1
00:00:01,960 --> 00:00:03,420
तुम उसे मत छुओ.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,214
कैसी बकवास चीज़ है
क्या तुम्हें लगता है कि मैं हूं, सुएरो?
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,798
मैं महिलाओं को नहीं मारता.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,592
लेकिन अगर तुम मेरे रास्ते में आओ,
मैं तुम्हें पूरी तरह से ख़त्म कर दूँगा।
5
00:00:08,592 --> 00:00:09,968
तो बस...
6
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
पीली रेखा से दूर रहें,
ठीक है, प्रिये?
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
ये क्या है यार,
तुम मुझे काटोगे?
8
00:00:18,101 --> 00:00:20,229
यह बहुत वेस्ट साइड स्टोरी है
आप का.
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
अब, सामान्यतः, मैं ऐसा करूँगा
तुम्हें थोड़ा सताओ
10
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
मुझे किसी तरह में बदलने के लिए
पतित आवेश का
11
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
वहाँ वापस
क्लोरोफॉर्म बकवास के साथ,
12
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
लेकिन, आप जानते हैं, हमें नहीं मिला
बकवास करने के लिए बहुत समय है
13
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
सूर्योदय से पहले, तो...
तैयार हैं, होस?
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
अच्छा,
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
'क्योंकि मुझे लगता है कि उन्होंने अभी-अभी फोन किया है
घंटी.
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,173
बस जाने दो.
17
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
देखिए, आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
यह ठीक है। शश!
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
तुम मेरे पास आओ
उस गिलास के साथ, सूसी क्यू,
20
00:00:55,264 --> 00:00:57,307
मैं इसे तुममें चिपकाऊंगा
टर्की बास्टर की तरह।
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.
22
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
देखो, यह तुम्हारे ऊपर है।
23
00:01:54,489 --> 00:01:56,450
इस बार मुझे तुम्हें बचाना है।
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
डटे रहो। तुम्हें जागते रहना होगा.
25
00:02:06,543 --> 00:02:08,879
ठीक है? यहाँ। जागते रहो।
26
00:02:11,256 --> 00:02:13,759
जागते रहो।
27
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
तुम अच्छे हो, तुम अच्छे हो.
तुम अच्छी हो, जोसी।
28
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
कोई बात नहीं।
29
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
आप ठीक हैं।
30
00:02:18,889 --> 00:02:20,682
तुम ठीक हो जाओगे. तुम ठीक हो जाओगे.
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,643
ठीक है?
32
00:02:27,981 --> 00:02:30,442
कृप करो भगवान।
उसे भी मत ले जाओ.
33
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
गंतव्य तक सात मिनट।
34
00:02:56,635 --> 00:02:58,178
हम वहां रहेंगे
सात मिनट में.
35
00:02:58,178 --> 00:03:00,806
ठीक है, जोसी?
वहीं रुको, ठीक है?
36
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
जागते रहो।
37
00:03:02,391 --> 00:03:04,434
जागते रहो, ठीक है?
38
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
मदद करना!
39
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
यो, मदद करो!
40
00:03:17,364 --> 00:03:19,575
मदद करना!
41
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
मिस्टर सुएरो?
42
00:03:38,343 --> 00:03:40,554
तुम्हें बिस्तर पर होना चाहिए.
43
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
विक्टर.
44
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
आपका जिगर छिद्रित था,
45
00:03:43,932 --> 00:03:46,185
तीन फटी पसलियाँ,
एकाधिक घाव,
46
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
और सफ़ोल्क पीडी द्वारा किया गया है।
47
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
वे आपसे पूछना चाहते हैं
कुछ प्रश्न.
48
00:03:51,231 --> 00:03:54,026
आपको आराम करना चाहिए.
49
00:04:02,743 --> 00:04:04,411
वह ठीक हो जायेगी.
50
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
वह एक मजबूत बच्ची है.
51
00:04:05,871 --> 00:04:08,624
बहुत सारा खून बह गया,
और वह बी नेगेटिव है।
52
00:04:08,624 --> 00:04:10,584
सिर्फ डेढ़ फीसदी
जनसंख्या के पास यह है,
53
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
और हम O पर कम हैं।
54
00:04:12,669 --> 00:04:14,129
शुक्र है, वहाँ कोई था
यहां टांके लग रहे हैं
55
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
जो उसके ब्लड ग्रुप से मेल खाता था.
56
00:04:16,048 --> 00:04:19,092
शैतान की बात करो
और वह प्रकट होगा.
57
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
आराम करना।
58
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
घंटों से तलाश ख़त्म हो गई है।
59
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
मैं बस रोमांचित हूं
मैं उसकी मदद करने में सक्षम था.
60
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
यह दुखद होता अगर
जोसी को कुछ भी हुआ था।
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं.
62
00:04:38,779 --> 00:04:41,406
आप साबित हुए
शिकार का सबसे उत्साहजनक.
63
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
वह एक लड़ाकू भी है,
है ना?
64
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
वह अकेले ही आपका पता लगा लेती है।
65
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
लगभग अपने प्राण त्याग देती है
तुम्हारा बचाने के लिए.
66
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
वह सबसे ज्यादा कमाई करेगी
एक दिन उत्कृष्ट धावक,
67
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
क्या आपको नहीं लगता?
68
00:04:58,173 --> 00:04:59,716
आपकी कम्बख्त जिंदगी पर नहीं.
69
00:05:03,345 --> 00:05:05,806
छूट न दें
संभावना.
70
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
शिकार अब उसका एक हिस्सा है।
71
00:05:11,270 --> 00:05:13,397
यह उसके खून में है.
72
00:05:17,693 --> 00:05:22,155
♪ मुझे शुभकामनाएँ दें
जैसे ही आप मुझे अलविदा कहते हैं ♪
73
00:05:22,155 --> 00:05:23,699
♪ चीयरियो... ♪
74
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
हाँ?
75
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
विक्टर, मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई
76
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
आपकी बहन स्वास्थ्य लाभ कर रही है।
77
00:06:03,906 --> 00:06:07,367
संपार्श्विक क्षति कुछ है
मैं अच्छा नहीं मानता.
78
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
आपको सुनकर ख़ुशी होगी, सबसे
आपके पैसे का हिसाब है।
79
00:06:10,746 --> 00:06:12,497
पहले कुछ मिलियन या इसके आसपास है
80
00:06:12,497 --> 00:06:15,417
खो गया, अधिकारियों द्वारा फ्रीज कर दिया गया।
81
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
लेकिन, उह, हमने एक और खोला
पनामा में आपके लिए खाता.
82
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
मुझे अब आपका पैसा नहीं चाहिए.
83
00:06:20,881 --> 00:06:22,466
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
84
00:06:22,466 --> 00:06:24,009
जैसा भी हो,
85
00:06:24,009 --> 00:06:26,720
आप अभी भी बहुत कुछ कर चुके हैं
$20 मिलियन आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
86
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
तुम यह चाहते हो।
87
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
ख़ैर, यह बुरा नहीं है
एक दिन के काम के लिए, है ना?
88
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
अपने जीवन का आनंद लें, विक्टर।
89
00:06:33,560 --> 00:06:35,938
क्योंकि तुम्हें कभी पता नहीं चलता
जिस दिन आप जी रहे हैं
90
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
वास्तव में यह आपका आखिरी है।
91
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
ते क्विएरो, एह।
92
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
सुप्रभात, सबको!
93
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
ऐसा लगता है जैसे हमने निष्कर्ष निकाल लिया है
94
00:07:13,684 --> 00:07:17,521
एक और सफल
और लाभदायक शिकार.
95
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
हम्म। यह था, है ना?
96
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
क्या यह सफल रहा?
97
00:07:21,984 --> 00:07:24,903
क्योंकि कितनी सावधानी से
यह योजना बनाई गई थी?
98
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
ओह, महोदया,
99
00:07:27,573 --> 00:07:32,119
मैं प्रत्येक सैर की तैयारी करता हूँ
सबसे सीमित विवरण तक,
100
00:07:32,119 --> 00:07:36,373
लेकिन मुझसे उम्मीद नहीं की जा सकती
अप्रत्याशित की भविष्यवाणी करना.
101
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
मुझे नहीं पता क्या
टीना तुम्हें बता रही है,
102
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
लेकिन मैं यह वादा कर सकता हूं...
103
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
उसने मुझे कुछ नहीं बताया.
104
00:07:41,044 --> 00:07:45,174
सिवाय इस तथ्य के कि
धावक उसकी पसंद था.
105
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
और अगर थे
उसके साथ कोई भी समस्या,
106
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
दोष पूरी तरह से होना चाहिए
उसके साथ.
107
00:07:49,845 --> 00:07:53,599
क्या यह आपका निर्णय था?
108
00:07:53,599 --> 00:07:55,851
निक्सन को लाने के लिए
खेल में वापस?
109
00:07:55,851 --> 00:07:58,478
बनाना
अचानक मौत का मैच?
110
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
मैंने सुधार किया.
111
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
मैं शिकार की रक्षा कर रहा था.
112
00:08:05,068 --> 00:08:07,529
और...
113
00:08:07,529 --> 00:08:09,448
आप...
114
00:08:09,448 --> 00:08:10,657
सफल हुआ.
115
00:08:11,742 --> 00:08:15,370
एक आवेगी,
भावनात्मक धावक ला सकता है
116
00:08:15,370 --> 00:08:18,290
संपूर्ण शिकार नष्ट हो गया।
117
00:08:18,290 --> 00:08:22,211
पिछले दिन, एक ने लगभग ऐसा ही किया।
118
00:08:23,795 --> 00:08:30,594
सुएरो ग़लत विकल्प था.
119
00:08:30,594 --> 00:08:34,932
तो, मीलों,
मुझे आपको सुधार करने की आवश्यकता है
120
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
एक बार और.
121
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,232
वास्तव में शिकार की रक्षा करना।
123
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
- क्या ये जरूरी है?
- यह है।
124
00:08:53,492 --> 00:08:58,205
जब तक शायद
दो समस्याएं हैं
125
00:08:58,205 --> 00:09:00,123
जिससे निपटने की जरूरत है.
126
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
हाँ, यह ठीक है।
आप उसे दूर रख सकते हैं.
127
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
अब मैं प्रभारी हूं.
128
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
आपने क्या किया?
129
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
मैंने सुधार किया.
130
00:09:36,577 --> 00:09:38,453
यह मेरा खेल है,
131
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
और मैं कह-कहकर थक गया हूँ
इसे कैसे चलाना है.
132
00:09:44,668 --> 00:09:46,712
प्रभाव होंगे.
133
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
बोर्ड अधिक परवाह करता है
पैसे के बारे में
134
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
वे प्रतिशोध की परवाह करते हैं।
135
00:09:50,757 --> 00:09:54,094
जो मेरे पास है उसे कोई नहीं छीन सकता
पिछले 24 घंटों में हटा दिया गया।
136
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
वे मुझे नहीं छुएंगे.
137
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
टीना.
138
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
का मूलमंत्र क्या है
गुरु-शिष्य संबंध?
139
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
निष्ठा।
140
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
सही।
141
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
और वफादारी का इनाम मिलेगा.
142
00:10:11,486 --> 00:10:14,698
आप कैसा प्रमोशन चाहेंगे
और एक मिलियन डॉलर?
143
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
ठीक है।
144
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
कोनेल.
145
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
आप सफ़ाईकर्मी हैं.
146
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
इसे साफ करो.
147
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
थके हुए के लिए कोई आराम नहीं, बच्चे।
148
00:10:33,342 --> 00:10:37,095
आपके पास 90 दिन हैं
मेरा अगला धावक ढूंढने के लिए।