1
00:01:17,480 --> 00:01:20,179
Qualcuno una volta ha detto
2
00:01:20,179 --> 00:01:25,409
l'amore era come un incidente d'auto
che ti colpisce senza preavviso.
3
00:01:55,741 --> 00:01:59,244
Non ne avevo davvero idea, allora
4
00:01:59,244 --> 00:02:04,091
quel mio sarebbe un fan-cotta
con un periodo di recupero di 12 anni.
5
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
♪ Raggiungi, più lontano ♪
6
00:02:31,068 --> 00:02:33,632
♪ Il paradiso nella mia memoria ♪
7
00:02:33,632 --> 00:02:38,203
♪ Voliamo in alto, inseguendo la luce ♪
8
00:02:38,203 --> 00:02:42,163
♪ Nel sogno della mia infanzia ♪
9
00:02:42,163 --> 00:02:44,624
♪ Alla ricerca di me che ho perso ♪
10
00:02:44,624 --> 00:02:47,960
♪ Se ne va, via ♪
11
00:02:47,960 --> 00:02:50,171
♪ Oltre il cielo azzurro ♪
12
00:02:50,171 --> 00:02:53,215
♪ Allarga le ali dentro di me ♪
13
00:02:53,215 --> 00:02:56,135
♪ Abbraccia il sogno che è svanito ♪
14
00:02:56,135 --> 00:03:01,742
♪ un altro mio modo ♪
15
00:03:09,930 --> 00:03:11,512
Diciassette anni.
16
00:03:11,512 --> 00:03:16,188
Ciò che mi ha tirato fuori dalla solitudine è stata la sua musica.
17
00:03:16,947 --> 00:03:19,283
Vediamo i risultati finali.
18
00:03:19,283 --> 00:03:23,723
[Dicembre Settimana 3...
Il numero uno di questa settimana è... DNX!
19
00:03:27,666 --> 00:03:32,246
Fangirling ha dato degli amici a una ragazza sola come me,
20
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
e mi ha aiutato a scoprirlo
talenti che non sapevo di avere.
21
00:03:39,303 --> 00:03:40,831
[Devo andare al concerto dei DNX!]
22
00:03:40,831 --> 00:03:43,765
♪ Nel sogno della mia infanzia ♪
23
00:03:43,765 --> 00:03:46,938
Più di ogni altra cosa, mi ha fatto sentire vivo.
24
00:03:46,938 --> 00:03:48,569
Mi ha reso felice.
25
00:03:50,781 --> 00:03:53,396
♪ Se ne va, via ♪
26
00:03:53,396 --> 00:04:00,073
Ma per lui,
Ero solo una luce tra migliaia.
27
00:04:48,478 --> 00:04:50,619
[10 anni dopo]
28
00:05:00,509 --> 00:05:03,117
[Nam Da Reum, APPELLO]
Così ho preso una decisione.
29
00:05:03,117 --> 00:05:06,390
Andrei da lui.
30
00:05:06,390 --> 00:05:10,330
Il mio sogno era diventare tifoso
il cui sogno si è avverato.
31
00:05:18,526 --> 00:05:20,612
[Episodio 1]
32
00:05:20,612 --> 00:05:23,349
Questo evento non includerà
solo i nostri principali clienti VVIP,
33
00:05:23,349 --> 00:05:26,994
ma importanti partner esteri
e anche membri della stampa.
34
00:05:26,994 --> 00:05:29,037
Con partnership con marchi di livello mondiale,
35
00:05:29,037 --> 00:05:31,682
miriamo a tracciare il futuro
del mercato della moda premium coreano.
36
00:05:31,682 --> 00:05:35,714
L'evento si terrà
presso la sala eventi della S Convention.
37
00:05:40,132 --> 00:05:43,172
Signora Nam, ha qualcosa da dire?
38
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
Se c'è una grande affluenza,
l'area di attesa potrebbe essere un po' stretta.
39
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
Mi chiedevo come avremmo gestito la cosa...
40
00:05:55,522 --> 00:05:57,566
Non è qualcosa di cui devi preoccuparti.
41
00:05:57,566 --> 00:05:59,526
Se ne occuperà il team eventi.
42
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Concentrati solo sul fare il tuo lavoro.
43
00:06:02,529 --> 00:06:04,109
SÌ.
44
00:06:04,866 --> 00:06:06,706
Questo è tutto.
45
00:06:07,732 --> 00:06:09,113
Eccola di nuovo.
46
00:06:09,113 --> 00:06:11,620
- Perché è sempre così extra?
- Lasciala stare.
47
00:06:11,620 --> 00:06:14,177
- Adesso dobbiamo occuparci tutti di questa cosa.
- Ogni volta.
48
00:06:44,988 --> 00:06:46,760
[Lettera di dimissioni]
49
00:06:55,138 --> 00:06:59,542
Se dicessi alla mamma che me ne andavo,
50
00:06:59,542 --> 00:07:02,678
lo perderebbe, vero?
51
00:07:02,678 --> 00:07:05,161
[Congratulazioni per esserti iscritto a SE Trading!]
Nel momento in cui salti di distribuire le gallette di riso,
52
00:07:05,161 --> 00:07:07,219
sei una donna morta.
53
00:07:07,219 --> 00:07:10,639
Ho sentito che sta attaccando uno striscione
all'ingresso del quartiere.
54
00:07:20,113 --> 00:07:24,638
No, ma Chan lo ha sempre detto lui stesso.
55
00:07:24,638 --> 00:07:27,779
"Smontare la cornice. Uscire dagli schemi."
56
00:07:28,365 --> 00:07:31,040
Se arrivo domani...
57
00:07:36,900 --> 00:07:39,760
Entrerò, vero?
58
00:07:39,760 --> 00:07:42,296
No... anche se fallisco,
59
00:07:42,296 --> 00:07:46,438
Continuerò a provarci finché non entrerò in APPELLO.
60
00:07:47,593 --> 00:07:50,547
Ma non è un po' troppo fuori dagli schemi?
61
00:07:50,547 --> 00:07:53,107
Ti sei fatto il culo
entrare in un conglomerato.
62
00:07:54,558 --> 00:07:58,694
Mi sento semplicemente come un ingranaggio di una macchina.
63
00:07:59,331 --> 00:08:01,751
Niente mi fa battere il cuore.
64
00:08:02,745 --> 00:08:04,945
E APPELLO lo fa?
65
00:08:06,336 --> 00:08:10,438
È fondamentalmente un gruppo di principianti
che ha appena debuttato.
66
00:08:10,438 --> 00:08:12,542
Pensa quanto ci sarà da fare.
67
00:08:12,542 --> 00:08:17,381
Il tipo di azienda che potrebbe totalmente
trasformare con un solo dipendente come me?
68
00:08:17,381 --> 00:08:21,633
Sappiamo entrambi che è Chan
che ti fa battere il cuore.
69
00:08:21,633 --> 00:08:23,973
Comunque, guarda.
70
00:08:25,464 --> 00:08:27,970
Guarda, guarda!
71
00:08:29,283 --> 00:08:32,429
Guarda... una volta entrato in APPELLO,
72
00:08:32,429 --> 00:08:39,669
Diventerò una leggenda nel marketing della moda
e portalo direttamente in cima.
73
00:08:44,879 --> 00:08:49,559
Diventerò il dipendente preferito.
74
00:08:51,073 --> 00:08:53,998
Ecco come entrare! Battagliero!
75
00:08:53,998 --> 00:08:55,727
Battagliero!
76
00:08:56,578 --> 00:08:58,578
Battagliero!
77
00:09:01,143 --> 00:09:03,050
[Hai una nuova notifica]
78
00:09:04,471 --> 00:09:07,609
[Riascoltando l'album di debutto dei DNX.
Provatelo!]
79
00:09:09,702 --> 00:09:13,312
[2015: Gruppo idol DNX - Nam Da Reum's
primo pregiudizio in assoluto]
80
00:09:14,190 --> 00:09:18,017
[2017: DNX si scioglie]
81
00:09:18,017 --> 00:09:20,489
[Non ho ancora mai lasciato il fandom]
82
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
[2018: Lee Chan di DNX
fa un nuovo inizio come attore]
83
00:09:24,231 --> 00:09:31,419
[2019: Lee Chan
apre il negozio di moda selezionato "APPELLO"]
84
00:09:32,585 --> 00:09:34,720
[2022: Dal Premio Rookie
al CEO della piattaforma di moda]
85
00:09:34,720 --> 00:09:36,974
[L'apice della brillante carriera di Lee Chan]
86
00:10:03,979 --> 00:10:06,237
È almeno umano?
87
00:10:08,650 --> 00:10:12,778
Aspetta e basta. Ci sarò anch'io presto.
88
00:10:20,959 --> 00:10:24,872
[Risultati assunzioni APPELLO: 14:00]
89
00:10:42,816 --> 00:10:44,394
Comunque, quanti anni ha questo amministratore delegato?
90
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
Ho sentito che è ancora sulla trentina.
91
00:10:47,897 --> 00:10:49,731
- Poco più che trentenne?
- SÌ.
92
00:10:49,731 --> 00:10:52,695
E' un bambino. Un bambino assoluto.
93
00:11:38,262 --> 00:11:40,492
CEO Kang, da questa parte.
94
00:12:00,691 --> 00:12:03,761
Piacere di conoscerti. Kang Ha Gi, APPELLO.
95
00:12:18,280 --> 00:12:22,044
Se fornisci i documenti,
valuteremo favorevolmente l'investimento in APPELLO.
96
00:12:22,044 --> 00:12:23,164
Che ne dici di una NDA?
97
00:12:23,164 --> 00:12:27,414
Stiamo progettando di creare un'entità separata,
quindi per ora è difficile.
98
00:12:27,414 --> 00:12:32,239
Non dirmi che l'entità è la stessa
una sorta di piattaforma di moda come la nostra.
99
00:12:34,588 --> 00:12:37,376
Non sono sicuro di cosa intendi.
100
00:12:38,217 --> 00:12:44,223
Puntiamo a lanciare una piattaforma di moda
con un'esperienza di acquisto personalizzata.
101
00:12:44,223 --> 00:12:49,144
La nostra strategia principale è basata sulla curation
sulle recensioni in tempo reale.
102
00:12:49,144 --> 00:12:52,753
Sembra che la stanza accanto sia molto profonda
lanciando una propria piattaforma di moda.
103
00:12:52,753 --> 00:12:56,818
Stile AI personalizzato,
curation basata su revisioni in tempo reale...
104
00:12:56,818 --> 00:13:00,197
non è tutto questo
dai documenti che abbiamo consegnato?
105
00:13:01,990 --> 00:13:07,257
Credo che questo sia ciò che SE è venuto a recensire
durante la nostra ultima due diligence.
106
00:13:10,748 --> 00:13:13,441
Al giorno d'oggi, ogni tendenza sembra comunque la stessa.
107
00:13:13,441 --> 00:13:18,090
Se inizi con questo sospetto,
non ha assolutamente senso negoziare.
108
00:13:21,831 --> 00:13:24,161
Puoi copiare una tendenza.
109
00:13:25,574 --> 00:13:27,833
Ma non puoi copiare una filosofia.
110
00:13:28,985 --> 00:13:31,418
Non c'è bisogno di parlare ulteriormente.
111
00:13:31,418 --> 00:13:33,860
Non prenderemo il tuo investimento.
112
00:13:37,650 --> 00:13:39,796
Questo settore è più piccolo di quanto pensi.
113
00:13:39,796 --> 00:13:43,997
Esci così,
e non sarai in grado di gestire le ricadute.
114
00:13:45,358 --> 00:13:48,057
Sembra che la tua piccola raccolta di informazioni sia fallita.
115
00:13:49,955 --> 00:13:52,935
Preoccupatevi invece del rinnovo del vostro contratto,
Direttore.
116
00:14:20,578 --> 00:14:23,262
Non si può davvero tornare indietro adesso.
117
00:14:23,262 --> 00:14:25,476
Le mie dimissioni sono già state esaminate.
118
00:14:25,476 --> 00:14:27,876
E ho messo in valigia tutte le mie cose.
119
00:14:29,257 --> 00:14:32,456
Per favore, APPELLO, per favore scegli me.
120
00:14:32,456 --> 00:14:35,360
Per favore, per favore, scegli me.
121
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
Oh no, è già l'1:59!
122
00:14:39,837 --> 00:14:41,401
Sono così nervoso!
123
00:15:01,429 --> 00:15:02,669
[Nuovo dipendente nel secondo semestre 2025
Avviso di assunzione]
124
00:15:35,978 --> 00:15:37,662
[Congratulazioni per la tua accettazione finale]
125
00:15:40,524 --> 00:15:43,588
[Congratulazioni, Nam Da Reum!]
126
00:15:52,789 --> 00:15:56,619
Oh mio Dio, sono davvero entrato!
127
00:16:03,718 --> 00:16:05,916
CEO Kang, sei stato così forte prima.
128
00:16:05,916 --> 00:16:08,483
"Non puoi copiare una filosofia."
129
00:16:08,483 --> 00:16:10,596
Lo sai che non è una questione di scherzi, vero?
130
00:16:10,596 --> 00:16:12,619
Controlla i nostri documenti interni
innanzitutto per la sicurezza.
131
00:16:12,619 --> 00:16:14,026
Sì, signore.
132
00:16:23,277 --> 00:16:26,887
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
133
00:16:31,428 --> 00:16:33,548
Chi è quella donna?
134
00:16:35,913 --> 00:16:37,480
L'amministratore delegato Kang.
135
00:16:39,625 --> 00:16:44,493
È venuto perfettamente nella foto.
Proprio qui, guarda.
136
00:16:54,491 --> 00:16:58,068
Grazie mille! Arrivederci!
137
00:17:12,855 --> 00:17:16,328
- È davvero successo?
- Sono entrato.
138
00:17:16,328 --> 00:17:20,845
Vado all'APPELLO!
139
00:17:57,494 --> 00:18:01,582
♪ Alla ricerca di sé ♪
140
00:18:01,582 --> 00:18:04,042
♪ Mi sono perso nei sogni d'infanzia ♪
141
00:18:04,042 --> 00:18:07,254
♪ Me ne vado ♪
142
00:18:07,254 --> 00:18:12,593
♪ Oltre il cielo azzurro,
spiegando le ali dentro di me ♪
143
00:18:12,593 --> 00:18:15,387
♪ Tenendo stretto un sogno svanito ♪
144
00:18:15,387 --> 00:18:20,998
♪ un altro mio modo ♪
145
00:18:27,940 --> 00:18:32,279
Come deve essere?
diventare l'icona di un'epoca?
146
00:18:32,279 --> 00:18:35,365
Ecco l'uomo che ha fatto proprio questo.
147
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
La leggenda che ha scosso la scena K-pop...
148
00:18:37,450 --> 00:18:41,043
Chan sembra occupato in questi giorni.
Non esce mai più.
149
00:18:41,043 --> 00:18:44,575
Sono ancora più occupato. Sbrigati e mangia.
150
00:18:44,575 --> 00:18:46,675
Non hai un briciolo di sentimento in te.
151
00:18:46,675 --> 00:18:49,545
T totale. Ultra power-T.
152
00:18:49,545 --> 00:18:53,317
Vai a casa per una volta.
Le persone hanno bisogno di riposarsi a volte.
153
00:18:55,107 --> 00:18:56,716
Idiota.
154
00:18:57,471 --> 00:18:59,496
Andiamo.
155
00:19:06,473 --> 00:19:09,763
Va bene farlo. Anche Oppa Chan fa così.
156
00:19:09,763 --> 00:19:11,438
Salve, signore!
157
00:19:23,264 --> 00:19:25,993
Non ci andrò. Non posso andare.
158
00:19:27,900 --> 00:19:30,379
Questo deve essere il destino.
159
00:19:30,379 --> 00:19:32,719
L'ho trovata. Il mio tipo ideale.
160
00:19:33,715 --> 00:19:35,797
Sto arrivando.
161
00:19:38,432 --> 00:19:40,033
Eccolo di nuovo.
162
00:19:40,033 --> 00:19:41,762
Signore!
163
00:19:51,671 --> 00:19:53,574
Là.
164
00:19:54,307 --> 00:19:56,864
Ti do un extra visto che sei un cliente abituale.
165
00:19:56,864 --> 00:20:00,532
Grazie mille, signore.
166
00:20:01,872 --> 00:20:05,716
Oh, quindi il tuo amico vive da queste parti.
167
00:20:05,716 --> 00:20:07,625
- Allora, come sei arrivato qui...
- Ehi, chi è questo?
168
00:20:07,625 --> 00:20:08,675
Ho preso l'autobus.
169
00:20:08,675 --> 00:20:12,272
Allora che ne dici di ottenere qualcosa?
andare prima di partire?
170
00:20:12,272 --> 00:20:13,812
Scusa?
171
00:20:14,756 --> 00:20:16,395
Signorina, si sieda.
172
00:20:16,395 --> 00:20:18,701
Presto, presto.
173
00:20:20,622 --> 00:20:23,922
Allora dovrei mostrarti un trucco di magia?
174
00:20:23,922 --> 00:20:25,601
Sicuro.
175
00:20:25,601 --> 00:20:27,448
Guarda questo.
176
00:20:31,774 --> 00:20:34,448
Se lo faccio...
177
00:20:34,448 --> 00:20:36,540
Mezzo Chan.
178
00:20:37,946 --> 00:20:39,466
Chan a forma di cuore.
179
00:20:40,532 --> 00:20:42,779
Sono fastidioso in questo momento?
180
00:20:45,275 --> 00:20:47,956
Il trucco dell'attaccamento.
181
00:20:47,956 --> 00:20:49,917
Il trucco dello sfaldamento.
182
00:20:49,917 --> 00:20:51,722
Bloccati insieme, separati. Bloccati insieme, separati.
183
00:20:51,722 --> 00:20:53,295
♪ Chan, Chan, Chan ♪
184
00:20:53,295 --> 00:20:55,115
♪ Non piangerò più ♪
185
00:20:55,115 --> 00:20:57,797
♪ Addio, arrivederci amore mio ♪
186
00:20:57,797 --> 00:20:59,760
♪ Chan, Chan ♪
187
00:21:01,940 --> 00:21:04,551
Mi spiace per il disturbo.
188
00:21:22,366 --> 00:21:29,023
Se solo avessi segnato il suo poster,
oggi sarebbe stata una giornata perfetta.
189
00:21:31,959 --> 00:21:33,571
Oppa...
190
00:21:42,644 --> 00:21:46,059
L'umore però non era poi così male.
191
00:21:46,059 --> 00:21:48,725
Cosa vedono le donne in quel ragazzo di Lee Chan?
192
00:21:48,725 --> 00:21:51,111
Era un perdente totale che tutti prendevano di mira.
193
00:21:51,992 --> 00:21:54,022
Era un perdente totale su cui tutti se la prendevano.
194
00:21:54,022 --> 00:21:58,357
Un perdente totale di cui tutti se la prendevano.
195
00:21:59,987 --> 00:22:01,803
Bullismo?
196
00:22:03,490 --> 00:22:05,202
Perdente?
197
00:22:08,604 --> 00:22:11,611
Ci risiamo. Affrettarsi.
198
00:22:17,474 --> 00:22:20,994
Quel ragazzo è passato? Non potresti nemmeno immaginare.
199
00:22:30,565 --> 00:22:32,671
- Eri tu?
- Che cosa?
200
00:22:32,671 --> 00:22:37,840
Sei tu quello che ha fatto il prepotente con mio padre, vero?
201
00:22:37,840 --> 00:22:42,864
Non ti perdonerò mai!
202
00:23:03,630 --> 00:23:05,230
Sangue...
203
00:23:09,305 --> 00:23:11,501
Mi dispiace.
204
00:23:11,501 --> 00:23:13,478
Mi dispiace.
205
00:23:13,478 --> 00:23:16,987
Il mio amico non è riuscito a trovare un lavoro,
206
00:23:16,987 --> 00:23:19,664
e le cose sono state così difficili
207
00:23:19,664 --> 00:23:23,473
ha sviluppato una malattia...
disregolazione della rabbia.
208
00:23:23,473 --> 00:23:25,490
Mi dispiace così tanto.
209
00:23:25,490 --> 00:23:29,168
Scusa per cosa? Non mi dispiace affatto.
210
00:23:29,168 --> 00:23:32,120
Il bullismo è la cosa peggiore che ci sia.
211
00:23:32,120 --> 00:23:34,994
Sai almeno come ci si sente?
212
00:23:40,148 --> 00:23:42,433
Mi dispiace.
213
00:23:42,433 --> 00:23:45,361
Ho detto, lo sai?
214
00:24:12,911 --> 00:24:17,790
La mia amica dice che è disposta a riceverlo
in ginocchio per scusarsi adeguatamente.
215
00:24:17,790 --> 00:24:20,452
Sta riflettendo intensamente, vero?
216
00:24:23,648 --> 00:24:26,610
Qualunque cosa. Vai e basta.
217
00:24:26,610 --> 00:24:29,303
Che cuore generoso hai.
218
00:24:29,303 --> 00:24:32,022
Sarai benedetto per questo. Grazie.
219
00:24:33,446 --> 00:24:34,773
Vai a casa.
220
00:24:34,773 --> 00:24:37,169
Sei morto.
221
00:24:37,169 --> 00:24:39,896
Ehi, lascia andare!
222
00:24:41,497 --> 00:24:44,557
Problemi di rabbia perché non riesci a trovare lavoro?
223
00:24:45,152 --> 00:24:46,911
E tu lavori alla SE?
224
00:24:46,911 --> 00:24:48,876
La conosci?
225
00:24:50,557 --> 00:24:52,260
Non l'ho mai vista in vita mia.
226
00:24:52,260 --> 00:24:54,110
Esattamente.
227
00:24:54,110 --> 00:24:56,412
Avrei dovuto ottenere prima il suo numero.
228
00:25:01,817 --> 00:25:04,741
Apri la porta! Sul serio.
229
00:25:08,957 --> 00:25:13,164
Amico, bere ti rende
pesare il doppio. Due volte!
230
00:25:13,164 --> 00:25:15,305
Sul serio.
231
00:25:23,607 --> 00:25:28,418
Ma wow, il nostro Da Reum sta davvero diventando
il tifoso il cui sogno è diventato realtà.
232
00:25:29,121 --> 00:25:31,071
Perché Chan non lo fa mai, però?
233
00:25:31,071 --> 00:25:35,448
La DNX si sciolse dieci anni fa,
e ci sono ancora fan sfegatati come questi?
234
00:25:36,119 --> 00:25:37,719
Giusto?
235
00:25:38,307 --> 00:25:40,801
Dai, andiamo anche noi.
236
00:25:42,944 --> 00:25:44,802
Aspetta...
237
00:25:47,689 --> 00:25:49,360
Aspetta.
238
00:26:37,086 --> 00:26:39,197
[Stazione di Seongju]
239
00:26:45,320 --> 00:26:46,354
[Seongju]
240
00:27:33,183 --> 00:27:36,031
A quale dipartimento sei iscritto?
241
00:27:36,031 --> 00:27:38,675
Faccio parte del team medico.
242
00:27:38,675 --> 00:27:40,285
Sto facendo marketing.
243
00:27:40,285 --> 00:27:41,902
Marketing? Anche io!
244
00:27:41,902 --> 00:27:43,163
Veramente?
245
00:27:43,163 --> 00:27:46,291
Andiamo d'accordo. Mi chiamo Park Young Woo.
246
00:27:46,291 --> 00:27:47,688
E il tuo nome è?
247
00:27:47,688 --> 00:27:51,378
Sono Lee Min Ah.
248
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
Mi chiamo Nam Da Reum.
249
00:27:52,879 --> 00:27:56,101
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.
250
00:27:56,101 --> 00:27:59,741
Fatto. Andiamo tutti d'accordo.
251
00:27:59,741 --> 00:28:01,962
Amare i tuoi colleghi assunti lo è
amare il tuo paese, vero?
252
00:28:01,962 --> 00:28:04,933
- Scuotiamoci.
- Suona bene.
253
00:28:04,933 --> 00:28:07,020
Ci stiamo già avvicinando, vero?
254
00:28:09,292 --> 00:28:12,286
Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia APPELLO.
255
00:28:12,286 --> 00:28:18,657
Sono Kim Mi Young, responsabile del marketing,
eseguire l'orientamento di oggi.
256
00:28:18,657 --> 00:28:21,163
E questi sono i tuoi badge da dipendente.
257
00:28:22,041 --> 00:28:24,037
-Giovane Woo.
- Grazie.
258
00:28:24,037 --> 00:28:25,706
-Min Ah.
- Grazie.
259
00:28:25,706 --> 00:28:27,909
E Da Reum.
260
00:28:30,059 --> 00:28:31,541
Grazie.
261
00:28:31,541 --> 00:28:34,324
Sono 82 le persone ad APPELLO adesso...
262
00:28:34,324 --> 00:28:36,124
85, contando noi tre.
263
00:28:36,124 --> 00:28:39,261
Uno degli 85 badge in tutto il mondo.
264
00:28:39,261 --> 00:28:42,868
Praticamente merchandising Chan in edizione limitata.
265
00:28:42,868 --> 00:28:46,380
Anche su misura.
266
00:28:46,380 --> 00:28:50,398
Andiamo avanti?
con il vero giro aziendale, quindi?
267
00:28:50,398 --> 00:28:51,607
- Da questa parte.
- SÌ.
268
00:28:51,607 --> 00:28:53,688
Proprio da questa parte.
269
00:28:55,904 --> 00:28:57,029
Avanti.
270
00:28:57,029 --> 00:28:58,529
SÌ.
271
00:29:08,165 --> 00:29:11,322
Da questa parte, Min Ah.
272
00:29:11,322 --> 00:29:14,338
La maggior parte dei marchi APPELLO sono solo online,
273
00:29:14,338 --> 00:29:18,711
quindi gestiamo uno showroom temporaneo
al primo piano per incontrare i clienti.
274
00:29:20,019 --> 00:29:22,302
C'è spazio anche per i nostri brand partner...
275
00:29:22,302 --> 00:29:25,766
stanze di cucito, stanze di modelli, studi.
276
00:29:25,766 --> 00:29:28,315
E come puoi vedere, il codice di abbigliamento è flessibile.
277
00:29:28,315 --> 00:29:32,469
A partire da domani,
indossa quello che si adatta al tuo stile.
278
00:29:41,815 --> 00:29:45,062
Questo è lo studio in cui si creano i lookbook
e si svolgono le riprese della campagna.
279
00:29:45,062 --> 00:29:49,118
Si potrebbero dire tutti i visual di APPELLO
vieni da qui.
280
00:30:08,976 --> 00:30:13,000
I team di marketing e MD
sono al 4° piano.
281
00:30:15,370 --> 00:30:17,590
E l'ufficio dell'amministratore delegato.
282
00:30:20,243 --> 00:30:23,556
Ultimo ma non meno importante,
andiamo a salutare l'amministratore delegato.
283
00:30:23,556 --> 00:30:25,416
Ora? Proprio adesso?
284
00:30:25,416 --> 00:30:26,916
SÌ.
285
00:30:41,037 --> 00:30:44,413
Ciao, sono il nuovo assunto, Nam Da Reum.
286
00:30:45,053 --> 00:30:46,733
Troppo liscio.
287
00:30:49,321 --> 00:30:53,583
- Piacere di conoscerti. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.
288
00:30:53,583 --> 00:30:55,224
Sembra un call center.
289
00:30:56,319 --> 00:30:57,802
Sii normale.
290
00:30:57,802 --> 00:31:01,110
Non innervosirti di fronte a Oppa Chan.
291
00:31:01,110 --> 00:31:03,310
La mia arma segreta!
292
00:31:07,201 --> 00:31:10,503
Dicono che Cheongsimhwan calma i nervi.
293
00:31:20,018 --> 00:31:21,657
Non preoccuparti dei dettagli.
294
00:31:22,611 --> 00:31:26,261
Ti invierò la proposta finale
entro domani mattina.
295
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Grazie.
296
00:31:28,180 --> 00:31:29,730
L'amministratore delegato Kang.
297
00:31:30,599 --> 00:31:33,067
Questi sono i nostri nuovi assunti.
298
00:31:38,657 --> 00:31:39,679
Piacere di conoscerti.
299
00:31:39,679 --> 00:31:42,075
Sono un nuovo assunto! Parco Giovane Woo.
300
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Piacere di conoscerti.
301
00:31:44,655 --> 00:31:48,936
Sì, sono il nuovo assunto Lee Min Ah.
302
00:31:58,236 --> 00:32:00,436
Piacere di conoscerti.
303
00:32:17,604 --> 00:32:21,194
Oppa Chan?
304
00:32:27,954 --> 00:32:29,796
Che cos'è...
305
00:32:29,796 --> 00:32:32,016
Aspetta, perché c'è qualcun altro qui?
306
00:32:35,432 --> 00:32:37,338
Nam Da Reum.
307
00:32:43,705 --> 00:32:45,912
Benvenuti ad APPELLO. Veramente.
308
00:32:45,912 --> 00:32:49,311
La mia porta è sempre aperta,
quindi sentiti libero di venire in qualsiasi momento.
309
00:32:49,311 --> 00:32:52,655
Non c'è bisogno di essere nervoso,
trattami come qualsiasi collega.
310
00:32:52,655 --> 00:32:55,024
Facciamo un ottimo lavoro insieme.
311
00:32:55,024 --> 00:32:56,796
SÌ!
312
00:32:56,796 --> 00:32:59,646
Bene, vogliamo concludere qui?
313
00:32:59,646 --> 00:33:01,937
- Grazie.
- Arrivederci.
314
00:33:08,530 --> 00:33:10,259
È lui.
315
00:33:25,631 --> 00:33:27,471
La signora Nam.
316
00:33:32,505 --> 00:33:34,139
Signora Nam, cosa c'è che non va?
317
00:33:34,139 --> 00:33:36,869
Stai bene? Respirare.
318
00:33:36,869 --> 00:33:39,124
Scusate, chiamate il 119!
319
00:33:39,124 --> 00:33:40,978
- Qualcosa è bloccato.
- Perché non riesci a respirare?
320
00:33:40,978 --> 00:33:44,860
Respira, dai, respira.
321
00:34:20,558 --> 00:34:22,303
Stai bene?
322
00:34:22,303 --> 00:34:24,314
Dovresti stare bene adesso.
323
00:34:24,314 --> 00:34:26,477
Non sono sicuro di cosa hai mangiato, però.
324
00:34:28,402 --> 00:34:30,862
- Cos'è questo?
- Cos'è questo?
325
00:34:51,259 --> 00:34:52,797
Questo mi ha spaventato.
326
00:34:52,797 --> 00:34:56,471
Grandi novità, grandi novità! Ragazzi, avete sentito?
327
00:34:56,471 --> 00:35:00,767
Il nuovo assunto, Nam Da Reum,
ha causato una scenata totale il suo primo giorno?
328
00:35:00,767 --> 00:35:02,542
Svenimento il primo giorno.
329
00:35:04,813 --> 00:35:06,363
Che cosa?
330
00:35:11,236 --> 00:35:13,789
Il caposquadra Lee Jin Sang.
331
00:35:16,909 --> 00:35:18,619
Ops!
332
00:35:18,619 --> 00:35:20,231
Colpa mia.
333
00:35:22,856 --> 00:35:24,716
Torna al lavoro.
334
00:35:27,881 --> 00:35:31,512
Ho vomitato sui pantaloni del direttore Lee
alla mia prima cena.
335
00:35:33,830 --> 00:35:36,657
Chiunque può sbagliare quando è nervoso.
336
00:35:36,657 --> 00:35:39,002
Non lasciare che ti dia troppo fastidio.
337
00:35:40,098 --> 00:35:43,126
Grazie, signora.
338
00:35:45,862 --> 00:35:52,931
Aspetta, il direttore Lee non è in realtà l'amministratore delegato?
339
00:35:52,931 --> 00:35:55,454
Non erano loro due co-amministratori delegati originariamente...
340
00:35:55,454 --> 00:35:58,679
e recentemente sei passato a un sistema con amministratore delegato unico?
341
00:35:58,679 --> 00:35:59,680
Quindi...
342
00:35:59,680 --> 00:36:04,181
Il regista Lee si occupa solo di moda
regia dei principali eventi di APPELLO.
343
00:36:07,300 --> 00:36:09,088
Oh, capisco.
344
00:36:20,428 --> 00:36:24,096
- COSÌ? COSÌ? Finalmente sei riuscito a vederlo di persona?
- Hai mantenuto la calma?
345
00:36:24,096 --> 00:36:27,444
Stavi piangendo? Così toccato.
346
00:36:27,444 --> 00:36:29,417
Abbiamo bisogno di una festa per "i fan il cui sogno si è avverato".
347
00:36:29,417 --> 00:36:30,467
Cosa vuoi?
348
00:36:30,467 --> 00:36:33,254
Affare! Mangiamo quello che vuoi oggi.
349
00:36:33,254 --> 00:36:36,432
- Affare!
- Affare!
350
00:36:37,520 --> 00:36:43,334
Ragazzi... la compagnia di Oppa Chan
non contiene Oppa Chan.
351
00:36:44,288 --> 00:36:46,206
Cosa intendi con il reggiseno imbottito senza imbottitura?
352
00:36:46,206 --> 00:36:48,654
Quella cosa ha un power pad da 4 cm!
353
00:36:48,654 --> 00:36:49,820
Così pieno.
354
00:36:49,820 --> 00:36:52,740
Giusto. Potrei averne uno in ogni colore, allora?
355
00:36:52,740 --> 00:36:55,171
Inoltre...
356
00:36:55,171 --> 00:36:57,768
Ha ricambiato l'abbraccio di un amministratore delegato
non lo sapeva nemmeno, il primo giorno.
357
00:36:57,768 --> 00:36:59,288
Cosa?
358
00:37:00,971 --> 00:37:03,611
Che tipo di approccio diretto al punto
colpo di scena è questo?
359
00:37:04,646 --> 00:37:07,350
Sono completamente rovinato!
360
00:37:17,298 --> 00:37:22,910
Quindi stai dicendo che la signorina Nam è quella che
ha piantato la faccia sul petto dell'amministratore delegato?
361
00:37:23,702 --> 00:37:27,648
E' un po' inquietante
che viene da SE Trading,
362
00:37:27,648 --> 00:37:29,414
soprattutto in un momento come questo.
363
00:37:29,414 --> 00:37:32,203
Se lo avesse messo nel curriculum,
Nemmeno io l'avrei assunta.
364
00:37:33,420 --> 00:37:36,900
Non c'è una vera ragione per lei
per venire ad APPELLO, però.
365
00:37:38,811 --> 00:37:44,262
Signore, potrebbe essere una spia industriale?
inviato dal direttore Kim?
366
00:37:44,262 --> 00:37:46,152
L'ho esaminato...
367
00:37:46,152 --> 00:37:50,004
quell'uomo ha piazzato delle spie
e ha inghiottito più di una compagnia.
368
00:37:52,454 --> 00:37:55,889
Teniamola d'occhio per ora.
369
00:38:09,450 --> 00:38:11,713
Onestamente, APPELLO è piuttosto acuto.
370
00:38:11,713 --> 00:38:14,038
Mentre tutti gli altri sono occupati
rubare designer famosi,
371
00:38:14,038 --> 00:38:16,880
stanno invece cercando quelli emergenti.
372
00:38:16,880 --> 00:38:18,660
Questa è stata un'idea del direttore Lee.
373
00:38:18,660 --> 00:38:23,008
Odiava vedere marchi di talento
svanire per mancanza di distribuzione.
374
00:38:23,008 --> 00:38:25,383
Ma i due erano vicini prima?
375
00:38:25,383 --> 00:38:27,532
Amici delle superiori.
376
00:38:27,532 --> 00:38:29,351
Wow, veri migliori amici.
377
00:38:29,351 --> 00:38:31,632
Non c'è da stupirsi che abbia ceduto l'azienda così facilmente.
378
00:38:39,829 --> 00:38:42,153
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
379
00:38:42,153 --> 00:38:45,118
Sembra SE Trading
anche sui piani di e-commerce.
380
00:38:45,118 --> 00:38:47,683
Lanceremo il nostro
presto la propria piattaforma di moda.
381
00:38:47,683 --> 00:38:51,554
Aspetta, questo ti rende
concorrenti con APPELLO?
382
00:38:51,554 --> 00:38:53,750
Concorrenti?
383
00:38:53,750 --> 00:38:56,634
Dovresti esserlo
nella stessa classe di peso per quello.
384
00:38:56,634 --> 00:38:59,360
Con il nostro capitale e la nostra distribuzione,
385
00:38:59,360 --> 00:39:02,762
non sarebbe strano?
se non ne uscissimo vincitori?
386
00:39:06,667 --> 00:39:08,400
Quindi hai provato a rubare le nostre informazioni
con il pretesto di investimenti,
387
00:39:08,400 --> 00:39:10,809
paura di non essere il numero uno.
388
00:39:10,809 --> 00:39:14,435
Ho sentito che molte aziende lo hanno avuto
le spie piantano e divulgano i loro segreti.
389
00:39:14,435 --> 00:39:16,283
Una spia?
390
00:39:17,274 --> 00:39:19,417
Allora che ne dici di APPELLO?
391
00:39:19,417 --> 00:39:23,088
C'è qualcuno dalla mia parte lì? O no?
392
00:40:04,112 --> 00:40:07,114
Tu sei l'amministratore delegato Kang Ha Gi, giusto?
393
00:40:07,114 --> 00:40:10,434
Sono Do Eun Yeong, di Insight Economic Times.
394
00:40:13,145 --> 00:40:14,341
Piacere di conoscerti.
395
00:40:14,341 --> 00:40:17,078
Spero in una copertura favorevole per il futuro.
396
00:40:20,070 --> 00:40:22,304
Potrei avere un po' del tuo tempo?
397
00:40:22,304 --> 00:40:23,979
Ho molte domande
398
00:40:23,979 --> 00:40:25,931
Contatta il mio ufficio e organizzeremo qualcosa.
399
00:40:25,931 --> 00:40:29,190
Non APPELLO. A te.
400
00:40:37,064 --> 00:40:38,938
Ci sono quasi. Ci vediamo tra un po'.
401
00:40:38,938 --> 00:40:41,263
Mi scuso... è successo qualcosa.
402
00:40:42,609 --> 00:40:44,209
Fatto?
403
00:41:00,373 --> 00:41:02,671
Perché ti sei agghindato così?
404
00:41:02,671 --> 00:41:04,419
Mettersi anche il profumo?
405
00:41:04,419 --> 00:41:06,035
Smettila di aggrapparti.
406
00:41:06,035 --> 00:41:09,182
Che cosa? Sono solo felice di vederti dopo così tanto tempo.
407
00:41:11,354 --> 00:41:13,506
Chiami solo quando hai bisogno di qualcosa.
408
00:41:13,506 --> 00:41:16,279
Perché invece stai in un hotel?
della tua casa perfettamente funzionante?
409
00:41:16,279 --> 00:41:18,539
Qualcuno continua a venire in giro?
410
00:41:19,352 --> 00:41:22,094
Attento. Non abbiamo bisogno di titoli sul "rischio del proprietario".
411
00:41:22,094 --> 00:41:23,803
E' già finita.
412
00:41:23,803 --> 00:41:25,611
Anche lei era qualcuno di questo settore.
413
00:41:25,611 --> 00:41:27,729
Continua così per il futuro.
414
00:41:28,985 --> 00:41:31,920
Coinvolgiti solo con le persone
che hanno altrettanto da perdere.
415
00:41:34,244 --> 00:41:38,230
Sappiamo che si parla come il CEO Kang Ha Gi.
416
00:41:38,230 --> 00:41:40,849
Non c'è da stupirsi che tu non esca con qualcuno da dieci anni...
417
00:41:40,849 --> 00:41:43,544
No, aspetta. Non posso. Non lo farò.
418
00:41:43,544 --> 00:41:44,907
Così senza cuore.
419
00:41:44,907 --> 00:41:49,746
Trovati un hobby o qualcosa del genere.
Oppure diventa ossessionato da qualcuno, come un fan.
420
00:41:49,746 --> 00:41:51,770
Ho un pregiudizio.
421
00:41:54,014 --> 00:41:56,297
Fate? Chi?
422
00:41:57,514 --> 00:42:01,124
-APPELLO.
- No, lo so.
423
00:42:01,124 --> 00:42:05,120
Ti piaccio. Di' che sono io. Di' solo che sono io.
424
00:42:05,120 --> 00:42:07,862
Prova a dire "Chan".
Prova a dire "Il mio pregiudizio è Chan".
425
00:42:07,862 --> 00:42:10,586
-APPELLO.
- Di' "Il mio pregiudizio sei tu". Andiamo.
426
00:42:10,586 --> 00:42:11,992
-APPELLO.
-Chan.
427
00:42:11,992 --> 00:42:13,578
-APPELLO.
- Ti morderò.
428
00:42:13,578 --> 00:42:15,412
Figure.
429
00:42:37,348 --> 00:42:39,601
- Cos'ha di nuovo?
- Così frustrante.
430
00:42:39,601 --> 00:42:42,707
Ehi, Da Reum! Vieni a mangiare un po' di pollo.
431
00:42:42,707 --> 00:42:46,677
No, non ho ancora finito!
432
00:42:54,032 --> 00:42:58,566
Mi Mi. Posso farne altri cento?
433
00:42:58,566 --> 00:43:02,334
Se logoro il mio corpo, forse mi fermerò
pensando all'ufficio dell'amministratore delegato...
434
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Eccolo di nuovo.
435
00:43:06,461 --> 00:43:07,961
Perché preoccuparsi così tanto?
436
00:43:07,961 --> 00:43:09,753
Queste cose accadono.
437
00:43:09,753 --> 00:43:11,353
No.
438
00:43:12,440 --> 00:43:16,573
Come dovrei farlo?
nemmeno guardarlo negli occhi adesso?
439
00:43:16,573 --> 00:43:20,073
E che dire dell'essere conosciuti?
nei panni della ragazza strana in ufficio?
440
00:43:23,361 --> 00:43:24,809
Comunque è il tuo primo giorno...
441
00:43:24,809 --> 00:43:29,246
lavora duro da qui in poi,
e quella voce si spegnerà da sola.
442
00:43:30,024 --> 00:43:32,315
- Si pensa?
- Ovviamente.
443
00:43:32,315 --> 00:43:34,364
Inoltre, sei un nuovo assunto...
444
00:43:34,364 --> 00:43:36,115
quanto spesso incontreresti il CEO?
445
00:43:36,115 --> 00:43:37,966
Evitatelo e basta.
446
00:43:38,577 --> 00:43:40,177
Giusto?
447
00:43:41,028 --> 00:43:45,169
Non c'è motivo per cui lo farei
lo hai mai incontrato, vero?
448
00:43:47,336 --> 00:43:49,477
- Nessun motivo.
- Nessuno.
449
00:43:51,617 --> 00:43:52,633
Giusto.
450
00:43:52,633 --> 00:43:56,093
Non ci sarà. Sì, non ci sarà.
451
00:43:58,597 --> 00:44:01,095
Lavora duro, aggiusta la mia immagine ed evita l'amministratore delegato.
452
00:44:01,095 --> 00:44:04,853
Questo è il piano.
453
00:44:04,853 --> 00:44:06,453
SÌ.
454
00:44:15,802 --> 00:44:19,867
Questo è il primo pop-up di TUNZI da quando si è unito a noi,
quindi preparatevi tutti con attenzione.
455
00:44:19,867 --> 00:44:21,852
SÌ.
456
00:44:41,932 --> 00:44:44,025
Lo farò.
457
00:44:53,646 --> 00:44:55,493
Lo farò.
458
00:45:02,036 --> 00:45:05,033
Lo porterò io.
459
00:45:49,910 --> 00:45:54,032
Lavora duro. Evita l'amministratore delegato.
460
00:46:13,732 --> 00:46:15,896
Ciao a tutti!
Siamo i nuovi assunti che si sono appena uniti...
461
00:46:15,896 --> 00:46:18,173
- Nam Da Reum.
- Park Young Woo.
462
00:46:18,173 --> 00:46:19,262
Lee Min Ah.
463
00:46:19,262 --> 00:46:22,102
Per favore, prenditi cura di noi!
464
00:46:23,386 --> 00:46:25,646
Wow, che bella energia.
465
00:46:27,760 --> 00:46:29,520
Lavorerò duro!
466
00:46:29,520 --> 00:46:32,073
Per favore, prenditi cura di noi.
467
00:46:35,466 --> 00:46:37,777
Lavorerò duro.
468
00:46:39,698 --> 00:46:41,460
Grazie.
469
00:46:41,460 --> 00:46:43,660
Piacere di conoscerti.
470
00:47:07,948 --> 00:47:11,668
Annuncio dell'arrivo del CEO Kang Ha Gi!
471
00:47:17,998 --> 00:47:19,354
Salve, signore!
472
00:47:19,354 --> 00:47:21,561
Salve, signore!
473
00:47:21,561 --> 00:47:23,218
- Ciao.
- Salve, signore.
474
00:47:23,218 --> 00:47:24,558
Signore, per favore si sieda qui.
475
00:47:24,558 --> 00:47:27,546
No, perché qui? Perché da questa parte...
476
00:47:30,497 --> 00:47:32,197
Per favore, siediti.
477
00:47:34,845 --> 00:47:36,530
Pensavo fossi troppo occupato per farcela.
478
00:47:36,530 --> 00:47:39,475
Dovrò partire presto.
Ho una videochiamata con un VC all'estero.
479
00:47:39,475 --> 00:47:41,046
Signore, vuole qualcosa da bere?
480
00:47:41,046 --> 00:47:42,091
Una videochiamata.
481
00:47:42,091 --> 00:47:44,364
Esatto, ovviamente. Proprio quello, quindi.
482
00:47:44,364 --> 00:47:45,529
Andare avanti.
483
00:47:47,114 --> 00:47:49,966
Che cos'è questo? Perché sono tutti così rigidi? Dai!
484
00:47:49,966 --> 00:47:51,991
Bevi. Bevi.
485
00:47:51,991 --> 00:47:54,384
Dato che il CEO Ha Gi è qui,
486
00:47:54,384 --> 00:47:57,695
immergiamoci nell'atmosfera,
Stile Ha Gi! In basso!
487
00:47:59,709 --> 00:48:00,978
In basso!
488
00:48:00,978 --> 00:48:02,468
Per favore, insegnaci bene.
489
00:48:02,468 --> 00:48:05,080
Grazie per averci ospitato.
490
00:48:08,438 --> 00:48:10,621
Proviamo a concludere velocemente oggi.
491
00:48:10,621 --> 00:48:13,699
- Non far bere troppo ai nuovi assunti.
- Sì, signore.
492
00:48:18,510 --> 00:48:21,806
Da Reum ha un'azienda
cena oggi... sono preoccupatissimo.
493
00:48:21,806 --> 00:48:24,246
Non sa come dire di no...
continuerà a bere qualunque cosa le venga versata.
494
00:48:24,246 --> 00:48:26,198
È una brava due scarpe nata per natura.
495
00:48:26,198 --> 00:48:30,017
Onestamente, Da Reum ci prova troppo.
496
00:48:30,017 --> 00:48:31,776
Questo è il problema.
497
00:48:44,496 --> 00:48:46,049
Whoa, davvero!
498
00:48:46,049 --> 00:48:48,677
Oh... io? Io, io, io?
499
00:48:49,504 --> 00:48:51,750
Aspetta, Da Reum aveva abilità come questa?
500
00:48:51,750 --> 00:48:53,560
L'ho imparato dagli amici.
501
00:48:53,560 --> 00:48:55,233
Wow, che fortuna avere amici così.
502
00:48:55,233 --> 00:48:57,855
Aspetta, tesoro...
503
00:48:57,855 --> 00:49:00,964
- Dovresti bere qualcosa con me.
-Oh, va bene.
504
00:49:02,020 --> 00:49:03,458
La signora Nam.
505
00:49:03,458 --> 00:49:05,195
SÌ?
506
00:49:05,195 --> 00:49:07,032
Tieni, prendi invece un drink da me.
507
00:49:07,906 --> 00:49:10,000
Oh, va bene!
508
00:49:14,034 --> 00:49:15,742
Usa quel bicchiere.
509
00:49:15,742 --> 00:49:17,859
Oh, va bene!
510
00:49:25,350 --> 00:49:27,675
Questa cena è facoltativa.
511
00:49:27,675 --> 00:49:30,355
Se è troppo,
sei libero di tornare a casa prima.
512
00:49:31,637 --> 00:49:34,297
Sì, capito.
513
00:50:04,922 --> 00:50:09,733
Magari vado a ricaricarmi un po'.
514
00:50:18,477 --> 00:50:20,544
Ho una riunione, quindi esco prima.
515
00:50:20,544 --> 00:50:23,431
Sì, vada avanti, signore.
516
00:50:23,431 --> 00:50:25,513
Stia attento, signore.
517
00:50:46,586 --> 00:50:49,006
Perché il direttore Kim dovrebbe essere qui...
518
00:51:01,446 --> 00:51:03,511
Dannazione.
519
00:51:37,738 --> 00:51:43,346
Se continuo a lavorare sodo, forse un giorno
520
00:51:45,317 --> 00:51:49,742
Potrò davvero vederlo dal vivo?
521
00:51:55,480 --> 00:51:59,372
Wow, è andata così bene.
522
00:52:00,678 --> 00:52:04,643
Devo fare una foto. Devo fare una foto.
523
00:52:11,521 --> 00:52:13,658
Non funziona.
524
00:52:14,384 --> 00:52:17,274
Zero, nove, uno, sei.
525
00:52:21,359 --> 00:52:23,644
È il suo compleanno, vero?
526
00:52:23,644 --> 00:52:28,333
Zero, nove, uno...
527
00:52:39,346 --> 00:52:40,946
La signora Nam.
528
00:52:40,946 --> 00:52:43,084
SÌ?
529
00:52:43,084 --> 00:52:45,884
Cosa stai facendo qui adesso?
530
00:52:46,583 --> 00:52:47,835
Signore?
531
00:52:47,835 --> 00:52:49,758
Perché sei qui invece che a cena?
532
00:52:49,758 --> 00:52:51,251
Che cosa?
533
00:52:51,251 --> 00:52:54,758
Me?
534
00:52:55,620 --> 00:52:59,025
Volevo solo ricaricarmi un po'.
535
00:52:59,025 --> 00:53:00,059
Ricaricare?
536
00:53:00,059 --> 00:53:04,812
Hai detto che ero il benvenuto in qualsiasi momento.
537
00:53:04,812 --> 00:53:10,610
Che la porta del tuo ufficio è sempre aperta.
538
00:53:10,610 --> 00:53:14,024
E volevo solo...
539
00:53:14,024 --> 00:53:19,584
per scattare una foto prima di partire.
540
00:53:20,746 --> 00:53:22,430
Una foto di cosa?
541
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
Questo.
542
00:53:37,142 --> 00:53:41,017
Ok, attenzione di tutti!
543
00:53:41,017 --> 00:53:44,410
Ecco un rito di passaggio ogni nuovo
l'assunzione presso la nostra azienda viene completata.
544
00:53:44,410 --> 00:53:46,306
- Oh, quello.
- SÌ.
545
00:53:46,306 --> 00:53:49,104
Allora, il nostro adorabile nuovo assunto Lee Min Ah...
546
00:53:49,104 --> 00:53:52,703
Il CEO della squadra Ha Gi o il direttore della squadra Lee?
547
00:53:52,703 --> 00:53:53,719
Scusa?
548
00:53:53,719 --> 00:53:58,903
Team affidabile ma un po' permaloso
Tsundere come il CEO Ha Gi?
549
00:53:58,903 --> 00:54:03,011
Oppure una squadra uscita da un fumetto
come il direttore Lee?
550
00:54:04,534 --> 00:54:08,104
Questo mi mette veramente alle strette...
551
00:54:08,104 --> 00:54:12,075
Beh, c'è anche il Team Jin Sang, sai.
552
00:54:12,075 --> 00:54:13,755
- Vieni qui.
- Che cosa?
553
00:54:15,490 --> 00:54:17,841
Non uccidere l'umore. Scegli, veloce.
554
00:54:17,841 --> 00:54:20,217
Beh, andrò con...
555
00:54:25,933 --> 00:54:28,227
CEO della squadra Ha Gi.
556
00:54:28,227 --> 00:54:30,133
Buona risposta.
557
00:54:32,814 --> 00:54:35,471
Te l'avevo detto che avevo ragione.
558
00:54:35,471 --> 00:54:38,651
Come mai tutti sono Team Ha Gi?
559
00:55:04,655 --> 00:55:08,017
Era davvero già tornata a casa o cosa?
560
00:55:16,619 --> 00:55:18,403
Bene, CEO Kang.
561
00:55:18,403 --> 00:55:21,653
Devo dire che era a
presentazione davvero impressionante.
562
00:55:21,653 --> 00:55:26,098
La crescita della tua piattaforma
le metriche sono eccezionali.
563
00:55:26,098 --> 00:55:28,787
E la filosofia Unframe...
564
00:55:29,826 --> 00:55:34,725
che brillante elemento di differenziazione in
cos'è un mercato molto affollato.
565
00:55:34,725 --> 00:55:38,426
Il nostro team ti contatterà
entro la settimana per discutere i passaggi successivi.
566
00:55:38,426 --> 00:55:40,299
È un piacere parlare con te, CEO Kang.
567
00:55:40,299 --> 00:55:43,002
Grazie. Spero di vedervi presto.
568
00:55:43,002 --> 00:55:45,320
Puoi scommetterci. Abbi cura di te.
569
00:56:22,049 --> 00:56:24,049
Lei non l'ha sentito, vero?
570
00:56:29,932 --> 00:56:31,698
La signora Nam.
571
00:56:44,506 --> 00:56:46,801
Signorina Nam, dovrebbe andare a casa.
572
00:56:46,801 --> 00:56:49,001
Svegliati. La signora Nam.
573
00:57:04,743 --> 00:57:07,663
Questo mi sta davvero facendo impazzire.
574
00:57:08,990 --> 00:57:10,958
Cosa dovrei fare?
575
00:57:46,758 --> 00:57:48,708
È pazzesco.
576
00:57:50,227 --> 00:57:52,447
Devo essere impazzito.
577
00:57:53,473 --> 00:57:56,685
Devo impazzire!
578
00:58:05,110 --> 00:58:07,041
Oh, andiamo.
579
00:58:07,041 --> 00:58:09,241
Aspetta, assolutamente no.
580
00:58:17,014 --> 00:58:18,365
Che cosa?
581
00:58:18,365 --> 00:58:21,123
L'avete fatto con l'amministratore delegato...
582
00:58:23,834 --> 00:58:26,514
- Sei andata a letto con lui?!
- Che cosa?
583
00:58:26,514 --> 00:58:31,643
No, no... voglio dire, mi sono addormentato nel suo ufficio.
584
00:58:34,845 --> 00:58:37,744
Dio, pensavo che ti avrei ucciso.
585
00:58:37,744 --> 00:58:40,184
Perché mai ci sei andato?
586
00:58:41,855 --> 00:58:43,232
Non lo so.
587
00:58:43,232 --> 00:58:45,486
Devo essere tornato di nuovo in piena modalità zombie.
588
00:58:45,486 --> 00:58:47,486
C'è una foto di Oppa Chan lì dentro.
589
00:58:47,486 --> 00:58:50,781
Non un servizio fotografico... uno totalmente sincero.
590
00:58:50,781 --> 00:58:52,918
Sei davvero fuori di testa.
591
00:58:53,666 --> 00:58:55,725
Per favore, risolvi la tua abitudine di bere.
592
00:58:55,725 --> 00:58:58,830
Da Reum,
non hai idea di quanto sia difficile per me.
593
00:58:58,830 --> 00:59:02,412
Mi dispiace. Lo giuro, davvero, davvero...
594
00:59:06,965 --> 00:59:09,998
Cosa? Ma non ne hai causato nessuno
altri problemi nel suo ufficio, vero?
595
00:59:09,998 --> 00:59:11,683
Probabilmente...
596
00:59:11,683 --> 00:59:13,530
Penso di sì?
597
00:59:15,377 --> 00:59:17,212
Perché ho una brutta sensazione al riguardo?
598
00:59:17,212 --> 00:59:18,225
Non lo so.
599
00:59:18,225 --> 00:59:22,493
Non dirmi che hai perso i sensi.
600
00:59:28,356 --> 00:59:31,616
Oh, Da Reum! Mattina.
601
00:59:31,616 --> 00:59:33,287
Mattina.
602
00:59:45,811 --> 00:59:47,963
Nam Da Reum!
603
00:59:47,963 --> 00:59:50,540
Wow, ieri ho visto un lato completamente nuovo di te.
604
00:59:50,540 --> 00:59:51,842
Hai fatto questa cosa...
605
00:59:51,842 --> 00:59:54,904
boom, mi sono girato verso il muro...
606
00:59:54,904 --> 00:59:58,752
poi whoosh, sono volato oltre e bam!
607
00:59:59,363 --> 01:00:02,688
Molto "Da Reum" da parte tua. Batti il cinque!
608
01:00:03,562 --> 01:00:06,606
Me? Ho fatto cosa? Perché?
609
01:00:09,470 --> 01:00:11,350
Cosa sta succedendo?
610
01:00:11,350 --> 01:00:13,170
Da Reum, eri così figo ieri.
611
01:00:13,170 --> 01:00:16,103
A Da Reum, e al nuovo lavoro!
612
01:00:25,978 --> 01:00:28,766
Buongiorno. Buongiorno.
613
01:00:33,843 --> 01:00:34,949
- Da Reum.
- SÌ?
614
01:00:34,949 --> 01:00:36,592
Sei tornato a casa bene ieri?
615
01:00:36,592 --> 01:00:38,406
Sembra che tu sia uscito presto, piuttosto ubriaco.
616
01:00:38,406 --> 01:00:40,407
O si.
617
01:00:48,121 --> 01:00:50,776
È così bello.
618
01:00:50,776 --> 01:00:53,920
Signora. nome. Signora Nam.
619
01:00:54,738 --> 01:00:57,209
Cosa? Cos'è questo ricordo?
620
01:00:57,209 --> 01:01:00,118
Penso che l'amministratore delegato fosse lì?
621
01:01:00,118 --> 01:01:05,743
Team Lead, il CEO è già arrivato?
per caso?
622
01:01:05,743 --> 01:01:09,127
L'amministratore delegato? Sembra che ne abbia fatto un altro
Anche ieri ho passato tutta la notte in ufficio.
623
01:01:09,127 --> 01:01:10,587
Che cosa?
624
01:01:18,988 --> 01:01:20,002
Che cos'è?
625
01:01:20,002 --> 01:01:22,391
Cosa è successo
che mi avrebbe guardato?
626
01:01:22,391 --> 01:01:26,650
Pensa, forza, pensa.
Pensa, pensa, pensa, Da Reum!
627
01:01:42,864 --> 01:01:45,658
Da Reum! Eccoti qui.
628
01:01:45,658 --> 01:01:48,703
- Ti senti bene?
- SÌ.
629
01:01:48,703 --> 01:01:50,836
Ieri ero parecchio ubriaco, vero?
630
01:01:50,836 --> 01:01:53,037
Non ho fatto nessun errore ieri, vero?
631
01:01:53,037 --> 01:01:55,396
Errori? Quali errori?
632
01:01:55,396 --> 01:01:57,050
Te ne sei andato presto...
cosa avresti combinato?
633
01:01:57,050 --> 01:02:01,347
Oh, Da Reum, lo vorrei davvero
eri rimasto tutto il tempo ieri.
634
01:02:01,347 --> 01:02:07,071
Il direttore Lee è arrivato proprio alla fine,
e la sua faccia era davvero esilarante.
635
01:02:07,071 --> 01:02:09,083
Che cosa?
636
01:02:09,083 --> 01:02:10,267
Oh, mi hai spaventato.
637
01:02:10,267 --> 01:02:14,193
Pensavo fosse semplicemente bello,
ma si scopre che anche lui è divertente.
638
01:02:14,193 --> 01:02:18,309
Guarda questo. Si è congratulato con noi
il nuovo lavoro e abbiamo fatto una foto solo con noi!
639
01:02:22,353 --> 01:02:24,512
Oppa è venuto?
640
01:02:25,664 --> 01:02:30,038
Ma non dovremmo chiamarlo "Direttore"
641
01:02:30,038 --> 01:02:33,982
ora che siamo in azienda?
642
01:02:33,982 --> 01:02:37,468
Aspetta, Da Reum, dovevi essere un fan di DNX, eh?
643
01:02:37,468 --> 01:02:41,557
Ho quasi esclamato "È Lee Chan!"
me stesso ieri...
644
01:02:43,156 --> 01:02:45,474
Da Reum, cosa c'è che non va?
645
01:02:45,474 --> 01:02:48,145
Era qualcosa che ho detto...
646
01:02:50,663 --> 01:02:53,121
No, non è quello.
647
01:02:53,121 --> 01:02:55,086
Non è niente.
648
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
mi sono ubriacato
649
01:03:08,080 --> 01:03:10,828
sono strisciato nell'ufficio dell'amministratore delegato per dormire,
650
01:03:12,562 --> 01:03:14,967
e mancò completamente Oppa.
651
01:03:20,344 --> 01:03:23,593
Perché vivi, Da Reum?
652
01:03:23,593 --> 01:03:26,675
Muori e basta. Vai avanti e muori.
653
01:03:27,847 --> 01:03:31,455
Quella era finalmente la mia occasione
per vedere Oppa di persona!
654
01:04:15,390 --> 01:04:17,175
Mamma!
655
01:04:19,743 --> 01:04:23,530
Signora Nam, perché mi chiama?
tua madre ogni volta che mi vedi?
656
01:04:23,530 --> 01:04:26,142
Riguardo ieri...
657
01:04:27,994 --> 01:04:30,033
Mi dispiace, signore.
658
01:04:30,033 --> 01:04:33,531
Ricordo di essere entrato nel tuo ufficio ubriaco,
659
01:04:33,531 --> 01:04:36,260
ma non mi sono svegliato fino al mattino.
660
01:04:38,888 --> 01:04:41,501
Non ricordi?
661
01:04:41,501 --> 01:04:44,361
Com'è conveniente. Non ricordare mai nulla.
662
01:04:45,031 --> 01:04:46,053
Scusa?
663
01:04:46,053 --> 01:04:48,993
Non importa. Potrebbe essere meglio così, comunque.
664
01:04:49,896 --> 01:04:53,852
Volevo mandarti a casa una volta che fossi tornato sobrio
alzati un po', ma eri troppo fuori di testa per svegliarti.
665
01:04:53,852 --> 01:04:56,903
Allora che mi dici di lei, signore...
666
01:04:59,433 --> 01:05:01,109
io semplicemente...
667
01:05:03,653 --> 01:05:05,480
Sono andato e ho lavorato un po'.
668
01:05:07,127 --> 01:05:09,701
Giusto. È un sollievo.
669
01:05:09,701 --> 01:05:11,078
Avevo paura che non potevi andartene per causa mia.
670
01:05:11,078 --> 01:05:14,305
Per favore, stai più attento in futuro.
671
01:05:14,305 --> 01:05:17,660
Questo tipo di comportamento potrebbe portare a
malintesi inutili.
672
01:05:17,660 --> 01:05:20,519
Sì, mi dispiace, signore.
673
01:05:20,519 --> 01:05:23,051
Farò in modo che non succeda mai più.
674
01:05:24,489 --> 01:05:26,683
Mi dispiace.
675
01:05:29,505 --> 01:05:30,549
Sì, caposquadra.
676
01:05:30,549 --> 01:05:34,206
Da Reum,
vai ad aiutare a riordinare lo showroom al primo piano.
677
01:05:34,206 --> 01:05:35,806
Sì.
678
01:05:37,020 --> 01:05:39,421
Me lo ha chiesto il caposquadra
per venire in showroom,
679
01:05:39,421 --> 01:05:41,993
quindi vado avanti.
680
01:05:50,768 --> 01:05:52,439
La signora Nam.
681
01:05:56,915 --> 01:05:59,392
Perché mi segui?
682
01:06:10,901 --> 01:06:14,072
Il miracolo che desideravo così tanto
683
01:06:15,140 --> 01:06:17,763
non è arrivato in un giorno speciale,
684
01:06:19,020 --> 01:06:22,719
ma nel mezzo di uno perfettamente ordinario.
685
01:06:24,552 --> 01:06:27,970
In un momento che non avrei mai previsto.
686
01:07:17,523 --> 01:07:19,651
[
687
01:08:04,293 --> 01:08:06,834
♪ Strofina, strofina, con amore... ♪
688
01:08:06,834 --> 01:08:09,655
♪ rimuovi la sporcizia dal tuo cuore ♪
689
01:08:10,716 --> 01:08:14,178
♪ Ogni angolo, ogni fessura, ogni macchia ostinata ♪
690
01:08:14,178 --> 01:08:16,809
♪ Pulirò tutto per te ♪
691
01:08:17,848 --> 01:08:21,673
♪ Strofina, strofina, con amore ♪
692
01:08:21,673 --> 01:08:24,980
♪ I lividi sul tuo cuore ♪
693
01:08:24,980 --> 01:08:28,775
♪ finché non saranno sepolti in profondità, con amore ♪
694
01:08:28,775 --> 01:08:32,653
♪ Li cancellerò tutti ♪
695
01:08:34,066 --> 01:08:36,033
♪ Strofina, strofina ♪
696
01:08:36,033 --> 01:08:38,693
- Oh mio Dio, signore!
- Bene...
697
01:08:39,377 --> 01:08:41,288
Buongiorno, signora.
698
01:08:41,288 --> 01:08:43,416
Sigh, hai fatto un'altra notte intera, vero?
699
01:08:43,416 --> 01:08:44,874
Vai a dormire un po'.
700
01:08:44,874 --> 01:08:47,903
Sarò veloce e mi toglierò di mezzo.
701
01:08:52,602 --> 01:08:53,797
No, sto bene.
702
01:08:53,797 --> 01:08:55,385
Ho solo documenti sparsi ovunque.
703
01:08:55,385 --> 01:08:57,718
Oh, per favore, non c'è bisogno di fare storie.
704
01:08:57,718 --> 01:08:59,681
Quando mai ho avuto bisogno che tu mettessi in ordine per primo?
705
01:08:59,681 --> 01:09:01,517
Se sei qui per lavorare, lavora e basta.
706
01:09:01,517 --> 01:09:03,795
Sarò veloce.
707
01:09:06,647 --> 01:09:09,149
Signora.
708
01:09:09,149 --> 01:09:12,528
Signora, signora, signora Chun!
709
01:09:12,528 --> 01:09:16,659
Ti andrebbe di prendere un caffè con me?
710
01:09:16,659 --> 01:09:20,702
Caffè? Un caffè mattutino sembra carino.
711
01:09:20,702 --> 01:09:24,549
♪ Strofina, strofina, strofina, strofina via lo sporco ♪
712
01:09:31,171 --> 01:09:33,572
- Piacere di conoscerti, Da Reum.
- Come fai a sapere il mio nome?
713
01:09:33,572 --> 01:09:35,884
Questo non è un sogno, vero?
714
01:09:35,884 --> 01:09:38,340
Miglior formazione per i dipendenti all'estero?
715
01:09:38,340 --> 01:09:40,616
Ho la sensazione che sia di qualcuno
avvicinandosi deliberatamente a me.
716
01:09:40,616 --> 01:09:41,657
Signore.
717
01:09:41,657 --> 01:09:45,038
Oh mio Dio. È così straordinario, signore.
718
01:09:45,038 --> 01:09:49,231
Potrebbe essere questo
una trappola al miele inviata dal direttore Kim?
719
01:09:49,231 --> 01:09:51,635
- Mandami un messaggio.
- Ci vediamo ancora!
720
01:09:53,001 --> 01:09:54,066
Si frequentano?
721
01:09:54,066 --> 01:09:55,863
Il nostro CEO e Oppa Chan?
722
01:09:55,863 --> 01:09:59,017
Assolutamente no!