1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(EL TRUENO ESTALLA)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(AMBOS JADEANDO)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(MUJER JADEANDO)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(LLORANDO)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(Jadeos)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(gruñidos)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(Gruñidos)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
¡No, no!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(EL HOMBRE JADEA)
(MUJER GRITANDO)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(Jadeos)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(GRITOS) ¡No! Ausentarse.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(MUJER gruñe)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(Gruñidos)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(GRITOS)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(Jadeos)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(EL BEBÉ LLORA)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(RUGIDO)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(CHRIDOS)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BEBE LLORANDO)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(Jadeos)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Mi hijo.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BEBÉ balbucea)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Mi pequeño Liu Kang.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Dile... Dile que fue amado.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(EXHALA)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG balbuceando)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(CHRIDOS)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARCHA)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(gruñidos)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(gruñidos)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(gruñidos, gorgoteos)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(CHRIDOS)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(RUGIDO)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(Gruñidos)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(CHRIDOS)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(RUGIDO)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
¡Las puertas de entrada!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (GUARDIAS gruñen)
- No tomarán este templo.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Mientras estemos firmes, permanecerá.
- (GUARDIAS gruñen)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Mientras estemos firmes, permanecerá.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(GOLPE EN LAS PUERTAS)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(GUARDIAS GRITAN)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(GUARDIA GRITA)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(GUARDIA GIME)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(RUGIDO)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(gruñendo)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(GUARDIAS GRITANDO)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(GUARDIA LAMENTA)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(gruñidos)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(RUGIDO)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(GEMIDOS)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
¡Ven a buscar algunos!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(Las criaturas aúllan)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER gruñe)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(PITIDO)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(CHRIDOS)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Llegas tarde.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Recogí a un rezagado.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
¿Esa cosa tiene alas?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
¿Le disparé a algo con alas?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
¿Qué diablos está pasando?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
El es nuevo. ¿Dónde están?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
¿Dónde crees?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Mierda.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
General.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: ¿Qué es?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Escúpelo.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Hemos roto las puertas del templo

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
pero estamos sufriendo grandes pérdidas.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Lloraremos a nuestros muertos más tarde.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, pasen al frente.
empuje hacia adentro desde la abertura.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, tomen el TaiGore.
por los lados.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
No dejes a nadie con vida.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
HOMBRE: Vaya. Eso...
Eso parece un poco duro.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Allí, entre los árboles.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Finalmente.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Sí. He estado aquí desde siempre.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Ya era hora de que me vieras.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
¡Ay, mi espalda!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Mierda.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Vaya, vaya.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Bueno.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
¿Qué deseas?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
He venido a negociar una rendición.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(RISAS)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Los diminutos humanos desean rendirse.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Dile "no"
para que podamos aplastarlos.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
¿Cuáles son sus términos?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Mira, una dama inteligente.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
No es de extrañar que estés a cargo.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Además, ese leotardo te queda bien.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Un poco aireado para mi gusto, pero...
- No importa.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Mátalo.
- Esperar.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Lo siento. Me distraigo.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Demasiadas bebidas energéticas.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Bien, entonces haz que todos retrocedan.
suelta tus armas,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
y luego nos aseguraremos
ustedes salen vivos de esto.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, estás confundido. Lo entiendo.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Normalmente dejo este tipo de cosas
Depende de mi agente.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Pero lo despedí después de que me envió.
a esa extraña isla de la muerte.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Ahora recibe el 10% de nada, ¿verdad?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
¿Quieres que nos rindamos?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Bueno, sí.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Quiero decir, vamos, chicos,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
eso es lo que, uh, uno, dos,
tres, cuatro, cinco... Lleva los cuatro...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Un par de miles de ustedes versus

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
Yo, Johnny Cage,
Estrella de acción internacional.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
No es justo.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, obviamente no se encuentra bien mentalmente.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Déjame matarlo y terminar con esto.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Tengo una contrapropuesta.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Arrodillarse. Arrodíllate y promete
lealtad a Shao Kahn.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
¿Prometer lealtad?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Señora, no juro lealtad a
cualquier cosa menos el rojo, el blanco y el azul.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Entonces morirás.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(gruñidos)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Hagamos esto.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(GRITA GRITO DE GUERRA)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Oh.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Sí, lo olvidé.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
traje a mi novia
y espera, déjame decirte,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
ella es bastante buena con un rifle.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Entonces, ¿ustedes se van a rendir o qué?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(gruñidos)
(LOS SOLDADOS GRUÑEN)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(RUGIDO)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Vaya. ¿No te maté?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(gruñidos)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Cómelo.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE gruñe)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(gruñidos)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Vaya, un poco de ayuda aquí.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(gruñidos)
(gruñidos)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
¡No, mucha ayuda ahora!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- No soy tu novia.
- Bueno, todavía no.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Puaj.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Ríndete ahora.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Ustedes dos no pueden esperar
para derrotar al ejército de Shao Kahn.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
¿Dos? ¿Quién dijo algo sobre dos?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- ¿Dijiste dos?
- No.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
No dije dos.
Si fuéramos solo nosotros dos...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Bueno, quiero decir, eso sería estúpido.
Loco incluso.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(Zumbidos de proyectiles)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lord Raiden, el Elegido.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Ah, genial.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Ahora recibo una segunda facturación.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- ¿Debemos?
- Lo haremos.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(GEMIDOS)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (gruñidos)
- (RUGIDO)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
¿Sigues en el lado equivocado?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (gruñidos) No tengo muchas opciones.
- ¿Y si lo hicieras?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(gruñidos)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(La madera cruje)
(RUGIDO)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(gruñidos)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO RUGE)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(GEMIDOS)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
-Shao Kahn.
- Señor Raiden.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(gruñidos)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(GEMIDOS)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Imprudente.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(Jadeando)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Retrocede, Liu Kang.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Tengo esto, Lord Raiden.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Retroceder.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Es sabio escuchar a tu maestro.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Además, no vine a pelear.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Por supuesto. No, no viniste a pelear.
Quiero decir, estos soldados, probablemente

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
una especie de flashmob.
¿Qué van a cantar, "Thriller"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Eso sería genial.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Podría seguir destruyendo tu reino.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
tengo legiones incalculables
que morirá por mi causa,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
pero ofrezco un final
al derramamiento de sangre de forma permanente.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Tú y yo viajaremos a los Dioses Mayores.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Solicitarlos para otro torneo.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
El último Mortal Kombat.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Escucha, imbécil, si crees que Raiden
voy a aceptar otro torneo

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
después de que te pateamos el trasero
en esa loca isla tuya,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
Eres un idiota aún mayor
de lo que pensaba.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Tenemos otros 1000 años antes.
eso tiene que volver a pasar.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Acordado.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Lo lamento.
Uh, tal vez le estén dando una patada en la cabeza.

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
por imbéciles de otra dimensión.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Pero pensé que habías dicho "de acuerdo".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Hice.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
No puedes hablar en serio.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Los estamos manteniendo a raya
en varios frentes.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Podemos ganar esto.
- ¿Y luego?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Quizás ganemos por un tiempo.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Pero Outworld es un lugar
de vastos recursos.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Volverá a su trono,
reconstruir su ejército y atacar de nuevo.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
¿Por qué colocar la responsabilidad de la supervivencia?

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
sobre los hijos de tus hijos
¿Cuándo podremos hacer algo al respecto ahora?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Deberíamos discutir esto.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
No, he tomado mi decisión.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Si tenemos la oportunidad
Para poner fin a esto ahora, debemos hacerlo.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- No es justo.
- Rara vez lo es.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Pero así es la vida.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Acepto tu oferta.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Entonces iremos con los Dioses Mayores.
y pedirles juntos.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Ten cuidado.
- Y vosotros, todos vosotros.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(gruñidos)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(NIÑO RIENDO)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
¡Mamá!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(EL NIÑO SE ríe)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(EL HOMBRE JADEA)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
¡No, no!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Papá, ¿por qué no me salvaste?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(gruñidos, jadeos)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(GRITANDO)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(Jadeando)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, bien. Has llegado.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Ahora podemos comenzar.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
La isla. Quan Chi.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Era un buen sirviente.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Tienes mucho que cumplir.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm tiene derecho a tu alma
y tu alma,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
tiene algo que necesito.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
fue contigo
cuando pereciste en la isla.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Ese tipo de magia
no se destruye tan fácilmente.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
La llave y tu alma están entrelazadas.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Tú y la llave sois uno.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Mis soldados te escoltarán
a Earthrealm al Templo de los Elementos.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Abrirás las puertas
y tráeme lo que hay dentro.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Entonces mis hermanos y hermanas
Verás lo enojado que estoy realmente.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
ESCORPIÓN: ¿O?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
O te desollaré vivo
hasta que mueras

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
y luego traerte de regreso para hacerlo de nuevo.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
No puedes escapar de mí.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
ESCORPIÓN: Puedo intentarlo.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Encuéntralo.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Pero, Maestro, ya se nos ha escapado antes.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Entonces búscame a alguien
¿Quién puede hacerlo por ti?

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Pronto te levantarás de nuevo
y finalmente los reinos ya no existirán.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(AMBOS gruñen)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
HUMO: Has mejorado.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
No es lo suficientemente bueno.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Eres demasiado duro contigo mismo, Kuai Liang.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Eres un gran luchador.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Lo suficientemente bueno para esto.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Con Outworld atacando Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
y Cyrax y Sektor siguen desaparecidos,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
es hora de ti
para ocupar el lugar de tu hermano.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
El manto de Sub-Zero es tuyo.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
No, todavía no.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
El Gran Maestro requiere tu presencia.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Fumar.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Lamento interrumpir tu entrenamiento,
pero tenemos una nueva misión.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
HUMO: Vivimos para servir, Gran Maestro.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Nos han contratado para encontrar a alguien,
alguien peligroso.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Se necesitará el poder combinado
del Lin Kuei y aun así...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Nuestro objetivo es un miembro
del Shirai Ryu.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Los Shirai Ryu están muertos.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
GRAN MAESTRO: Eso pensamos.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Pero me temo que queda uno,
Hanzo Hasashi, Escorpión.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
¿Dónde? Lo encontraré, gran maestro.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Lo encontraré y lo mataré.
por mi clan, por mi hermano.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
No, hay que capturarlo vivo.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
¿Vivo? Él mató a Bi-Han.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
¡Conoce tu lugar, Kuai Liang!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Se dice que este Escorpión es
el guerrero más mortífero

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
el mal que Shirai Ryu alguna vez ha producido.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Para atrapar a este loco,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
tendrás que ser más rápido
y mejor de lo que nunca has sido.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
HUMO: No te fallaremos,
Gran maestro.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
GRAN MAESTRO: No, no lo harás. No puedes.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Me he asegurado de eso.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Los Lin Kuei han sido...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
experimentando con algo nuevo
durante algún tiempo,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
y los resultados han sido más
de lo que podríamos haber esperado.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cirax. Sector.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
HUMO: Cyrax, Sektor,
¿Qué has hecho?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Lo que debemos.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
El cuerpo mortal es frágil, débil.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Entonces los mejoramos.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Tecnología y habilidad
combinados para formar el guerrero perfecto.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Los monstruos perfectos.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Ellos son el futuro, Kuai Liang.

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
y el futuro es ahora.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Entonces, ¿quién es el primero?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
No podéis correr, niños tontos.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Tráelos de vuelta.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(GEMIDOS, gruñidos)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(gruñidos)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(GRUÑIDOS DE HUMO)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(GEMIDOS)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(GEMIDO)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(FILTRO DE HUMO)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
¡Humo!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(GRITOS)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(LOS PROYECTILES BIPAN RÁPIDAMENTE)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(GEMIDOS)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(Jadeos)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(Gorgoteo)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(Jadeos)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
HUMO: Ve, Kuai. ¡Ir!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(GRITOS DE HUMO)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(gruñidos)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Después de ti.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Señor Raiden.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Emperador Shao Kahn.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
¿Qué es lo que buscas de los Dioses Mayores?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- Oh gran y benévolo Anciano...
- Solicitamos su permiso.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- ¿Permiso?
-RAIDEN: Sí.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
En tu sabiduría, has creado
Mortal Kombat para prevenir Outworld

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
de fusionarse con Earthrealm
sin una pelea justa.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
¿Qué propones?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Un torneo final.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
¿Y el protector de Earthrealm está de acuerdo?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Sí, se ha derramado suficiente sangre.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Es hora de terminar con esto ahora.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SE BURLA)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Sería prudente conocer tu lugar
y respetar a los dioses.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Y conviértete en un cachorro cobarde
como tú?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Su petición es concedida.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Entonces los reinos serán tan buenos como los míos.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Una petición más.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
deseo entrar al torneo
en nombre de Earthrealm.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Imposible.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Se llama Mortal Kombat.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
¿O lo has olvidado?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Eres un dios y...
- No tengo por qué serlo.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Estas dispuesto a sacrificarte
tu divinidad?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Que así sea.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(GRITOS)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(GEMIDOS)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Ir. Esperamos el resultado
con gran interés.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Eres un tonto, Señor...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
No, ahora sólo Raiden, ¿no?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Eres un tonto, Raiden.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Antes de que esto termine,
rogarás que te devuelva tu divinidad.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Están ahí sentados, esperando.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Es muy espeluznante.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Yo digo que llamemos a un ataque aéreo
mientras tengamos la oportunidad.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(gruñidos)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Están retrocediendo.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Cálmate, Stryker.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Sí lo son. ¿Pero por qué?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Para prepararse
para el torneo.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Señor Raiden.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Señor Raiden, ¿qué pasa?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Te ves...
- Estoy bien, Liu Kang.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Los Dioses Mayores han aceptado
a nuestra petición.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Una final que determinará

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
no sólo el futuro de nuestro reino,
pero los demás también.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
¿Un torneo? Como, que,
¿Torneo de kárate?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Es todo un asunto. Te lo explicaré más tarde.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Debemos viajar al Outworld
y derrotar a Shao Kahn

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
guerreros más poderosos para salvar Earthrealm
e innumerables vidas.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
No importa. Eso lo resume todo.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
No te defraudaremos, Lord Raiden.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Espero que no.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
porque estaré peleando
junto a ti.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
¿Tú?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Pero no, no lo has hecho.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
¿No tienes qué?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
¿De qué estamos jadeando de horror?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
He renunciado a mi divinidad
para competir en el torneo.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Pero sin tu divinidad...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Sigo siendo un guerrero, Liu Kang.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
¿Dónde crees que
¿Wu Shi aprende sus técnicas?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lord Raiden, soy más que capaz.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
De hecho lo eres.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
yo soy...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
¿Cómo dicen los americanos?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Cubriendo mis apuestas.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
¿Cuándo nos vamos?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Ahora.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Bueno, entonces, las damas primero.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(gruñidos) Uh, espera.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(GEMIDOS)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
los chicos de la estacion
No vamos a creer esto.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Vamos, Toto, no tenemos todo el día.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(Zumbidos del portal)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
No sirve de nada esconderse.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Sé que estás ahí.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Estoy impresionado.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Has escapado de Netherrealm una vez más.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Fue sorprendentemente fácil.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Estoy seguro de que Shinnok
Me gustaría que así pareciera.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
¿Por qué estás aquí?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
La llave de la isla de Shang Tsung.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok dice que es mágico
Está entrelazado con mi alma, así que...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Eres el único que puede
Abre la puerta al último Kamidogu.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
¿Kamidogu?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Restos del Ser Único.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Después de que los Dioses Mayores se rebelaron,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
lo partieron y escondieron los pedazos
en todos los reinos.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
¿Y si Shinnok se los queda a todos?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
El Ser Único reaparecerá

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
y comenzar a desentrañar los reinos
hasta que no quede nada.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
ESCORPIÓN: ¿Por qué Shinnok
¿Quieres destruirlo todo?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: ¿Venganza, locura?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Por algo se le llama el "Dios loco".

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
ESCORPIÓN: Entonces sácame la llave.
Destrúyelo.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
No puedo.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
ESCORPIÓN: ¿Qué quieres decir con que no puedes?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Eres un dios.
- Ya no.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (ESCORPIÓN SUSPIRA) ¿Y entonces qué?
- Correr. Esconder.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
No dejes que te encuentren.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
ESCORPIÓN: Y si me pillan,
¿Qué entonces?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Tal vez debería abrir la puerta
para ellos, acabar con todo.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Hace tiempo que estás a horcajadas sobre la valla
Entre la luz y la oscuridad, Hanzo.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Es hora de que elijas un bando.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Creo que eso es lo que tu esposa
y el niño hubiera querido.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: No es nada siniestro.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Bienvenidos a la fortaleza de Shao Kahn.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
-Shang Tsung.
- Tendrás tu oportunidad, Liu Kang.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Sigue siendo tú mismo.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Sí, talón, cachorro, continúa.
para hacer lo que dice tu amo.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Sígueme. El Emperador está esperando.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Saludos, guerreros de Earthrealm.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Bienvenido al mundo exterior.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Durante los próximos dos días,
nosotros determinaremos

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
¿Quién será digno de ser llamado?
el campeón de Mortal Kombat.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Así, las normas establecen
que nadie será lastimado

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
fuera del torneo mismo.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Puedes vagar libremente dentro de la fortaleza,
pero no más allá.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, ¿estás listo para comenzar?
- Somos.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(MULTITUD RUGIE)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Maldita sea, yo sin mi repelente de insectos.
- (RISAS)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Está bien.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Ya sabes, Nueva York, la Nueva York única.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Ya sabes, necesitas una Nueva York única.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Ella hace una taza de café adecuada.
en una cafetera de cobre.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Corté una sábana. Una sábana que corté.
Me siento sobre una sábana cortada.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (TODOS Riéndose)
- (SONYA GIME)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: ¡Lucha!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(AMBOS gruñen)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (GEMIDOS)
- Oh.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Eso fue...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
mi movimiento.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(Jadea) No puedo respirar.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
No seas tan bebé.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Es sólo una patada en los huevos.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Para ti es fácil decirlo.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
No tienes nueces.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(GRITOS)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Tiro de suerte. Nos vemos...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Vamos, Johnny.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(AMBOS gruñen)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
¡Injusto!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(GEMIDOS)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
¡No!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(GEMIDOS)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Tu novio es débil.

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
como todos los de Earthrealm.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Ganador, D'Vorah.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(Aplausos)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
¿Qué pasó?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bebé insecto acaba de patearte el trasero.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
¿Estás bien?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Yo, eh... creo que sí.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Me vendría bien, eh...
- ¿Qué?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- ¿Qué podrías usar?
- ¿Un boca a boca?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Uf.
- ¡Ay!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
¿A dónde vas? Estoy súper lesionada.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(SE BURLA) Serás
si sigues actuando como un tonto.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Vamos.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Espero que te vaya mejor
que tus campeones.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(RISA BURLANTE)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(AMBOS gruñen)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(gruñidos)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(GRITOS)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
A ver si estos brazos de metal
rasgarse tan fácilmente como la carne.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Sí, haz eso.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTONES ZUMBIDO)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(GEMIDOS)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Duele, ¿no?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(GRITOS)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(Aplausos)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Suficiente. Retirémonos por la noche.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Guardias, llévenlos a sus habitaciones.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Oh, guau, mira eso.
Alguien está un poco irritable.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Debe significar que estamos ganando.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(PANTALONES)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(GEMIDOS)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Se encontrará resistencia
con extrema fuerza.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(gruñidos, gemidos)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(ESCORPIÓN RONCOS)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(JADEO)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
ESCORPIÓN: ¿Qué?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Pagarás
por la muerte de mi hermano.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(AMBOS gruñen)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(GEMIDOS SUB-CERO)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-CERO: Humo.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(AMBOS gruñen)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(GRITOS)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(gruñidos, gemidos)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(ESCORPIÓN GRITA)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(Jadeos, jadeos)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(AMBOS gruñen)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
¡Bien! Dios del Trueno trayendo el trueno.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Parecería.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(AMBOS gruñen)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(gruñidos)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(RESPIRANDO FUERTE)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(GRITOS)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(GEMIDOS)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(Multitud aclamando)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Señor Raiden.
- Estoy bien.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
HUMO: Coloque la mano en la puerta.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
ESCORPIÓN: No lo sabes.
lo que estás haciendo.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Abres esta puerta,
nos has condenado a todos.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
HUMO: Coloque la mano en la puerta.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(ESCORPIÓN RONCOS)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Objetivo cumplido.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Elimina a Shirai Ryu.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
ESCORPIÓN: Perdóname, Harumi.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(LOS PROYECTILES BIPAN RÁPIDAMENTE)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(GEMIDOS)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Nadie lo mata excepto yo.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Oye, ¿dónde está el patio de comidas por aquí?
¿Tienes un menú?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
También me vendría bien un spa.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
quiero hacer ejercicio después de eso
pateando el culo me entregaron...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Vale, idiota, buena charla.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Un par de camas aquí.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
creo que conseguiré algunos
Cierro los ojos mientras pueda.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Si puedo.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Porque estoy en otro mundo
en el castillo de un malvado dictador.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Totalmente normal.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Tiene razón. Te veré por la mañana.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Espera.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Bien, bien, bien.
No sin permiso.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Entonces tal vez podríamos, eh...
- ¿Podría qué?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
No sé.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Pasar el rato, hablar.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Me voy a la cama.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Sabes, hubo un tiempo
ninguna chica podría resistir mis encantos.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Escucha, Jack-Attack, tú la conoces mejor.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
¿Podrías hablar bien de mí?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Quieres una oportunidad con una dama así,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
tomará más que algunos
Carillas caras y cabello perfecto.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Nunca me había fallado antes.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Sí, pareces una colección.
de grandes opciones de vida.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Las mujeres necesitan ser cortejadas, Johnny.
Perseguido, no coaccionado.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
¿No es lo mismo?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(Suspira) Buenas noches, Romeo.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Deberías descansar, Lord Raiden.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Gracias por tu preocupación.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Estoy bien.
- ¿Eres?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
¿Hay algo
¿Quieres decir, Liu Kang?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Es sólo que, Lord Raiden,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
tu pelea de antes,
Me preocupa que...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Aprecio tu preocupación, joven.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Simplemente me estoy acostumbrando a la vida como...
- Mortales.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Estaré bien. Prometo.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Ahora, a dormir.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Algo que no creo
Lo he hecho en, bueno, siempre.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Debería ser toda una experiencia.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: ¡Mataste a mi hermano!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
ESCORPIÓN: Lo hice y lo siento.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Lo siento, no lo trae de vuelta.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
ESCORPIÓN: Tu clan,
Mataron a mi pueblo, a mi hijo, a mi esposa.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
El hombre que lideró esa incursión usó magia.
para aparecer como tu hermano.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: ¡Mentiras!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(gruñidos)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(gruñidos)
(GEMIDO)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(ESCORPIÓN GIME)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(AMBOS gruñen)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(AMBOS GIME)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
ESCORPIÓN: Escúchame.
Nos destruirán a ambos

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
si no trabajamos juntos.
Ayúdame o morimos.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(GRITOS SUB-CERO)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(gruñidos)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
ESCORPIÓN: Escucha,
no hay tiempo para esto.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Ese es el Kamidogu.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Si consiguen eso,
todos los reinos están condenados.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Tu sed de venganza desaparecerá
junto con toda la realidad.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Estás mintiendo.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
ESCORPIÓN: No lo soy.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: No me importa.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
ESCORPIÓN: Sí, lo haces.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Eso es lo que te hace diferente.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Eso es lo que te hace mejor.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Conozco el deseo de venganza.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Es una enfermedad que te come el alma.

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
hasta que te conviertas en un monstruo
de arrepentimiento y dolor.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Merezco morir.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Y sería apropiado que lo hicieras.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Así que mátame si es necesario, pero prométemelo.
tomarás ese Kamidogu

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
y mantenlo alejado de esas monstruosidades.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Hazlo.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(GRITOS SUB-CERO)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(JAADEOS SUB-CERO)
Nunca te perdonaré.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
ESCORPIÓN: Yo tampoco.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(gruñidos)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(GEMIDOS)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Hermano, no lo hagas.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Nos han mentido.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Quien contrató al Lin Kuei
quiere esto con un mal propósito.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
No puedes dárselo.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
FUMAR: Es nuestro objetivo.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(GEMIDOS)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(GEMIDOS)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
¿Soy yo o Sonya?
¿Pareces realmente enojado?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(GRITOS)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Sí, pensé que eso sucedería.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
¿Qué pasaría?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Bueno, la señora insecto cometió el error.
de golpear al hombre de Sonya.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Hoy.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Ella está defendiendo mi honor.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH gruñe)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Él no es mi novio.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(GRITOS)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(GEMIDOS)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(gruñidos)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(GEMIDOS)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
¿Qué diablos?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
No sé lo que eres, pero es hora
para volver al infierno del que viniste.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(GEMIDOS)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(Jadeos)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(suspiros)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(gruñidos)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(ESFUERZO)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(Multitud jadea)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
No. ¡Para!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
¡Stryker!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Acaba con él.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(MULTITUD Aplaude)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(HOMBRE RIENDO)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Eres el siguiente.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(RISAS)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(RONQUIDOS SUB-CERO)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (ruido ruido sordo)
- (AMBOS jadean)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Fallamos.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
ESCORPIÓN: No, todavía no.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Ven, es hora de encontrar la redención.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
No puede.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat ha sido declarado.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Ésta es la lucha de Kung Lao.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
¿Estás listo para morir, joven?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Soy Kung Lao.
descendiente del Gran Kung Lao.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Eres tú quien debería estar dispuesto a morir,
Shao Kahn.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(gruñidos)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO GIME)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
No.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(GEMIDO)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(Jadeos)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(GRITOS)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(GEMIDOS)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(GRITOS)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(Multitud jadea)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
¡No!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(MULTITUD Aplaude)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(Jadeos)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Fatalidad.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Sé que era como un hermano para ti.
pero murió como vivió, un guerrero.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Su sacrificio no será en vano.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, sin piedad.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Sí, alteza.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Nunca es demasiado tarde, Kitana.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Luchar.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(GRITOS)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA gruñe)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GIME)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(Multitud jadea)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(Jadeos)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(GEMIDOS)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(gruñidos)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Acaba con él.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(La hoja zumba, golpea)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(GEMIDOS)
(Multitud jadea)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Traidor.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: No. Reina del Outworld.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Como heredero legítimo,
Por la presente me entrego a Earthrealm.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Para que puedan separar a Edenia
y los otros reinos

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
de las garras de la tiranía.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(Riéndose)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
¡Miserable niño!

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
¿Pensaste que sería derrotado tan fácilmente?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(GRITOS)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(gruñidos)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(GEMIDOS)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(Multitud jadea)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(suspiros)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA jadea por aire)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Termínalo.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
¿Matarte? No, seguirás vivo

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
observando mientras fusiono los reinos.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Entonces cuando hayas visto
todo lo que amas destruido...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
entonces te mataré.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(Multitud jadea)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
¡Llévala lejos!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
¿Quién es el siguiente?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(GEMIDOS)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
¡No!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(Jadeos)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Vamos, cariño, estarás bien.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SE BURLA)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(gruñidos)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
he estado esperando
Mucho tiempo para esto, muchacho.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Yo también.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(CRACK DE NUDILLOS)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Lucha.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(AMBOS gruñen)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Esperaba algo mejor.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(Multitud jadea)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(GRITOS)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Ríndete ahora y quizás te deje vivir.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Tu arrogancia no tiene límites,
Shang Tsung.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
no necesito mi brazo
para vencer a gente como tú.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(gruñidos)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(GRITOS)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(GRITOS)
(Multitud jadea)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Acaba con él.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(GRITOS)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(MULTITUD GIME)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
No.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Vive sabiendo que te derroté
y ni siquiera estuvo cerca.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
¿Qué me hizo?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Una especie de maldición.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Si todavía fuera un dios, podría...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Pero no lo eres.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Ah, genial. Nuestro segundo mejor luchador.
está marginado.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
¿Y ahora qué?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Luchamos, ganamos a toda costa.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Pronto. Pronto te levantarás
y toma los reinos para ti.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
No más dolor, no más sufrimiento,
nada más.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
¿Lo tienes?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Los Lin Kuei nunca fallan.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Por fin.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
La pieza final del Kamidogu.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
¿El Kamidogu?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: ¿Qué? tu pensaste
¿Te hice perseguir una chuchería?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Pero si se junta...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
El Ser Único volverá
y destruir toda la existencia.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Sí.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Se dice que el dios loco Shinnok
ha buscado...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Eres Shinnok.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Ahora te das cuenta de los peligros
de ser un mercenario.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Pero no te preocupes, tengo tu pago...
en su totalidad.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Niños.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(gruñidos)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(gruñendo)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(RUGIDO)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(Gruñidos)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(GEMIDOS)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(CANTANDO SHINNOK EN LENGUA EXTRANJERA)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
¡No!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(GRITOS)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Señor Raiden, no lo hagas.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Puedo...
- No temas por mí.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Esto es lo que debo hacer
para proteger la Tierra. Para protegerte.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Por fin.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Como debería ser.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Tú y yo hasta la muerte.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(GEMIDOS)
(Multitud jadea)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Hablas demasiado.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(GEMIDOS)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GIME)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
¡Señor Raiden!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(GEMIDOS)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (GEMIDOS)
- (Multitud aclamando)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(GRITOS)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(GEMIDO)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
¿Algunas últimas palabras?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Tus padres te amaban, Liu Kang.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Y...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
¡No!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(GRITOS)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(RUMBIDO DE TRUENO)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Tu destino nunca fue
para derrotar a Goro, Liu Kang.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Fue para derrotar a Shao Kahn.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Se acabó. He ganado.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: No.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(gruñidos)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
¿Qué diablos está haciendo?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Protegiendo la Tierra.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Sí. Ven a mí.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
¡Ven a morir!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(gruñidos)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
¡Sí! ¡Patéale el trasero!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(AMBOS gruñen)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(GRITOS)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(GRITOS)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(GRITOS)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(Aplausos)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(gruñidos)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(Multitud aplaudiendo salvajemente)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(Jadeos)
(Jadeos)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(RISAS)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG gruñe, gime)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(GEMIDOS)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Eso no es nada comparado
a lo que estoy a punto de hacer.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(GEMIDOS)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(gruñidos)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(gruñidos)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(gruñidos)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG gruñendo)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(GRITOS)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(TODOS GIMIENDO)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Él lo hizo.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
¡Él lo hizo!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(Multitud jadeando)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(Multitud aclamando)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Se acabó.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Lo hiciste.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Lo hicimos.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
DIOS ANCIANO: Liu Kang.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Has ganado el Mortal Kombat final.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Por eso recibes un gran poder.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Pero tememos que tal vez no sea suficiente.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
¿Suficiente? ¿Para qué?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
El Ser Único.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Oh sí.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(RISAS)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(Jadeos)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(RISAS)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONS gruñendo)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(GEMIDO)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
ESCORPIÓN: ¡Ven aquí!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(gruñidos)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Tu espíritu vive.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK SE RÍE)
- (ESCORPIÓN RONCOS)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(GEMIDOS)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(RISAS)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Sí, el Ser Único.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
El final... (RÍE)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
¡Comienza!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(RISAS MANÍACAMENTE)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(La alarma del coche suena)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: ¿Qué está pasando?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
ESCORPIÓN: El fin de los reinos.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Los reinos se están fusionando. Apurarse.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden nos habló de un niño,
el Elegido, un alma tan pura

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
que él podría mantener nuestro poder
y salvar los reinos.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Tú eres ese niño, Liu Kang.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Y esta es tu batalla final.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(GRITOS)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Vaya.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(Zumbido del portal)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
¿Escorpión?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Pensé que estabas muerto.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
ESCORPIÓN: Lo era.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
¿Qué estás haciendo aquí?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
ESCORPIÓN: Tratando de detener eso.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
SER UNO: Que comience la destrucción....

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Encuentra cobertura. Esta es mi lucha ahora.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(GRITOS)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lord Raiden, ¿por qué soy yo el elegido?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Porque te elegí.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Y te elegí
por lo que hay aquí.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Has perdido mucho en esta vida.
y sin embargo no culpar a nadie.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Nunca dejes de luchar, Liu Kang.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Mientras estés de pie,
la bondad y la luz también permanecerán.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Yo soy el Elegido.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(CHRIDOS)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(RUGIDO)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: ¿Qué carajo? Mira eso.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
¿Y ahora qué?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Ahora abrimos mi equipaje.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Te besaría pero a tu novio.
podría ponerse celoso.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
No mi novio.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Escucha, con los reinos fusionándose,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
hay mucha gente inocente
en peligro.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Extiéndete y ayúdalos.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION GRUÑE)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (GRIMIDOS)
- (REBANADAS DE HOJA)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Ve al refugio. Rápidamente.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(gruñidos)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(RUGIDO)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
El mayor Jackson Briggs se presenta al servicio.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Todos, pónganse detrás de mí.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¿Una invitación?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(Jadeando)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(gruñidos)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(CLIC)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Estoy fuera.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Yo también.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(gruñido)
(Jadeos)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (gruñidos)
- (gruñidos)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(gruñidos)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(GRITOS)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonia.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
¡Sonia! Sonia, quédate conmigo.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(GEMIDOS)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Lo siento por ser un idiota.
Mereces mucho más.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Esta pelea, toda la muerte,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
Valió la pena conocerte.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(gruñidos)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Lo dices en serio, ¿no?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Entonces... supongo que deberíamos
Sal de aquí y... habla.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Te amo.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Nada de mierda.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(BROMAS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(SOPLA UN BESO)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(gruñidos)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(EXHALA)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
SER UNO: Nunca hubieras podido ganar.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
El destino de los reinos...
es el olvido.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(gruñidos)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(gruñidos)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(gruñidos)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(UNO SER gruñe)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
ESCORPIÓN: Ven aquí.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(GRITOS)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Oh, mierda.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(GRITOS)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(gruñidos)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(UNO SER GIME)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
No, soy eterno. Yo soy todo.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(UNO SER GIME)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Imposible.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(GEMIDOS)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
No te mereces esto.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(RUGIDO)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(UNO LLAMANDO)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(gruñidos)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(GRITOS)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, ¿estás ahí?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Sí.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Y no.
Es difícil de explicar.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
¿Se acabó?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
No, todavía no.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA jadea)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
¿Ahora se acabó?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Sí.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Los reinos han sido separados.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia vuelve a ser libre.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
No más torneos, no más dioses.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Paz justa como debería ser.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Sí, he oído eso antes.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
El cuerpo de Shao Kahn ha desaparecido.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
¿Qué sucede cuando él o alguien más?

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
siente la picazón de tomar el control
¿Otra vez la Tierra?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Entonces estaremos allí
para detenerlos juntos.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Vaya. Ey. no recuerdo
dándote permiso...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(TRUENO)