1 00:00:00,104 --> 00:00:05,458 [Minha namorada é o cara!] 2 00:00:20,308 --> 00:00:24,608 É o fim do verão, e está chovendo forte. 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,908 O astrônomo de renome mundial Carl Sagan disse isso. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,588 Somos tão minúsculos quanto poeira 5 00:00:32,588 --> 00:00:37,348 e pode suportar a vastidão do cosmos somente através do amor. 6 00:00:39,008 --> 00:00:42,008 O momento em que percebemos que estamos vivendo 7 00:00:42,008 --> 00:00:45,608 tudo em nossas vidas é garantido 8 00:00:46,308 --> 00:00:50,008 nossas vidas se tornam milagrosas. 9 00:01:21,218 --> 00:01:22,908 Com licença. 10 00:01:22,908 --> 00:01:27,008 Sinto muito, mas estamos fechados. 11 00:01:39,181 --> 00:01:41,067 [ID de residente/ID de estudante - Kim Ji Eun] 12 00:01:41,678 --> 00:01:43,138 Senhor... 13 00:01:43,968 --> 00:01:46,038 Onde você encontrou isso? 14 00:01:47,468 --> 00:01:50,058 Eu perguntei, onde você encontrou isso? 15 00:02:02,668 --> 00:02:04,318 Y-Yun Jae. 16 00:02:05,318 --> 00:02:06,888 Você... 17 00:02:07,838 --> 00:02:09,348 me conhece? 18 00:02:12,708 --> 00:02:16,108 Sinto muito, mas quem é você? 19 00:02:17,748 --> 00:02:18,958 Sou eu. 20 00:02:19,798 --> 00:02:21,218 Ji Eun. 21 00:02:22,348 --> 00:02:23,608 O que? 22 00:02:27,408 --> 00:02:31,418 Não tenho ideia do que você está falando agora. 23 00:02:31,418 --> 00:02:33,018 Eu estou... 24 00:02:34,708 --> 00:02:37,068 Eu sou sua namorada... 25 00:02:38,248 --> 00:02:40,168 Kim Ji Eun. 26 00:02:57,262 --> 00:03:00,502 [Episódio 1: Milagre Cósmico] 27 00:03:04,241 --> 00:03:06,821 [O Nascimento e Extinção do Cosmos] 28 00:03:08,708 --> 00:03:10,068 Kim Ji Eun. 29 00:03:10,068 --> 00:03:11,408 Sim? 30 00:03:13,938 --> 00:03:16,008 De todos os livros que você leu em nossa editora, 31 00:03:16,008 --> 00:03:21,088 você notou "O Nascimento e Extinção do Cosmos" como seu favorito. 32 00:03:22,198 --> 00:03:24,918 Eu aprendi sobre o livro pela primeira vez, 33 00:03:24,918 --> 00:03:27,148 "O Nascimento e Extinção do Cosmos" 34 00:03:27,148 --> 00:03:31,028 quando meu curso de astronomia namorado me recomendou. 35 00:03:33,138 --> 00:03:36,038 Ao ligar o cosmos físico para um personagem chamado Cosmos, 36 00:03:36,038 --> 00:03:39,168 explorou a mecânica quântica de uma perspectiva literária. 37 00:03:39,168 --> 00:03:41,248 Tive que ler várias vezes 38 00:03:41,248 --> 00:03:44,588 para entender a mensagem do livro. 39 00:03:44,588 --> 00:03:46,338 E o que foi isso? 40 00:03:47,108 --> 00:03:49,918 Foi que o amor é 41 00:03:49,918 --> 00:03:52,128 a raiz do problema. 42 00:03:52,908 --> 00:03:54,428 No livro, 43 00:03:54,428 --> 00:03:56,318 tudo acontece 44 00:03:56,318 --> 00:03:59,888 como resultado do amor do protagonista. 45 00:03:59,888 --> 00:04:01,818 Se ele não amasse nada, 46 00:04:01,818 --> 00:04:04,688 nada teria acontecido. 47 00:04:04,688 --> 00:04:06,308 Portanto, 48 00:04:06,308 --> 00:04:07,968 "Ame novamente hoje. 49 00:04:07,968 --> 00:04:09,838 Não deixe de amar." 50 00:04:09,838 --> 00:04:14,098 Foi isso que aprendi com este livro. 51 00:04:30,048 --> 00:04:31,888 Kim Ji Eun! 52 00:04:40,958 --> 00:04:42,448 Ta-da! 53 00:04:42,448 --> 00:04:44,058 O que é isso? 54 00:04:45,108 --> 00:04:46,208 Como você chegou aqui? 55 00:04:46,208 --> 00:04:47,478 Eu peguei o ônibus. 56 00:04:47,478 --> 00:04:49,088 Que espaço enorme. 57 00:04:49,088 --> 00:04:51,918 Graças a Kim Ji Eun, eu consigo para conferir um lugar como este. 58 00:04:53,878 --> 00:04:55,358 Eu sabia. 59 00:04:55,358 --> 00:04:56,998 Você disse que aqueles sapatos machucavam seus pés. 60 00:04:56,998 --> 00:04:58,948 Mas ainda assim, eles são fofos. 61 00:04:58,948 --> 00:05:01,238 Nossa, deve ter doído. 62 00:05:01,238 --> 00:05:02,928 Espere um segundo. 63 00:05:07,688 --> 00:05:09,198 Ta-da. 64 00:05:16,308 --> 00:05:18,408 - Ai. - Você está ferido? 65 00:05:18,408 --> 00:05:21,408 - Sim. - Trouxe um Band-Aid também. 66 00:05:27,248 --> 00:05:28,978 Aí está. 67 00:05:34,288 --> 00:05:35,408 O que? 68 00:05:35,408 --> 00:05:37,808 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 69 00:05:37,808 --> 00:05:41,388 Obrigado por reconhecer e me amando, Park Yun Jae. 70 00:05:41,388 --> 00:05:43,208 Huh? 71 00:05:43,208 --> 00:05:46,058 Então, do nada. 72 00:05:46,988 --> 00:05:49,198 Eu sinto o mesmo. 73 00:05:49,198 --> 00:05:51,518 Obrigado, Kim Ji Eun. 74 00:05:51,518 --> 00:05:53,938 Eu te amo muito. 75 00:05:57,718 --> 00:05:59,408 Eu também. 76 00:05:59,408 --> 00:06:02,808 ♫ Não consigo parar, não consigo parar de pensar em você ♫ 77 00:06:03,678 --> 00:06:05,448 O que é tudo isso? 78 00:06:05,448 --> 00:06:08,328 O que você acha? É o nosso itinerário de viagem para Suncheon. 79 00:06:08,328 --> 00:06:10,788 Uau, clássico Park Yun Jae. 80 00:06:10,788 --> 00:06:12,388 Tão minucioso. 81 00:06:13,228 --> 00:06:15,568 Esta é a nossa primeira viagem noturna juntos. 82 00:06:15,568 --> 00:06:19,178 Não quero perder um único momento com você. 83 00:06:24,108 --> 00:06:25,908 Como é que... 84 00:06:25,908 --> 00:06:29,868 não há planos depois das 21h? 85 00:06:29,868 --> 00:06:33,928 Vamos realmente dormir às 21h? 86 00:06:39,758 --> 00:06:42,178 O propósito desta viagem 87 00:06:42,178 --> 00:06:44,218 é observar as estrelas com você 88 00:06:45,318 --> 00:06:47,618 a noite toda. 89 00:06:49,758 --> 00:06:51,218 Estrela... 90 00:06:52,338 --> 00:06:54,408 Ei! E se alguém ouvir você? 91 00:06:54,408 --> 00:06:56,808 - Isso doeu! - Tão antiquado. 92 00:06:56,808 --> 00:06:59,708 - Você é tão... - E quanto a observar as estrelas? 93 00:07:02,868 --> 00:07:05,778 Eu estava... eu já estava comendo. 94 00:07:05,778 --> 00:07:07,948 Tão engraçado. 95 00:07:52,758 --> 00:07:54,968 Você está filmando um filme? 96 00:07:56,218 --> 00:07:57,568 Oh meu Deus! 97 00:07:59,478 --> 00:08:00,548 Olá, Noonim. 98 00:08:00,548 --> 00:08:02,708 É um dia quente. Por que você não continua lá dentro? 99 00:08:02,708 --> 00:08:04,748 Você não pode simplesmente nos ignorar e entrar? 100 00:08:04,748 --> 00:08:06,868 Por que não continuar no ar condicionado? 101 00:08:06,868 --> 00:08:08,888 Tão agradável. 102 00:08:10,588 --> 00:08:13,918 O que você quer dizer? Continuar o quê? 103 00:08:17,598 --> 00:08:18,858 Entre já. 104 00:08:18,858 --> 00:08:20,508 Eu vou embora. 105 00:08:21,718 --> 00:08:23,738 Minha irmã me deixa louco... 106 00:08:23,738 --> 00:08:26,108 Eu estou indo. Te ligo mais tarde. 107 00:08:26,108 --> 00:08:29,238 P-Por quê? Entre e continue. Vou ficar no meu quarto. 108 00:08:29,238 --> 00:08:31,068 O que você está dizendo? 109 00:08:31,068 --> 00:08:32,938 Eu disse para entrar... 110 00:08:32,938 --> 00:08:34,678 O que há de errado com você? 111 00:08:34,678 --> 00:08:36,688 O que há com você? 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,126 [Amo gelatina] 113 00:08:42,658 --> 00:08:45,628 Quando ela escondeu isso? 114 00:08:53,138 --> 00:08:54,948 E se morrermos depois de beber tudo isso? 115 00:08:54,948 --> 00:08:58,578 Seria ótimo não envelhecer e não precisa ganhar dinheiro. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,468 Nossa, tenho certeza que nossos pais adorariam ouvir isso. 117 00:09:03,308 --> 00:09:04,878 Abracadabra... 118 00:09:05,808 --> 00:09:08,128 Lá vai você de novo. 119 00:09:08,128 --> 00:09:09,908 Por que? Algo não está indo bem de novo? 120 00:09:09,908 --> 00:09:13,228 Por que me perguntar isso? Nada tem já funcionou para mim. 121 00:09:16,468 --> 00:09:19,428 Eu me pergunto se poderia ser melhor se você virasse todos eles 122 00:09:19,428 --> 00:09:24,088 e basta escolher o cartão desejado. 123 00:09:25,118 --> 00:09:26,228 Oh meu Deus. 124 00:09:26,228 --> 00:09:29,548 E-Esta é a primeira vez que escolho esta carta. 125 00:09:29,548 --> 00:09:30,858 Ei, ei. 126 00:09:30,858 --> 00:09:34,338 Mesmo do seu desinformado perspectiva, este cartão não é lindo? 127 00:09:34,338 --> 00:09:36,278 O que eu faço? 128 00:09:36,278 --> 00:09:39,878 Acho que finalmente estou prestes a encontrar o amor verdadeiro! 129 00:09:41,078 --> 00:09:43,548 10% de chance de precipitação... 130 00:09:43,548 --> 00:09:45,178 Ok... 131 00:09:45,178 --> 00:09:47,978 E música. 132 00:09:57,448 --> 00:09:58,898 OK. 133 00:10:08,858 --> 00:10:10,108 Um... 134 00:10:11,018 --> 00:10:12,428 O que você está fazendo? 135 00:10:13,398 --> 00:10:15,338 Você não pode bater? 136 00:10:16,308 --> 00:10:19,608 O que você está fazendo no meio da noite? 137 00:10:20,638 --> 00:10:22,498 Que desempenho. 138 00:10:24,708 --> 00:10:26,758 Ei. O que você acha? 139 00:10:26,758 --> 00:10:29,608 Você não acha que meus ombros ficaram mais largos? 140 00:10:31,508 --> 00:10:33,038 Você pode cagar nas calças. 141 00:10:33,038 --> 00:10:34,958 Olha, olha. 142 00:10:37,218 --> 00:10:39,038 O que você acha? 143 00:10:40,328 --> 00:10:43,848 Parece que eles ficaram mais amplos. 144 00:10:43,848 --> 00:10:45,368 Mas... 145 00:10:45,368 --> 00:10:46,308 Mas? 146 00:10:46,308 --> 00:10:48,518 Parece que seu rosto também ficou mais largo. 147 00:10:48,518 --> 00:10:50,538 Não se esforce demais. 148 00:10:56,258 --> 00:10:59,038 Nossa, esse pequeno... 149 00:11:11,581 --> 00:11:14,308 [Edifício Jeongja] 150 00:11:28,688 --> 00:11:30,498 Chefe? 151 00:11:36,418 --> 00:11:37,718 Ei, meio expediente. 152 00:11:37,718 --> 00:11:40,208 Parece que você está de bom humor. 153 00:11:44,718 --> 00:11:46,208 Senhora, 154 00:11:46,208 --> 00:11:50,008 nosso café ficará bem assim? 155 00:11:54,608 --> 00:11:58,778 Temporário parcial, você sabe o nome deste prédio, 156 00:11:58,778 --> 00:12:00,638 por acaso? 157 00:12:00,638 --> 00:12:02,158 Eu costumava saber... 158 00:12:02,158 --> 00:12:03,894 [Edifício Jeongja] 159 00:12:05,028 --> 00:12:06,458 Edifício Jeongja. 160 00:12:06,458 --> 00:12:09,258 Lembro-me dele porque é um nome muito impactante. 161 00:12:11,708 --> 00:12:13,638 Esse também é o seu nome... 162 00:12:13,638 --> 00:12:15,708 Minha mãe deu nome a nós dois. 163 00:12:15,708 --> 00:12:17,308 Eu... 164 00:12:17,308 --> 00:12:19,078 e este edifício. 165 00:12:20,808 --> 00:12:24,588 Então você é filha do dono do prédio 166 00:12:24,588 --> 00:12:26,638 Eu só tinha ouvido falar? 167 00:12:33,668 --> 00:12:35,348 Nossa... 168 00:12:40,608 --> 00:12:42,928 Esses malditos prazos... 169 00:12:44,908 --> 00:12:49,908 Escritor Yu Ri, onde você está? 170 00:12:51,848 --> 00:12:53,778 Ela não está aqui. 171 00:13:01,118 --> 00:13:02,888 Você me assustou. 172 00:13:02,888 --> 00:13:04,798 O que você está fazendo? 173 00:13:04,798 --> 00:13:07,208 Estou prestes a cumprir o prazo, 174 00:13:07,208 --> 00:13:11,308 mas minha mente estava completamente em branco, então eu estava me punindo. 175 00:13:12,388 --> 00:13:13,828 Ji Eun. 176 00:13:15,848 --> 00:13:18,928 Não acho que tenha sido talhado para ser escritor. 177 00:13:18,928 --> 00:13:22,018 Puxa, saia já. 178 00:13:22,018 --> 00:13:23,318 O que? 179 00:13:23,318 --> 00:13:25,608 Uma viagem noturna? 180 00:13:25,608 --> 00:13:28,148 Seu amigo mal consegue sobreviver ao prazo, 181 00:13:28,148 --> 00:13:30,438 e você vai viajar com seu namorado? 182 00:13:31,368 --> 00:13:33,808 É por isso que eles dizem é inútil ter amigos. 183 00:13:33,808 --> 00:13:36,808 Mas você sabe, sobre a viagem... 184 00:13:36,808 --> 00:13:40,928 Yun Jae parece estar preparando um monte de coisas. 185 00:13:40,928 --> 00:13:43,248 Eu me sinto estranho por estar apenas aparecendo. 186 00:13:43,248 --> 00:13:45,568 O que há de errado em apenas aparecer? 187 00:13:45,568 --> 00:13:47,348 Essa é a parte mais importante. 188 00:13:47,348 --> 00:13:49,238 O que você quer dizer? 189 00:13:49,238 --> 00:13:51,098 Espere um segundo. 190 00:13:55,558 --> 00:13:57,105 [Preservativo] 191 00:13:59,048 --> 00:14:02,008 O que poderia ser isso? 192 00:14:02,008 --> 00:14:05,708 Você deve proteger seu próprio corpo. 193 00:14:07,068 --> 00:14:09,748 Ei! O que você está imaginando? 194 00:14:09,748 --> 00:14:11,888 Não estamos prestes a fazer isso! 195 00:14:11,888 --> 00:14:15,668 Dois adultos que estão loucamente apaixonados vão viajar juntos. 196 00:14:15,668 --> 00:14:17,848 Você fará isso 100%. 197 00:14:17,848 --> 00:14:19,728 Quanto a isso, é claro- 198 00:14:19,728 --> 00:14:21,908 O objetivo desta viagem 199 00:14:21,908 --> 00:14:25,708 é observar as estrelas com você a noite toda. 200 00:14:32,388 --> 00:14:36,278 É melhor levá-lo para estar seguro em vez de desejar que você tivesse. 201 00:14:37,268 --> 00:14:38,958 Guarde isso. 202 00:14:44,208 --> 00:14:45,498 Então... 203 00:14:45,498 --> 00:14:48,608 por que você tem isso? Você esteve solteiro a vida toda. 204 00:14:48,608 --> 00:14:50,858 Eu reescrevo meu testamento todos os dias. 205 00:14:50,858 --> 00:14:53,068 Posso morrer a qualquer dia. 206 00:14:53,068 --> 00:14:54,898 Claro, eu tenho camisinha. 207 00:14:54,898 --> 00:14:58,728 Se ao menos você cumprisse os prazos com esse tipo de mentalidade. 208 00:14:59,728 --> 00:15:01,451 Cadela. 209 00:15:01,475 --> 00:15:02,608 [A vida privada de uma deusa] 210 00:15:03,988 --> 00:15:06,698 Toda aquela confusão, e veja o que ela escreveu. 211 00:15:07,768 --> 00:15:12,088 Enfim, Choi Yu Ri, ela tem o talento de um demônio. 212 00:15:14,073 --> 00:15:15,944 [Concurso de novelas da Web para estudantes da Niver College] 213 00:15:23,828 --> 00:15:25,488 Olá, Yun Jae. 214 00:15:28,818 --> 00:15:32,008 Onde você conseguiu esse carro? 215 00:15:32,008 --> 00:15:34,908 Na verdade, é o carro do meu chefe. 216 00:15:34,908 --> 00:15:37,718 Eu disse que vou embora com você, e ela me emprestou. Selvagem, certo? 217 00:15:37,718 --> 00:15:39,778 Seu chefe no café? 218 00:15:40,568 --> 00:15:42,728 Mas ainda assim... 219 00:15:42,728 --> 00:15:46,678 ela emprestou esse carro caro para um funcionário de meio período sem motivo? 220 00:15:46,678 --> 00:15:51,588 Você poderia dizer que é o resultado da minha constante dedicação e esforço. 221 00:15:51,588 --> 00:15:55,228 Ainda assim, e se arranharmos ou algo assim? 222 00:15:55,228 --> 00:15:56,468 Estou nervoso. 223 00:15:56,468 --> 00:15:58,718 Apenas confie em mim. 224 00:15:59,768 --> 00:16:02,618 Além disso, nervoso ou não, 225 00:16:02,618 --> 00:16:06,108 o negócio já está feito. 226 00:16:06,108 --> 00:16:08,358 E daí se eu sou filha do dono do prédio? 227 00:16:08,358 --> 00:16:10,428 Eu não tenho um homem. 228 00:16:12,708 --> 00:16:16,408 Senhora, um prédio custa cem vezes melhor que um homem. 229 00:16:16,408 --> 00:16:19,408 Realmente? Então, quer me ter? 230 00:16:19,408 --> 00:16:23,238 Ter-me significa ter este edifício também. 231 00:16:27,588 --> 00:16:30,238 Tem um cara que eu conheço. 232 00:16:30,238 --> 00:16:32,528 Ele é bonito? 233 00:16:34,578 --> 00:16:36,348 Esta é uma foto de cinco anos atrás, 234 00:16:36,348 --> 00:16:38,908 mas ele é muito bonito. 235 00:16:38,908 --> 00:16:41,858 Ele é alto e tem uma voz profunda e suave. 236 00:16:41,858 --> 00:16:44,488 Eu diria hardware decente. 237 00:16:46,408 --> 00:16:49,598 Senhora, o problema é que ele ainda está procurando emprego... 238 00:16:49,598 --> 00:16:51,318 Diga-me o número dele. 239 00:16:52,608 --> 00:16:56,488 Uau. Seu chefe também gosta de aparência, hein? 240 00:16:56,488 --> 00:16:58,758 Assim como minha irmã. 241 00:16:58,758 --> 00:17:00,748 Certo, sua irmã... 242 00:17:00,748 --> 00:17:03,218 Ela pode ser mais urgente. 243 00:17:04,018 --> 00:17:05,628 Você tem razão. 244 00:17:09,108 --> 00:17:12,108 Tudo ficará bem esta noite, certo? 245 00:17:15,508 --> 00:17:16,618 Unni bebeu toda aquela bebida ontem à noite e está totalmente desmaiado. 246 00:17:16,618 --> 00:17:20,698 e está totalmente desmaiado agora. 247 00:17:34,508 --> 00:17:37,378 Pessoal, façam isso por dentro. 248 00:17:43,688 --> 00:17:46,438 Olá, Noonim. 249 00:17:46,438 --> 00:17:48,058 Você é um pervertido? 250 00:17:48,058 --> 00:17:49,328 Por que você continua espiando? 251 00:17:49,328 --> 00:17:53,168 Eu não posso evitar. Por que você não vai com calma, então? 252 00:17:53,168 --> 00:17:55,918 O que? É isso... 253 00:17:55,918 --> 00:17:59,598 um cigarro na mão? Você está fumando de novo? 254 00:17:59,598 --> 00:18:01,888 Vou contar ao papai! 255 00:18:02,548 --> 00:18:05,978 É um cotonete. Um cotonete. 256 00:18:05,978 --> 00:18:08,288 Puxa, é bom. 257 00:18:08,288 --> 00:18:11,028 Ok, não tenha pressa. 258 00:18:14,278 --> 00:18:16,038 Seriamente. 259 00:19:37,238 --> 00:19:38,988 Parece delicioso. 260 00:19:40,338 --> 00:19:41,348 Sente-se. 261 00:19:41,348 --> 00:19:43,698 O que? Achei que você estava indo para um retiro. 262 00:19:43,698 --> 00:19:45,568 O que há com o cabelo? 263 00:19:45,568 --> 00:19:47,968 E o meu cabelo? Por que? 264 00:19:47,968 --> 00:19:51,208 Huh? Você está usando colônia também? 265 00:19:51,208 --> 00:19:53,218 Você é suspeito. 266 00:19:53,218 --> 00:19:55,508 Não. Não é nada suspeito. 267 00:19:55,508 --> 00:19:57,808 - Definitivamente suspeito. - Pare de latir 268 00:19:57,808 --> 00:19:59,698 e vamos comer. 269 00:19:59,698 --> 00:20:02,048 Querido, vá em frente. 270 00:20:02,978 --> 00:20:05,048 Vamos orar. 271 00:20:06,668 --> 00:20:08,838 Nosso filho mais velho, Park Yun Jae, 272 00:20:08,838 --> 00:20:11,878 vai viajar com a namorada hoje. 273 00:20:11,878 --> 00:20:15,478 Para que ele possa ter uma viagem divertida sem incidentes, 274 00:20:15,478 --> 00:20:19,578 - por favor, esteja com ele e cuide dele, Deus. - Senhor... 275 00:20:19,578 --> 00:20:20,568 Amém. 276 00:20:20,568 --> 00:20:22,158 Amém. 277 00:20:22,158 --> 00:20:23,978 Pai... 278 00:20:23,978 --> 00:20:26,228 Espere, o que você acabou de dizer? 279 00:20:26,228 --> 00:20:27,908 Vamos comer. Comer. 280 00:20:27,908 --> 00:20:31,818 Yun Ah, você olhou para o Academia de criação de web novels? 281 00:20:31,818 --> 00:20:33,418 Certo, vou dar uma olhada nisso mais tarde. 282 00:20:33,418 --> 00:20:35,308 Mãe, espere. 283 00:20:35,308 --> 00:20:38,078 - Ouça-me- - Querida, querida, 284 00:20:38,078 --> 00:20:42,138 a sopa de juliana seca é tão deliciosa. Bom trabalho. 285 00:20:43,098 --> 00:20:45,998 Yun Jae, coma para ter forças. 286 00:20:45,998 --> 00:20:47,338 Sim, coma. 287 00:20:47,338 --> 00:20:49,738 Coma a carne. Coma. 288 00:20:49,738 --> 00:20:52,868 Espere. Por que eu precisaria de força? 289 00:20:52,868 --> 00:20:55,278 - Coma a carne. - Com licença. 290 00:20:55,278 --> 00:20:56,738 Família. 291 00:20:56,738 --> 00:21:00,948 Pai, mãe, não é sobre isso. OK? 292 00:21:00,948 --> 00:21:02,658 Quero dizer... 293 00:21:02,658 --> 00:21:05,878 Estou realmente indo para um retiro! 294 00:22:23,578 --> 00:22:25,178 Sem chance... 295 00:22:36,908 --> 00:22:38,888 O que eu faço? 296 00:22:42,518 --> 00:22:43,878 Tudo bem... 297 00:22:44,618 --> 00:22:46,628 Isto é um sonho. 298 00:22:57,898 --> 00:23:00,388 Desculpe. Serei rápido. 299 00:23:13,728 --> 00:23:16,658 Ei, suas roupas parecem que encolheram. 300 00:23:16,658 --> 00:23:19,348 Está tudo amontoado no seu traseiro. 301 00:23:19,348 --> 00:23:21,198 Divertido. 302 00:23:22,338 --> 00:23:25,898 Eu disse para você ir com calma na secadora. 303 00:23:25,898 --> 00:23:29,008 Ah, você deve ter ganhado peso. 304 00:24:06,008 --> 00:24:08,588 E-Então eu vou embora... 305 00:24:15,208 --> 00:24:17,398 Quem é você? Seu pervertido! 306 00:24:17,398 --> 00:24:19,408 Como você ousa entrar aqui? 307 00:24:19,408 --> 00:24:20,708 Você, você, você... 308 00:24:20,708 --> 00:24:22,788 Eu vou te pegar 309 00:24:28,168 --> 00:24:30,328 - Sou eu! - Solte! 310 00:24:30,328 --> 00:24:32,138 Por favor, deixe-me ir! 311 00:24:32,138 --> 00:24:35,648 - Estou te dizendo, sou eu! - Por favor, me poupe... 312 00:24:35,648 --> 00:24:38,028 Por favor, me poupe... 313 00:24:59,598 --> 00:25:02,198 Sou eu, Ji Eun. 314 00:25:02,198 --> 00:25:05,118 Kim Ji Eun. Seu irmãozinho. 315 00:25:06,628 --> 00:25:09,108 Eu só tenho uma irmã mais nova. 316 00:25:09,108 --> 00:25:12,828 Eu sei. Eu sou essa irmã! 317 00:25:12,828 --> 00:25:16,768 Oh, eu vejo. Isto é um sonho. OK. 318 00:25:16,768 --> 00:25:19,998 Já que isso é um sonho, deveríamos apenas nos beijar? 319 00:25:23,228 --> 00:25:26,448 Controle-se. 320 00:25:28,978 --> 00:25:30,278 Unni. 321 00:25:30,278 --> 00:25:32,648 Eu pareço um homem 322 00:25:32,648 --> 00:25:34,468 para você também, certo? 323 00:25:34,468 --> 00:25:35,868 "Unni"? 324 00:25:37,108 --> 00:25:38,538 Olhe com atenção. 325 00:25:39,378 --> 00:25:41,618 Eu sou Ji Eun. 326 00:25:41,618 --> 00:25:43,488 Kim Ji Eun. 327 00:25:43,488 --> 00:25:45,488 Sua irmã mais nova. 328 00:25:49,368 --> 00:25:50,718 Ji... 329 00:25:51,568 --> 00:25:53,208 J-Ji... 330 00:25:54,648 --> 00:25:56,458 J-Ji... 331 00:26:02,158 --> 00:26:05,538 J-Ji Eun. Ji Eun! Eu vou te ajudar! 332 00:26:08,708 --> 00:26:11,858 O que fazemos, Ji Eun... 333 00:26:11,858 --> 00:26:14,128 Ji Eun! 334 00:26:16,898 --> 00:26:20,498 Você sabe, desde que eu fui 335 00:26:20,498 --> 00:26:23,858 criado adequadamente por meus pais, 336 00:26:23,858 --> 00:26:28,298 Estou suportando silenciosamente esta situação ridícula. 337 00:26:28,298 --> 00:26:33,448 Mas na verdade, eu me pergunto se não é tarde demais para chamar a polícia. 338 00:26:33,448 --> 00:26:35,028 Vá em frente se quiser. 339 00:26:35,028 --> 00:26:37,948 Estou curioso para saber o que acontece a seguir também. 340 00:26:40,398 --> 00:26:43,688 Você poderia, por favor, fechar as pernas... 341 00:26:50,778 --> 00:26:54,938 Sejamos honestos. Esta situação não faz sentido. 342 00:26:54,938 --> 00:26:57,238 Minha irmã mais nova muito comum 343 00:26:57,238 --> 00:26:59,798 se transformou em uma gostosa como você durante a noite. 344 00:26:59,798 --> 00:27:03,798 Qual foi o foco dessa declaração? 345 00:27:03,798 --> 00:27:07,698 O problema não é que seu irmã comum se transformou em uma gostosa. 346 00:27:07,698 --> 00:27:11,768 N-Não, não foi isso que eu quis dizer. O que eu estava dizendo é... 347 00:27:13,688 --> 00:27:17,778 Por que você está falando comigo tão casualmente quando acabamos de nos conhecer? 348 00:27:23,998 --> 00:27:25,888 W-W-O quê? Oh meu Deus. 349 00:27:25,888 --> 00:27:28,078 Eu realmente vou chamar a polícia! Eu vou relatar. 350 00:27:28,078 --> 00:27:30,868 Não chegue perto de mim! Não venha. Eu disse que vou ligar. 351 00:27:30,868 --> 00:27:31,948 - Veja isso. - Quero dizer! 352 00:27:31,948 --> 00:27:34,498 Não chegue perto de mim. Vou fazer um relatório. 353 00:27:34,498 --> 00:27:37,808 - Realmente. Eu vou. - Kim Ji Hye, olha isso! 354 00:27:52,678 --> 00:27:56,668 Não consigo imaginar, mas se algo acontecer conosco 355 00:27:56,668 --> 00:27:59,448 como mamãe e papai disseram, só para garantir, 356 00:27:59,448 --> 00:28:01,268 vamos mostrar isso um ao outro. 357 00:28:01,268 --> 00:28:03,578 Depois de mostrarmos isso, verificamos e 358 00:28:03,578 --> 00:28:06,048 acreditem uns nos outros, não importa o que aconteça. 359 00:28:06,048 --> 00:28:07,538 Até voltarmos ao normal novamente. 360 00:28:07,538 --> 00:28:09,228 Mas... 361 00:28:09,228 --> 00:28:11,838 e se isso também desaparecer? 362 00:28:14,468 --> 00:28:16,708 Eu não tinha pensado nisso. 363 00:28:16,708 --> 00:28:18,818 Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos lá. 364 00:28:18,818 --> 00:28:20,218 Entendi? 365 00:28:20,218 --> 00:28:21,588 Claro. 366 00:28:21,588 --> 00:28:23,868 - Tão fofo. - Bonitinho. 367 00:28:29,078 --> 00:28:30,758 Felizmente, isso ainda está aqui. 368 00:28:30,758 --> 00:28:34,928 W-W-Por que isso está no seu ombro? 369 00:28:34,928 --> 00:28:36,558 O que eu faço? 370 00:28:36,558 --> 00:28:38,898 O que eu faço agora? 371 00:28:38,898 --> 00:28:42,708 - Isso não faz sentido... - Continuo dizendo que não faz sentido! 372 00:28:42,708 --> 00:28:44,408 Você é realmente Kim Ji Eun? 373 00:28:44,408 --> 00:28:46,138 Sim! 374 00:28:55,658 --> 00:28:56,888 Espere um segundo. 375 00:28:56,888 --> 00:28:59,528 O que? E agora? Você está me assustando. 376 00:28:59,528 --> 00:29:02,018 Não consigo mais me conter. 377 00:29:02,948 --> 00:29:05,178 Eu estive me segurando 378 00:29:05,178 --> 00:29:07,028 esse tempo todo. 379 00:29:09,428 --> 00:29:12,358 Oh, meu Deus! Ei, de jeito nenhum. Realmente. Eu não. 380 00:29:12,358 --> 00:29:15,278 Ah, meu Deus. Ah, não... 381 00:29:15,278 --> 00:29:17,838 Preciso usar o banheiro... 382 00:29:19,098 --> 00:29:20,628 Mas... 383 00:29:20,628 --> 00:29:22,758 Devo ter partes masculinas. 384 00:29:22,758 --> 00:29:24,698 Eu não consigo olhar. O que eu faço? 385 00:29:24,698 --> 00:29:27,058 Você pode fazer algo por mim, Unni? 386 00:29:27,058 --> 00:29:28,698 V-Você deve estar louco! 387 00:29:28,698 --> 00:29:31,398 - Preciso fazer xixi! - Espere! 388 00:29:31,398 --> 00:29:33,298 Oh, meu Deus! 389 00:29:33,298 --> 00:29:35,958 Você acabou de fazer xixi. Ei! 390 00:29:44,468 --> 00:29:46,148 Aqui. 391 00:29:47,028 --> 00:29:49,148 Você não precisava vir até aqui. 392 00:29:49,148 --> 00:29:51,368 Vocês dois trocaram mensagens de texto o tempo todo. 393 00:29:51,368 --> 00:29:53,408 Ji Eun está realmente doente? 394 00:29:53,408 --> 00:29:57,228 Sim, ela está muito doente. Ela pegou medicação e desmaiou. 395 00:29:57,228 --> 00:29:58,608 Noonim. 396 00:29:58,608 --> 00:30:01,508 Estou tão preocupado porque isso nunca aconteceu antes. 397 00:30:01,508 --> 00:30:03,348 Posso ver Ji Eun brevemente? 398 00:30:03,348 --> 00:30:07,188 Sem chance. Nunca. Não por cima do meu cadáver. Não. 399 00:30:11,758 --> 00:30:15,578 Eu odeio ter pessoas em minha casa. 400 00:30:17,248 --> 00:30:18,948 Está um dia quente. Por que você não continua lá dentro? 401 00:30:18,948 --> 00:30:21,588 Pessoal, façam isso por dentro. 402 00:30:22,628 --> 00:30:24,738 Meu humor tende a flutuar. 403 00:30:25,588 --> 00:30:28,618 De qualquer forma, de jeito nenhum, hoje não. 404 00:30:36,858 --> 00:30:39,128 Tenha cuidado ao dirigir. 405 00:30:41,598 --> 00:30:42,738 - Por favor! - Sem chance! 406 00:30:42,738 --> 00:30:44,638 - Um momento. Apenas uma vez. - Não. 407 00:30:44,638 --> 00:30:47,478 Cuidado com sua perna. 408 00:30:49,568 --> 00:30:51,608 Use o cinto de segurança. 409 00:30:56,858 --> 00:30:59,638 O que eu faço? 410 00:31:01,188 --> 00:31:03,548 O que eu faço... 411 00:31:06,408 --> 00:31:08,888 Ei. Aqui... 412 00:31:09,848 --> 00:31:12,928 Comprei algumas coisas que pensei que você poderia precisar. 413 00:31:16,308 --> 00:31:18,148 Descanse... 414 00:31:22,513 --> 00:31:24,024 [Meu Yun Jae] 415 00:31:24,048 --> 00:31:26,428 [Ji Eun, você está muito doente? / Devo trazer um pouco de mingau para você?] 416 00:31:26,428 --> 00:31:27,422 [Vídeo da chuva de meteoros] 417 00:31:32,238 --> 00:31:34,078 [Vídeo da chuva de meteoros] 418 00:31:51,258 --> 00:31:54,008 Queria assistir com você hoje. 419 00:31:54,008 --> 00:31:56,818 Acho que estamos assistindo assim. 420 00:31:56,818 --> 00:31:59,378 Estou tão preocupado com você e sinto sua falta. 421 00:32:00,178 --> 00:32:02,238 Eu te amo. 422 00:32:08,948 --> 00:32:12,758 ♫ Vejo você ♫ 423 00:32:12,758 --> 00:32:17,328 ♫ Sempre sei, mais do que vejo ♫ 424 00:32:17,328 --> 00:32:23,698 ♫ Não é um sonho, você fica mais claro ♫ 425 00:32:23,698 --> 00:32:27,448 ♫ Eu ouço você ♫ 426 00:32:27,448 --> 00:32:31,868 ♫ Os olhos não mentem, todos com você ♫ 427 00:32:31,868 --> 00:32:36,078 ♫ Lembre-se de mim, eu prometo ♫ 428 00:32:36,078 --> 00:32:42,698 ♫ Eu vejo você, não importa o momento ♫ 429 00:33:19,528 --> 00:33:21,538 Kim Ji Eun. 430 00:33:21,538 --> 00:33:25,718 Ei, nesse ritmo, não é amor. É uma homenagem fúnebre. 431 00:33:25,718 --> 00:33:28,758 Você não pode continuar usando a doença como desculpa. 432 00:33:28,758 --> 00:33:32,308 Meu Deus, faça alguma coisa. 433 00:33:32,308 --> 00:33:35,338 Bem, ou termine, 434 00:33:35,338 --> 00:33:37,658 ou conte a ele o que aconteceu. 435 00:35:06,045 --> 00:35:07,868 [ID de residente/ID de estudante - Kim Ji Eun] 436 00:35:07,868 --> 00:35:09,628 Senhor. 437 00:35:10,298 --> 00:35:12,648 Onde você encontrou isso? 438 00:35:13,678 --> 00:35:16,008 Eu perguntei, onde você encontrou isso? 439 00:35:20,568 --> 00:35:22,158 Yun Jae. 440 00:35:22,158 --> 00:35:23,798 Você... 441 00:35:24,718 --> 00:35:26,268 me conhece? 442 00:35:28,118 --> 00:35:29,628 Desculpe, 443 00:35:29,628 --> 00:35:31,758 mas quem é você? 444 00:35:33,368 --> 00:35:35,378 Sou eu. 445 00:35:35,378 --> 00:35:36,838 Ji Eun. 446 00:35:36,838 --> 00:35:38,048 O que? 447 00:35:42,098 --> 00:35:45,768 Não tenho ideia do que você está falando agora. 448 00:35:45,768 --> 00:35:47,208 Eu estou... 449 00:35:48,048 --> 00:35:50,798 Eu sou sua namorada... 450 00:35:54,198 --> 00:35:56,508 Kim Ji Eun. 451 00:36:20,488 --> 00:36:22,006 [República da Coreia / Banco de Poupança YN - Kim Ji Eun] 452 00:36:32,798 --> 00:36:35,918 Exceto pelo fato de que me tornei um homem, 453 00:36:35,918 --> 00:36:37,588 nada mudou. 454 00:36:38,428 --> 00:36:40,598 Exceto pelo fato de você ter se tornado um homem? 455 00:36:40,598 --> 00:36:43,148 - Você está falando sério agora? - O que estou dizendo é... 456 00:36:43,148 --> 00:36:45,248 apenas minha aparência mudou brevemente. 457 00:36:45,248 --> 00:36:47,398 Eu sou 100% Kim Ji Eun por dentro. 458 00:36:50,568 --> 00:36:51,958 Isso é uma pegadinha de câmera escondida? 459 00:36:51,958 --> 00:36:53,338 Ji Eun se inscreveu para isso? 460 00:36:53,338 --> 00:36:55,668 Não é assim. 461 00:36:55,668 --> 00:36:58,398 Eu deveria ter te contado antes algo assim aconteceu. 462 00:36:58,398 --> 00:37:01,478 Mas eu não pude porque não fiz acho que você acreditaria em mim. 463 00:37:01,478 --> 00:37:03,008 Claro que não. 464 00:37:03,008 --> 00:37:05,738 Quem acreditaria nisso? 465 00:37:05,738 --> 00:37:07,668 Você pode estar confuso agora, 466 00:37:07,668 --> 00:37:09,668 mas você logo entenderá. 467 00:37:09,668 --> 00:37:11,978 Por favor, tente ver isso de uma forma positiva. 468 00:37:11,978 --> 00:37:13,238 Luz positiva? 469 00:37:13,238 --> 00:37:17,568 Você disse que preferia ter um normal irmão mais novo do que uma irmã mais nova estranha. 470 00:37:17,568 --> 00:37:19,368 Pense em mim como seu irmão mais novo temporário. 471 00:37:19,368 --> 00:37:22,518 Eu nunca disse que queria um irmão mais novo normal. 472 00:37:23,438 --> 00:37:24,488 Espere, eu fiz... 473 00:37:24,488 --> 00:37:27,988 Certo? Como eu saberia disso se eu não fosse sua namorada? 474 00:37:27,988 --> 00:37:31,818 Pergunte-me qualquer coisa se não acredite em mim. Eu posso responder tudo. 475 00:37:31,818 --> 00:37:33,458 7 de junho é o dia em que nos conhecemos. 476 00:37:33,458 --> 00:37:35,718 Tulipas são as primeiras flores que você me deu. 477 00:37:35,718 --> 00:37:37,638 Dalsenyu é o café onde nos conhecemos. 478 00:37:37,638 --> 00:37:40,098 Você quer mais visitar o Deserto do Atacama. 479 00:37:40,098 --> 00:37:42,258 E minha coisa favorita é... 480 00:37:43,628 --> 00:37:45,688 sua clavícula. 481 00:37:49,468 --> 00:37:53,388 Estou disposto a ficar acordado a noite toda e responda a quaisquer perguntas. 482 00:37:56,928 --> 00:37:58,708 Não há como isso acontecer. 483 00:37:58,708 --> 00:38:01,678 Isso não faz sentido algum. 484 00:38:02,828 --> 00:38:05,818 Como você ousa? Você é um psicopata total! 485 00:38:05,818 --> 00:38:07,288 Ei! 486 00:38:07,288 --> 00:38:09,338 Onde está Ji Eun? 487 00:38:09,338 --> 00:38:10,898 Eu perguntei, onde está Ji Eun? 488 00:38:10,898 --> 00:38:12,838 Yun Jae, acalme-se e me escute. 489 00:38:12,838 --> 00:38:14,658 - Solte. - Yun Jae... 490 00:38:14,658 --> 00:38:17,248 Eu disse para largar, seu bastardo! 491 00:38:20,598 --> 00:38:21,698 Ei. 492 00:38:21,698 --> 00:38:26,198 De qualquer forma, onde você conseguiu as coisas da Ji Eun? 493 00:38:26,198 --> 00:38:28,328 Você é um perseguidor? 494 00:38:28,328 --> 00:38:30,308 Levantar. Vamos para a delegacia. 495 00:38:30,308 --> 00:38:34,178 Vamos ver se você pode contar a eles exatamente o que você me disse. 496 00:38:35,198 --> 00:38:37,198 Multar. 497 00:38:37,198 --> 00:38:40,038 Estou disposto a ir à delegacia. 498 00:38:40,038 --> 00:38:42,528 Mas há um lugar que eu preciso para levá-lo antes disso. 499 00:38:48,198 --> 00:38:50,428 Então, você está dizendo... 500 00:38:50,428 --> 00:38:52,968 a tatuagem no ombro de Ji Eun... 501 00:38:52,968 --> 00:38:54,518 Então... 502 00:38:54,518 --> 00:38:56,678 era para isso que servia? 503 00:38:56,678 --> 00:38:58,288 Para provar identidade? 504 00:38:59,268 --> 00:39:01,428 É transmitido geneticamente pelo lado da minha mãe. 505 00:39:01,428 --> 00:39:04,888 É como estar chapado pressão arterial ou diabetes. 506 00:39:06,678 --> 00:39:08,678 Transmitido geneticamente? 507 00:39:14,268 --> 00:39:16,978 Para resumir uma longa história, 508 00:39:16,978 --> 00:39:18,978 aconteceu com nossa mãe. 509 00:39:18,978 --> 00:39:23,958 E isso aconteceria dentro e fora por gerações em sua família. 510 00:39:23,958 --> 00:39:26,248 Dependendo da sua sorte, você consegue ou não. 511 00:39:26,248 --> 00:39:28,448 Acontece que ela conseguiu. 512 00:39:31,148 --> 00:39:33,288 Eu deveria acreditar nisso agora? 513 00:39:33,288 --> 00:39:35,728 Claro, você não acredita. Entendo. 514 00:39:35,728 --> 00:39:37,208 Na verdade, 515 00:39:37,208 --> 00:39:39,268 Eu me sinto da mesma maneira. 516 00:39:39,268 --> 00:39:41,288 O importante é 517 00:39:41,288 --> 00:39:43,718 que sabemos como isso termina. 518 00:39:43,718 --> 00:39:45,768 Eu voltarei. 519 00:39:45,768 --> 00:39:47,828 Como minha mãe. 520 00:40:05,198 --> 00:40:07,798 Eu preciso de tempo. 521 00:40:07,798 --> 00:40:09,788 Contanto que você precisar. 522 00:40:09,788 --> 00:40:12,608 Você pode demorar o quanto quiser. 523 00:40:17,778 --> 00:40:19,378 Mas... 524 00:40:24,288 --> 00:40:26,548 não estamos... 525 00:40:26,548 --> 00:40:28,988 terminando assim, certo? 526 00:40:43,458 --> 00:40:45,218 Yun Jae. 527 00:40:48,448 --> 00:40:50,248 Park Yun Jae. 528 00:40:52,258 --> 00:40:55,368 Você pode, por favor, acreditar em mim, só desta vez? 529 00:41:45,898 --> 00:41:49,648 ♫ Não consigo parar, não consigo parar de pensar em você ♫ 530 00:41:49,648 --> 00:41:52,628 ♫ Um campo arejado em minha memória ♫ 531 00:41:52,628 --> 00:41:57,038 ♫ Memórias surgem uma por uma ♫ 532 00:41:57,038 --> 00:41:58,638 Ji Eun? 533 00:42:01,068 --> 00:42:02,998 Olá. 534 00:42:02,998 --> 00:42:07,998 ♫ À medida que as peças se juntam para formar uma forma ♫ 535 00:42:07,998 --> 00:42:12,778 ♫ Será que esse momento se unirá como um só? ♫ 536 00:42:12,778 --> 00:42:15,908 ♫ Acorde e acorde ♫ 537 00:42:15,908 --> 00:42:18,938 ♫ Todos os dias sem parar ♫ 538 00:42:18,938 --> 00:42:24,188 ♫ Estou parado no início do dia mais uma vez ♫ 539 00:42:24,188 --> 00:42:28,368 ♫ E se eu tiver essa garota, essa garota no meu coração ♫ 540 00:42:28,368 --> 00:42:31,348 ♫ Não consigo sair ♫ 541 00:42:31,348 --> 00:42:37,468 ♫ Estou circulando ao seu redor assim de novo ♫ 542 00:42:37,468 --> 00:42:39,428 Com licença. 543 00:42:39,428 --> 00:42:42,498 Você é Park Yun Jae? 544 00:42:42,498 --> 00:42:44,438 Sim eu sou. 545 00:42:44,438 --> 00:42:46,278 Quem é você? 546 00:42:47,498 --> 00:42:50,858 Sou Song Ji Eun, seu encontro às cegas hoje. 547 00:42:55,468 --> 00:43:00,298 Por acaso, você não é Han Yun Jae, um grande empresário 548 00:43:00,298 --> 00:43:02,098 na Universidade Yeonhui? 549 00:43:02,098 --> 00:43:05,708 Não, sou Park Yun Jae, formado em astronomia. 550 00:43:05,708 --> 00:43:07,918 E você não é Song Ji Eun, estudante de inglês? 551 00:43:07,918 --> 00:43:10,828 Sou Kim Ji Eun, estudante coreana. 552 00:43:11,608 --> 00:43:13,238 Eu sinto muito. 553 00:43:13,238 --> 00:43:15,358 Eu sinto muito. 554 00:43:19,158 --> 00:43:21,798 Eu sinto muito. Desculpe. 555 00:43:37,998 --> 00:43:46,538 ♫ Você me ensinou como preencher todos os mundos ♫ 556 00:43:46,538 --> 00:43:51,598 ♫ E tudo mais que passamos ♫ 557 00:43:51,598 --> 00:43:53,368 Olhando para trás, 558 00:43:53,368 --> 00:43:57,218 cada momento que compartilhei com Ji Eun desde o momento em que a conheci 559 00:43:57,218 --> 00:43:59,278 foi um milagre para mim. 560 00:44:00,348 --> 00:44:03,538 É diferente do que você pode ver com seus olhos nus. 561 00:44:03,538 --> 00:44:05,398 De perto, 562 00:44:05,398 --> 00:44:08,998 parece e é muito diferente. 563 00:44:28,748 --> 00:44:30,628 Eu vejo... 564 00:44:32,498 --> 00:44:34,758 De perto, 565 00:44:34,758 --> 00:44:36,728 é diferente. 566 00:44:38,568 --> 00:44:40,488 Como é a sensação, 567 00:44:41,288 --> 00:44:43,128 e como parece... 568 00:44:51,308 --> 00:44:55,928 ♫ Por favor, deixe-me ficar ♫ 569 00:44:55,928 --> 00:44:59,858 ♫ Em um lugar ao qual você pertence ♫ 570 00:44:59,858 --> 00:45:01,958 Eu devo estar louco. 571 00:45:03,298 --> 00:45:04,638 eu... 572 00:45:04,638 --> 00:45:07,768 Não sei por que estou dizendo isso, 573 00:45:07,768 --> 00:45:12,528 mas você é o primeiro cara que eu já conheci beijei outra pessoa além do meu pai. 574 00:45:14,478 --> 00:45:18,068 Então, o que estou dizendo é Normalmente não sou tão imprudente... 575 00:45:19,988 --> 00:45:25,298 ♫ Deve ser o momento com você ♫ 576 00:45:26,558 --> 00:45:28,238 eu também não sei 577 00:45:28,238 --> 00:45:30,778 por que estou dizendo isso, 578 00:45:30,778 --> 00:45:32,678 mas é a minha primeira vez também. 579 00:45:33,848 --> 00:45:36,068 É a primeira vez que meu coração 580 00:45:36,068 --> 00:45:38,498 está batendo tão rápido olhando 581 00:45:38,498 --> 00:45:41,318 algo diferente de estrelas. 582 00:45:42,638 --> 00:45:45,238 ♫ Nós iremos ♫ 583 00:45:45,238 --> 00:45:54,898 ♫ Através de cada lágrima, resistiremos até sabermos ♫ 584 00:45:54,898 --> 00:46:03,798 ♫ Nós iremos porque estamos interligados ♫ 585 00:46:03,798 --> 00:46:08,728 ♫ Entrelaçados ♫ 586 00:46:35,548 --> 00:46:37,818 Será que esse incidente ridículo 587 00:46:38,568 --> 00:46:42,368 será outro milagre que vivencio com Ji Eun? 588 00:46:59,515 --> 00:47:02,935 - Olá? - Você chegou em casa bem? 589 00:47:02,935 --> 00:47:04,345 Quem é esse? 590 00:47:04,345 --> 00:47:06,255 Sou eu, Ji Eun. 591 00:47:07,305 --> 00:47:10,535 Como você ousa me ligar? 592 00:47:23,465 --> 00:47:25,005 Mas ainda assim... 593 00:47:25,005 --> 00:47:28,275 Na verdade, estou ensinando minha namorada a fazer a barba? 594 00:47:28,275 --> 00:47:30,425 Não, isso é demais. 595 00:47:30,425 --> 00:47:33,565 E se ela cortar o rosto? 596 00:47:34,915 --> 00:47:36,515 Tanto faz. 597 00:47:36,515 --> 00:47:39,025 Vou apenas entregá-lo a ela, e ela pode descobrir. 598 00:48:01,945 --> 00:48:04,755 Você não precisa ir tão longe. 599 00:48:07,335 --> 00:48:10,415 Estranhamente, estou sentindo frio na barriga. 600 00:48:13,445 --> 00:48:15,785 Você aplicou o medicamento? 601 00:48:18,685 --> 00:48:20,015 Ah, isso? 602 00:48:20,015 --> 00:48:22,015 Parece ruim, mas não dói. 603 00:48:22,015 --> 00:48:25,915 Você ainda deve tomar medicação... 604 00:48:25,915 --> 00:48:27,705 por favor. 605 00:48:27,705 --> 00:48:29,655 E se deixar uma cicatriz? 606 00:48:29,655 --> 00:48:31,485 Deixe deixar uma cicatriz. 607 00:48:31,485 --> 00:48:34,215 É uma medalha de honra por levar um soco seu. 608 00:48:34,215 --> 00:48:35,665 Ei! 609 00:48:35,665 --> 00:48:38,875 Não diga assim. 610 00:48:38,875 --> 00:48:42,415 - Por favor. - Decida se você vai usar títulos honoríficos ou não. 611 00:48:43,775 --> 00:48:45,155 OK. 612 00:48:45,155 --> 00:48:47,085 O que eu faço agora? 613 00:48:56,025 --> 00:48:58,625 Coloque um pouco em ambas as mãos, 614 00:48:58,625 --> 00:49:00,955 e espalhe tudo em seu rosto. 615 00:49:00,955 --> 00:49:02,815 Sim. 616 00:49:02,815 --> 00:49:05,595 De cima para baixo. Assim. 617 00:49:06,915 --> 00:49:08,055 Muito bom. 618 00:49:08,055 --> 00:49:10,385 Isso é tão divertido. 619 00:49:10,385 --> 00:49:12,855 Não pareço com o Papai Noel? 620 00:49:12,855 --> 00:49:15,325 Olhe para o espelho. 621 00:49:17,415 --> 00:49:19,635 Aí está sua navalha. 622 00:49:19,635 --> 00:49:21,115 Sim. 623 00:49:23,295 --> 00:49:24,585 Limpar. 624 00:49:25,915 --> 00:49:27,345 Aqui. 625 00:49:29,515 --> 00:49:32,725 Passe suavemente sobre a área espumosa de cima para baixo. 626 00:49:32,725 --> 00:49:33,995 De cima para baixo? 627 00:49:33,995 --> 00:49:35,655 Suavemente. 628 00:49:36,845 --> 00:49:38,405 Seja mais gentil. 629 00:49:38,405 --> 00:49:40,195 Mais. 630 00:49:40,195 --> 00:49:42,015 Gentil. 631 00:49:43,395 --> 00:49:45,745 Eu disse para você ser gentil. 632 00:49:45,745 --> 00:49:47,665 Deixe-me ver. 633 00:49:47,665 --> 00:49:49,755 Nossa, você está sangrando... 634 00:49:52,765 --> 00:49:54,925 O ângulo é crucial 635 00:49:54,925 --> 00:49:56,555 quando se trata de barbear. 636 00:49:56,555 --> 00:49:58,745 Eu vou te mostrar. 637 00:49:58,745 --> 00:50:01,685 Não fale e fique parado. 638 00:50:01,685 --> 00:50:05,185 - Entendi. - Eu disse para você não falar. 639 00:50:10,915 --> 00:50:15,185 Na diagonal, de cima para baixo. Devagar. 640 00:50:16,365 --> 00:50:18,395 O ângulo é crucial. 641 00:50:18,395 --> 00:50:20,475 De cima para baixo. 642 00:50:20,475 --> 00:50:22,485 Exatamente assim. 643 00:50:50,915 --> 00:50:54,315 Vire a cabeça assim. 644 00:50:56,715 --> 00:50:58,335 Assim? 645 00:50:58,335 --> 00:50:59,715 Sim. 646 00:51:31,685 --> 00:51:33,655 Eu farei isso. 647 00:51:37,555 --> 00:51:39,575 Ok, aqui. 648 00:51:45,795 --> 00:51:47,665 - Assim? - Não. 649 00:51:47,665 --> 00:51:49,445 O ângulo é um pouco... 650 00:51:50,515 --> 00:51:53,635 Assim? Ok... 651 00:51:55,035 --> 00:51:57,205 Espere um segundo, 652 00:51:58,305 --> 00:52:01,435 por que ele é tão ridiculamente bonito? 653 00:52:25,135 --> 00:52:26,625 Com licença... 654 00:52:26,625 --> 00:52:29,545 Estou saindo já que terminamos. 655 00:52:31,955 --> 00:52:33,575 Já vai embora? 656 00:52:33,575 --> 00:52:36,065 Você só chegou aqui há 30 minutos. 657 00:52:37,715 --> 00:52:40,255 É hora do jantar. Eu deveria ir. Eu preciso ir trabalhar também. 658 00:52:40,255 --> 00:52:42,425 Seu turno da noite começa às 17h. 659 00:52:42,425 --> 00:52:44,295 São apenas três agora. 660 00:52:45,815 --> 00:52:47,795 Sua irmã está prestes a chegar do trabalho. 661 00:52:47,795 --> 00:52:50,805 Minha irmã está em viagem de negócios para Busan. 662 00:52:52,685 --> 00:52:54,475 Eu vejo... 663 00:52:54,475 --> 00:52:58,055 Ela geralmente fica colada em casa como se ela fizesse parte da decoração... 664 00:53:00,145 --> 00:53:02,725 Por que você não fica para comer ramen? 665 00:53:07,135 --> 00:53:08,765 Huh? 666 00:53:08,765 --> 00:53:11,365 Fique e coma. 667 00:53:14,225 --> 00:53:16,465 Fique e coma. 668 00:53:18,115 --> 00:53:21,455 Você não quer passar um tempo comigo? 669 00:53:21,455 --> 00:53:23,475 Por favor. Huh? 670 00:53:23,475 --> 00:53:25,115 Por favor. 671 00:53:25,115 --> 00:53:27,295 - Huh? Por favor. - Quero dizer... 672 00:53:27,295 --> 00:53:30,275 - Eu... - Oppa, por favor. 673 00:53:35,915 --> 00:53:39,515 Eu preciso ir hoje. 674 00:54:33,895 --> 00:54:35,245 O que diabos? 675 00:54:35,245 --> 00:54:38,155 Seu círculo escuro ficou ainda pior. 676 00:54:38,155 --> 00:54:40,325 O que está errado? 677 00:54:40,325 --> 00:54:41,965 Olá, Lee Min Hyeok. 678 00:54:41,965 --> 00:54:44,095 Como você se sentiria se sua namorada 679 00:54:44,095 --> 00:54:46,715 de repente se transformou em um homem? 680 00:54:46,715 --> 00:54:49,715 Por que você diria uma coisa tão horrível? 681 00:54:49,715 --> 00:54:51,785 E se ele fosse mais bonito 682 00:54:51,785 --> 00:54:53,915 e mais alto e mais forte que você? 683 00:54:53,915 --> 00:54:56,575 Oh, você está jogando o jogo do equilíbrio. 684 00:54:56,575 --> 00:54:58,275 O cara amigo é mais parecido com uma namorada 685 00:54:58,275 --> 00:54:59,935 ou a namorada mais parece um amigo? 686 00:54:59,935 --> 00:55:02,835 Sim, é o jogo do equilíbrio. O que você diz? 687 00:55:02,835 --> 00:55:05,355 Este último, é claro. 688 00:55:05,355 --> 00:55:07,645 Isso nem é uma pergunta. 689 00:55:15,155 --> 00:55:17,275 Estou indo embora. 690 00:55:17,275 --> 00:55:19,195 Tudo bem. 691 00:55:19,195 --> 00:55:22,065 Ah, certo. Hyung. 692 00:55:22,065 --> 00:55:25,475 Eu pensei um pouco, 693 00:55:25,475 --> 00:55:27,865 e se minha namorada de repente um dia se transformou em homem, 694 00:55:27,865 --> 00:55:30,305 Eu perguntaria uma coisa a ela com certeza. 695 00:55:30,305 --> 00:55:31,625 O que? 696 00:55:31,625 --> 00:55:34,715 O que causou isso? 697 00:55:34,715 --> 00:55:36,745 - O que causou isso? - É assim que funciona nos contos de fadas. 698 00:55:36,745 --> 00:55:39,765 Uma promessa quebrada, ciúme, ou curiosidade excessiva... 699 00:55:39,765 --> 00:55:42,245 Tem que haver uma causa para o feitiço. 700 00:55:42,245 --> 00:55:46,545 Depois de descobrir a causa, quebrar o feitiço não demorará muito. 701 00:55:48,695 --> 00:55:51,565 O que fez com que eu me transformasse em homem? 702 00:55:51,565 --> 00:55:54,965 Eu não tenho certeza. Não houve nada de especial. 703 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 Ah, certo. 704 00:55:58,515 --> 00:56:01,115 - Ovo com gema dupla. - Ovo com gema dupla? 705 00:56:03,085 --> 00:56:03,995 Daebak. 706 00:56:03,995 --> 00:56:05,835 Essa foi a primeira vez. 707 00:56:05,835 --> 00:56:08,285 Vendo um ovo com gema dupla. 708 00:56:11,355 --> 00:56:13,075 Um ovo com gema dupla... 709 00:56:13,075 --> 00:56:16,555 Se tudo mais falhar, há uma última coisa a tentar. 710 00:56:16,555 --> 00:56:18,755 Apenas vá em frente. 711 00:56:18,755 --> 00:56:20,695 Basta entrar? 712 00:56:22,465 --> 00:56:23,665 Um beijo. 713 00:56:23,665 --> 00:56:25,455 Um beijo. 714 00:56:27,225 --> 00:56:28,985 A chave de trapaça definitiva 715 00:56:28,985 --> 00:56:32,945 em todas as culturas e o tempo é um beijo. 716 00:56:32,945 --> 00:56:35,075 Claro, você diria isso. 717 00:56:35,815 --> 00:56:38,155 Beijo? Ridículo. 718 00:56:38,155 --> 00:56:41,285 Se você está preso em uma situação de merda assim, apenas termine. 719 00:56:41,285 --> 00:56:43,495 Você está quebrando a cabeça porque você não pode terminar. 720 00:56:43,495 --> 00:56:46,225 Então, faça algo a respeito! 721 00:56:52,605 --> 00:56:54,095 Geléia? 722 00:56:55,285 --> 00:56:58,115 Eu costumava ser muito tímido quando era criança. 723 00:56:58,115 --> 00:57:00,915 Minha mãe me daria geléia 724 00:57:00,915 --> 00:57:05,715 e me disse que me sentiria melhor se eu comesse quando estava nervoso. 725 00:57:05,715 --> 00:57:08,335 Talvez fosse apenas um sentimento, 726 00:57:08,335 --> 00:57:10,555 mas eu realmente me sentiria melhor. 727 00:57:11,445 --> 00:57:15,405 Você me tem agora. Você não precisa mais de gelatina. 728 00:57:16,905 --> 00:57:18,915 Com licença. 729 00:57:18,915 --> 00:57:23,315 Não há nada que exija mais coragem 730 00:57:23,315 --> 00:57:26,215 do que quando você ama alguém. 731 00:57:26,215 --> 00:57:29,315 Comi tantas geleias namorando com você. 732 00:57:32,775 --> 00:57:35,945 Se eu não quiser propor com dentadura em vez de anel, 733 00:57:35,945 --> 00:57:38,595 É melhor eu intensificar meu jogo. 734 00:57:41,935 --> 00:57:44,035 Você está fazendo mais do que suficiente. 735 00:57:44,035 --> 00:57:46,285 Fique como você está. 736 00:57:47,125 --> 00:57:48,965 Isso é tudo que preciso. 737 00:57:56,760 --> 00:57:59,115 [Amo gelatina] 738 00:58:06,935 --> 00:58:08,925 Quem está aí? 739 00:58:08,925 --> 00:58:10,675 Sou eu. 740 00:58:10,675 --> 00:58:12,215 Yun Jae. 741 00:58:12,215 --> 00:58:13,835 Yun Jae? 742 00:58:23,535 --> 00:58:24,545 O quê? 743 00:58:24,545 --> 00:58:26,905 O que o traz aqui a esta hora? 744 00:58:28,435 --> 00:58:31,375 Há algo que preciso fazer agora. 745 00:58:32,665 --> 00:58:34,315 O que você está falando? 746 00:58:34,315 --> 00:58:36,525 O que é? 747 00:58:39,945 --> 00:58:42,255 Vamos tentar usá-lo. 748 00:58:42,255 --> 00:58:43,985 A chave de trapaça. 749 00:59:15,282 --> 00:59:18,121 [Epílogo] 750 00:59:25,535 --> 00:59:28,265 Eu preciso de tempo. 751 00:59:28,265 --> 00:59:30,265 Contanto que você precisar. 752 00:59:30,265 --> 00:59:33,295 Você pode demorar o quanto quiser. 753 00:59:33,295 --> 00:59:34,905 Mas... 754 00:59:34,905 --> 00:59:36,665 não estamos... 755 00:59:37,385 --> 00:59:39,735 terminando assim, certo? 756 00:59:52,105 --> 00:59:53,675 Yun Jae. 757 00:59:56,825 --> 00:59:58,755 Park Yun Jae. 758 01:00:00,355 --> 01:00:03,505 Você pode, por favor, acreditar em mim, só desta vez? 759 01:00:04,975 --> 01:00:06,885 Eu não conseguia acreditar. 760 01:00:06,885 --> 01:00:10,965 Não, eu não queria acreditar. 761 01:00:10,965 --> 01:00:12,685 Por favor. 762 01:00:14,455 --> 01:00:17,265 Não posso viver sem você agora. 763 01:00:17,265 --> 01:00:19,665 Mas eu sabia naquele momento. 764 01:00:21,695 --> 01:00:24,215 Que esse bastardo está parado na minha frente 765 01:00:24,215 --> 01:00:26,615 é realmente minha namorada, 766 01:00:26,615 --> 01:00:28,695 Kim Ji Eun. 767 01:00:31,795 --> 01:00:35,455 ♫ Abra os olhos ♫ 768 01:00:35,455 --> 01:00:39,095 ♫ Veja sob o luar ♫ 769 01:00:39,095 --> 01:00:41,915 ♫ Não quero me mexer ♫ 770 01:00:41,915 --> 01:00:46,545 ♫ Ainda estou com você agora ♫ 771 01:00:46,545 --> 01:00:50,135 ♫ Eu sinto seus olhos ♫ 772 01:00:53,815 --> 01:00:57,635 ♫ Não quero sentir meu sussurro ♫ 773 01:00:57,635 --> 01:01:01,265 ♫ Eu quero estar certo ♫ 774 01:01:01,265 --> 01:01:04,885 ♫ Abra os olhos ♫ 775 01:01:13,810 --> 01:01:17,667 [Minha namorada é o cara!] 776 01:01:17,691 --> 01:01:21,033 Estou com tanto medo que Yun Jae termine comigo. 777 01:01:21,057 --> 01:01:24,357 Honestamente, acho que vai ser difícil pensar em você como antes. 778 01:01:24,357 --> 01:01:25,967 - Nossa. - Olhos enormes. 779 01:01:25,967 --> 01:01:27,127 Pele pálida. 780 01:01:27,127 --> 01:01:28,434 Apresente-me. 781 01:01:28,434 --> 01:01:29,467 Yu Ri. 782 01:01:29,467 --> 01:01:31,887 Quem é esse homem perfeito? 783 01:01:31,887 --> 01:01:34,207 Eu sou Ji Eun. Kim Ji Eun. 784 01:01:34,207 --> 01:01:35,247 Observe com atenção. 785 01:01:35,247 --> 01:01:37,787 Deixe esta irmã mais velha lhe ensinar uma lição. 786 01:01:37,787 --> 01:01:38,797 Olá. 787 01:01:38,797 --> 01:01:40,367 Meu nome é Lee Min Hyeok. 788 01:01:40,367 --> 01:01:42,377 O quê? Onde você disse que está? 789 01:01:42,377 --> 01:01:45,437 Você, bastardo! Onde está Ji Eun? 790 01:01:45,437 --> 01:01:48,317 ♫ Eu estava perdido ♫ 791 01:01:48,317 --> 01:01:50,447 ♫ Saindo da órbita ♫