1
00:01:38,960 --> 00:01:40,580
Fiul meu a fost la clubul de baseball.

2
00:01:42,660 --> 00:01:45,520
Cu toate acestea, în această toamnă, a fost pus pe el
probațiune și a fost pedepsit.

3
00:01:48,700 --> 00:01:51,620
Probațiunea a fost și instrucțiunea
a bătăușilor din clubul de baseball.

4
00:01:54,500 --> 00:01:55,980
Chiar dacă i-am explicat școlii că
fiul meu a fost agresat,

5
00:01:57,240 --> 00:02:00,340
bătăușii care au fost asul
club de baseball...

6
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Școala era acoperită.

7
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
Fiul tău

8
00:02:44,160 --> 00:02:51,080
a fost agresat de când era

9
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
un copil.

10
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
Sunt sigur că nu a refuzat de data asta
fie.

11
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Hei, Dory.

12
00:03:39,250 --> 00:03:40,550
Baseballul nu este totul.

13
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
Mama e încă tăcută.

14
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
mama,

15
00:04:00,390 --> 00:04:03,710
Am fost chemat la școală.

16
00:04:04,050 --> 00:04:05,410
Ies un pic afara.

17
00:04:22,190 --> 00:04:24,690
Pentru acest copil, baseballul este totul.

18
00:04:27,570 --> 00:04:30,710
Dar am vrut ca fiul meu să găsească ceva
altele decât baseball.

19
00:04:36,070 --> 00:04:39,310
Te rog intra.

20
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Îmi pare rău pentru data trecută.

21
00:05:20,260 --> 00:05:24,920
Fiul meu a avut probleme la școală.

22
00:05:28,580 --> 00:05:29,700
Da.

23
00:05:31,310 --> 00:05:33,470
Poate din cauza lui Matsuha -kun
Nu am putut ajunge la regional

24
00:05:33,470 --> 00:05:34,470
turneu.

25
00:05:37,050 --> 00:05:42,190
Este păcat că au fost toți
exersând de parcă ar sângera.

26
00:05:47,030 --> 00:05:48,390
Mi-am cedat timpul celor care sunt
în semifinale.

27
00:05:53,190 --> 00:05:59,330
Dacă spui că chiar și un magazin care a fost
epuizat a fost amendat, o voi face

28
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
trebuie...

29
00:06:04,219 --> 00:06:06,040
Vă mulțumesc foarte mult.

30
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
Dar nu cred că vei reuși să păstrezi
sus cu Matsuaka -kun.

31
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
Poți face ceva în privința asta?

32
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Chiar dacă spui asta,

33
00:06:20,200 --> 00:06:22,860
Matsuaka -kun nu are talent.

34
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
Cred că ar trebui să renunți la baseball.

35
00:06:30,190 --> 00:06:34,750
Dacă îi iau mingea de baseball acum, eu
nu se va putea recupera.

36
00:06:39,530 --> 00:06:41,790
Atunci ce ai de gând să faci?

37
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Pentru că nu am timp.

38
00:07:28,719 --> 00:07:29,719
Watashi wo daita.

39
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
E un tip dur.

40
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Vino aici.

41
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Ce face fiul tău acum?

42
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
El doarme acasă.

43
00:13:33,800 --> 00:13:35,740
Înțeleg.

44
00:13:38,120 --> 00:13:39,460
Continuă.

45
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Grăbiţi-vă.

46
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
O voi face imediat.

47
00:26:50,000 --> 00:26:53,160
Vreau să-mi cer scuze fiului meu.

48
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Mă întorc imediat.

49
00:27:31,530 --> 00:27:34,330
Mamă, ar trebui să vin cu tine?

50
00:27:35,450 --> 00:27:36,570
Sigur, așteaptă aici.

51
00:27:45,790 --> 00:27:50,410
Mama a decis că va fi prima ei
zi a lunii, așa că a mers în vizită la a

52
00:27:50,410 --> 00:27:51,410
casa.

53
00:28:34,510 --> 00:28:37,850
Tatăl meu a tras pe cineva.

54
00:28:39,250 --> 00:28:41,550
Asta a fost într-o zi fierbinte de vară.

55
00:28:42,670 --> 00:28:47,630
Tatăl meu a lucrat până dimineața
alaltăieri.

56
00:28:48,630 --> 00:28:52,470
Era momentul în care credeam că pot
în sfârșit, du-te acasă după muncă.

57
00:28:54,090 --> 00:28:55,390
Am sărit de pe trecerea de pietoni pe
Drumul Odan.

58
00:30:12,330 --> 00:30:13,870
Vă urăsc.

59
00:41:16,670 --> 00:41:19,430
Ce s-a întâmplat?

60
00:41:19,650 --> 00:41:21,050
Nimic

61
00:43:47,150 --> 00:43:48,730
Am ucis oameni.

62
00:43:49,550 --> 00:43:52,870
Și mi-am ucis prețiosul cel mai bun prieten.

63
00:43:53,830 --> 00:43:54,990
Tu ești, nu-i așa?

64
00:43:55,890 --> 00:43:57,290
Pune bani în postare.

65
00:44:03,090 --> 00:44:04,130
Este o pacoste să vii aici în fiecare zi.

66
00:45:03,440 --> 00:45:07,580
Cel mai bun prieten al meu Makiko s-a îndrăgostit
metoda multi-tasking pe care am introdus-o

67
00:45:07,580 --> 00:45:09,320
faţă de ea şi a plătit multe datorii.

68
00:45:10,980 --> 00:45:17,800
Acea datorie era un secret pentru Makiko
soț, așa că Makiko a suferit și a murit

69
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
renunţând.

70
00:45:22,460 --> 00:45:25,520
Tocmai i-am prezentat-o.

71
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Sunt acasă.

72
00:46:43,340 --> 00:46:45,020
ce faci? Bea din nou?

73
00:46:47,820 --> 00:46:48,820
Bună, bunico.

74
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Buna ziua.

75
00:46:50,620 --> 00:46:51,700
Ai terminat cu școala?

76
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Da, am un test.

77
00:46:53,620 --> 00:46:55,000
Oh, văd.

78
00:46:55,260 --> 00:46:57,760
Am un test azi.

79
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
Înțeleg.

80
00:47:01,740 --> 00:47:02,860
Așteptați cu nerăbdare.

81
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
Da.

82
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
Mult succes cu studiile tale.

83
00:47:07,840 --> 00:47:08,860
Multumesc.

84
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Bei din nou?

85
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Bei prea mult.

86
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
Dă-l înapoi.

87
00:47:51,210 --> 00:47:53,890
Acești oameni au fost nevoiți să plece din casă
din cauza mea.

88
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
tu

89
00:49:41,480 --> 00:49:43,220
Ai fost azi la Emoto -san?

90
00:49:43,860 --> 00:49:44,860
Da.

91
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
Înțeleg.

92
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Au trecut deja 49 de zile.

93
00:49:51,440 --> 00:49:52,440
Nu este suficient?

94
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
Da.

95
00:49:55,360 --> 00:49:56,460
Doar un pic mai mult.

96
00:49:59,480 --> 00:50:04,440
Înțeleg că erați prieteni, dar
nu este un pic prea mult?

97
00:50:07,960 --> 00:50:09,040
Nu este așa.

98
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
Noapte bună.

99
00:51:14,350 --> 00:51:15,510
Mă duc să fac cina.

100
00:52:37,840 --> 00:52:39,360
Ai început să petreci, nu-i așa?

101
00:52:41,340 --> 00:52:42,780
Te-am văzut la supermarketul din față
stația.

102
00:52:48,160 --> 00:52:49,520
Nu am nevoie de bani.

103
00:52:51,800 --> 00:52:53,600
De aceea casa asta nu se va mai întoarce.

104
00:52:55,340 --> 00:52:56,340
Mahiko nu se va întoarce.

105
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
Te obisnuiesti?

106
00:56:23,900 --> 00:56:27,480
Cum a fost?

107
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
A fost puțin vag, nu-i așa?

108
00:56:29,900 --> 00:56:33,160
Văd... Ei bine, hai să facem tot posibilul
mâine. Da.

109
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
Care este numărul de azi?

110
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
Ah, azi, este ghimbir la grătar.

111
00:56:37,300 --> 00:56:38,300
Oh, am făcut-o.

112
00:56:38,640 --> 00:56:39,700
Atunci, să studiem din greu.

113
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Da.

114
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
Îmi pare rău.

115
00:58:14,670 --> 00:58:15,690
A trecut mult timp.

116
00:58:19,350 --> 00:58:20,070
eu sunt

117
00:58:20,070 --> 00:58:31,930
pregătirea

118
00:58:31,930 --> 00:58:32,930
pentru cină.

119
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
L-am studiat de două ori.

120
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
Multumesc.

121
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Ce ai venit sa faci?

122
01:17:39,260 --> 01:17:44,520
Ce ai venit sa faci?

123
01:18:21,390 --> 01:18:22,390
Vă mulțumim pentru vizionare!