1
00:00:08,275 --> 00:00:10,477
Hodges: Anteriormente en
"Señor Mercedes"...
Oficial: Está registrado a

2
00:00:10,477 --> 00:00:12,412
una señora Olivia Trelawney
en Sugar Heights.

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,283
¿Mi hermana?
Es completamente diferente a ella

4
00:00:16,283 --> 00:00:18,552
dejar sus llaves
en su auto,

5
00:00:18,552 --> 00:00:22,022
y si ella dijo que no,
ella no lo hizo.

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,891
Quiero decir, necesitas TI. ayuda,
Señor Hodges. Vamos.

7
00:00:23,891 --> 00:00:25,492
Bueno, no lo recibiré.
de ti.

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,427
Lo digo en serio.

9
00:00:27,427 --> 00:00:28,562
"Querida Olivia Trelawney,

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,697
yo soy el hombre que
Robó tu Mercedes.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,834
¿No habías dejado tus llaves?
en el encendido,

12
00:00:33,834 --> 00:00:34,902
tal vez nada de esto
hubiera sucedido."

13
00:00:34,902 --> 00:00:37,037
te lo prometo,
A la policía le importa una mierda.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,105
Este es nuestro chico.

15
00:00:38,105 --> 00:00:40,507
me manda mensajes
a través de mi computadora.

16
00:00:40,507 --> 00:00:42,976
¿Tu PC te está hablando?

17
00:00:42,976 --> 00:00:45,312
¿Qué estamos haciendo aquí?
tu y yo?

18
00:00:45,312 --> 00:00:49,049
Hodges: el Mercedes real
El asesino fue detenido.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,518
Tenía detalles que sólo
el verdadero asesino podría haberlo tenido.

20
00:00:51,518 --> 00:00:53,320
Buenas noches, Sr. Nada.

21
00:00:53,320 --> 00:00:59,192
Eres un estúpido, gordo y muerto de mierda.

22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

23
00:01:09,002 --> 00:01:13,407
[T Bone Burnett's
Suena "No es demasiado tarde"]

24
00:01:18,345 --> 00:01:22,749
El viento gira como una daga

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,019
La lluvia cae como un martillo

26
00:01:26,019 --> 00:01:29,089
El cielo se ha oscurecido

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,292
Pero no es demasiado tarde

28
00:01:34,494 --> 00:01:38,432
El clima se derrumba

29
00:01:38,432 --> 00:01:42,903
Lo que se pierde no se puede encontrar

30
00:01:42,903 --> 00:01:45,105
La noche se esta cerrando

31
00:01:45,105 --> 00:01:48,342
Pero no es demasiado tarde

32
00:01:49,242 --> 00:01:52,179
no es demasiado tarde

33
00:01:52,179 --> 00:01:55,382
no es demasiado tarde

34
00:01:57,851 --> 00:02:01,321
La atmósfera es letal.

35
00:02:01,321 --> 00:02:05,459
Pero no temeré ningún mal

36
00:02:24,611 --> 00:02:26,747
[Haga clic]

37
00:02:30,951 --> 00:02:33,820
[Ryan gruñendo]

38
00:02:39,693 --> 00:02:42,829
[Brady imitando una sirena]

39
00:02:42,829 --> 00:02:47,567
[Sirena aullando]

40
00:02:47,567 --> 00:02:51,104
[Suena la campana]

41
00:02:53,507 --> 00:02:57,244
[Brady imitando sirena]

42
00:03:00,080 --> 00:03:04,584
[Imitando sirena]

43
00:03:04,584 --> 00:03:06,186
[Suena la sirena de juguete]

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,990
[La sirena se detiene]

45
00:03:09,990 --> 00:03:12,926
[Suena la sirena]

46
00:03:12,926 --> 00:03:15,328
Hombre: medios liberales
Nunca lo conseguiré porque

47
00:03:15,328 --> 00:03:17,664
se esconden en sus áticos
en Manhattan y ellos...

48
00:03:20,133 --> 00:03:28,208
]

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,878
La única manera de luchar
este enemigo es con odio.

50
00:03:31,878 --> 00:03:33,280
Si los liberales se salieran con la suya,

51
00:03:33,280 --> 00:03:36,883
jugarían al fútbol contigo
en lugar de uniformes

52
00:03:36,883 --> 00:03:40,554
y pelear guerras con cuentas de amor
en lugar de armas y balas.

53
00:03:40,554 --> 00:03:41,988
¡Esta gente me enferma!

54
00:03:41,988 --> 00:03:43,690
A ti también deberían enfermarte.
porque pronto-

55
00:03:43,690 --> 00:03:45,158
Lo lograrás.

56
00:03:45,158 --> 00:03:46,226
Hombre: No lo reconocerá.

57
00:04:02,309 --> 00:04:04,511
[Escribiendo]

58
00:04:04,511 --> 00:04:08,915
]

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,784
Ahí estás.

60
00:04:10,784 --> 00:04:12,586
Buen día.

61
00:04:14,321 --> 00:04:18,058
[Llaman a la puerta]

62
00:04:18,058 --> 00:04:23,864
]

63
00:04:26,133 --> 00:04:27,601
Hola, ¿estás
¿Ryan Springhill?

64
00:04:27,601 --> 00:04:29,736
¿Por qué?

65
00:04:29,736 --> 00:04:31,872
¿Eres Ryan Springhill?

66
00:04:31,872 --> 00:04:34,407
Claro, ¿por qué?

67
00:04:34,407 --> 00:04:35,942
Te han servido, Ryan.
Salud.

68
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
[Risas suavemente]
[La puerta se cierra]

69
00:04:59,366 --> 00:05:02,369
[La cuchara tintinea]

70
00:05:02,369 --> 00:05:05,639
Quita a mi familia de mí.

71
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Toma todo
lejos de mí.

72
00:05:10,644 --> 00:05:13,180
[ Golpe sordo del cuenco ]

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,181
[ pitido ]

74
00:05:14,181 --> 00:05:15,782
Adiós.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,190
[Martillando llaves]

76
00:05:30,664 --> 00:05:32,399
Eres una lesbiana incompetente.

77
00:05:32,399 --> 00:05:36,403
[Respira profundamente]

78
00:05:41,408 --> 00:05:44,144
[Risas]

79
00:05:44,144 --> 00:05:46,613
Lo sé.

80
00:05:46,613 --> 00:05:49,349
Incluso yo no sé qué
Voy a hacerlo la mitad del tiempo.

81
00:05:55,055 --> 00:05:57,057
no lo sé

82
00:05:57,057 --> 00:05:59,426
cuando lo voy a encontrar

83
00:05:59,426 --> 00:06:01,962
no lo sé

84
00:06:01,962 --> 00:06:03,763
Pero está en algún lugar

85
00:06:03,763 --> 00:06:06,633
no lo sé

86
00:06:06,633 --> 00:06:08,835
Pero lo voy a encontrar

87
00:06:08,835 --> 00:06:12,005
Pronto, si

88
00:06:12,005 --> 00:06:13,506
llevarse bien

89
00:06:48,408 --> 00:06:50,277
Pete: Sí, quiero decir,
estoy teniendo un poco de problema

90
00:06:50,277 --> 00:06:52,212
con la idea
que alguien tan organizado

91
00:06:52,212 --> 00:06:56,149
y, em,
circunspecto como tú

92
00:06:56,149 --> 00:06:58,485
Podría dejar la llave para
un Mercedes en el encendido.

93
00:06:58,485 --> 00:07:01,755
Sin embargo, no había ninguna señal
de entrada forzada.

94
00:07:01,755 --> 00:07:03,223
El asesino no se rompió.
En su coche, señora.

95
00:07:03,223 --> 00:07:04,758
Pero lo hizo.

96
00:07:04,758 --> 00:07:06,960
No, no lo hizo.

97
00:07:06,960 --> 00:07:08,895
no dejé mis llaves
en el auto.

98
00:07:08,895 --> 00:07:10,697
Entonces debes tener
se los entregó.

99
00:07:10,697 --> 00:07:12,432
No.

100
00:07:12,432 --> 00:07:14,834
¿"No"?
16 personas han muerto.

101
00:07:14,834 --> 00:07:16,569
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

102
00:07:16,569 --> 00:07:17,337
¿Qué?

103
00:07:17,337 --> 00:07:19,339
No maté a nadie.

104
00:07:19,339 --> 00:07:23,576
Lamento que estén muertos, sí.
pero no son diferentes a mí

105
00:07:23,576 --> 00:07:25,645
que las 16 personas que murieron
en Irak hoy o...

106
00:07:25,645 --> 00:07:28,648
o en aquella inundación en la India,
o donde sea 16 personas

107
00:07:28,648 --> 00:07:31,584
han muerto estúpidamente
y horriblemente hoy.

108
00:07:31,584 --> 00:07:32,986
¿Quieres que lo haga?
profesar parentesco con ellos,

109
00:07:32,986 --> 00:07:34,988
y cuando no puedo,
exiges culpa,

110
00:07:34,988 --> 00:07:37,590
y cuando digo que no lo soy
culpable de cualquier cosa,

111
00:07:37,590 --> 00:07:40,126
todavía desollas la carne
de mis huesos sin importar,

112
00:07:40,126 --> 00:07:41,861
porque tengo un mercedes

113
00:07:41,861 --> 00:07:44,397
y porque yo no
Llorar adecuadamente a los extraños.

114
00:07:48,935 --> 00:07:50,337
tengo que darle a mi madre
su almuerzo ahora.

115
00:07:50,337 --> 00:07:52,872
Es - es -
¿Hay algo más?

116
00:08:00,213 --> 00:08:01,881
Nos veremos fuera.

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
¿Cuándo lo recuperaré?

118
00:08:12,158 --> 00:08:13,693
¿Disculpe?

119
00:08:13,693 --> 00:08:15,829
Mi mercedes.
¿Cuándo lo recuperaré?

120
00:08:15,829 --> 00:08:17,697
lo dices en serio
preguntando esto?

121
00:08:17,697 --> 00:08:19,766
Bueno no tengo otro
método de transporte.

122
00:08:19,766 --> 00:08:21,368
Alquilar un coche.

123
00:08:21,368 --> 00:08:23,236
Tengo.
Es caro.

124
00:08:23,236 --> 00:08:24,571
Guarde los recibos.

125
00:08:24,571 --> 00:08:25,605
Señora,
su auto fue usado en un...

126
00:08:25,605 --> 00:08:30,110
Sé para qué se usó.
Claramente.

127
00:08:30,110 --> 00:08:32,979
necesito saber
cuando voy a recuperar mi auto.

128
00:08:32,979 --> 00:08:35,849
No confiscas vehículos.
indefinidamente, ¿verdad?

129
00:08:35,849 --> 00:08:39,452
En este caso, podríamos hacerlo.

130
00:08:39,452 --> 00:08:41,521
Tengo necesidades, oficiales.

131
00:08:41,521 --> 00:08:44,324
Señora, somos detectives.
y usted puede ser...

132
00:08:44,324 --> 00:08:47,193
Sra. Trelawney...

133
00:08:47,193 --> 00:08:50,597
puedes bajar a la sede
en la avenida Ridge,

134
00:08:50,597 --> 00:08:53,400
y llenar
un formulario robado/recuperado.

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,401
Y me darán
mi auto de vuelta?

136
00:08:54,401 --> 00:08:55,869
quiero decir
¿10:00 a. m.?

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,937
¿Mañana?

138
00:08:57,937 --> 00:08:59,272
¿Por qué no?

139
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
Eso... eso es maravilloso.
Gracias.

140
00:09:08,281 --> 00:09:12,685
Pete: Vale la pena cada minuto, cariño.
[Risas]

141
00:09:12,685 --> 00:09:14,220
Oh, me alegra el día.

142
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
Me alegra el día.

143
00:09:15,889 --> 00:09:19,025
Mmmm.

144
00:09:19,025 --> 00:09:21,895
Gran idea, Hodges.

145
00:09:21,895 --> 00:09:25,965
[Conversación ininteligible]

146
00:09:32,906 --> 00:09:36,176
[Timbre]

147
00:09:43,850 --> 00:09:46,519
[ Denuncia de tren ]

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,998
[ pitido ]

149
00:10:07,540 --> 00:10:12,345
[ Charla ]

150
00:10:12,345 --> 00:10:13,480
Lo siento mucho.

151
00:10:13,480 --> 00:10:16,349
Vete a la mierda,
chico.

152
00:10:19,285 --> 00:10:22,021
Adivina en qué cagó la cama
en medio de un proyecto crucial.

153
00:10:22,021 --> 00:10:23,490
Dijiste que estaba arreglado.
pero es peor.

154
00:10:23,490 --> 00:10:27,026
Eh,
Dije que esperaba que se arreglara.

155
00:10:27,026 --> 00:10:29,162
pero sospechaba que
La placa de circuito estaba frita.

156
00:10:29,162 --> 00:10:32,165
Te recomiendo que reemplaces
todo el disco duro,

157
00:10:32,165 --> 00:10:33,967
lo cual tomaría una semana,

158
00:10:33,967 --> 00:10:35,368
y dijiste eso
no podías esperar.

159
00:10:35,368 --> 00:10:37,370
No dijiste nada de eso.

160
00:10:37,370 --> 00:10:40,039
Hice.
No lo hiciste, idiota.

161
00:10:40,039 --> 00:10:43,576
Señor, le he mostrado
nada más que respeto.

162
00:10:43,576 --> 00:10:45,845
¿Por qué no
mantenerlo profesional?

163
00:10:45,845 --> 00:10:47,380
Profesional es
haciendo tu trabajo.

164
00:10:47,380 --> 00:10:49,983
Tú y tus tetas
y tus anillos vaginales

165
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
y tu Subaru Outback podría
Quiero buscar la definición.

166
00:10:52,318 --> 00:10:54,254
Sí, no entiendo
pagado lo suficiente -

167
00:10:54,254 --> 00:10:57,790
Para hacer tu trabajo, pero lo haces,
y lo vas a hacer.

168
00:10:57,790 --> 00:10:59,993
Deja de mirarme,
Eres una maravilla idiota.

169
00:10:59,993 --> 00:11:01,594
Hombre: ¿Puedo ayudarte?

170
00:11:01,594 --> 00:11:02,629
Buenos días, señor.
Soy Ryan.

171
00:11:02,629 --> 00:11:04,264
Sí, soy, eh,
Antonio Frobisher.

172
00:11:04,264 --> 00:11:06,799
Eres el gerente.
Lo soy, señor, sí.

173
00:11:06,799 --> 00:11:08,601
Sólo estoy tratando de explicar
a tus empleados

174
00:11:08,601 --> 00:11:10,003
que soy infeliz
con la forma en que mi laptop

175
00:11:10,003 --> 00:11:12,405
fue atendido incorrectamente
la última vez por esta joven.

176
00:11:12,405 --> 00:11:14,807
Yo... escuché voces elevadas.

177
00:11:14,807 --> 00:11:16,876
Oh sí.
Culpable de los cargos.

178
00:11:16,876 --> 00:11:19,746
Estoy molesto porque me costó
un gran proyecto en el trabajo

179
00:11:19,746 --> 00:11:21,147
y mi empresa envía
mucho trabajo a tu manera,

180
00:11:21,147 --> 00:11:26,886
pero esta experiencia nos dará
haz una pausa la próxima vez, me temo.

181
00:11:26,886 --> 00:11:27,754
Ryan Springhill.

182
00:11:27,754 --> 00:11:29,255
Sí, señor.

183
00:11:29,255 --> 00:11:31,224
tu trabajas con
Construcción Johnson.

184
00:11:31,224 --> 00:11:33,960
Seguro que sí.

185
00:11:33,960 --> 00:11:35,962
Te lo devolveremos
mañana por la noche.

186
00:11:35,962 --> 00:11:37,163
Esta joven dijo
tomaría una semana

187
00:11:37,163 --> 00:11:38,598
para reemplazar a la madre--

188
00:11:38,598 --> 00:11:39,899
¿La placa base?
Sí, bueno, normalmente lo haría,

189
00:11:39,899 --> 00:11:41,834
pero voy a poner
una prisa especial en esto

190
00:11:41,834 --> 00:11:43,303
para que sepas cuanto
Valoramos su negocio.

191
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Bueno, lo aprecio
mucho,

192
00:11:45,438 --> 00:11:48,374
y disculpas
por alzar la voz.

193
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
No es necesario.

194
00:11:51,377 --> 00:11:54,514
Perfectamente comprensible.

195
00:11:54,514 --> 00:11:56,349
Nos vemos mañana
a las 9:00.

196
00:11:56,349 --> 00:11:58,918
Si encuentras la puerta cerrada,
no habremos vuelto a casa.

197
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
Sólo toca el timbre.

198
00:12:00,186 --> 00:12:01,921
Servirá.

199
00:12:07,460 --> 00:12:10,530
[ Rayo Hopkins'
Se reproduce "El lobo aullador"]

200
00:12:17,937 --> 00:12:20,740
[ Golpeando ]

201
00:12:23,209 --> 00:12:27,280
Suena como escucho
ese lobo aullando

202
00:12:27,280 --> 00:12:29,048
Sí, él aulla

203
00:12:29,048 --> 00:12:30,950
[Llaman a la puerta]

204
00:12:37,290 --> 00:12:40,960
Necesito dinero en efectivo para gasolina.
mi buen hombre.

205
00:12:40,960 --> 00:12:42,028
¿Para qué necesitas gasolina?

206
00:12:42,028 --> 00:12:43,896
Tu cortadora de césped.

207
00:12:43,896 --> 00:12:45,031
Te despedí.

208
00:12:45,031 --> 00:12:48,067
si,
pero no lo dijiste en serio.

209
00:12:48,067 --> 00:12:48,935
¿En qué basas esto?

210
00:12:48,935 --> 00:12:50,837
quiero decir,
¿A quién más vas a encontrar?

211
00:12:50,837 --> 00:12:52,905
¿Quién te va a contar sobre, eh,
no lo sé,

212
00:12:52,905 --> 00:12:56,309
código de computadora, piratería.

213
00:12:56,309 --> 00:12:59,579
Mira, no lo diré
mi padre cualquier cosa,

214
00:12:59,579 --> 00:13:04,651
y daré un paso atrás
Si se vuelve demasiado incompleto, ¿de acuerdo?

215
00:13:09,122 --> 00:13:11,190
Fresco.

216
00:13:11,190 --> 00:13:14,394
Bueno, ya sabes que
no puedes verme tarde en la noche

217
00:13:14,394 --> 00:13:17,063
Pero me escuchan cuando aullo

218
00:13:17,063 --> 00:13:18,931
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

219
00:13:18,931 --> 00:13:21,801
[La música se detiene]

220
00:13:35,948 --> 00:13:38,751
Este es el
¿no es así?

221
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Aléjate de allí.

222
00:13:39,752 --> 00:13:42,488
Aléjate de eso.
Aléjate de eso.

223
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
Quiero decir, leíste sobre
ese tipo de cosas,

224
00:13:44,490 --> 00:13:45,892
oyes hablar de ello, pero...

225
00:13:45,892 --> 00:13:47,627
[Exhala bruscamente]
La mayoría de la gente nunca lo ve.

226
00:13:47,627 --> 00:13:51,497
Se arrepienten cuando lo hacen,
porque no puedes dejar de verlo.

227
00:13:54,300 --> 00:13:55,835
[Exhala profundamente]

228
00:13:59,305 --> 00:14:02,175
Sabes, apuesto a que no lo hizo.
Deja su llave en el encendido.

229
00:14:06,245 --> 00:14:09,649
Ella no parecía el tipo
Te lo concedo.

230
00:14:09,649 --> 00:14:11,384
Pero ¿de qué otra manera
¿Obtuvo acceso?

231
00:14:11,384 --> 00:14:12,251
Lo comprobamos.

232
00:14:12,251 --> 00:14:14,387
No abrió la cerradura.

233
00:14:14,387 --> 00:14:17,790
el no lo hizo
cable caliente el encendido.

234
00:14:17,790 --> 00:14:20,126
la peor pelea
mis padres alguna vez tuvieron,

235
00:14:20,126 --> 00:14:22,929
mi padre se enteró
que mi madre había sido

236
00:14:22,929 --> 00:14:24,597
conduciendo alrededor de su auto nuevo
durante seis meses

237
00:14:24,597 --> 00:14:27,033
con una llave de repuesto
en la guantera.

238
00:14:27,033 --> 00:14:28,534
quiero decir,
ella ni siquiera lo sabía.

239
00:14:28,534 --> 00:14:30,737
Todavía estaba en el envoltorio de plástico.
del concesionario,

240
00:14:30,737 --> 00:14:33,039
con el manual del propietario
y todo eso.

241
00:14:33,039 --> 00:14:36,042
Eso es exagerado para nuestro chico,
aunque.

242
00:14:36,042 --> 00:14:37,076
él tendría que saber
estaba sentado ahí

243
00:14:37,076 --> 00:14:38,811
desde olivia
lo sacó del lote,

244
00:14:38,811 --> 00:14:39,812
¿Qué, 10 años antes?

245
00:14:39,812 --> 00:14:42,615
A menos que fuera mecánico,
o un valet,

246
00:14:42,615 --> 00:14:44,751
o cualquiera con
fácil acceso al coche

247
00:14:44,751 --> 00:14:47,086
para encontrar la llave de repuesto
en la guantera no?

248
00:14:49,956 --> 00:14:50,423
Nada mal.

249
00:14:50,423 --> 00:14:53,025
Mmm. Nada mal.

250
00:14:53,025 --> 00:14:54,894
Lo investigaré.

251
00:14:54,894 --> 00:14:56,162
¿Sí?
¿Lo investigarás?

252
00:14:56,162 --> 00:14:57,230
Sí.
Vete a la mierda.

253
00:14:57,230 --> 00:14:59,365
[Se burla]

254
00:14:59,365 --> 00:15:00,166
Muy bien.

255
00:15:07,006 --> 00:15:08,641
[La puerta se cierra]

256
00:15:22,989 --> 00:15:26,526
Es donde los tres primeros
están sentados ahora mismo,

257
00:15:26,526 --> 00:15:30,263
y Mark ha ascendido a
cuarto lugar él solo.

258
00:15:30,263 --> 00:15:32,799
[La puerta se abre]

259
00:15:36,602 --> 00:15:38,271
Pensé que lo estabas conduciendo
al suministro de tecnología.

260
00:15:38,271 --> 00:15:40,139
Sí.

261
00:15:40,139 --> 00:15:42,275
Entonces, ¿por qué envolverlo?

262
00:15:42,275 --> 00:15:46,212
Pregúntale al maldito Robi.

263
00:15:46,212 --> 00:15:48,881
Oye, ya sabes, lo tengo funcionando.
durante unos minutos.

264
00:15:48,881 --> 00:15:52,285
¿Sabes por qué?
¿sigue fallando?

265
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
¿Pornografía?

266
00:15:53,286 --> 00:15:55,087
Sorprendentemente, no.

267
00:15:55,087 --> 00:15:58,157
le gusta ir
a estos sitios de poder blanco

268
00:15:58,157 --> 00:16:02,495
que le envían redirecciones fantasmas
para explotar kits.

269
00:16:02,495 --> 00:16:06,833
el es un gran fan
de fotos de linchamientos

270
00:16:06,833 --> 00:16:11,904
y leyendo sobre formas prácticas
para dominar las carreras de barro

271
00:16:11,904 --> 00:16:16,175
y matar a todos los maricones.

272
00:16:16,175 --> 00:16:18,311
Uf, no sé qué pasa
con la gente a veces.

273
00:16:18,311 --> 00:16:21,380
¿Bien?

274
00:16:23,115 --> 00:16:25,117
Mierda.

275
00:16:25,117 --> 00:16:28,254
Oh, hay muchas cosas malas
por ahí, ¿sabes?

276
00:16:28,254 --> 00:16:30,723
[Risas suavemente]

277
00:16:31,924 --> 00:16:33,926
[Sollozos]

278
00:16:41,734 --> 00:16:43,603
[ Inhala profundamente,
resoplidos]

279
00:16:43,603 --> 00:16:46,005
Lo siento.

280
00:16:48,741 --> 00:16:51,410
¿Puedo conseguirte?
algo?

281
00:16:51,410 --> 00:16:54,680
Eres tan jodidamente dulce,
Brady.

282
00:16:56,616 --> 00:16:59,051
No, de verdad.

283
00:16:59,051 --> 00:17:03,823
Ni siquiera reaccionaste cuando
Te llamó maravilla imbécil.

284
00:17:03,823 --> 00:17:05,224
[Risas]

285
00:17:05,224 --> 00:17:06,559
¿Me llamó así?

286
00:17:06,559 --> 00:17:10,363
[Risas] Sí.
Sí.

287
00:17:10,363 --> 00:17:12,298
Es raro.
A veces,

288
00:17:12,298 --> 00:17:15,167
ya sabes, en conflicto,

289
00:17:15,167 --> 00:17:19,005
mi mente simplemente
revisa.

290
00:17:19,005 --> 00:17:21,507
yo simplemente
flotar.

291
00:17:21,507 --> 00:17:22,308
[Pitido]

292
00:17:22,308 --> 00:17:23,843
¿Entonces no te acuerdas?

293
00:17:23,843 --> 00:17:26,245
[Pitido, zumbido]

294
00:17:26,245 --> 00:17:27,380
Sí.

295
00:17:27,380 --> 00:17:30,583
[ Golpe sordo ]
Ahora... ahora lo hago.

296
00:17:30,583 --> 00:17:36,589
Él dijo: "Deja de mirarme,
Eres un idiota, te preguntas", ¿verdad?

297
00:17:36,589 --> 00:17:38,524
[Risas]

298
00:17:38,524 --> 00:17:41,260
Probablemente solo sea
un hombre muy triste.

299
00:17:41,260 --> 00:17:46,465
Que, que el necesita
como un abrazo o algo así?

300
00:17:46,465 --> 00:17:49,335
¿O un poco de comprensión?

301
00:17:49,335 --> 00:17:51,203
Que se joda.

302
00:17:51,203 --> 00:17:53,739
[Exhala bruscamente]
Dime cómo te sientes realmente.

303
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
Como armar su computadora portátil
así que la próxima vez

304
00:17:55,741 --> 00:17:58,144
está en su regazo
y presiona "regresar"

305
00:17:58,144 --> 00:17:59,478
¡Explota!

306
00:17:59,478 --> 00:18:01,414
Mmm.
Entonces, ¿quién sería una maravilla imbécil?

307
00:18:01,414 --> 00:18:03,616
Exacta-jodido-mundo

308
00:18:03,616 --> 00:18:07,286
[Risas]

309
00:18:07,286 --> 00:18:09,822
gracias
por animarme.

310
00:18:09,822 --> 00:18:12,224
te dejaré volver
a tu almuerzo.

311
00:18:12,224 --> 00:18:14,894
Seguro.

312
00:18:14,894 --> 00:18:17,096
[La puerta se cierra]

313
00:18:17,096 --> 00:18:19,298
Golpe de salida del día 14.

314
00:18:19,298 --> 00:18:22,168
Y como puedes ver,
a 295 yardas,

315
00:18:22,168 --> 00:18:24,837
justo en el medio
de la calle.

316
00:18:24,837 --> 00:18:26,973
Mientras tanto,
mientras miramos el hoyo 13,

317
00:18:26,973 --> 00:18:29,308
aquí está nichols,
y simplemente no lo entendí

318
00:18:29,308 --> 00:18:33,446
y se encuentra en lo alto
hierba en el lado derecho.

319
00:18:33,446 --> 00:18:34,513
Aquí está el verde...

320
00:18:34,513 --> 00:18:35,982
]

321
00:18:35,982 --> 00:18:38,985
]

322
00:18:38,985 --> 00:18:40,653
]

323
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
aquí hoy
para la ronda número uno.

324
00:18:42,855 --> 00:18:46,525
Es hermoso y 83,
pero a medida que avanza el fin de semana,

325
00:18:46,525 --> 00:18:49,795
va a llegar
nublado y más fresco

326
00:18:49,795 --> 00:18:53,132
con el viento levantando
el domingo,

327
00:18:53,132 --> 00:18:55,334
y eso podría ser
un factor enorme

328
00:18:55,334 --> 00:18:58,938
en el último día
de la competencia.

329
00:18:58,938 --> 00:19:02,341
Tenemos a Colby en -7,
Hagen a menos 4.

330
00:19:02,341 --> 00:19:04,543
Jerome: Está bien, entonces estamos bien.
¿Pero en el mural?

331
00:19:04,543 --> 00:19:06,012
Sí, está casi terminado.
Se ve genial.

332
00:19:06,012 --> 00:19:07,880
¿Qué tal la música?

333
00:19:07,880 --> 00:19:09,281
Coro Medio Allagash dijo
podrían ocupar el sexto puesto.

334
00:19:09,281 --> 00:19:12,151
La compañía de Thomas Jefferson
dijo que dos de sus bailarines

335
00:19:12,151 --> 00:19:14,353
tengo un virus estomacal pero debería
estar bien para la noche de.

336
00:19:14,353 --> 00:19:16,622
Oh, ¿qué tal una obra de teatro?
Tenemos que hacer una obra de teatro.

337
00:19:16,622 --> 00:19:18,124
Oh, el club de teatro está de moda.

338
00:19:18,124 --> 00:19:19,992
obtuvieron un trofeo
por su juego.

339
00:19:19,992 --> 00:19:22,028
Jerome: Está bien, bueno, entonces,
Crucemos los dedos, ¿verdad, chicos?

340
00:19:22,028 --> 00:19:25,297
Coloque en la sexta ranura que,
Bueno, estamos listos.

341
00:19:25,297 --> 00:19:28,901
Bien, entonces estaba pensando,
um, para la ranura cuatro...

342
00:19:28,901 --> 00:19:30,369
Ajá.
Fue, eh...

343
00:19:33,773 --> 00:19:35,574
Oye, amigo.

344
00:19:35,574 --> 00:19:36,308
¿Qué pasa, hombre?

345
00:19:36,308 --> 00:19:38,577
Deberíamos haber...

346
00:19:40,246 --> 00:19:43,582
Eh, café negro,
dos de azúcar, por favor.

347
00:19:43,582 --> 00:19:44,717
¿Quién es ese?

348
00:19:44,717 --> 00:19:45,918
Oh,
Sólo el chico del camión de helados.

349
00:19:45,918 --> 00:19:47,553
Ah, sí, sí.

350
00:19:47,553 --> 00:19:48,988
Es como toparse con
tu maestro fuera de la escuela.

351
00:19:48,988 --> 00:19:50,990
De alguna manera se siente raro.

352
00:19:50,990 --> 00:19:52,658
[Risas]

353
00:19:52,658 --> 00:19:53,726
Sí, no puedo identificarme con eso.
hombre.

354
00:19:53,726 --> 00:19:55,928
[Risas]

355
00:19:55,928 --> 00:19:59,065
[ Charla ]

356
00:20:07,740 --> 00:20:11,210
[ Charla ]

357
00:20:27,426 --> 00:20:29,428
[Perro ladrando en la distancia]

358
00:20:29,428 --> 00:20:33,365
[Carrito de compras traqueteando]

359
00:20:37,703 --> 00:20:39,638
[El ladrido continúa]

360
00:20:39,638 --> 00:20:42,441
[Conversación ininteligible]

361
00:20:42,441 --> 00:20:46,512
Detente.
Deténganse los dos.

362
00:20:46,512 --> 00:20:50,983
[ Tren silbando
en la distancia]

363
00:20:50,983 --> 00:20:55,087
[El ladrido continúa]

364
00:20:55,087 --> 00:20:56,322
[Conversación ininteligible]

365
00:21:20,746 --> 00:21:22,815
¡Vamos, vamos!

366
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
¡VAMOS!

367
00:21:24,216 --> 00:21:25,551
¡Vamos, vamos!

368
00:21:25,551 --> 00:21:27,686
¡VAMOS!

369
00:21:27,686 --> 00:21:28,888
¡Vamos, vamos!

370
00:21:28,888 --> 00:21:30,823
¡VAMOS!

371
00:21:30,823 --> 00:21:32,558
¡Vamos!

372
00:21:32,558 --> 00:21:34,827
¡Cortejar!

373
00:21:34,827 --> 00:21:35,561
[Risas]

374
00:21:35,561 --> 00:21:37,763
¡Deb!

375
00:21:37,763 --> 00:21:40,766
[Risas]

376
00:21:40,766 --> 00:21:45,704
[Suena el silbato del tren.
en la distancia]

377
00:21:45,704 --> 00:21:48,240
[Conversación ininteligible]

378
00:22:01,854 --> 00:22:02,588
Precioso perro.

379
00:22:06,458 --> 00:22:09,795
[Se acerca el vehículo]

380
00:22:09,795 --> 00:22:13,799
[Música punk sonando]

381
00:22:13,799 --> 00:22:16,802
[El motor se apaga]

382
00:22:18,871 --> 00:22:20,673
¿Qué pasa, mamá?

383
00:22:20,673 --> 00:22:23,142
Nada.
Simplemente sentado.

384
00:22:25,878 --> 00:22:27,479
Gran día mañana.

385
00:22:27,479 --> 00:22:29,815
Vas a venir, ¿verdad?

386
00:22:29,815 --> 00:22:32,017
Lo prometiste.

387
00:22:32,017 --> 00:22:34,220
"Ya veremos", joder.
dije.

388
00:22:41,026 --> 00:22:44,964
[ Teléfono sonando ]

389
00:22:44,964 --> 00:22:46,432
Hola?

390
00:22:46,432 --> 00:22:48,067
jerome: hola.
¿Estás cerca de tu auto?

391
00:22:48,067 --> 00:22:50,636
Está estacionado enfrente.
¿Por qué?

392
00:22:50,636 --> 00:22:52,238
Bueno, estaba hablando
a algunos amigos

393
00:22:52,238 --> 00:22:56,508
que saben cómo entrar en un coche
sin dejar rastro.

394
00:22:56,508 --> 00:22:58,110
¿Qué clase de amigos?
son estos?

395
00:22:58,110 --> 00:23:00,112
Frikis que quieren crecer
ser villanos de Bond.

396
00:23:00,112 --> 00:23:02,448
Escucha, golpea tu mando
y desbloquea tu auto.

397
00:23:05,317 --> 00:23:07,720
Me acabas de preparar el desayuno.

398
00:23:14,193 --> 00:23:15,527
[La bocina suena]

399
00:23:15,527 --> 00:23:16,729
Está bien.

400
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Muy bien,
¿Tu auto ya está abierto?

401
00:23:17,730 --> 00:23:19,665
Bueno, coloréame deslumbrado.

402
00:23:19,665 --> 00:23:21,133
Ciérralo.

403
00:23:21,133 --> 00:23:22,201
Vamos.

404
00:23:22,201 --> 00:23:25,037
Vamos, ciérralo.

405
00:23:25,037 --> 00:23:26,472
[La bocina suena]

406
00:23:26,472 --> 00:23:28,007
Está cerrado.

407
00:23:28,007 --> 00:23:29,541
¿Eso es?

408
00:23:29,541 --> 00:23:32,678
Ahora, tu llavero
es parte de un sistema PKE.

409
00:23:32,678 --> 00:23:34,546
Es entrada pasiva sin llave.
Es bastante simple.

410
00:23:34,546 --> 00:23:36,682
El mando emite una señal de baja frecuencia.
señal de radio

411
00:23:36,682 --> 00:23:38,384
que pasa por el aire

412
00:23:38,384 --> 00:23:40,019
y se conecta a un receptor
en tu auto.

413
00:23:40,019 --> 00:23:41,587
Ahora... ahora, es...

414
00:23:41,587 --> 00:23:43,689
es este tipo de genio
eso te llevó a Harvard.

415
00:23:43,689 --> 00:23:44,890
No seas modesto ahora.

416
00:23:44,890 --> 00:23:46,725
Ja ja.

417
00:23:46,725 --> 00:23:48,294
Mira, una vez que esa señal de radio
pasa por el aire,

418
00:23:48,294 --> 00:23:49,561
es bastante fácil arrebatarlo

419
00:23:49,561 --> 00:23:51,163
una vez que tengas
la herramienta adecuada,

420
00:23:51,163 --> 00:23:53,032
y todos esos componentes
lo necesito,

421
00:23:53,032 --> 00:23:55,367
puedes encontrarlo en
cualquier tienda de electrónica.

422
00:23:55,367 --> 00:23:58,837
Entonces estás diciendo, como,
si alguien pasa a mi lado,

423
00:23:58,837 --> 00:23:59,638
Pueden clonar mi llavero.

424
00:23:59,638 --> 00:24:01,173
No, no, no clonar.

425
00:24:01,173 --> 00:24:02,708
Estoy hablando de arranque.

426
00:24:02,708 --> 00:24:04,576
Mira, una vez que señalas
tu llavero en tu auto

427
00:24:04,576 --> 00:24:07,646
y presionas ese botón
y la señal llega al éter,

428
00:24:07,646 --> 00:24:10,916
cualquiera en un radio de cien metros
quien tiene el equipo adecuado

429
00:24:10,916 --> 00:24:13,519
puede simplemente, como,
agarra los códigos.

430
00:24:13,519 --> 00:24:16,188
Vuelve a la escuela.

431
00:24:16,188 --> 00:24:18,657
Eh, es verano.
Se acabó la escuela.

432
00:24:18,657 --> 00:24:20,859
volver a algo,
entonces.

433
00:24:20,859 --> 00:24:22,995
]
Sí, ya me fui.

434
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
[La bocina suena]

435
00:24:35,341 --> 00:24:39,044
Ahora hay un hombre
con un rebote en su paso.

436
00:24:39,044 --> 00:24:40,412
Te lo debo todo a ti, Ida.

437
00:24:40,412 --> 00:24:42,881
[La puerta del auto se cierra]

438
00:24:42,881 --> 00:24:45,617
[El motor arranca]

439
00:24:45,617 --> 00:24:48,420
[Suena la bocina del barco]

440
00:24:58,831 --> 00:25:00,032
¿Estás hoy?

441
00:25:00,032 --> 00:25:03,235
4:00 a 12:00.

442
00:25:03,235 --> 00:25:06,638
¿Y cómo es el
departamento de registros en estos días?

443
00:25:06,638 --> 00:25:09,842
Mucho mejor que patear
puertas y recibir disparos.

444
00:25:09,842 --> 00:25:11,110
Bueno...

445
00:25:11,110 --> 00:25:14,580
Yo-yo extraño
pateando puertas.

446
00:25:14,580 --> 00:25:16,382
Bueno, siempre lo fuiste
el gato callejero.

447
00:25:16,382 --> 00:25:20,853
yo siempre fui
el gato de la casa.

448
00:25:20,853 --> 00:25:23,455
¿Sigues haciendo esto?
¿Todavía los comes?

449
00:25:23,455 --> 00:25:25,023
No tiene mucho sentido
en atraparlos

450
00:25:25,023 --> 00:25:25,991
si vas a
tirarlos de nuevo.

451
00:25:25,991 --> 00:25:28,327
Sí, ¿pero de este río?

452
00:25:28,327 --> 00:25:32,197
Nuestros venenos
son nuestros placeres.

453
00:25:32,197 --> 00:25:35,134
Me preguntaba si lo harías
investiga algo para mí.

454
00:25:35,134 --> 00:25:38,003
Robos de vehículos.

455
00:25:38,003 --> 00:25:40,672
Alrededor de la época de
La masacre de Mercedes.

456
00:25:40,672 --> 00:25:43,675
Entonces, ¿qué?
¿principios de 2009, finales de 2008?

457
00:25:43,675 --> 00:25:45,010
Sí.

458
00:25:45,010 --> 00:25:47,746
Los que nos desconcertaron,
ya sabes, mierda de aplastar y agarrar.

459
00:25:47,746 --> 00:25:53,886
Sin ventanas rotas
o cerradura saltada o simplemente...

460
00:25:53,886 --> 00:25:58,056
sin evidencia física
de entrada forzada.

461
00:25:58,056 --> 00:26:00,826
Mirando hacia atrás
¿El caso Mercedes?

462
00:26:03,162 --> 00:26:05,497
¿Y si lo fuera?

463
00:26:09,368 --> 00:26:12,905
Dedica tu vida
a esta mierda,

464
00:26:12,905 --> 00:26:16,775
proteger, servir,
hablando por los muertos.

465
00:26:16,775 --> 00:26:20,846
Ni siquiera puedes
¿Tomar una copa o dos?

466
00:26:20,846 --> 00:26:22,714
¿Qué clase de maldito mundo?
es eso?

467
00:26:28,187 --> 00:26:30,656
Hazlo por ti,
nos lo pueden hacer a nosotros.

468
00:26:33,725 --> 00:26:36,261
A ver qué puedo averiguar.

469
00:26:36,261 --> 00:26:39,665
Gracias por tu tiempo, Marlo.
Se lo agradezco.

470
00:26:45,204 --> 00:26:48,273
Todavía no veo el punto.

471
00:26:48,273 --> 00:26:51,477
estamos observando
un aniversario.

472
00:26:51,477 --> 00:26:53,679
Ellos no lo saben.

473
00:26:53,679 --> 00:26:55,414
Quizás lo hagan.

474
00:26:56,482 --> 00:26:58,484
No.

475
00:27:00,953 --> 00:27:03,622
Tu padre siempre me amó
en este vestido.

476
00:27:09,294 --> 00:27:12,364
Mismo clima
el día que murió.

477
00:27:12,364 --> 00:27:15,367
¿Qué hora es?

478
00:27:15,367 --> 00:27:17,836
4:00.

479
00:27:17,836 --> 00:27:19,771
Casi al mismo tiempo.

480
00:27:19,771 --> 00:27:24,309
ellos vinieron a la casa
a las 3:30, dijo,

481
00:27:24,309 --> 00:27:28,714
"Algo le ha pasado
Su marido, la señora Hartsfield.

482
00:27:28,714 --> 00:27:30,983
Ya sabes, dicen que
tanta electricidad

483
00:27:30,983 --> 00:27:33,585
Golpeando tu cuerpo de una vez
es placentero.

484
00:27:35,254 --> 00:27:37,923
¿Quién quedaría vivo?
decir?

485
00:27:40,325 --> 00:27:45,330
Creo que Dios le dio a tu padre.
toda su luz a la vez,

486
00:27:45,330 --> 00:27:48,467
y murió en la gloria
de esa luz.

487
00:27:48,467 --> 00:27:52,671
¿Y cuál era el plan del Todopoderoso?
¿Para Gerardo?

488
00:27:55,541 --> 00:27:57,142
[Asfixia]

489
00:28:01,547 --> 00:28:02,681
¡Mamá!

490
00:28:02,681 --> 00:28:04,883
Gerardo!
¡Llame al 9-1!

491
00:28:04,883 --> 00:28:06,485
¡Llame al 9-1!

492
00:28:08,887 --> 00:28:11,890
Él era tan especial.

493
00:28:11,890 --> 00:28:15,827
Dios simplemente tenía que
llévalo temprano.

494
00:28:15,827 --> 00:28:17,563
Entonces, ¿por qué
enviarlo de regreso?

495
00:28:17,563 --> 00:28:20,766
[Sirena aullando en la distancia]

496
00:28:40,118 --> 00:28:41,520
[Suspiros]

497
00:28:53,198 --> 00:28:55,667
Siempre se detenía en uno.

498
00:28:55,667 --> 00:28:56,802
[Risas]

499
00:28:58,337 --> 00:29:00,606
Mujer: Me sienta muy bien.

500
00:29:00,606 --> 00:29:02,541
Oh, ella lo hace
un trabajo maravilloso.

501
00:29:02,541 --> 00:29:05,010
No lo digas demasiado alto.
Tendría que darle un aumento.

502
00:29:05,010 --> 00:29:06,044
[Risas]

503
00:29:06,044 --> 00:29:07,279
Ella lo vale.

504
00:29:07,279 --> 00:29:09,348
y que estas haciendo
con el resto de tu día?

505
00:29:09,348 --> 00:29:13,151
voy a darme un capricho
un martini al otro lado de la calle.

506
00:29:13,151 --> 00:29:14,953
Eres rockera, niña.

507
00:29:14,953 --> 00:29:16,555
Incluso podría tener dos.

508
00:29:16,555 --> 00:29:18,624
[Risas]

509
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
Nos vemos el mes que viene.

510
00:29:19,625 --> 00:29:20,025
Adiós, Ida.

511
00:29:29,568 --> 00:29:31,169
[La bocina suena]

512
00:29:38,844 --> 00:29:41,113
[La bocina toca la bocina]

513
00:29:46,018 --> 00:29:49,321
[ Charla ]

514
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
Sepa por qué su papá aceptó un trabajo.
en la compañía eléctrica?

515
00:30:17,816 --> 00:30:19,084
Trabajo estable.

516
00:30:19,084 --> 00:30:21,219
No.
Fue una utilidad.

517
00:30:21,219 --> 00:30:24,423
Servicios públicos, solía decir,
son a prueba de recesión.

518
00:30:24,423 --> 00:30:26,625
Todo el mundo necesita agua,

519
00:30:26,625 --> 00:30:28,894
todos necesitan electricidad
y gasolina.

520
00:30:28,894 --> 00:30:31,296
hasta que ellos
privatizarlo todo.

521
00:30:31,296 --> 00:30:33,899
No queríamos mucho.

522
00:30:33,899 --> 00:30:36,902
casa solida
y un vecindario sólido.

523
00:30:36,902 --> 00:30:38,370
Papá sería ascendido
fuera del poste,

524
00:30:38,370 --> 00:30:41,306
convertirse en supervisor,
ese tipo de cosas.

525
00:30:41,306 --> 00:30:44,109
Tómate unas vacaciones una vez al año

526
00:30:44,109 --> 00:30:48,513
ir a París el
nuestro décimo aniversario.

527
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Nos faltaba un año.

528
00:30:50,515 --> 00:30:53,318
[Risas suavemente]

529
00:30:53,318 --> 00:30:57,189
Sólo queremos lo que
nuestros padres tenían, ¿sabes?

530
00:30:57,189 --> 00:31:00,792
Buen trabajo,
reloj de oro al final,

531
00:31:00,792 --> 00:31:01,993
pensión digna.

532
00:31:01,993 --> 00:31:03,595
sigue escuchando
sobre ese mundo.

533
00:31:03,595 --> 00:31:05,997
Nunca lo he visto.

534
00:31:05,997 --> 00:31:08,200
lo estaban enrollando
antes de que yo naciera.

535
00:31:10,535 --> 00:31:16,541
Janey: Pueden simplemente arrebatar
esta señal fuera del aire?

536
00:31:16,541 --> 00:31:17,275
Fácil.

537
00:31:20,812 --> 00:31:24,282
Él definitivamente
hackeó mi televisor.

538
00:31:24,282 --> 00:31:27,018
¿Qué?

539
00:31:27,018 --> 00:31:28,820
un segundo
Estoy viendo deportes

540
00:31:28,820 --> 00:31:31,623
al siguiente, matanza.

541
00:31:31,623 --> 00:31:34,159
segunda vez
lo ha hecho.

542
00:31:34,159 --> 00:31:38,163
¿Qué viste?

543
00:31:38,163 --> 00:31:40,565
el interior de
el Mercedes de tu hermana,

544
00:31:40,565 --> 00:31:42,100
en el momento.

545
00:31:45,437 --> 00:31:46,838
Oh.

546
00:31:46,838 --> 00:31:47,439
No.

547
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
—Me temo que sí.

548
00:31:53,512 --> 00:31:54,379
¿Lo grabaste?

549
00:31:54,379 --> 00:31:55,914
No.

550
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Fueron dos segundos,
tal vez menos.

551
00:31:58,917 --> 00:32:02,254
Bueno,
¿Cuál es tu próximo paso?

552
00:32:02,254 --> 00:32:05,190
¿Mi próximo paso?

553
00:32:05,190 --> 00:32:08,260
¿No es eso lo que dice la gente cuando
están en una investigación,

554
00:32:08,260 --> 00:32:09,528
"¿Cuál es tu próximo paso"?

555
00:32:09,528 --> 00:32:11,463
[Risas]

556
00:32:11,463 --> 00:32:13,598
Algunos pueden.
No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez.

557
00:32:13,598 --> 00:32:14,065
Simplemente hazlo.

558
00:32:16,868 --> 00:32:18,570
Mi próximo paso.

559
00:32:18,570 --> 00:32:22,007
Bueno, mi próximo paso es simplemente
para seguir afinandolo...

560
00:32:22,007 --> 00:32:24,276
Mmm.
Perturbarlo un poco.

561
00:32:24,276 --> 00:32:26,878
Sí.
Burlándose de él,

562
00:32:26,878 --> 00:32:30,148
llamándolo falso,
etcétera, etcétera.

563
00:32:30,148 --> 00:32:31,550
Cabreándolo.

564
00:32:31,550 --> 00:32:33,084
Un poco de suerte,
mucho.

565
00:32:35,754 --> 00:32:38,290
¿Es realmente sabio?
¿Cabrear a un lunático?

566
00:32:38,290 --> 00:32:42,027
la gente comete errores
cuando están enojados.

567
00:32:42,027 --> 00:32:44,095
La gente hace cadáveres.
cuando ellos también están enojados.

568
00:32:50,769 --> 00:32:52,904
Te traje algo.

569
00:33:01,513 --> 00:33:03,181
[Risas suavemente]

570
00:33:07,786 --> 00:33:08,720
[Jadeos]

571
00:33:08,720 --> 00:33:11,990
Ahora te ves como
un verdadero detective.

572
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
[Risas]

573
00:33:13,658 --> 00:33:14,726
Gracias.

574
00:33:14,726 --> 00:33:18,129
[Risas]

575
00:33:18,129 --> 00:33:19,598
Me gusta.

576
00:33:19,598 --> 00:33:21,333
[Risas]

577
00:33:21,333 --> 00:33:23,935
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando en?

578
00:33:23,935 --> 00:33:24,870
No.

579
00:33:24,870 --> 00:33:27,873
Mi próximo paso.

580
00:33:27,873 --> 00:33:28,540
[Risas]

581
00:33:56,501 --> 00:34:00,772
Gerald: ¡Espera, espera, espera, espera!

582
00:34:00,772 --> 00:34:05,510
[Pasos contundentes]

583
00:34:05,510 --> 00:34:07,646
¡Espera, espera, espera, espera!

584
00:34:07,646 --> 00:34:11,249
[Suena la campana]

585
00:34:11,249 --> 00:34:12,851
[Sirena aullando]

586
00:34:12,851 --> 00:34:16,121
[Haciendo eco] Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

587
00:34:16,121 --> 00:34:20,125
Espera, espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

588
00:34:20,125 --> 00:34:21,526
[Jadeos]

589
00:34:21,526 --> 00:34:23,595
[Sirena aullando]

590
00:34:23,595 --> 00:34:27,599
Espera, espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

591
00:34:27,599 --> 00:34:29,935
[Sirena aullando]

592
00:35:04,302 --> 00:35:08,773
Los duendes
]

593
00:35:08,773 --> 00:35:12,444
Afuera hay

594
00:35:12,444 --> 00:35:15,714
]

595
00:35:15,714 --> 00:35:19,784
Afuera junto al fuego respirando

596
00:35:19,784 --> 00:35:23,121
afuera esperamos
hasta que la cara se ponga azul

597
00:35:23,121 --> 00:35:26,391
Conozco el caminar nervioso

598
00:35:26,391 --> 00:35:30,595
Sé que la barba sucia cuelga

599
00:35:30,595 --> 00:35:34,532
Fuera junto al furgón esperando

600
00:35:34,532 --> 00:35:37,335
Llévame lejos
a ninguna parte llanuras

601
00:35:37,335 --> 00:35:39,471
hay una espera tan larga

602
00:35:39,471 --> 00:35:41,873
Hasta luego, hasta luego

603
00:35:41,873 --> 00:35:45,677
Nunca esperarás tanto

604
00:35:45,677 --> 00:35:47,545
Aquí viene tu hombre

605
00:35:49,948 --> 00:35:51,483
Aquí viene tu hombre

606
00:35:53,351 --> 00:35:55,153
Aquí viene tu hombre

607
00:36:02,027 --> 00:36:05,497
Hombre: Lo siento, Dixie.

608
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Gran sacudida a la tierra

609
00:36:07,499 --> 00:36:09,434
La próxima persona, por favor.

610
00:36:09,434 --> 00:36:12,370
es un viento hace

611
00:36:12,370 --> 00:36:13,571
[La música se detiene]

612
00:36:13,571 --> 00:36:15,507
Usted es el siguiente, señor.

613
00:36:15,507 --> 00:36:16,641
T-puedes irte.

614
00:36:16,641 --> 00:36:18,710
Oh, no. Después de usted.

615
00:36:18,710 --> 00:36:20,245
Bueno...

616
00:36:20,245 --> 00:36:23,014
creo que agarré
los tornillos equivocados de todos modos.

617
00:36:23,014 --> 00:36:27,519
[Conversación ininteligible]

618
00:36:27,519 --> 00:36:29,254
Próximo cliente, por favor.

619
00:36:37,262 --> 00:36:38,797
Ey. Sr. Mundy.

620
00:36:38,797 --> 00:36:41,599
Brady Hartsfield.
¿Cómo estás?

621
00:36:41,599 --> 00:36:42,400
Excelente, señor. ¿Tú?

622
00:36:42,400 --> 00:36:44,936
Sí, ya sabes.

623
00:36:44,936 --> 00:36:47,806
Complementando los ingresos.

624
00:36:47,806 --> 00:36:49,040
Ya sabes,
profesores de ciencias de secundaria

625
00:36:49,040 --> 00:36:49,541
no vivas
la vida glamorosa.

626
00:36:49,541 --> 00:36:52,744
Oh.

627
00:36:52,744 --> 00:36:54,612
Entonces, ¿qué eres?
hasta estos dias?

628
00:36:54,612 --> 00:36:56,481
Trabajo en TI.

629
00:36:56,481 --> 00:36:59,017
Reparando computadoras, principalmente.

630
00:36:59,017 --> 00:36:59,784
Oh. Bueno, bien por ti.

631
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
siempre estuviste
un mago en eso.

632
00:37:01,086 --> 00:37:03,154
Sí.

633
00:37:03,154 --> 00:37:04,622
¿Entrar en la jardinería?

634
00:37:04,622 --> 00:37:07,358
Ah, un poco.

635
00:37:07,358 --> 00:37:10,295
Ese era un pequeño patio el que tenías.
¿no fue así?

636
00:37:10,295 --> 00:37:11,763
Sí, pero mi mamá,

637
00:37:11,763 --> 00:37:14,365
ella tiene, uh, algo así como
un pequeño jardín de la victoria en marcha.

638
00:37:14,365 --> 00:37:17,368
Ah. ¿Cómo está Débora?
haciendo estos días?

639
00:37:17,368 --> 00:37:18,903
Muy bien,
gracias por preguntar.

640
00:37:18,903 --> 00:37:23,575
Um, ella está haciendo jardinería, así que...
eso es bueno.

641
00:37:25,977 --> 00:37:26,244
Es fantástico escuchar eso.

642
00:37:26,244 --> 00:37:27,979
Sí.

643
00:37:27,979 --> 00:37:31,182
Sí, sí, sí.
Ella está muy bien.

644
00:37:31,182 --> 00:37:32,450
Bueno...

645
00:37:32,450 --> 00:37:33,852
Bueno...

646
00:37:33,852 --> 00:37:35,920
$59,40.

647
00:37:35,920 --> 00:37:38,389
Muy bien.

648
00:37:38,389 --> 00:37:40,992
Chchchch.

649
00:37:40,992 --> 00:37:42,660
Ahí estamos.

650
00:37:42,660 --> 00:37:44,662
Está bien.

651
00:37:44,662 --> 00:37:46,731
[Pitido]

652
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
[El cajón se abre]

653
00:37:47,932 --> 00:37:50,401
[Pitido, zumbido]

654
00:37:50,401 --> 00:37:52,604
[Las monedas suenan]

655
00:37:52,604 --> 00:37:54,405
Pa-pa-pa.
Ahí tienes.

656
00:37:54,405 --> 00:37:56,608
Gracias.
Aquí está tu recibo.
60 centavos.

657
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
Muchas gracias.
Que tenga un buen día.

658
00:37:57,542 --> 00:37:59,144
Tú también.
Encantado de verlo, señor.

659
00:37:59,144 --> 00:38:01,045
Me alegro de verte también.
Dile a tu mamá que dije hola.

660
00:38:01,045 --> 00:38:01,746
Ah, lo haré.

661
00:38:01,746 --> 00:38:04,015
Próximo cliente, por favor.

662
00:38:12,290 --> 00:38:14,559
haces reconocimiento antes
entras a un lugar

663
00:38:14,559 --> 00:38:15,827
para comprar puto veneno.

664
00:38:15,827 --> 00:38:17,362
Asegúrate de que el cajero

665
00:38:17,362 --> 00:38:18,363
no es tu viejo maricón
profesor de ciencias,

666
00:38:18,363 --> 00:38:20,365
¡Maldito tonto!

667
00:38:23,501 --> 00:38:27,105
[Gritos ahogados]
¡Joder! ¡Mierda!

668
00:38:27,105 --> 00:38:28,773
¡Mierda!

669
00:38:30,241 --> 00:38:32,243
[Exhala]

670
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
Janey: ¿Cómo terminó?

671
00:38:38,316 --> 00:38:40,785
Hodges:
La forma en que terminan la mayoría de las cosas.

672
00:38:40,785 --> 00:38:42,187
Desagradablemente.

673
00:38:42,187 --> 00:38:44,856
¿Todavía estás
en contacto con ella?

674
00:38:44,856 --> 00:38:48,660
Uh, tarjeta de Navidad ocasional.
Eso es todo.

675
00:38:48,660 --> 00:38:51,796
Mi hija más aún
pero... sabes a lo que me refiero.

676
00:38:51,796 --> 00:38:52,430
¿Tienes hijos?

677
00:38:52,430 --> 00:38:55,600
No, sólo idiota.

678
00:38:55,600 --> 00:38:58,603
quiero decir
mi querido ex marido.

679
00:38:58,603 --> 00:39:01,873
Ah, claro.

680
00:39:01,873 --> 00:39:02,807
Sí.

681
00:39:02,807 --> 00:39:05,210
Una verdadera historia de amor
con mi hija.

682
00:39:05,210 --> 00:39:06,544
Cuando ella era una niña,
Podría simplemente...

683
00:39:06,544 --> 00:39:09,747
¿Cómo no pudiste?
¿sabes?

684
00:39:09,747 --> 00:39:11,549
Sí, quiero decir,
te hacen sentir como un dios

685
00:39:11,549 --> 00:39:12,684
y es lindo
para sentirme como un dios,

686
00:39:12,684 --> 00:39:15,286
pero eso solo significa
que incluso si eres

687
00:39:15,286 --> 00:39:19,157
un gran padre,
seguramente los desencantarás

688
00:39:19,157 --> 00:39:22,560
cuando se dan cuenta de que eres solo
un desastre de hombre como cualquier otro,

689
00:39:22,560 --> 00:39:24,295
y yo no estaba
un gran padre.

690
00:39:24,295 --> 00:39:27,966
Ni siquiera fue
uno particularmente bueno.

691
00:39:27,966 --> 00:39:28,999
Sí.

692
00:39:28,999 --> 00:39:31,436
Le rompí el corazón,
realmente,

693
00:39:31,436 --> 00:39:34,839
y luego pasó el siguiente
10 años rompiendo el mío.

694
00:39:34,839 --> 00:39:37,642
Drogas, alcohol,

695
00:39:37,642 --> 00:39:40,044
novios que
solo se ofrecen ETS

696
00:39:40,044 --> 00:39:44,916
y nuevas formas de separarla
con el poco dinero que tenía.

697
00:39:44,916 --> 00:39:47,385
Sí, ella está en rehabilitación ahora.

698
00:39:47,385 --> 00:39:49,320
no muy lejos de aquí,

699
00:39:49,320 --> 00:39:51,656
una vez más.

700
00:39:51,656 --> 00:39:54,125
¿Cuándo la ves?

701
00:39:54,125 --> 00:39:57,929
No.

702
00:39:57,929 --> 00:40:01,199
carajo
te pasa?

703
00:40:01,199 --> 00:40:02,800
[Risas suavemente]

704
00:40:02,800 --> 00:40:04,202
Tienes que hacerlo.

705
00:40:04,202 --> 00:40:06,337
ella lo hizo
muy claro -

706
00:40:06,337 --> 00:40:07,805
Sí.
Que ella no quiere...

707
00:40:07,805 --> 00:40:09,540
No, no, no,
no, no, no, no.

708
00:40:09,540 --> 00:40:13,945
tu no
sal así de fácil.

709
00:40:13,945 --> 00:40:15,880
Sigues siendo su dios.

710
00:40:15,880 --> 00:40:19,083
tu solo eres
su dios que cayó.

711
00:40:19,083 --> 00:40:20,385
Vuelve ahí arriba.

712
00:40:20,385 --> 00:40:23,821
Pon tu trasero ahí arriba
y verla.

713
00:40:26,357 --> 00:40:28,626
Con todo respeto,

714
00:40:28,626 --> 00:40:30,094
no tienes hijos.

715
00:40:30,094 --> 00:40:33,831
Con todo respeto,
He sido una hija, idiota.

716
00:40:35,833 --> 00:40:38,036
Cuando dices "polla",

717
00:40:38,036 --> 00:40:40,571
te refieres a polla como en gumshoe,

718
00:40:40,571 --> 00:40:43,908
polla privada,
ese tipo de cosas?

719
00:40:43,908 --> 00:40:45,576
me refiero a la polla
como en polla.

720
00:40:48,112 --> 00:40:49,714
Pensé que eso es
lo que quisiste decir.

721
00:40:51,449 --> 00:40:54,852
[Escribiendo]

722
00:40:54,852 --> 00:40:57,322
Parece estar bien.

723
00:40:57,322 --> 00:40:58,823
Pero lo hizo la última vez,
también.

724
00:40:58,823 --> 00:41:01,259
Bueno, toda la placa base.
fue reemplazado esta vez,

725
00:41:01,259 --> 00:41:02,527
Sr. Springhill.
Ya está todo listo.

726
00:41:02,527 --> 00:41:04,729
Eso es lo que me dijeron
la última vez.

727
00:41:04,729 --> 00:41:09,334
No reemplazamos todo
placa base la última vez, señor.

728
00:41:09,334 --> 00:41:12,003
donde estas
mantener su correa?

729
00:41:13,338 --> 00:41:16,274
¿Qué?

730
00:41:16,274 --> 00:41:18,076
Mejor trabajo.

731
00:41:27,418 --> 00:41:29,420
Está bien.
Cerremos.

732
00:41:36,561 --> 00:41:38,296
[La bocina suena]

733
00:41:45,837 --> 00:41:47,572
[El motor arranca]

734
00:41:58,983 --> 00:42:00,918
[El motor arranca]

735
00:42:02,653 --> 00:42:06,991
Janey: ¿Quién firma tus cheques?
estos dias?

736
00:42:06,991 --> 00:42:09,994
Hodges: Ese serías tú,
creo.

737
00:42:13,464 --> 00:42:15,199
Eso me hace...

738
00:42:15,199 --> 00:42:16,467
[Risas]

739
00:42:16,467 --> 00:42:18,202
Tu jefe.

740
00:42:20,605 --> 00:42:21,339
Bueno, supongo que sí.

741
00:42:25,343 --> 00:42:28,813
Eso hace que esto
inapropiado.

742
00:42:53,304 --> 00:42:54,505
tal vez nosotros
debería esperar.

743
00:42:54,505 --> 00:42:56,040
¿Qué? ¿Qué... por qué?

744
00:42:56,040 --> 00:42:56,707
Hemos bebido mucho.

745
00:42:56,707 --> 00:42:58,176
no lo sé,
No lo sé.

746
00:42:58,176 --> 00:43:02,313
No sé.

747
00:43:02,313 --> 00:43:03,314
Quizás no.

748
00:43:07,185 --> 00:43:08,986
Quizás, quizás.

749
00:43:15,526 --> 00:43:17,395
tengo que golpear
la cabeza primero.

750
00:43:19,997 --> 00:43:22,266
[Risas]

751
00:43:22,266 --> 00:43:23,334
Lo siento.

752
00:43:29,006 --> 00:43:30,942
Donde, eh...

753
00:43:30,942 --> 00:43:32,877
[murmullos]

754
00:43:32,877 --> 00:43:34,212
[Risas]

755
00:43:55,032 --> 00:43:56,901
Vamos.

756
00:43:56,901 --> 00:44:00,505
Llevarte a un lugar cálido
lugar feliz.

757
00:44:00,505 --> 00:44:02,306
Te encanta este lugar.

758
00:44:02,306 --> 00:44:06,644
Es tu lugar favorito,
siempre lo ha sido.

759
00:44:06,644 --> 00:44:09,981
Vamos, vamos,
tu hijo de puta.

760
00:44:09,981 --> 00:44:10,515
¿Estás bien ahí dentro?
¡Genial, sí!

761
00:44:10,515 --> 00:44:13,117
¡Saldré en un segundo!

762
00:44:13,117 --> 00:44:14,652
[Orinar]

763
00:44:14,652 --> 00:44:17,722
Ah.

764
00:44:17,722 --> 00:44:19,390
[Exhala]

765
00:44:19,390 --> 00:44:20,124
Buen hombre, tú mismo.

766
00:44:23,027 --> 00:44:24,128
[Suspiros]

767
00:44:24,128 --> 00:44:27,465
Está bien, buen hombre.

768
00:44:27,465 --> 00:44:28,999
Sí.

769
00:44:31,202 --> 00:44:33,604
[ Descarga del inodoro ]

770
00:44:37,675 --> 00:44:38,943
[Se aclara la garganta]

771
00:44:38,943 --> 00:44:40,044
Quizás tengas razón.

772
00:44:40,044 --> 00:44:41,145
Tal vez, eh,

773
00:44:41,145 --> 00:44:43,614
hemos tenido
demasiado para beber.

774
00:44:46,150 --> 00:44:47,351
Bueno.

775
00:44:51,689 --> 00:44:53,558
Bueno.

776
00:44:56,694 --> 00:44:58,563
Está bien.

777
00:44:58,563 --> 00:45:01,899
Nos felicitaremos por
nuestra moderación madura en la mañana.

778
00:45:01,899 --> 00:45:04,101
[Risas]

779
00:45:04,101 --> 00:45:06,170
Nos vemos mañana.

780
00:45:06,170 --> 00:45:07,638
Buenas noches.

781
00:45:37,034 --> 00:45:40,805
¿Dónde pones tu cabeza?
¿Por la noche, Ryan Springhill?

782
00:45:40,805 --> 00:45:42,273
Supongo que eres
un rancho de dos niveles

783
00:45:42,273 --> 00:45:43,941
tipo de caballero.

784
00:45:46,077 --> 00:45:50,681
Apuesto a que todos tus hermanos te llaman
"amigo" o "Ry Guy".

785
00:45:53,050 --> 00:45:54,085
Pero entonces,
¿Qué sabría yo?

786
00:45:54,085 --> 00:45:57,888
Sólo soy una maravilla sin pene,
¿Verdad, Ry Guy?

787
00:45:57,888 --> 00:46:02,426
Y tú eres el gran hombre.

788
00:46:02,426 --> 00:46:04,362
Las porristas te amaban
en la escuela,

789
00:46:04,362 --> 00:46:07,632
las chicas te aman en el gimnasio,

790
00:46:07,632 --> 00:46:10,701
y todos tus hermanos
Creo que eres un tipo tan duro.

791
00:46:10,701 --> 00:46:13,638
Sí, eres sólo un gran hombre.

792
00:46:13,638 --> 00:46:17,375
Eres sólo un hermano mayor, hermano.
Eres un hermano mayor, hermano.

793
00:46:25,016 --> 00:46:25,516
[ pitido ]

794
00:46:25,516 --> 00:46:27,118
Feliz cumpleaños.

795
00:46:31,188 --> 00:46:33,124
Maldita sea, Ry.

796
00:46:33,124 --> 00:46:36,861
Eres tan jodidamente genial.

797
00:46:54,478 --> 00:46:55,946
Eres impecable.

798
00:47:01,285 --> 00:47:03,287
ahora lo sé
estás borracho.

799
00:47:09,160 --> 00:47:10,995
Tienes esto, Ry.

800
00:47:10,995 --> 00:47:11,729
Ry, tienes esto.

801
00:47:11,729 --> 00:47:13,497
Puedes lograrlo.
Entonces otra vez...

802
00:47:13,497 --> 00:47:14,965
[ pitido ]

803
00:47:40,658 --> 00:47:43,461
Pensaste que tenías ese,
¿No es así, Ry?

804
00:47:43,461 --> 00:47:46,731
Bien...

805
00:47:46,731 --> 00:47:48,132
La vida es una bola curva, perra.

806
00:47:52,136 --> 00:47:56,273
Oh, ahora eres todo,
"¿Quién es ese en mi retrovisor?

807
00:47:56,273 --> 00:47:58,542
no vi
luces antes."

808
00:48:01,479 --> 00:48:02,346
No, no lo hiciste.

809
00:48:04,882 --> 00:48:06,283
No, no lo hiciste.

810
00:48:06,283 --> 00:48:07,885
[Haga clic]

811
00:48:26,570 --> 00:48:28,639
[Haga clic]

812
00:48:28,639 --> 00:48:30,174
Feliz Navidad, Ry.

813
00:48:30,174 --> 00:48:32,309
[ pitido ]

814
00:48:40,518 --> 00:48:42,253
[Bocinazo]

815
00:48:42,253 --> 00:48:43,721
[Chirrido de neumáticos]

816
00:48:45,990 --> 00:48:50,861
[Chirrido de neumáticos]

817
00:48:54,331 --> 00:48:55,466
[Respirando profundamente]

818
00:48:55,466 --> 00:48:57,868
¡Ja! ¡Ja ja!

819
00:48:57,868 --> 00:49:00,004
¡Santo cielo!

820
00:49:00,004 --> 00:49:01,338
¡Santo cielo!

821
00:49:01,338 --> 00:49:05,543
[Motor en ralentí]

822
00:49:05,543 --> 00:49:07,812
[Respirando pesadamente]

823
00:49:13,951 --> 00:49:16,020
[Silbido de vapor]

824
00:49:27,898 --> 00:49:30,100
[Respirando pesadamente]

825
00:49:45,316 --> 00:49:49,787
¿Qué?

826
00:49:49,787 --> 00:49:51,388
No puedo oírte.

827
00:50:02,399 --> 00:50:05,870
He visto esa mirada antes.

828
00:50:20,951 --> 00:50:23,153
[Jadeando]

829
00:50:37,234 --> 00:50:39,970
[Sirena aullando]

830
00:51:04,862 --> 00:51:06,130
[Silbido de vapor]

831
00:51:20,878 --> 00:51:27,284
[Los demonios verdes'
Se reproduce "Bad Ass Demon"]

832
00:51:27,284 --> 00:51:30,287
Era un demonio rudo

833
00:51:30,287 --> 00:51:33,824
Nueva Orleans

834
00:51:33,824 --> 00:51:35,960
demonio rudo

835
00:51:35,960 --> 00:51:39,697
Y esa madre era mala

836
00:51:39,697 --> 00:51:42,633
su novia
era bueno en la cama

837
00:51:42,633 --> 00:51:47,638
Pero conoces a esa novia
ni siquiera tenia cabeza

838
00:51:47,638 --> 00:51:53,711
Era un demonio rudo
huyendo de la ley

839
00:51:53,711 --> 00:51:59,183
Trajimos su culo de vuelta a
la vida con una pata de mono

840
00:51:59,183 --> 00:52:02,186
Nos quedan dos deseos

841
00:52:02,186 --> 00:52:04,655
uno es para drogas

842
00:52:04,655 --> 00:52:08,325
y el otro para sexo

843
00:52:08,325 --> 00:52:09,927
Bueno,
él puede retorcerse en el suelo

844
00:52:09,927 --> 00:52:11,729
Puede retorcerse en el techo

845
00:52:11,729 --> 00:52:12,596
Puede retorcerse en cualquier lugar

846
00:52:12,596 --> 00:52:14,531
Era un demonio del rock 'n' roll

847
00:52:14,531 --> 00:52:16,200
Era un demonio rudo

848
00:52:16,200 --> 00:52:20,471
plomo para fumar

849
00:52:20,471 --> 00:52:22,673
Mamá, machete

850
00:52:22,673 --> 00:52:26,010
Mejor cuida tu cabeza

851
00:52:26,010 --> 00:52:28,812
No nos importa lo que haga

852
00:52:28,812 --> 00:52:30,481
Mientras el demonio

853
00:52:30,481 --> 00:52:34,885
trae lo mas rudo
de drogas

854
00:52:34,885 --> 00:52:36,487
Puede retorcerse en el techo

855
00:52:36,487 --> 00:52:37,488
Puede retorcerse en cualquier lugar

856
00:52:37,488 --> 00:52:39,556
Era un demonio del rock 'n' roll

857
00:52:39,556 --> 00:52:41,158
Era un demonio rudo

858
00:52:41,158 --> 00:52:45,162
plomo para fumar

859
00:52:45,162 --> 00:52:47,765
Mamá Machete

860
00:52:47,765 --> 00:52:50,768
Mejor cuida tu cabeza

861
00:52:50,768 --> 00:52:53,771
No nos importa lo que haga

862
00:52:53,771 --> 00:52:59,977
Mientras el demonio
trae la más ruda de las drogas

863
00:52:59,977 --> 00:53:01,178
Podemos retorcernos en el suelo

864
00:53:01,178 --> 00:53:02,980
Podemos retorcernos en el techo

865
00:53:02,980 --> 00:53:04,114
Podemos retorcernos en cualquier lugar

866
00:53:04,114 --> 00:53:06,050
somos los putos
Demonios verdes

867
00:53:06,050 --> 00:53:07,651
¡Guitarra!

868
00:53:15,125 --> 00:53:17,861
¡Adelante, pequeño demonio!
vamos

869
00:53:17,861 --> 00:53:20,664
Ahí tienes, pequeño demonio

870
00:53:20,664 --> 00:53:23,133
toda la noche

870
00:53:24,305 --> 00:53:30,284
Mira todos los episodios gratis en
www.FlixTor.to