1 00:00:49,174 --> 00:00:51,717 <и>Пре краја сезоне прошле године 2 00:00:51,885 --> 00:00:55,596 <и>и онда га поново повредио у пролећном тренингу 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,265 <и>на сјајној игри која штеди игру. 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,476 <и>Знаш, разговарао сам са. 5 00:01:00,643 --> 00:01:04,521 У које време се ово дешава? 7:30 је предутакмица. 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,733 - Шта кажете, ко је играо вечерас? - Тиант набацује. 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,945 - Проклети Кубанац, човече. Може га бацити. - Не бих волео да се суочим са њим. 8 00:01:12,113 --> 00:01:15,157 - Кога играју, Јенкији? - Јенкији. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,993 Замислите брзу лопту од 92 миље на сат спуштајући се на тебе. 10 00:01:18,161 --> 00:01:19,912 - Немаш времена за размишљање. - Хеј, момци! 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,498 Каква ноћ мислиш да ће Фиск имати? 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,833 Био је врућ у последње време. 13 00:01:25,001 --> 00:01:30,214 Он долази у базу два пута вечерас, дође на базу два пута, офарбаћу ти трем. 14 00:01:35,512 --> 00:01:36,553 Ах! 15 00:01:43,645 --> 00:01:45,312 Сачувај. 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,730 Канализација. 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,240 Чекај, ја ћу. 18 00:01:57,408 --> 00:02:01,036 Извините, момци, ваљда не знам познај своју снагу. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,873 Знаш шта, Даве? То мора да је то. 20 00:02:11,047 --> 00:02:12,297 Хеј 21 00:02:13,466 --> 00:02:15,717 ви момци знате шта би било стварно супер? 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,512 - Шта? - Вози ауто. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Знате, само око блока. 24 00:02:20,932 --> 00:02:22,724 Да? 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,395 Било ко у овој улици држе кључеве у ауту? 26 00:02:26,563 --> 00:02:30,315 Украдем ауто, тата ће ме убити. 27 00:02:30,483 --> 00:02:33,360 Само око блока. Ко је рекао красти? 28 00:02:45,832 --> 00:02:48,750 Твој тата те је убио за писање свог имена? 29 00:03:08,313 --> 00:03:10,480 Видите, сада ће бити ту заувек. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,109 И ја. 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,280 Заувек. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,952 Да те питам нешто. 33 00:03:28,541 --> 00:03:31,585 Ви деришта мислите да је у реду уништити општинска својина? 34 00:03:32,462 --> 00:03:33,712 ха? 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,174 Дођи овамо. 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 Дођи овамо. 37 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Па, зар не? 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 - Не, господине. - Не, господине. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,448 - Не. - Не, шта? 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,619 господине. 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,497 Ти си тежак случај групе, а? 42 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 Чопор панкера, а? 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,674 Живиш овде? 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,009 Тамо. 45 00:04:25,181 --> 00:04:26,890 ти? 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,059 Тамо тамо. 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,188 А ти? Где живиш, сине? 48 00:04:35,441 --> 00:04:38,568 - Улица Рестер. - Је ли твоја мајка код куће? 49 00:04:45,243 --> 00:04:47,676 Идемо разговарај са њом. 50 00:04:47,701 --> 00:04:50,396 Реци јој шта она панк клинац је наумио. 51 00:04:57,797 --> 00:05:00,048 Уђи. 52 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Улази унутра. 53 00:05:20,486 --> 00:05:22,279 У. 54 00:05:26,576 --> 00:05:30,037 Ви децо идите реци својим мајкама шта сте радили. 55 00:05:35,877 --> 00:05:39,588 И немој да те ухватим опет упропаштавајући моје тротоаре. 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,477 Како то мислиш ставили су Давеа у ауто? 57 00:06:09,501 --> 00:06:10,309 Ко је ставио Давеа у ауто? 58 00:06:10,453 --> 00:06:12,412 Полицајац. Имао је златну значку. 59 00:06:12,580 --> 00:06:14,387 Како знаш да је био полицајац? Да ли има серију злата? 60 00:06:14,411 --> 00:06:15,768 Можете ли видети било шта на беџу? 61 00:06:15,792 --> 00:06:18,126 - Не, нема писања. - Имао је униформу? 62 00:06:18,294 --> 00:06:19,961 Као обична полицијска униформа? 63 00:06:20,129 --> 00:06:22,297 - Био је полицајац. - Он је узео Давеиа. 64 00:06:22,465 --> 00:06:24,728 Па, шта сте били момци то су те зауставили? 65 00:06:24,753 --> 00:06:26,492 Уписали смо своја имена у цемент. 66 00:06:26,636 --> 00:06:30,180 Само сте писали цементом и играли хокеј, али су одвели Дејва? 67 00:06:30,348 --> 00:06:33,934 - То нема смисла. Хајде. - Нешто није у реду, тата? 68 00:06:53,538 --> 00:06:55,163 молим те. 69 00:06:55,331 --> 00:06:57,249 Нема више. 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,168 молим те. 71 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 Не више, молим. 72 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 - Јесте ли га видели? - Мени изгледа као оштећена роба. 73 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 Исусе. 74 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 Данас си добро замахнуо. 75 00:08:15,244 --> 00:08:17,662 Тата, избацио сам. 76 00:08:17,830 --> 00:08:21,458 Ипак, добри замаси. То је оно што се рачуна. 77 00:08:22,084 --> 00:08:25,128 Никада нећу бити добар играч. 78 00:08:25,546 --> 00:08:29,925 Хеј, ти си мој син. Ја, Даве Боиле. 79 00:08:30,176 --> 00:08:34,721 Звездани шопинг, средња школа Тринити, 1978. до '82. 80 00:08:34,889 --> 00:08:37,557 Бићеш одличан фудбалер. 81 00:08:39,977 --> 00:08:41,436 Хеј. 82 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 - Видите ли онај одвод тамо? - Да. 83 00:08:45,650 --> 00:08:49,069 Некада сам свирао у овој улици кад сам био клинац. 84 00:08:49,237 --> 00:08:52,572 Тај одвод је прогутао сваку лопту коју смо имали. 85 00:08:52,740 --> 00:08:56,201 Лопте за бејзбол, лопте за улични хокеј, Пинкис. 86 00:08:56,369 --> 00:08:59,329 Кад бисмо могли да покријемо тај шахт 87 00:08:59,497 --> 00:09:01,456 могло би бити 1000 лопти доле. 88 00:09:01,624 --> 00:09:04,793 Стварно? Хајде да пробамо. 89 00:09:33,447 --> 00:09:35,240 Уђи. 90 00:09:35,408 --> 00:09:38,243 хајде тата, дођи, помози ми у лову на јаја. 91 00:09:38,411 --> 00:09:43,498 Можда сутра. Идемо кући пре него што мама почне да брине. 92 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Јимми. Јимми. 93 00:09:59,724 --> 00:10:01,558 Земља господину Маркуму. 94 00:10:01,726 --> 00:10:05,312 - Шта сад хоћеш, Пете? - Као да сам одједном господин Нееди? 95 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 Изашли смо из Марлбороса а Винстонови изгледају мрачно. 96 00:10:08,524 --> 00:10:10,400 - Па? - То значи мањи профит 97 00:10:10,568 --> 00:10:13,695 а већи профит значи да добијам повишицу. 98 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Па зашто не наручите још. 99 00:10:15,573 --> 00:10:18,867 У реду, али ако Генерални хирург зове, ти си мој алиби. 100 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 - Хеј ти. - Хеј, тамо. 101 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 Излазим вечерас са Евом и Дајаном, у 7:30. 102 00:10:39,221 --> 00:10:40,506 Немојте остати вани прекасно. 103 00:10:40,531 --> 00:10:43,207 Добио си прву причест своје сестре сутра. 104 00:10:44,435 --> 00:10:46,728 - Христе, звучим као. - Нечији отац? 105 00:10:46,896 --> 00:10:49,230 Да, нечији. Не мој. 106 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 - Касније, тата. - Касније. 107 00:10:54,904 --> 00:10:56,613 забавите се. 108 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 - Касније. - Касније. 109 00:11:30,773 --> 00:11:32,732 Брендан. 110 00:11:33,401 --> 00:11:37,946 - Уплашио си ме. - Извини, нисам желео да ме твој тата види. 111 00:11:38,280 --> 00:11:42,784 Види да се шуњаш у мој ауто, упуцаће те. 112 00:11:45,413 --> 00:11:47,122 Шта ће урадити ако ово види? 113 00:11:48,416 --> 00:11:50,834 Упуцај те па убиј. 114 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 Прошло је шест сати. 115 00:11:58,008 --> 00:12:00,301 Морао сам да те видим. 116 00:12:02,680 --> 00:12:05,098 Закаснићу на Еве и Диане. 117 00:12:07,143 --> 00:12:09,185 сутра? 118 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Као што смо планирали? 119 00:12:12,773 --> 00:12:14,107 сутра. 120 00:12:18,154 --> 00:12:20,363 Спусти ме иза угла. 121 00:12:51,854 --> 00:12:54,689 Полако. Стално ме је прекидао! 122 00:12:54,857 --> 00:12:59,110 Стално ме је прекидао! Стално ме је прекидао! 123 00:12:59,278 --> 00:13:01,950 Пратио ме је целим путем из проклетог Линфилда. 124 00:13:01,975 --> 00:13:03,388 Покушавао је да ме убије! 125 00:13:03,532 --> 00:13:04,908 Тај кучкин син! 126 00:13:05,075 --> 00:13:08,369 Ох, можеш ли вјеровати овом типу наставља да се исповеда? 127 00:13:08,537 --> 00:13:12,707 не знам. Можда би требало да зграбимо а адвокат из једног од ових БМВ-а овде горе, ха. 128 00:13:15,002 --> 00:13:16,544 Хеј, Девине? 129 00:13:21,050 --> 00:13:24,344 - Шта гледаш? - Стари крај. 130 00:13:27,556 --> 00:13:28,648 Завршили смо тамо, тако да сам добро. 131 00:13:28,672 --> 00:13:29,904 Могу да останем ако ти нешто затреба. 132 00:13:29,928 --> 00:13:31,583 Не, мислим да смо добро, хвала. 133 00:13:31,769 --> 00:13:36,356 Ум, неколико нас иде до Кантаба после. 134 00:13:38,734 --> 00:13:41,486 Не, не мислим тако, Јен. Хвала. Хвала у сваком случају. 135 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 Да. 136 00:13:45,074 --> 00:13:48,743 - Дакле, жена те је напустила пре шест месеци? - Па? 137 00:13:48,911 --> 00:13:52,205 Дакле, Јенни Цоугхлин је тамо са телом, гласом и лисицама. 138 00:13:52,373 --> 00:13:54,432 Ова девојка, она прави гаи момци преиспитају своју оријентацију. 139 00:13:54,456 --> 00:13:55,456 Знаш шта говорим. 140 00:13:55,501 --> 00:13:56,918 Дакле, која је твоја поента? 141 00:13:57,086 --> 00:13:59,085 Девојка само жели да те стави у кревет, она не жели да се уда за тебе. 142 00:13:59,109 --> 00:14:00,821 Чак ни не трепнеш? 143 00:14:01,048 --> 00:14:03,466 Она жели да обожава у храму Шона Дивајна. 144 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 - Ожењен сам, Вхитеи. - Као и Бил Клинтон, није га зауставио. 145 00:14:06,929 --> 00:14:09,514 Осим тога, ниси ни разговарао са Лорен за шест месеци. 146 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 Она стално зове. 147 00:14:11,308 --> 00:14:12,577 И не говори апсолутно ништа. 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,459 Најчуднија ствар за коју сам икада чуо. 149 00:14:14,603 --> 00:14:16,580 Једног од ових дана, телефон гонна ринг. Ја ћу га покупити. 150 00:14:16,604 --> 00:14:18,505 Она ће причати. Рећи ће ми зашто је отишла. 151 00:14:18,649 --> 00:14:21,943 Да? Можда чека да ти нешто кажеш. 152 00:14:41,672 --> 00:14:44,007 Хајде, хајде, хајде. 153 00:14:45,092 --> 00:14:48,761 Питцх. Замах и линијски погон у десно поље. Базни погодак. 154 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 Једноставно се не осећам као они ће победити овај. 155 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 Можемо ли, молим вас, три пива? 156 00:15:09,366 --> 00:15:11,784 Да, хајде. 157 00:15:25,049 --> 00:15:27,759 Верујеш ли тим рибама? 158 00:15:30,179 --> 00:15:33,264 - Хајде. - Ох, да, душо. 159 00:15:34,975 --> 00:15:36,559 Хеј. 160 00:15:37,227 --> 00:15:39,062 Зар то није девојка Џимија Маркума? 161 00:15:39,855 --> 00:15:42,774 - Имамо вас овде, момци. - Да. 162 00:15:42,942 --> 00:15:44,734 Да. 163 00:15:46,070 --> 00:15:48,696 Знам је од детињства. 164 00:15:58,791 --> 00:16:01,042 Лопта и два ударца. Два на, два напоље. 165 00:16:09,718 --> 00:16:11,594 Даве. 166 00:16:11,762 --> 00:16:14,681 3 је ујутру. 167 00:16:14,848 --> 00:16:16,099 где си био? 168 00:16:19,228 --> 00:16:20,895 Ох, мој Боже. 169 00:16:22,231 --> 00:16:23,606 зајебао сам. 170 00:16:24,233 --> 00:16:25,733 Шта се десило? 171 00:16:26,485 --> 00:16:30,738 Овај тип је покушао да ме опљачка, и замахнуо сам на њега и он ме је пресекао. 172 00:16:31,323 --> 00:16:34,701 Али погледај своју руку. Морамо у болницу. 173 00:16:35,077 --> 00:16:38,246 Не, не, није тако лоше. Није тако дубоко. 174 00:16:38,414 --> 00:16:41,027 Само сам.. Крварило је као пакао. Не могу у болницу. 175 00:16:41,052 --> 00:16:42,274 Ох, мој Боже, Даве. 176 00:16:42,418 --> 00:16:45,712 Хајде. Дођи овамо. 177 00:16:47,089 --> 00:16:52,010 Па идем до свог аута, и ово момак ми прилази, тражи упаљач. 178 00:16:52,177 --> 00:16:55,388 Кажем да не пушим. Каже да ни он. 179 00:16:55,556 --> 00:16:59,142 Моје срце почиње да куца педесет долара јер нема никога у близини, осим мене и њега. 180 00:16:59,309 --> 00:17:01,769 - Ох, Боже. - Тада видим нож. 181 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 Он каже: „Твој новчаник или твој живот, кучко. Са једним од њих одлазим“. 182 00:17:05,232 --> 00:17:06,774 - То је рекао? - Да. 183 00:17:06,942 --> 00:17:10,278 Па покушавам да га прођем. Тада ме исече. 184 00:17:10,446 --> 00:17:12,663 Мислио сам да си рекао ти си први замахнуо на њега. 185 00:17:12,688 --> 00:17:15,265 Исусе. Целесте, може Испричам јебену причу? 186 00:17:15,784 --> 00:17:18,161 Жао ми је, душо. 187 00:17:18,996 --> 00:17:20,663 шшш 188 00:17:21,707 --> 00:17:24,542 Јебено сам полудео за њим, душо. И. 189 00:17:26,962 --> 00:17:28,629 Отишао сам. 190 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 Разбио сам му главу о паркинг. 191 00:17:33,260 --> 00:17:35,970 Крви је било свуда. 192 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Можда сам га убио. 193 00:17:42,144 --> 00:17:44,312 Убио га? 194 00:17:52,279 --> 00:17:54,655 То чини да се осећате 195 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 сам, знаш, повредити некога. 196 00:17:58,535 --> 00:18:02,121 Да, али морали сте, зар не? 197 00:18:02,915 --> 00:18:05,166 То чини да се осећате 198 00:18:06,335 --> 00:18:07,835 ванземаљац. 199 00:18:15,260 --> 00:18:17,303 У реду. 200 00:18:18,013 --> 00:18:20,306 Душо, ти ускочи под туш. 201 00:18:20,474 --> 00:18:24,060 А ја ћу се побринути за твоју одећу. 202 00:18:25,395 --> 00:18:28,397 - Да? - Да. 203 00:18:28,565 --> 00:18:30,399 Ево. 204 00:18:42,246 --> 00:18:45,706 911, полицијске службе. Каква је природа вашег хитног случаја? 205 00:18:45,874 --> 00:18:49,377 Ту је, као, овај ауто са крвљу у њему. Мислим, врата су отворена. 206 00:18:49,545 --> 00:18:52,296 - Која је локација аутомобила? - Ах Сиднејска улица. 207 00:18:52,464 --> 00:18:56,384 Налази се у становима код Пен Парка. Ја и мој пријатељ, управо смо га нашли. 208 00:18:56,552 --> 00:18:59,220 - Сине, како се зовеш? - Жели да зна њено име. 209 00:18:59,388 --> 00:19:00,930 Твоје име, сине. како се зовеш? 210 00:19:01,098 --> 00:19:03,724 Тако јебено одлазимо одавде. Срећно, човече. 211 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 Диспечер, овде јединица 33. 212 00:19:18,323 --> 00:19:23,411 Требаће нам технички тим за место злочина, и можда бисте желели да обавестите Одељење за убиства. 213 00:19:23,579 --> 00:19:27,456 Тридесет три, зар не већ нашли тело? Готово. 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,586 Не, али по изгледу овог аутомобила, наћи ћемо га пре или касније. 215 00:19:44,683 --> 00:19:45,309 Да? 216 00:19:45,334 --> 00:19:47,209 Ја сам у корову доле у продавници, Јимми 217 00:19:47,352 --> 00:19:48,728 и треба ми помоћ. 218 00:19:48,896 --> 00:19:50,839 Ти и Кејти не можете да се носите са 6, како ћеш се носити са 8 219 00:19:50,863 --> 00:19:52,672 када је прва црква гомила долази? 220 00:19:52,858 --> 00:19:56,485 - У томе је ствар, Кејти није овде. - Сачекај. 221 00:20:05,913 --> 00:20:07,538 Бићу тамо за 10 минута. 222 00:20:07,706 --> 00:20:11,459 Само позови Сала, увери се да може доћи тамо у 8 уместо у 10. 223 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 Недолазак на посао, шта ако се не појави у цркви? 224 00:20:14,463 --> 00:20:15,838 Она ће бити тамо. 225 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 Знаш, она ће зезните и овај дан. 226 00:20:18,800 --> 00:20:22,011 Ох, који други дан да ли је зезнула у последње време? 227 00:20:22,179 --> 00:20:24,347 Имаш још две ћерке, не заборави то. 228 00:20:24,890 --> 00:20:28,476 Бићу у цркви пре свих, не брини о томе. 229 00:20:28,644 --> 00:20:30,645 Шта се дођавола дешава овде? 230 00:20:39,404 --> 00:20:43,157 - Пете, да ли се неко појави? - Не. 231 00:20:43,325 --> 00:20:45,326 Катие није звала? 232 00:20:45,494 --> 00:20:47,245 бр. 233 00:20:57,881 --> 00:20:59,882 - Хало? - Древ, Јимми. 234 00:21:00,050 --> 00:21:02,176 Извини што те будим. Слушај. Тражим Кејти. 235 00:21:02,761 --> 00:21:04,247 Да, она је овде, мислим. 236 00:21:04,272 --> 00:21:06,329 Сачекај секунд, пусти ме да проверим. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 угодан дан. 238 00:21:11,687 --> 00:21:14,772 Не, то је била Диане Цестра који је преспавао. Не Катие. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,274 Еве је рекла да ју је оставила око 1:00. 240 00:21:17,299 --> 00:21:19,009 Није рекла куда иде. 241 00:21:19,152 --> 00:21:21,005 У реду. Не брини о томе. Ући ћу у траг. 242 00:21:21,029 --> 00:21:22,508 Можда се виђа са неким или? 243 00:21:22,533 --> 00:21:24,889 Древ, 19-годишње девојке, ко може да води рачуна? 244 00:21:25,033 --> 00:21:28,244 - То је хладна истина, друже. - Чућемо се касније. 245 00:21:36,211 --> 00:21:38,379 Ја ћу узети курве преко старих дама сваки дан. 246 00:21:38,547 --> 00:21:41,257 - Могу ли да попушим? - Можеш попушити целу кутију. 247 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 Хвала. 248 00:21:55,272 --> 00:21:57,064 Могу ли ти помоћи, Брендане? 249 00:21:58,025 --> 00:22:01,485 Не, г. Маркум, само тражим за мало оног чаја који моја мама воли. 250 00:22:01,653 --> 00:22:04,947 - То је Барријево. Следећи пролаз. - Хвала. 251 00:22:18,920 --> 00:22:21,464 - Када Сал долази? - Сада је било када. 252 00:22:21,631 --> 00:22:24,592 - То је то, Брен? - Глобус. 253 00:22:26,178 --> 00:22:28,721 Мислио сам да Кејти ради недељом. 254 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 јеси ли сладак на ћерку мог човека, Брен? 255 00:22:32,601 --> 00:22:35,019 Не, само је понекад виђам овде. 256 00:22:35,187 --> 00:22:37,980 Њена мала сестра прави њена прва причест данас. 257 00:22:38,148 --> 00:22:39,315 Ох. 258 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Хвала. Хајде, Раи. 259 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Могу ли да те питам нешто, Јимми? 260 00:22:57,292 --> 00:22:59,126 Пуцај. 261 00:22:59,628 --> 00:23:01,462 Зашто тако мрзиш тог клинца? 262 00:23:01,963 --> 00:23:02,964 То није мржња. 263 00:23:02,989 --> 00:23:05,990 Зар није тај мали неми јебач преплашио те понекад? 264 00:23:06,760 --> 00:23:09,303 Не, не Силент Раи, Брендане. 265 00:23:09,471 --> 00:23:11,607 Он је фино дете. Он се бави знаковним језиком са својим братом 266 00:23:11,632 --> 00:23:13,581 иако не мора. 267 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Као да га не жели осећати се усамљено. 268 00:23:15,811 --> 00:23:18,979 Али ти Џими, гледаш Брендана као 269 00:23:19,147 --> 00:23:21,908 на два си корака од сечења са његовог носа и хранити га. 270 00:23:22,234 --> 00:23:25,194 - Не. Стварно? - Право. 271 00:23:29,032 --> 00:23:31,826 Ево га Сал. О јебеном времену. 272 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 - Хеј, лоши дечко. - Наредниче. 273 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Ово би требало да буде градско, али државна надлежност парка. 274 00:23:53,765 --> 00:23:56,142 Дакле, ако је тело унутра, случај је наш. 275 00:23:58,687 --> 00:24:01,188 Дакле, колико доказа мислите уништили су до сада? 276 00:24:01,356 --> 00:24:02,648 Хајде да сазнамо. 277 00:24:02,816 --> 00:24:05,234 Жртва Паркер Хила улази у хитну на своју руку 278 00:24:05,402 --> 00:24:07,778 мора да вири нож за одреске његове кључне кости. 279 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 Пита сестру: „Хеј, где су држати машину за кока-колу око ове кучке?" 280 00:24:11,366 --> 00:24:14,743 - Да ли му је рекла? - Шта имамо о ауту до сада? 281 00:24:14,911 --> 00:24:17,154 Нашли смо регистрацију у претинцу за рукавице. 282 00:24:17,179 --> 00:24:18,605 Власник је Кетрин Маркум. 283 00:24:18,748 --> 00:24:20,291 - Ох, срање. - Познајеш је? 284 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 Можда. Можда ћерка момка кога познајем. 285 00:24:23,211 --> 00:24:26,922 Нашли смо новчаник и дозволу у ранцу на поду. Она има 19 година. 286 00:24:27,090 --> 00:24:31,051 - Ох, јеботе, то је она. - Је ли то проблем? Блиска си са типом? 287 00:24:31,219 --> 00:24:35,556 Кад смо били деца. Сада је само "здраво" по комшилуку. 288 00:24:37,642 --> 00:24:39,560 Деветнаест. 289 00:24:39,728 --> 00:24:41,520 Јеби га, човече. 290 00:24:41,688 --> 00:24:44,273 Он је у свету повређених. 291 00:25:11,092 --> 00:25:14,053 Немојте је засмејати. 292 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Врата су била отворена када смо их нашли, укључени фарови. 293 00:25:24,356 --> 00:25:28,651 Имамо крв на вратима возача, звучнику, више крви на врху волана 294 00:25:28,818 --> 00:25:33,113 око ове рупе од метка. Пробијен наслон возачевог седишта, ниво рамена. 295 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 Ок, криминалац је стајао испред аута 296 00:25:35,492 --> 00:25:38,452 Маркумска девојка га залупи вратима, преступник добија заокруживање 297 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 удари је у раме, можда бицепс. 298 00:25:41,790 --> 00:25:45,000 Она трчи за тим кроз угажени коров. 299 00:25:46,628 --> 00:25:49,880 - Шта ти мислиш? - Да, разумем то. 300 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 Тело Христово. 301 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 - Тело Христово. - Амин. 302 00:25:57,681 --> 00:26:00,724 Мој Боже, Јимми, наша беба. 303 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 Тело Христово. 304 00:26:08,483 --> 00:26:14,154 Тело Христово. 305 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 Па мислим да се сакрила овде на мало. 306 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Убица се показује, она јури. 307 00:26:21,037 --> 00:26:24,623 Она иде на другу страну, она поново бјежи. 308 00:26:24,791 --> 00:26:28,043 Па, боље да позовемо неке рониоце док смо код тога. 309 00:26:35,302 --> 00:26:37,177 Тело Христово. 310 00:26:39,431 --> 00:26:41,599 Тело Христово. 311 00:26:51,818 --> 00:26:55,154 Дакле, нисте га видели за дуго времена или шта? 312 00:26:55,322 --> 00:26:56,876 Не, нисам видео него од кад смо били деца. 313 00:26:56,900 --> 00:26:59,500 С времена на време налетим на њега, знате по комшилуку. 314 00:26:59,993 --> 00:27:02,202 Ипак је изгледао слатко, зар не? 315 00:27:02,537 --> 00:27:06,332 - Тата, тата! - Хеј, драга. Добар дан, а? 316 00:27:06,499 --> 00:27:08,042 Ова хаљина сврби. 317 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 Да, чак га и не носим, и сврби ме. 318 00:27:12,047 --> 00:27:14,381 Тако смо поносни на тебе. 319 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 - Јутро, душо. - Даве. 320 00:27:35,904 --> 00:27:40,074 Нема ништа о томе у новинама. Проверио сам три пута. 321 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Било је касно, стварно касно. 322 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 - Јутро, Микеи. - Јутро, тата. 323 00:27:48,667 --> 00:27:52,586 - Јеси ли спреман за ударање лоптица? - Да, хајде, идемо. 324 00:27:54,047 --> 00:27:55,923 Хајде. 325 00:27:58,718 --> 00:28:00,928 Обуци капут, Мике. 326 00:28:01,096 --> 00:28:03,222 Хвала мама. 327 00:28:14,609 --> 00:28:16,902 - Хеј, Јимми. - Шта има, Ед? 328 00:28:17,070 --> 00:28:19,780 Блокирали су Сиднеј, Цресцент све до Дунбоиа. 329 00:28:19,948 --> 00:28:24,159 Бу Беар Дуркин каже да је видео људе жабе како иду у Пен. Зашто сте сви накићени? 330 00:28:24,327 --> 00:28:27,121 - Прво причешће Надине. - Шта дођавола радиш овде? 331 00:28:27,288 --> 00:28:29,832 Само радознао, претпостављам. 332 00:28:41,177 --> 00:28:48,434 То је ауто моје ћерке. 333 00:28:51,438 --> 00:28:54,118 Имамо да пас нешто њуши поред старог напуштеног кавеза за медведа. 334 00:28:54,190 --> 00:28:56,085 - Хоћеш да прошетамо? - Да. Хајде да погледамо. 335 00:28:56,109 --> 00:28:58,277 - Троопер Девине? - Да, само напред. 336 00:28:58,445 --> 00:29:00,845 Имамо типа у Сиднеју, каже он је отац девојке. 337 00:29:00,947 --> 00:29:02,406 Ох, срање. 338 00:29:02,574 --> 00:29:05,117 - Већ имате психолога на лицу места? - На путу. 339 00:29:05,285 --> 00:29:07,044 У реду, само га смири док психијатар не стигне. 340 00:29:07,068 --> 00:29:08,068 Знате вежбу. 341 00:29:08,329 --> 00:29:10,513 Он тражи тебе, Девине. Каже да те познаје. 342 00:29:10,538 --> 00:29:11,856 Не прихватајући не као одговор. 343 00:29:12,000 --> 00:29:13,751 И има неке момке са собом. 344 00:29:13,918 --> 00:29:17,212 - Који момци? - Момци лудог изгледа. 345 00:29:17,380 --> 00:29:18,614 Браћа Саваге. 346 00:29:18,639 --> 00:29:21,908 Да, само "здраво" около комшилук, а? 347 00:29:22,051 --> 00:29:23,886 У реду, на путу сам. 348 00:29:28,016 --> 00:29:28,600 Хеј, момци. 349 00:29:28,625 --> 00:29:30,494 Тамо је наша нећака. Ти јебено говно. 350 00:29:30,518 --> 00:29:32,186 - Пусти нас унутра. - Радимо свој посао. 351 00:29:32,353 --> 00:29:33,645 - Пусти нас унутра. - Јеби се! 352 00:29:33,813 --> 00:29:35,666 уз сво дужно поштовање, продавница крофни је онамо! 353 00:29:35,690 --> 00:29:38,484 - Ницк, Вал, смирите се. - Јебени кретен. 354 00:29:38,651 --> 00:29:40,694 - Доста. - Ницк. 355 00:29:40,862 --> 00:29:43,354 Иди у кућу Древ Пигеон, разговарати са његовом ћерком и њеном пријатељицом. 356 00:29:43,379 --> 00:29:45,056 Кејти је била са њима синоћ. 357 00:29:45,325 --> 00:29:47,785 - Кевине, идемо. - И, момци? 358 00:29:48,995 --> 00:29:51,580 Ове девојке су пријатељице, зато не буди строг према њима. 359 00:29:51,748 --> 00:29:53,874 - Али добиј одговоре. - Схватио си. 360 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 Да, у то верујем. Да. 361 00:30:02,884 --> 00:30:05,427 Хеј, Јимми. Хеј, човече. 362 00:30:05,595 --> 00:30:06,376 Је ли она унутра, Сеан? 363 00:30:06,401 --> 00:30:08,365 Ох, не знамо. Све што тренутно радимо је да тражимо. 364 00:30:08,389 --> 00:30:10,821 Хеј, престани да дуваш сунце у дупе и хајде да погледамо. 365 00:30:10,846 --> 00:30:12,041 То је ауто моје ћерке. 366 00:30:12,227 --> 00:30:12,988 разумем. 367 00:30:13,013 --> 00:30:15,294 То је ауто моје ћерке. Има крви у себи. 368 00:30:15,438 --> 00:30:17,195 Имаш јебене псе свуда. 369 00:30:17,220 --> 00:30:19,757 Зашто имаш псе тражим моју ћерку, Шоне? 370 00:30:19,901 --> 00:30:22,143 Зато што смо гледам, Јимми, ок? 371 00:30:22,168 --> 00:30:24,595 Тренутно све она недостаје, у реду? 372 00:30:24,739 --> 00:30:26,990 - Троопер Девине? - Да, реци поново. 373 00:30:27,158 --> 00:30:30,118 Наредник Пауерс каже да вам треба да уђемо што пре. Управо сада. 374 00:30:30,286 --> 00:30:31,235 Ваша локација? 375 00:30:31,260 --> 00:30:34,105 Стари кавез за медведа. Човече, то је јебени неред. 376 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 У реду. 377 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 Побрини се да не прође. 378 00:30:38,795 --> 00:30:40,879 Још увек имаш те резаче вијака назад у свој ауто? 379 00:30:41,047 --> 00:30:45,008 Провест ћу нас та ограда у улици Сиднеј. 380 00:30:45,176 --> 00:30:46,969 Иди. 381 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 У току је масовна потрага за жену несталу у Бакингемским становима. 382 00:30:55,061 --> 00:30:57,688 Све што сада знамо је да постоје знаци лоше игре 383 00:30:57,856 --> 00:31:00,774 у аутомобилу пронађеном напуштеном одмах изван Пен Парка. 384 00:31:01,192 --> 00:31:05,279 Сада су се уселили полицајци брзо и оградили су то подручје 385 00:31:05,446 --> 00:31:08,782 али чак и док говоримо, окупила се велика гомила гледалаца. 386 00:31:08,950 --> 00:31:12,244 И не знамо више од тога, али ћемо свакако остати на причи. 387 00:31:12,453 --> 00:31:17,791 До касније, ово је Јим Смитх извештавање за ВБ 56, 10:00 вести. 388 00:31:18,376 --> 00:31:20,669 Спреман? Бат бацк. 389 00:31:23,590 --> 00:31:25,549 Чак назад. 390 00:31:36,394 --> 00:31:39,271 Никада раније нисам видео тако нешто. 391 00:31:39,772 --> 00:31:41,815 Шта имамо? 392 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 Ох, Христе. 393 00:32:12,722 --> 00:32:14,473 Је ли то она? 394 00:32:17,477 --> 00:32:18,727 Да. 395 00:32:19,896 --> 00:32:22,981 У реду, имаћемо оца уради позитивну идентификацију у мртвачници. 396 00:32:23,149 --> 00:32:25,567 Крв је од расцепа у тјемену њене главе. 397 00:32:25,735 --> 00:32:28,612 Тукли су је некаквим штапом, али то је није убило. 398 00:32:28,780 --> 00:32:33,200 Упуцана је други пут. Изгледа као .38. 399 00:32:34,535 --> 00:32:36,870 Шта ћу му јеботе рећи? 400 00:32:37,038 --> 00:32:39,081 „Хеј, Џими. 401 00:32:39,248 --> 00:32:43,251 Бог је рекао да дугујеш још један маркер. Дошао је да сакупи“. 402 00:32:46,881 --> 00:32:48,382 - Хеј. - Сачекај! 403 00:32:48,549 --> 00:32:52,844 - Зграби га. Заустави тог типа. - Хеј ти! 404 00:32:53,012 --> 00:32:55,263 - Јебено идем тамо! - Полако! 405 00:32:55,431 --> 00:32:57,766 - Узми му руке. - Држи га. Хајде. 406 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 - Пустите ме унутра, дркаџије! - Полако. 407 00:33:01,354 --> 00:33:05,357 Пусти ме унутра! Је ли она унутра?! 408 00:33:05,525 --> 00:33:10,404 - Шоне, да ли је моја ћерка унутра?! - Пусти ме унутра! Ви мамојебачи! 409 00:33:10,571 --> 00:33:14,074 Је ли моја ћерка унутра?! Је ли она унутра?! Је ли она унутра?! 410 00:33:14,242 --> 00:33:16,451 Хеј, полако! То је отац. 411 00:33:16,619 --> 00:33:20,080 Је ли моја ћерка унутра?! Јебем ти матер! 412 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Је ли то моја ћерка унутра?! 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,586 Погледај ме у очи! Је ли она унутра?! 414 00:33:26,754 --> 00:33:31,299 - Скидај се са мене! - Шоне, је ли то моја ћерка унутра?! 415 00:33:31,467 --> 00:33:34,261 Је ли то моја ћерка унутра? 416 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 Не! Не! 417 00:33:40,977 --> 00:33:43,103 Ох, не! 418 00:33:43,271 --> 00:33:45,772 Не, Боже! 419 00:33:45,940 --> 00:33:49,359 О, Боже, не! 420 00:34:33,154 --> 00:34:35,822 Нико ништа није рекао, зар не? 421 00:34:35,990 --> 00:34:37,657 Како то мислиш? 422 00:34:37,825 --> 00:34:40,209 Још је ниси видео, зар не? 423 00:34:40,234 --> 00:34:42,394 Можда није она, зар не? 424 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 Јимми? 425 00:34:44,665 --> 00:34:46,291 - Јимми, молим те. - Молим те шта? 426 00:34:46,459 --> 00:34:50,170 - Молим те. - Молим те, душо? Молим те шта? 427 00:35:30,253 --> 00:35:32,796 Да, то је она. 428 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 То је Катие. 429 00:35:37,635 --> 00:35:39,928 То је моја ћерка. 430 00:35:59,866 --> 00:36:02,033 Свеже пиво. 431 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 Дакле, морамо да радимо на временској линији. 432 00:36:04,829 --> 00:36:07,164 То су детаљи, то су ситнице који чине случај. 433 00:36:07,331 --> 00:36:11,084 Знаш, ствари које си могао заборави после дан-два. 434 00:36:12,420 --> 00:36:17,007 Да ли сте икада размишљали о томе како један мали избор може да промени цео живот? 435 00:36:17,175 --> 00:36:20,093 Чуо сам Хитлерову мајку хтео да га абортира. 436 00:36:20,261 --> 00:36:23,346 у последњем тренутку, предомислила се. 437 00:36:24,932 --> 00:36:26,725 Видите на шта мислим? 438 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 Како то мислиш, Јимми? 439 00:36:31,397 --> 00:36:35,108 Шта да смо ти или ја добили у тај ауто уместо Дејва Бојла? 440 00:36:35,276 --> 00:36:37,152 - Који ауто? - Губиш ме овде, Јимми. 441 00:36:37,320 --> 00:36:39,613 Да сам тог дана ушао у тај ауто 442 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 мој живот би био друга ствар. 443 00:36:43,075 --> 00:36:46,620 Моја прва жена, Марита, Кејтина мајка 444 00:36:47,413 --> 00:36:49,748 била је лепа жена. 445 00:36:50,249 --> 00:36:52,167 Регал. 446 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Као што је много латино жена, и она је то знала. 447 00:36:55,755 --> 00:36:58,256 Морао си имати муда само да јој приђем, и јесам. 448 00:36:58,424 --> 00:37:02,594 Осамнаест година, нас двоје. Носила је Кејти. 449 00:37:03,679 --> 00:37:05,513 Ево у чему је ствар, Сеан. 450 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Да сам тог дана ушао у тај ауто, Ја бих био корпа. 451 00:37:08,643 --> 00:37:11,686 Никада не бих попио сок да јој приђе. 452 00:37:11,854 --> 00:37:15,023 А Кејти се никада не би родила. 453 00:37:15,191 --> 00:37:18,318 И никада не би била убијен. Знаш? 454 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 - Видиш? - Да. 455 00:37:23,491 --> 00:37:28,620 - Јеси ли икада видио Давеа у близини? - Оженио је моју рођаку Целесту. 456 00:37:31,707 --> 00:37:35,585 Када је Кејти стигла кући са посла јуче? 457 00:37:35,753 --> 00:37:37,254 Око 7:30. 458 00:37:37,421 --> 00:37:40,382 Било шта необично, с пута о њој? 459 00:37:41,175 --> 00:37:47,180 Не. Седела је са нама, са мном и девојкама, док смо јели. 460 00:37:47,348 --> 00:37:50,392 Вечерала је са пријатељима. 461 00:37:53,729 --> 00:37:56,856 - Еве Пигеон и Диане Цестра? - Да. 462 00:37:57,024 --> 00:38:00,860 Разговарала је са Надин о њеном Причешћу 463 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 а онда је била на телефону мало у њеној соби. 464 00:38:04,699 --> 00:38:07,075 А онда је око 8 отишла. 465 00:38:07,243 --> 00:38:10,370 - Знате ли с ким је разговарала? - Не. 466 00:38:10,538 --> 00:38:14,291 Да ли вам смета ако имамо телефонску компанију добио судски позив за евиденцију на ту линију? 467 00:38:14,458 --> 00:38:16,710 - Не, само напред. - Добро. 468 00:38:16,877 --> 00:38:19,171 Господине Маркум, ви то кажете провео већи део дана у суботу 469 00:38:19,196 --> 00:38:21,280 са твојом ћерком унутра продавница, да ли је то тачно? 470 00:38:22,008 --> 00:38:24,509 Да и не. Углавном сам био позади. 471 00:38:24,677 --> 00:38:27,721 Нешто чудно? Конфронтација са купцем, било шта? 472 00:38:27,888 --> 00:38:31,141 Не, она је била своја, била је срећна. Она. 473 00:38:31,309 --> 00:38:33,101 Она шта? 474 00:38:34,687 --> 00:38:36,396 Није ништа. 475 00:38:36,647 --> 00:38:39,733 Слушај, најмања ствар може бити нешто управо сада. 476 00:38:40,526 --> 00:38:43,987 Само кад је била мала, одмах након што јој је мајка умрла 477 00:38:44,155 --> 00:38:47,824 Управо сам изашао из затвора, није могла бити сама. 478 00:38:47,992 --> 00:38:51,244 Да ли је плакала или не, није било важно 479 00:38:51,412 --> 00:38:55,623 али понекад је погледала, као спремала се да те више никада не види. 480 00:38:55,791 --> 00:38:59,753 На пар секунди у суботу, она ме је тако гледала. 481 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 - У реду. - То је био само поглед. 482 00:39:03,132 --> 00:39:07,969 То је информација. Сакупљамо, стављамо заједно, видите шта одговара. Мале ствари. 483 00:39:08,137 --> 00:39:09,429 Кажете, били сте у затвору? 484 00:39:09,597 --> 00:39:10,889 - Ох, Исусе. - Идемо. 485 00:39:11,057 --> 00:39:13,391 - Вхитеи. - Само питам. 486 00:39:13,934 --> 00:39:17,771 Пре шеснаест година, радио сам двогодишњи део за пљачку на Деер Исланду. 487 00:39:17,938 --> 00:39:19,805 Да ли ће ти то помоћи наћи убицу моје ћерке? 488 00:39:19,829 --> 00:39:20,829 Мислим, само питам. 489 00:39:21,359 --> 00:39:24,778 Заборавимо на то. Да се ​​вратимо на ствар. 490 00:39:25,363 --> 00:39:28,239 - Извини. - У реду је. У реду је. 491 00:39:28,407 --> 00:39:30,700 У реду, г. Маркум. 492 00:39:30,868 --> 00:39:34,371 - У реду. - У реду. У реду. Дакле, Јимми 493 00:39:35,539 --> 00:39:39,000 изван изгледа који ти је Кејти дала, да ли је било још нешто? 494 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 Био је један клинац. 495 00:39:48,594 --> 00:39:51,012 о чему ја причам? То је било јутрос. 496 00:39:51,180 --> 00:39:53,306 ста? Хајде. Запамтите, то су мале ствари. 497 00:39:53,849 --> 00:39:55,873 Ово дете из комшилука, Брендан Харрис уђе у продавницу 498 00:39:55,897 --> 00:39:58,038 јутрос, тражим Кејти као он очекивао да је види. 499 00:39:58,062 --> 00:40:00,999 - Једва су се познавали. - Јесте ли сигурни? Да ли су се могли забављати? 500 00:40:01,023 --> 00:40:02,816 - Не. - Зашто си тако сигуран? 501 00:40:02,983 --> 00:40:05,527 Сеан, хоћеш ли ме пећи на роштиљу? Отац зна. 502 00:40:05,694 --> 00:40:08,488 Гђо Маркум, да ли се Катие виђала са неким? 503 00:40:08,864 --> 00:40:11,950 Тренутно нико, колико знамо. 504 00:40:12,118 --> 00:40:15,203 - Мислим, знао. - Даћу ти шта год ти треба сутра. 505 00:40:15,371 --> 00:40:18,809 Тренутно имамо неколико девојчица кући желећи да знају где им је сестра. 506 00:40:18,833 --> 00:40:23,461 У реду, биће војник доле да те одведе кући. 507 00:40:24,505 --> 00:40:27,966 И ако на било шта помислиш 508 00:40:28,134 --> 00:40:31,803 било шта, позовите нас. 509 00:40:37,685 --> 00:40:39,427 Рекао је да си скоро ушао у ауто када сте били деца? 510 00:40:39,451 --> 00:40:40,127 о чему се радило? 511 00:40:40,271 --> 00:40:41,402 Срање. Па, то је био овај ауто. 512 00:40:41,427 --> 00:40:44,214 Ја, Јимми и клинац по имену Боиле играли су се испред моје куће. 513 00:40:44,358 --> 00:40:46,358 И овај ауто је изашао на улицу и одвео Дејва. 514 00:40:46,402 --> 00:40:49,237 - Отмица? - Да, момци који се претварају да су полицајци. 515 00:40:49,405 --> 00:40:53,658 Убедио Давеа да уђе у ауто, задржао га четири дана пре него што успе да побегне. 516 00:40:53,826 --> 00:40:55,660 - Јесу ли ухватили ове момке? - Један је умро. 517 00:40:55,828 --> 00:40:58,748 Други је ухапшен отприлике годину дана касније, ишао пут омче у својој ћелији. 518 00:40:58,873 --> 00:41:00,741 Па, не узалуд, твој другар Џими Маркум, 519 00:41:00,766 --> 00:41:03,019 у тренутку када сам га угледао, Могао сам да кажем да је одслужио време. 520 00:41:03,043 --> 00:41:06,212 Никада не губе, знаш, ту напетост, слаже се око рамена. 521 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 Управо је изгубио ћерку. 522 00:41:07,385 --> 00:41:09,156 Можда је то оно што је належе му у рамена. 523 00:41:09,300 --> 00:41:13,678 Не, то му је у стомаку. Напетост у његовим раменима, то је затвор. 524 00:41:18,767 --> 00:41:21,607 Узрок смрти: Највероватније прострелна рана до потиљка 525 00:41:21,770 --> 00:41:23,730 не трауме од батина. 526 00:41:23,898 --> 00:41:25,315 У реду. Шта још? 527 00:41:25,524 --> 00:41:28,067 Она и њени пријатељи су бархоппинг. 528 00:41:28,235 --> 00:41:31,423 Четири места. Интервјуишемо било кога ко их је можда видео и разговарао са њима. 529 00:41:31,447 --> 00:41:34,073 Још једна ствар, ранац у њеном ауту 530 00:41:34,241 --> 00:41:37,243 имао памфлете о Лас Вегасу и списак хотела у Вегасу. 531 00:41:37,411 --> 00:41:39,704 Не звучи много. 532 00:41:39,872 --> 00:41:42,081 Шта кажеш, Девине? 533 00:41:43,792 --> 00:41:45,502 Ухватићемо типа, господине. 534 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Тако је. У реду, урадимо то. 535 00:41:54,595 --> 00:41:56,638 Четири године факултета и то је најбоље можеш смислити? 536 00:41:56,662 --> 00:41:57,823 То га је усрећило, зар не? 537 00:42:00,768 --> 00:42:02,727 Ово је Сеан. 538 00:42:03,521 --> 00:42:06,898 хало? Је ли то Лаурен? 539 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 Дакле, ти си на Менхетну. Могу рећи по начину на који звучи саобраћај. 540 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 Да ли је са тобом? 541 00:42:23,207 --> 00:42:25,375 Је ли то беба? 542 00:42:26,794 --> 00:42:28,920 Христе, Лаурен, бар ми реци њено име. 543 00:42:38,764 --> 00:42:41,432 Да, лепо је разговарати и са тобом. 544 00:42:55,364 --> 00:42:56,990 Хеј. 545 00:43:00,452 --> 00:43:02,787 Да ли би вас то изненадило? 546 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 Не би било први пут. 547 00:43:08,168 --> 00:43:11,004 Јеси ли видео ту девојку? Јесте ли видели то? 548 00:43:11,171 --> 00:43:13,172 Јеси ли је видео? 549 00:43:13,632 --> 00:43:16,676 - Чуо сам да је ауто ударио у нешто. - Ударио шта? Још један ауто? 550 00:43:16,844 --> 00:43:19,721 - Ох, не, не тако гласно. - Као ударање о ивичњак? 551 00:43:19,888 --> 00:43:21,764 Да, можда. 552 00:43:21,932 --> 00:43:24,892 Онда је стало, и неко је рекао: "Здраво." 553 00:43:25,060 --> 00:43:27,186 - Неко је рекао, "Ћао"? - "Здраво." 554 00:43:28,647 --> 00:43:30,857 Онда се зачуо гласан прасак. 555 00:43:31,025 --> 00:43:34,736 - Да ли је то могао бити пуцањ? - Да, можда. 556 00:43:34,903 --> 00:43:37,437 Да ли сте икада пазили ваш прозор, гђо Приор? 557 00:43:37,462 --> 00:43:38,305 Ох, не. 558 00:43:38,449 --> 00:43:41,409 Тада сам већ била у кућној хаљини. 559 00:43:42,202 --> 00:43:45,038 Не гледам кроз прозор у мојој кућној хаљини. 560 00:43:45,205 --> 00:43:47,874 Глас који си чуо, да ли је то мушко или женско? 561 00:43:48,375 --> 00:43:50,501 Фемале. 562 00:43:50,669 --> 00:43:52,045 мислим. 563 00:43:52,880 --> 00:43:55,965 - Звучи као да је девојка познавала стрелца. - Да. 564 00:43:56,133 --> 00:43:58,384 Извините што вас узнемиравам. 565 00:44:06,393 --> 00:44:08,853 - Јимми. - Тео. 566 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 Како је моја ћерка? Како се Анабетх држи? 567 00:44:11,523 --> 00:44:13,524 - Она покушава. - Хајде да ово ставимо на лед. 568 00:44:13,692 --> 00:44:16,069 Имаш ли пар хладњака? 569 00:44:22,034 --> 00:44:24,243 Овде је добро. 570 00:44:29,416 --> 00:44:32,794 Па како се носите са свим овим до сада? 571 00:44:32,961 --> 00:44:35,922 - Није баш утонуло, Тео. - Да? 572 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 Болеће као пакао када буде. 573 00:44:38,676 --> 00:44:42,428 Када је моја Џејни умрла, Нисам био добар шест месеци 574 00:44:42,596 --> 00:44:46,391 али моја деца су била сви одрасли. Имао сам тај луксуз. 575 00:44:46,558 --> 00:44:50,269 Ти, имаш кућне обавезе. 576 00:44:52,356 --> 00:44:54,273 Кућне обавезе? 577 00:44:54,441 --> 00:44:58,103 Да, мораш се побринути моја ћерка и те девојчице. 578 00:44:58,128 --> 00:44:59,761 То мора бити твоје први приоритет сада. 579 00:45:00,322 --> 00:45:02,907 Ох, мислио си да би то могло су ми скренули с ума? 580 00:45:03,075 --> 00:45:05,660 Само је требало рећи, то је све. 581 00:45:06,787 --> 00:45:09,914 Хеј, проћи ћеш јер си мушкарац. 582 00:45:10,082 --> 00:45:12,250 Као што сам рекао Анабет, дан вашег венчања. 583 00:45:12,418 --> 00:45:15,670 Рекао сам: „Ухватио си себе тамо прави човек старе школе“. 584 00:45:15,838 --> 00:45:18,464 - Као да су је ставили у торбу. - Шта је то? 585 00:45:18,632 --> 00:45:21,843 Тако је Кејти изгледала кад сам је видео у мртвачници. 586 00:45:22,010 --> 00:45:25,972 Као да су је ставили у торбу а онда су тукли кесу цевима. 587 00:45:27,224 --> 00:45:29,809 - Па, не знам. - Јанеи је умрла у сну, уз дужно поштовање. 588 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Отишла је да спава, никад се није пробудила. Мирно. 589 00:45:33,480 --> 00:45:38,192 - Не мораш да причаш о Џејни. - Моја ћерка је убијена. 590 00:45:38,360 --> 00:45:42,029 Ставили су јој пиштољ. Док стојимо овде, она је на плочи за аутопсију 591 00:45:42,197 --> 00:45:44,991 секу скалпелима и грудни коси 592 00:45:45,159 --> 00:45:48,828 а ти мени говориш о јебеној домаћој одговорности? 593 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Драго ми је да те видим, Тхео. 594 00:45:59,006 --> 00:46:02,508 Еве, само им реци шта они желе да знају. 595 00:46:02,676 --> 00:46:05,636 - Са ким је излазила? - Већ смо рекли Дивљацима. 596 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - Браћа Саваге? - Били су овде јуче. 597 00:46:08,724 --> 00:46:12,101 Добро, сада нас испробај. Са ким је излазила? 598 00:46:12,269 --> 00:46:14,562 Нико посебан. 599 00:46:17,941 --> 00:46:21,194 Имали сте опроштајна вечера, зар не? 600 00:46:21,945 --> 00:46:22,539 ста? 601 00:46:22,564 --> 00:46:24,346 Па, одлазила је град, зар не? 602 00:46:24,490 --> 00:46:27,867 - Идете у Лас Вегас? - Како знаш? 603 00:46:28,035 --> 00:46:32,872 Затворила је свој банковни рачун, имала је хотелске телефонске бројеве. 604 00:46:33,874 --> 00:46:37,043 Хтела је да изађе из ове рупе. Желела је да започне нови живот. 605 00:46:37,377 --> 00:46:40,713 Па, девојка од 19 година не иде сам у Лас Вегас. 606 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 Па с ким је ишла? 607 00:46:43,926 --> 00:46:48,012 Хајде, девојке. Са ким је ишла? 608 00:46:48,889 --> 00:46:50,181 Брендан. 609 00:46:50,516 --> 00:46:52,558 Извините? 610 00:46:52,726 --> 00:46:56,103 - Брендан. - Брендан Харис? 611 00:46:56,563 --> 00:46:58,731 Брендан Харис, да. 612 00:46:58,941 --> 00:47:00,733 Имаш ли адресу? 613 00:47:14,248 --> 00:47:16,207 Хеј, Даве. 614 00:47:20,087 --> 00:47:22,004 Хеј, Јимми. 615 00:47:22,172 --> 00:47:25,633 Извини, изашао сам да попушим. 616 00:47:26,468 --> 00:47:29,345 Хајде, седи. Седи. 617 00:47:34,935 --> 00:47:37,937 Нисам имао прилику да разговарам са тобом по цео дан. 618 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 Како си? 619 00:47:44,653 --> 00:47:46,529 Шта ти се десило са руком? 620 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 Ово? 621 00:47:49,992 --> 00:47:54,287 Помагао сам пријатељу да помери кауч. Залупио сам га у довратак. 622 00:47:55,455 --> 00:47:58,124 Начини на које можете управљати да повредиш себе, зар не? 623 00:48:00,460 --> 00:48:02,128 Драго ми је да те видим. 624 00:48:02,921 --> 00:48:04,255 Да? 625 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 Како се наше девојке држе? 626 00:48:12,639 --> 00:48:14,765 Добро им иде, претпостављам. 627 00:48:14,933 --> 00:48:18,269 Та Целесте, она је божји дар. Хвала јој за мене, хоћеш ли? 628 00:48:30,032 --> 00:48:33,951 Лепо је, зар не? Само да седим овде. 629 00:48:36,246 --> 00:48:37,538 Да. 630 00:48:42,502 --> 00:48:46,505 Нисам могао да поднесем да гледам кроз фрижидер покушава да нађе места за сву ту храну 631 00:48:46,673 --> 00:48:49,634 бацићемо у наредних неколико дана. 632 00:48:49,927 --> 00:48:53,137 - Много отпада, ха? - Да. 633 00:48:54,514 --> 00:48:58,768 Једноставно не могу дозволити да се било шта сјебе у ових неколико дана. 634 00:48:59,353 --> 00:49:03,856 Јер је све било ко сећаће се о њој. 635 00:49:10,113 --> 00:49:13,532 Постоји једна ствар коју можете рећи о Кејти, још док је била мала 636 00:49:14,743 --> 00:49:16,827 та девојка је била уредна. 637 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 Кад сам изашао из зглоба 638 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 знате, након што је Марита умрла. 639 00:49:27,547 --> 00:49:32,551 Сећам се, више сам се плашио моје мале ћерке 640 00:49:33,720 --> 00:49:36,389 него што сам икада био у затвору. 641 00:49:44,856 --> 00:49:47,066 Волео сам је 642 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 већина 643 00:49:52,948 --> 00:49:56,450 јер кад смо седели у томе кухиња те ноћи 644 00:49:59,329 --> 00:50:05,459 као да смо били последња двојица људи на Земљи. Знаш, заборављена. 645 00:50:06,128 --> 00:50:08,254 Нежељена. 646 00:50:10,340 --> 00:50:14,719 И стварно почиње да ме нервира, Даве, јер не могу да плачем за њом. 647 00:50:14,886 --> 00:50:18,973 Моја мала ћерка, а за њом не могу ни да плачем. 648 00:50:23,937 --> 00:50:25,730 Јимми. 649 00:50:29,860 --> 00:50:31,736 Сад плачеш. 650 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 Да, проклетство. 651 00:50:42,164 --> 00:50:45,124 Само желим да је загрлим још једном. 652 00:50:48,837 --> 00:50:52,548 Имала је јебених 19 година. 653 00:50:59,848 --> 00:51:01,807 Хоћеш да те оставим на миру? 654 00:51:02,809 --> 00:51:05,352 Не, само остани овде на минут, ако је то кул. 655 00:51:06,521 --> 00:51:10,149 Да, наравно. Јимми, кул је. 656 00:51:26,958 --> 00:51:29,794 Када је био последњи пут видео си Катие Маркум? 657 00:51:30,087 --> 00:51:33,547 - Не мислиш ваљда да бих је повредио? - Није повређена, Брендан. Она је мртва. 658 00:51:36,843 --> 00:51:40,513 - Нисам је убио. - Па опет, када си је последњи пут видео? 659 00:51:42,724 --> 00:51:46,018 Око 8 Субота увече, око 8:00. 660 00:51:46,311 --> 00:51:48,312 Отприлике у 8, Брендан, или у 8? 661 00:51:49,022 --> 00:51:50,856 Било је око 8. Ум. 662 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Имали смо пар делова у Хи-Фи, и морала је да се састане са Евом и Дајаном. 663 00:51:57,197 --> 00:52:00,533 Да. Зашто не Јимми Маркум као ти? 664 00:52:02,077 --> 00:52:03,744 не знам. 665 00:52:04,663 --> 00:52:09,375 Али рекао је Кејти да је никада не жели да види мене или било ког другог Хариса. 666 00:52:09,543 --> 00:52:13,462 ста? Тај лопов мисли да му је боље него наша породица? 667 00:52:13,630 --> 00:52:15,131 Он није лопов. 668 00:52:15,298 --> 00:52:17,925 Он је лопов! Олош провалник. 669 00:52:18,510 --> 00:52:20,589 Ћерка вероватно имао исти лош ген. 670 00:52:20,614 --> 00:52:22,287 Сматраш се срећним, Брен. 671 00:52:23,014 --> 00:52:27,560 Катие је имала брошуре за Вегас. Чули смо да иде тамо са тобом. 672 00:52:29,229 --> 00:52:31,730 Кренули смо у недељу. 673 00:52:32,941 --> 00:52:35,860 Хтели смо да се венчамо када смо стигли тамо. 674 00:52:38,071 --> 00:52:40,447 Па, то је био план, зар не? 675 00:52:40,740 --> 00:52:43,617 Хтео си да ме оставиш? Без речи? 676 00:52:43,785 --> 00:52:46,912 - Мама, хтео сам да ти кажем. - Баш као твој отац, а? 677 00:52:53,920 --> 00:52:58,090 То је мој брат, Реј, и његов пријатељ Јован. 678 00:52:58,258 --> 00:53:00,634 - Хеј, момци. - Хеј. 679 00:53:00,886 --> 00:53:02,595 Он не говори. 680 00:53:02,762 --> 00:53:05,342 Отац није могао да ућути, али његов син је нем. 681 00:53:05,367 --> 00:53:07,123 Ох, да, живот је јебено фер. 682 00:53:07,267 --> 00:53:11,395 Они су овде због Катие. Зашто не иди гледај ТВ или тако нешто. 683 00:53:12,689 --> 00:53:16,901 Па где си био између 12:30? и 2 сата ујутру у недељу ујутру, Брендане? 684 00:53:17,736 --> 00:53:18,986 ја сам спавао. 685 00:53:19,154 --> 00:53:20,946 Можете ли то потврдити, госпођо Харрис? 686 00:53:24,618 --> 00:53:27,912 Могу потврдити да је он затворио своја врата у 10:00. 687 00:53:28,079 --> 00:53:30,873 Дошао је на доручак у 9. 688 00:53:31,708 --> 00:53:36,337 Не могу да потврдим да није отворио његов прозор и спусти се низ пожарне степенице. 689 00:53:36,504 --> 00:53:39,188 Ок, Брендан. Ми ћемо замолите да идете на полиграф. 690 00:53:39,213 --> 00:53:40,698 Мислиш да си за то? 691 00:53:43,345 --> 00:53:45,888 Толико сам је волео. 692 00:53:47,974 --> 00:53:50,684 Никад то више нећу осетити. 693 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 То се не дешава двапут. 694 00:53:55,899 --> 00:53:58,108 Не дешава се једном најчешће. 695 00:53:59,653 --> 00:54:01,487 Целесте. 696 00:54:02,614 --> 00:54:06,659 - Извини, Јимми. Изненадио си ме. - Шта још радиш овде? 697 00:54:06,993 --> 00:54:08,827 Ух. 698 00:54:09,496 --> 00:54:11,121 не знам. 699 00:54:11,915 --> 00:54:14,917 Не знам, само. 700 00:54:16,086 --> 00:54:17,962 Да ли је Анабетх заспала? 701 00:54:18,296 --> 00:54:20,839 Да, убедио сам је да узме пилулу. 702 00:54:21,007 --> 00:54:24,009 - Могу ли добити један од њих? - Да. 703 00:54:29,182 --> 00:54:31,642 Један за пут па кући. 704 00:54:36,022 --> 00:54:40,693 Јимми, могу остати код тебе ако желиш. Седи са Аннабетх. 705 00:54:40,860 --> 00:54:42,695 Урадио си довољно. 706 00:54:47,075 --> 00:54:49,201 За тебе и Давеа што сте овде због овога. 707 00:55:06,386 --> 00:55:09,722 У реду, Јимми. ја ћу се вратити. 708 00:55:11,057 --> 00:55:13,976 Бићу први сутра. Видимо се прво. 709 00:55:14,144 --> 00:55:15,811 Лаку ноћ. 710 00:55:16,771 --> 00:55:19,398 - Лаку ноћ. - Да, лаку ноћ. 711 00:55:39,085 --> 00:55:40,502 хало? 712 00:55:43,089 --> 00:55:47,301 Ох, Христе. Лаурен, реци нешто. 713 00:55:53,475 --> 00:55:56,268 "У реду. Хеј, Шоне, какав ти је био дан?" 714 00:55:56,978 --> 00:56:00,731 Ох, ја? Уморан сам од жеље ствари су имале смисла. 715 00:56:00,899 --> 00:56:03,150 Уморан сам од бриге нека мртва девојка 716 00:56:03,318 --> 00:56:06,070 и само ће бити још један после ње. 717 00:56:07,238 --> 00:56:09,470 Слање убица у затвор је шаљући их кући на место 718 00:56:09,494 --> 00:56:11,734 куда су се упутили сав њихов неми патетичан живот. 719 00:56:11,868 --> 00:56:13,911 Мртви су и даље мртви. 720 00:56:16,539 --> 00:56:18,874 Исусе, ја 721 00:56:19,042 --> 00:56:21,168 не могу ово вечерас. 722 00:56:21,461 --> 00:56:23,253 Ја само. 723 00:56:24,297 --> 00:56:26,090 Не могу то да урадим. 724 00:56:26,466 --> 00:56:28,258 Ћао, душо. 725 00:56:38,937 --> 00:56:40,562 Јер 726 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 понекад човек уопште није био човек. 727 00:56:45,402 --> 00:56:47,111 Он је био дечак. 728 00:56:48,029 --> 00:56:51,073 Дечак који је побегао од вукова. 729 00:56:52,158 --> 00:56:54,743 Животиња сумрака. 730 00:56:55,036 --> 00:56:56,912 Невидљиви. 731 00:56:57,330 --> 00:56:59,206 Силент. 732 00:56:59,791 --> 00:57:01,875 Живети у свету 733 00:57:02,043 --> 00:57:04,461 остали никад нису видели. 734 00:57:06,339 --> 00:57:08,841 Свет свитаца. 735 00:57:10,427 --> 00:57:14,888 Невиђено осим као бљесак крајичком ока. 736 00:57:15,598 --> 00:57:20,018 Нестало до времена окрећеш главу према њему. 737 00:57:31,573 --> 00:57:36,410 Само морам да исправим главу. 738 00:57:39,372 --> 00:57:42,583 Ухватите леп, дуг сан. 739 00:57:43,042 --> 00:57:46,044 И дечак ће се вратити у своју шуму. 740 00:57:48,131 --> 00:57:51,216 Назад на његове свице. 741 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Да ли спава? 742 00:58:21,831 --> 00:58:24,249 Како је Јимми и сви? 743 00:58:25,335 --> 00:58:27,044 У реду. 744 00:58:27,337 --> 00:58:29,087 Чудно је. 745 00:58:29,547 --> 00:58:33,467 Узео сам нешто овако за мене и њега да поново постанемо пријатељи. 746 00:58:33,635 --> 00:58:36,094 Даве? Даве. 747 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 Још увек нема ништа у новинама. 748 00:58:41,935 --> 00:58:45,896 О чему? 749 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 Не знам, душо. Можда нисам повредио га колико сам мислио. 750 00:58:53,279 --> 00:58:55,906 Он је пљачкаш. Он не иде у болницу. 751 00:58:58,952 --> 00:59:00,619 Да. 752 00:59:00,787 --> 00:59:02,329 Тачно. 753 00:59:04,666 --> 00:59:07,251 У сваком случају, није важно, зар не? 754 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Мислим, Кејти Маркум је мртва. 755 00:59:11,798 --> 00:59:14,508 То се сада чини важнијим. 756 00:59:43,663 --> 00:59:47,499 Знам у души да сам допринео до твоје смрти. 757 00:59:48,501 --> 00:59:51,003 Али не знам како. 758 01:00:10,857 --> 01:00:12,691 Брендан Харис је прошао свој полиграф. 759 01:00:12,859 --> 01:00:15,527 Добро. Нисам га волео због тога, нити га желети за то. 760 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 Да. Јадно јебено дете. 761 01:00:17,196 --> 01:00:19,338 Хеј, ова балистика ће се вратити за пар сати. 762 01:00:19,362 --> 01:00:21,223 У међувремену, добили смо листу бар патронс. 763 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Сви људи који, сигуран сам, умиру од сарадње. 764 01:00:24,203 --> 01:00:26,955 С обзиром на злочин, можда. 765 01:00:27,206 --> 01:00:28,540 Даве Боиле? 766 01:00:28,708 --> 01:00:32,169 Хеј, да ли је то тип са којим си био пријатељ са као дете? Тип из аута? 767 01:00:32,629 --> 01:00:33,879 Могло би бити. 768 01:00:34,047 --> 01:00:36,213 Па, он ће бити момак за разговор. Он те познаје. 769 01:00:36,238 --> 01:00:37,573 Неће нас третирати као пандуре. 770 01:00:37,717 --> 01:00:41,428 - Умири се без разлога, а? - Видећемо. 771 01:00:52,690 --> 01:00:54,316 Хеј, Боиле! 772 01:00:55,068 --> 01:00:57,444 - Колико је прошло, седам, осам година? - Да. 773 01:00:57,612 --> 01:00:59,112 Да. Како си? 774 01:00:59,405 --> 01:01:00,739 Ово је мој син, Мицхаел. 775 01:01:00,907 --> 01:01:03,283 Хеј, Мицхаел. Како си? Моје име је Сеан. 776 01:01:03,451 --> 01:01:04,785 Ја сам стари другар твог тате. 777 01:01:04,952 --> 01:01:06,328 - Здраво. - Здраво. 778 01:01:06,996 --> 01:01:08,200 Дакле, још увек сте са државама? 779 01:01:08,225 --> 01:01:10,272 Да, Убиства. У ствари, ово је мој партнер. 780 01:01:10,416 --> 01:01:13,126 - Наредник Поверс. како си? - Дакле, Даве, имаш ли минут? 781 01:01:13,294 --> 01:01:15,637 Волели бисмо да вас питамо пар брзих питања. 782 01:01:15,662 --> 01:01:17,613 У ствари, хтела сам да ходам Мајкл у школу. 783 01:01:17,757 --> 01:01:19,287 Могу се вратити за пар минута. 784 01:01:19,312 --> 01:01:21,701 Ах, да ти кажем шта. Прошетаћемо са тобом, ок? 785 01:01:21,844 --> 01:01:23,345 Наравно. 786 01:01:24,931 --> 01:01:26,723 Дакле, изгледаш добро. 787 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 - Чујем да кирије расту. - Да, јапији долазе. 788 01:01:30,436 --> 01:01:33,063 Секу стару куцу мог оца горе у станове. 789 01:01:33,231 --> 01:01:35,031 Ја и Мајкл смо прошли тамо пре неки дан. 790 01:01:35,191 --> 01:01:37,442 Мора да је нешто што бисмо могли да урадимо да их заустави. 791 01:01:37,610 --> 01:01:40,028 Један мој пријатељ каже пре неки дан, он каже: 792 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 „Овом насељу је потребно добар јебени талас криминала. 793 01:01:42,490 --> 01:01:44,658 Вратите вредности имовине тамо где им је место." 794 01:01:44,826 --> 01:01:49,329 Младе девојке стално бивају убијане у Пену Парк, г. Бојл, можда вам се жеља испуни. 795 01:01:49,497 --> 01:01:51,998 Даве. Зови ме Даве. 796 01:01:52,166 --> 01:01:54,126 Рекао си Ф-реч, тата. 797 01:01:54,502 --> 01:01:57,295 Да, знам. Иди напред, Мицхаел. 798 01:01:57,463 --> 01:02:00,632 Ми момци морамо да разговарамо. Хајде. 799 01:02:00,800 --> 01:02:04,803 - Па, шта има, Сеан? - Да, чули сте за Катие Маркум? 800 01:02:04,971 --> 01:02:07,889 Да, био сам код Џимија цео дан јуче. Целесте је сада тамо. 801 01:02:08,057 --> 01:02:10,183 - Ко је Целесте? - Моја жена. 802 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 - Како је Јимми? - Тешко је рећи. Ви га познајете. 803 01:02:14,772 --> 01:02:18,150 - Да, дакле разлог због којег смо дошли. - Слушај, видео сам је. 804 01:02:18,943 --> 01:02:23,363 Катие. Не знам да ли ти то знаш. Код МцГилла, оне ноћи када је умрла. 805 01:02:23,531 --> 01:02:25,571 Да. Па, то смо хтели да причам о теби. 806 01:02:25,700 --> 01:02:27,096 Знате, били су код пар барова те ноћи. 807 01:02:27,120 --> 01:02:29,585 И твоје име се појавило списак људи у МцГилл'с-у. 808 01:02:29,829 --> 01:02:32,266 Разумем њу и пријатеље који су се обукли прави шоу плес на шанку. 809 01:02:32,290 --> 01:02:35,834 - Били су прилично пијани, а? - Да, али било је безопасно. 810 01:02:36,002 --> 01:02:39,045 Нису се скидали или ништа. Имали су само, знате, 19. 811 01:02:39,213 --> 01:02:40,797 У које време су отишли? 812 01:02:40,965 --> 01:02:44,009 Отишао сам у 1. Мора да су отишли 15 минута пре мене. 813 01:02:44,177 --> 01:02:47,304 - Па ћемо рећи 12:45? - Звучи тачно. 814 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 Видите било шта необично или било ко? 815 01:02:51,142 --> 01:02:52,809 Мицхаел. 816 01:02:53,311 --> 01:02:55,020 - Као шта? - Не знам. 817 01:02:55,188 --> 01:02:56,521 Момак који посматра девојке? 818 01:02:56,689 --> 01:02:59,524 Момак са мржњом у очима? Женомрзац? 819 01:03:00,860 --> 01:03:05,530 Не, не да нису плесали на шанку, био би посао као и обично. 820 01:03:05,698 --> 01:03:07,073 Видимо се касније, тата. 821 01:03:07,241 --> 01:03:09,034 - Имаш ли новац за млеко? - Ух-хух. 822 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 Јеботе, мрзео сам школу. 823 01:03:18,544 --> 01:03:20,086 ста? 824 01:03:20,296 --> 01:03:21,338 Ох, ух. 825 01:03:21,506 --> 01:03:24,591 Да, и ја, Сеан. 826 01:03:24,801 --> 01:03:30,263 Ух, само још једна ствар, г. Боиле. Где си отишао након што си напустио МцГилл'с? 827 01:03:30,431 --> 01:03:33,558 - Кући. - Кући до 1:15, да ли бисте рекли? 828 01:03:33,726 --> 01:03:36,520 - Отприлике. Наравно. - У реду. 829 01:03:38,231 --> 01:03:41,274 Да, па, хвала пуно, Даве. Хоћемо ли некад узети пиво? 830 01:03:41,734 --> 01:03:44,903 - Да, волео бих то, Сеан. - У реду. 831 01:03:51,577 --> 01:03:53,161 ста? 832 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 Шта му се десило у том ауту? 833 01:04:03,256 --> 01:04:05,090 Можете ли да верујете у ово? 834 01:04:05,258 --> 01:04:08,260 Човече, то је исто као Дункин' Донутс. Цена је 15 пута већа. 835 01:04:08,427 --> 01:04:10,220 Да, па. 836 01:04:10,847 --> 01:04:14,307 Знаш, ти одузимаш љубав, новац или мржња као мотиви 837 01:04:14,475 --> 01:04:16,393 није ти остало много. 838 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 Па, ако је ова Маркумова ствар насумична, Мислим, срање. 839 01:04:19,313 --> 01:04:23,525 Да, причај ми о томе. Али старица, Раније, она не чује врисак. 840 01:04:23,693 --> 01:04:25,652 Чује пуцањ, пре тога "здраво" 841 01:04:25,820 --> 01:04:29,072 што ми говори да је Маркум девојка било веома пријатељски или га је познавала. 842 01:04:29,240 --> 01:04:33,869 Она скреће на ивичњак, не пребрзо или она хопс ит. Нога је ван квачила. Она застаје. 843 01:04:34,036 --> 01:04:35,438 Она каже, "Здраво." Он је пуца. 844 01:04:35,463 --> 01:04:37,938 Она залупи вратима у њега, бјежи. 845 01:04:38,082 --> 01:04:40,750 Шта је тера да скрене а да не притиснете кочнице? 846 01:04:40,918 --> 01:04:42,888 не знам. Можда, нешто на улици. 847 01:04:42,913 --> 01:04:43,569 Можда. 848 01:04:43,713 --> 01:04:46,965 Али ова Маркумова девојка, није могла тежио више од чега, 110? 849 01:04:47,133 --> 01:04:49,642 Па како је могла јако да удари довољно да га скочиш? 850 01:04:49,667 --> 01:04:51,452 Можда је покуцао назад на петама. 851 01:04:51,596 --> 01:04:55,140 Твој пријатељ Даве Боиле ми се чини типом типа који му је заувек за петама. 852 01:04:55,308 --> 01:04:56,321 Вау, Вау, Вау. Даве Боиле. 853 01:04:56,345 --> 01:04:58,662 Чекај мало, како смо стигли Даве Боиле одједном? 854 01:04:58,686 --> 01:05:01,396 - Управо смо стигли до њега. - Он је само тип који је био у бару. 855 01:05:01,564 --> 01:05:04,399 Последње место, Сеани, последње место на коме је била. 856 01:05:04,567 --> 01:05:06,693 Тип је у криву. Видели сте његову руку. 857 01:05:06,861 --> 01:05:10,530 Да, видео сам његову руку. Ти озбиљно желите да погледате Дејва Бојла? 858 01:05:10,698 --> 01:05:12,866 Само један мали. 859 01:05:17,872 --> 01:05:22,125 Препоручио бих два сета време посете, од 3 до 5 и од 7 до 9. 860 01:05:22,293 --> 01:05:24,461 - Наравно. - Добро. 861 01:05:26,005 --> 01:05:30,800 - Да ли сте размишљали о цвећу? - Позваћу Кнопфлер'с данас поподне. 862 01:05:31,135 --> 01:05:32,469 Добро. 863 01:05:37,850 --> 01:05:39,768 А обавештење? 864 01:05:40,603 --> 01:05:41,978 Напомена? 865 01:05:43,356 --> 01:05:48,234 Да, некролог. Можемо се побринути за то ако нам дате њене основне податке. 866 01:05:48,402 --> 01:05:50,987 Или ако више волите донације уместо цвећа? 867 01:05:51,155 --> 01:05:52,864 Где је моја ћерка? 868 01:05:55,368 --> 01:05:57,410 Доле, у подруму. 869 01:05:58,245 --> 01:05:59,537 Желим да је видим. 870 01:06:46,919 --> 01:06:49,254 Наћи ћу га, Катие. 871 01:06:50,673 --> 01:06:53,758 Наћи ћу га пре полиције. 872 01:06:54,135 --> 01:06:56,761 Наћи ћу човека, и ја ћу га убити. 873 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 Да ли сте нешто рекли, господине Маркум? 874 01:07:06,731 --> 01:07:08,648 Обавештење. 875 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 Требало би да пише: „Катрин Маркум 876 01:07:13,988 --> 01:07:17,490 вољена ћерка Јакова и Марите, пок 877 01:07:18,242 --> 01:07:22,495 пасторка Анабетине, сестре“. 878 01:07:22,830 --> 01:07:26,291 "Сестра Саре и Надине." 879 01:08:06,665 --> 01:08:10,710 - Опет ви момци? - Да. Ми смо као два лоша пенија. 880 01:08:11,670 --> 01:08:13,963 - Навраћаш код Јиммија? - Да. 881 01:08:14,131 --> 01:08:16,883 Да ли имате неку врсту, шта, прекид у случају? 882 01:08:17,051 --> 01:08:20,053 Не, само одајемо поштовање. Где си кренуо? 883 01:08:20,221 --> 01:08:22,847 Анабет је пожелела цигарете. 884 01:08:23,057 --> 01:08:24,849 Идем по мало. Видимо се за минут. 885 01:08:25,017 --> 01:08:28,853 Успут, господине Бојл, шта се десило твојој руци тамо? 886 01:08:29,480 --> 01:08:35,318 Ух, одлагање смећа. Заглавило се, Гурнуо сам руку, поново је почело. 887 01:08:35,486 --> 01:08:37,195 - Глупо. - Да, болно. 888 01:08:41,534 --> 01:08:43,868 Одлагање смећа. Срање. 889 01:08:44,036 --> 01:08:48,039 Да. Па, не значи убио је било кога. Хајде. 890 01:09:01,637 --> 01:09:04,681 - Чуо сам да би ти добро дошао. - Хвала. 891 01:09:06,058 --> 01:09:10,395 - Дао сам отказ пре 10 година, верујеш ли у ово? - Шта год да ти треба одмах. 892 01:09:12,106 --> 01:09:14,107 Уђи, позваћу Јиммија. 893 01:09:19,321 --> 01:09:22,448 Имам пар задатака које морам да обавим. Враћам се за сат времена. 894 01:09:22,616 --> 01:09:25,285 Не мораш да се враћаш, Целесте. Бићу добро. 895 01:09:25,452 --> 01:09:26,619 - Јеси ли сигуран? - Целесте Боиле? 896 01:09:26,787 --> 01:09:28,246 Ух, да. 897 01:09:28,414 --> 01:09:30,850 Како си? Ја сам Сеан Девине, стари Давеов пријатељ. 898 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Ово је Вхитеи Поверс. 899 01:09:32,001 --> 01:09:35,044 - Мрс. Боиле. - Драго ми је. 900 01:09:35,212 --> 01:09:36,713 Види, морам да идем. 901 01:09:39,592 --> 01:09:41,384 - Ох, проклетство. - Шта? 902 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 Оставио сам свој извештај у крузеру. 903 01:09:43,470 --> 01:09:46,055 - Боље иди по то. - Да. 904 01:09:46,891 --> 01:09:48,349 Хајде. 905 01:09:53,439 --> 01:09:56,941 Хеј, Целесте, могу ли да те питам брзо питање? 906 01:09:57,484 --> 01:09:58,089 ја? 907 01:09:58,114 --> 01:10:00,034 Да. У које време је Даве доћи кући у суботу увече? 908 01:10:00,070 --> 01:10:01,696 - Шта? - То је мала ствар. 909 01:10:01,864 --> 01:10:05,617 Водимо временску линију за све укључујући Катие. у то сам сигуран 910 01:10:05,784 --> 01:10:07,944 Даве ти је рекао да ју је видео у МцГилл'с у суботу увече. 911 01:10:09,413 --> 01:10:11,581 Мислиш да је Даве убио Катие? 912 01:10:12,041 --> 01:10:15,293 Ох, не. Боже. Нисам то рекао. Зашто бих то уопште помислио? 913 01:10:17,713 --> 01:10:18,568 не знам. 914 01:10:18,593 --> 01:10:21,156 Не, не, не. То је само да бисмо могли да схватимо 915 01:10:21,300 --> 01:10:24,886 колико је сати била на путу кад бисмо знали када је Дејв дошао кући. 916 01:10:25,054 --> 01:10:28,223 Видите, то је 5 минута од твог дома до МцГилл-а 917 01:10:28,390 --> 01:10:31,851 и Кејти је отишла 15 минута пре Дејва. Видите на шта мислим. 918 01:10:32,311 --> 01:10:35,355 - Спавао сам. - Хух? 919 01:10:36,482 --> 01:10:41,694 Субота увече, када је Даве ушао, ја сам спавао. 920 01:10:41,862 --> 01:10:44,197 У реду. Па хвала. 921 01:10:54,917 --> 01:10:56,668 Срање. 922 01:10:56,835 --> 01:10:58,336 Не, излазио је са Катие, Јим. 923 01:10:58,504 --> 01:11:00,076 Они су хтели побећи у Лас Вегас. 924 01:11:00,101 --> 01:11:02,197 Пронашли смо карте испод њихова имена са Јунајтедом. 925 01:11:02,341 --> 01:11:04,050 Брендан Харис је то потврдио. 926 01:11:04,593 --> 01:11:05,843 Сећаш се шта си рекао? 927 01:11:06,345 --> 01:11:10,848 Како те је гледала у суботу спремала се да те више никада не види? 928 01:11:12,476 --> 01:11:16,312 - Да ли је Брендан Харис убио моју ћерку? - Не. 929 01:11:16,480 --> 01:11:18,064 Јесте ли 100 посто сигурни? 930 01:11:18,732 --> 01:11:23,027 Прошао је његов поли са одличним резултатима, плус то чинило ми се као да је заиста воли. 931 01:11:26,031 --> 01:11:28,950 Јимми, само сам радознао, човјече. 932 01:11:29,118 --> 01:11:31,536 Зашто си тако мртав против тог клинца? 933 01:11:31,704 --> 01:11:35,373 Рекао је да му је Катие рекла да ћеш се одрећи њу ако је икада излазила са Харисом. 934 01:11:37,042 --> 01:11:40,211 Познавао сам његовог оца. Звали су га "Само Реј" Харис. 935 01:11:40,379 --> 01:11:41,713 Зашто је то тако? 936 01:11:43,757 --> 01:11:46,384 Било је толико зрака у комшилуку. 937 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 Имао си "Црази Раи" Буцхецка, "Псицхо Раи" Дориан. 938 01:11:51,724 --> 01:11:54,892 Претпостављам да су сви кул надимци узети, па је заглавио са "Само Реј". 939 01:11:55,060 --> 01:11:57,895 Никад се нисам слагао с њим. Нисам га волео. 940 01:11:58,731 --> 01:12:03,568 И он је одсекао своју жену када је била трудна са тим њеним малим немом. 941 01:12:03,986 --> 01:12:05,737 не знам. 942 01:12:06,071 --> 01:12:08,906 Само сам схватио да јабука не пада далеко од дрвета. 943 01:12:09,199 --> 01:12:11,858 Нисам желео Брендана Хариса или било који други Харис 944 01:12:11,883 --> 01:12:14,269 забављање са Катие или било којим другим друга моја ћерка. 945 01:12:16,415 --> 01:12:19,208 Не могу да верујем да причамо о томе Само Реј Харис. 946 01:12:19,376 --> 01:12:21,976 Па, шта кажете на господина Маркума? Интервјуисали смо сведоке 947 01:12:22,087 --> 01:12:24,255 претресање људи који је могао бити у бару. 948 01:12:24,423 --> 01:12:28,426 Наишли смо на више од неколико њих који су испитивани 949 01:12:28,594 --> 01:12:32,096 пред нама једним или више од браће Саваге. 950 01:12:32,264 --> 01:12:33,088 па? 951 01:12:33,113 --> 01:12:35,582 Дакле, Дивљаци су не полицајци, Јим. 952 01:12:35,726 --> 01:12:38,211 Да, неки људи не причају полицајцима, Шоне. 953 01:12:38,236 --> 01:12:39,516 Уз сво дужно поштовање, господине Маркум 954 01:12:39,646 --> 01:12:42,148 и само да будемо јасни, ово је наш случај. 955 01:12:42,900 --> 01:12:45,318 - Колико дуго? - Колико дуго? 956 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 Колико дуго пре него што ухватите убицу моје ћерке морам да знам? 957 01:12:48,280 --> 01:12:49,614 Ценкате се са нама? 958 01:12:51,450 --> 01:12:52,742 Ценкање? 959 01:12:54,453 --> 01:12:56,287 Дајете нам рок? 960 01:12:59,291 --> 01:13:03,127 Говорићемо у име Катие, г. Маркум. Ако ти је то у реду. 961 01:13:04,380 --> 01:13:08,883 Само пронађите убицу моје ћерке, наредниче. Не стојим ти на путу. 962 01:13:12,679 --> 01:13:16,641 Последња ствар која нам треба је Јимми Маркум и дивља браћа трче около 963 01:13:16,809 --> 01:13:18,382 стављајући страх Божији у комшилуку. 964 01:13:18,406 --> 01:13:19,996 То су браћа, човече. Одрастали смо уплашени те браће. 965 01:13:20,020 --> 01:13:23,648 У размаку од једанаест месеци, као и њихова мајка водио фабрику лабавих топова. 966 01:13:23,816 --> 01:13:26,275 Јебени дркаџије. 967 01:13:29,321 --> 01:13:31,406 Хеј момци. Балистика је у убиству Маркума. 968 01:13:31,573 --> 01:13:34,951 - Да, имаш шибицу? - Мм-хм. Свидеће ти се. 969 01:13:36,120 --> 01:13:39,497 То је савршен спој. Пиштољ је био .38 Смитх. 970 01:13:39,665 --> 01:13:43,960 Део ствари украден од трговца оружјем у Њу Хемпширу 1982. 971 01:13:44,128 --> 01:13:49,257 Исти пиштољ који је убио Кетрин Маркум је употребљен у хаварији продавнице пића 1984. 972 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 - Управо у Буцкингхаму. - Станови? 973 01:13:50,968 --> 01:13:55,596 Римски басен. Место које се зове Лоонеи Ликуорс. Извукао сам фајл. 974 01:13:55,764 --> 01:13:59,851 Био је то посао за два човека. Испалили су хитац упозорења у зид. 975 01:14:00,018 --> 01:14:03,646 - Тамо је метак извучен. - Добар посао. 976 01:14:03,814 --> 01:14:05,982 Мислио сам да би ти се то свидело. 977 01:14:35,679 --> 01:14:37,597 У реду је, Раи. 978 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 Не брини о томе. 979 01:14:54,239 --> 01:14:55,573 Мама је то рекла? 980 01:14:58,160 --> 01:14:59,410 Да ми је боље? 981 01:15:05,292 --> 01:15:08,252 Волео сам је! Знаш ли како је то? 982 01:15:08,670 --> 01:15:09,921 ха? 983 01:15:15,093 --> 01:15:16,928 жао ми је. 984 01:15:25,020 --> 01:15:26,854 Не, грешиш. 985 01:15:28,023 --> 01:15:30,274 Никада то више нећу осетити. 986 01:15:31,068 --> 01:15:36,239 Тамо. Ушао је кроз флашу од Јацка и заглављен у зиду. 987 01:15:36,406 --> 01:15:40,284 - Страшно, а? - Страшније од чаше млека, зар не? 988 01:15:40,452 --> 01:15:42,995 Па зашто ме не проведеш кроз то. Ова два момка улазе. 989 01:15:43,205 --> 01:15:47,041 У гуменим маскама. Ушли су овамо. 990 01:15:49,378 --> 01:15:51,921 - То је остава. - Ух-хух. 991 01:15:52,923 --> 01:15:56,634 Тамо позади су врата који води до утоварног пристаништа. 992 01:15:56,927 --> 01:15:59,136 Увек држим та врата закључана. 993 01:15:59,846 --> 01:16:02,807 Мора да су имали кључ. 994 01:16:02,975 --> 01:16:06,978 Кључ? Дакле, шта говориш да ли је то био унутрашњи посао? 995 01:16:07,145 --> 01:16:11,440 Морало је бити. Бар један од њих, радио за мене у неком тренутку. 996 01:16:11,608 --> 01:16:16,320 Једини разлог зашто су отпустили тај проклети хитац упозорења јер су морали знати. 997 01:16:16,738 --> 01:16:18,489 Држао сам ово испод тезге. 998 01:16:18,657 --> 01:16:22,285 - И то сте тада рекли полицији. - Да. 999 01:16:23,203 --> 01:16:25,746 Наравно, прошли су све моје радне књиге. 1000 01:16:25,914 --> 01:16:28,499 Испитивао све који је радио за мене. 1001 01:16:28,667 --> 01:16:31,752 - Никад ухапшен. - Још увек имате копију тих записа? 1002 01:16:31,920 --> 01:16:36,841 Да, тамо је у кутији у канцеларији. Али знам ко је то урадио. 1003 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 Ох, да? 1004 01:16:38,677 --> 01:16:41,387 - Овај тип кога сам отпустио пре неколико недеља. - Мм-хм. 1005 01:16:41,555 --> 01:16:45,474 Кучкин син је дошао овде неколико дана после пљачке. 1006 01:16:45,642 --> 01:16:49,854 Имао је овај проклети осмех на његовом лицу. 1007 01:16:50,022 --> 01:16:52,106 И једноставно сам знао. 1008 01:16:52,274 --> 01:16:55,026 Иди реци пороти, зар не? 1009 01:16:55,694 --> 01:16:57,528 Сећате ли се његовог имена? 1010 01:16:58,530 --> 01:17:00,489 Да ли ти изгледам сенилан? 1011 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 - Не, господине. - Име 1012 01:17:03,368 --> 01:17:05,369 био Реј Харис. 1013 01:17:05,746 --> 01:17:08,789 Звали смо га "Само Реј". 1014 01:17:11,543 --> 01:17:14,587 Кажете да су користили исти пиштољ за још један злочин? 1015 01:17:15,589 --> 01:17:16,665 То је тачно, господине. 1016 01:17:16,690 --> 01:17:19,324 Хвала пуно за ваша помоћ, г. Лоонеи. 1017 01:17:31,229 --> 01:17:33,105 Где си био? 1018 01:17:34,399 --> 01:17:36,108 Напоље. 1019 01:17:39,363 --> 01:17:41,364 Шта гледаш? 1020 01:17:41,531 --> 01:17:43,616 Неки вампирски филм. 1021 01:17:44,326 --> 01:17:46,911 Типу су управо откинули главу. 1022 01:17:48,664 --> 01:17:50,831 Где си отишла, Целесте? 1023 01:17:55,170 --> 01:17:57,421 Седео сам у свом ауту 1024 01:17:57,881 --> 01:18:01,050 доле поред канала. Знаш 1025 01:18:01,677 --> 01:18:03,094 размишљање о стварима. 1026 01:18:04,930 --> 01:18:08,307 - О чему си размишљао? - Ох, знаш. 1027 01:18:08,725 --> 01:18:11,727 Не, заправо, не знам. 1028 01:18:17,442 --> 01:18:20,778 Ствари. Знаш, дан. 1029 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 О томе да је Катие мртва. 1030 01:18:25,826 --> 01:18:28,661 И јадна Анабет и Џими, знаш 1031 01:18:29,371 --> 01:18:31,247 те ствари. 1032 01:18:31,623 --> 01:18:33,624 Те ствари. 1033 01:18:34,418 --> 01:18:36,836 Знаш о чему сам размишљао, а? 1034 01:18:38,463 --> 01:18:40,005 Вампири. 1035 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Шта је са њима? 1036 01:18:44,845 --> 01:18:47,972 Они су немртви 1037 01:18:48,140 --> 01:18:51,225 али мислим да можда има нешто лепо у вези тога. 1038 01:18:51,393 --> 01:18:54,937 Можда се једног дана пробудиш и заборавиш како је 1039 01:18:55,105 --> 01:18:56,981 бити човек. Можда је онда у реду. 1040 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 О чему, јеботе, причаш, Даве? 1041 01:19:00,986 --> 01:19:03,362 Вампири, душо. Вукодлаци. 1042 01:19:03,530 --> 01:19:05,656 Немаш никаквог смисла. 1043 01:19:08,702 --> 01:19:10,453 Мислиш да сам ја убио Катие? 1044 01:19:10,620 --> 01:19:12,747 - Целесте. - Шта? 1045 01:19:12,956 --> 01:19:15,348 То је неки смисао правимо ових дана? 1046 01:19:15,373 --> 01:19:17,192 Где си то смислио? 1047 01:19:17,335 --> 01:19:20,713 Једва си ме погледао од тебе сазнао да је Кејти мртва. 1048 01:19:20,881 --> 01:19:22,631 У ствари, делујете ми одбојно. 1049 01:19:22,799 --> 01:19:24,550 - Даве! - Шта? 1050 01:19:24,718 --> 01:19:29,472 Не мислим ништа. Збуњен сам, ок? 1051 01:19:29,639 --> 01:19:31,432 Чак и твој пријатељ Шон је питао за. 1052 01:19:31,600 --> 01:19:33,828 Он није мој пријатељ, у случају да то још нисте схватили. 1053 01:19:33,852 --> 01:19:38,522 Питао ме је за тебе. Када си дошао кући. 1054 01:19:39,191 --> 01:19:42,485 - Шта си му рекао? - Рекао сам да сам заспао. 1055 01:19:43,487 --> 01:19:46,614 - То је добро размишљање, душо. - Исусе Христе, Даве! 1056 01:19:46,782 --> 01:19:48,959 Зашто једноставно не кажеш они о пљачкашу? 1057 01:19:48,984 --> 01:19:49,724 Пљачкаш? 1058 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Пљачкаш! Видим како твој ум ради. Да. 1059 01:19:52,662 --> 01:19:55,873 Долазим кући са крвљу исте ноћи када је Кејти убијена. 1060 01:19:56,041 --> 01:19:57,708 Мора да сам је убио, зар не? 1061 01:19:58,126 --> 01:19:59,835 Јеби га! 1062 01:20:27,614 --> 01:20:29,114 Хенри. 1063 01:20:29,741 --> 01:20:32,243 ста? Хенри? 1064 01:20:34,538 --> 01:20:36,997 Хенри и Џорџ. 1065 01:20:40,710 --> 01:20:42,920 Никад то никоме раније нисам рекао. 1066 01:20:44,798 --> 01:20:46,257 То су била њихова имена. 1067 01:20:47,843 --> 01:20:50,427 Зар то није јебено урнебесно? 1068 01:20:53,598 --> 01:20:56,600 Барем су то они називали себе, али 1069 01:20:57,769 --> 01:21:01,313 били су вукови, и Даве 1070 01:21:01,982 --> 01:21:06,026 био је дечак који је побегао од вукова. 1071 01:21:08,238 --> 01:21:10,406 О чему причаш, Даве? 1072 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 Говорим о Хенрију и Џорџу. 1073 01:21:14,327 --> 01:21:17,121 Одвели су ме на четвородневну вожњу. 1074 01:21:17,831 --> 01:21:23,168 Сахранили су ме у овом пацовском старом подруму са врећом за спавање. 1075 01:21:24,004 --> 01:21:26,922 И, човече, Целесте 1076 01:21:27,132 --> 01:21:28,841 да ли су се забавили. 1077 01:21:30,802 --> 01:21:34,179 И нико тада није дошао да помогне старом Дејву. 1078 01:21:36,182 --> 01:21:40,978 Даве је морао да се претвара да јесте неко други. 1079 01:21:45,984 --> 01:21:48,611 Мислиш, пре свих тих година 1080 01:21:51,489 --> 01:21:53,908 кад си био мали дечак? 1081 01:21:55,577 --> 01:21:57,202 Даве. 1082 01:21:57,370 --> 01:21:59,455 Даве је мртав. 1083 01:22:00,832 --> 01:22:04,960 Не знам ко је изашао из тога подрум, али то сигурно није био Даве! 1084 01:22:06,338 --> 01:22:07,755 Видиш, душо. 1085 01:22:07,923 --> 01:22:09,423 Јеби га! 1086 01:22:09,674 --> 01:22:12,301 То је као вампири. 1087 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 Једном када је у теби 1088 01:22:18,767 --> 01:22:20,684 остаје. 1089 01:22:22,062 --> 01:22:24,104 Шта остаје? 1090 01:22:30,779 --> 01:22:33,989 Да ли сте знали да их има дечије проститутке у Римском басену? 1091 01:22:34,866 --> 01:22:36,325 ста? 1092 01:22:42,123 --> 01:22:43,624 Јеби га! 1093 01:22:46,878 --> 01:22:49,880 Не могу више да верујем свом уму, Целесте. 1094 01:22:50,048 --> 01:22:52,049 упозоравам те. 1095 01:22:53,885 --> 01:22:55,719 Не могу да верујем свом уму. 1096 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 морам да изађем, покушајте да се замислим. 1097 01:23:04,437 --> 01:23:12,437 У реду. 1098 01:23:15,573 --> 01:23:18,128 Само мислим да нас пиштољ шаље у другом правцу. 1099 01:23:18,153 --> 01:23:19,475 Ја то не видим тако. 1100 01:23:19,619 --> 01:23:22,204 Дакле, шта значи пиштољ Јуст Раи Харриса има везе са Дејвом Бојлом? 1101 01:23:22,372 --> 01:23:24,164 Знате како ови ствари се преносе. 1102 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 Само Реј Харис је можда разнео град, али његов пиштољ никад није. 1103 01:23:27,460 --> 01:23:30,380 Кажем да имамо још један разговор Брендан Харис прва ствар ујутру. 1104 01:23:30,547 --> 01:23:34,633 А ја кажем Даве Боиле. Прича о руци. Жена, она је дефинитивно уплашена. 1105 01:23:34,801 --> 01:23:36,913 Па они нешто крију, али мислим да је Даве Боиле о 1106 01:23:36,937 --> 01:23:39,287 колико претпостављам убица Брендан Харис је. 1107 01:23:39,431 --> 01:23:43,600 Хеј, Бојл одговара профилу, јебени Т. Средином 30-их, белац, маргинално запослен 1108 01:23:43,768 --> 01:23:45,783 сексуално злостављан као дете. Јеси ли озбиљан? 1109 01:23:45,808 --> 01:23:47,962 На папиру, овај тип већ би требало да буде у затвору. 1110 01:23:48,106 --> 01:23:50,441 Кејти Маркум није била сексуално злостављан, видиш? 1111 01:23:50,608 --> 01:23:53,986 У тој једначини, сексуална емисија је део договора. 1112 01:23:54,154 --> 01:23:58,157 Били сте пријатељи кад сте били деца. Ово те чини јебеном одговорношћу. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,616 Хеј, он ми није пријатељ. У реду? 1114 01:23:59,784 --> 01:24:04,288 Испоставило се да си у праву, ја ћу имати своје лисице са мог кука брже од твог. 1115 01:24:18,887 --> 01:24:20,512 Хеј, Јимми. 1116 01:24:21,765 --> 01:24:23,307 Касно си напољу. 1117 01:24:23,475 --> 01:24:25,184 Да, и ти такође. 1118 01:24:26,644 --> 01:24:28,437 Хладно је, а? 1119 01:24:28,688 --> 01:24:30,939 Да, ваљда. 1120 01:24:38,406 --> 01:24:39,990 Знаш, ја. 1121 01:24:40,492 --> 01:24:42,534 Седео сам овде 1122 01:24:42,702 --> 01:24:44,828 током последњих неколико година 1123 01:24:46,748 --> 01:24:50,834 чекајући да се Кејти врати однекуд. не знам. 1124 01:24:51,836 --> 01:24:56,840 Око поноћи, рекао бих Анабет, "Седећу на трему неко време." 1125 01:25:01,387 --> 01:25:03,222 Чудна ствар је 1126 01:25:04,099 --> 01:25:06,183 чинило се да је врати. 1127 01:25:10,688 --> 01:25:12,731 Видео сам је, знаш. 1128 01:25:14,567 --> 01:25:16,235 Видео кога? 1129 01:25:16,486 --> 01:25:19,571 Катие. Био сам у МцГилл-у у суботу увече. 1130 01:25:21,574 --> 01:25:25,702 - Видео си Катие у суботу увече? - Нисам стигао да ти кажем. 1131 01:25:28,706 --> 01:25:30,374 Јеси ли разговарао са њом? 1132 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 Само климну главом у једном тренутку. 1133 01:25:34,546 --> 01:25:37,047 Следећи пут када сам погледао горе, отишла је. 1134 01:25:43,263 --> 01:25:44,763 Али, ух 1135 01:25:44,931 --> 01:25:46,515 Јимми 1136 01:25:47,976 --> 01:25:49,893 погледала је, ум 1137 01:25:51,229 --> 01:25:52,729 срећна. 1138 01:26:08,872 --> 01:26:12,916 Ух, морам више да ходам. Лаку ноћ. 1139 01:26:24,804 --> 01:26:28,056 - Украо си му ауто. - Његов ауто је званично одвучен. 1140 01:26:28,224 --> 01:26:32,060 - Из предњег дела његове куће. - Не! Аутомобил је напуштен у Римском басену 1141 01:26:32,228 --> 01:26:33,729 поред парка. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:36,659 Срећом по нас, државна надлежност парквеја. 1143 01:26:36,684 --> 01:26:38,466 Видите, нека деца су повукли ауто 1144 01:26:38,610 --> 01:26:42,196 - узели су га на радосну вожњу. - Шта? Зашто си то урадио? 1145 01:26:42,363 --> 01:26:47,284 Након што сам те синоћ напустио, одлучио сам сам разговарао са Боилом, убацио га у страх. 1146 01:26:47,452 --> 01:26:48,351 Долазим до његове куће. 1147 01:26:48,376 --> 01:26:51,048 Одлучио сам да погледам у његов ауто, види шта има унутра. 1148 01:26:51,073 --> 01:26:52,271 налазим крв. 1149 01:26:52,415 --> 01:26:53,093 Крв? 1150 01:26:53,118 --> 01:26:55,149 Предње седиште вашег пријатеља Давеов ауто. Б-негативан. 1151 01:26:55,293 --> 01:26:56,252 Колико? 1152 01:26:56,277 --> 01:26:59,153 мало. Пронађено више у пртљажнику. Много више. 1153 01:26:59,297 --> 01:27:02,132 Тип О, исти тип као Кејти Маркум. 1154 01:27:02,300 --> 01:27:03,394 Чекај мало. Чекај мало. 1155 01:27:03,418 --> 01:27:05,076 Кејти Маркум никад ушао у било чији гепек. 1156 01:27:05,220 --> 01:27:07,971 Јурили су је кроз парк где је умрла у парку. 1157 01:27:08,139 --> 01:27:10,284 Мислим да је довољно питати човек неколико питања. 1158 01:27:10,309 --> 01:27:12,119 За шта? Ваша претрага аутомобила је биће избачен. 1159 01:27:12,143 --> 01:27:17,022 Не, не, не. Пронађен и напуштен у држави јурисдикција, за потребе осигурања. 1160 01:27:17,190 --> 01:27:21,318 - И то у најбољем интересу власника. - Направите физичку претрагу и поднесите извештај. 1161 01:27:21,486 --> 01:27:22,986 Бинго. 1162 01:27:23,655 --> 01:27:26,323 Дакле, желиш да разговараш са њим, или да га пошаљем кући? 1163 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 - Даве је овде? - Имам га у кутији већ сат времена. 1164 01:27:29,827 --> 01:27:32,955 Послао сам два моја највећа, најружнија војника да га покупим. 1165 01:27:34,749 --> 01:27:35,999 Хајде, господине Бојл! 1166 01:27:36,167 --> 01:27:39,378 Знамо да ниси толико натекао руком га гурнути у ђубриште. 1167 01:27:40,004 --> 01:27:41,789 Ох, да? Како то знаш? 1168 01:27:41,814 --> 01:27:44,824 Зашто се твоја жена понаша она те се плаши, а? 1169 01:27:45,343 --> 01:27:47,844 Она зна шта се заиста догодило твојој руци? 1170 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 Шта кажете на Сприте или нешто слично? 1171 01:27:57,188 --> 01:28:01,233 Како би било да нам кажете шта заиста догодило у суботу увече, г. Бојл? 1172 01:28:01,401 --> 01:28:02,943 Лагао си. 1173 01:28:03,111 --> 01:28:05,654 Па то је твоје мишљење, на шта имаш право, претпостављам. 1174 01:28:05,822 --> 01:28:10,701 - Хеј, мислиш да је ово смешно? - Не, не знам. Уморан сам, мамуран сам. 1175 01:28:10,868 --> 01:28:13,099 Не само да су ми синоћ украли ауто, 1176 01:28:13,124 --> 01:28:15,354 али сад ми кажеш нећеш ми га пустити. 1177 01:28:15,498 --> 01:28:17,082 У реду. 1178 01:28:18,584 --> 01:28:20,252 У реду. 1179 01:28:20,712 --> 01:28:23,880 Реците нам, г. Бојл, како си добио крв у свом ауту? 1180 01:28:24,048 --> 01:28:26,717 - Коју крв? - Почнимо од предњег седишта. 1181 01:28:28,636 --> 01:28:30,637 Шта га гледаш? 1182 01:28:32,098 --> 01:28:35,767 Хеј, мислиш да бих могао добити тај Сприте, Сеан? 1183 01:28:36,561 --> 01:28:38,061 Наравно. 1184 01:28:38,354 --> 01:28:40,355 Ох, разумем. 1185 01:28:40,982 --> 01:28:42,816 Ти си добар полицајац. 1186 01:28:43,318 --> 01:28:46,361 Шта кажеш на подморницу за ћуфте док сте у томе? 1187 01:28:46,571 --> 01:28:49,740 Ја нисам твоја кучка, Даве. Изгледа да ћете морати да сачекате. 1188 01:28:50,867 --> 01:28:54,119 Да, али ти си нечија кучка, зар не, Сеан? 1189 01:28:56,289 --> 01:28:59,791 Крв на твом предњем седишту, Даве. Одговори нареднику. 1190 01:29:02,545 --> 01:29:05,672 Имамо ланчану ограду у нашем дворишту. 1191 01:29:05,840 --> 01:29:09,051 Ја и моје дете играмо Виффле Балл свако поподне после школе. 1192 01:29:09,677 --> 01:29:13,847 Постаје прилично добар, тако да већина лопте су на другој страни ограде. 1193 01:29:14,015 --> 01:29:16,683 Па се пењем. Осим што се оклизнем 1194 01:29:16,851 --> 01:29:20,062 пресећи се тамо где се везе увијају, управо овде. 1195 01:29:20,229 --> 01:29:22,022 Крвари као пакао. 1196 01:29:22,440 --> 01:29:25,692 Десет минута касније, Морам покупити Мицхаела у школу. 1197 01:29:26,277 --> 01:29:29,446 Вероватно је још увек крварио када сам сео на предње седиште. 1198 01:29:29,614 --> 01:29:31,323 Која си ти крвна група? 1199 01:29:31,991 --> 01:29:33,658 Б-негативан. 1200 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 Да? То је утакмица коју имамо. 1201 01:29:37,205 --> 01:29:39,289 - Па, изволи. - Не баш. 1202 01:29:39,457 --> 01:29:41,958 Крв у пртљажнику аута није био Б-негативан. 1203 01:29:43,294 --> 01:29:46,129 не знам ништа о било каквој крви у пртљажнику аутомобила. 1204 01:29:46,798 --> 01:29:49,966 Немам појма колико пола литре крви ушао у пртљажник твог аута? 1205 01:29:50,134 --> 01:29:53,303 - Ниједан. - Ово није пут којим желиш да идеш, Даве. 1206 01:29:53,471 --> 01:29:55,191 Па, како ће то изгледати на суду, мислим? 1207 01:29:55,348 --> 01:29:59,267 Не знајући како туђе крв је ушла у пртљажник твог аута? 1208 01:29:59,435 --> 01:30:02,354 Изгледаће добро, претпостављам. Поднели сте извештај. 1209 01:30:02,855 --> 01:30:04,648 Какав извештај? 1210 01:30:05,024 --> 01:30:06,414 Извештај о украденом ауту. 1211 01:30:06,439 --> 01:30:09,343 Ауто није било унутра моје власништво синоћ. 1212 01:30:09,654 --> 01:30:12,739 Дакле, за шта год да су га крадљивци користили, требало би да сазнате 1213 01:30:12,907 --> 01:30:15,492 јер звучи као они није било добро. 1214 01:30:21,499 --> 01:30:25,001 Ствари изгледају боље на Спритеу, Шоне? 1215 01:30:25,253 --> 01:30:27,513 Да. Па, ти само постао превише јебено паметан. 1216 01:30:27,538 --> 01:30:28,821 Ауто је недопустиво. 1217 01:30:28,965 --> 01:30:31,777 Било шта унутра, његови адвокати ће рећи тамо су га ставили крадљивци аутомобила. 1218 01:30:31,801 --> 01:30:32,447 Могу га сломити. 1219 01:30:32,472 --> 01:30:34,530 Можеш ли га сломити? Управо нас је тукао! 1220 01:30:34,554 --> 01:30:36,865 Да. Али, ти и даље мислиш своје стари пријатељ Даве не би повредио ни муву. 1221 01:30:36,889 --> 01:30:39,249 - Да ли је то поента? бр. - Која је поента, Сеан? 1222 01:30:39,350 --> 01:30:43,353 Можемо ово отворити на пиштољу. То је пиштољ. 1223 01:30:43,688 --> 01:30:46,022 У реду. Можда. 1224 01:30:48,526 --> 01:30:50,193 Па, шта да радимо са Давеом? 1225 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 Јеби га. Ослободи га. 1226 01:30:54,282 --> 01:30:58,201 Можда келтски крст. То је увек популаран избор. 1227 01:30:58,411 --> 01:31:01,705 Или овај дивни црвени мермер овде. 1228 01:31:02,540 --> 01:31:04,374 Или фигурални. 1229 01:31:04,542 --> 01:31:06,126 Тај. 1230 01:31:06,627 --> 01:31:10,130 Врло добро. Лепо и једноставно. 1231 01:31:18,598 --> 01:31:20,223 Хеј, Јимми! 1232 01:31:23,644 --> 01:31:25,812 Анабетх је рекла да си овде. 1233 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 Питали смо се, као што си рекао. 1234 01:31:29,442 --> 01:31:30,984 - Да? - Да. 1235 01:31:31,152 --> 01:31:34,279 Јимми, не ради се о двогодишњем бићу урадио си за мене. 1236 01:31:34,447 --> 01:31:36,842 И не ради се о томе да ми недостаје твој мозак вођење ствари било. 1237 01:31:36,866 --> 01:31:37,908 Знам. 1238 01:31:38,075 --> 01:31:39,107 Катие је била моја нећака. 1239 01:31:39,132 --> 01:31:42,228 Можда не рођењем, али је била део наша породица, волели смо је. 1240 01:31:42,371 --> 01:31:44,915 Не испитујем те, Вал. Шта има? 1241 01:31:46,292 --> 01:31:47,504 Пандури су свуда око овога. 1242 01:31:47,529 --> 01:31:51,111 Једном раде свој јебени посао. Барови, улична трговина, све. 1243 01:31:51,255 --> 01:31:54,716 Свака курва са којом смо разговарали, сваки бармен, већ су испитивани. 1244 01:31:54,884 --> 01:31:58,762 - Јебени закон је ступио на снагу, Јимми. - Шта је са Јуст Раиовим клинцем? 1245 01:31:58,930 --> 01:32:02,807 Тих као миш. Клинац никоме није проблем. 1246 01:32:03,059 --> 01:32:06,269 Разговарао сам са Диане и Еве. Рекли су да је воли. 1247 01:32:06,562 --> 01:32:09,105 Јимми, рекли су да га воли. 1248 01:32:11,108 --> 01:32:13,610 - Хоћеш да побегнемо на њега? - Не. 1249 01:32:13,778 --> 01:32:17,447 Сачекај за сада. Још нешто? 1250 01:32:20,243 --> 01:32:21,743 ста? 1251 01:32:24,872 --> 01:32:27,582 Вал, хоћеш да пљунеш нешто, пљуни. 1252 01:32:27,750 --> 01:32:29,292 Реци му. 1253 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 Шон Дивајн и његов партнер су прошли и видео Дејва Бојла. 1254 01:32:34,131 --> 01:32:35,785 Даве је био код МцГилла Субота увече. 1255 01:32:35,810 --> 01:32:37,866 Вероватно испитују него као и сви остали. 1256 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Чуо сам још нешто јутрос. 1257 01:32:41,013 --> 01:32:45,684 - Две државе су наишле у униформама. - Можда сам га нешто заборавио питати. 1258 01:32:46,310 --> 01:32:49,062 Не. Када су отишли, повели су га са собом. 1259 01:32:49,230 --> 01:32:50,133 Ставили су га у ауто. 1260 01:32:50,158 --> 01:32:52,339 Ставили су га на задње седиште, ако знаш на шта мислим. 1261 01:33:07,832 --> 01:33:11,585 „Рејмонд Метју Харис, рођен 06.09.1957. 1262 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 Прво дете, Брендан Шејмус, рођен 1983. 1263 01:33:14,547 --> 01:33:19,175 Исте године када је Јуст Раи оптужен у превари за проневеру жетона метроа. 1264 01:33:19,343 --> 01:33:21,678 Оптужбе су одбачене, а он је отпуштен. 1265 01:33:21,846 --> 01:33:26,016 Послије тога ради чудне послове, укључујући службеника у Лоонеи Ликуорс. 1266 01:33:26,183 --> 01:33:31,104 Испитиван у тој пљачки. Испитано у други, исте године, Бланцхард Ликуорс. 1267 01:33:31,272 --> 01:33:33,523 Округ Мидлсекс пуштен опет недостатак доказа. 1268 01:33:33,691 --> 01:33:36,401 - Почиње да постаје познато. - Хеј, он постаје популаран. 1269 01:33:36,569 --> 01:33:40,780 Оох. „Познати сарадник, један Едмунд Рис, прстима Рејмонда 1270 01:33:40,948 --> 01:33:44,534 у пљачки 1985 ретке колекције стрипова“. 1271 01:33:44,702 --> 01:33:46,202 Стрипови? Иди, Реј. 1272 01:33:46,370 --> 01:33:49,039 Хеј, хеј, хеј, извини, 150.000 долара вредни стрипови. 1273 01:33:49,206 --> 01:33:50,957 Ох, извините. 1274 01:33:51,125 --> 01:33:55,045 „Рејмонд је вратио поменуту литературу неповређен“. Изнутра је солидна година. 1275 01:33:55,212 --> 01:33:56,546 Оох. Тск, тск, тск, тск. 1276 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 Излази из затвора са слабим проблем хемијске зависности. 1277 01:33:59,383 --> 01:34:01,361 Добива поштен посао да подржи навику, зар не? 1278 01:34:01,385 --> 01:34:03,928 Мм, очигледно не. 1279 01:34:04,096 --> 01:34:08,433 Покупљено у џоинту МЦУ-ФБИ операција убода 1280 01:34:08,601 --> 01:34:11,143 трговина украдена роба преко државних граница. 1281 01:34:11,168 --> 01:34:13,087 Украо камион цигарета. 1282 01:34:13,230 --> 01:34:16,066 - Дечак има стил. - Имам и чамац пун туге. 1283 01:34:16,233 --> 01:34:20,904 Украо камион на Род Ајленду, одвезли га у Масачусетс. 1284 01:34:21,072 --> 01:34:25,909 - Дакле, савезни међудржавни реп. - Дакле, ухватили су га за јаја, али 1285 01:34:26,077 --> 01:34:27,744 он нема времена. Ни један дан. 1286 01:34:28,537 --> 01:34:29,494 Откотрљао се на некога. 1287 01:34:29,519 --> 01:34:31,980 Да. Тако изгледа. После тога је чист. 1288 01:34:32,124 --> 01:34:36,419 - Август 1989, пуф, нестаје. - Један је мртав, двојица су у Заштити сведока. 1289 01:34:36,587 --> 01:34:39,881 Треће, онда иде дубоко у подземље он само искочи назад у комшилук 1290 01:34:40,049 --> 01:34:42,369 да убије свог сина 19-годишња девојка? 1291 01:34:42,394 --> 01:34:43,659 Хајде. Мислим, немамо ништа. 1292 01:34:43,803 --> 01:34:46,140 Имамо типа који је главни осумњичени у пљачки пре 18 година, 1293 01:34:46,164 --> 01:34:48,455 за које време коришћено је оружје којим је извршено убиство. 1294 01:34:48,599 --> 01:34:52,435 Момков син је излазио са жртвом. Кажем да имамо много. 1295 01:34:53,104 --> 01:34:55,504 Има ли ту нечега о томе Само Рејови познати сарадници? 1296 01:34:55,648 --> 01:34:58,274 Хајде да погледамо. „Познати криминални сарадници: 1297 01:34:58,442 --> 01:35:03,279 Реџиналд 'Дуки' Нил, Кевин 'Вхацкјоб' Сирраци, Ницхолас Саваге 1298 01:35:03,948 --> 01:35:05,115 Ентони Ваксман“. 1299 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ах. 1300 01:35:08,160 --> 01:35:09,994 И један Џејмс Маркум. 1301 01:35:12,248 --> 01:35:14,624 А хитови се настављају. 1302 01:35:18,504 --> 01:35:19,708 Тражите ли ме? 1303 01:35:19,733 --> 01:35:21,989 Ах да. Ја сам Сеан Девине. Ово је Вхитеи Поверс. 1304 01:35:22,133 --> 01:35:24,217 Већ морам да се вратим. 1305 01:35:24,593 --> 01:35:27,804 Дакле, радили сте у радној групи са великим злочинима '80-их? 1306 01:35:27,972 --> 01:35:28,848 Гомила њих. 1307 01:35:28,873 --> 01:35:31,498 Да, скинуо си мали тајмер, Реј Харис. 1308 01:35:31,642 --> 01:35:36,146 Украо је камион цигарета из одмориште у Цранстону, Рходе Исланд. 1309 01:35:36,355 --> 01:35:39,399 Камионџија је отишао да пиша, тип Харис диже камион. 1310 01:35:39,567 --> 01:35:41,901 Мислим да смо га зауставили у Њу Бедфорду. 1311 01:35:42,069 --> 01:35:43,111 Али Харис је ходао. 1312 01:35:43,612 --> 01:35:45,613 Није ходао, ваљао се. 1313 01:35:45,781 --> 01:35:48,940 Јединица за борбу против банди бостонске полиције ускочио за неке информације о другом случају. 1314 01:35:48,965 --> 01:35:50,017 Откотрљао се за њима. 1315 01:35:50,161 --> 01:35:51,745 На кога? 1316 01:35:52,496 --> 01:35:54,539 Како се јеботе звало? 1317 01:35:54,707 --> 01:35:58,668 Он и још тројица су се преврнули соба за бројање МБТА, 60 хиљада. 1318 01:35:58,836 --> 01:36:00,628 Јимми Маркум. 1319 01:36:00,880 --> 01:36:05,800 Клинац је имао 19, 20 година. Паклено фин, човече. Водио је екипу, никада није ухапшен. 1320 01:36:06,093 --> 01:36:08,845 Дакле, да ли је Харис икада сведочио на отвореном суду? 1321 01:36:09,013 --> 01:36:12,599 Никада нисам ишла на суд. Маркум се залупио на момке са којима је радио 1322 01:36:12,767 --> 01:36:16,519 а тужилац се плашио да неће моћи осудити. Па је склопио договор. 1323 01:36:16,687 --> 01:36:18,897 Две године унутра, још пар суспендовано. 1324 01:36:19,064 --> 01:36:22,609 Дакле, Јимми Маркум то никада није знао Раи Харрис га је изрекао? 1325 01:36:23,861 --> 01:36:26,461 Реј Харис је нестао из лице земље око два месеца 1326 01:36:26,572 --> 01:36:29,532 након што се Џими Маркум вратио назад у слободан свет. 1327 01:36:29,700 --> 01:36:31,367 Шта ти то говори? 1328 01:36:42,713 --> 01:36:45,381 Хеј, Јимми. Хеј, Вал. 1329 01:36:45,549 --> 01:36:48,384 - Хеј, брате, како си? добро сам. 1330 01:36:48,552 --> 01:36:51,221 У реду. Хеј. 1331 01:36:51,388 --> 01:36:53,932 - Хеј, Целесте. - Хеј, Јимми. Хеј. 1332 01:36:54,099 --> 01:36:57,894 - Могу ли да попричам са тобом на тренутак? - Стићи ћу те за минут. 1333 01:37:00,898 --> 01:37:02,565 Уђи у моју канцеларију. 1334 01:37:14,829 --> 01:37:16,204 Диван дан, а? 1335 01:37:24,338 --> 01:37:26,381 Шта год да је, Целесте, у реду је. 1336 01:37:32,263 --> 01:37:34,722 Синоћ сам повео Мицхаела 1337 01:37:35,266 --> 01:37:36,975 и отишао сам у мотел. 1338 01:37:39,186 --> 01:37:40,436 У реду. 1339 01:37:41,522 --> 01:37:43,356 Не знам, Јим. 1340 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Можда сам оставио Давеа заувек. 1341 01:37:48,279 --> 01:37:50,154 Напустила си Давеа? 1342 01:37:53,409 --> 01:37:54,909 Да. 1343 01:37:56,120 --> 01:37:57,620 Па 1344 01:37:59,206 --> 01:38:02,500 у последње време се понашао као луд. 1345 01:38:05,170 --> 01:38:07,005 Скоро да га се бојим. 1346 01:38:11,260 --> 01:38:13,011 Знаш ли нешто? 1347 01:38:16,140 --> 01:38:19,142 Знам да су га ухватили полицајци јутрос. 1348 01:38:19,810 --> 01:38:21,728 Знам да је видео Катие ноћас била је убијена. 1349 01:38:21,896 --> 01:38:25,148 Није ми рекао о томе све док га полицајци нису испитали. 1350 01:38:25,316 --> 01:38:29,485 Знам да има руку која личи ударио је у јебени зид. 1351 01:38:30,362 --> 01:38:32,655 Треба ли још нешто да знам? 1352 01:38:40,497 --> 01:38:42,081 Дођи овамо. 1353 01:38:44,710 --> 01:38:46,210 У реду. 1354 01:38:47,296 --> 01:38:49,589 У 3 ујутру 1355 01:38:49,882 --> 01:38:55,345 у недељу, Даве се вратио у стан обливен туђом крвљу. 1356 01:38:59,183 --> 01:39:01,184 Шта је рекао да се догодило? 1357 01:39:02,811 --> 01:39:06,314 Да је опљачкан. Да он. 1358 01:39:06,482 --> 01:39:09,275 Разбио је пљачкашу главу на улици. 1359 01:39:09,443 --> 01:39:10,693 То. 1360 01:39:10,861 --> 01:39:13,196 Да га је можда убио. 1361 01:39:19,870 --> 01:39:22,914 Али у новинама није било ништа. 1362 01:39:31,590 --> 01:39:38,972 - Целесте? - Да? 1363 01:39:39,139 --> 01:39:40,640 Целесте? 1364 01:39:45,104 --> 01:39:47,522 Мислиш ли да је Даве убио моју Катие? 1365 01:39:52,569 --> 01:39:54,570 У реду. У реду. 1366 01:39:54,738 --> 01:39:56,239 У реду. 1367 01:39:57,241 --> 01:39:59,075 Ох, Боже. 1368 01:40:05,290 --> 01:40:06,791 У реду. 1369 01:40:09,378 --> 01:40:11,421 Ох, мој Боже. 1370 01:40:12,631 --> 01:40:15,633 - Причај ми о свом оцу, Брендане? - Шта? 1371 01:40:15,801 --> 01:40:19,762 Ваш отац, Реј Ср. Сећаш га се. 1372 01:40:20,055 --> 01:40:23,808 - Имала сам 6 година када нас је напустио. - Значи, не сећаш се типа? 1373 01:40:24,893 --> 01:40:27,145 Сећам се малих ствари. 1374 01:40:27,938 --> 01:40:30,648 Мирисао је на Шлица и Дентајна. 1375 01:40:31,275 --> 01:40:32,775 он... 1376 01:40:33,444 --> 01:40:34,986 Он шта? 1377 01:40:35,946 --> 01:40:40,450 У џепу је носио много ситниша. Звецнуло је када је ходао. 1378 01:40:40,951 --> 01:40:43,119 Увек си га могао чути долази кући. 1379 01:40:43,287 --> 01:40:48,541 И ако сам погодио колико је имао, чак и да сам близу, дао би ми га. 1380 01:40:49,418 --> 01:40:51,794 Шта је са пиштољем? Сећаш се да је твој отац имао пиштољ? 1381 01:40:52,337 --> 01:40:53,796 бр. 1382 01:40:53,964 --> 01:40:58,426 Па, изгледаш ужасно сигуран за неко ко је имао 6 година када је отишао. 1383 01:40:59,178 --> 01:41:00,720 Шта има? 1384 01:41:00,888 --> 01:41:03,723 - Шта је то? - Ово сте тражили. 1385 01:41:03,891 --> 01:41:08,478 ЦСС извештаји, балистика, отисак прста анализа, трака 911. Гомила ствари. 1386 01:41:08,645 --> 01:41:10,313 - У реду, хвала. - Да. 1387 01:41:11,023 --> 01:41:13,649 Причали смо о пиштољу твог оца. 1388 01:41:14,610 --> 01:41:17,256 Рекао сам ти, оче није имао пиштољ. 1389 01:41:17,281 --> 01:41:20,055 Ох, па, ваљда били смо дезинформисани. 1390 01:41:20,866 --> 01:41:23,055 Па када је то био последњи пут разговарали сте са њим? 1391 01:41:23,080 --> 01:41:23,809 Никада. 1392 01:41:23,994 --> 01:41:25,286 Никада? 1393 01:41:25,454 --> 01:41:27,814 Рекао је да иде на пиће и више се није вратио. 1394 01:41:27,915 --> 01:41:31,417 Али твоја мајка никада није поднела захтев пријава нестале особе. Зашто не? 1395 01:41:31,585 --> 01:41:33,294 Јер он не недостаје. 1396 01:41:33,462 --> 01:41:36,339 - Шаље новац сваког месеца. - Шаље новац? 1397 01:41:36,965 --> 01:41:40,927 Пет стотина долара сваког месеца. Као сат. 1398 01:41:42,179 --> 01:41:45,139 - Одакле? - Поштански жиг каже Бруклин. 1399 01:41:46,683 --> 01:41:49,352 - Како знаш да је он? - Ко би други то био? 1400 01:41:52,147 --> 01:41:54,190 Ко би други то послао? 1401 01:41:55,359 --> 01:41:57,443 Моја мама каже да је такав био. 1402 01:41:57,611 --> 01:42:00,530 Уради нешто срање, онда би покушао да то надокнади. 1403 01:42:04,201 --> 01:42:07,036 Зашто ме стално питаш да је мој отац имао пиштољ? 1404 01:42:08,956 --> 01:42:10,414 Знаш зашто, мали. 1405 01:42:10,958 --> 01:42:12,250 Не, не знам. 1406 01:42:13,210 --> 01:42:15,044 Пиштољ који је убио твоју девојку 1407 01:42:15,212 --> 01:42:18,089 је био исти пиштољ који је користио твој отац у пљачки пре 18 година. 1408 01:42:19,007 --> 01:42:20,258 па... 1409 01:42:20,884 --> 01:42:22,885 хоћеш ли ми рећи о томе? 1410 01:42:25,889 --> 01:42:28,224 Мој отац није имао пиштољ. 1411 01:42:28,392 --> 01:42:30,393 Ти јебено лажеш! 1412 01:42:36,733 --> 01:42:38,526 Могу ли сада да идем? 1413 01:42:39,278 --> 01:42:42,071 Или ћеш ми наплатити са Кејтиним убиством? 1414 01:42:55,252 --> 01:42:58,921 Хеј! Денди Даве Боиле, како виси? 1415 01:42:59,882 --> 01:43:01,632 Хеј, Вал. 1416 01:43:02,009 --> 01:43:04,302 Ницк. Како се издржавате? 1417 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 - У реду. - То је сјебано. 1418 01:43:09,516 --> 01:43:11,017 Катие. 1419 01:43:12,436 --> 01:43:14,270 Јебена трагедија. 1420 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 Да. 1421 01:43:16,857 --> 01:43:17,616 Хеј, умиремо од глади. 1422 01:43:17,641 --> 01:43:19,591 Хоћу да одем по пар пива и залогај за јело. 1423 01:43:19,902 --> 01:43:21,152 Да? 1424 01:43:21,945 --> 01:43:24,197 Да. Шта кажеш, човече? Хм? 1425 01:43:24,364 --> 01:43:28,159 Шта кажеш на дечачки излазак усред дана? 1426 01:43:30,787 --> 01:43:34,498 - Морам да идем кући после неког времена. - Зар не сви? Хајде, ускочи. 1427 01:43:34,666 --> 01:43:36,459 - Хајде, улази. - У реду. 1428 01:43:37,628 --> 01:43:40,796 Па, прва рунда је на мени. 1429 01:43:42,466 --> 01:43:44,508 Сад ти причаш. 1430 01:44:03,028 --> 01:44:05,298 Мислим да клинац лаже о пиштољу. шта ти мислиш? 1431 01:44:05,322 --> 01:44:07,740 Апсолутно. Рекао сам ти већ три пута. 1432 01:44:07,908 --> 01:44:10,647 Шта је са оцем? Шта мислите о њему? 1433 01:44:10,672 --> 01:44:12,936 не знам. Можда је Јуст Раи жив. 1434 01:44:13,288 --> 01:44:14,664 Осамдесет хиљада. мислим 1435 01:44:14,831 --> 01:44:18,501 ко ће још послати толики новац ако не отац? 1436 01:44:19,544 --> 01:44:23,172 Слушај, иди кући, попиј пиће. 1437 01:44:23,340 --> 01:44:26,801 - Пусти то на неко време. - Да. Да. 1438 01:44:26,969 --> 01:44:29,303 Хеј, има ли нешто добро на 911? 1439 01:44:29,471 --> 01:44:33,057 - Мислио сам да си то слушао. - Мислио сам да си то слушао. 1440 01:44:37,354 --> 01:44:40,523 911, полицијске службе. Каква је природа вашег хитног случаја? 1441 01:44:40,691 --> 01:44:43,901 Има, као, овај ауто са крвљу у њему, и мислим да су врата отворена. 1442 01:44:44,069 --> 01:44:47,029 - Која је локација аутомобила? - Сиднејска улица. 1443 01:44:47,197 --> 01:44:50,950 Налази се у становима код Пен Парка. Ја и мој пријатељ, управо смо га нашли. 1444 01:44:51,118 --> 01:44:53,953 - Сине, како се зовеш? - Жели да зна њено име. 1445 01:44:54,121 --> 01:44:57,206 - Ваше име, како се зовете? - Тако јебено одлазимо одавде. 1446 01:44:57,374 --> 01:44:59,250 Срећно, човече. 1447 01:44:59,543 --> 01:45:01,493 То разбија случај, зар не? 1448 01:45:01,518 --> 01:45:03,570 Хајде. Идемо по пљескавицу или тако нешто, у реду? 1449 01:45:03,714 --> 01:45:05,298 Она. 1450 01:45:06,049 --> 01:45:09,385 - Шта? - Клинац на траци. 1451 01:45:13,682 --> 01:45:16,726 - Сине, како се зовеш? - Жели да зна њено име. 1452 01:45:16,893 --> 01:45:18,056 Рекао је: "Њено име." 1453 01:45:18,081 --> 01:45:21,046 Она је мртва девојка, ти је називаш она. 1454 01:45:21,189 --> 01:45:23,774 Како дете то зна? Девојка је мртва у парку. 1455 01:45:23,942 --> 01:45:27,320 Како зна крв у ауту дошао од жене? 1456 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Пусти поново. 1457 01:45:39,583 --> 01:45:41,153 Овај пут, назад у дану, зар не? 1458 01:45:41,178 --> 01:45:43,109 Ми ћемо узети низ овај колекционар марака. 1459 01:45:43,253 --> 01:45:45,546 - Вежите га, опљачкајте га, излазимо. - Ево. 1460 01:45:45,714 --> 01:45:48,966 Били смо то ја, Ники и ово дете Царсон Леверет. 1461 01:45:49,176 --> 01:45:51,886 Мм, јебени Царсон. 1462 01:45:52,054 --> 01:45:56,182 Кунем се, овај клинац није могао да веже своје јебену ципелу ако му ниси показао. 1463 01:45:56,350 --> 01:45:58,768 Дакле, сви носимо одела јер желимо да се уклопимо. 1464 01:45:58,935 --> 01:46:01,257 Ми смо у лифту који се спушта, лифт стаје. 1465 01:46:01,282 --> 01:46:02,051 Ова стара дама иде. 1466 01:46:02,076 --> 01:46:03,916 Почиње да јебено вришти! Мислим вришти! 1467 01:46:06,735 --> 01:46:09,362 Сада се Вал окреће према мени, али гледам Карсона. 1468 01:46:09,529 --> 01:46:11,530 Размишљам: "Извините! Шта који курац?" 1469 01:46:11,698 --> 01:46:16,994 Зато што је тај јебени костоглави још увек носи маску Роналда Регана! 1470 01:46:17,162 --> 01:46:18,913 Јебена смајли маска! 1471 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 Идиоте! 1472 01:46:23,043 --> 01:46:25,503 И нисте приметили до тада? 1473 01:46:27,422 --> 01:46:29,947 Десило се такво срање све време на пословима. 1474 01:46:29,972 --> 01:46:31,783 Зато је Џими толико недостајао. 1475 01:46:31,927 --> 01:46:34,720 Видео је срање пре него што је уопште пао. 1476 01:46:37,265 --> 01:46:39,308 Шта мислиш зашто је отишао право? 1477 01:46:42,020 --> 01:46:44,480 Једна реч, чиста и једноставна. Катие. 1478 01:46:46,942 --> 01:46:48,776 Шта је са вама? 1479 01:46:49,986 --> 01:46:53,781 ста? нас? Идете право? 1480 01:46:55,200 --> 01:46:57,660 То је јебено смешно! 1481 01:47:01,415 --> 01:47:03,792 Ми смо као пар слепих мишева, превише волимо ноћ. 1482 01:47:03,817 --> 01:47:06,192 Дани су само добри за преспавање. 1483 01:47:06,336 --> 01:47:08,003 Хоћеш још једну прилику? 1484 01:47:11,591 --> 01:47:14,218 Знаш, требало би да успорим док не једемо. 1485 01:47:14,386 --> 01:47:16,846 Хајде, не иди јебена пичкица на нас, човече! 1486 01:47:17,013 --> 01:47:18,431 Хајде, устани. 1487 01:47:23,687 --> 01:47:25,688 Живи мало, а? 1488 01:47:53,049 --> 01:47:54,967 Клизи преко, Даве. 1489 01:47:56,470 --> 01:47:59,555 - Даве. - У реду, Вал! Сад ти причаш. 1490 01:47:59,723 --> 01:48:03,184 - Како си? - Мало сам пијан. 1491 01:48:05,937 --> 01:48:07,730 Нашој деци. 1492 01:48:12,569 --> 01:48:14,528 - Увек ми се свиђао овај бар. - Да. 1493 01:48:15,947 --> 01:48:18,032 Да, нико ти не смета. 1494 01:48:18,200 --> 01:48:21,243 Како треба да буде, нико да ти смета у овом животу. 1495 01:48:21,411 --> 01:48:24,997 Нико се с тобом не зајебава или своје вољене. Је ли тако, Даве? 1496 01:48:25,165 --> 01:48:27,750 - Апсолутно. - Апсолутно. 1497 01:48:27,918 --> 01:48:30,503 Овај тип је луд. Он те стварно може покренути. 1498 01:48:30,670 --> 01:48:32,004 Да. 1499 01:48:32,172 --> 01:48:33,923 Ох, да, мој човек Даве. 1500 01:48:39,804 --> 01:48:41,722 Кевине, хоћеш ли нам донети флашу? 1501 01:48:52,943 --> 01:48:55,736 - Попиј, Даве. - Хајде. 1502 01:48:56,446 --> 01:48:58,113 Хвала, Кевине. 1503 01:49:34,317 --> 01:49:37,361 Запамтите да смо одвели Реја Хариса овде то време? 1504 01:49:37,529 --> 01:49:42,908 Сви су звали овог типа "Само Реј," али Вал га је овде назвао "Раи Јинглес". 1505 01:49:45,328 --> 01:49:48,122 Овај тип је шетао около 10 долара кусур у његовом џепу 1506 01:49:48,290 --> 01:49:51,208 у случају да је морао да телефонира у Ирак или тако нешто. 1507 01:49:51,418 --> 01:49:53,335 Јеси ли добро, Даве? Даве? 1508 01:49:53,795 --> 01:49:56,672 - Јеси ли добро? - Срање. Бићу болестан. 1509 01:49:56,840 --> 01:49:58,340 Хајде. Хајде сада. 1510 01:49:58,508 --> 01:50:00,400 Даве, ипак користи задња врата. 1511 01:50:00,425 --> 01:50:03,536 Хуеи не воли чишћење са рубова тоалета. 1512 01:50:26,620 --> 01:50:28,037 Хеј, Реј. 1513 01:50:41,217 --> 01:50:44,011 Ви момци сте дошли да се уверите Нисам упао? 1514 01:50:48,892 --> 01:50:50,726 Дођи на секунд. 1515 01:50:56,232 --> 01:50:57,775 Седи. 1516 01:51:07,160 --> 01:51:09,787 Дозволите ми да вам кажем нешто о Раи Харрису. 1517 01:51:10,080 --> 01:51:13,874 Био је мој пријатељ. Посећивао ме је у затвору. 1518 01:51:14,542 --> 01:51:19,338 Проверио је Мариту и Кејти, моја мајка, ако им нешто треба. 1519 01:51:19,506 --> 01:51:22,091 Он је такође тај који ме је убацио. Избацио ме је. 1520 01:51:22,258 --> 01:51:24,885 - Срање, то је страшно. - Моја супруга је тада имала рак. 1521 01:51:25,053 --> 01:51:27,554 - Да, сећам се. - Реј Харис ме је опљачкао да будем са њом 1522 01:51:27,722 --> 01:51:28,972 када је била на самрти. 1523 01:51:29,140 --> 01:51:31,138 Мислим, део смрти који радиш сам, али могао сам да јој помогнем 1524 01:51:31,162 --> 01:51:33,418 са умирућима. Видите шта говорим. 1525 01:51:33,561 --> 01:51:35,604 Зашто ми то говориш? 1526 01:51:35,772 --> 01:51:37,857 Клекнуо сам Реја Хариса баш тамо и пуцао сам 1527 01:51:37,882 --> 01:51:40,007 него двапут, једном у његовом грло и једном у прса. 1528 01:51:40,151 --> 01:51:42,611 - Обоје смо плакали када сам то урадио. - Јимми. 1529 01:51:42,779 --> 01:51:44,321 Он је молио. 1530 01:51:44,489 --> 01:51:47,241 Знаш, трудна жена, мали Брендан. 1531 01:51:48,201 --> 01:51:51,870 Рекао је да ме познаје. Рекао је да сам добар човек. 1532 01:51:52,622 --> 01:51:55,457 Шта ти мислиш, Даве? Мислиш да сам добар човек? 1533 01:51:56,292 --> 01:51:57,710 Кога мрзиш? 1534 01:51:59,963 --> 01:52:01,547 Хајде, ко? 1535 01:52:01,715 --> 01:52:03,215 Нико. 1536 01:52:05,510 --> 01:52:07,033 Шта мислиш да сам урадио? 1537 01:52:07,058 --> 01:52:10,329 Све време. Као што сам био држећи га под водом 1538 01:52:10,473 --> 01:52:13,976 Осетио сам да ме Бог посматра, одмахујући главом. Не љути се 1539 01:52:14,144 --> 01:52:16,520 али као ти ако се штене усра на тепиху. 1540 01:52:16,980 --> 01:52:18,480 кога волиш? 1541 01:52:23,111 --> 01:52:24,778 Ти ме волиш. 1542 01:52:26,948 --> 01:52:28,323 Шта је са мамом? 1543 01:52:33,580 --> 01:52:37,166 толико ме волиш, Желим да чујем да то кажеш. 1544 01:52:40,170 --> 01:52:44,298 - Мислиш да сам ја убио Катие, зар не? - Не причај, Даве. Не причај. 1545 01:52:44,466 --> 01:52:47,176 Не, убио сам некога, али нисам убио Кејти. 1546 01:52:47,635 --> 01:52:49,344 Ово је прича о пљачкашу. 1547 01:52:49,512 --> 01:52:51,680 Он није био пљачкаш, био је злостављач деце. 1548 01:52:51,848 --> 01:52:54,057 Имао је секс са овај клинац у свом ауту. 1549 01:52:54,225 --> 01:52:58,020 Био је јебени вук! Био је вампир! 1550 01:53:06,196 --> 01:53:07,446 Губи се одавде. 1551 01:53:20,210 --> 01:53:21,627 Трчи! 1552 01:53:22,253 --> 01:53:23,879 Даве, бежи! 1553 01:53:26,049 --> 01:53:29,760 - Убио си злостављача деце. - Да. Па, ја и дечак. 1554 01:53:30,595 --> 01:53:33,555 - Напаћени дечак ти је помогао. - Ох, не. бр. 1555 01:53:33,723 --> 01:53:38,352 - Управо си рекао ти и дечак! - Не, заборави то! 1556 01:53:38,520 --> 01:53:42,898 - Глава ми се понекад сјебе. - Твоја жена мисли да си ми убио ћерку. 1557 01:53:44,317 --> 01:53:47,653 Радије би да она то мисли него сте убили злостављача деце? 1558 01:53:47,821 --> 01:53:50,172 Већини људи није стало ако злостављач деце умре. 1559 01:53:50,197 --> 01:53:51,467 Зашто јој једноставно не кажеш истина? 1560 01:53:51,491 --> 01:53:55,911 не знам. Можда сам мислио Претварао сам се у њега. 1561 01:53:56,079 --> 01:53:58,288 Нисам убио Кејти. 1562 01:53:59,082 --> 01:54:03,210 Не сећам се да сам чуо нешто о томе пронађено тело било ког човека. 1563 01:54:03,378 --> 01:54:04,853 Убацио сам га пртљажник мог аута. 1564 01:54:04,878 --> 01:54:06,029 Јимми, шта ме зезаш? 1565 01:54:06,053 --> 01:54:07,733 Пусти ово говно објасни се? 1566 01:54:07,841 --> 01:54:10,843 - Јеби га, Јимми. Јеби га! Уради га! - Нисам је убио! 1567 01:54:11,010 --> 01:54:15,013 Умукни! Зачепи јеботе! Сви умукните! 1568 01:54:15,181 --> 01:54:18,767 Ово је моја ћерка о којој причам! Умукни! 1569 01:54:18,935 --> 01:54:20,269 - Јеби га! Умукни! 1570 01:54:24,524 --> 01:54:25,816 Деветнаест година. 1571 01:54:25,984 --> 01:54:28,443 - Нисам убио Кејти! - Деветнаест година! 1572 01:54:28,611 --> 01:54:31,780 - Погледај ме, Јимми! - Гледам у тебе, Даве. 1573 01:54:31,948 --> 01:54:33,365 гледам у тебе. 1574 01:54:33,533 --> 01:54:36,243 Зашто си то урадио? 1575 01:54:36,411 --> 01:54:38,496 Ја и мој син. Ја и Целесте. 1576 01:54:38,521 --> 01:54:41,647 Има толико ствари морамо да исправимо. 1577 01:54:41,791 --> 01:54:44,459 Направи то одмах. Почните сада. Признај шта си урадио. 1578 01:54:44,836 --> 01:54:47,588 Нема више лажи, нема више тајни. 1579 01:54:47,755 --> 01:54:50,424 Желим да идем кући у Целесту. Желим да осетим Целесту. 1580 01:54:51,301 --> 01:54:52,887 Одмах након што одрадите своје време. 1581 01:54:52,912 --> 01:54:55,536 Ја сам урадио своје, ти уради своје. Признај шта си урадио. 1582 01:54:56,472 --> 01:54:59,683 - Дечак. - Још једном о дечаку 1583 01:54:59,851 --> 01:55:01,810 и отворићу те јеботе. 1584 01:55:07,692 --> 01:55:10,527 Мислио сам да сам завршио са свим овим. 1585 01:55:10,904 --> 01:55:14,364 Мислим, убијање људи и бацајући их у реку. 1586 01:55:19,662 --> 01:55:23,206 Признај шта си урадио, Даве, и оставићу те да живиш. 1587 01:55:23,625 --> 01:55:27,669 Само реци то наглас, и пустићу те да дишеш. 1588 01:55:28,296 --> 01:55:31,965 Признај шта си урадио, и даћу ти живот твој. 1589 01:55:32,133 --> 01:55:34,051 Признај шта си урадио, Даве. 1590 01:55:34,218 --> 01:55:36,511 Признај шта си урадио. 1591 01:55:38,181 --> 01:55:41,099 Признај шта си урадио. Признај шта си урадио. 1592 01:55:42,018 --> 01:55:43,560 Знам да умеш да говориш. 1593 01:55:46,689 --> 01:55:50,317 Па реци. Реци да ме волиш. 1594 01:55:53,696 --> 01:55:55,292 Не гледај у њега, гледај у мене. 1595 01:55:55,317 --> 01:55:57,390 Сада, ти то реци. Кажеш да ме волиш. 1596 01:56:05,249 --> 01:56:09,044 - Мој брат никад ништа не ради без тебе! - Не, пусти ме! Стани! 1597 01:56:16,386 --> 01:56:18,011 Враћам се! 1598 01:56:24,018 --> 01:56:27,396 толико ме волиш, мораш да убијеш моју јебену девојку, а? 1599 01:56:27,563 --> 01:56:32,359 Говори, ти јебени наказо, или ћу те јебено убити! 1600 01:56:32,568 --> 01:56:34,861 Реци њено име. Реци то. 1601 01:56:35,321 --> 01:56:39,199 Реци то! Катие! Реци или умри! 1602 01:56:50,753 --> 01:56:55,257 Дечко, хоћеш да укажеш на то према поду, ок? 1603 01:56:55,925 --> 01:56:57,592 То је Сиг, зар не? 1604 01:56:59,929 --> 01:57:02,139 Зар не желиш да то нацрташ на мени? 1605 01:57:03,099 --> 01:57:05,600 Не, не желим да повредим дете. 1606 01:57:05,893 --> 01:57:08,937 Плус, изгледа као неко други победи ме. 1607 01:57:09,772 --> 01:57:12,774 Брендан, човече, јебено ме је ударио. 1608 01:57:13,609 --> 01:57:16,570 - Сломио ми је нос. - Ухапсићемо га. 1609 01:57:16,738 --> 01:57:20,407 - Вуци га у затвор ако хоћеш. - Не желим да га ухапсе. 1610 01:57:21,117 --> 01:57:22,826 Желим га јебено мртвог! 1611 01:57:30,209 --> 01:57:35,505 Мајку му. 1612 01:57:37,800 --> 01:57:40,719 Признај шта си урадио, Даве 1613 01:57:41,804 --> 01:57:43,805 и оставићу те да живиш. 1614 01:57:43,973 --> 01:57:48,185 Само реци то наглас, и пустићу те да дишеш. 1615 01:57:48,561 --> 01:57:50,729 Ићи ћеш у затвор 1616 01:57:51,814 --> 01:57:55,192 али даћу ти живот. Признај, Даве. 1617 01:57:55,359 --> 01:57:58,487 Признај шта си урадио. Признај. 1618 01:58:03,409 --> 01:58:05,160 Да. 1619 01:58:07,330 --> 01:58:09,206 Да, успео сам. 1620 01:58:12,668 --> 01:58:15,962 Зашто? 1621 01:58:19,133 --> 01:58:23,428 Те ноћи у МцГилл-у 1622 01:58:24,388 --> 01:58:29,017 подсетила ме је на сан који сам имао. 1623 01:58:30,228 --> 01:58:31,645 Какав сан? 1624 01:58:33,147 --> 01:58:35,607 Сан младости. 1625 01:58:37,944 --> 01:58:40,529 Не сећам се да сам га имао. 1626 01:58:42,990 --> 01:58:44,991 Значи то је био сан? 1627 01:58:46,661 --> 01:58:49,079 Сан, да. 1628 01:58:50,289 --> 01:58:55,669 Знао би на шта мислим да си ти ушао у тај ауто уместо мене. 1629 01:59:02,260 --> 01:59:05,220 Али нисам ушао у тај ауто, Даве. 1630 01:59:06,514 --> 01:59:09,432 Сачекај. Дођи овамо. Јесте. 1631 01:59:30,872 --> 01:59:33,248 Овде сахрањујемо своје грехе, Даве. 1632 01:59:36,210 --> 01:59:38,587 Очистимо их. 1633 01:59:40,840 --> 01:59:45,093 - Његове јебене усне се још померају. - Имам очи, Вал. 1634 01:59:51,559 --> 01:59:53,602 Нисам био спреман. 1635 01:59:59,609 --> 02:00:00,942 Као што сам рекао, Даве. 1636 02:00:04,238 --> 02:00:05,947 Овај део радите сами. 1637 02:00:50,868 --> 02:00:52,744 Тешка ноћ? 1638 02:00:55,498 --> 02:00:57,499 Да, и ја. 1639 02:00:59,502 --> 02:01:02,420 Видео сам метак са мојим именом. 1640 02:01:11,138 --> 02:01:12,889 Имамо их, Јим. 1641 02:01:16,644 --> 02:01:18,019 Имаш кога? 1642 02:01:18,562 --> 02:01:20,730 Кејтине убице. Прехладио сам их. 1643 02:01:25,319 --> 02:01:28,154 Убице, множина. 1644 02:01:28,948 --> 02:01:30,385 Да, деца, заправо. 1645 02:01:30,410 --> 02:01:34,310 Реј Харисов син Реј млађи и још једно дете, Џон О'Ши. 1646 02:01:34,453 --> 02:01:36,871 Признали су пре пар сати. 1647 02:01:41,544 --> 02:01:42,919 Нема сумње? 1648 02:01:43,671 --> 02:01:45,380 Ниједан. 1649 02:01:54,682 --> 02:01:56,182 Зашто? 1650 02:01:57,727 --> 02:01:59,477 Они не знају. 1651 02:01:59,645 --> 02:02:02,188 Играли су се са пушком, видео да долази ауто 1652 02:02:02,356 --> 02:02:07,444 једно дете лежи на улици, ауто скреће, квачило се избацује. Катие. 1653 02:02:09,238 --> 02:02:13,116 О'Схеа каже да су само хтели да је уплаше и пушка је опалила. 1654 02:02:13,284 --> 02:02:16,703 Али она га је ударила својим вратима, потрчала 1655 02:02:16,871 --> 02:02:20,790 а они су је јурили па никоме не би рекла. 1656 02:02:28,716 --> 02:02:30,592 А батине које су јој дали? 1657 02:02:33,095 --> 02:02:34,763 Раи Јр. је имао хокејашки штап. 1658 02:02:37,933 --> 02:02:40,185 У реду. Иди полако. 1659 02:02:40,353 --> 02:02:42,270 Удахни. 1660 02:02:43,647 --> 02:02:45,482 Погледај ме. 1661 02:02:45,775 --> 02:02:47,692 Погледај ме, Јимми. 1662 02:02:50,029 --> 02:02:52,364 Звала ме Целесте Боиле. 1663 02:02:52,531 --> 02:02:56,868 Била је хистерична. Каже да је Даве нестао, каже да можда знаш где је. 1664 02:02:57,828 --> 02:03:00,080 Морамо да разговарамо са њим. 1665 02:03:00,456 --> 02:03:04,918 Бостон П.Д. пронашао тело једног момка у шуми иза МекГиловог. 1666 02:03:05,086 --> 02:03:07,504 Тело? Тело момка? 1667 02:03:08,130 --> 02:03:11,299 Да, педофил са три приоритета. 1668 02:03:11,550 --> 02:03:14,386 Желе да разговарају са Давеом о томе. 1669 02:03:14,929 --> 02:03:16,971 Дакле, Јимми 1670 02:03:17,932 --> 02:03:20,517 када је био последњи пут видео си Давеа? 1671 02:03:31,237 --> 02:03:34,447 Последњи пут кад сам видео Давеа. 1672 02:03:35,991 --> 02:03:39,202 Да. Даве Боиле. 1673 02:03:47,503 --> 02:03:51,840 - Даве Боиле. - Да, Јимми. Даве Боиле. 1674 02:03:54,510 --> 02:03:59,305 То је било пре 25 година, у порасту ову улицу позади тог аута. 1675 02:04:08,524 --> 02:04:12,527 Јимми, шта си урадио? 1676 02:04:20,661 --> 02:04:23,621 Хвала што сте пронашли убице моје ћерке, Шоне. 1677 02:04:27,376 --> 02:04:29,878 Да си само био мало бржи. 1678 02:04:38,137 --> 02:04:41,848 Хоћеш ли послати Целесте Боиле 500 месечно такође? 1679 02:04:48,439 --> 02:04:51,065 Понекад помислим. 1680 02:04:52,026 --> 02:04:54,986 Мислим да смо сво троје ушли у тај ауто. 1681 02:04:55,821 --> 02:05:00,074 И све је ово само сан, знаш 1682 02:05:00,242 --> 02:05:02,410 Сан, свакако. 1683 02:05:03,787 --> 02:05:06,080 У стварности 1684 02:05:06,248 --> 02:05:10,960 још увек смо дечаци од 11 година закључан у подруму 1685 02:05:11,128 --> 02:05:14,714 замишљајући шта су наши животи било би да смо побегли. 1686 02:05:22,848 --> 02:05:24,933 Можда си у праву. 1687 02:05:25,100 --> 02:05:27,435 Ко јебено зна? 1688 02:05:55,798 --> 02:05:57,966 Да, ово је Сеан. 1689 02:06:03,889 --> 02:06:06,975 жао ми је. Треба да знаш то. 1690 02:06:07,142 --> 02:06:09,435 Одгурнуо сам те. 1691 02:06:12,189 --> 02:06:14,607 И мени је жао. 1692 02:06:15,568 --> 02:06:18,361 Ствари су се тако збркале. 1693 02:06:18,529 --> 02:06:21,114 Волим те, мрзим те. 1694 02:06:23,325 --> 02:06:24,993 Дођи кући? 1695 02:06:27,746 --> 02:06:29,706 Променио си браве или тако нешто? 1696 02:06:30,833 --> 02:06:32,584 бр. 1697 02:06:33,544 --> 02:06:36,671 Не, све је онако како си оставио. 1698 02:06:37,840 --> 02:06:40,633 - Нора. - Шта је то? 1699 02:06:41,885 --> 02:06:45,555 Нора. То је име наше ћерке, Сеан. 1700 02:06:46,682 --> 02:06:48,433 Нора, ха? 1701 02:06:48,601 --> 02:06:52,604 Па, свиђа ми се то. Нора. 1702 02:07:22,468 --> 02:07:24,761 Убио сам Давеа. 1703 02:07:25,554 --> 02:07:28,681 Убио сам га и бацио сам га у Мистику. 1704 02:07:29,725 --> 02:07:31,601 Али убио сам погрешног човека. 1705 02:07:32,269 --> 02:07:34,562 То сам урадио. 1706 02:07:35,230 --> 02:07:37,607 - И не могу то поништити. - Схх. 1707 02:07:38,609 --> 02:07:40,443 Јимми. 1708 02:07:42,446 --> 02:07:44,614 шшш 1709 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 Желим да осетим твоје срце. 1710 02:07:51,914 --> 02:07:53,247 Синоћ 1711 02:07:53,666 --> 02:07:57,835 када ставим девојке у кревет, Рекао сам им колико је твоје срце велико. 1712 02:07:58,003 --> 02:08:01,089 - Рекао сам им колико волиш Катие. - Анабет. 1713 02:08:01,256 --> 02:08:02,924 Зато што си је ти створио. 1714 02:08:03,092 --> 02:08:07,011 а понекад, твоја љубав према њој је била тако велика 1715 02:08:07,179 --> 02:08:10,973 - осећао сам се као да ће ти срце експлодирати. - Молим те престани. 1716 02:08:11,141 --> 02:08:14,977 Рекао сам им њиховом тати и њих толико волео. 1717 02:08:15,145 --> 02:08:18,648 Да је имао четири срца, и сви су били испуњени 1718 02:08:18,816 --> 02:08:22,777 и болећи од љубави која је значила никада не бисмо морали да бринемо. 1719 02:08:22,945 --> 02:08:28,991 И то би њихов тата урадио шта год је морао за оне које је волео. 1720 02:08:29,159 --> 02:08:32,370 И то никада није погрешно. 1721 02:08:32,538 --> 02:08:38,459 То никада не може бити погрешно, без обзира шта је њихов тата морао да уради. 1722 02:08:38,627 --> 02:08:43,339 И те девојке су заспале на миру. 1723 02:08:51,849 --> 02:08:56,352 Рекао си, "Синоћ." Знао си? 1724 02:08:57,438 --> 02:08:59,647 Целесте је звала, тражи те. 1725 02:08:59,815 --> 02:09:03,151 Била је забринута да би се нешто могло догодити. Рекла ми је за Давеа. 1726 02:09:03,318 --> 02:09:06,154 Рекла ми је шта ти је рекла. Каква жена 1727 02:09:06,321 --> 02:09:09,490 каже те ствари о свом мужу? И зашто је отрчала код тебе? 1728 02:09:09,658 --> 02:09:13,828 - Зашто ниси звао? - Зато што сам рекао девојкама. 1729 02:09:14,246 --> 02:09:16,497 Њихов тата је краљ. 1730 02:09:16,665 --> 02:09:20,918 А краљ зна шта му је чинити и ради то. 1731 02:09:21,086 --> 02:09:22,670 Чак и када је тешко. 1732 02:09:22,838 --> 02:09:27,216 А њихов тата ће учинити све мора за оне које воли. 1733 02:09:27,384 --> 02:09:30,178 И то је све што је битно. 1734 02:09:35,058 --> 02:09:38,728 Зато што су сви слаби, Јимми. 1735 02:09:38,896 --> 02:09:41,189 Сви осим нас. 1736 02:09:41,356 --> 02:09:43,524 Никада нећемо бити слаби. 1737 02:09:43,692 --> 02:09:45,860 И ти. 1738 02:09:46,779 --> 02:09:49,447 Могао би владати овим градом. 1739 02:09:53,243 --> 02:09:55,870 А после, Џими 1740 02:09:56,038 --> 02:09:58,790 да водимо девојке доле на параду. 1741 02:09:58,957 --> 02:10:01,709 Кејти би то волела. 1742 02:11:38,724 --> 02:11:40,641 Мицхаел! 1743 02:11:41,310 --> 02:11:45,521 Мицхаел! Мицхаел! 1744 02:11:46,815 --> 02:11:51,319 Мицхаел!