295
00:25:46,417 --> 00:25:48,251
Êtes-vous qualifié pour réfléchir ?
296
00:25:51,542 --> 00:25:53,376
Vous n'êtes pas adaptés l'un à l'autre !
297
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
Il est gentil avec toi,
298
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
juste par sympathie.
299
00:26:00,792 --> 00:26:03,417
La jeunesse est sans limites !
300
00:26:04,917 --> 00:26:08,167
Chers diplômés, vous êtes sur le point
pour commencer une nouvelle vie !
301
00:26:08,167 --> 00:26:12,084
Je souhaite à tous une jeunesse éternelle
et un rêve toujours jeune !
302
00:26:24,001 --> 00:26:25,209
Su Yunjin.
303
00:26:25,334 --> 00:26:26,292
Danser avec moi ?
304
00:26:29,001 --> 00:26:30,001
Moi' ?
305
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
Je ne sais pas danser.
306
00:26:33,209 --> 00:26:34,417
Je vais t'apprendre,
307
00:26:47,042 --> 00:27:25,959
308
00:27:25,959 --> 00:27:28,001
On danse ?
309
00:27:44,292 --> 00:27:54,834
310
00:27:55,126 --> 00:28:05,001
311
00:28:06,584 --> 00:28:07,792
Qui l'a fait ?
312
00:28:07,792 --> 00:28:09,001
Allumez les lumières !
313
00:28:09,126 --> 00:28:10,376
Allumez les lumières !
314
00:28:50,667 --> 00:28:51,667
Su Yunjin.
315
00:28:57,126 --> 00:28:58,667
Viens à Pékin avec moi.
316
00:28:59,084 --> 00:29:00,126
Nous postulons ensemble pour Tsinghua,
317
00:29:00,251 --> 00:29:01,792
c'est mon objectif.
318
00:29:02,417 --> 00:29:03,584
Su Yunjin.
319
00:29:03,834 --> 00:29:04,876
Reste avec moi, d'accord ?
320
00:29:07,167 --> 00:29:09,084
Mais je ne serai pas éligible pour une bonne université.
321
00:29:09,084 --> 00:29:10,584
Votre niveau actuel sera certainement
322
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
vous inscrire dans une université ordinaire à Pékin.
323
00:29:21,376 --> 00:29:22,417
Su Yunjin.
324
00:29:22,417 --> 00:29:24,251
Sois ma petite amie !
325
00:29:24,251 --> 00:29:26,751
Su Yunjin, va à Pékin avec moi !
326
00:29:26,751 --> 00:29:29,042
Su Yunjin, sois avec moi ensemble !
327
00:29:37,751 --> 00:29:38,584
Maintenant,
328
00:29:39,417 --> 00:29:41,667
le monde entier est conscient de mes pensées,
329
00:29:41,959 --> 00:29:43,501
tu ne peux pas dire non.
330
00:30:15,584 --> 00:30:17,001
Je comprends vos pensées.
331
00:30:22,834 --> 00:30:23,751
Alors nous...
332
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
Bonne nuit ! Cheng Zheng.
333
00:30:37,251 --> 00:30:39,001
Au revoir! Au revoir!
334
00:30:46,251 --> 00:30:48,626
Je me souviendrai de cette nuit pour toujours.
335
00:30:48,626 --> 00:30:51,751
Tout comme lorsque Cheng Zheng est apparu pour la première fois,
336
00:30:51,751 --> 00:30:54,167
ses yeux étaient pleins d’une gloire éclatante.
337
00:30:55,501 --> 00:30:57,626
Mais s'il avait jamais su,
338
00:30:58,001 --> 00:30:59,209
le baiser
339
00:30:59,209 --> 00:31:01,876
C'était mon dernier cadeau pour l'avoir quitté,
340
00:31:02,209 --> 00:31:05,876
il ne serait pas resté là comme un idiot.
341
00:31:07,959 --> 00:31:09,001
Au revoir!
342
00:31:09,876 --> 00:31:11,001
Cheng Zheng.
343
00:31:16,001 --> 00:31:17,042
Une saison en suit une autre,
344
00:31:17,042 --> 00:31:17,626
"Septembre 2008"
345
00:31:17,626 --> 00:31:21,251
la première année va et vient tranquillement.
346
00:31:21,251 --> 00:31:22,126
"Septembre 2009"
347
00:31:22,126 --> 00:31:26,667
L'ignorance obscure et la faible infériorité
J'avais au lycée,
348
00:31:26,667 --> 00:31:29,167
suivre le passage de la première année
349
00:31:29,167 --> 00:31:31,126
et la perte de contact de Cheng Zheng,
350
00:31:31,126 --> 00:31:33,709
et ont progressivement disparu de mon monde.
351
00:31:36,459 --> 00:31:38,001
C'est votre laissez-passer du personnel.
352
00:31:38,876 --> 00:31:40,167
Notre bibliothèque ici
353
00:31:40,167 --> 00:31:42,209
a plus de 100 ans d'histoire.
354
00:31:42,209 --> 00:31:43,626
Nos charges de travail sont élevées,
355
00:31:43,626 --> 00:31:44,459
mais le salaire ne l'est pas.
356
00:31:44,459 --> 00:31:45,834
Mentor, ne vous inquiétez pas.
357
00:31:45,834 --> 00:31:47,959
Je ferai de mon mieux pour terminer le travail correctement.
358
00:31:48,542 --> 00:31:50,084
Ce sont des contenus d'index.
359
00:31:50,376 --> 00:31:52,792
N'oubliez pas de mettre les livres
leurs positions correctes.
360
00:31:53,876 --> 00:31:54,917
Ah oui...
361
00:31:54,917 --> 00:31:57,334
voici votre aîné, Shen Juan.
362
00:31:57,334 --> 00:31:58,876
Il travaille ici depuis maintenant deux ans.
363
00:31:58,876 --> 00:32:00,584
Au cas où vous auriez quelque chose que vous ne compreniez pas,
364
00:32:00,584 --> 00:32:02,542
tu peux lui demander.
365
00:32:24,001 --> 00:32:25,251
Tu es arrivé trop tard,
366
00:32:25,251 --> 00:32:26,459
il n'y a plus de déjeuner.
367
00:32:38,167 --> 00:32:39,501
Avez-vous encore raté l'heure du déjeuner ?
368
00:32:43,709 --> 00:32:44,792
Laissez-moi le faire.
369
00:32:57,626 --> 00:32:58,667
Merci!
370
00:33:02,667 --> 00:33:03,709
Exact...
371
00:33:06,084 --> 00:33:08,292
Il y a du travail deux jours plus tard,
êtes-vous intéressé?
372
00:33:26,209 --> 00:33:27,584
Vous êtes ici.
373
00:33:30,876 --> 00:33:31,584
Viens,
374
00:33:31,584 --> 00:33:32,542
aide...
375
00:33:39,292 --> 00:33:40,501
Merci!
376
00:33:46,334 --> 00:33:47,667
Quel est votre idéal ?
377
00:33:54,001 --> 00:33:55,876
Je n'y ai pas pensé.
378
00:33:56,292 --> 00:33:59,959
Pouvoir vivre en sécurité et en bonne santé,
379
00:34:00,751 --> 00:34:02,084
est plus important que tout.
380
00:34:03,584 --> 00:34:05,042
Idéal...
381
00:34:05,042 --> 00:34:06,542
rêve...
382
00:34:08,167 --> 00:34:09,959
est bien loin de notre portée.
383
00:34:12,917 --> 00:34:15,501
Si je peux continuer ma vie paisible et tranquille,
384
00:34:16,709 --> 00:34:18,376
je serai très heureux-
385
00:34:21,126 --> 00:34:24,459
Une vie paisible et tranquille ?
386
00:34:27,084 --> 00:34:28,334
Bien!
387
00:34:33,751 --> 00:34:34,709
Bienvenue pour essayer notre eau en bouteille !
388
00:34:34,709 --> 00:34:35,876
Merci! Merci!
389
00:34:36,167 --> 00:34:37,001
Complétez vos informations et récupérez l'eau !
390
00:34:37,001 --> 00:34:38,667
Bienvenue pour essayer notre eau en bouteille !
391
00:34:38,667 --> 00:34:39,751
Notre eau en bouteille, merci !
392
00:34:40,126 --> 00:34:42,084
Eau gratuite pour essai.
393
00:34:54,084 --> 00:34:55,376
Bienvenue à essayer !
394
00:34:55,376 --> 00:34:56,417
Notre eau en bouteille,
395
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
merci!
396
00:35:04,417 --> 00:35:05,792
Allons-y! Le déjeuner, mon régal !
397
00:35:05,959 --> 00:35:06,751
D'accord
398
00:35:12,917 --> 00:35:15,459
Shen Juan.
399
00:35:16,209 --> 00:35:18,084
Je pense qu'il ne s'en soucie pas seulement
pour une sœur d'école plus jeune,
400
00:35:18,084 --> 00:35:19,542
ça devrait être autre chose.
401
00:35:21,001 --> 00:35:22,459
Il t'aime bien !
402
00:35:22,459 --> 00:35:24,084
Ne dites pas de bêtises !
403
00:35:24,417 --> 00:35:25,292
Il est tellement exceptionnel,
404
00:35:25,292 --> 00:35:27,251
il y a beaucoup de filles qui m'aiment bien.
405
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
Et toi?
406
00:35:31,126 --> 00:35:32,167
Est-ce que tu l'aimes bien ?
407
00:35:35,667 --> 00:35:37,542
Chaque fois que je le vois,
quelques mots me viendront à l'esprit,
408
00:35:37,542 --> 00:35:39,459
"Lune brillante et bonne brise".
409
00:35:40,209 --> 00:35:42,084
Lune brillante et brise fine ?
410
00:35:44,126 --> 00:35:44,917
Alors,
411
00:35:45,459 --> 00:35:46,292
et Cheng Zheng ?
412
00:35:52,834 --> 00:35:55,084
Tremblement de terre !
413
00:36:01,584 --> 00:36:03,376
Su Yunjin.
414
00:36:04,126 --> 00:36:05,501
Su Yunjin...
415
00:36:20,167 --> 00:36:21,417
Qu'est-ce que tu regardes ?
416
00:36:23,209 --> 00:36:25,334
Es-tu surpris de me voir ?
417
00:36:30,709 --> 00:36:31,542
Comment se fait-il que tu sois ici ?
418
00:36:32,292 --> 00:36:33,751
Je n'ai pas le droit de venir ?
419
00:36:39,126 --> 00:36:39,917
Pourquoi venir vers moi ?
420
00:36:39,917 --> 00:36:41,417
Qui a dit que je venais pour toi ?
421
00:36:44,834 --> 00:36:45,542
Alors tu peux partir.
422
00:36:47,001 --> 00:36:48,417
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
423
00:36:48,417 --> 00:36:49,584
Es-tu quelqu'un pour moi ?
424
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
D'accord,
425
00:36:50,959 --> 00:36:51,709
Je vais partir.
426
00:36:54,459 --> 00:36:56,834
De toute façon, nous sommes d’anciens camarades de classe.
427
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
Yunjin.
428
00:37:02,376 --> 00:37:03,542
Juan,
429
00:37:03,959 --> 00:37:05,251
Pourquoi es-tu ici ?
430
00:37:08,501 --> 00:37:09,834
N'avons-nous pas dit...
431
00:37:09,834 --> 00:37:11,251
on sortirait ensemble ?
432
00:37:13,709 --> 00:37:14,417
Tu as des amis ?
433
00:37:16,709 --> 00:37:17,542
Bonjour!
434
00:37:17,834 --> 00:37:18,709
Je m'appelle Shen Juan,
435
00:37:19,334 --> 00:37:20,292
Le petit ami de Yunjin.
436
00:37:23,417 --> 00:37:24,542
Coïncidence!
437
00:37:25,459 --> 00:37:26,751
- Moi aussi.
- Cheng Zheng,
438
00:37:30,584 --> 00:37:31,751
c'est mon camarade de classe au lycée.
439
00:37:31,751 --> 00:37:33,709
Il étudie à l'université à Pékin.
440
00:37:34,084 --> 00:37:34,917
Tsinghua.
441
00:37:34,917 --> 00:37:35,834
Bon collège !
442
00:37:36,501 --> 00:37:37,667
C'est courant.
443
00:37:37,667 --> 00:37:39,126
Vous êtes tous les deux...
444
00:37:39,417 --> 00:37:40,667
En pensant à...
445
00:37:40,667 --> 00:37:41,417
aller à la campagne.
446
00:37:41,709 --> 00:37:43,001
Ma sœur m'a conduit ici.
447
00:37:43,001 --> 00:37:44,001
Peut-être que nous pourrions y aller ensemble.
448
00:37:48,876 --> 00:37:49,709
Je vous ai dérangé les gars.
449
00:37:50,126 --> 00:37:50,792
Aucun problème.
450
00:37:51,751 --> 00:37:52,792
Allons-y !
451
00:38:03,209 --> 00:38:04,376
Je m'appelle Zhang Yue,
452
00:38:04,376 --> 00:38:05,792
La sœur de Cheng Zheng.
453
00:38:06,167 --> 00:38:06,959
Shen Juan.
454
00:38:50,292 --> 00:38:52,376
"Vivez une vie paisible."
455
00:38:56,959 --> 00:38:57,751
Beau mec,
456
00:38:58,126 --> 00:39:00,042
viens avec moi acheter de l'eau.
457
00:39:06,917 --> 00:39:08,376
Ce que tu aimes
458
00:39:09,751 --> 00:39:11,667
est-ce que quelqu'un est comme lui ?
459
00:39:13,709 --> 00:39:15,834
Pourquoi parles-tu de ça ?
460
00:39:20,751 --> 00:39:22,626
J'ai pensé à t'oublier,
461
00:39:22,792 --> 00:39:24,334
mais je ne peux tout simplement pas.
462
00:39:25,667 --> 00:39:26,709
Au moins,
463
00:39:26,709 --> 00:39:28,751
s'il te plaît, dis-moi quelle partie de moi
n'était pas assez bon.
464
00:39:32,584 --> 00:39:34,417
- S'il vous plaît, lâchez prise.
- Réponds-moi d'abord.
465
00:39:34,417 --> 00:39:35,334
Vous lâchez prise.
466
00:39:37,834 --> 00:39:39,251
C'est un temple,
467
00:39:39,251 --> 00:39:40,334
Bouddha nous regarde.
468
00:39:42,417 --> 00:39:43,542
Le Bouddha sait-il,
469
00:39:43,542 --> 00:39:45,417
combien j'ai souffert dans mon cœur ?
470
00:40:30,292 --> 00:40:31,292
Viens, Su Yunjin,
471
00:40:31,459 --> 00:40:32,626
bois-le.
472
00:40:35,251 --> 00:40:36,251
Je ne peux pas boire.
473
00:40:36,417 --> 00:40:37,959
Mais c'est le premier vin que je vous propose...
474
00:40:38,709 --> 00:40:39,709
Elle ne peut pas boire.
475
00:40:39,709 --> 00:40:40,876
Laisse-moi le boire.
476
00:40:40,876 --> 00:40:41,876
C'est entre elle et moi,
477
00:40:42,334 --> 00:40:43,084
tu ne peux pas le faire pour elle.
478
00:40:48,209 --> 00:40:49,084
Yun Jin !
479
00:40:58,917 --> 00:41:00,167
Etes-vous satisfait maintenant ?
480
00:41:00,167 --> 00:41:01,251
Je ne le suis pas !
481
00:41:02,292 --> 00:41:03,334
Je veux aussi savoir,
482
00:41:03,501 --> 00:41:04,417
pourquoi ce soir-là,
483
00:41:04,417 --> 00:41:05,792
après que tu m'as embrassé...
484
00:41:06,126 --> 00:41:07,251
tu ne m'as plus contacté !
485
00:41:08,917 --> 00:41:10,209
Pourquoi m'as-tu frappé ?
486
00:41:10,917 --> 00:41:12,667
Je n'ai rien dit de mal.
487
00:41:14,126 --> 00:41:15,792
Quand je suis avec Yunjin,
488
00:41:16,042 --> 00:41:17,626
Je n'ai jamais demandé pourquoi.
489
00:41:23,292 --> 00:41:24,084
Su Yunjin.
490
00:41:24,917 --> 00:41:26,209
Tu as vraiment quelque chose.
491
00:41:27,709 --> 00:41:28,501
Yun Jin !
492
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
Comment c'est?
493
00:41:33,167 --> 00:41:34,001
Laissez-moi vous ramener d'abord.
494
00:41:34,876 --> 00:41:35,542
Yunjin...
495
00:41:36,001 --> 00:41:36,834
Yun Jin !
496
00:41:42,751 --> 00:41:44,376
Tu voulais boire pour elle ?
497
00:41:45,626 --> 00:41:47,084
Ce n'est plus nécessaire.
498
00:42:17,042 --> 00:42:18,251
Cheng Zheng.
499
00:42:24,751 --> 00:42:25,792
Cheng Zheng !
500
00:42:51,292 --> 00:42:52,167
Juan....
501
00:42:59,376 --> 00:43:00,751
Que s'est-il passé ?
502
00:43:08,376 --> 00:43:09,584
Au cas où je serais prêt à vivre
503
00:43:09,584 --> 00:43:11,542
la vie paisible et tranquille avec toi,
504
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
allez-vous accepter ?
505
00:43:20,626 --> 00:43:23,126
Quand nous sommes confrontés à un tel
un attrait du matérialisme,
506
00:43:23,959 --> 00:43:26,459
il serait difficile de rester indemne.
507
00:43:30,626 --> 00:43:31,542
Comment peux-tu me voir comme ça.
508
00:43:31,542 --> 00:43:32,667
Est-ce que je n'ai pas raison ?
509
00:43:33,459 --> 00:43:34,876
Pouvez-vous oser dire,
510
00:43:34,876 --> 00:43:36,292
tu ne ressens rien pour Cheng Zheng ?
511
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
C'est pourquoi...
512
00:43:49,001 --> 00:43:50,417
la soi-disant vie paisible et tranquille
513
00:43:50,792 --> 00:43:52,959
n'existe que dans le discours.
514
00:44:13,126 --> 00:44:14,251
Nous nous sommes vus hier,
515
00:44:14,251 --> 00:44:15,709
maintenant je te manque encore !
516
00:44:15,709 --> 00:44:17,459
Cheng Zheng, espèce de salaud !
517
00:44:19,084 --> 00:44:21,417
Qu’avez-vous demandé à Zhang Yue de dire à Juan ?
518
00:44:22,792 --> 00:44:24,626
Quoi... dire quoi ?
519
00:44:26,459 --> 00:44:27,917
Arrêtez de faire semblant !
520
00:44:28,167 --> 00:44:30,834
Êtes-vous et votre sœur
collaborer pour me piéger !
521
00:44:31,292 --> 00:44:32,417
Je n'ai pas fait semblant.
522
00:44:32,417 --> 00:44:34,501
Je ne sais pas de quoi tu parles !
523
00:44:39,542 --> 00:44:42,084
Pourquoi continuez-vous à déranger ma vie ?
524
00:44:42,709 --> 00:44:45,292
Quand peux-tu me laisser tranquille ?
525
00:44:49,584 --> 00:44:50,834
Je comprends.
526
00:44:51,126 --> 00:44:53,126
Êtes-vous et le Shen...
527
00:45:03,501 --> 00:45:04,792
Su Yunjin.
528
00:45:08,792 --> 00:45:10,209
Je ne sais pas...
529
00:45:10,209 --> 00:45:12,251
qu'est-il arrivé à toi et au Shen,
530
00:45:12,751 --> 00:45:13,667
mais je te le dis...
531
00:45:13,667 --> 00:45:16,626
je n'ai absolument rien
à voir avec cette affaire !
532
00:45:18,167 --> 00:45:19,792
Rien à voir avec toi ?
533
00:45:21,376 --> 00:45:23,292
Avant ton apparition,
534
00:45:23,292 --> 00:45:25,251
tout va bien dans ma vie.
535
00:45:25,251 --> 00:45:26,501
Vraiment ?
536
00:45:27,042 --> 00:45:28,792
Depuis si longtemps,
537
00:45:29,792 --> 00:45:31,876
tu n'as jamais voulu me revoir ?
538
00:45:35,251 --> 00:45:36,209
Non!
539
00:45:36,542 --> 00:45:37,751
Non'?
540
00:45:39,292 --> 00:45:41,584
Alors quand je suis venu te voir,
541
00:45:41,792 --> 00:45:44,251
pourquoi avais-tu l'air heureux ?
542
00:45:46,167 --> 00:45:47,209
Je ne l'ai pas fait !
543
00:45:49,626 --> 00:45:51,501
Après avoir bu,
544
00:45:52,542 --> 00:45:54,376
pourquoi as-tu appelé mon nom ?
545
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
Connerie!
546
00:45:59,042 --> 00:46:00,209
Si tu ne crois pas,
547
00:46:00,209 --> 00:46:01,834
nous pouvons demander à Shen Juan.
548
00:46:11,876 --> 00:46:13,001
Cheng Zheng,
549
00:46:15,084 --> 00:46:16,834
tu es juste comme ça.
550
00:46:17,501 --> 00:46:19,959
Je suis juste venu à l'école pour me trouver
sans aucun avertissement,
551
00:46:20,209 --> 00:46:21,917
Tellement impulsif !
552
00:46:23,292 --> 00:46:25,251
Tu es toujours autoritaire.
553
00:46:27,542 --> 00:46:30,459
Tu m'as forcé avec tes affections,
554
00:46:30,876 --> 00:46:33,501
depuis le moment où tu m'as donné des cours
au lycée !
555
00:46:35,667 --> 00:46:38,001
C'est parce que je t'aime bien.
556
00:46:41,459 --> 00:46:43,126
Tu m'aimes bien ?
557
00:46:43,126 --> 00:46:45,167
Alors je devrais te répondre ?
558
00:46:47,167 --> 00:46:48,959
Si tu ne m'aimais pas,
559
00:46:48,959 --> 00:46:50,459
pourquoi m'as-tu embrassé ?
560
00:46:50,459 --> 00:46:51,876
Pourquoi m'as-tu donné de l'espoir ?
561
00:46:51,876 --> 00:46:53,042
Si tu ne m'aimais pas,
562
00:46:53,042 --> 00:46:54,001
pourquoi ne m'as-tu pas refusé,
563
00:46:54,001 --> 00:46:56,042
pour que je puisse complètement abandonner tout espoir !
564
00:47:00,334 --> 00:47:01,542
Cheng Zheng,
565
00:47:02,417 --> 00:47:04,001
Je ne t'aime pas !
566
00:47:04,001 --> 00:47:04,917
Je te déteste!
567
00:47:08,626 --> 00:47:09,792
Cheng Zheng,
568
00:47:10,376 --> 00:47:12,001
Je ne t'aime pas !
569
00:47:13,542 --> 00:47:14,667
Je te déteste!
570
00:47:15,709 --> 00:47:17,209
Il n'y a rien
571
00:47:17,542 --> 00:47:20,376
ça le décevrait
à part ce que j'ai dit !
572
00:47:21,709 --> 00:47:23,792
J'ai oublié la réaction de Cheng Zheng
à ce moment-là.
573
00:47:24,709 --> 00:47:26,292
Mais je sais,
574
00:47:26,876 --> 00:47:30,834
il n'est pas resté là bêtement
comme l'autre soir,
575
00:47:30,834 --> 00:47:32,126
Peut-être...
576
00:47:32,459 --> 00:47:33,959
Après ce jour,
577
00:47:34,334 --> 00:47:36,292
il a enfin appris à
578
00:47:36,626 --> 00:47:39,917
bouge lentement cette fille qu'il aimait autrefois,
579
00:47:39,917 --> 00:47:42,376
qui lui a causé une déception en retour
580
00:47:42,376 --> 00:47:43,834
loin de son coeur.
581
00:47:51,167 --> 00:47:52,584
Il vraiment
582
00:47:53,084 --> 00:47:54,626
n'est pas revenu.
583
00:48:02,542 --> 00:48:05,376
Bientôt... Shen Juan a également obtenu son diplôme.
584
00:48:06,126 --> 00:48:09,376
J'ai entendu dire qu'il avait commencé
travailler dans une grande entreprise.
585
00:48:10,334 --> 00:48:11,667
Après cela,
586
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
nous ne nous sommes plus contactés.
587
00:48:16,584 --> 00:48:18,417
Ma vie universitaire...
588
00:48:18,417 --> 00:48:20,376
semble enfin être à nouveau paisible.
589
00:48:21,167 --> 00:48:22,001
Lors de vos pratiques,
590
00:48:22,001 --> 00:48:23,001
la signification la plus importante est
591
00:48:23,001 --> 00:48:24,709
combiner les théories
tu as appris en cours
592
00:48:24,709 --> 00:48:26,709
avec les situations pratiques.
593
00:48:29,292 --> 00:48:30,209
Lit 62,
594
00:48:30,209 --> 00:48:32,167
a été envoyé hier suite à un accident de voiture.
595
00:48:36,376 --> 00:48:37,167
Zhou Ziyi !
596
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
Traumatisme crânien...
597
00:48:38,959 --> 00:48:40,959
avec fuite de liquide céphalo-rachidien,
598
00:48:40,959 --> 00:48:42,334
hématome du cuir chevelu,
599
00:48:42,334 --> 00:48:44,209
lacération du visage,
600
00:48:44,209 --> 00:48:46,751
de multiples abrasions cutanées sur le corps,
601
00:48:46,751 --> 00:48:49,084
et contusion des tissus mous,
602
00:48:49,084 --> 00:48:50,584
petite zone de contusion pulmonaire,
603
00:48:51,667 --> 00:48:53,292
une petite quantité d'hémothorax,
604
00:48:56,667 --> 00:48:57,959
A 20 ans,
605
00:48:58,251 --> 00:49:00,834
obtenir la poupée la plus aimée.
606
00:49:01,209 --> 00:49:02,751
À 40 ans.
607
00:49:02,751 --> 00:49:04,917
Se permettre d'acheter une jolie robe.
608
00:49:05,084 --> 00:49:06,334
A 60 ans,
609
00:49:06,792 --> 00:49:08,876
retrouver le premier amour.
610
00:49:08,876 --> 00:49:11,042
Est-ce que tout cela a un sens ?
611
00:49:11,626 --> 00:49:13,334
Il n’y a pas d’amant innocent au monde.
612
00:49:13,751 --> 00:49:16,251
Aucun temps n'a été perdu en vain.
613
00:49:16,251 --> 00:49:18,667
La chose la plus correcte qu'elle ait jamais faite
614
00:49:19,834 --> 00:49:22,251
c'est faire l'expérience de l'amour volontairement tout en
615
00:49:23,084 --> 00:49:24,376
elle est capable d'aimer !
616
00:49:30,667 --> 00:49:31,709
27
617
00:49:31,792 --> 00:49:33,042
"2 mois plus tard"
618
00:49:33,042 --> 00:49:34,209
28
619
00:49:35,167 --> 00:49:36,334
29
620
00:49:37,001 --> 00:49:38,167
30
621
00:49:39,167 --> 00:49:40,334
31
622
00:49:41,001 --> 00:49:42,167
32
623
00:49:42,876 --> 00:49:43,709
33
624
00:49:43,792 --> 00:49:44,667
34
625
00:49:48,792 --> 00:49:50,167
34
626
00:49:53,042 --> 00:49:54,084
35
627
00:49:56,001 --> 00:49:57,209
36
628
00:49:58,542 --> 00:49:59,917
37
629
00:50:01,251 --> 00:50:02,459
38
630
00:50:07,876 --> 00:50:08,876
Cette année,
631
00:50:08,876 --> 00:50:09,834
"Mars 2011"
632
00:50:09,834 --> 00:50:11,626
ma mère m'a insisté à plusieurs reprises,
633
00:50:12,376 --> 00:50:15,167
donc je dois refuser
le travail à temps partiel pendant les vacances
634
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
et rentrer dans ma ville natale à l'avance.
635
00:50:33,292 --> 00:50:34,751
Oncle Wu, il...
636
00:50:35,542 --> 00:50:37,792
est comptable dans une usine de confection en ville.
637
00:50:38,167 --> 00:50:39,542
Sa femme est décédée,
638
00:50:39,542 --> 00:50:41,292
sans qu'aucun enfant ne reste avec lui.
639
00:50:41,292 --> 00:50:44,167
Nos affaires familiales, qu'elles soient grandes ou petites,
640
00:50:44,167 --> 00:50:46,084
J'ai été aidé par l'oncle Wu à plusieurs reprises.
641
00:50:56,709 --> 00:50:57,709
Buvez le thé.
642
00:51:02,084 --> 00:51:03,917
Au cas où vous n'êtes pas d'accord,
643
00:51:04,209 --> 00:51:06,584
Je le refuserai demain.
644
00:51:16,334 --> 00:51:18,626
Je pense que si papa était toujours là,
645
00:51:18,876 --> 00:51:21,084
il voudrait que tu sois heureux.
646
00:52:08,584 --> 00:52:09,751
Que faites-vous ici?
647
00:52:10,876 --> 00:52:13,626
L'usine électronique n°2 à proximité de chez vous,
648
00:52:13,626 --> 00:52:15,167
a été acheté par ma mère.
649
00:52:15,167 --> 00:52:16,792
je l'aide
650
00:52:16,792 --> 00:52:18,126
pour livrer du matériel.
651
00:52:24,626 --> 00:52:26,126
Ne faites pas de problèmes !
652
00:52:28,376 --> 00:52:30,376
Regardez-vous, ça n'a pas l'air sympa.
653
00:52:30,376 --> 00:52:31,126
Peut-être que tu devrais arrêter de le faire.
654
00:52:31,126 --> 00:52:32,126
Tu ne comprendras pas,
655
00:52:32,126 --> 00:52:33,084
ceux-ci peuvent rapporter de l’argent.
656
00:52:33,334 --> 00:52:34,376
Vous...
657
00:52:34,667 --> 00:52:36,084
combien peut rapporter cette chose ?
658
00:52:36,084 --> 00:52:37,209
Chacun...
659
00:52:37,542 --> 00:52:38,792
8,5 yuans.
660
00:52:39,042 --> 00:52:41,167
Cinq peuvent être faits en une nuit,
661
00:52:41,167 --> 00:52:42,001
total de 42,5 yuans.
662
00:52:42,334 --> 00:52:43,667
C'est trop peu !
663
00:52:44,001 --> 00:52:44,834
Faites-le de cette façon...
664
00:52:44,834 --> 00:52:46,001
Je te donne 50 yuans,
665
00:52:46,001 --> 00:52:47,667
tu arrête de le faire et tu me parles, d'accord ?
666
00:52:51,751 --> 00:52:52,667
Cheng Zheng,
667
00:52:52,667 --> 00:52:53,667
tu as de l'argent.
668
00:52:53,834 --> 00:52:55,376
Gagner 30 à 40 yuans par nuit,
669
00:52:55,376 --> 00:52:56,376
pour toi
670
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
cela ne veut rien dire du tout.
671
00:52:59,292 --> 00:53:01,584
Mais pour moi et ma mère,
672
00:53:02,292 --> 00:53:04,501
cela signifie nos frais de subsistance pendant 2 jours.
673
00:53:05,334 --> 00:53:07,501
C'est la raison pour laquelle nous avons
rien à dire.
674
00:54:09,792 --> 00:54:11,084
Alors tu te réveilles.
675
00:54:13,501 --> 00:54:14,626
Cinq,
676
00:54:20,751 --> 00:54:21,959
Avez-vous vu des lapins ?
677
00:54:22,042 --> 00:54:22,917
Absurdité!
678
00:54:23,167 --> 00:54:24,626
Combien d'oreilles a un lapin ?
679
00:54:28,459 --> 00:54:30,376
Il n’y a donc pas de lapin avec une seule oreille ?
680
00:54:34,084 --> 00:54:36,792
Et c'est le seul lapin
qui ne veut pas de queue.
681
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
En fait, la queue était courte.
682
00:54:44,792 --> 00:54:46,042
Montre-moi ta main.
683
00:54:46,042 --> 00:54:47,126
Que fais-tu?
684
00:54:51,501 --> 00:54:52,709
Lire ma paume ?
685
00:54:56,334 --> 00:54:57,792
As-tu lu dans mes pensées ?
686
00:54:59,834 --> 00:55:01,251
Merci!
687
00:55:07,292 --> 00:55:08,584
Promets-moi,
688
00:55:09,126 --> 00:55:10,959
aller à Pékin après avoir obtenu ton diplôme
689
00:55:11,376 --> 00:55:13,376
et reste avec moi, d'accord ?
690
00:55:24,667 --> 00:55:26,251
Cette fois,
691
00:55:26,251 --> 00:55:27,542
vous ne pouvez plus vous enfuir.
692
00:56:05,501 --> 00:56:07,126
A l'approche de la remise des diplômes,
693
00:56:07,751 --> 00:56:10,501
tout le monde court en essayant de chercher
694
00:56:10,501 --> 00:56:11,501
la prochaine étape de leur vie.
695
00:56:13,167 --> 00:56:15,417
Afin d'être avec Cheng Zheng,
696
00:56:15,751 --> 00:56:19,542
J'ai commencé à envoyer des CV aux entreprises
à Pékin comme un fou.
697
00:56:22,042 --> 00:56:23,042
Cependant,
698
00:56:24,126 --> 00:56:26,126
mon cœur de passion
699
00:56:26,126 --> 00:56:27,501
est tombé à l'égout
700
00:56:28,459 --> 00:56:30,626
sans aucune réponse.
701
00:56:31,001 --> 00:56:32,792
À propos de votre envoi de CV
aux entreprises de Pékin,
702
00:56:32,792 --> 00:56:34,251
y a-t-il des nouvelles ?
703
00:56:36,126 --> 00:56:37,001
Si je le savais,
704
00:56:37,001 --> 00:56:38,459
je t'aurais suivi
705
00:56:38,459 --> 00:56:39,876
postuler à l'université de médecine.
706
00:56:39,876 --> 00:56:41,459
Alors je pourrais encore rester à l'école
707
00:56:41,459 --> 00:56:42,917
pendant encore quelques années.
708
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
Venez, les CV sont mis ici !
709
00:56:51,792 --> 00:56:52,876
C'est bon !
710
00:56:52,876 --> 00:56:54,126
Il y a tellement de diplômés,
711
00:56:54,126 --> 00:56:55,709
non seulement vous avez du mal à trouver un emploi.
712
00:56:55,709 --> 00:56:56,709
Correct?
713
00:57:03,376 --> 00:57:05,876
"Je veux te voir."
714
00:57:31,126 --> 00:57:32,751
Je vais chercher de l'eau là-bas.
715
00:57:48,917 --> 00:57:49,834
Regardez la pluie.
716
00:57:52,751 --> 00:57:54,042
Votre téléphone.
717
00:58:11,792 --> 00:58:13,292
Su Yunjin.
718
00:58:15,251 --> 00:58:16,667
Avez-vous trouvé un emploi ?
719
00:58:16,667 --> 00:58:17,709
Non.
720
00:58:18,542 --> 00:58:19,917
J'ai une opportunité d'interview ici,
721
00:58:19,917 --> 00:58:21,459
tu veux essayer ?
722
00:58:21,459 --> 00:58:22,417
Quel genre d'entreprise ?
723
00:58:22,417 --> 00:58:24,792
Il se trouve que ça correspond
avec notre spécialité d'étude.
724
00:58:24,792 --> 00:58:25,417
A l'origine,
725
00:58:25,417 --> 00:58:26,709
c'est quelqu'un que je connais qui m'y a fait découvrir.
726
00:58:26,709 --> 00:58:28,542
Mais comme je vais étudier à bord,
727
00:58:28,542 --> 00:58:29,626
un poste est disponible.
728
00:58:29,626 --> 00:58:30,542
Ensuite, je vous le donne.
729
00:58:30,542 --> 00:58:31,584
À Pékin ?
730
00:58:31,876 --> 00:58:33,334
Shanghai
731
00:58:34,167 --> 00:58:35,917
Ahh... Shanghai ?
732
00:58:36,167 --> 00:58:37,584
Oh... allez !
733
00:58:37,584 --> 00:58:39,084
C'est déjà une situation grave maintenant,
734
00:58:39,084 --> 00:58:40,584
tu auras de la chance si tu trouves un travail !
735
00:58:40,584 --> 00:58:42,834
Oubliez si
c'est à Pékin ou à Shanghai.
736
00:58:44,834 --> 00:58:45,792
Pour toi,
737
00:58:45,917 --> 00:58:46,917
garde-le
738
00:58:46,917 --> 00:58:48,376
Ce sont les coordonnées.
739
00:58:48,376 --> 00:58:49,542
Essayez-le !
740
00:58:53,584 --> 00:58:54,292
Hé!
741
00:58:54,292 --> 00:58:55,084
Cheng Zheng...
742
00:58:55,084 --> 00:58:55,834
Su Yunjin.
743
00:58:55,834 --> 00:58:56,834
Où es-tu?
744
00:58:56,834 --> 00:58:57,959
Votre numéro est indisponible,
745
00:58:57,959 --> 00:58:59,459
tu n'as même pas répondu à mes messages.
746
00:59:00,001 --> 00:59:00,751
L...
747
00:59:00,751 --> 00:59:02,084
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
748
00:59:02,084 --> 00:59:04,167
Je t'ai trouvé un travail à Pékin,
749
00:59:04,167 --> 00:59:05,459
Même si ce n'est pas ta spécialité,
750
00:59:05,459 --> 00:59:06,709
tant que vos performances sont bonnes,
751
00:59:06,709 --> 00:59:08,126
-tu auras de bonnes chances de continuer.
- Cheng Zheng,
752
00:59:08,126 --> 00:59:09,876
J'ai trouvé un travail.
753
00:59:10,167 --> 00:59:11,334
Super!
754
00:59:11,709 --> 00:59:13,334
De quelle entreprise à Pékin s’agit-il ?
755
00:59:13,876 --> 00:59:15,417
C'est à Shanghai.
756
00:59:15,417 --> 00:59:16,292
Quoi?
757
00:59:16,292 --> 00:59:18,584
Vous ai-je demandé de rechercher des entreprises à Pékin ?
758
00:59:18,917 --> 00:59:19,959
J'ai essayé...
759
00:59:19,959 --> 00:59:22,334
mais aucune entreprise à Pékin n'est
prêt à m'emmener.
760
00:59:22,334 --> 00:59:23,917
Tant que je suis prêt à t'emmener...
761
00:59:23,917 --> 00:59:26,001
Qui vous a dit de signer l’offre de Shanghai ?
762
00:59:26,251 --> 00:59:27,876
Cheng Zheng, écoute-moi.
763
00:59:27,876 --> 00:59:29,209
Si je le rate, mon diplôme viendra.
764
00:59:29,209 --> 00:59:31,584
Tu ne sais même pas à quel point c'est difficile
trouver un emploi maintenant.
765
00:59:31,584 --> 00:59:32,251
L...
766
00:59:32,251 --> 00:59:34,209
il faut trouver un endroit pour s'inscrire
ma résidence du moins.
767
00:59:34,209 --> 00:59:35,626
Comment peux-tu être si égoïste !
768
00:59:35,626 --> 00:59:37,542
Vous ne considéreriez jamais une autre personne.
769
00:59:37,834 --> 00:59:38,834
Cheng Zheng...
770
00:59:45,334 --> 00:59:47,167
S'il vous plaît, donnez-moi un billet immédiat pour Pékin.
771
01:00:01,042 --> 01:00:02,167
Bonjour...
772
01:00:02,459 --> 01:00:03,126
Bonjour...
773
01:00:03,584 --> 01:00:04,751
Où es-tu ?
774
01:00:05,959 --> 01:00:07,542
Êtes-vous en colère contre moi?
775
01:00:07,542 --> 01:00:09,001
Je suis en route pour Pékin.
776
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
Tu n'es pas en colère contre moi ?
777
01:00:11,626 --> 01:00:12,751
Je veux te voir.
778
01:00:12,751 --> 01:00:14,834
Piggy, je pars pour Shanghai.
779
01:00:14,959 --> 01:00:15,792
Ahhh...
780
01:00:16,417 --> 01:00:17,501
Ah quoi ?
781
01:00:17,917 --> 01:00:19,042
Tu n'iras pas à Pékin,
782
01:00:19,042 --> 01:00:20,084
Je ne viens pas à Shanghai.
783
01:00:20,542 --> 01:00:21,751
Est-ce qu'on finit par se séparer ?
784
01:00:22,751 --> 01:00:24,876
Où es-tu en ce moment?
785
01:00:26,542 --> 01:00:27,834
Sur le point d'arriver à Tai An, je pense.
786
01:00:27,959 --> 01:00:28,834
Alors descends de là,
787
01:00:29,209 --> 01:00:30,042
et je viendrai te trouver.
788
01:00:33,334 --> 01:00:34,126
Hum!
789
01:00:56,251 --> 01:00:57,376
Bonjour!
790
01:00:58,209 --> 01:00:59,584
Êtes-vous arrivé?
791
01:01:01,834 --> 01:01:02,917
Où es-tu?
792
01:01:02,917 --> 01:01:03,709
Cochon...
793
01:01:03,709 --> 01:01:05,084
regarde du côté opposé.
794
01:01:41,709 --> 01:01:42,626
Cheng Zheng !
795
01:01:44,209 --> 01:01:44,876
Cheng Zheng !
796
01:01:46,209 --> 01:01:47,584
Ne joue plus !
797
01:01:50,126 --> 01:01:51,042
Su Yunjin !
798
01:02:09,459 --> 01:02:10,917
je te l'ai dit
799
01:02:11,001 --> 01:02:13,126
Même si tu vas dans les endroits les plus reculés
coins du globe
800
01:02:13,126 --> 01:02:15,001
Je ne te laisserai pas partir
801
01:02:56,417 --> 01:02:57,417
Cheng Zheng !
802
01:03:02,751 --> 01:03:04,834
Tu te rendors, d'accord ?
803
01:03:04,834 --> 01:03:05,792
L...l...l...
804
01:03:05,792 --> 01:03:06,917
J'ai froid.
805
01:03:18,126 --> 01:03:19,626
Que fais-tu?
806
01:03:20,001 --> 01:03:22,334
Je vais laisser ma main là, plus aucun mouvement.
807
01:03:27,501 --> 01:03:28,751
Ne bouge pas ta main !
808
01:03:28,751 --> 01:03:30,626
L... l... je viens de me réchauffer la main...
809
01:03:33,376 --> 01:03:34,584
- Toi, ça...
- Ne tire pas !
810
01:03:34,584 --> 01:03:35,667
Vous allez le casser.
811
01:03:35,834 --> 01:03:37,126
- Comment se fait-il qu'on ne puisse pas le dénouer...
- Qu'est-ce que tu fais ?
812
01:03:37,126 --> 01:03:38,751
Ne tirez pas ! Vous allez le casser.
813
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
J'ai chaud !
814
01:03:44,792 --> 01:03:45,751
Que fais-tu?
815
01:03:48,751 --> 01:03:50,292
Cheng Zheng, remets ton pantalon !
816
01:03:54,126 --> 01:03:55,417
L...l...l...
817
01:03:55,417 --> 01:03:56,417
J'ai chaud !
818
01:04:03,251 --> 01:04:05,126
Alors je vais... récupérer mon pantalon.
819
01:04:09,209 --> 01:04:10,126
Espèce de menteur !
820
01:04:35,126 --> 01:04:38,126
"Août 2012"
821
01:04:45,959 --> 01:04:48,459
Tu viens de dire que ce gros est devant,
ou c'est le petit ?
822
01:04:48,459 --> 01:04:49,459
Le grand.
823
01:04:50,209 --> 01:04:51,667
Cheng Zheng, tu es vraiment quelque chose.
824
01:04:51,667 --> 01:04:53,376
Tu as abandonné le grand appartement
chez Zhang Yue,
825
01:04:53,376 --> 01:04:55,501
et a choisi de se faufiler
cette petite unité mezzanine.
826
01:04:55,876 --> 01:04:56,751
Gardez-le bas !
827
01:04:56,917 --> 01:04:58,667
J'ai dépensé tellement d'efforts pour convaincre
Yunjin emménage ici,
828
01:04:58,667 --> 01:05:00,584
-ne dis pas de bêtises !
- Yunjin ! Yun Jin !
829
01:05:02,292 --> 01:05:03,376
Donne-moi une autre vis...
830
01:05:05,917 --> 01:05:08,292
Le signal est mauvais dans votre unité minable ici.
831
01:05:10,917 --> 01:05:12,376
Tes parents ne te poussent pas à
aller plus aux États-Unis ?
832
01:05:12,376 --> 01:05:13,959
Qui a dit qu'ils ne poussaient pas ?
833
01:05:14,792 --> 01:05:16,209
Leurs affaires sont très occupées et bonnes maintenant,
834
01:05:16,626 --> 01:05:18,709
ils m'ont demandé de les aider.
835
01:05:19,251 --> 01:05:20,709
Alors, avez-vous prévu quand y aller ?
836
01:05:22,209 --> 01:05:23,209
Je n'ai pas décidé.
837
01:05:23,209 --> 01:05:23,959
Je vais tergiverser pour le moment.
838
01:05:24,542 --> 01:05:25,251
Si tu y vas,
839
01:05:25,251 --> 01:05:26,501
et Su Yunjin ?
840
01:05:29,251 --> 01:05:30,751
Je vais l'emmener avec moi.
841
01:05:31,209 --> 01:05:32,959
Que faut-il emporter avec vous ?
842
01:05:33,126 --> 01:05:34,251
Envie de boire une soupe aux haricots verts ?
843
01:05:34,251 --> 01:05:35,876
Je le veux... je le veux... je le veux...
844
01:05:35,876 --> 01:05:37,042
Merci!
845
01:05:37,167 --> 01:05:38,042
Merci!
846
01:05:41,251 --> 01:05:42,459
C'est ça.
847
01:05:45,792 --> 01:05:47,376
Prends de la soupe aux haricots verts.
848
01:05:47,376 --> 01:05:48,542
J'ai quelque chose à faire tout d'un coup.
849
01:05:48,542 --> 01:05:50,209
Je dois y aller maintenant.
850
01:05:56,542 --> 01:05:58,126
Pas mal, c'est bon.
851
01:06:24,126 --> 01:06:25,209
Yuhua...
852
01:06:25,542 --> 01:06:26,251
Je...
853
01:06:29,001 --> 01:06:30,126
Je...
854
01:06:31,792 --> 01:06:34,459
je vais me marier
avec Chen Jiejie la semaine prochaine.
855
01:06:53,167 --> 01:06:54,334
Félicitations!
856
01:07:00,126 --> 01:07:02,084
Parfois, je pense...
857
01:07:03,042 --> 01:07:05,334
ce serait bien si nous étions une famille...
858
01:07:06,001 --> 01:07:06,834
Ceci...
859
01:07:08,584 --> 01:07:10,126
tu le gardes.
860
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
Zhou Ziyi me l'a donné.
861
01:07:38,042 --> 01:07:39,209
Il va se marier.
862
01:07:46,376 --> 01:07:47,876
En fait, je n'ai pas l'intention
863
01:07:47,876 --> 01:07:50,876
pour cacher ma relation avec Zhou Ziyi,
864
01:07:51,376 --> 01:07:52,584
mais...
865
01:07:54,709 --> 01:07:57,292
Moi-même, je ne savais pas comment le dire.
866
01:07:58,751 --> 01:07:59,501
Après tout,
867
01:07:59,834 --> 01:08:02,542
il n'a jamais admis
868
01:08:03,959 --> 01:08:05,334
J'étais sa petite amie.
869
01:08:07,542 --> 01:08:09,251
C'est un salaud !
870
01:08:17,792 --> 01:08:19,459
Il n'avait rien de mal,
871
01:08:21,709 --> 01:08:23,626
mais il ne m'aimait pas.
872
01:08:25,126 --> 01:08:26,209
Regrettez-vous ?
873
01:08:30,626 --> 01:08:31,501
Yunjin,
874
01:08:32,334 --> 01:08:33,834
Je pars d'ici.
875
01:08:35,209 --> 01:08:37,542
J'ai accepté l'étranger
proposition d'étude du département.
876
01:08:37,542 --> 01:08:40,167
Trinity College de Dublin.
877
01:08:42,084 --> 01:08:44,292
C'est l'endroit le plus éloigné
878
01:08:45,251 --> 01:08:47,126
Je pourrais choisir.
879
01:09:03,376 --> 01:09:05,251
Il fait froid et il neige en hiver.
880
01:09:05,917 --> 01:09:08,167
Il faut bien prendre soin de soi !
881
01:09:39,334 --> 01:09:41,042
Comment ça va ? Aimez-vous?
882
01:10:03,917 --> 01:10:05,292
C'est la maison de Zheng Yue ?
883
01:10:05,292 --> 01:10:06,376
Hum...
884
01:10:06,834 --> 01:10:07,876
Allons-y.
885
01:10:20,792 --> 01:10:21,792
Cheng Zheng.
886
01:10:23,792 --> 01:10:24,584
Ma sœur, arrête.
887
01:10:24,709 --> 01:10:25,751
Calme!
888
01:10:25,959 --> 01:10:27,167
Dégoûtant!
889
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Espèce de petit morveux ingrat,
890
01:10:28,542 --> 01:10:29,584
tu n'es pas venu me voir
891
01:10:29,584 --> 01:10:30,501
depuis que tu as déménagé.
892
01:10:30,667 --> 01:10:31,876
Je suis occupé.
893
01:10:34,001 --> 01:10:35,792
Si je savais à quel point tu es ingrat,
894
01:10:35,792 --> 01:10:37,459
J'aurais dû écouter maman et
895
01:10:37,459 --> 01:10:39,126
vous a envoyé aux États-Unis plus tôt.
896
01:10:39,126 --> 01:10:40,959
Au moins, je suis là aujourd'hui.
897
01:10:41,542 --> 01:10:42,376
Juan !
898
01:10:52,292 --> 01:10:53,459
Qu'est-ce qui ne va pas?
899
01:10:53,459 --> 01:10:55,292
C'est mon grand jour aujourd'hui,
900
01:10:55,292 --> 01:10:56,417
danse avec moi !
901
01:10:56,417 --> 01:10:58,084
Êtes-vous si réticent ?
902
01:10:59,501 --> 01:11:01,667
Tu pourrais choisir n'importe qui,
903
01:11:01,667 --> 01:11:02,709
Pourquoi lui ?
904
01:11:02,834 --> 01:11:03,876
Ce n'est pas votre affaire.
905
01:11:03,876 --> 01:11:04,709
J'aime bien.
906
01:11:04,709 --> 01:11:06,126
Alors tu penses,
907
01:11:06,126 --> 01:11:07,876
tu es celui qu'il aime
908
01:11:07,876 --> 01:11:09,001
ou votre argent l'est ?
909
01:11:09,292 --> 01:11:10,501
Alors tu me dis,
910
01:11:10,501 --> 01:11:12,334
es-tu celui que Su Yunjin aime
911
01:11:12,334 --> 01:11:14,501
ou votre argent l'est ?
912
01:11:15,167 --> 01:11:17,084
Yunjin n'est pas pareil avec lui !
913
01:11:31,501 --> 01:11:32,542
Es-tu...
914
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
très surpris ?
915
01:11:37,084 --> 01:11:38,292
Zhang Yue est très bon.
916
01:11:38,667 --> 01:11:39,709
Félicitations!
917
01:11:40,292 --> 01:11:41,334
Merci!
918
01:11:44,667 --> 01:11:46,542
Même si elle n'est pas bonne,
919
01:11:47,084 --> 01:11:48,792
ça n'a vraiment pas d'importance.
920
01:11:49,501 --> 01:11:51,084
Je me marie avec...
921
01:11:51,084 --> 01:11:52,876
une femme nommée Zhang Yue.
922
01:11:52,876 --> 01:11:54,167
Son nom de famille
923
01:11:54,167 --> 01:11:55,042
et son père
924
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
sont assez bons.
925
01:11:56,917 --> 01:11:58,501
Le reste n'est pas important pour moi.
926
01:12:00,459 --> 01:12:02,209
Mais je pense que tu ne devrais pas lui faire de mal.
927
01:12:03,959 --> 01:12:05,876
Personne ne devrait être blessé,
928
01:12:06,292 --> 01:12:08,417
mais elle et moi venons de deux mondes différents.
929
01:12:08,584 --> 01:12:10,292
Les choses qu'elle veut
930
01:12:10,292 --> 01:12:12,542
peut être obtenu à tout moment.
931
01:12:13,792 --> 01:12:15,501
Les choses que je veux,
932
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
elle est très claire à leur sujet.
933
01:12:18,959 --> 01:12:20,126
Pourquoi tu me dis ça ?
934
01:12:20,751 --> 01:12:21,917
Je te traite comme mon ami,
935
01:12:22,626 --> 01:12:23,542
parce que je pense que toi et moi avons
936
01:12:23,542 --> 01:12:25,126
beaucoup de choses se ressemblent.
937
01:12:25,292 --> 01:12:26,667
Nous ne sommes pas pareils !
938
01:12:35,001 --> 01:12:35,917
Droite.
939
01:12:42,167 --> 01:12:43,334
J'ai acheté le parapluie.
940
01:12:43,459 --> 01:12:44,417
Allons-y.
941
01:12:48,667 --> 01:12:50,209
C'est vraiment dommage d'avoir ces chaussures
trempé dans l'eau de pluie.
942
01:12:51,084 --> 01:12:52,334
Viens, je te porte sur mon dos.
943
01:12:52,334 --> 01:12:53,501
Tenez-le.
944
01:12:54,917 --> 01:12:56,001
Allons-y.
945
01:13:01,209 --> 01:13:02,667
Tu te transformes vraiment en cochon,
946
01:13:02,667 --> 01:13:04,751
Je ne peux plus te porter.
947
01:13:06,459 --> 01:13:07,417
Cheng Zheng,
948
01:13:09,209 --> 01:13:11,584
pourquoi ne m'as-tu pas abandonné ?
949
01:13:12,334 --> 01:13:14,292
J'avais peur si je m'en allais,
950
01:13:14,584 --> 01:13:16,376
personne ne supporterait ton mauvais caractère.
951
01:13:19,042 --> 01:13:20,834
Alors, veux-tu m'épouser ?
952
01:13:22,584 --> 01:13:23,376
Quoi?
953
01:13:24,667 --> 01:13:25,917
Allons-nous nous marier ?
954
01:13:32,251 --> 01:13:33,251
Yunjin,
955
01:13:33,834 --> 01:13:35,209
je le jure,
956
01:13:36,459 --> 01:13:38,959
Je ne te quitterai jamais de mon vivant !
957
01:13:42,042 --> 01:13:44,792
Je ramène ma femme à la maison !
958
01:13:56,834 --> 01:13:58,917
"Avril 2013"
959
01:13:59,292 --> 01:14:00,459
- Oncle !
- Yunjin.
960
01:14:00,459 --> 01:14:01,501
Vous êtes venu.
961
01:14:05,292 --> 01:14:06,751
Ta mère...
962
01:14:07,042 --> 01:14:09,334
a reçu un diagnostic de cancer du col de l'utérus,
963
01:14:09,876 --> 01:14:11,459
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
964
01:14:12,417 --> 01:14:13,876
Son état est sous contrôle.
965
01:14:14,167 --> 01:14:15,542
A ce moment-là, une opération urgente était nécessaire
966
01:14:15,542 --> 01:14:16,834
cela nécessitait une grosse somme d'argent,
967
01:14:16,834 --> 01:14:18,167
180 mille yuans.
968
01:14:18,459 --> 01:14:20,417
Comment pourrais-je obtenir ce montant ?
969
01:14:20,626 --> 01:14:22,459
Alors je l'ai détourné...
970
01:14:23,042 --> 01:14:24,084
de la société.
971
01:14:25,584 --> 01:14:27,292
N'avez-vous pas déjà été licencié ?
972
01:14:27,667 --> 01:14:29,667
Oui, l'usine de confection était fermée,
973
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
mais la famille de Cheng Zheng
974
01:14:31,376 --> 01:14:33,376
a acheté une usine près de chez nous
975
01:14:33,501 --> 01:14:35,042
et dans leur usine,
976
01:14:35,042 --> 01:14:36,709
il m'a trouvé un travail.
977
01:14:36,792 --> 01:14:38,251
Il ne m'a pas permis de te le dire.
978
01:14:39,584 --> 01:14:40,834
Alors tu dis
979
01:14:43,084 --> 01:14:44,126
l'argent que tu as pris
980
01:14:44,126 --> 01:14:45,167
appartenait à la famille de Cheng Zheng.
981
01:14:58,834 --> 01:15:00,667
Xiaoqi, je rembourserai dès que possible.
982
01:15:00,667 --> 01:15:02,042
Cela n'a pas d'importance.
983
01:15:02,334 --> 01:15:03,959
Merci! Je trouverai un autre moyen.
984
01:15:03,959 --> 01:15:05,042
Wu Dan, merci !
985
01:15:05,042 --> 01:15:06,584
Quelques milliers de yuans, c'est aussi
très important pour moi...
986
01:15:06,584 --> 01:15:07,626
C'est bon.
987
01:15:07,626 --> 01:15:08,626
Merci Yilin.
988
01:15:08,626 --> 01:15:09,667
Je vous rembourserai dans les plus brefs délais.
989
01:15:09,667 --> 01:15:10,626
Xiaoyue ?
990
01:15:10,626 --> 01:15:12,251
Je vous rembourserai dans les plus brefs délais.
991
01:15:12,459 --> 01:15:14,042
Je trouverai un autre moyen.
992
01:15:32,126 --> 01:15:33,084
Bonjour
993
01:15:34,501 --> 01:15:35,584
Juan.
994
01:15:47,959 --> 01:15:51,042
Votre colocataire Bao Xiaoqi vous a appelé.
995
01:15:51,042 --> 01:15:52,542
Elle a dit que quelque chose s'était passé dans sa famille,
996
01:15:52,542 --> 01:15:53,834
l'argent à vous prêter
997
01:15:53,834 --> 01:15:55,584
n'est pas disponible pour le moment.
998
01:16:14,334 --> 01:16:16,042
J'ai appelé oncle Wu.
999
01:16:16,376 --> 01:16:17,751
Au début,
1000
01:16:17,751 --> 01:16:19,792
il a refusé de dire quoi que ce soit.
1001
01:16:20,501 --> 01:16:22,334
Pour un si gros problème,
1002
01:16:22,542 --> 01:16:24,542
tu aurais dû me le dire plus tôt.
1003
01:16:57,167 --> 01:16:58,751
Cela représente 300 000 yuans.
1004
01:16:58,751 --> 01:17:00,209
Donne-le à oncle Wu,
1005
01:17:00,667 --> 01:17:02,501
qu'il rembourse le détournement de fonds.
1006
01:17:12,459 --> 01:17:13,584
Cheng Zheng,
1007
01:17:16,542 --> 01:17:18,126
J'ai déjà emprunté de l'argent.
1008
01:17:20,876 --> 01:17:22,709
Qui vous a prêté l'argent ?
1009
01:17:23,209 --> 01:17:25,917
Quel ami d'entre vous pourrait vous prêter
une si grosse somme ?
1010
01:17:34,584 --> 01:17:36,542
Tu devrais me le dire.
1011
01:17:39,626 --> 01:17:41,001
Shen Juan.
1012
01:17:51,584 --> 01:17:53,834
Avec un si gros problème comme celui-ci,
1013
01:17:54,542 --> 01:17:56,542
tu n'es pas venu me demander.
1014
01:17:58,334 --> 01:18:00,584
Pour moi, ton petit ami,
1015
01:18:01,001 --> 01:18:03,001
suis-je un gros échec ?
1016
01:18:04,209 --> 01:18:05,376
Cheng Zheng !
1017
01:18:06,251 --> 01:18:08,084
Cheng Zheng, écoute-moi.
1018
01:18:08,834 --> 01:18:11,751
Oncle a obtenu son travail uniquement grâce à toi.
1019
01:18:12,417 --> 01:18:14,042
Maintenant, les livres ont un problème,
1020
01:18:14,709 --> 01:18:17,501
Je ne peux pas utiliser ton argent
pour combler l'écart.
1021
01:18:17,501 --> 01:18:20,042
Mais pourquoi pourriez-vous emprunter à Shen Juan ?
1022
01:18:37,584 --> 01:18:39,751
Je suis allé vers lui pour emprunter de l'argent,
1023
01:18:42,084 --> 01:18:44,251
parce que lui et moi sommes pareils,
1024
01:18:44,501 --> 01:18:46,001
car nous comprenons à quel point la pauvreté est terrible !
1025
01:18:46,209 --> 01:18:47,709
N'expliquez plus.
1026
01:18:56,917 --> 01:18:57,751
Shen Juan !
1027
01:18:57,876 --> 01:18:58,834
Shen Juan !
1028
01:19:04,251 --> 01:19:04,917
Désormais,
1029
01:19:04,917 --> 01:19:06,292
restez loin de Su Yunjin !
1030
01:19:07,167 --> 01:19:08,792
Utiliser l'argent d'une femme
agir comme Casanova
1031
01:19:08,792 --> 01:19:09,959
n'est rien d'autre que toi !
1032
01:19:17,334 --> 01:19:18,417
J'ai entendu ça
1033
01:19:18,709 --> 01:19:20,584
la famille Cheng fait de grosses affaires.
1034
01:19:20,584 --> 01:19:22,126
Aujourd'hui, j'en ai enfin été témoin.
1035
01:19:22,792 --> 01:19:24,584
Remboursement avec le double de l'argent.
1036
01:19:24,751 --> 01:19:25,751
Mais le montant excédentaire,
1037
01:19:25,751 --> 01:19:27,459
pourriez-vous s'il vous plaît le reprendre.
1038
01:19:27,459 --> 01:19:28,709
Comme Yunjin était la personne que j'ai aidée.
1039
01:19:28,709 --> 01:19:29,917
Ma femme n'a pas besoin de votre aide !
1040
01:19:29,917 --> 01:19:31,459
Mais tu vois, au moment où elle avait besoin d'aide,
1041
01:19:31,459 --> 01:19:32,251
elle est venue vers moi,
1042
01:19:32,251 --> 01:19:33,251
pas toi !
1043
01:19:49,917 --> 01:19:50,751
Hé!
1044
01:19:50,751 --> 01:19:51,709
Su Yunjin !
1045
01:19:51,709 --> 01:19:52,667
Tu veux venir ?
1046
01:19:52,667 --> 01:19:53,792
Cheng Zheng est là.
1047
01:19:53,792 --> 01:19:54,542
Où êtes-vous les gars ?
1048
01:19:54,542 --> 01:19:55,417
Viens, gros !
1049
01:19:55,417 --> 01:19:56,209
Boire un verre !
1050
01:19:56,209 --> 01:19:58,209
Vous avez beaucoup bu et devriez arrêter !
1051
01:19:59,167 --> 01:20:00,251
Boire la prochaine fois.
1052
01:20:00,251 --> 01:20:01,251
Buvons ensemble la prochaine fois, d'accord ?
1053
01:20:01,251 --> 01:20:02,459
Gros, arrête-le tout de suite !
1054
01:20:02,459 --> 01:20:04,417
Ne bois pas avec lui, Gros !
1055
01:20:13,709 --> 01:20:14,709
D'accord
1056
01:20:15,459 --> 01:20:16,209
Je bois...
1057
01:20:20,542 --> 01:20:21,417
Meng Xue,
1058
01:20:21,959 --> 01:20:23,459
- Prends un verre !
- Cheng Zheng !
1059
01:20:24,334 --> 01:20:25,417
Il est très tard,
1060
01:20:26,376 --> 01:20:27,834
reviens avec moi.
1061
01:20:29,292 --> 01:20:31,584
Vous n'avez pas besoin de moi pour m'occuper de vos affaires !
1062
01:20:32,042 --> 01:20:33,501
Mes affaires
1063
01:20:34,001 --> 01:20:35,376
ne vous regardent pas non plus !
1064
01:20:40,917 --> 01:20:42,042
N'agis pas comme ça !
1065
01:20:44,167 --> 01:20:46,709
Tout peut être discuté à notre retour.
1066
01:20:47,792 --> 01:20:49,667
Je n'y retourne pas.
1067
01:20:57,542 --> 01:20:59,917
Ensuite, aidez-nous à
ramène-le à la maison plus tôt.
1068
01:21:16,959 --> 01:21:18,042
Cheng Zheng !
1069
01:21:21,167 --> 01:21:22,542
Que veux-tu dire par là !
1070
01:21:23,084 --> 01:21:24,251
Que veux-tu dire par là,
nous étions autrefois camarades de classe !
1071
01:21:24,251 --> 01:21:25,667
Tu peux choisir de ne pas l'aimer,
1072
01:21:25,667 --> 01:21:27,126
mais tu ne peux pas lui manquer de respect comme ça !
1073
01:21:27,126 --> 01:21:28,334
Est-ce que tu comprends?
1074
01:21:28,876 --> 01:21:29,709
Ce n'est pas votre affaire !
1075
01:21:29,709 --> 01:21:30,667
Que veux-tu dire?
1076
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
Arrêtez-vous tous les deux !
1077
01:21:31,917 --> 01:21:32,709
Arrêtez-vous tous les deux !
1078
01:21:32,709 --> 01:21:33,542
LGI, c'est parti !
1079
01:21:36,626 --> 01:21:37,459
Cheng Zheng,
1080
01:21:39,876 --> 01:21:42,084
Je viens de réaliser ce soir,
1081
01:21:43,126 --> 01:21:44,584
tu es en fait un pauvre gars.
1082
01:21:45,001 --> 01:21:46,126
Quand une fille
1083
01:21:46,376 --> 01:21:49,334
trouve que celui qu'elle aime est devenu pitoyable,
1084
01:21:51,209 --> 01:21:53,251
n'est-ce pas une indication que
elle ne l'aime plus ?
1085
01:22:53,084 --> 01:22:55,251
Je te dois 300 000 yuans.
1086
01:22:59,584 --> 01:23:00,667
C'est la reconnaissance de dette.
1087
01:23:15,042 --> 01:23:18,417
Su Yunjin ! Comment fais-tu
me rembourser ce que tu me dois ici ?
1088
01:23:22,459 --> 01:23:23,876
Parle moi!
1089
01:23:27,251 --> 01:23:30,876
Sais-tu que je détestais le plus
quand tu es muet comme une pierre !
1090
01:24:16,417 --> 01:24:18,959
Depuis l'année 2007,
1091
01:24:20,459 --> 01:24:22,876
la première fois que je t'ai rencontré,
1092
01:24:25,376 --> 01:24:26,876
jusqu'à aujourd'hui,
1093
01:24:28,834 --> 01:24:30,792
six années entières !
1094
01:24:38,542 --> 01:24:41,084
Après tout, tu ne m'aimes toujours pas.
1095
01:25:07,334 --> 01:25:08,584
Oubliez ça,
1096
01:25:10,501 --> 01:25:12,126
séparons-nous.
1097
01:25:15,042 --> 01:25:16,126
Bonjour, est-ce Su Yunjin ?
1098
01:25:16,126 --> 01:25:16,876
C'est moi, Song Ming.
1099
01:25:16,876 --> 01:25:17,792
Où es-tu en ce moment?
1100
01:25:17,792 --> 01:25:19,792
Cheng Zheng s'envole pour
les States à 16 heures !
1101
01:25:19,792 --> 01:25:21,584
Vous le verrez toujours si vous vous dépêchez !
1102
01:25:41,501 --> 01:25:42,417
M. Cheng,
1103
01:25:42,417 --> 01:25:44,042
la cabine des passagers et l'équipage sont prêts.
1104
01:25:44,334 --> 01:25:46,209
Puis-je savoir si nous pouvons partir maintenant ?
1105
01:25:47,209 --> 01:25:48,584
Attendez juste un instant.
1106
01:25:49,292 --> 01:25:50,292
Aucun problème.
1107
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
"La première partie du remboursement a été
versé sur votre compte bancaire"
1108
01:26:02,917 --> 01:26:04,917
"Je verserai chaque mois en temps opportun
dans les deux prochaines années."
1109
01:26:04,917 --> 01:26:05,834
"Bon voyage aux États-Unis."
1110
01:26:12,042 --> 01:26:13,167
Allons-y.
1111
01:26:13,542 --> 01:26:14,334
D'accord
1112
01:26:40,667 --> 01:26:43,667
"Septembre 2013"
1113
01:26:53,584 --> 01:26:55,501
"Transfert réussi"
1114
01:27:00,292 --> 01:27:03,209
"Novembre 2014"
1115
01:27:16,959 --> 01:27:18,334
Le temps,
1116
01:27:18,334 --> 01:27:20,542
c'est vraiment quelque chose de effrayant.
1117
01:27:21,626 --> 01:27:23,959
Ça peut tout guérir
1118
01:27:24,126 --> 01:27:25,834
Peu importe, ils sont bons
1119
01:27:25,834 --> 01:27:27,834
ou de mauvais souvenirs,
1120
01:27:28,251 --> 01:27:30,417
cela les rasera.
1121
01:27:30,834 --> 01:27:34,167
Nous laissant des cicatrices floues.
1122
01:27:36,876 --> 01:27:39,584
Une longue période après la séparation,
1123
01:27:39,834 --> 01:27:41,292
Sa silhouette
1124
01:27:41,292 --> 01:27:42,876
existe partout.
1125
01:27:43,417 --> 01:27:45,626
Il semblait se tenir debout
à chaque coin de rue,
1126
01:27:45,792 --> 01:27:47,251
Chaque fois que je me retourne,
1127
01:27:47,459 --> 01:27:50,084
J'y vois faiblement sa silhouette familière.
1128
01:27:52,626 --> 01:27:54,542
Pendant 24 mois complets
1129
01:27:55,876 --> 01:27:57,417
Ceci...
1130
01:27:57,876 --> 01:27:59,667
est devenu le seul moyen de
1131
01:27:59,667 --> 01:28:02,001
lien entre lui et moi.
1132
01:28:04,542 --> 01:28:05,709
A part ça,
1133
01:28:08,001 --> 01:28:11,834
Je pense de moins en moins à
rien de lui.
1134
01:29:03,542 --> 01:29:05,876
J'ai pensé à t'oublier,
1135
01:29:06,459 --> 01:29:08,376
mais je ne peux pas le faire.
1136
01:29:09,292 --> 01:29:10,417
Au moins,
1137
01:29:10,417 --> 01:29:13,209
s'il te plaît, dis-moi quelle partie de moi
n'était pas assez bon.
1138
01:29:13,626 --> 01:29:16,459
Le Bouddha sait-il à quel point
J'ai souffert dans mon cœur ?
1139
01:30:14,292 --> 01:30:18,626
"Su Yunjin - Cheng Zheng"
1140
01:31:47,334 --> 01:31:48,001
"Juillet 2015"
1141
01:31:48,001 --> 01:31:50,042
Y a-t-il quelqu'un de spécial dans ton cœur ?
1142
01:31:51,167 --> 01:31:52,834
Après son départ,
1143
01:31:52,834 --> 01:31:55,084
la vie doit continuer.
1144
01:31:55,292 --> 01:31:57,376
Signes de son existence,
1145
01:31:57,376 --> 01:32:00,584
sont progressivement effacés par la vie tranquille.
1146
01:32:00,584 --> 01:32:04,542
Ces lointains et beaux instants de jeunesse,
1147
01:32:04,542 --> 01:32:07,042
sont devenus des souvenirs qui s'estompent
1148
01:32:07,626 --> 01:32:09,542
flétrir lentement.
1149
01:32:09,834 --> 01:32:26,792
1150
01:32:28,584 --> 01:32:31,459
1151
01:32:33,792 --> 01:32:37,709
1152
01:32:38,542 --> 01:32:50,084
1153
01:32:50,542 --> 01:32:54,751
1154
01:32:55,251 --> 01:33:02,584
1155
01:33:02,834 --> 01:33:06,417
1156
01:33:06,959 --> 01:33:09,792
1157
01:33:12,542 --> 01:33:14,251
Au fil du temps,
1158
01:33:14,667 --> 01:33:16,167
nous courons en rond.
1159
01:33:16,876 --> 01:33:18,459
Est-ce que cette personne
1160
01:33:18,751 --> 01:33:21,459
Sera-t-il à cet endroit d'origine
1161
01:33:22,084 --> 01:33:23,334
t'attend ?