1
00:02:10,638 --> 00:02:14,638
www.titlovi.com

2
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Γύρνα πίσω, πολύ.

3
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\ an8}Μπείτε στη γκιλοτίνα.

4
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\ an8}Η μάστιγα της Γαλλίας!

5
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Ο τρόμος δεν είναι τίποτα άλλο από δικαιοσύνη.

6
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Άμεση, αυστηρή, άκαμπτη.

7
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Είναι λοιπόν εκπόρευση αρετής.

8
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Τώρα, ήταν ένοχη για τρεις κατηγορίες
εναντίον σου:

9
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
εξάντληση του εθνικού ταμείου,

10
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
συνωμοσία κατά του εσωτερικού
και εξωτερική ασφάλεια του κράτους,

11
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
και εσχάτη προδοσία για την υποκριτική
προς το συμφέρον του εχθρού.

12
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Έλεος για τους κακούς;

13
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Όχι.

14
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Έλεος για τους αθώους.

15
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Έλεος για τους δύστυχους.

16
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Έλεος για την ανθρωπότητα.

17
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμα
της σύνδεσης της δημοκρατίας

18
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\ an8}σε σχέση με το έθνος
άμεσες απαιτήσεις αυτή τη στιγμή...

19
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\ an8}Το βρετανικό ναυτικό έχει καταλάβει
το λιμάνι της Τουλόν.

20
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\ an8}Ο μισός γαλλικός στόλος
είναι εγκλωβισμένος εκεί.

21
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Αν χάσουμε αυτά τα πλοία,
η Δημοκρατία θα πέσει.

22
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Ευτυχώς για εμάς, υπάρχουν μόνο
2.000 Άγγλοι στρατιώτες στην Τουλόν.

23
00:05:33,000 --> 00:05:34,327
Όμως...

24
00:05:34,393 --> 00:05:39,404
...μας λείπει το πυροβολικό και μας οδηγεί
a general who was a court painter.

25
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Δεν είναι απαραίτητο
να ανακαταλάβει την ίδια την Τουλόν.

26
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Η πόλη δεν είναι πόλη.
Η πόλη είναι λιμάνι.

27
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Αν το λιμάνι είναι αβάσταχτο
στον αγγλικό στόλο,

28
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
η πόλη πρέπει να παραδοθεί.

29
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Ο αδερφός μου, ο καπετάν Βοναπάρτης,
ως αξιωματικός πυροβολικού,

30
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
έχει οργανώσει θερμά πλάνα
εναντίον αγγλικών πλοίων.

31
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Έχει αποδείξει τη δέσμευσή του
προς τη Δημοκρατία.

32
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Και πώς προτείνεις να πάρεις το λιμάνι;

33
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Καταλάβετε το φρούριο
που δεσπόζει στο λιμάνι,

34
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
και έχεις την πόλη.

35
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Πρέπει να κάνουμε ένα παράδειγμα,
ή άλλες πόλεις θα πέσουν.

36
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
Και εγώ, για ένα,

37
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
δεν θα αφήσει ποτέ τους βασιλόφρονες
ή οι Άγγλοι παίρνουν την περιοχή μου.

38
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\ an8}Καλημέρα, κύριε.

39
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\ an8}Στρατηγός Καρτό;

40
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Είναι εκεί.

41
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Λούσιεν, αγαπητέ μου αδερφέ,
Είμαι ήδη στην Τουλόν.</i>

42
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>Τα στρατεύματα είναι σε κακή κατάσταση και η δική σας
στρατεύσιμοι ανεκπαίδευτοι και απείθαρχοι.</i>

43
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Χωρίς εξοπλισμό και πόρους,
Βλέπω μόνο αποτυχία.</i>

44
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>Συλλέγουμε παλιοσίδερο για ανακατασκευή
μικρά κονιάματα πιο κατάλληλα για το σχέδιό μου.</i>

45
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Αν δεν τα καταφέρουμε,</i>

46
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>όσοι έχουν την εξουσία θα μας βλέπουν μόνο ως
Κορσικανοί ρουφιάνοι ακατάλληλοι για ανώτερα αξιώματα,</i>

47
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
<i>και τις φιλοδοξίες της μητέρας μας
θα ακυρωθεί.</i>

48
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Αυτό είναι, κυρία. Ωραίο μάτι έχεις.

49
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Ορίστε.
- Θα είμαι ακόμα εδώ την επόμενη εβδομάδα.

50
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
<i>Οι Βρετανοί ελέγχουν τα μεγάλα όπλα</i>

51
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
<i>που επισημαίνουν στον στόλο τους στην ανοικτή θάλασσα.</i>

52
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Πάρε αυτά τα όπλα και μπορούμε να πυροβολήσουμε
πάνω τους και τερματίστε αυτόν τον αποκλεισμό.</i>

53
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Η έκπληξη είναι το πλεονέκτημά μου,
αλλά θα νικήσω με τη φωτιά.</i>

54
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Δεν μπορώ να περιμένω την άφιξή σας.</i>

55
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Ο αδερφός σου, ο Ναπολέων.</i>

56
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Ω, σκατά κουρέλι! Ναι, εσύ!

57
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Προχωρήστε τώρα. Προχωρώ. Κίνηση!

58
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Μετακινήστε τους γαμημένες κατσίκες!

59
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Τελευταία ευκαιρία! Γαμήτο να τα κουνάνε κατσίκια!

60
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Καλύτερα να τα μετακινήσεις τώρα!

61
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Καταλαβαίνετε;

62
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>Κάθισε μόνος του
Δίπλα στη φωτιά αγόρια μου</i>

63
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
<i>Για να συμμετάσχετε στο χαρούμενο πλήρωμά μας</i>

64
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Μπες στη θέση.
- Γρήγορα, γρήγορα!

65
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
<i>Δίπλα στη γωνία της καμινάδας
Ήταν το δικό του μέρος</i>

66
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
<i>Εκεί που μπορούσε να καθίσει
Και βάψτε το παλιό του πρόσωπο</i>

67
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
<i>Όταν η μπύρα του Τζόουνς ήταν νέα, αγόρια μου</i>

68
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Γρήγορα, γρήγορα!

69
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
<i>Όταν η μπύρα του Τζόουνς ήταν νέα</i>

70
00:09:44,251 --> 00:09:47,137
<i>Πίντες μπύρας και μπουκάλια σέρι</i>

71
00:09:47,244 --> 00:09:50,560
<i>Για να τους βοηθήσω να περάσουν από το λόφο είναι τόσο χαρούμενος</i>

72
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
<i>Όταν η μπύρα του Τζόουνς ήταν νέα</i>

73
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Φωτιά!

74
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Δεχόμαστε επίθεση!

75
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Δεχόμαστε επίθεση! Πιάσε τα όπλα σου!

76
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Ανεβείτε γρήγορα αυτές τις σκάλες, άνδρες!

77
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Φωτιά! Χτύπησε τον στόχο σου!

78
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Πάρτε τους όλμους εκεί ψηλά!

79
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Έτοιμος, αγόρι; Έτοιμος, αγόρι; Έτοιμος, αγόρι;

80
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
Θεέ μου!

81
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

82
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Πάρτε τα κονιάματα!

83
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Προστατέψτε τα κανόνια!

84
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Στη θέση!

85
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
<i>- Ζήστε τη Γαλλία!
- Vive la France!</i>

86
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Έτοιμα τα κανόνια!

87
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Κύριε! Ναι, κύριε.

88
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Κονιάματα!

89
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Υψόμετρο 160.

90
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Φωτιά!
- Πυροβολισμός!

91
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, θερμαινόμενοι πυροβολισμοί!

92
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Φωτιά!

93
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, φωτιά!

94
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Φωτιά!

95
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Επαναφόρτωση!
- Επαναφόρτωση.

96
00:14:22,779 --> 00:14:24,125
Φωτιά!

97
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Φωτιά!

98
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Ώμος, κρατήστε!

99
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Ο καπετάν Ναπολέων Βοναπάρτης,
Σας απονέμω τον βαθμό του ταξίαρχου.

100
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Ζήτω η Δημοκρατία!

101
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Ζήτω η Δημοκρατία!

102
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Ζήτω η Δημοκρατία!
Ζήτω η Δημοκρατία!

103
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Σας υποσχέθηκα λαμπρές επιτυχίες,
και κράτησα τον λόγο μου.

104
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Παραγγείλετε, κρατήστε!

105
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Για τη Μητέρα.

106
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι υπό κράτηση;

107
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
Είναι κρατούμενος.

108
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Χμμ. Ξέρετε γιατί;

109
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Γιατί είναι ευγενής.

110
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Χμμ.

111
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Είσαι ευγενής;

112
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Ορτάνς, δεν πειράζει.
- Χμμ;

113
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Χμμ; Είσαι ευγενής;

114
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
Ναί.

115
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Ναί; Χμμ.

116
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Μμ-χμμ.
Τι λένε οι γονείς σου για τα δικαιώματα;

117
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Έλα τώρα. Μην ντρέπεσαι.

118
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Τι λένε όταν μιλούν
του Λουί και της Μαρίας Αντουανέτας;

119
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Ο πατέρας μου είναι υπέρ της επανάστασης. Το ίδιο και εγώ.

120
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Μη μου λες ψέματα αλλιώς θα σε πληγώσω.

121
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Κύριε, είναι πέντε ετών.

122
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Δεν λέει ψέματα.
Ο άντρας μου πολέμησε στο πλευρό σου.

123
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Χέρια. Δείξε μου τα χέρια σου.

124
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Στόμα. Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου!

125
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Κοίτα αυτά τα δόντια.

126
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
Ερχομαι. Διατηρώ!

127
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Κράτα τα κοσμήματά της.
- Χέρια.

128
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Από εκεί.

129
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Τζοζεφίνη.

130
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Θηρεσία;

131
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Γεια, σταματήστε το.

132
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Μετακινήστε το.
- Βιάσου. Ερχομαι.

133
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Κίνηση.

134
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>Το tombereau έρχεται κάθε πρωί.</i>

135
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Έχουμε έναν κανόνα. Χωρίς δάκρυα. Όχι αντίο.

136
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Απλώς κουνάμε σαν να πηγαίνουμε στο καφέ.

137
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Ακολουθήστε με.

138
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Μια έγκυος γυναίκα παίρνει
παραμονή της εκτέλεσης μέχρι τη γέννηση του μωρού.

139
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
Και οι άντρες δεν χρειάζονται ποτέ λόγο για να γαμήσουν,
κάνουν;

140
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Καλώς ήρθες σπίτι.

141
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Λένε τη λεπίδα της γκιλοτίνας
μπορεί να πιαστεί στα μαλλιά σας.

142
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Κόλλησα στο λαιμό του βασιλιά.

143
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Ο λαιμός του ήταν χοντρός.

144
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Έχεις λαιμό κύκνου.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

145
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

146
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Θα κάνω ότι χρειάζεται.

147
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
Και αν αυτό σημαίνει
να μείνω έγκυος, ας είναι.

148
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Μπορείς να πεθάνεις σαν κυρία,
ή μπορείς να ζήσεις. Όπως εγώ.

149
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Αυτό είναι το σημάδι μιας λεπίδας. Ματιά.

150
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Η σημερινή ηγεσία της Γαλλίας έχει
πέρασε από ενθουσιασμό

151
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
στην απερίσκεπτη φιλοδοξία.

152
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Και η αντίληψη του κοινού
της γκιλοτίνας είναι το άνομο πάθος,

153
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
με επικεφαλής τον Ροβεσπιέρο.

154
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Είναι ανίκανος να κυβερνήσει.

155
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
ο Βοναπάρτης.

156
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
<i>Γαλλία!</i>

157
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Έχει γίνει όλο και πιο ξεκάθαρο,
Πολίτης Ροβεσπιέρος,

158
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
που τα κίνητρά σας είναι να χρησιμοποιήσετε
αυτή η λεπίδα στην απόλυτη δύναμή σου!

159
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Άσε με να μιλήσω!

160
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Δεν υπάρχει άντρας σε αυτό το δωμάτιο
που έχει αντιταχθεί στις μεθόδους μου.

161
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Αν πεις ότι είμαι ένοχος,
είστε όλοι ένοχοι!

162
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Δεν είσαι υπερασπιστής της ελευθερίας.

163
00:22:43,989 --> 00:22:46,305
Έχετε θεωρήσει τον εαυτό σας,

164
00:22:46,417 --> 00:22:50,937
δικαστής, ένορκος και δήμιος,
δεν έχεις;

165
00:22:50,972 --> 00:22:53,749
Είσαι χειρότερος από τον Καίσαρα!
Χειρότερο από τον Καίσαρα!

166
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Είστε όλοι οι προδότες!

167
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Συλλάβετέ τον!

168
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Πάρτε τον.

169
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Δικαιοσύνη.
- Είναι ακόμα ζωντανός.

170
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
Σου έλειψες.

171
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Η γκιλοτίνα φίλε μου.

172
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Χτυπήστε του το κεφάλι! Σκοτώστε τον!

173
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
Όχι.

174
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense;

175
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Ευγένιος;

176
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Λουσίλ;

177
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Κυρία;

178
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Παιδιά ελάτε.

179
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Ελα.

180
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Δείτε το. Δείτε το.

181
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Δεν αφήνει τίποτα στη φαντασία.

182
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Αλλά μετά,
Δεν έχω πολλή φαντασία.

183
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Ξέρεις ποιοι είναι;

184
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Οι νέες βασίλισσες του Παρισιού.

185
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Ναι, πάμε.

186
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Ωχ.

187
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Ένα εφτά, κυρία.

188
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Συμφωνία ξανά.

189
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Συμφωνία ξανά.

190
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Το στοίχημά σας.

191
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Επτά πάλι.

192
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Όχι. Καμία νίκη.

193
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Θα βγω πρώτος. Αυτό είναι δικό μου.

194
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

195
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Εγώ είμαι;
- Μμμ.

196
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Όχι, δεν ήμουν.
- Ναι.

197
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Α, δεν ήσουν;

198
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
ήμουν.

199
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Κοιτούσα το πρόσωπό σου...

200
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Τι είναι αυτό το κοστούμι που φοράς;

201
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Αυτή είναι η στολή μου.

202
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Οδηγούσα τη νίκη των Γάλλων στην Τουλόν.

203
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Μη μου πεις το όνομά σου.

204
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Έτρεξες ένα χρέος στις κάρτες απόψε.

205
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Χμμ;
- Χμμ.

206
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Θα το πληρώσω αυτή τη φορά.

207
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Έκανα τη φήμη σου
στα σαλόνια, Πολ.

208
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Θα έπρεπε πραγματικά να ζητήσω περισσότερα.

209
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Περισσότερο;

210
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Αυτό θα σας κρατήσει στη ζωή προς το παρόν.

211
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Αλλά θα έπρεπε
γνωρίστε καλύτερα τον Βοναπάρτη.

212
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
Γιατί;

213
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Επειδή.

214
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- Στρατηγός;
- Μμμ;

215
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Υπάρχει ένας πολύ νέος που επιθυμεί
να σε δω.

216
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Το όνομά του είναι, Eugéne Beauharnais.

217
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
Μμμ.

218
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Ωχ.

219
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Πολίτης.

220
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Στρατηγός Βοναπάρτης.

221
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Ναί;

222
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Το όνομά μου είναι Eugéne Beauharnais,
γιος της Ζοζφίν Μποχαρνέ.

223
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Τι θέλετε;

224
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Το σπαθί του πατέρα μου.

225
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Ι- Του το πήραν πριν
συνελήφθη και εκτελέστηκε.

226
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Ναί;

227
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Ι- Θα σήμαινε πολλά για μένα και
στη μητέρα μου αν μας επέστρεφε.

228
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
Είναι το μόνο που έχουμε από αυτόν.

229
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Το ξίφος είναι όπλο.

230
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Δεν μπορώ να επιτρέψω στους πολίτες
να έχουν στην κατοχή τους όπλα.

231
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Το σπαθί είναι αναμνηστικό
για να θυμάμαι τον αγαπημένο μου αείμνηστο πατέρα.

232
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Ίσως, αλλά παρ' όλα αυτά είναι ένα όπλο.

233
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Νεαρό, γιατί είσαι εδώ;

234
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Η μητέρα μου είπε ότι ήσουν ο μόνος άντρας
εξουσίας να ανακτήσει το ξίφος.

235
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Όλα αυτά είναι
από αξιωματικούς που καταδικάστηκαν σε θάνατο.

236
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Κανείς δεν σκέφτηκε
να επισυνάψω ονόματα σε κάποιο από αυτά;

237
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Όχι, δεν υπάρχουν ονόματα.

238
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Στρατηγός Βοναπάρτης;

239
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Σας ευχαριστώ.

240
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Υπάρχει λόγος να συστηθώ;

241
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Όχι στρατηγέ.

242
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Καλός.

243
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Τα κομπλιμέντα μου σε
ο σεφ αυτής της καλής οικογένειας.

244
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Θα θέλατε να καθίσετε πιο κοντά;

245
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>Μοιάζω σαν να είμαι ερωτευμένος;</i>

246
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Τον βρίσκεις χωρίς έφεση;

247
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
Όχι.

248
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Τότε ίσως είναι αρκετό.

249
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Μην υποτιμάς τη χάρη σου.

250
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Κύριε.

251
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Όταν με κοιτάς,
βλέπεις αριστοκράτη;

252
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
Όχι.

253
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Ο άντρας μου είχε περισσότερους από έναν εραστές.

254
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Και όταν του έκοψαν το κεφάλι,
όλες οι ερωμένες του παρακολουθούσαν.

255
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Όταν ήμουν στη φυλακή, μου είπαν ότι
ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει ήταν να μείνω έγκυος.

256
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Λοιπόν στρατηγέ...

257
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
Χρειάζεται να σας προειδοποιήσω για τις αδιαφορίες μου;

258
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Όχι, κυρία.

259
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Το πού ήμουν σε αφορά;

260
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Όχι, κυρία.

261
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Αν κοιτάξετε κάτω, θα δείτε μια έκπληξη.

262
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
Και μόλις το δεις,
θα το θέλεις πάντα.

263
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Λαέ της Γαλλίας, μην ξεγελιέστε.
Είμαστε περισσότεροι!

264
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Μπορούμε να καταλάβουμε αυτή τη Συνέλευση!

265
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Ζήτω ο βασιλιάς!

266
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς!

267
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Χωρίς αμφιβολία έχετε δει
το χάος στους δρόμους.

268
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
Ναί.

269
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Υπάρχει μια πεποίθηση μεταξύ της Επιτροπής

270
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
ότι υπάρχει επίθεση
στο Συμβούλιο που έρχεται από αυτόν τον όχλο.

271
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Έχω λιγότερους από 4.000 στρατιώτες
και ελάχιστα όσον αφορά τα όπλα.

272
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Στο Sablons υπάρχουν 40 κανόνια.
Θα μπορούσα να τους έχω εδώ σε τρεις ώρες.

273
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Αυτός ο όχλος είναι 20.000.

274
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Ναί.

275
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
Ως δεύτερος στην τάξη μου,
τι θα σκοπεύατε να κάνετε

276
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
αν αυτή η ανάθεση άμυνας
μεταφέρθηκε σε εσάς;

277
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Δέχομαι, υπό τον όρο
ότι το διατάζω αυτό κατά το δοκούν.

278
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Χωρίς διακοπή.

279
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Δεν θα ηγούμαι ως δεύτερος.

280
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\ an8}Έλα!

281
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Φωτιά!

282
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
<i>Θα νικήσουμε ή θα χαθούμε</i>

283
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
<i>Οι Γάλλοι πρέπει να ζήσουν για αυτήν</i>

284
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
<i>Και για αυτήν οι Γάλλοι πρέπει να πεθάνουν...</i>

285
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Στον σωτήρα της Δημοκρατίας.

286
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Στον σωτήρα της Δημοκρατίας.
- Σωτήρας της Δημοκρατίας.

287
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Είμαι απλώς φύλακας των νόμων μας.

288
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Για τη Δημοκρατία μας.

289
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Για το σύμπαν.

290
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Τίποτα περισσότερο.

291
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Ελευθερία ή θάνατος.

292
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Ελευθερία ή θάνατος.
- Ελευθερία ή θάνατος.

293
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Σύμφωνα με
ο νόμος της 20ης Σεπτεμβρίου 1792,

294
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Μαρί-Τζοφίν-Ρόουζ Τάσερ,

295
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
Γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1767 στη Μαρτινίκα.

296
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
δέχεται ως σύζυγό της τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη,

297
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
γεννήθηκε τον Φεβρουάριο του 1768 στο Αζαξιό της Κορσικής.

298
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Συμφωνείτε;

299
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Ναι.
- Ναι.

300
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Συμφωνείτε;

301
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Ναί. το κάνω.

302
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Σας δηλώνω ενωμένοι στο γάμο.

303
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Ως μέρος της Συνθήκης Ειρήνης,

304
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
θα τοποθετηθούν αυτά τα αριστουργήματα
υπό τη φροντίδα των αρχιεπισκόπων σας.

305
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Αυτά τα έργα ανήκουν πλέον
στο λαό της Γαλλίας.

306
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Στον σωτήρα της Δημοκρατίας!

307
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
Και στην κυρία Βοναπάρτη.

308
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Στην κυρία Βοναπάρτη.

309
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Αυτός ο τύπος ακριβώς δίπλα μου;

310
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Μμμ.
- Θέλει το σπαθί μου.

311
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Αυτή η καλή δουλειά ας μας κάνει γιο.

312
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Αυτό θα γίνει από εδώ και πέρα;

313
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Σε παντρεύομαι και φεύγεις;

314
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Κάθε φορά που φεύγεις,
Δεν έχω καμία διαβεβαίωση για την επιστροφή σας.

315
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Γλυκιά μου Τζοζεφίνα...

316
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Το μόνο πράγμα στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε
σε αυτόν τον κόσμο...

317
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
... είναι αυτό
Πάντα θα επιστρέφω σε σένα.

318
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>Αγαπητή Jos�phine,</i>

319
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
<i>{\ an8}Ακολουθώ τα βήματα
του Μεγάλου Αλεξάνδρου και του Καίσαρα,</i>

320
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
<i>{\an8}καθώς έχω σταλεί να απελευθερώσω την Αίγυπτο.</i>

321
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
<i>Έχω 40.000 άνδρες,</i>

322
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>και τα αξιοθέατα είναι θαυμαστά,
και ο καιρός είναι αποπνικτικός ζεστός.</i>

323
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>Έχω ήδη κατακτήσει την Ιταλία,
που παραδόθηκε χωρίς σύγκρουση.</i>

324
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
<i>Ο Κατάλογος έχει εγκρίνει
το σχέδιό μου για επίθεση στην Αγγλία</i>

325
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
<i>μέσω της ανατολικής αυτοκρατορίας τους.</i>

326
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
<i>Αλλά τα επιτεύγματά μου φαίνονται μικρά,
καθώς μας χωρίζουν.</i>

327
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Κακή τύχη;

328
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Ω.

329
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Μπορείτε να βγάλετε αυτά τα δύο, αν θέλετε.

330
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Ευχαριστώ κυρία.
Ήταν μεγάλη μου χαρά να παίζω μαζί σου.

331
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Ίσως κάτι, αν η τύχη σας
μπορεί να αλλάξει αργότερα;

332
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. Χμμ.
- Κύριε.

333
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>Αγαπητή μου Τζοζεφίν,
Μακριά σου δεν υπάρχει χαρά.</i>

334
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>Μου έκλεψες περισσότερα από την ψυχή μου.
Είσαι το ένα μέρος της ζωής μου.</i>

335
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Σας αρέσει;

336
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Μου αρέσει πολύ.

337
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Δεν ξέρω αν θέλεις χρήματα,
γιατί ποτέ δεν μου μιλάς για δουλειά.</i>

338
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
<i>Αν το κάνεις, θα το ζητήσεις από τον αδερφό μου;</i>

339
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
<i>Έχει 200 Λουί μου.</i>

340
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Κυρίες, σας αρέσει;

341
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Το λατρεύω.

342
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Θα το πάρω τώρα.

343
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
<i>Αγαπητή σύζυγο,</i>

344
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>Αυτή η αγάπη έχω για σένα
είναι ένα είδος θανάτου.</i>

345
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Δεν υπάρχει επιβίωση για μένα εκτός από σένα.</i>

346
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Γεια σας και πάλι.

347
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Τι κάνεις;</i>

348
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
<i>Δεν υπάρχουν γράμματα από εσάς.</i>

349
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Καλημέρα Λουσίλ.

350
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Αν με αγαπούσες,
θα μου έγραφες δύο φορές την ημέρα.</i>

351
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
<i>Πες μου ότι δεν υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι σου,</i>

352
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
<i>στα πόδια σου, μέσα σε αυτό που είναι δικό μου.</i>

353
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
<i>Πρέπει να μου γράψεις και να μου το πεις</i>

354
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>ότι συνειδητοποιείς ότι σε αγαπώ
πέρα από τα όρια της φαντασίας,</i>

355
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>ότι μόνο εσύ μπορείς να με ευχαριστήσεις.</i>

356
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
Σας ευχαριστώ.

357
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Απολύτως. Μου αρέσει.
- Αυτό είναι πολύ...

358
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Ξέρεις ότι έχουν λευκά, μεταξένια πράγματα.
Καταπληκτικός.

359
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορώ να σας πω;

360
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Δεν πρέπει να υπάρχει.

361
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Να σου πω κάτι
με τον κίνδυνο να σας προκαλέσουν προσωπικό πόνο;

362
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
Ναί.

363
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Η γυναίκα σου έχει πάρει
ένας εραστής ονόματι Ιππολύτης Κάρολος.

364
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Περιμένεις να το πιστέψω;
- Ναι.

365
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Ότι η γυναίκα μου θα μου το έκανε αυτό; Μμμ.

366
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
Ναί.

367
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Κανένα επιδόρπιο για εσάς. Μπορείς να φύγεις.

368
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.

369
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Πώς το ξέρεις αυτό;

370
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Η Λουσίλ είναι η αγαπημένη μου. Μου γράφει.

371
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Η κυρία της Τζοζαφίν είναι η αγαπημένη σου;

372
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Ετοιμάστε δύο φρεγάτες και δύο
μικρότερα σκάφη με τη μεγαλύτερη μυστικότητα.

373
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Επιστρέφω σπίτι.

374
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
- Ναπολέων...
- Χμμ;

375
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...αυτό θα θεωρηθεί ως ερήμωση.

376
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
Ο στρατηγός Klóber θα ενημερωθεί για
η διαδοχή του να διοικήσει αφού έχω φύγει.

377
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Παραγγείλετε όπλα!

378
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Ο Ναπολέων ο νικητής!

379
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Χια, χιά, χιά!

380
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Πού είναι η γυναίκα μου;

381
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Έφυγε για να σε χαιρετήσει στη Λυών.

382
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
Μη μου λες ψέματα. Πού είναι η γυναίκα μου;

383
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Έφυγε νωρίτερα σήμερα, Στρατηγέ.

384
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Λυών;
- Ναι, κύριε.

385
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Όλος ο κόσμος ξέρει για την άφιξή μου,
αλλά όχι η γυναίκα μου;

386
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Συγχωρέστε με για νωρίτερα.

387
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Ναι, κύριε.

388
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Κάτσε μαζί μου.

389
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Η γυναίκα μου με ταπείνωσε,
και χρειάζομαι παρηγοριά, Λουσίλ.

390
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Στρατηγέ.

391
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Τι προτείνετε
θα με παρηγορούσε;

392
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Μπορώ να σου κάνω ένα ζεστό μπάνιο, Στρατηγέ.

393
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Μπορώ να σου ετοιμάσω κάτι γλυκό...

394
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
και σε παρηγορώ.

395
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Τι είδους πλάσμα είσαι;

396
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Πώς μπορούσες να σε νοιάζει τόσο λίγο

397
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
για μένα και τα συναισθήματά μου;

398
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Είσαι εγωιστικό γουρουνάκι.

399
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Με σκέφτεσαι τόσο ταπεινά;

400
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Όχι.

401
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Τότε γιατί;

402
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Επειδή είσαι τι; Πες το.

403
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
λυπάμαι.

404
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Αυτό δεν είναι αρκετό.

405
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
-Τι κάνεις... Τι θέλεις να πω;
- Θέλω να πεις

406
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
ότι είμαι το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο!

407
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Είσθε.

408
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Πες το!
- Είσαι... Είσαι... Είσαι... Είσαι...

409
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή μου, στον κόσμο. Εσύ μια...

410
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- Και χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.
- Δεν είμαι τίποτα.

411
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
Και θα κάνεις τα πάντα!

412
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Θα κάνω τα πάντα.

413
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Δεν είμαι χτισμένος όπως οι άλλοι άντρες.

414
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Και δεν υπόκεινται σε μικρή ανασφάλεια.

415
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Είσαι θηρίο.

416
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Σε λυπάμαι.

417
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Θέλετε να είστε υπέροχοι;

418
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Χμμ;

419
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.

420
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Πες το.

421
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Πες το.

422
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Είσαι απλώς θηριώδης
αυτό δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα.

423
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Είμαι απλώς θηριώδης
αυτό δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.

424
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
Ναί.

425
01:01:52,087 --> 01:01:54,191
δεν εισαι τιποτα...

426
01:01:55,132 --> 01:01:59,493
...χωρίς εμένα, ή τη μητέρα σου.

427
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
Η μητέρα μου...

428
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Είχες υποθέσεις;

429
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Φυσικά και το έκανα.

430
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
Και τους αγάπησες;

431
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

432
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Ήταν όμορφοι;

433
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Ναι, μερικά από αυτά.

434
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Εξυπηρέτησαν τον σκοπό τους.

435
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Περισσότερο από εμένα;

436
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Έκλαιγαν λιγότερο.
Αυτό τους έκανε πιο ελκυστικούς.

437
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Μην...

438
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Μη με αφήσεις. Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

439
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Απλά μην με αφήσεις.

440
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις.
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα φύγεις ξανά.

441
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Τι είναι αυτό που σε έκανε να ερημώσεις
τα στρατεύματά σας στην Αίγυπτο;

442
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Σσσς!

443
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Οι πολίτες...

444
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
σε ποια χωρα ειμαστε

445
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Γιατί δεν μοιάζει
τη Γαλλία που έφυγα.

446
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος
για τη διακυβέρνησή της όσο λείπω;

447
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Γιατί δεν είσαι εσύ, Πολίτη Gohier.

448
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
Δεν είσαι εσύ.

449
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Σίγουρα δεν είσαι εσύ.
Αν και είσαι πολύ καλός στο να σκαρφαλώνεις.

450
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Δεν είσαι εσύ, Μπάρας.

451
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Ή εσύ, Talleyrand.

452
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Ή εσύ, Sieyès.

453
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Λοιπόν, ποιος;

454
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος;
Φουσέ, έχεις καμιά ιδέα;

455
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
Οχι;

456
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Έχω επιστρέψει στη Γαλλία
να τη βρει χρεοκοπημένη.

457
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Εκτύπωση χρημάτων που ξοδεύονται μέσα σε λίγες ώρες,

458
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
η αυστρορωσική υπέρβαση της Ιταλίας,

459
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
η αγγλο-ρωσική κατοχή της Ολλανδίας,

460
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
και αυτό που φαίνεται να είναι
η επικείμενη εισβολή στην ίδια τη Γαλλία.

461
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
Κι όμως, με κατηγορείτε για λιποταξία.

462
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Προστέθηκε στην οποία η ανακάλυψη
ότι η γυναίκα μου είναι τσούλα.

463
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Το μόνο πράγμα που κάθε Γάλλος πολίτης
μπορεί να συμφωνήσει ότι είσαι ο Καίσαρας μας.

464
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Τι θέλετε;

465
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Λοιπόν...

466
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
ο λαός θα δεχόταν την κυριαρχία μου
αν έχω την υποστήριξή σας.

467
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Όπως κι εσύ, όμως,
Πιστεύω ότι ο Κατάλογος είναι διεφθαρμένος.

468
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Αλλά μαζί, μπορούμε να σώσουμε αυτή τη χώρα
από την αποκατάσταση της μοναρχίας,

469
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
και μπορούμε να διατηρήσουμε
τα ιδανικά της Επανάστασης.

470
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
Και νομίζω ότι
είναι δυνατή η κατάληψη της εξουσίας

471
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
με τη βοήθειά σας, την κατάλληλη στιγμή.

472
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
Και νομίζω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

473
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Δηλαδή, περιμένεις να είμαι το σπαθί σου;

474
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Περιμένω ένα πραξικόπημα,
καλοχρονισμένα, καλά εκτελεσμένα...

475
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
μπορούσε να μεταφέρει ισχύ
στα χέρια τριών προξένων:

476
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
εγώ ο Ντούκος...

477
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
και εσύ.

478
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Σας προσκαλώ στη νικήτρια πλευρά.

479
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Χμμ;

480
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Εγώ και ο Ducos θα παραιτηθούμε πρώτα,

481
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
ακολουθούμενοι από τους Barras, Gohier και Moulin.

482
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
Και αυτό θα δημιουργήσει ένα άνοιγμα
να μεταβιβάσει την εξουσία.

483
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Ναι, μου αρέσει ο Barras,
αλλά είναι διεφθαρμένος και απομονωμένος.

484
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Νομίζω, δεδομένης της κατάλληλης απειλής,
θα πάρει γρήγορα τη σωστή απόφαση.

485
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Όσο για τα άλλα,
ε, Gohier και Moulin, έτσι;

486
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Ι- Δεν ξέρω.

487
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Υπάρχουν τρόποι
για να τους αποτρέψει από την αντίσταση.

488
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Ναι, αλλά αυτό μπορεί να μην γίνει...
... στρατιωτικό ή βίαιο θέμα.

489
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Θα είναι θέμα αστυνομίας.

490
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
Ναί.

491
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Ο Λούσιεν...

492
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
Ως Κυβερνήτης του Συμβουλίου των 500,

493
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
θα πείσετε και τα δύο Συμβούλια,
σε έκτακτη συνεδρία,

494
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
ότι πλησιάζει ένα πραξικόπημα των Ιακωβίνων,

495
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
και ότι το μόνο ασφαλές μέρος
είναι εκτός Παρισιού,

496
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
μακριά από τον παριζιάνικο όχλο,
στο Saint-Cloud,

497
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
όπου θα τα σώσουμε μετά
από αυτή την απειλή.

498
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

499
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
με το σχέδιο του Sieyès και του Ducos.

500
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- Και αυτοί είναι ο Sieyès και ο Ducos.
- Μμμ.

501
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Δεν ξέρουν ότι είσαι...
Έχεις όλη τη δύναμη.

502
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Παίρνεις όλα τα ρίσκα.
Κάνεις όλη τη δουλειά.

503
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Δεν ξέρω γιατί
τα φέρνεις μαζί σου.

504
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Λοιπόν, θα χρειαστώ κυρίες σε αναμονή.

505
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Κυρίες σε αναμονή, ε;
Κάνοντας τι;

506
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Λοιπόν, φροντίζοντας τα πράγματα.

507
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Φροντίζοντας;
- Ναι.

508
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Νομίζεις ότι αυτοί οι γαμημένοι ηλίθιοι θα μπορούσαν να φροντίσουν;

509
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Δεν μπορούσαν να φροντίσουν...
Δεν θα τους άφηνα να φροντίζουν τις μπάλες μου.

510
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Ακριβώς.
- Ναι.

511
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Θα το χρειαστώ.

512
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Λουτρό γλώσσας;
Δεν θα τους άφηνα να μου σκουπίσουν την κυψέλη.

513
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Από αυτή τη στιγμή,
όλους τους φίλους που είχατε,

514
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
οποιοσδήποτε από την κοινωνία του Καταλόγου,
δεν μπορεί να εμπιστευτεί. Αυτή η ζωή τελείωσε.

515
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Λοιπόν, ποιο είναι το αποτέλεσμα από αυτό
αν δεν πετύχεις;

516
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Αύριο αυτή την ώρα,

517
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
θα κοιμάσαι με
ο πρώτος πρόξενος της Γαλλίας

518
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
και θα σου το κολλήσω.

519
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Είναι μια απλή επιστολή παραίτησης
θα θέλαμε να...

520
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Δεν υπογράφω τίποτα.

521
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Μπορείς να τσαντιστείς πριν υπογράψω οτιδήποτε!

522
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Αντρών.

523
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Ποιος το κάνει αυτό;

524
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Καλημέρα Παύλο.

525
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Χμμ.

526
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Θα το κάνω πολύ απλό
για σένα.

527
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Έχω έγγραφα που ανακοινώνω
την παραίτησή σας από το Συμβούλιο.

528
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε
πριν φάτε το πρωινό σας, παρακαλώ.

529
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Πες τους ότι επιστρέφω με χαρά
στις τάξεις του απλού πολίτη.

530
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
θα.

531
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Υπάρχουν κάποιοι κύριοι εδώ για να σας δουν.

532
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Πολίτη Μουλέν, έχουμε
μια επιστολή παραίτησης για να υπογράψετε.

533
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Όχι, όχι, όχι. Τρώω το πρωινό μου.
- Όχι.

534
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Απολαμβάνω ένα χυμώδες πρωινό.

535
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Αυτό είναι εξωφρενικό! θα τελειώσω
το πρωινό μου πριν με αγγίξεις!

536
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- Όχι!
- Απολαύστε το πρωινό σας.

537
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Διευθυντής!

538
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
να απαιτήσει εξηγήσεις.

539
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Άκου, άκου!

540
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Α, αυτή η έκτακτη συνεδρία
είναι η κατάρτιση λίστας υποψηφιοτήτων

541
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
για έναν... νέο Κατάλογο
για την αντιμετώπιση της απειλής...

542
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
η απειλή των βασιλικών.

543
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Μας ζητείται να ψηφίσουμε

544
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
σχηματισμός προσωρινής κυβέρνησης
σε τρία συμβούλια:

545
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
Στρατηγός Βοναπάρτης και Πολίτης Sieyès
και ο Ρότζερ Ντούκος.

546
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Πού είναι τα πέντε μέλη
του Καταλόγου;

547
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Έχουν εξαφανιστεί ως δια μαγείας;

548
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
Και είμαστε εδώ, περικυκλωμένοι από στρατεύματα,

549
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
απομονωμένη μακριά από το Παρίσι.

550
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
Παραγγελία! Παραγγελία!

551
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Αυτό γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο:

552
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
ότι ο αδερφός σου, ο Ναπολέων Βοναπάρτης,

553
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
με την επίδειξη στρατιωτικής του δύναμης,
λειτουργεί ως παράνομος.

554
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Μια ψηφοφορία θα λύσει αυτό το θέμα.

555
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
Και αυτό είναι
μια γελοία και κακώς εκτελεσμένη εξαγορά.

556
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Ένα δυναμικό ξεκίνημα.

557
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
Αρκετά! Αρκετά!

558
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Αν υπάρχει κάποια ερώτηση
για το τι συμβαίνει εδώ, θα απαντήσω!

559
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Πώς τολμάς!

560
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Αυτό είναι...
Έχετε παραβιάσει το σύνταγμα!

561
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
-Έχεις...
- Κράτα τον!

562
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Πάρτε τον!

563
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
-Συλλάβετέ τον!
- Σταμάτα τον!

564
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
Ω, γαμ!

565
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Σκοτώστε τον!

566
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Άσε με να περάσω!

567
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
Δικαίωμα.

568
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Μας τρομοκρατούν
από βουλευτές οπλισμένους με στιλέτα!

569
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
Και αυτοί οι τρελοί έχουν θέσει τον εαυτό τους εκτός νόμου

570
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
με την προσπάθειά τους
για την ελευθερία αυτής της χώρας!

571
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Προσπαθούν να με σκοτώσουν!
- Προσπαθούν να τον σκοτώσουν.

572
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Ανοίξτε αυτές τις πόρτες!

573
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

574
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Θα σκοτώσω τον αδερφό μου αν προδώσει
την ελευθερία του γαλλικού λαού!

575
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Μπείτε εκεί τώρα!

576
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
Γαμώ.

577
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Μετακίνηση, κίνηση. Επιστρέφω. Πίσω.

578
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το!

579
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Πίσω. Μετακίνηση πίσω.
- Κάνε πίσω. Παράμερα.

580
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Μετακίνηση, κίνηση. Προς τα πίσω.

581
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Καλή τύχη αδερφέ.

582
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Παραμερίζω.

583
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Να ψηφίσουμε;

584
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Πού πάμε;

585
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Όλα τα σκληρά μας λόγια είναι πίσω μας.

586
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Σε χρειάζομαι να είσαι ο πιο τρυφερός φίλος μου.

587
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Πάνω από αυτή την πόρτα είναι η μοίρα μας.

588
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Παρόντα όπλα!

589
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Πρώτος Πρόξενος.
- Κύριε μου.

590
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Κυρία.

591
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Πρώτος Πρόξενος.

592
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Πολίτης Βοναπάρτης.
- Πολίτης Βοναπάρτης.

593
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Πρώτος Πρόξενος.
- Πολίτης Βοναπάρτης.

594
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Πρώτος Πρόξενος.

595
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Έλα μικρέ.

596
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Μπαίνεις στο κρεβάτι του κυρίου σου.

597
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Η απόφαση του ντυσίματος
δεν είναι μόνο θέμα γούστου.

598
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Είναι η πολιτική που προστατεύει
την επιστροφή ενός μοιραίου καθεστώτος.

599
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Και έτσι οι στολές μας πρέπει να είναι πλούσιες.

600
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Για το προσωπικό, το καθένα ένα κόκκινο παλτό.

601
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Για χειμώνα φτιαγμένο από βελούδο,
και το καλοκαίρι κάποιο άλλο υλικό.

602
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Και τα δύο κεντημένα σε χρυσό.

603
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Γεια σας κυρία!

604
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Γεια σας καλησπέρα.

605
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Μητέρα, ο δούκας της Αβινιόν.

606
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

607
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Αχ. Θα μπορούσε να είναι αυτή η Τζοζαφίν;

608
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Μητέρα, Τζοζαφίν. Τζοζαφίν, μητέρα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

609
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
Ω, είναι ο Τσαρλς.

610
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Από εδώ.

611
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- Καλησπέρα. Τι κάνετε;
- Είμαι πολύ καλά.

612
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Μητέρα.

613
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Γεια σας...
Είναι χαρά να...

614
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Η φωνή της.

615
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Ελπίζω να περάσατε μια υπέροχη νύχτα.
- Ευχαριστώ πολύ.

616
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Γεια σας, κύριε. Γεια σου, μαντεμοζέλ...
- Γεια σου.

617
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

618
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
«Μεγαλειότατε, Αγγλία
και η Γαλλία σπαταλούν την ευημερία τους. "

619
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

620
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Βασιλική σας Μεγαλειότητα, Αγγλία και Γαλλία...

621
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ... σπαταλούν την ευημερία τους...
- Μεγαλειότατε.

622
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Τι είπα;

623
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
«Σου... σου... Βασιλική Μεγαλειότητά σου».

624
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Η βασιλική σου μαμά"...

625
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Μεγαλειότατε, Αγγλία
και η Γαλλία σπαταλούν την ευημερία τους.

626
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Δεν ντρέπομαι να πάρω την πρωτοβουλία.

627
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Έχω, νομίζω,
επαρκώς αποδεδειγμένο σε όλο τον κόσμο

628
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
ότι δεν φοβάμαι τις πιθανότητες πολέμου.

629
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Αλλά η ειρήνη είναι η εγκάρδια επιθυμία μου
για την Αγγλία και τη Γαλλία.

630
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Διαβάστε το ξανά σε μένα.

631
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Έχω ειδοποιήσει όλες τις ξένες δυνάμεις
της ένταξής σας στον Πρόξενο,

632
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Έχω απευθύνει επιστολές
σε όλους τους διπλωματικούς πράκτορες στο εξωτερικό,

633
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\ an8}και καταλαβαίνω ότι το έχετε κάνει
φιλικές εισαγωγές ειρήνης στην Αγγλία.

634
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\ an8}Ca-Caulaincourt.

635
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι
καλύτερη κατανόηση

636
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
του Ρώσου τσάρου Αλέξανδρου.

637
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Θα θεωρούσατε τον τσάρο σύμμαχο;
στην Αγγλία ή στη Γαλλία;

638
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Λοιπόν, θα πίστευα ότι το εμπόριο του
με την Αγγλία είναι πιο ωφέλιμο γι 'αυτόν

639
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
παρά το εμπόριο του με τη Γαλλία.

640
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
Και έχετε μια αίσθηση
Βρετανική επιρροή στα ρωσικά δικαστήρια;

641
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
δεν το κάνω,
αλλά φαντάζομαι ότι είναι αρκετά στιβαρό.

642
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Εύρωστος;

643
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; Περιγράψτε τον.

644
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Λοιπόν, είναι νέος.

645
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Είναι ματαιόδοξος.

646
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Είναι δημοφιλής και θέλει να παραμείνει έτσι.

647
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Είναι δημοφιλής;

648
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
Πραγματικά;

649
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Ο μεγαλύτερος φόβος του είναι να σκοτωθεί
στο κρεβάτι του, όπως ο πατέρας του.

650
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Αυτό τον κάνει επικίνδυνα ευμετάβλητο
σε όποιον τελευταίο έχει την προσοχή του.

651
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Άρα χρειάζεται έναν σύμμαχο
ότι μπορεί να καλέσει και έναν φίλο.

652
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Όχι άλλα στοιχήματα.

653
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Τι έκπληξη.

654
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω έξω.

655
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Με συγχωρείτε, κύριοι.

656
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
Καλησπέρα.
Απλώς προσπαθώ να χάσω κάποια χρήματα.

657
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Αχ. Λοιπόν, μετά από αυτό το χέρι,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

658
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Είμαι στο συνηθισμένο μου τραπέζι.

659
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

660
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
Καλησπέρα.

661
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
Μμμ. Άκουσες;

662
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Η Μεγαλειότητά σας έλαβε μια επιστολή ειρήνης
από τον Πρώτο Πρόξενο σήμερα.

663
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Κύριε Talleyrand, αν μπορώ να είμαι ειλικρινής;

664
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
Φυσικά.

665
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Ο συνασπισμός της Αυστρίας με την Αγγλία είναι
σε μια τόσο ισχυρή θέση απέναντι στη Γαλλία,

666
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
ότι αυτές οι προτροπές ειρήνης είναι ξεκάθαρα

667
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
μόνο για τον χειρισμό σας
της γαλλικής κοινής γνώμης.

668
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
Α, φίλε μου.

669
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Με ξέρεις τόσο καλά.

670
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Ναι, είναι αλήθεια.
Είναι η κοινή γνώμη που αναζητά ο Ναπολέων.

671
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Αλλά η προειδοποίησή μου προς εσάς
είναι ότι πεινάει για αυτό

672
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
όπως κάθε άνθρωπος στην ιστορία του κόσμου.

673
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Η πρότασή μου λοιπόν, με σεβασμό,

674
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
θα ήταν να πάρει
αυτή η μικρή προσφορά ειρήνης από αυτόν...

675
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
ή να υποστούν τις συνέπειες
από έναν άνθρωπο που σκέφτεται για την ειρήνη με οποιοδήποτε κόστος.

676
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Ο Άγγλος πρέσβης Λόρδος Γουίτγουορθ,
έφτασε, πρόξενε.

677
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Μη με κοιτάς σαν
δεν ξέρεις τι θα πω.

678
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Γνωρίζετε την επιστολή ειρήνης μου
στον βασιλιά σου;

679
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
δεν είμαι.

680
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Να το επαναλάβω;

681
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Όχι, μπορεί και όχι.

682
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Πάρτε αυτό ως προειδοποίηση στον βασιλιά σας.

683
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Θα σε κρατήσω να μαντεύεις και να φοβάσαι.

684
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Θα προσέχεις τα σύνορά σου και την πλάτη σου,

685
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
και οι τρόποι σου είναι δεμένοι,
αργά ή γρήγορα, να είσαι Γάλλος.

686
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Δεν θα προσφέρω άλλα γράμματα ειρήνης,

687
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
και θα δεχτώ την έλλειψη γρήγορης απάντησης
ως πράξη ασέβειας!

688
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος
γιατί έχεις βάρκες!

689
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Είναι κρίμα ένας τόσο σπουδαίος άνθρωπος
δεν πρέπει να έχει τρόπους.

690
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Πιο δυνατό μπλε γύρω από τη Μινόρκα.

691
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Α, να προσέχεις. Όχι, όχι, όχι, όχι.

692
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Πρώτο πρόξενο, μην περπατάς εκεί.
Το χρώμα είναι ακόμα υγρό.

693
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Αν... Αν θέλεις να περπατήσεις,
w- w- περπάτημα στην Ιταλία. Η Ιταλία είναι στεγνή.

694
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Οι Αυστριακοί έχουν εδραιωθεί
οι δυνάμεις τους εδώ, Πρώτος Πρόξενος.

695
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Για να εξασφαλίσετε τον έλεγχο
του βόρειου μισού της χερσονήσου.

696
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Νότια της Αλεξάνδρειας. Στο Μαρένγκο.

697
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Το ιππικό τους ενισχυμένο, το ηθικό υψηλό.

698
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
Ο... Ο στρατός τους είναι πολύ,
πολύ καλά εξοπλισμένο για μάχη.

699
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Θα είμαστε ανάλαφροι. Θα είμαστε γρήγοροι.

700
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Θα διασχίσουμε τη μεγάλη κορυφή των Άλπεων.

701
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
Και θα αποκαταστήσουμε αυτό που έχασε η Γαλλία
ενώ ήμουν μακριά.

702
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Ναί;

703
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Είσαι ευχαριστημένος;

704
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Θα μου πεις
κάτι που θα με θυμώσει;

705
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

706
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Οι ευρωπαϊκές οικογένειες σκέφτονται
τίποτα περισσότερο από εσάς από έναν κορσικανό τραμπούκο.

707
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Επομένως...

708
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...Θα προτείνω κάτι
έχει φτάσει πολύς καιρός.

709
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Σας προτείνω να το εγκαταλείψετε
τον ρόλο σας ως Πρώτος Πρόξενος της Γαλλίας

710
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
με αντάλλαγμα τον τίτλο
«Πρόξενος νικητής».

711
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Με άλλο όνομα, "βασιλιάς".

712
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Τι;

713
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Βασιλιάς."

714
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Ε, ναι, βασιλιάς.

715
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Βασιλιάς;

716
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
Μμμ.

717
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Τα μαλλιά μου έχουν στηθεί.

718
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Όπως σας αρέσει.

719
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
Ω, βρόμικο άνθρωπε.

720
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Τα μαλλιά μου έχουν στηθεί τώρα.

721
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Έχω την πιο όμορφη γυναίκα.

722
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Εγώ... Εντάξει, έλα τότε.

723
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Βγάλε το καπέλο.

724
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
Μμμ.

725
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου.

726
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Το νιώθεις;
- Τι;

727
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

728
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Αυτό είναι δικό σου. Αυτό είναι δικό σου.

729
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Είναι δικό σου.

730
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
Σας ευχαριστώ.

731
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Αυτή η συνωμοσία του
royals εναντίον μου είναι ξεκάθαρο.</i>

732
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Όλοι οι εξόριστοι Βουρβόνοι των οποίων ο μοναδικός στόχος
είναι να ανατρέψω την κυριαρχία μου

733
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
και να επαναφέρουν τη βρωμιά τους
άρωμα-Μοναρχία.

734
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Ο πρίγκιπας ντε Κόντε
βγάζει λαθραία συνωμότες,

735
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
και ο εγγονός του, Λούις,
ο Δούκας ντ' Ενγκίν,

736
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
βρίσκεται στα σύνορα
αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό.

737
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Θέλω να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος,
και θέλω να οδηγηθεί γρήγορα στη δικαιοσύνη.

738
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Πού είναι;

739
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
Είναι στο Baden.

740
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Πρώτο πρόξενο, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν είναι συνωμότης εναντίον σου.

741
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Είναι γενναίος και εξαιρετικός αξιωματικός,

742
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- αγαπήθηκε πολύ από τους στρατιώτες.
- Είναι μια βρώμικη νυφίτσα των Μπέρμπον

743
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
ποιος... ποιος... ποιος θα τιμωρηθεί
για τη συμμετοχή του σε αυτή τη συνωμοσία εναντίον μου.

744
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Εάν προχωρήσετε στο Baden,

745
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
θα εργάζεστε εκτός Γαλλίας
και μέχρι στιγμής εκτός νόμου

746
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
ότι θα είναι αδύνατο
για να αγνοήσει κανείς.

747
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
βλέπω.

748
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Λοιπόν, πάντα
επωφελήθηκε από την κρίση σας.

749
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
Και τώρα ήρθε η ώρα για κέρδος
από το να σε βλέπω να κλείνεις το στόμα σου.

750
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Αρπάξτε τον Δούκα.

751
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
Αφήνεις το μίσος σου
πάρτε την απόφασή σας.

752
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Σε ένα χρόνο, θα εξετάσετε
αυτή η εκτέλεση ως πράξη μεγάλης πολιτικής,

753
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
και θα μου φιλήσεις το στόμα
με αυτά τα λόγια.

754
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Πάω για ύπνο.

755
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Είστε Γάλλοι.

756
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Τουλάχιστον θα μου κάνετε την υπηρεσία
να μην χάσετε τον στόχο σας.

757
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Μπορώ να διατάξω την εκτέλεση;

758
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Χρεώνεσαι
με όπλα εναντίον της Γαλλίας.

759
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Προχωρήστε στην ετοιμότητα. Σκοπός.

760
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Μπορείτε να διατάξετε την εκτέλεση.

761
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Στοχεύστε στην καρδιά.

762
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Φωτιά.

763
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Ω.

764
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
Μμμ.

765
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Ω. Στάση.

766
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Γιατί δεν είσαι έγκυος;

767
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Είναι αυτή μια ερώτηση,
ή είναι κατηγορία;

768
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
Μμμ.

769
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Ήταν μια ερώτηση.

770
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Τώρα είναι κατηγορία.

771
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Λοιπόν, έχω δει τον Dr. Corvisart,
και δεν έχει απάντηση.

772
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Μόνο αυτό κάνω
αυτό που έκανε η κυρία de Rémusat.

773
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Ποιο είναι;

774
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Το οποίο είναι...

775
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
μαζί με την ελπιδοφόρα σκέψη
και λίγο κόκκινο κρασί,

776
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
μου πρότεινε να πάρω τα νερά
στο Aix-la-Chapelle.

777
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
Και γιατί όχι;

778
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Ως σύζυγος του Πρώτου Προξένου,
Δεν έχω βρει χρόνο.

779
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Ξοδεύω πολλές ώρες καθαρίζοντας μετά από σένα.

780
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Βρείτε το χρόνο.

781
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
για σένα τη σημασία αυτού, έτσι δεν είναι;

782
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Τι, θέλεις κληρονόμο;

783
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Θέλω ένα τώρα.

784
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Ω, Θεέ μου.

785
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Είθε ο Θεός να σε επιβεβαιώσει στον θρόνο του,

786
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
και ο Χριστός σου δίνει να κυβερνήσεις μαζί του
στο αιώνιο βασίλειό του.

787
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
Βρήκα το στέμμα της Γαλλίας στο λούκι.

788
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
Το σήκωσα με τη μύτη του σπαθιού μου
και το καθάρισε...

789
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
και το βάζω πάνω από το κεφάλι μου.

790
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Το πιο ένδοξο,
ο πιο αύγουστος Ναπολέων,

791
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
αυτοκράτορας των Γάλλων,

792
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
στέφεται και ενθρονίζεται!

793
01:34:37,344 --> 01:34:39,094
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

794
01:34:39,407 --> 01:34:41,640
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

795
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

796
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Φωτιά!

797
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Φωτιά!

798
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Καπετάν Τσαρλς.

799
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Καπετάν Τσαρλς.

800
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Ο καπετάν Τσαρλς...

801
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι
με τη μεγαλύτερη μυστικότητα.

802
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Είναι αδιάκριτο.

803
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Και ελπίζω να μην κοκκινίσεις.

804
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Έχετε παιδιά;

805
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Ναι, Μεγαλειότατε. Έχω τρεις γιους.

806
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Αν σας παρακαλώ,
να σε ρωτησω κατι προσωπικο?

807
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

808
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Πες μου, όταν άφησες τη γυναίκα σου έγκυο,
πέρασες πολύ χρόνο;

809
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Εμ, δεν θυμάμαι, Μεγαλειότατη.

810
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
Μμμ. Αν ήταν να μαντέψεις.

811
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Μερικές φορές χρειαζόμαστε 30 λεπτά.

812
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
Και νομίζεις ότι είναι αυτό
Το μυστικό σου είναι, λοιπόν, να κάνεις γιο;

813
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, Μεγαλειότατε.

814
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

815
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Το ίδιο και εγώ.

816
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
Και θέλω να τη βλέπω χαρούμενη.

817
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Πες μου λοιπόν...

818
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
το θεωρείς σημαντικό

819
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
για να ευχαριστήσει ένας άντρας την κυρία του
εν αναμονή της εισόδου της;

820
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Χμ, δεν ξέρω τι εννοείς, Μεγαλειότατη.

821
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Μην ντρέπεσαι, καπετάνιε.

822
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Πες μου.

823
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Αν θέλω να κάνω έναν γιο,

824
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
πιστεύεις ότι πρέπει να περάσω χρόνο
με το στόμα κάτω ανάμεσα στα πόδια της γυναίκας μου;

825
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Χμ, θα υποθέσω, Υψηλότατε,

826
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
ότι όσο περισσότερη ευχαρίστηση παίρνει η γυναίκα σου...

827
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
...τόσο πιο πιθανό είναι να συλλάβει.

828
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Καπετάν Τσαρλς, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω για την ειλικρίνειά σας

829
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
μιλώντας για τέτοια
άβολα θέματα.

830
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Ζήτησα τη συμβουλή σας.

831
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Είσαι άντρας
με αξιοσημείωτη τεχνοτροπία και ανάστημα.

832
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Και έχεις όμορφο πρόσωπο
και μια κομψότητα κομμωτηρίου.

833
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Σας ευχαριστώ.

834
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Απολύθηκες.

835
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Δεν υποστηρίζω αυτή την ιδέα.

836
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Προτείνετε διαζύγιο μετά από χρόνια συζήτησης.

837
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Μπορείτε να δείτε ότι με έχει διχάσει.

838
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
Μμμ.

839
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Δεν είμαι φιλόδοξος.

840
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Ποτέ δεν κήρυξα πόλεμο με κανέναν.

841
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
Όχι.

842
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Είστε ο μεγαλύτερος ηγέτης
στην ιστορία του κόσμου

843
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
και η μόνη ευκαιρία στον κόσμο για ειρήνη.

844
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Η ασφάλεια της αυτοκρατορίας και η ειρήνη
στον κόσμο εξαρτάται από έναν κληρονόμο.

845
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Ήταν μια επιλογή.

846
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
Και το είπα τότε.

847
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

848
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Θα πάω στον πόλεμο για να υπερασπιστώ τον λαό μας,

849
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
και η γυναίκα μου δεν μπορεί να μου δώσει κληρονόμο.

850
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Αν δεν μου κάνεις παιδί απόψε,

851
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
θα υπάρξει διαζύγιο.

852
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Δεν ήταν αρκετό έρωτας
σε αυτό το σπίτι για να γεννήσει ένα παιδί.

853
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Ναι, υπάρχει.

854
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Έχουν περάσει χρόνια. Χρόνια.

855
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
Και με περισσότερα από εμένα.

856
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Ω.
- Και ακόμα είσαι άδειος.

857
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
Και είσαι χοντρή.

858
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Απολαμβάνω τα γεύματά μου. το κάνω.

859
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Η μοίρα με έφερε εδώ.

860
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Η μοίρα μου έφερε αυτό το αρνάκι.

861
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Τζοζεφίνη.

862
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Έλα τότε.

863
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Ελα.

864
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Λατρεύω τα ταλέντα σου και το γούστο σου.

865
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
Και όσο λείπω,
Θα μου λείψει η χάρη σου.

866
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
Και την αξιοπρέπειά σου.

867
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
Και θα επανέλθω σε εσάς.

868
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
Για τη σημερινή νίκη. Χμμ;

869
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Κοίτα, είμαι πάντα εδώ για σένα, Φράνσις.

870
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Αλλά οφείλω να ομολογήσω, είμαι συγκλονισμένος
με τον ενθουσιασμό του πεδίου της μάχης.

871
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\ an8}Δεν πρέπει να σε εξαπατήσω, Αλέξανδρε.

872
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\ an8}Αυτή η μάχη εναντίον του θα είναι βάναυση
και τρομακτικό.

873
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Ερχομαι!

874
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Μπείτε σε θέση άμυνας!

875
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Η καλή μου σύζυγος, Τζοζεφίν.</i>

876
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ.
Μου λείπει η ζεστασιά σου.</i>

877
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>Αυτή την ημέρα γιορτάζουμε
την πρώτη επέτειο της στέψης μας.</i>

878
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Ο προηγούμενος σύμμαχός μου
έχει πλέον ενωθεί με τον εχθρό μου.</i>

879
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Ο Ρώσος Τσάρος Αλέξανδρος
ένωσε τις δυνάμεις του με τον πρίγκιπα της Αυστρίας.</i>

880
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>Το έχω ακούσει
μελετάει την τέχνη του πολέμου</i>

881
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
<i>και προσπαθώ να μιμηθεί τις τακτικές μάχης μου.</i>

882
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Περισσότερες φωτιές.

883
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Προσπαθεί να με αντιγράψει,</i>

884
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>αλλά είναι μικρό αγόρι
που θα κάνει ένα τρομερό λάθος.</i>

885
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα φέρω τις δάφνες του
άλλη μια ένδοξη νίκη στον στρατό μου σήμερα.</i>

886
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
<i>Δικός σου, Ναπολέοντα.</i>

887
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Γεια, δέστε το από πίσω.
Κολλήστε αυτή τη γωνία στο έδαφος.

888
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Αυτό είναι όλο.

889
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Πιο δύσκολο. Σαν άλογο.

890
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Περισσότερο.

891
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
Γαμώ.

892
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Μεγαλειότατε.
- Μμμ;

893
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Ανακαλυπτόμαστε.

894
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
Καλός.

895
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Πες στους άντρες να ξεκουραστούν.

896
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
I- N- F- S.

897
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Πεζικό όραμα.

898
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
Ι-Μ-Τ.

899
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
Επίκειται!

900
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Παρεμένω σε επιφυλακή!

901
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Σταθείτε!
- Σταθείτε!

902
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Σταθείτε!
- Σταθείτε.

903
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Ξυπνήστε, άνδρες. Ετοιμάζω!
- Σταθείτε!

904
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Έλα, σήκω!

905
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Περίμενε, περίμενε.

906
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Ετοιμος!

907
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Περιμένετε! Αφήστε τους να σκεφτούν
έχουν το υψηλότερο έδαφος.

908
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Φωτιά!

909
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Πυροβολώ συνέχεια!

910
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Φωτιά κατά βούληση!

911
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Στείλτε το πεζικό.

912
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Πάρτε τη θέση τους στο υψηλότερο έδαφος.
Τροχάδην.

913
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Πάρε το έδαφος!

914
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Ιππικό από τα δυτικά.
Τρυπήστε τα πλευρά τους.

915
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Υποχώρηση! Αποσύρω!

916
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Αποσύρω!

917
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Είναι παγίδα!

918
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Υποχώρηση!

919
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Αποκαλύψτε τα κανόνια.
- Κανόνια!

920
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Φωτιά!
- Φωτιά!

921
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Επαναφόρτωση!

922
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Κρατήστε στη μία πλευρά.

923
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Από τον πάγο!

924
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Παραιτηθείτε, κύριε. Είμαστε κολλημένοι.

925
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Από τον πάγο! Αποσύρω!

926
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Κόψτε την υποχώρηση τους.

927
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Χια, χιά, χιά!

928
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Χια, χιά, χιά!

929
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Φραγκίσκος. Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

930
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Παρακαλώ μπείτε όπου κάνει ζέστη.

931
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να με συγχωρήσεις.

932
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Αυτό ήταν το μοναδικό μου παλάτι
για τους τελευταίους δύο μήνες.

933
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Φαίνεται πολύ ευχάριστο.
Το χρησιμοποιείς άριστα.

934
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Λοιπόν, κάνουμε ότι μπορούμε
στο πεδίο της μάχης.

935
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Ναι, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.

936
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Είναι ωραίο να συναντώ επιτέλους έναν άλλο αυτοκράτορα.

937
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Πού, να ρωτήσω, είναι ο Αλέξανδρος;

938
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Περιμένουμε την άφιξή του
πριν ξεκινήσουμε;

939
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Δεν πιστεύω ότι θα έρθει μαζί μας.

940
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Είναι εκτός εαυτού με οργή.

941
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να σου κάνω κομπλιμέντα
που με έκανε να διαπράξω ένα τεράστιο λάθος.

942
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Λάθος;
- Ναι.

943
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Τι λάθος έχεις κάνει;

944
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Για να μιλήσω μαζί σας εδώ
και αποδεχόμενοι αυτήν την πρόσκληση για ειρήνη,

945
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Δεν έχω δώσει συνέχεια στη νίκη μου.

946
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Θα μπορούσα να είχα πάρει ολόκληρο το ρωσικό
και αιχμάλωτοι του αυστριακού στρατού.

947
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Ναί.

948
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Αλλά τελικά, θα υπάρξουν λιγότερα δάκρυα.

949
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
Και ξέρω ότι θα θυμάστε
αυτή η χειρονομία καλοσύνης. Ναί;

950
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Σας ευχαριστώ.

951
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Τοστ;

952
01:55:05,822 --> 01:55:07,451
Στη φιλία,

953
01:55:07,837 --> 01:55:12,801
μια ένδοξη ειρήνη
και το καλύτερο συμφέρον της Ευρώπης.

954
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
Μμμ. Βουργουνδία.

955
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Υπομονή.

956
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Γεια, ουα, ουα!

957
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Ουάου, δεν λέμε woof.

958
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Καλά.

959
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Αυτό είναι το αγόρι μου. Attaboy.

960
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

961
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Είναι καιρός να ξεκουραστεί αυτό το μυστήριο,
Αυτοκράτορας.

962
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Θέλω να μάθω αν είσαι εσύ ή η Τζοζφίν.

963
01:56:18,487 --> 01:56:20,519
Και για το σκοπό αυτό,

964
01:56:20,649 --> 01:56:25,345
θα διεξαγάγουμε
ένα πολύ πρακτικό πείραμα.

965
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
Στο τέλος του διαδρόμου... Πάρτε αυτό...

966
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Σε περιμένει, ξεντυμένος,
έτοιμο να παραλάβει,

967
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
είναι 18 ετών
Elonore Denuelle de La Plaigne.

968
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Είναι μελαχρινή με καστανά μάτια.

969
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
Και το αντικείμενο αυτού, λοιπόν,

970
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
δύσκολα δυσάρεστο έργο είναι να δεις
αν μπορείς να κάνεις παιδί.

971
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- Και τότε θα έχουμε απάντηση...
- Μμμ.

972
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...σε αυτήν την ενοχλητική ερώτηση

973
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
ποιος κρατάει ποιον από κληρονόμο
στον θρόνο της Γαλλίας.

974
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Πάμε;

975
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Μπορώ να έχω άλλο, παρακαλώ;

976
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Το κορίτσι είναι έγκυος.

977
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Την έκανες έγκυο.

978
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Μμ-χμμ.

979
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Ξέρω ότι δεν την είδα.

980
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Πότε θα επιμείνεις να χωρίσουμε;

981
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Ω, δεν είναι υπέροχο;

982
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Από τη μοναδική γυναίκα που αγάπησα ποτέ
και με δεδομένο όλα αυτά που έχω κατακτήσει.

983
01:58:50,840 --> 01:58:53,021
Είμαι πολύ κουρασμένος...

984
01:58:53,976 --> 01:58:57,573
...να περιμένω να μου πεις
αυτό που ξέρω έρχεται.

985
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Αν επιμένεις.

986
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Θα σας διευκολύνω.

987
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
ξέρω
θα έχεις ένα παιδί κάθαρμα.

988
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Αν καταφέρω να κάνω τη γέννηση ενός αγοριού
που θα ονομάσω τον δικό μου γιο,

989
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Σε θέλω για μάρτυρα
να προσποιηθεί τον εγκλεισμό της αυτοκράτειρας.

990
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Υψηλότατε,

991
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
μου ζητάς να πω ψέματα για την κατάσταση
της μητέρας του κληρονόμου σου.

992
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να το θέσουμε, ναι.

993
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Αυτοκράτορα... είναι τιμή μου
και το καθήκον μου, φυσικά,

994
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
να κάνεις ότι μου ζητάς.

995
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Αλλά αν μου ζητηθεί, δεν μπορώ να συγκρατήσω
αυτό που ξέρω ότι είναι η αλήθεια.

996
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
Και όσο επίπονο κι αν είναι,

997
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
η αλήθεια είναι ότι η αυτοκράτειρα είναι
δεν μπορώ πια να σου κάνω παιδί.

998
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Καλή μου Τζοζεφίνα.

999
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Χμμ;

1000
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Ξέρεις πόσο σε αγάπησα.

1001
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Είσαι εσύ, μόνο σε σένα,

1002
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
που χρωστάω τις λίγες στιγμές
της ευτυχίας που γνώρισα σε αυτόν τον κόσμο.

1003
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Χμμ.

1004
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Η μοίρα μου είναι πιο ισχυρή από τη θέλησή μου.

1005
02:00:42,117 --> 02:00:43,969
Και οι στοργές μου...

1006
02:00:44,187 --> 02:00:48,305
πρέπει να υποκύψει στα συμφέροντα
του λαού μου.

1007
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
«Τρία εκατομμύρια φράγκα το χρόνο.

1008
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Το Malmaison και τα έσοδά του.

1009
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Το παλάτι των Ηλυσίων στο Παρίσι.

1010
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Ο βαθμός της αυτοκράτειρας.

1011
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Ο τίτλος της «Μεγαλειότητας»

1012
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
και το δικαίωμα χρήσης
το αυτοκρατορικό οικόσημο

1013
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
και να σου τραβήξουν την άμαξα
κατά οκτώ άλογα. "

1014
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
«Τα σημερινά χρέη σας δύο εκατομμυρίων φράγκων

1015
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
να καταβληθεί ως προκαταβολή
έναντι όλων των μελλοντικών εσόδων. "

1016
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Το αυτοκρατορικό διάταγμα
για τη λύση του γάμου

1017
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
μεταξύ του αυτοκράτορα Ναπολέοντα
και την αυτοκράτειρα Ιωσήφη.

1018
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
«Ο λαός μου επιθυμεί αυτός ο θρόνος,
εκεί που με έβαλε η πρόνοια,

1019
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
θα δινόταν στα παιδιά μου.

1020
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Ωστόσο, έχω χάσει τις ελπίδες μου
να κάνω παιδιά από τον γάμο μου

1021
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
στην αγαπημένη μου σύζυγο, αυτοκράτειρα Τζοζεφίνα.

1022
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Στη συνέχεια με οδήγησαν να ακούσω
μόνο για το καλό του κράτους

1023
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
και να θέλει τη διάλυση
των χρόνων της ζωής μου. "

1024
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Ομορφαίνεις τη ζωή μου εδώ και 15 χρόνια.

1025
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Οι αναμνήσεις των οποίων
θα μείνει για πάντα χαραγμένη στην καρδιά μου.

1026
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
«Ο γάμος μας έχει γίνει εμπόδιο
για την ευημερία της Γαλλίας. "

1027
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
«Της έχουν στερηθεί
μιας ημέρας που κυβερνάται

1028
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
από τους απογόνους
του ανθρώπου που μας έφερε η πρόνοια

1029
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
για να διορθώσει τα δεινά μιας τρομερής επανάστασης

1030
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
και αποκαταστήστε την πίστη, τον θρόνο
και την κοινωνική τάξη. "

1031
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
Συγγνώμη.

1032
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Αυτοκράτορα. Περίμενε.
- Πήγαινε. Όχι, άκου, άκου. Εντάξει;

1033
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Αυτό είναι για τη χώρα σας.
Αυτό είναι αυτό, εντάξει;

1034
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Τώρα πες το.

1035
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Πες το.

1036
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
«Ο γάμος μας έχει γίνει εμπόδιο
για την ευημερία της Γαλλίας.

1037
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Συμφωνία στη διάλυση
του γάμου μας,

1038
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
όπως πρέπει, δεν αλλάζει τα συναισθήματά μου.

1039
02:04:01,775 --> 02:04:06,571
Ο αυτοκράτορας θα έχει μέσα μου
α- πάντα του...

1040
02:04:06,683 --> 02:04:08,723
ο πιο αληθινός του φίλος. "

1041
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>Αυτοκράτορας,</i>

1042
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i>μόλις προφέρατε τη λέξη
που μας χωρίζει για πάντα.</i>

1043
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
<i>{\an8}Η λανθασμένη φιλοδοξία σας ήταν ποτέ</i>

1044
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
<i>{\ an8}και θα συνεχίσει να είναι ο οδηγός
από όλες τις ενέργειές σας.</i>

1045
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>Παρόλα αυτά,</i>

1046
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i>δεν μπορείς ποτέ να αμφιβάλλεις για την ειλικρίνεια
από τις ευχές μου για την ευτυχία σου.</i>

1047
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Μακάρι τουλάχιστον να μου το πληρώσει
κάποια παρηγοριά για τα βάσανά μου.</i>

1048
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- Δική σου, Τζοσοφίν.
- Ευχαριστώ.</i>

1049
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
-Καλημέρα κυρία.
- Ευχαριστώ. Πώς σε λένε;

1050
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Φλερ.
- Φλερ. Ευχαρίστηση.

1051
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
μου λείπεις.

1052
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Η συζυγική ζωή είναι πλέον πολύ ευχάριστη.

1053
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Έχετε δείξει τόσο μεγάλο θάρρος μέχρι τώρα.

1054
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Πρέπει να το διατηρήσεις.

1055
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Μην το επιτρέψετε στον εαυτό σας
να πέσει σε μελαγχολία.

1056
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Φαίνεσαι καλύτερα όταν είσαι χαρούμενος.

1057
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Παρακαλούμε να προσέχετε την υγεία σας.

1058
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Είναι πολύτιμο για μένα.

1059
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Θα μου γράψεις αύριο;

1060
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Μμ-χμμ.

1061
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
Και την επόμενη μέρα;

1062
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Ναί.

1063
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
Και την επόμενη μέρα;

1064
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Μμ-χμμ.

1065
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- Και την επόμενη μέρα;
- Ναι.

1066
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
Καλός.

1067
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\ an8}Μια φορά, ένας Άγγλος πρεσβευτής
αμφισβήτησε τους λόγους για τον πόλεμο.

1068
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\ an8}Είπε,
«Εσείς Γάλλοι, πολεμάτε μόνο για τα χρήματα,

1069
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
ενώ εμείς οι Άγγλοι παλεύουμε για την τιμή. "

1070
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
απάντησα,
«Ο καθένας παλεύει για αυτό που του λείπει».

1071
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Αυτό δεν είναι... Αυτή δεν είναι η ιστορία σας.
Αυτό δεν σου συνέβη ποτέ, έτσι δεν είναι;

1072
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Φυσικά και έγινε.

1073
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Φυσικά και έγινε.
-Τι εννοείς;

1074
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Είχαμε την ίδια ρήση
με τον λαό μου και τους Τούρκους.

1075
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
Εσείς;

1076
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
Οι Άγγλοι στερούνται τιμής.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

1077
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Άκου, υπάρχει...

1078
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Δεν υπάρχει τίποτα που νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε
περισσότερο από το μίσος μας για τη Βρετανία.

1079
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Απλά πρέπει να πω ότι στην πραγματικότητα...

1080
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Θα ήταν η απόλυτη χαρά μου
και τιμή αν μπορούσα να σε αποκαλώ αδερφό μου.

1081
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Υπάρχει τρόπος να με αποκαλείς αδερφό.

1082
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Χθες το βράδυ, στο δείπνο, ήμουν...

1083
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
...γοητεύτηκε από την αδερφή σου.

1084
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
Μιλάει για αυτήν;

1085
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Αχ. Δυστυχώς, ναι.

1086
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Είναι να παντρευτεί
στον δούκα του Όλντενμπουργκ, φοβάμαι.

1087
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Και τι γίνεται με τη μικρότερη αδερφή της; Αννα;

1088
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Υπάρχει επίσημη προσφορά για την Άννα;

1089
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Ε, βλέπεις, An-Anna,
είναι 15 χρονών.

1090
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Αυτό είναι μια λεπτομέρεια.

1091
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Η φιλία μας βασίζεται
η αμοιβαία δυσπιστία μας για την Αγγλία.

1092
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Όταν κρατάμε τον ηπειρωτικό αποκλεισμό,
τους πνίγουμε από το εμπόριο,

1093
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
και αγωνιζόμαστε για τα πιο ιερά δικαιώματά μας.

1094
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Αυτό είναι το σημαντικό μεταξύ μας.

1095
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Απλώς έκανα μια σκέψη.

1096
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- Όχι.
- Όχι, πες το.

1097
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Να σου πω;
- Παρακαλώ.

1098
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Φανταστείτε έναν στρατό. 50.000 άνδρες.

1099
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
Ρώσοι, Γάλλοι,
ίσως ακόμη και Αυστριακοί,

1100
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
βαδίζοντας μέσω της Κωνσταντινούπολης
στην Ασία

1101
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
θα έπρεπε μόνο να φτάσει στον Ευφράτη

1102
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
για να τρέμει η Αγγλία
και να την γονατίσει

1103
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
πριν από την ήπειρο.

1104
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Είναι απίστευτο.

1105
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Τοστ.

1106
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Σε σένα.
- Σε εμάς.

1107
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Αυτοκράτορας Ναπολέων,
επιθυμεί να υποβάλει επίσημη προσφορά στην Αυστρία

1108
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
και στην Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιά Φραγκίσκο,

1109
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
για το χέρι
της αρχιδούκισσας, Μαρί-Λουίζ.

1110
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Η μεγάλη του κόρη.

1111
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
Όχι.

1112
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Α, αυτή η ένωση θα ενώσει
Αυστρία και Γαλλία

1113
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
σε άρρηκτο συζυγικό δεσμό.

1114
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Είναι αστείο αυτό;

1115
02:10:29,663 --> 02:10:32,950
Μπορεί να το βρω χιουμοριστικό...

1116
02:10:33,878 --> 02:10:36,526
...αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το κάνει.

1117
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι;

1118
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

1119
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Είσαι αρκετά μικροκαμωμένη.

1120
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Δεν το έχω συνηθίσει.

1121
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Πώς σου φαίνομαι;

1122
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Μοιάζω με το πορτρέτο μου;

1123
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Ω, ναι.
Και ακόμα πιο όμορφος και δυνατός.

1124
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
Και είσαι ακόμα πιο όμορφος,
πιο ομορφη.

1125
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με την επιλογή σας.

1126
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Το ελπίζω κι εγώ.
Θα θέλατε να δείτε την κρεβατοκάμαρα;

1127
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Ναι, ευχαριστώ.

1128
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Μεγαλειότατε, ο γιος σας.

1129
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
Γειά σου.

1130
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Φωτιά!

1131
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Ω.

1132
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Μικρός μου βασιλιάς.

1133
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Χια, χιά, χιά!

1134
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Αμπάρι.

1135
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Ω, γλυκό παιδί.

1136
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Μια μέρα, θα καταλάβεις
αυτό που θυσίασα για σένα.

1137
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Τι είναι καλό για τον Ναπολέοντα

1138
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
δεν είναι καλό για τη Ρωσία.

1139
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
Και αν δεν είναι καλό για τη Ρωσία,

1140
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
δεν μπορεί να είναι καλό για την Αυτού Μεγαλειότητα.

1141
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Είναι το εμπόριο ξυλείας με τη Βρετανία
αυτό κάνει τη Ρωσία σπουδαία.

1142
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Ο πατέρας σου έκανε ένα σοβαρό λάθος.

1143
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Έβαλε τον εαυτό του πάνω από τη Ρωσία.

1144
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Δεν θέλω να δω την Μεγαλειότητά σας

1145
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
γίνει αντιδημοφιλής στον ρωσικό λαό.

1146
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

1147
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Μην κάνετε αυτό το λυπηρό λάθος
να σκέφτομαι ότι είμαι... πάλι.

1148
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Η Ρωσία θα ευθυγραμμιστεί εκ νέου
οι Άγγλοι. Δεν φοβάμαι τον Ναπολέοντα.

1149
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>Αγαπητή μου Jos�phine, είμαι λυπημένος σήμερα.</i>

1150
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Ο Τσάρος Αλέξανδρος έχει στραφεί εναντίον μου
και με ανάγκασε να εισβάλω στη Ρωσία.</i>

1151
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
<i>{\ an8}Αποφάσισε να ανοίξει
τα λιμάνια του στην Αγγλία</i>

1152
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
<i>{\an8}ενώ φορολογείτε τους Γάλλους.</i>

1153
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
<i>{\ an8}Πρέπει να εξαφανίσω τη μελαγχολία μου
και ξεκινήστε την πορεία προς τη Μόσχα.</i>

1154
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
<i>{\ an8}Έχω πείσει τους επικεφαλής της Ευρώπης
αυτού του ψηφίσματος,</i>

1155
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>και έτσι διοικώ τις συνδυασμένες δυνάμεις
Γαλλίας, Αυστρίας, Ιταλίας,</i>

1156
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
<i>Γερμανία και Πολωνία.</i>

1157
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
<i>Δεν βλέπω τίποτα παρά μόνο επιτυχία στο μέλλον μου.</i>

1158
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Κρατήστε τις γραμμές σας. Σταθερός.

1159
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
Προς τα εμπρός.

1160
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Κράτα το βήμα σου.

1161
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Κάλυψε!

1162
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Ερχομαι σε!

1163
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

1164
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Χια, χιά! Hyah!

1165
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
Μετά από αυτούς! Μετά από αυτούς!

1166
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Ουάου, ουα.

1167
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Ουάου.

1168
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Γύρνα πίσω! Ξεμένω πίσω. Υποχώρηση.
- Πίσω πίσω!

1169
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
<i>{\an8}Αγαπητή μου Jos�phine.</i>

1170
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Σας γράφω γιατί μόλις κέρδισα
μια μεγάλη μάχη σήμερα.</i>

1171
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>Αύριο θα συνεχίσουμε την προέλασή μας.</i>

1172
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
<i>Η Μόσχα είναι πλέον μόλις 200 μίλια μακριά.</i>

1173
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>Και σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Όλα δικά σας.</i>

1174
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Απλώστε.

1175
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Αναζήτηση στα κτίρια.

1176
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Ψάξτε παντού.

1177
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.

1178
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1179
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.
- Ήσουν ο γενναίος του Άουστερλιτζ.

1180
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
Που είσαι;

1181
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
Σε αυτή την πόλη ζούσαν 300.000 ψυχές.

1182
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
Και μόλις έφυγαν όλοι;

1183
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Μικρό αγόρι.

1184
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspsps.

1185
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Που είσαι;

1186
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Μη φοβάσαι.

1187
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Απλώς θα σου δώσω ένα μικρό χτύπημα.

1188
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Δεν είναι πολύ αθλητικό, έτσι δεν είναι;

1189
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Για την τιμή του και της Ρωσίας, όχι δική μου.

1190
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Υπάρχει αξιοπρέπεια στην ήττα.

1191
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Ποιος το έκανε αυτό;

1192
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Το έκαναν.

1193
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Όχι, δεν το έκαναν. Να είστε λογικοί.

1194
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Ποιος έβαλε αυτές τις φωτιές;

1195
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Μεγαλειότατε, το έκαναν.

1196
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Προτιμά να κάψει την πόλη του
παρά να διαπραγματευτεί μαζί μου.

1197
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Δεν πίστευα ότι είχε το θάρρος.

1198
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Λοιπόν, θα πάμε στην Αγία Πετρούπολη
και να τον κάψει κι αυτό.

1199
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Αφήσαμε πολύ χρόνο να ξεφύγει.

1200
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Θα βαδίζαμε
στον ρωσικό χειμώνα

1201
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
με άλογα που δεν εκτρέφονται
για αυτόν τον καιρό.

1202
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Αν επιστρέψουμε στην Πολωνία,
μπορούμε να περιμένουμε τους χειμερινούς μήνες.

1203
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Χμμ;

1204
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Ναπολέων, τα γράμματά σου
είναι ένα καταπραϋντικό βάλσαμο για την καρδιά μου.</i>

1205
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Φοβάμαι για σένα.</i>

1206
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
<i>Να θυμάσαι ότι μόνο εγώ γνωρίζω την υγεία σου...</i>

1207
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
<i>...οι φόβοι σας.</i>

1208
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Σας ευχαριστώ τόσο τρυφερά
όπως πάντα θα σε αγαπώ.</i>

1209
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Jos�phine.</i>

1210
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Η ασθένεια του ιππέα,
Μεγαλειότατε. Αιμορροϊδές.

1211
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Κάντε το καλύτερο.

1212
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.

1213
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Φίλη μου, Jos�phine.</i>

1214
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>"Φίλος".</i>

1215
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Είναι περίεργο να σου γράφω αυτή τη λέξη.</i>

1216
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Ήσουν πάντα πολύ περισσότεροι.</i>

1217
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>Παρά την προσεκτική οργάνωση,
υπήρξαν βλάβες στην προσφορά.</i>

1218
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Υποφέρουμε αρρώστια,
ερημιά και πείνα.</i>

1219
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Κερδίζουμε.

1220
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Εμείς ή Κοζάκοι;
- Εμείς.

1221
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Jos�phine.
Η τύχη με έχει εγκαταλείψει.</i>

1222
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
<i>{\ an8}Ξέρω ότι είναι
τι έχει η μοίρα για μένα.</i>

1223
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
<i>{\an8}Τα λόγια σου κροταλίζουν στο κεφάλι μου.</i>

1224
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.</i>

1225
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη.</i>

1226
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Φοβάμαι και είμαι μόνος.</i>

1227
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Οι άντρες μου δεν με κοιτούν όπως εσύ.</i>

1228
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>Ξέρω ότι θα επιστρέψω στο σπίτι για την κρίση
αυτών των Ευρωπαίων βασιλιάδων.</i>

1229
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>Και δεν θα με κρίνουν
όπως κρίνουν οι ίδιοι.</i>

1230
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
<i>Θα με τιμωρήσουν</i>

1231
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i>κατά ένα πρότυπο θα το έκαναν
μην ισχύουν ποτέ μεταξύ τους.</i>

1232
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Μακάρι να μπορούσες να με βάλεις στο γόνατό σου
και να με προσέχεις.</i>

1233
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Καλύψτε τα άλογα
και κάτω από καταφύγιο.

1234
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
Με αυτόν τον τρόπο,
Μεγαλειότατε. Εδώ πέρα.

1235
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
Μέσα στον αχυρώνα, γρήγορα!

1236
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Όλοι, μέσα!

1237
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Άφησε μας να μπούμε!
- Θα παγώσουμε εδώ έξω. Αφήστε μας να μπούμε!

1238
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Κλείσε τις πόρτες!
-Πρέπει να βρεις κάπου αλλού.

1239
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Ανοίξτε τις πόρτες!

1240
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

1241
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Ανοίξτε τις πόρτες!

1242
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Από το δρόμο μου!

1243
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Θα πεθάνουμε εδώ έξω!

1244
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Μεγαλείο;

1245
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Ναι;

1246
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Ήρθε η ώρα για σένα
να αφήσει πίσω αυτή τη δυστυχία

1247
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
και επιστροφή στο Παρίσι.

1248
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Βρήκα έναν τρόπο.

1249
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Υπάρχει ένα έλκηθρο πίσω από αυτό το κτίριο.

1250
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Με δύο άλογα,
μπορούμε να κάνουμε τη Βαρσοβία σε μια εβδομάδα.

1251
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Παρίσι αμέσως μετά.

1252
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Είναι ο μόνος μας τρόπος
για να σας ξαναζωντανέψω, Μεγαλειότατε.

1253
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Παρακαλώ.

1254
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
- Φωτιά! Φωτιά!

1255
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Εξαπλώνεται!

1256
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Γεια, ξύπνα!
Ξύπνα! Ξυπνώ!

1257
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Φωτιά!
- Φωτιά!

1258
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Βάλε το!
- Φωτιά! Φωτιά!

1259
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Αυτή είναι μια θριαμβευτική επιστροφή.

1260
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Είμαι ο νικητής.

1261
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Ο Αλέξανδρος εγκατέλειψε την πόλη του.

1262
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Και παρόλο που του λείπει η τιμή
και απέτυχε να υπογράψει συνθήκη ειρήνης,

1263
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
την παρουσία μου πίσω στο σπίτι
θα είναι απόδειξη στον λαό μου

1264
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
δεν έχουν κανέναν να φοβηθούν στον κόσμο.

1265
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Σε φοβούνται, Μεγαλειότατη.

1266
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Δεν φοβούνται κανέναν εκτός από εσάς.

1267
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Νομίζεις ότι είμαι τόσο τρομερός...

1268
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
τρομερό άτομο... άτομο με κακή διάθεση;

1269
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- Όχι.
- Φυσικά και όχι.

1270
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Δεν είσαι ηλίθιος. Ή ίσως είσαι.

1271
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Ελπίζω να σε φάνε οι Κοζάκοι.

1272
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
Στάση!

1273
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Ουάου, ουα.

1274
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Που βρισκόμαστε;

1275
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, Μεγαλειότης.

1276
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
<i>Ακούω τα μοσχοβολιστά
αναστατώνονται στο Παρίσι</i>

1277
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
<i>στην ιδέα της επιστροφής του αυτοκράτορα.</i>

1278
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Ο δειλός, Τσάρος Αλέξανδρος,
τώρα ξέρει τι μπορώ να κάνω.</i>

1279
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Ποιος άλλος μπορεί να μετακινήσει μισό εκατομμύριο άνδρες
παντού στην Ευρώπη;</i>

1280
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Τώρα ένα αγόρι αγρότης το ξέρει αυτό
μπορεί να γίνει στρατάρχης της αυτοκρατορίας.</i>

1281
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
<i>Ένας υπουργός. Ένας καρδινάλιος.</i>

1282
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Όταν κινούμαι, ο κόσμος προχωράει.</i>

1283
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
<i>Από τους 600.000 άνδρες που στείλατε στη Ρωσία,</i>

1284
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
<i>μόνο 40.000 έχουν επιστρέψει.</i>

1285
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>Επομένως, έχετε εξοριστεί
χωρίς αβέβαιους όρους.</i>

1286
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Ο συμμαχικός συνασπισμός Αυστρίας, Πρωσίας,
Ρωσία και Αγγλία,

1287
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
και με τη συμφωνία
του Γαλλικού Συμβουλίου,

1288
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
να σου δώσει κυριαρχία
του νησιού Έλβα.

1289
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
Έσοδα δύο εκατομμυρίων φράγκων
από τα γαλλικά ταμεία,

1290
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
συντάξεις για την οικογένεια Βοναπάρτη
και η αυτοκράτειρα Μαρί-Λουίζ.

1291
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Προβλέπει επίσης την αυτοκράτειρα Josóphine
να διατηρήσει όλες τις περιουσίες της

1292
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
και ένα κατανεμημένο ετήσιο εισόδημα
ενός εκατομμυρίου φράγκων.

1293
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Αγαπώ πάρα πολύ τη Γαλλία.

1294
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Το μόνο που επιθυμούσα ήταν η δόξα του.

1295
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Δεν θα της έφερνα ποτέ την ατυχία.

1296
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Θέλουν να παραιτηθώ.

1297
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Ωραία, θα παραιτηθώ.

1298
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Καλός.

1299
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Κρασί.

1300
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Υψηλότατε.

1301
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Αυτοκράτειρα.

1302
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Εδώ.

1303
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Τζοζεφίν, Τζόζεφιν. Χμμ;

1304
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
γοητεύομαι.

1305
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
Όμως...

1306
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...δεν χρειάζεται να κλειδωθείς μακριά
μόνο και μόνο επειδή δεν είναι εδώ.

1307
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Ξέρω πώς είναι
να υποτιμηθεί.

1308
02:36:54,790 --> 02:36:56,266
Μα τα μάτια σου,

1309
02:36:57,207 --> 02:37:01,082
η γοητεία σου και το πνεύμα σου,

1310
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
είναι εκεί μέσα.

1311
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Είναι δικό σας και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1312
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Αγόρι, τι μέρα είναι;

1313
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
Τρίτη.

1314
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
Το 11ο;

1315
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
Ναί.

1316
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Αγόρι, ξέρεις
ποιος είναι ο Τσάρος Αλέξανδρος;

1317
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
Όχι.

1318
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Μα ήξερες ποιος ήμουν;

1319
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Ναί.

1320
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Εκεί είμαστε.

1321
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Ουφ.

1322
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Ξέρεις, δεν μου φέρνει μεγάλη χαρά

1323
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
να κάτσω με τον γιο μου
και να τον έχει σκυθρωπό και σκυθρωπό.

1324
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Δεν ήταν γραφτό να πεθάνεις
σε αυτό το νησί, γιε μου.

1325
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Η γυναίκα μου διασκεδάζει
ο Ρώσος αυτοκράτορας...

1326
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
στο σπίτι μου.

1327
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>Αγαπητή Jos�phine,</i>

1328
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>Είσαι δικός μου. Θα είσαι πάντα.</i>

1329
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
<i>Δεν αντέχω άλλο.</i>

1330
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
<i>Έχουν περάσει 300 ημέρες σε αυτόν τον βράχο,</i>

1331
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>και είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι
και να διεκδικήσω ξανά αυτό που είναι δικό μου:</i>

1332
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>εσείς και η Γαλλία.</i>

1333
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
<i>Παίρνω το πλοίο σας.</i>

1334
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Αν δεν με προκαλείς,
δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

1335
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Ναπολέων,</i>

1336
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>Είμαι ένα λουλούδι που ανοίγει τα πέταλά του
και χαμογελάει στον ήλιο,</i>

1337
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
<i>αναίσθητος ότι η καταιγίδα είναι κοντά
που θα με βάλει χαμηλά</i>

1338
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
<i>και σκορπίστε φύλλα στους ουρανούς.</i>

1339
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
<i>Έλα γρήγορα, φίλε μου.</i>

1340
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Αν θέλετε να ανοίξετε το στόμα σας, παρακαλώ.

1341
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Σας ευχαριστώ.

1342
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Σας ευχαριστώ.

1343
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Λοιπόν, το στήθος σου έχει μπουκώσει.
Ο λαιμός σου φλέγεται.

1344
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Η πρότασή μου είναι να μείνετε στο κρεβάτι.

1345
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Αλλά ο Ναπολέων έρχεται.

1346
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Θα ήταν παράλογο
για να δεχτούν τυχόν επισκέπτες.

1347
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Αλλά ο Ναπολέων έρχεται.

1348
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
καταλαβαίνω.

1349
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Απλά κράτα την άνετα.

1350
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Ουάου, ούα!

1351
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Μεγαλειότατε.

1352
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Μπορείς να μιλήσεις.

1353
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Βοναπάρτη, Μεγαλειότατε. Έχει επιστρέψει.

1354
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Ένα πλοίο προσγειώθηκε σε μια παραλία
στην Αντίμπ σήμερα το πρωί,

1355
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
και είναι στην πορεία.

1356
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης βαδίζει
προς το Παρίσι.

1357
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
Περισσότερο.

1358
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Μεγαλειότατε.

1359
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
Απόγευμα, συνταγματάρχη.

1360
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Μεγαλειότατε.

1361
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
Στρατηγός Marchand,

1362
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
σε υπεράσπιση της βασιλικής κυβέρνησης
του βασιλιά Λουδοβίκου XVIII,

1363
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
σας ζητά να παραδώσετε τα όπλα σας
και σταματήστε την πορεία σας

1364
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
για να σε συλλάβουν
και γύρισε στο νησί σου.

1365
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Σας παρακαλώ να ενημερώσετε τον στρατηγό ότι
Θα ήθελα να έρθω να μιλήσω μαζί του;

1366
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Δεν έχω καμία μάχη με τη δική μου Πέμπτη Στρατιά.

1367
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
Κύριε.

1368
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Θέλει να μιλήσει.

1369
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Ετοιμάζω!

1370
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Παρόν.

1371
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Στρατιώτες του πέμπτου συντάγματος,
με αναγνωρίζεις;

1372
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Με αναγνωρίζετε, στρατιώτες;

1373
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Ναι, αυτοκράτορα!

1374
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
μου λείπεις.

1375
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Μελαγχολώ για το σπίτι μου...

1376
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
και για τις νίκες μας μαζί.

1377
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Θέλω να έρθω σπίτι.

1378
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

1379
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

1380
02:44:56,980 --> 02:45:00,641
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!

1381
02:45:00,827 --> 02:45:03,462
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!

1382
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Μεγαλειότατε.

1383
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Σας ευχαριστώ.

1384
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
Στις 26 Μαΐου, ο Δρ Corvisart κλήθηκε

1385
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
και βρήκε το στήθος της βουλωμένο
και ο λαιμός της φλεγμονή.

1386
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Η ασθένειά της ήταν διφθερίτιδα.

1387
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
Στις 29 Μαΐου δόθηκε το τελευταίο μυστήριο,
και πέθανε.

1388
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
Και κανείς δεν σκέφτηκε να με ειδοποιήσει;

1389
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.

1390
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
Κατηγορείς…

1391
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Με κατηγορείς;

1392
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Δεν σε κατηγορώ.

1393
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Φυσικά και όχι.

1394
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Δεν θα σηκώσω το βάρος
της ευθύνης...

1395
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...για τις κακοτυχίες της μητέρας σου.

1396
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Θέλω τα γράμματα που της έγραψα.

1397
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Λυπάμαι, δεν τα έχω.
Τα έκλεψε ο παρκαδόρος της.

1398
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Πού τα κράτησε;

1399
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
Στο ντουλάπι της κρεβατοκάμαρας της,
δίπλα στο κρεβάτι της.

1400
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Τι τους έκανε;

1401
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Ο παρκαδόρος της τα πούλησε.

1402
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
λυπάμαι.

1403
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
σε συγχωρώ.

1404
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\ an8}Ο Ναπολέων Βοναπάρτης έχει καταστρέψει

1405
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\ an8}ο μόνος τίτλος
από την οποία εξαρτιόταν η ίδια του η ύπαρξη.

1406
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\ an8}Αυτή η κοινότητα των συμμάχων

1407
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\ an8}θα σχηματιστεί κατά μήκος των συνόρων της Γαλλίας
και το Βέλγιο στρατός.

1408
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70.000 στρατιώτες από την Αγγλία,

1409
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120.000 στρατιώτες από την Πρωσία.

1410
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Αυτό το παράσιτο έχει δρομολογηθεί
τα αγροκτήματα της Ευρώπης

1411
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
ενώ οι αγρότες ροχάλησαν.

1412
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Αυτό το πλήγμα έπρεπε να το είχαμε χτυπήσει εδώ και πολύ καιρό.

1413
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Έχει κρατήσει όμηρο τον κόσμο
με τον εγωισμό του,

1414
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
η ακόρεστη πείνα του για εξουσία,

1415
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
και η έλλειψη απλών καλών τρόπων.

1416
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Όλοι θα κοιμηθούμε ξανά χωρίς αυτόν.

1417
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Πιστεύω ότι μιλάω για όλους μας όταν λέω
ότι η μόνη λύπη που μοιραζόμαστε όλοι

1418
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
είναι ότι επιτρέψαμε αυτό το παράσιτο
να ζήσει καθόλου.

1419
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 άντρες με τον προδότη.

1420
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25.000 άνδρες, 125.000 άνδρες

1421
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
και 100.000 άντρες...

1422
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
ενάντια στους 125.000 άντρες μας.

1423
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Αυτός είναι ένας αγώνας στη στεριά.

1424
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Αυτό δεν το γνωρίζει η Βρετανία
πώς να το κάνω αυτό ξέρω.

1425
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Χτύπησε γρήγορα
εναντίον του Ουέλινγκτον και του Μπλχερ.

1426
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Νικήστε τους ξεχωριστά.

1427
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Αφήστε τους να ενώσουν δυνάμεις εδώ.

1428
02:51:11,021 --> 02:51:11,815
Πρωί.

1429
02:51:12,231 --> 02:51:13,488
Πρωί.

1430
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Οι Πρώσοι προχωρούν.

1431
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Πρέπει να ξεκινήσουμε την επίθεση.

1432
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Πρέπει να περιμένουμε να στεγνώσει το έδαφος.

1433
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Ο Μπλτσέρ δεν θα τα καταφέρει ποτέ εγκαίρως.
Θα έχω το Ουέλινγκτον μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

1434
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Δεν βρέχομαι ποτέ αν μπορώ να το βοηθήσω.

1435
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Τι να πω στους άντρες;

1436
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Πες τους να σταματήσουν τη βροχή.

1437
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Περνάω!
- Σε σχηματισμό!

1438
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Τώρα είναι η ώρα σας, παιδιά. Τώρα είναι η ώρα σου.

1439
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Τώρα, ακούστε πολύ προσεκτικά.

1440
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Η υπομονή είναι η ημερήσια διάταξη σήμερα.
Η υπομονή θα κερδίσει την ημέρα.

1441
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το έδαφος.

1442
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Ας έρθουν σε εμάς.

1443
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Huzzah!

1444
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Συνεχίστε, παιδιά. Προχωρώ.

1445
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Ουάου.

1446
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Καλημέρα, Στρατηγέ Μπλχέρ.

1447
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Καλημέρα.
- Εκτιμώμενη ώρα άφιξης, κύριε;

1448
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Αξιωματικός;
- Περίπου πέντε ώρες.

1449
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Περίπου πέντε ώρες.

1450
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Ελάτε, αγόρια. Ελάτε, αγόρια.

1451
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
Ω, εκεί είναι.

1452
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Φαίνεται να είναι...
... απλά κοιμάμαι.

1453
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Σε ένα πράγμα δεν μπορείς να αντισταθείς φίλε μου,
είναι κατά μέτωπο επίθεση.

1454
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Ας δούμε πώς αυτός ο στρατηγός
μπορεί να επιτεθεί στη θέση μας.

1455
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
Κύριε. Έχω τον αυτοκράτορα στο στόχαστρο μου.
Έχω άδεια για πυρκαγιά;

1456
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Σίγουρα όχι.

1457
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Στρατηγοί που διοικούν στρατούς
έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν με τον χρόνο τους

1458
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
παρά να πυροβολεί ο ένας τον άλλον.

1459
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Κράτα τη φωτιά σου, τουφέκι,
στον πόνο του θανάτου.

1460
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Συνεχίστε, παιδιά. Έλα, έλα.

1461
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Ένας δρομέας περνάει!

1462
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Μπλχερ, 11 με 12 μίλια, κύριε.

1463
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Προσοχή, ακολουθήστε με.

1464
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Ο Μπλχέρ στα 11 με 12 μίλια, κύριε.
- Ιησούς Χριστός.

1465
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Θέλω μια αναφορά κάθε ώρα.
- Ναι, κύριε.

1466
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Ο δρομέας περνάει. Κάντε δρόμο.

1467
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Ω. Ω.

1468
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Πρώσοι στην άκρη του δρόμου, 12 μίλια.

1469
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Βρέθηκαν πρωσικά στρατεύματα
στο δρόμο, κύριε. Δώδεκα μίλια.

1470
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Ετοιμάστε τα κανόνια.

1471
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Έτοιμα τα κανόνια!

1472
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Προχωρώ! Κίνηση!

1473
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Ετοιμος! Τα κανόνια είναι έτοιμα!

1474
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Τα κανόνια είναι έτοιμα!

1475
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Η βροχή σταμάτησε, κύριε.

1476
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

1477
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Φωτιά!
- Φωτιά!

1478
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Κάλυψε!

1479
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Κατευθείαν στη θέση. Σταθερός.

1480
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Προετοιμαστείτε για την προκαταβολή. Ετοιμάζω.

1481
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Προετοιμαστείτε για την προκαταβολή.

1482
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Προσαρμογή στο 195!

1483
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Ρύθμιση 195!

1484
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Υψόμετρο 195.

1485
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Προσαρμόστηκε!

1486
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Ετοιμαστείτε για φωτιά! Φωτιά!

1487
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Φωτιά!

1488
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Έβδομο, αναλάβετε.

1489
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- Τέρμα!
- Κρατήστε γρήγορα, άντρες!

1490
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Πεζικό, εμπρός!

1491
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Αριστερά παρέα!

1492
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
Και πορεία!

1493
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Μπείτε σε σχηματισμό. Τώρα!

1494
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Κράτα τα μακριά!

1495
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Ενώνω!

1496
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Δεύτερο κύμα, πρόοδος! Πάνω από την κορυφή, άνδρες!

1497
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Κράτα τη γραμμή!

1498
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Κανόνια!

1499
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Φωτιά!

1500
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Ετοιμάζω.

1501
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Κράτα γερά.

1502
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Φωτιά!

1503
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Εσύ εκεί, πάρε αυτό το κανόνι.

1504
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Φωτιά!

1505
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Γεμίστε το κενό!

1506
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Κρατήστε τη γραμμή!

1507
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Σκιρμισέρ, συνεχίστε να προχωράτε!

1508
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Μπείτε σε σχηματισμό.

1509
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Πυρ κατά βούληση.

1510
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Κρατήστε τους πίσω, άνδρες. Φωτιά.

1511
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Συνεχίστε, συνεχίστε. Μην τους αφήσετε να μαζευτούν!

1512
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
...η απεργιακή θέση.

1513
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Σηκωθείτε, παιδιά. Προχωρώ. Συνεχίστε, παιδιά.

1514
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Ουάου, ουα.

1515
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Πρώσοι, στην άκρη του δρόμου, πέντε μίλια.

1516
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Πέντε μίλια, ίσως και λιγότερο.

1517
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Πρέπει να δράσουμε πριν φτάσει ο Μπλχέρ.

1518
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Εξω.

1519
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Εξω!

1520
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Ιππικό!

1521
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Χρέωση!

1522
03:00:15,107 --> 03:00:18,973
- Ετοιμαστείτε να δεχτείτε ιππικό.
- Ετοιμαστείτε να δεχτείτε ιππικό.

1523
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση μας.
Σταθείτε γερά μέχρι τον τελευταίο άντρα.

1524
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Δεν πρέπει να νικηθούμε!

1525
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Ή τι θα πουν στην Αγγλία;

1526
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Κράτα τη γραμμή.
- Κράτα το σφιχτό.

1527
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Σταθερά άντρες. Μείνε στον σχηματισμό.

1528
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

1529
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Εταιρεία, σταματήστε!

1530
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Φόρμα τετράγωνο! Φόρμα τετράγωνο!

1531
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

1532
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
Ένα τμήμα, φωτιά.
Δύο τμήματα, φωτιά.

1533
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Τι κάνουμε, κύριε;
Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

1534
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Κρατήστε τα να τρέχουν.
Πάρτε τους πίσω στην πλατεία.

1535
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Δείξε τους το βρετανικό σου ατσάλι.

1536
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Παρόντα όπλα!

1537
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Ώμος, κρατήστε!

1538
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Είναι εδώ, οι Πρώσοι.

1539
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
Πρώτος στην άνοδο, αυτοκράτορα.

1540
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Πρέπει να βρούμε τρόπο να περάσουμε!

1541
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Σπάστε την πλατεία. Σπάστε την πλατεία!

1542
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Φορτίστε ξιφολόγχες.

1543
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Φορτίστε ξιφολόγχες!

1544
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Ο αυτοκράτορας σας είναι μαζί σας.
Είστε οι γενναίοι του Austerlitz.

1545
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Μην παραδοθείτε ποτέ.

1546
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Για την πατρίδα και τη δόξα!

1547
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Πλάι πλάι!
Σχηματίστε γραμμές!

1548
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Πλάι πλάι.

1549
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Πεζικό, προέλαση.

1550
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Τάγμα και πεζικό! Προκαταβολή!

1551
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Κρατήστε τη γραμμή!

1552
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Πεζοί, φωτιά!

1553
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Δεύτερη γραμμή, φωτιά.

1554
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Ετοιμαστείτε να φορτίσετε!

1555
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Χρέωση!

1556
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Προχωρώ! Κτυπήστε τους!

1557
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Προκαταβολή! Προκαταβολή!

1558
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Προέλαση ιππικού, κύριε;

1559
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Προέλαση Ιππικού.

1560
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Προετοιμαστείτε για πάγκο. Προετοιμαστείτε για πάγκο.

1561
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Πλήρης υποστήριξη.

1562
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Όχι. Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

1563
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Κύριε, Μπλχέρ.

1564
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Δόξα τω Θεώ.

1565
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

1566
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Ελάτε να δείτε πώς πεθαίνει ένας στρατάρχης της Γαλλίας!

1567
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
Ναι! Hyah!

1568
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Ναι! Ναι!

1569
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Η μάχη είναι δική μου.
Θα υπάρξει ένα τέλος στον πόλεμο.

1570
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Ανώτερος αξιωματικός, στο κατάστρωμα!

1571
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Καλημερα, καλημερα, καλημερα.

1572
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι
όταν κάνω λάθος. Αλλά δεν το κάνω ποτέ.

1573
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Γιατί είναι γεωμετρία.

1574
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Απλώς ξέρω
πού ακριβώς να τοποθετήσετε ένα κανόνι.

1575
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να μεταφέρω
αυτή η γνώση στους στρατάρχες μου.

1576
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Αυτό μπορεί να είναι
τι είναι πιο δύσκολο στη ζωή.

1577
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Αποδοχή των αποτυχιών των άλλων.

1578
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

1579
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Ενθαρρύνετε το μεγαλείο.

1580
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Προσοχή, κύριε.

1581
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Προσοχή, κύριε.

1582
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
-Τι κάνουν εκεί;
- Κύριε, είναι οι μεσίτες. Τον λατρεύουν.

1583
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Λοιπόν, βγάλτε τα έξω.

1584
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Καθαρίστε το δωμάτιο. Γρήγορα.

1585
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Η χάρη σου...
- Καλημέρα στρατηγέ.

1586
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Αυτά τα αγόρια είναι απολαυστικά.

1587
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Μπορώ να καθίσω;

1588
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Παρακαλώ.

1589
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
Και αυτό το πρωινό.

1590
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Τώρα ξέρω γιατί το έχεις
ένα τόσο επιτυχημένο ναυτικό. Σας ευχαριστώ.

1591
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Δεν το έχω επισκεφτεί ποτέ
την αγγλική ύπαιθρο.

1592
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Φαντάζομαι ότι θα λατρέψω τα Cotswolds...

1593
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
μαλακοί κυλιόμενοι λόφοι, απαλό φως.

1594
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Α, αγαπητέ μου κύριε,
είναι μόνο με ένα στενό περιθώριο γνώμης

1595
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
ότι έχεις γλιτώσει τη μοίρα
του πυροβολισμού.

1596
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Πολιτικά, φοβάμαι ότι είναι αδύνατο

1597
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
για τη βρετανική κυβέρνηση
για να σας επιτρέψει να μείνετε στην Αγγλία.

1598
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Επιτρέπονται τρεις αξιωματικοί
και 12 υπηρέτες

1599
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
να σε συνοδεύσει στην εξορία.

1600
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Η εξορία θα περιοριστεί στο νησί
της Αγίας Ελένης

1601
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
κάτω από το άγρυπνο μάτι
του Κυβερνήτη Hudson Lowe και της οικογένειάς του.

1602
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Άγιος...

1603
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Ελένη. Είναι ένα μικρό νησί.

1604
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Πιο πολύ βράχος, πραγματικά.

1605
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Χίλια μίλια
από την ηπειρωτική Αφρική.

1606
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Μου λένε ότι είναι πολύ όμορφο, ήρεμο.
Θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε.

1607
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Η αλληλογραφία σας θα παρακολουθείται,

1608
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
η παρουσία σας επαληθεύεται δύο φορές την ημέρα
από τον αξιωματικό της τάξης.

1609
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
βλέπω.

1610
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Αν προσγειωνόμουν σε βρετανικό έδαφος,

1611
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Θα μου επέτρεπε, από το νόμο σου,
να σταθώ εδώ για δίκη.

1612
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Μου το αρνείσαι.

1613
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε
ότι είμαι μόνο άντρας.

1614
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Το ξεχάσατε, κύριε.

1615
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Νόμιζες ότι ήσουν θεός.

1616
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

1617
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Διορθώστε αυτή τη γραμμή αρματωσιάς.
Σχεδιάστε τα πανιά.

1618
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Πηγαίνετε κάτω από το κατάστρωμα!

1619
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Τι θα κάνεις τώρα;
Μισώ να σε βλέπω μόνο.</i>

1620
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>Θα έρθεις σε μένα; Θα σε συγχωρήσω;</i>

1621
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>γλυκέ μου, πεισματάρα αυτοκράτορα.</i>

1622
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Σε αφήνω να χαλαρώσεις και σε αφήνω να καταστραφείς.</i>

1623
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
<i>Την επόμενη φορά, θα γίνω Αυτοκράτορας,</i>

1624
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
<i>και θα κάνετε όπως σας λέω.</i>

1625
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>Λοιπόν, είχες δίκιο.</i>

1626
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>Κάθε βράδυ παρακαλώ να σε βλέπω στα όνειρά μου.</i>

1627
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>Και όταν το κάνω, με απομακρύνεις.</i>

1628
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Ακρίβεια!

1629
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Ακρίβεια.

1630
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Κόψτε ταχύτητα.

1631
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Πρώτα χαιρετίζετε ο ένας τον άλλον.

1632
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
Και πέφτει κάτω έτσι.

1633
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>Εντάξει.</i>

1634
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Αριστερό πόδι πίσω.

1635
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Ναί.

1636
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Τότε θα κάνεις δύο επιθέσεις.

1637
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Prime και seconde.

1638
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
Καλά;

1639
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Κράτα αυτό.

1640
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Πολύ καλό.

1641
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Αυτός ο τρόπος είναι πιο διασκεδαστικός.

1642
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Κορίτσια, ποια είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας;

1643
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Παρίσι.

1644
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
Και η Ρωσία;

1645
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Πετρούπολη. Και η Μόσχα πριν.

1646
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Μόσχα.
Και ποιος έκαψε τη Μόσχα ολοσχερώς;

1647
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Δεν ξέρω, κύριε.

1648
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
το έκανα.

1649
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Πιστεύω, κύριε, οι Ρώσοι το έκαψαν
για να απαλλαγούμε από τους Γάλλους.

1650
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Ποιος σου το είπε αυτό;

1651
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Είναι κοινή γνώση, κύριε.

1652
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Πάω. Πήγαινε να παίξεις.

1653
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>Εντάξει.</i>

1654
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>Μπορώ να σου πω
τι σε περιμένω;</i>

1655
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>Είναι μυστικό.
Και θα σας δείξω όταν φτάσετε.</i>

1656
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Έλα σε μένα, Ναπολέοντα.
Και ας το δοκιμάσουμε ξανά.</i>

1657
03:14:29,250 --> 03:14:33,250
Preuzeto sa www.titlovi.com