1
00:00:01,376 --> 00:00:02,996
देखो, माइल्स, मुझे लगता है
आप मेरी कहानी जानते हैं.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,133
अगर मेरे पास कुछ नकदी होती, तो मैं कर सकता था
शायद कुछ इलाज मिले
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,680
मेरे लिए और अधिक समय खरीदने के लिए,
उह, शायद मेरे बेटे का जन्म हो।
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
मैं वही हूं जिसे आप कहेंगे
एक सुविधाप्रदाता.
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,096
मैं एक बहुत ही विशिष्ट चीज़ का प्रतिनिधित्व करता हूं
6
00:00:13,096 --> 00:00:17,806
बहुत धनी ग्राहक
जो अत्यधिक फीस का भुगतान करते हैं
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,189
एक अनोखे के लिए,
एक तरह का अनुभव
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,437
अत्यधिक गहन खेल में--
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,779
- शिकार.
- आप चाहेंगे कि वे मेरा शिकार करें?
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,525
जैसे कि आप किसी जानवर का शिकार करेंगे?
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,447
मील:
अपने शुद्धतम रूप में एक खेल--
12
00:00:28,445 --> 00:00:29,695
मारने के लिए शिकार.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,116
[घुरघुराहट]
माइल्स: यह 24 घंटे की खोज है।
14
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
हर घंटे आप जीवित रहते हैं,
जितना अधिक पैसा
15
00:00:33,825 --> 00:00:36,075
वायर्ड किया जा रहा है
आपके बैंक खाते में.
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,578
और यह जारी है
खेल ख़त्म होने तक.
17
00:00:38,580 --> 00:00:41,170
यदि आप दिन भर जीवित रहते हैं,
तुम अमीर बनकर चले जाओ।
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,786
आप ऐसा नहीं करते,
आप कुछ सप्ताह पहले मर जाते हैं
19
00:00:43,794 --> 00:00:45,924
जितना आपके पास वैसे भी होता,
लेकिन तुम चले जाओ
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,011
आपका परिवार जीवन भर के लिए तैयार है।
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,585
आपका पति
22
00:00:48,590 --> 00:00:49,680
अधिक कठिन शिकार निकला
23
00:00:49,675 --> 00:00:51,175
जितना हम अभ्यस्त हैं उससे कहीं अधिक।
24
00:00:51,176 --> 00:00:53,006
शिकार करना?
25
00:00:53,011 --> 00:00:54,641
चकमा:
आपने मुझे स्थापित किया।
26
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
अब मैं तुम्हारा शिकार कर रहा हूं.
27
00:00:56,598 --> 00:00:57,978
कॉनेल:
निवेशक जागरूक हैं.
28
00:00:57,975 --> 00:00:59,685
यह हम सभी को जोखिम में डालता है।
29
00:00:59,685 --> 00:01:02,055
2,000 वर्षों में
जब से ये खेल शुरू हुए,
30
00:01:02,062 --> 00:01:03,612
हम कभी नहीं रुके
31
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
समापन से पहले एक खेल,
32
00:01:05,065 --> 00:01:06,935
और मैं इसके बारे में नहीं हूं
इतिहास रखने के लिए
33
00:01:06,942 --> 00:01:10,282
क्या बनाया गया है
सहस्राब्दियों से अधिक लोग मेरी निगरानी में मरते हैं।
34
00:01:18,620 --> 00:01:20,620
[सायरन बजाते हुए]
35
00:01:23,709 --> 00:01:26,709
[नाटकीय, स्पंदित संगीत बजता है]
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,769
तो, क्या हमारे पास अपना धावक है?
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,017
[मुस्कुराते हुए]
38
00:01:42,019 --> 00:01:44,059
हम चुनाव के मामले में खराब हो गए हैं।
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,152
हमारे स्काउट्स ने किया है
इतना अविश्वसनीय काम.
40
00:01:46,148 --> 00:01:48,148
मेरा मानना है कि मेरे पास अगले तीन हैं,
41
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
चार धावक
अभी मेरे हाथ में है.
42
00:01:50,194 --> 00:01:52,074
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई,
43
00:01:52,070 --> 00:01:57,370
क्योंकि हम लाए हैं
कई नए निवेशक।
44
00:01:57,367 --> 00:01:59,827
हमने दुबई में एक समूह को मंजूरी दे दी है
45
00:01:59,828 --> 00:02:01,658
जीत पर वायदा खरीदने के लिए
46
00:02:01,663 --> 00:02:04,213
कुछ का
हमारे अधिक स्थापित शिकारियों में से,
47
00:02:04,208 --> 00:02:07,918
और चीन में एक खिलाड़ी
जांच में सफल हो गया है और इच्छुक है
48
00:02:07,920 --> 00:02:10,460
शीर्ष डॉलर का भुगतान करने के लिए
हमारे कार्यक्रम में भाग लेने के लिए.
49
00:02:10,464 --> 00:02:12,474
आह, यह अद्भुत समाचार है.
50
00:02:12,466 --> 00:02:16,676
इसलिए, हमारे पास और कुछ नहीं हो सकता
डेट्रॉयट जैसे मुद्दे--
51
00:02:16,678 --> 00:02:21,018
शिकारियों की तरह
व्यक्तिगत रूप से आपके पीछे आ रहा हूँ,
52
00:02:21,016 --> 00:02:24,136
लेने वाला
एक नागरिक बंधक का.
53
00:02:24,144 --> 00:02:25,564
यह एक विसंगति थी.
54
00:02:25,562 --> 00:02:28,192
यह एक गलती थी,
55
00:02:28,190 --> 00:02:30,820
और गलतियों के भी पिता होते हैं,
56
00:02:30,817 --> 00:02:33,737
और बोर्ड नहीं कर सकता
इसे दो बार होने दो.
57
00:02:33,737 --> 00:02:37,157
क्या आप समझते हैं?
मैं तुम्हें क्या बता रहा हूँ?
58
00:02:41,286 --> 00:02:43,286
हां।
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,085
मुझे अभी बहुत कुछ पढ़ना है।
60
00:02:55,050 --> 00:02:57,930
टीना: कैरियर छोटा अपराधी
गैरी ग्लेन वायरल हो गया
61
00:02:57,928 --> 00:03:00,388
नौ महीने पहले
एक क्लर्क को मुक्का मारने के बाद
62
00:03:00,389 --> 00:03:03,809
एक असफल दुकानदारी के दौरान
वैन नुय्स, कैलिफ़ोर्निया में।
63
00:03:03,809 --> 00:03:07,229
12 पुलिस क्रूजर,
दो हेलीकाप्टर,
64
00:03:07,229 --> 00:03:09,729
और इसमें अभी भी 28 मिनट लगे
और आठ सेकंड
65
00:03:09,731 --> 00:03:14,071
उसे पकड़ने के लिए लगभग दौड़ते हुए
पूरे जोश से आधा घंटा.
66
00:03:14,069 --> 00:03:16,279
फोरेंसिक को कुछ मिला
विशेष रूप से दिलचस्प.
67
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
फोरेंसिक विशेषज्ञ: हाँ,
हमने तय की गई दूरी की गणना की,
68
00:03:18,156 --> 00:03:19,776
और हम और सक्षम थे
निर्धारित करना
69
00:03:19,783 --> 00:03:23,293
वह विषय का अंतिम मील है
अपने पहले से तेज़ था.
70
00:03:23,287 --> 00:03:26,207
वह यूं ही जीवित नहीं बच गया
दबाव में. वह फला-फूला.
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,416
वह फिलहाल पैरोल पर बाहर हैं।
72
00:03:29,418 --> 00:03:32,748
कोई नौकरी नहीं. वह पैनहैंडल करता है
वेंचुरा पर और वाईएमसीए में सोता है।
73
00:03:32,754 --> 00:03:34,514
लेकिन हमारा मानसिक विभाग मानता है
74
00:03:34,506 --> 00:03:36,376
उसे प्रेरित किया जा सकता है
भाग लेने के लिए
75
00:03:36,383 --> 00:03:38,643
सिर्फ पैसे से नहीं बल्कि अहंकार से।
76
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
यह सही है। एक नजर
श्री ग्लेन के आपराधिक रिकॉर्ड पर
77
00:03:41,471 --> 00:03:44,431
और स्कूल की फाइलें इंगित करती हैं
घातक भव्य आत्ममुग्धता.
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,023
खेल में भाग न लेना
79
00:03:46,018 --> 00:03:47,518
स्वीकार करना होगा
वह दूसरों से श्रेष्ठ नहीं है,
80
00:03:47,519 --> 00:03:49,149
कुछ ऐसा जो वह कर ही नहीं सकता।
81
00:03:49,146 --> 00:03:51,766
धन्यवाद, डॉ. मार्टेल।
मैंने काफ़ी सुना।
82
00:03:51,773 --> 00:03:54,993
वास्तव में, मुझे होना चाहिए था
इस प्रस्तुति को बाधित किया
83
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
पहले दस शब्दों के बाद.
84
00:03:56,945 --> 00:04:00,405
टीना, क्या तुम्हें याद है?
आपके पहले दस शब्द?
85
00:04:00,407 --> 00:04:02,777
उम, उह, हाँ, बिल्कुल।
86
00:04:02,784 --> 00:04:04,834
उम, उह, "यह वीडियो
87
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
कैरियर के छोटे अपराधी
गैरी ग्लेन वायरल हो गया"?
88
00:04:07,748 --> 00:04:09,168
हाँ। "वायरल हो गया।"
89
00:04:09,166 --> 00:04:10,706
मुझे धावक क्यों चाहिए?
90
00:04:10,709 --> 00:04:12,589
वह लाखों लोग
यूट्यूब पर देखा है?
91
00:04:12,586 --> 00:04:16,166
मैं ऐसा क्यों चाहूँगा
एक गुप्त खेल में भागीदार?
92
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
हमने उस पर विचार किया है.
93
00:04:17,883 --> 00:04:19,893
तुम देखो,
समाचार चक्र बहुत तेज़ है,
94
00:04:19,885 --> 00:04:22,005
और मानव का ध्यान अवधि
बहुत सीमित है,
95
00:04:22,012 --> 00:04:25,222
हमें उस जोखिम पर भरोसा है
ग्लेन की संदिग्ध कुख्याति के बारे में
96
00:04:25,224 --> 00:04:26,984
हस्तक्षेप करना
खेल के साथ न्यूनतम है.
97
00:04:26,975 --> 00:04:28,635
हमारा तकनीकी प्रभाग रहा है
वीडियो को खंगालना
98
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
इंटरनेट से.
99
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
मेरा मतलब है, व्यूज गिर गये हैं
लगभग नगण्य संख्या तक.
100
00:04:31,897 --> 00:04:34,897
"लगभग नगण्य"
नगण्य नहीं है.
101
00:04:34,900 --> 00:04:38,860
आदरपूर्वक, सर, गैरी
ग्लेन एक शानदार उम्मीदवार हैं--
102
00:04:38,862 --> 00:04:41,822
उसके शारीरिक गुणों से
उसकी मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल के लिए.
103
00:04:41,823 --> 00:04:44,413
उसे हाथ से निकाल देना
मूर्खता होगी.
104
00:04:46,745 --> 00:04:49,745
[नाटकीय, अशुभ संगीत बजता है]
105
00:05:01,385 --> 00:05:03,295
टीना,
तुम मेरे साथ कितने समय से हो?
106
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
आठ साल.
107
00:05:04,763 --> 00:05:06,603
हाँ, क्योंकि मैंने देखा
आपमें क्षमता.
108
00:05:06,598 --> 00:05:08,768
हम दोनों जानते हैं
आप इससे बेहतर हैं.
109
00:05:08,767 --> 00:05:11,767
मेरी एक नीलामी होने वाली है
एक सप्ताह में और कोई उत्पाद नहीं।
110
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
उपविजेता कहां हैं?
111
00:05:18,694 --> 00:05:20,614
25 बहुत ठोस उम्मीदवार.
112
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
हाँ। मैं यह तय करूंगा.
113
00:05:23,532 --> 00:05:26,242
[दरवाजा खुलता है]
114
00:05:26,243 --> 00:05:29,003
[हॉर्न की आवाज]
115
00:05:30,914 --> 00:05:33,254
[धीरे से कराहता है]
116
00:05:47,431 --> 00:05:50,771
विक्टर सुएरो,
आप सब किस बारे में हैं?
117
00:05:58,275 --> 00:06:00,855
[दर्शक शोर मचाते हुए]
118
00:06:02,237 --> 00:06:03,317
जोसी:
चलो चलें, विक्टर! चल दर!
119
00:06:03,322 --> 00:06:05,242
अपने पैर हिलाओ!
अपने पैर हिलाओ!
120
00:06:06,074 --> 00:06:07,874
[घुरघुराहट]
121
00:06:13,957 --> 00:06:16,037
- अपने कूल्हों को चलाओ!
- [घबराते हुए]
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,418
ढको, ढको.
123
00:06:19,421 --> 00:06:22,261
[घुरघुराहट]
124
00:06:23,592 --> 00:06:25,972
- अरे, पैडी, लड़ाई बुलाओ।
- वह अपना बचाव कर रहा है।
125
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
वह एक पंचिंग बैग है.
126
00:06:27,679 --> 00:06:29,309
[घुरघुराहट]
127
00:06:31,183 --> 00:06:33,233
विक्टर, मैं इसे ख़त्म कर रहा हूँ।
128
00:06:33,227 --> 00:06:35,057
फेंको मत.
[घुरघुराहट]
129
00:06:35,979 --> 00:06:37,399
[घुरघुराहट जारी है]
130
00:06:37,397 --> 00:06:39,437
बस इतना ही.
किए गए। किए गए।
131
00:06:39,441 --> 00:06:40,781
- इतना ही। इतना ही।
किए गए। किए गए।
- नहीं!
132
00:06:40,776 --> 00:06:42,396
किए गए।
133
00:06:42,402 --> 00:06:43,532
विक्टर:
आपने इसे क्यों बुलाया, हुह?
134
00:06:43,529 --> 00:06:45,569
इसे बुलाना चाहिए था
दो राउंड पहले.
135
00:06:45,572 --> 00:06:46,822
अगली बार जब तुम मेरी अंगूठी में आओगे,
मैं नहीं हूं
136
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
अपने भाई को दे
एक और लड़ाई के करीब.
137
00:06:48,033 --> 00:06:49,163
- क्या?
- ओह, वाह, वाह, वाह, वाह।
138
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
नहीं, नहीं, नहीं।
वह बस बकवास कर रही है।
139
00:06:50,160 --> 00:06:51,290
- ओह।
- क्षमा माँगना।
140
00:06:51,286 --> 00:06:52,906
- नहीं। भाड़ में जाओ, यार स्तन।
- इतना ही।
141
00:06:52,913 --> 00:06:54,413
मैं आयोग की सिफ़ारिश कर रहा हूं
उसे तीन महीने के लिए निलंबित करें.
142
00:06:54,414 --> 00:06:56,084
- ओह, मैं सिफ़ारिश कर रहा हूँ
अधिक सब्जियाँ!
- चलो, धान।
143
00:06:56,083 --> 00:06:57,383
- आप ऐसा नहीं कर सकते।
- भाड़ में जाओ।
144
00:06:57,376 --> 00:06:58,416
शायद एक बढ़िया सलाद आज़माएं!
145
00:06:58,418 --> 00:06:59,548
क्या, आप चाहते हैं?
घर चलने के लिए?
146
00:07:01,588 --> 00:07:04,838
आप कभी नहीं
तौलिया फेंक दो, जोसी।
147
00:07:04,842 --> 00:07:07,012
वह एक कैन था,
और उसने तुम्हें अपनी कुतिया बना लिया।
148
00:07:07,010 --> 00:07:09,010
ठीक है, मैं वह नहीं सुन सकता।
149
00:07:09,012 --> 00:07:11,182
तो अब आप बहरे हैं
और अंधा.
150
00:07:12,307 --> 00:07:15,137
मैं यही करता हूँ, ठीक है?
151
00:07:15,143 --> 00:07:17,153
तुम बहुत अच्छे नहीं हो
अब और नहीं.
152
00:07:17,145 --> 00:07:19,395
हाँ?
अच्छा, तो अगली बार घर पर ही रहना।
153
00:07:19,398 --> 00:07:21,358
तो, धान आपको अनुमति दे सकता है
पीसो और पाउंड करो
154
00:07:21,358 --> 00:07:23,358
जब तक तुम्हें काला न दिखे?
इनवुड की तरह?
155
00:07:23,360 --> 00:07:24,900
इनवुड एक गलती थी.
156
00:07:24,903 --> 00:07:26,663
आप अभी भी लड़ रहे हैं
एक गलती है.
157
00:07:26,655 --> 00:07:28,235
[दूर से चिल्लाना]
158
00:07:28,240 --> 00:07:30,830
मुझे अपनी बात कहनी चाहिए
चीज़ों में भी.
159
00:07:30,826 --> 00:07:32,236
मैं अब छोटी लड़की नहीं हूं.
160
00:07:32,244 --> 00:07:35,124
- तुम हमेशा मेरी छोटी लड़की हो।
- अच्छा।
161
00:07:35,122 --> 00:07:37,332
तो फिर आपने क्या वादा किया था?
यह छोटी लड़की?
162
00:07:37,332 --> 00:07:40,422
वह एक दिन हम जीएँगे
एक बड़े पुराने प्रकाशस्तंभ में,
163
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
ताकि वह भी
अगर उसमें आग लग गई,
164
00:07:42,129 --> 00:07:43,759
लहरें उसे बाहर कर देंगी।
165
00:07:44,798 --> 00:07:47,048
आपने कहा
आप सदैव मेरी रक्षा करेंगे।
166
00:07:49,261 --> 00:07:51,141
ऐसा नहीं कर सकते
अगर तुम खुद को मार डालो.
167
00:07:51,138 --> 00:07:53,388
[नाटकीय संगीत बजता है]
168
00:07:53,390 --> 00:07:57,480
वेतनदिवस. दरवाज़ा हल्का था, यार।
169
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
ओह। धन्यवाद, हैनली।
170
00:07:59,188 --> 00:08:01,268
आपका स्वागत है दोस्त.
171
00:08:05,068 --> 00:08:07,238
यह...
172
00:08:10,532 --> 00:08:13,082
...हमारा एकमात्र रास्ता है
प्रकाशस्तंभ को.
173
00:08:22,503 --> 00:08:25,963
टीम टिरो,
बोर्ड के सम्मानित सदस्य,
174
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
अध्यक्ष महोदया,
175
00:08:27,674 --> 00:08:30,804
और, निःसंदेह,
संभावित शिकारी
176
00:08:30,802 --> 00:08:33,012
दुनिया भर से जुड़ा हुआ,
177
00:08:33,013 --> 00:08:36,773
मैं तुम्हें देता हूं
विक्टर "विजय" सुएरो।
178
00:08:38,393 --> 00:08:40,813
कठोर पड़ोस में जन्मे
179
00:08:40,812 --> 00:08:43,232
ग्रैंड कॉनकोर्स, ब्रोंक्स,
180
00:08:43,232 --> 00:08:46,942
वह सिल्वर ग्लव चैंपियन था
12 साल की उम्र तक.
181
00:08:46,944 --> 00:08:49,244
उनके पास ओलंपिक समिति के प्रतिनिधि थे
182
00:08:49,238 --> 00:08:50,988
उस पर लार टपकाना
मिडिल स्कूल द्वारा.
183
00:08:50,989 --> 00:08:54,489
वह केवल नियति में ही नहीं था
स्वर्ण पदक गौरव के लिए
184
00:08:54,493 --> 00:08:58,253
लेकिन भविष्य बनने के लिए
लाइट हैवीवेट चैंपियन।
185
00:08:58,247 --> 00:09:01,417
और फिर त्रासदी हुई.
186
00:09:04,294 --> 00:09:08,224
13 साल की उम्र में आग लग गई
मकान के माध्यम से
187
00:09:08,215 --> 00:09:11,465
जहां विक्टर रहता था,
अपने माता-पिता दोनों को मार रहा है।
188
00:09:11,468 --> 00:09:13,548
लेकिन आग की लपटों के माध्यम से
और धुआं,
189
00:09:13,554 --> 00:09:18,024
वह वीरतापूर्वक बचाव करने में सक्षम था
उसकी नवजात बहन जोसेफिन,
190
00:09:18,016 --> 00:09:21,846
लेकिन जलते अंगारे के सामने नहीं
उसे लूट लिया
191
00:09:21,854 --> 00:09:24,234
लगभग सभी दृष्टियों से
उसकी बायीं आंख में.
192
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
इस युवक ने आगे कहा
लड़ना,
193
00:09:27,651 --> 00:09:30,031
शाब्दिक और आलंकारिक रूप से,
194
00:09:30,028 --> 00:09:34,028
जीवित रहने के लिए
उसके कष्ट के बावजूद.
195
00:09:34,032 --> 00:09:37,912
उन्होंने वर्षों तक तैयारी का प्रशिक्षण लिया
निम्न-स्तरीय एमएमए मुकाबलों के लिए,
196
00:09:37,911 --> 00:09:40,251
जो, मुक्केबाजी के विपरीत,
उसे अनुमति दें
197
00:09:40,247 --> 00:09:43,417
बावजूद लड़ने के लिए
उसकी-उसकी हानि.
198
00:09:43,417 --> 00:09:48,047
18 साल की उम्र में उन्होंने कानूनी तौर पर गोद ले लिया
उसकी बहन जोसी--
199
00:09:48,046 --> 00:09:52,886
वह उसे इसी नाम से बुलाता है-- और
भाई से ज्यादा पिता बन गए.
200
00:09:52,885 --> 00:09:54,545
तो, उसे रखने के लिए
पालन-पोषण से,
201
00:09:54,553 --> 00:09:57,513
उसे दो काम करने पड़े,
एक समय में तीन काम
202
00:09:57,514 --> 00:10:01,354
जबकि वह अभी भी अपने सपनों का पीछा कर रहा है
महिमा का,
203
00:10:01,351 --> 00:10:05,361
जो सच में-- उम्र में
33 का--कभी नहीं आएगा।
204
00:10:05,355 --> 00:10:10,395
और यही कारण है कि वह ऐसा करेगा
सबसे बड़ी चुनौती हो
205
00:10:10,402 --> 00:10:12,782
हमारे शिकारियों ने कभी देखा है।
206
00:10:12,779 --> 00:10:15,869
वह हार नहीं मानता.
वह नहीं छोड़ता.
207
00:10:15,866 --> 00:10:17,446
वह नहीं जानता कि कैसे.
208
00:10:17,451 --> 00:10:20,411
उसे देखो--
विजय में हथियार उठाये,
209
00:10:20,412 --> 00:10:22,662
आशा में आकाश की ओर चिल्ला रहा हूँ
210
00:10:22,664 --> 00:10:24,964
वो माँ और बाप
उसे स्वर्ग में सुन सकते हैं.
211
00:10:24,958 --> 00:10:27,958
इस आदमी के पास ज्यादा दिल है,
अधिक धैर्य,
212
00:10:27,961 --> 00:10:31,761
किसी से भी अधिक जिसे हमने कभी स्वीकार किया है
हमारे बीच में.
213
00:10:31,757 --> 00:10:34,717
वह एक स्तर प्रदान करेगा
प्रतियोगिता का
214
00:10:34,718 --> 00:10:36,138
हमने पहले कभी नहीं देखा।
215
00:10:36,136 --> 00:10:40,176
वह पाँव से पाँव तक खड़ा रहा
एक नरक के साथ और जीत गया.
216
00:10:40,182 --> 00:10:44,102
वह नाम से विक्टर है
और चरित्र में विजेता.
217
00:10:44,102 --> 00:10:48,152
यह, सच कहूं तो,
जीवन में एक बार मिलने वाला विशेषाधिकार
218
00:10:48,148 --> 00:10:50,818
अवसर पाने के लिए
इस आदमी का शिकार करने के लिए.
219
00:10:57,699 --> 00:11:01,329
प्रारंभिक बोली
$75 मिलियन है.
220
00:11:01,328 --> 00:11:03,458
[मुलायम ट्रिलिंग]
221
00:11:03,455 --> 00:11:07,325
खैर, हर शिकारी मिलता है
मौलिक कीमत.
222
00:11:07,334 --> 00:11:10,174
अच्छा, चलो गेहूँ अलग कर लें
भूसी से.
223
00:11:10,170 --> 00:11:12,420
$110 मिलियन.
224
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
[बीप]
225
00:11:19,555 --> 00:11:22,675
दस बचे हैं.
केवल आधा ही सही जीत सकता है
226
00:11:22,683 --> 00:11:26,943
महानतम में भाग लेने के लिए
शिकार हम कभी भी अनुभव करेंगे।
227
00:11:26,937 --> 00:11:29,477
खैर, मुझे पता है
विक्टर सुएरो किस चीज से बना है.
228
00:11:29,481 --> 00:11:31,731
अब, आइए देखें
हमारे शिकारियों के बारे में.
229
00:11:31,733 --> 00:11:33,533
$200 मिलियन.
230
00:11:33,527 --> 00:11:35,607
[बीप]
231
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
सबसे पहले कौन झपकेगा?
232
00:11:40,117 --> 00:11:43,617
$225 मिलियन.
233
00:11:43,620 --> 00:11:46,620
[नाटकीय संगीत बजता है]
234
00:11:48,959 --> 00:11:52,169
[बीप]
और हमारी टीम है!
235
00:11:52,171 --> 00:11:53,591
- [तालियाँ]
- [शांत बकबक]
236
00:11:53,589 --> 00:11:55,219
मील:
बधाई हो.
237
00:11:55,215 --> 00:11:58,755
बधाई हो, मुनरो, टायलर,
238
00:11:58,760 --> 00:12:01,560
पियर्स, टैफ्ट और फोर्ड।
239
00:12:03,390 --> 00:12:07,140
व्यावसायिक मामले उपलब्ध कराएंगे
वायरिंग निर्देश
240
00:12:07,144 --> 00:12:08,854
हमारे पनामा के साझेदारों के लिए।
241
00:12:08,854 --> 00:12:11,524
अब, यदि आप सभी मुझे क्षमा करें,
242
00:12:11,523 --> 00:12:15,743
मुझे सुनिश्चित करना होगा
श्री सुएरो हिस्सा बनना चाहते हैं
243
00:12:15,736 --> 00:12:19,236
हमारे खेल का उतना ही
जैसा कि आप सब करते हैं. धन्यवाद।
244
00:12:19,239 --> 00:12:21,369
[तालियाँ]
245
00:12:25,537 --> 00:12:29,167
- [अस्पष्ट बकबक]
- दो और, माइक!
246
00:12:29,166 --> 00:12:31,456
ठीक है।
247
00:12:31,460 --> 00:12:33,550
इसे घर ले जाओ.
248
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
[लयबद्ध बीपिंग]
249
00:12:36,215 --> 00:12:38,585
सुएरो, मोरेली कवर नहीं कर सकते
कल उसकी 6:00 बजे की शिफ्ट।
250
00:12:38,592 --> 00:12:40,182
आप इसे कवर करें.
251
00:12:40,177 --> 00:12:42,427
ओह, नहीं, नहीं, मिस्टर डुप्री,
मैं-मैं 6:00 बजे नहीं कर सकता।
252
00:12:42,429 --> 00:12:43,969
मैं सुबह ट्रेनिंग करता हूं।
253
00:12:43,972 --> 00:12:46,062
उसकी पत्नी प्रसव पीड़ा में है.
वह पहले ही जा चुका है.
254
00:12:46,058 --> 00:12:49,138
ओह, मैं-मैं समझ गया, मैं समझ गया,
लेकिन, देखो, मुझे एक...
255
00:12:49,144 --> 00:12:52,364
मेरा झगड़ा होने वाला है। अंडरकार्ड.
256
00:12:52,356 --> 00:12:54,016
$10K पुरस्कार राशि।
257
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
- वास्तव में? $10K?
- हाँ। वह पर्स है
258
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
जोसी को प्राप्त करने वाला हूँ
कॉस्मेटोलॉजी स्कूल में.
259
00:12:57,110 --> 00:12:58,530
विक, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार, लेकिन
260
00:12:58,529 --> 00:12:59,779
आप एक अंडे को हरा नहीं सकते
उस आँख से.
261
00:12:59,780 --> 00:13:01,200
मेरी आँख ठीक है.
262
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
यह वास्तव में बेहतर हो रहा है, हम्म?
263
00:13:03,158 --> 00:13:04,828
- मेरी चाल की जाँच करें.
- आप बेहतर हैं?
264
00:13:04,826 --> 00:13:07,036
- हाँ।
- कितनी उंगलियाँ
क्या मैं रुका हुआ हूँ?
265
00:13:08,705 --> 00:13:10,615
एक।
266
00:13:10,624 --> 00:13:12,714
तुम मुझे उंगली दे रहे हो.
267
00:13:15,045 --> 00:13:17,835
[मुस्कुराते हुए]
6:00 बजे यहाँ आएँ।
268
00:13:21,343 --> 00:13:23,643
[फ़ोन बज रहा है]
269
00:13:29,935 --> 00:13:31,765
नमस्ते?
270
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
तैमूर:
यह विक्टर सुएरो?
271
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
जोसेफिन का भाई?
272
00:13:34,231 --> 00:13:37,731
जोस...? यह कौन है?
273
00:13:37,734 --> 00:13:39,744
वीले और कोस्टर स्ट्रीट।
274
00:13:39,736 --> 00:13:42,276
वहां ऑटो की दुकान है.
अपना बटुआ लाओ.
275
00:13:42,281 --> 00:13:44,951
- [डायल टोन]
- नमस्ते?
276
00:13:44,950 --> 00:13:47,040
अरे!
277
00:13:48,954 --> 00:13:50,964
[यांत्रिक घरघराहट]
278
00:14:22,654 --> 00:14:23,994
आख़िर हो क्या रहा है?
279
00:14:23,989 --> 00:14:25,619
मुझे माफ़ करें। मैंने गड़बड़ कर दी.
280
00:14:25,616 --> 00:14:27,616
आपका क्या मतलब है?
तुमने गड़बड़ कर दी? आप क्या कर रहे हैं?
281
00:14:27,618 --> 00:14:30,158
ये लोग हैं कौन?
तैमूर: मिस्टर सुएरो।
282
00:14:31,663 --> 00:14:33,583
ओह।
283
00:14:33,582 --> 00:14:35,382
आहार है.
284
00:14:35,375 --> 00:14:36,785
यह नियमित से बेहतर है.
285
00:14:36,793 --> 00:14:38,213
आपने मुझे बुलाया.
286
00:14:38,212 --> 00:14:41,762
अपनी बहन के बारे में चर्चा करने के लिए...
स्थिति.
287
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
मैं नहीं जानता तुम कौन हो
288
00:14:43,217 --> 00:14:44,757
या वह यहाँ क्या कर रही है,
लेकिन आप...
289
00:14:44,760 --> 00:14:46,890
जोसेफिन का मूल्यवान कर्मचारी।
290
00:14:46,887 --> 00:14:51,227
मुझे वह बहुत पसंद है,
लेकिन वह बहुत बड़ी गलती करती है.
291
00:14:51,225 --> 00:14:53,135
आप यहां काम करते हैं?
292
00:14:53,143 --> 00:14:54,733
लगभग चार महीने.
293
00:14:54,728 --> 00:14:56,148
डेली के बारे में क्या?
294
00:14:56,146 --> 00:14:57,556
यहां अधिक भुगतान करें.
295
00:14:57,564 --> 00:15:00,284
- क्या करना है?
- मैं समझाता हूं।
296
00:15:00,275 --> 00:15:03,065
मैं जोसेफिन को काम पर रखता हूं क्योंकि
वह जवान और खूबसूरत है--
297
00:15:03,070 --> 00:15:05,320
एक प्रकार का व्यक्ति
पुलिस परेशान नहीं करती.
298
00:15:05,322 --> 00:15:09,202
इसलिए जब वह पिकअप बनाती है,
कोई समस्या नहीं है. आम तौर पर।
299
00:15:09,201 --> 00:15:10,621
आप क्या दबाते हैं?
300
00:15:11,662 --> 00:15:16,042
धन। मैं मुद्रा चलाता हूं
उन लोगों के लिए जो बैंकों का उपयोग नहीं कर सकते।
301
00:15:16,041 --> 00:15:18,791
अब, जोसी के प्रति निष्पक्ष रहें,
जब उसने नौकरी ली,
302
00:15:18,794 --> 00:15:21,424
उसने सोचा कि वहाँ था
बहीखाता, कुछ डिलीवरी,
303
00:15:21,421 --> 00:15:24,221
लेकिन थोड़ी देर बाद, मैंने उससे कहा
वह क्या ले जा रही थी,
304
00:15:24,216 --> 00:15:28,006
उसकी अपनी सुरक्षा के लिए,
क्योंकि मुझे जोसेफिन पसंद है.
305
00:15:28,011 --> 00:15:30,061
लेकिन आज
306
00:15:30,055 --> 00:15:33,425
- उसका डफ़ल बैग सबवे में खो गया।
- मैंने कॉल करने के लिए इसे नीचे रख दिया।
307
00:15:33,433 --> 00:15:36,233
- इन बदमाशों ने उसे पकड़ लिया और भाग गए।
- कितना?
308
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
$500,000.
309
00:15:38,188 --> 00:15:41,278
[नाटकीय संगीत बजता है]
310
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
[आह]
311
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
घर जाओ, जोसी।
312
00:15:51,326 --> 00:15:53,246
घर जाओ. अब!
313
00:15:53,245 --> 00:15:55,705
अरे, तुम उसे किसलिए देख रहे हो?
मैंने कहा घर जाओ!
314
00:15:55,706 --> 00:15:57,366
तुम एक नहीं हो
315
00:15:57,374 --> 00:16:00,044
यहाँ शॉट्स बुलाने के लिए,
बड़े भाई.
316
00:16:00,043 --> 00:16:05,263
जब तक मुझे पता न चले, कोई नहीं जाता
मुझे अपना पैसा कैसे वापस मिलेगा.
317
00:16:10,554 --> 00:16:12,564
[विक्टर आह भरता है]
318
00:16:22,274 --> 00:16:25,534
मैं एक माचिस फेंकूंगा.
मैं एक योद्धा हूँ।
319
00:16:25,527 --> 00:16:26,947
तुम्हारी बहन ने मुझे बताया.
320
00:16:26,945 --> 00:16:29,275
मेरा एक मुकाबला आने वाला है,
और तुमने मेरे विरुद्ध दाँव लगाया है।
321
00:16:30,407 --> 00:16:32,027
मैं गिर जाता हूँ.
322
00:16:32,034 --> 00:16:33,914
जोसी,
323
00:16:33,911 --> 00:16:36,001
पुरुषों को व्यवसायिक बात करने दें, हुह?
324
00:16:43,629 --> 00:16:46,169
[हँसते हुए]
325
00:16:47,966 --> 00:16:51,796
तो, आप मुझे प्राप्त करने जा रहे हैं
मेरा आधा मिलियन डॉलर
326
00:16:51,803 --> 00:16:53,853
आपके छोटे मुक्केबाजी मैच के साथ?
327
00:16:53,847 --> 00:16:55,637
क्या, तुम्हें क्या लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
328
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
तुम कोई नहीं हो.
329
00:16:57,601 --> 00:16:59,521
आप कौन हैं?
330
00:16:59,520 --> 00:17:02,110
मैं यहीं बड़ा हुआ हूं,
और मैं हर किसी को जानता हूं.
331
00:17:02,105 --> 00:17:03,725
मुझे नहीं पता कैसे हुआ?
आप कौन हैं?
332
00:17:04,775 --> 00:17:06,735
क्योंकि जब आप छुट्टी पर हों
333
00:17:06,735 --> 00:17:09,065
अपना छोटा सा काम कर रहे हैं
खेल हिंसा...
334
00:17:13,992 --> 00:17:15,082
...मैं वास्तविक हिंसा करता हूं।
335
00:17:21,041 --> 00:17:23,251
[थपथपाते हुए]
336
00:17:27,673 --> 00:17:29,683
तुम्हें पता है मैं अब कौन हूँ?
337
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
वह मेरे सबसे अच्छे व्यक्तियों में से एक था,
338
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
लेकिन उन्होंने जोसी को सौंपा
पैकेज के साथ.
339
00:17:35,097 --> 00:17:36,677
अब आप क्या सोचते हैं
मैं व्यक्ति के लिए क्या करूँगा
340
00:17:36,682 --> 00:17:38,892
वास्तव में पैसा किसने खोया?
341
00:17:38,892 --> 00:17:41,732
यह होता
कुछ इतना भयानक होना,
342
00:17:41,728 --> 00:17:43,648
इतना भयानक, कि हर कोई
343
00:17:43,647 --> 00:17:46,107
सड़कों पर इसके बारे में सुना जाएगा,
344
00:17:46,108 --> 00:17:49,608
इसके बारे में डर होगा
ताकि और गलतियाँ न हों.
345
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
- मैं तुम्हें पैसे दिलवाऊंगा,
ठीक है?
- कैसे?
346
00:17:51,822 --> 00:17:53,872
मुझे बताओ कैसे
तुम मुझे मेरे पैसे दिलवाओगे.
347
00:17:53,866 --> 00:17:57,736
ओह। अंडरकार्ड लड़ाई
VFW धूम्रपान करने वाले में, हुह?
348
00:17:57,744 --> 00:17:59,544
[मुस्कुराते हुए] ओह, चलो।
349
00:17:59,538 --> 00:18:02,168
मैंने तुम पर 5,000 डॉलर लगाए।
350
00:18:02,165 --> 00:18:03,955
सट्टेबाजों को पता चल जाएगा
कुछ गड़बड़ है.
351
00:18:03,959 --> 00:18:06,799
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम मुझे मेरे पैसे दिलवाओगे.
352
00:18:06,795 --> 00:18:11,505
मुझे परवाह नहीं कैसे,
लेकिन तुम मुझे मेरे पैसे दिलवा दो,
353
00:18:11,508 --> 00:18:17,308
या जोसी, तुम्हारी सुन्दरी
छोटी जोसी, पीड़ित है।
354
00:18:17,306 --> 00:18:20,016
भागने की कोशिश मत करो.
355
00:18:20,017 --> 00:18:22,137
तुम कभी बाहर नहीं निकलोगे
ब्रोंक्स का.
356
00:18:22,144 --> 00:18:24,064
तुम मुझे मार डालो,
आपको अपना पैसा कभी नहीं मिलेगा.
357
00:18:24,062 --> 00:18:26,062
तो आपके पास होगा
मुझे कुछ समय देने के लिए.
358
00:18:26,064 --> 00:18:28,284
मुझे तुम्हें बकवास देने की ज़रूरत नहीं है!
आपकी बहन
359
00:18:28,275 --> 00:18:32,815
वह पैसा खो गया जो उसका है
लोगों को मैं उत्तर देता हूँ!
360
00:18:34,781 --> 00:18:37,661
तुम मुझे मेरे पैसे दिलवाओगे
सप्ताह के अंत तक.
361
00:18:37,659 --> 00:18:40,079
मेरे पास यह नहीं होगा
तब तक.
362
00:18:42,456 --> 00:18:44,956
[हँसते हुए]
363
00:18:47,544 --> 00:18:50,844
ठीक है. ठीक है।
364
00:18:50,839 --> 00:18:53,009
ठीक है।
365
00:18:53,008 --> 00:18:55,088
यहाँ।
366
00:18:56,553 --> 00:18:58,393
आप उन्हें कॉल करें.
367
00:18:58,388 --> 00:19:00,768
उन्होंने दूसरों की मदद की है
जिन्होंने मुझ पर कर्ज़ लिया है.
368
00:19:09,149 --> 00:19:10,779
ऋण शार्क?
369
00:19:10,776 --> 00:19:12,526
कम से कम
वे तुम्हें कुछ समय देंगे.
370
00:19:12,528 --> 00:19:14,778
कुछ ऐसा जो मैं नहीं कर सकता.
371
00:19:19,368 --> 00:19:22,578
[भोंपू बजाना]
372
00:19:22,579 --> 00:19:24,329
जोसी: तो, जैसे ही
लड़ाई ख़त्म हो गई, बस?
373
00:19:24,331 --> 00:19:26,041
किए गए?
तैमूर हमारी गांड से बाहर है?
374
00:19:26,041 --> 00:19:27,751
ओह, हाँ, हाँ।
वह लोगों से जुड़ा हुआ है
375
00:19:27,751 --> 00:19:29,421
वह कार्रवाई करेगा
ए.सी. में,
376
00:19:29,419 --> 00:19:31,049
फिली में. तुम्हें पता है,
377
00:19:31,046 --> 00:19:34,256
वह पर्याप्त से अधिक श्रृंगार करेगा
तुमने उसे क्या खोया.
378
00:19:34,258 --> 00:19:36,088
हम ठीक हो जायेंगे.
379
00:19:36,093 --> 00:19:37,973
वह हमें अकेला छोड़ देगा.
380
00:19:37,970 --> 00:19:39,850
किसी को पता नहीं चलेगा कि मैं डंप कर रहा हूं।
मैं इसे अच्छा दिखाऊंगा.
381
00:19:39,847 --> 00:19:41,597
तुम्हे करना चाहिए।
आपने पर्याप्त अभ्यास कर लिया है.
382
00:19:41,598 --> 00:19:43,928
अरे हां? क्या आप बुद्धिमान हैं?
383
00:19:43,934 --> 00:19:48,154
कुल। एक और नॉकआउट?
384
00:19:48,146 --> 00:19:50,356
वह आठ है
पिछले नौ में से.
385
00:19:50,357 --> 00:19:52,987
आपकी उम्र, आपकी आंख--कमीशन
आपका टिकट पंच कर देंगे.
386
00:19:52,985 --> 00:19:55,445
मैं बस खुश हूं
तुम अब और नहीं लड़ोगे.
387
00:19:55,445 --> 00:19:57,525
- हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- अच्छा।
388
00:19:57,531 --> 00:19:59,161
अच्छा, मैं जाऊँगा
बोदेगा को.
389
00:19:59,157 --> 00:20:02,327
कुछ बनाऊंगा
लेचॉन असाडो, कुछ मोफोंगो,
390
00:20:02,327 --> 00:20:06,367
शायद थोड़ी सी मिठाई,
और हम जश्न मनाएंगे.
391
00:20:06,373 --> 00:20:09,423
[उंगलियां चटकाता है]
हाँ? ठीक है।
392
00:20:09,418 --> 00:20:11,548
जल्द वापस आएंगे। मवाह.
393
00:20:11,545 --> 00:20:14,875
[नाटकीय संगीत बजता है]
394
00:20:14,882 --> 00:20:17,132
[दरवाजा खुलता है]
395
00:20:17,134 --> 00:20:19,644
[दरवाजा बंद हो जाता है]
396
00:20:32,566 --> 00:20:35,236
[डायल करना]
397
00:20:35,235 --> 00:20:36,815
[आह]
398
00:20:36,820 --> 00:20:39,740
[लाइन बज रही है]
399
00:20:39,740 --> 00:20:41,030
मील:
नमस्ते?
400
00:20:41,033 --> 00:20:43,123
नमस्ते, उम्म...
401
00:20:44,828 --> 00:20:47,868
...मेरा नाम विक्टर सुएरो है।
402
00:20:47,873 --> 00:20:51,043
यह पागलपन जैसा लगेगा,
लेकिन मुझे बहुत नकदी की जरूरत है।
403
00:20:51,043 --> 00:20:53,173
मैंने सुना
आप मेरी मदद करने में सक्षम हो सकते हैं।
404
00:20:53,170 --> 00:20:55,210
बेशक मैं कर सकता हूँ, विक्टर।
405
00:20:55,214 --> 00:20:57,384
मैं जो करता हूं वह लोगों की मदद करना है।