1 00:01:19,871 --> 00:01:21,955 MAN: Hart, kun je me pakken Het nummer van mevrouw Arizona? 2 00:01:22,123 --> 00:01:25,375 GRACIE: Waarom zou ik dat doen, Clonsky? - Omdat ze een man in haar leven nodig heeft. 3 00:01:25,543 --> 00:01:26,710 Ja? Waar pas jij? 4 00:01:26,878 --> 00:01:27,920 [MANNEN GRIPPEN] 5 00:01:28,088 --> 00:01:31,381 - Leuk. Leuk gesprek. Niet zo sympathiek, Hart. MAN: Ja. 6 00:01:31,549 --> 00:01:34,134 Het staat hier Je wordt verondersteld heel beminnelijk te zijn. 7 00:01:34,302 --> 00:01:36,970 Dat is drie weken geleden. Sindsdien ben ik vriendelijk... 8 00:01:37,138 --> 00:01:38,972 ...en nu wil ik gewoon iemand slaan. 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,933 McDonald: Dit zou jouw kans kunnen zijn, Hart. 10 00:01:41,101 --> 00:01:43,685 Laten we dit nog een keer doornemen. De huisvrouwen... 11 00:01:43,853 --> 00:01:47,064 ...ze hebben binnen een maand negen banken omvergeworpen en verwondde twee bewakers. 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,610 We hebben een tip gekregen dat deze bank hun volgende doelwit is. Blijf ijzig. Houd je hoofd omhoog. 13 00:01:53,029 --> 00:01:55,405 Je weet dat je geen zwempak kunt dragen op deze missie, toch? 14 00:01:55,573 --> 00:01:56,615 [LAGEN] 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,075 GRACIE: Dat is goed. - Au! 16 00:01:58,451 --> 00:02:01,578 - Wauw. Wat is er met de wereldvrede gebeurd? - Het komt en gaat. 17 00:02:17,428 --> 00:02:19,847 McDONALD [OVER RADIO]: Controle aan Big Mama. 18 00:02:20,014 --> 00:02:21,890 Controleer uw baby. 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,394 GRACIE: Hé, lieverd. 20 00:02:26,646 --> 00:02:28,647 Controle, dit is Big Mama. Bevestigen. 21 00:02:28,815 --> 00:02:31,441 McDonald: Bevestig, Grote Mama. Doorgaan. 22 00:02:34,237 --> 00:02:37,322 - Grote Papa en Grote Mama zijn binnen. - Kopieer dat. 23 00:02:38,658 --> 00:02:41,368 CLONSKY: Ik hoop dat we dit vroeg afronden. Ik heb Yankee-tickets vanavond. 24 00:02:42,996 --> 00:02:44,746 Wat ben je van plan? 25 00:02:44,914 --> 00:02:48,333 GRACIE: Gewoon het basispapierwerk, en dan Er komt gezelschap langs voor het avondeten... 26 00:02:48,501 --> 00:02:51,336 dus ik moet gewoon een beetje doen... Een beetje ontdooien. 27 00:02:51,504 --> 00:02:53,589 CLONSKY: Oh, komt je vriend Eric langs? 28 00:02:53,756 --> 00:02:55,841 Hij is niet mijn vriendje. Gewoon... 29 00:02:56,009 --> 00:03:00,762 We zijn gewoon vrienden, weet je? Vrienden en collega's. Vriendelijke collega's. 30 00:03:00,930 --> 00:03:04,141 Hé, ben je ooit in de Poconos geweest? 31 00:03:04,309 --> 00:03:05,434 [KLONSKY GRIPPEN] 32 00:03:05,602 --> 00:03:08,896 Waar is dat? Wat is dat, New York? Pennsylvania? 33 00:03:09,147 --> 00:03:11,523 Je denkt dat het moeilijk zou zijn om daar een reservering te krijgen? 34 00:03:11,691 --> 00:03:13,984 Wat, voor u en uw collega? 35 00:03:14,152 --> 00:03:17,779 - Dat is zo lief, twee verliefde agenten. - Ja. 36 00:03:17,947 --> 00:03:21,325 Dus ik denk dat dit een goed moment is om het je te vertellen dat dit niet jouw baby is. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,701 [CHUCKLEND] 38 00:03:29,292 --> 00:03:31,084 Huisvrouwen, voordeur. Huisvrouwen. 39 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Ach. Hoe oud? 40 00:03:36,299 --> 00:03:38,508 - Vijfendertig. - Nee, de baby. Mag ik even kijken? 41 00:03:38,676 --> 00:03:41,720 Nee, verdwaal, dame. Dat hebben we niet gedaan binnen een week zijn luier verschoond. 42 00:03:42,388 --> 00:03:46,058 Jij bent die mevrouw Congeniality. 43 00:03:46,601 --> 00:03:49,311 Nee, dat ben ik niet. Ik niet. Ik niet. Ik niet. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,980 MOEDER: Ik zag je op tv op de Miss United States-verkiezing. 45 00:03:52,148 --> 00:03:53,941 GRACIE: Nee, mevrouw. Mevrouw, dat deed u niet. 46 00:03:54,108 --> 00:03:56,443 - Jij bent Gracie Hart! - Mevrouw, nee. Mevrouw, alstublieft... 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,903 -Gracie Hart? -Gracie Hart? 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,239 MOEDER: Gracie Hart! - Nee, dat doe ik niet! Ik niet! Ik niet! 49 00:04:00,406 --> 00:04:01,698 - Ze is van de FBI! - Dat ben ik niet! 50 00:04:01,866 --> 00:04:05,077 - Het is een opzet! - Oké, niemand beweegt! Niemand beweegt! 51 00:04:05,245 --> 00:04:07,204 GRACIE: Niemand beweegt. Mevrouw, wees alstublieft... 52 00:04:07,372 --> 00:04:09,539 Wees alsjeblieft stil! Ga naar beneden! Niemand beweegt. 53 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 - Ga naar beneden, alsjeblieft! Ga alsjeblieft naar beneden! - Neer, zei ik. Omlaag! 54 00:04:12,585 --> 00:04:15,295 Niemand beweegt. Het is oké. Mevrouw, ga naar beneden! Ga naar beneden! 55 00:04:15,463 --> 00:04:19,424 Er is sprake van een gijzeling. We hebben back-up nodig. Nu! 56 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 - We moeten verhuizen, dames! - Oké. Oké, het is oké. 57 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Haal je hand uit de tas, Hart. 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,850 Jij ook, manlief, steek je handen omhoog waar ik ze kan zien. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,187 Vertel me waar elke andere agent is bij deze bank. 60 00:04:37,568 --> 00:04:38,860 Nu. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Nu! 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,701 Er ligt er één in de kinderwagen. 63 00:04:48,037 --> 00:04:49,621 [GROANS] 64 00:04:49,831 --> 00:04:50,956 [VROUWEN SCHREEUWEN] 65 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 - Bevries, FBI! FBI-AGENT: FBI, bevries! 66 00:04:56,212 --> 00:04:58,505 JENKINS: Leg het pistool neer! Leg de wapens neer! 67 00:04:58,923 --> 00:05:00,173 [huisvrouw kreunt] 68 00:05:08,224 --> 00:05:10,350 - Neem haar. Neem... - Ik heb haar. 69 00:05:10,852 --> 00:05:13,228 Clonsky, waar ben je geraakt? Waar word je geraakt? 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,063 CLONSKY: In het vest. ik ben... - Waar? 71 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij. 72 00:05:17,191 --> 00:05:18,859 - O, mijn God. - Het deed pijn als een moeder. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,569 Ik weet het. 74 00:05:25,158 --> 00:05:29,244 Maar ik heb iets dat gaat gebeuren voel je je een stuk beter. 75 00:05:29,412 --> 00:05:34,541 Daar gaan we, 602-555-0199. 76 00:05:34,709 --> 00:05:36,501 Wat is dat? 77 00:05:36,753 --> 00:05:38,628 Het nummer van mevrouw Arizona. 78 00:05:38,921 --> 00:05:42,466 - Kon je het me niet eerder vertellen? - Nee. 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 MEDISCH: Wat hebben we? CLONSKY: Met mij gaat het goed. 80 00:05:44,761 --> 00:05:47,137 Pardon. 81 00:05:47,847 --> 00:05:49,556 Zou je het erg vinden? 82 00:05:53,603 --> 00:05:58,398 [TINA TURNER'S "PROUD MARY" SPELEN OP STEREO] 83 00:06:00,568 --> 00:06:02,903 McDonald: Hart! Hart! 84 00:06:04,030 --> 00:06:07,574 - Sorry, meneer. - Laten we een slechte dag niet erger maken. 85 00:06:07,825 --> 00:06:09,534 GRACIE: Meneer... 86 00:06:09,702 --> 00:06:13,205 ...over de bank, Ik weet niet wat er is gebeurd. 87 00:06:13,373 --> 00:06:16,750 Het leek op mijn reünie op de middelbare school, behalve dat deze mensen mij leuk vonden. 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn het verliep niet volgens plan. 89 00:06:19,379 --> 00:06:20,420 Ja, meneer. 90 00:06:20,588 --> 00:06:22,464 - Maar ik wil over iets anders praten. - Ja, meneer. 91 00:06:22,632 --> 00:06:25,425 Dit is fanmail die we hebben gekregen voor jou sinds de optocht. 92 00:06:25,593 --> 00:06:28,595 Brieven, kaarten, chocolaatjes. 93 00:06:28,763 --> 00:06:30,889 Ik neem de chocolaatjes. 94 00:06:31,057 --> 00:06:32,099 [Gracie snuivend] 95 00:06:32,266 --> 00:06:35,018 "Beste mevrouw Hart, Ik zag je op de optocht. 96 00:06:35,186 --> 00:06:37,312 De volgende nacht was ik dat als je uit een feestje komt... 97 00:06:37,480 --> 00:06:40,148 ...toen deze vreselijke kerel pakte mij vast op de parkeerplaats. 98 00:06:40,483 --> 00:06:44,694 Dus ik deed jouw SING-zelfverdediging, en hij trok zich helemaal terug. 99 00:06:44,862 --> 00:06:48,573 Ik heb de laatste tijd moeilijke tijden meegemaakt, en je hebt geen idee wat het betekent... 100 00:06:48,741 --> 00:06:51,701 ...om het gevoel te hebben dat je kunt opstaan weer voor jezelf. 101 00:06:52,120 --> 00:06:56,456 Ik wilde je alleen maar bedanken en je ziet er prachtig uit in je e..." 102 00:06:56,707 --> 00:06:58,792 - Avondjurk? - Avondjurk. 103 00:06:58,960 --> 00:07:01,962 - Vond ze het leuk? - Lori, Newark. 104 00:07:02,713 --> 00:07:06,133 Meneer, u leest mijn mail. Dat is een misdrijf van klasse B. 105 00:07:06,342 --> 00:07:07,384 [SNORTEN] 106 00:07:07,552 --> 00:07:10,720 Hart, ik krijg vijf telefoontjes per dag dat je in talkshows zit. 107 00:07:10,888 --> 00:07:13,014 Het Bureau heeft dat gehad wat slechte publiciteit de laatste tijd... 108 00:07:13,182 --> 00:07:17,310 ...en de regisseur denkt dat jij dat zou kunnen zijn het nieuwe gezicht van de FBI. 109 00:07:20,022 --> 00:07:22,732 Meneer, ik ben maar een veldagent. 110 00:07:22,900 --> 00:07:26,945 De meeste veldagenten hebben geen president bel ze om ze te feliciteren. 111 00:07:27,113 --> 00:07:29,948 Ik kan niet geloven dat ik hem heb opgehangen. Ik dacht dat het Clonsky was. 112 00:07:30,116 --> 00:07:34,369 Dit is belangrijk, Hart. Ga naar huis, eet lekker... 113 00:07:35,121 --> 00:07:37,038 ...en denk erover na. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,541 Nou... 115 00:07:39,709 --> 00:07:42,377 ...Ik kan wel een lekker diner gebruiken, meneer. 116 00:07:42,837 --> 00:07:44,254 Ik zal erover nadenken. 117 00:08:27,256 --> 00:08:30,050 [TELEFOON rinkelt] 118 00:08:31,594 --> 00:08:33,136 Hart. 119 00:08:33,888 --> 00:08:36,306 Hallo, agent Matthews. 120 00:08:36,474 --> 00:08:41,269 Nee, ik leg alleen de laatste hand op je kippenpastei. Ja. 121 00:08:41,437 --> 00:08:45,982 Ik denk dat ik een man ga maken ooit heel erg gelukkig. 122 00:08:46,150 --> 00:08:47,984 Luister, ik wil je iets vragen. 123 00:08:48,152 --> 00:08:51,321 Weet jij of de Poconos zijn in New York of Pennsylvania? 124 00:08:51,489 --> 00:08:54,616 Omdat ik het niet schijn te kunnen krijgen hierop een duidelijk antwoord. 125 00:08:54,784 --> 00:08:57,244 Omdat ik aan het nadenken was dat dit weekend misschien... 126 00:08:57,411 --> 00:09:02,123 ...we kunnen daar een klein ritje naar toe maken, doe een beetje onderzoek, doe... 127 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 Waarom niet...? 128 00:09:04,418 --> 00:09:08,797 Waarom wil je morgen praten? Ben je er niet binnen 10 minuten? 129 00:09:13,094 --> 00:09:17,430 Oh, nou, ik dacht dat we gingen verhuizen met een soort normale snelheid. ik... 130 00:09:19,600 --> 00:09:23,436 Nou, ik heb geen ruimte meer nodig. Ik bedoel... 131 00:09:23,604 --> 00:09:27,649 Weet je, het is niet zoals ik ons verwacht om te trouwen of zoiets, maar ik... 132 00:09:32,780 --> 00:09:35,615 Nou, wat is het? Ik bedoel, is het...? 133 00:09:36,826 --> 00:09:40,495 Is het de manier waarop ik snuif? ik bedoel, omdat ik niet hoef te snuiven. 134 00:09:40,663 --> 00:09:43,957 Of is het de...? Is het de seks? Omdat... 135 00:09:45,251 --> 00:09:50,213 Weet je, ik zou kunnen... Ik kan een handleiding krijgen of zoiets. 136 00:09:53,384 --> 00:09:54,843 Oh. 137 00:09:57,471 --> 00:09:59,306 Nou nee. 138 00:10:00,891 --> 00:10:03,268 Nee, je hoeft het niet uit te leggen. 139 00:10:06,314 --> 00:10:10,567 Nee. Nee, weet je wat? Weet je wat? Ik moet... Ik moet gaan. 140 00:10:12,612 --> 00:10:14,738 Maak je geen zorgen over het avondeten. Ik, eh... 141 00:10:14,905 --> 00:10:19,117 Mevrouw Flammenbaum ernaast nodigde mij uit voor een verrassing... 142 00:10:19,327 --> 00:10:22,037 ...fustfeestje. Weet je wat? Ik moet gaan. 143 00:10:23,289 --> 00:10:25,040 Oké. 144 00:10:26,167 --> 00:10:27,584 Doei. 145 00:10:47,605 --> 00:10:50,315 [ALARM BIEPT] 146 00:11:03,079 --> 00:11:05,288 [SLAMMEN] 147 00:11:09,627 --> 00:11:12,504 [PIEPEND EN CRASHEN] 148 00:11:59,343 --> 00:12:01,428 [MAN kreunt] 149 00:12:08,394 --> 00:12:12,522 - Dit is waar het gezondheidsplan van start gaat. CLONSKY: Je maakt geen grapje. Oeh! 150 00:12:19,989 --> 00:12:21,865 - Goedemorgen, meneer. McDONALD: Hé. 151 00:12:22,032 --> 00:12:24,826 Ik wil heel graag met je praten voor een minuutje, als ik kon. 152 00:12:24,994 --> 00:12:26,828 Hart, heb je gehuild? 153 00:12:26,996 --> 00:12:30,123 Nee. Nee. Ik huil niet. Ik heb niet eens traanbuisjes. 154 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Ah! 155 00:12:37,757 --> 00:12:40,550 Sam Fuller. Binnen overgedragen uit Chicago vorige week... 156 00:12:40,718 --> 00:12:43,344 ...vanwege Problemen met woedebeheersing. 157 00:12:43,512 --> 00:12:48,016 Echt? Ze lijkt zo'n mensenmens. Eh... 158 00:12:49,018 --> 00:12:50,518 Ik heb hier goed over nagedacht... 159 00:12:50,686 --> 00:12:55,398 ...en gezien het feit dat we op operaties gaan is problematisch geworden in het licht van... 160 00:12:55,566 --> 00:12:57,275 ...het bankgedoe... - Hmm. 161 00:12:57,443 --> 00:13:02,030 Nou, ik heb besloten om dat te worden het nieuwe gezicht van de FBI. 162 00:13:02,198 --> 00:13:04,949 Ik wil daar echt zijn en steun het Bureau... 163 00:13:05,117 --> 00:13:09,370 ...en wees een positief rolmodel voor vrouwen. Ik vind dit een geweldige tijd... 164 00:13:10,498 --> 00:13:12,999 O ja. Je had mij onmogelijk kunnen zien daar staan. 165 00:13:13,167 --> 00:13:14,459 SAM: Sorry. - Je zei? 166 00:13:14,627 --> 00:13:16,586 Hoi! Jo! 167 00:13:16,754 --> 00:13:20,381 - Wat dacht je van een echt 'sorry', hè? - Kom je nog eens? 168 00:13:20,549 --> 00:13:22,383 - Je hebt me gehoord. - Dit wordt geweldig. 169 00:13:22,551 --> 00:13:25,512 Ik zei: wat dacht je van een echt 'sorry'? 170 00:13:26,055 --> 00:13:28,973 Je staat op het punt echte pijn te voelen als je je niet terugtrekt. 171 00:13:29,141 --> 00:13:32,685 Hé, weet je wat? Praat niet tegen mij over pijn, zuster. Ik heb pijn uitgevonden. 172 00:13:32,853 --> 00:13:34,896 - Nee, je noemde me niet zomaar zuster. - Dat is niet... 173 00:13:35,064 --> 00:13:38,858 Ik kan me niet herinneren dat ik een kleine, magere ezel heb gezien blank meisje aan tafel opgroeien. 174 00:13:39,026 --> 00:13:41,903 Hoi! Allereerst, Bedankt dat je mij mager noemt. 175 00:13:42,071 --> 00:13:44,280 - Dat was leuk. - Ten tweede: wat is je probleem? 176 00:13:44,448 --> 00:13:46,908 En ten derde, Je kunt je beter verontschuldigen, of... 177 00:13:47,076 --> 00:13:49,452 - Maak mij! - Ik maak geen afval. Kom op! 178 00:13:50,079 --> 00:13:51,246 Oei! 179 00:13:52,081 --> 00:13:54,415 - Kom op. - Stop ermee, Fuller. Neem een ​​douche. 180 00:13:54,583 --> 00:13:56,543 Dat klopt, ga douchen. Loop weg. 181 00:13:56,710 --> 00:13:58,878 - Gelukkig kun je nog lopen! - Wil je meer? 182 00:13:59,046 --> 00:14:00,755 McDONALD: Ga douchen. GRACIE: Kom hier. 183 00:14:00,923 --> 00:14:02,131 McDonald: Ga door. 184 00:14:02,299 --> 00:14:05,844 GRACIE: Dat klopt, ga verder. Blijven lopen. Mm-hm. 185 00:14:06,595 --> 00:14:08,137 Hart. 186 00:14:09,557 --> 00:14:11,432 Je zei? 187 00:14:11,892 --> 00:14:13,434 Eh... 188 00:14:13,602 --> 00:14:17,146 O. Een positief rolmodel voor vrouwen, meneer. 189 00:14:18,899 --> 00:14:21,484 McDONALD: Praat met iemand voordat we optredens plannen. 190 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 GRACIE: Iemand wie? 191 00:14:22,903 --> 00:14:24,821 Iemand die kan helpen met presentatieproblemen. 192 00:14:24,989 --> 00:14:27,824 Kleding, make-up, enzovoort. Hij wordt ten zeerste aanbevolen. 193 00:14:27,992 --> 00:14:30,201 Ik heb net een make-over ondergaan voor de optocht. 194 00:14:30,369 --> 00:14:33,621 Er komt nog steeds haarlak van mijn kont. 195 00:14:34,790 --> 00:14:39,085 Wat? Het verhindert het badpak van oprijden. Bedankt. 196 00:14:39,253 --> 00:14:42,380 Meneer, dat wil ik gewoon niet worden Opnieuw FBI-Barbie. 197 00:14:42,548 --> 00:14:43,840 Wat is jouw optie? 198 00:14:44,008 --> 00:14:47,552 Je kunt niet het veld in gaan zonder te zetten uzelf en agenten in gevaar. 199 00:14:47,720 --> 00:14:50,555 - Dat deel van je leven is voorbij. - Meneer, dat kan niet waar zijn. 200 00:14:50,723 --> 00:14:53,433 Dat is alles wat ik weet te doen. Dat is alles wat ik heb. 201 00:14:53,601 --> 00:14:56,603 Je moet een keuze maken. Ga aan een bureau zitten en papieren duwen... 202 00:14:56,770 --> 00:14:59,731 ...of wees daarbuiten het imago van het Bureau versterken? 203 00:15:00,107 --> 00:15:03,693 Kijk, als je een besluit hebt genomen, laat het me weten. 204 00:15:04,320 --> 00:15:07,196 Rachel, deed die overdrachtspapieren dat Matthews langskomt? 205 00:15:07,364 --> 00:15:09,490 RACHEL: Op uw bureau, meneer. 206 00:15:10,117 --> 00:15:14,537 Meneer, is agent Matthews ergens heen gaan? 207 00:15:14,705 --> 00:15:16,372 McDonald: Miami. 208 00:15:17,499 --> 00:15:22,337 Hij wordt assistent SAC. Ik ga naar de top, die jongen. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,425 Meneer. 210 00:15:28,761 --> 00:15:29,802 [Schraapt keel] 211 00:15:29,970 --> 00:15:31,095 Het spijt me. Eh... 212 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 Weet je, ik ontmoet wie dan ook je wilt dat ik je ontmoet. 213 00:15:36,352 --> 00:15:38,019 McDonald: Goed. 214 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Ik hoop dat ze geen dikzak is. 215 00:15:54,536 --> 00:15:57,538 McDonald: Joel Myers, Gracie Hart. 216 00:15:58,040 --> 00:15:59,457 O ja. 217 00:15:59,875 --> 00:16:02,293 Ja. 218 00:16:02,461 --> 00:16:04,420 Ik kan hiermee werken. 219 00:16:04,588 --> 00:16:07,131 Jij zult mijn Mona Lisa zijn, mijn Sixtijnse Kapel. 220 00:16:07,299 --> 00:16:10,677 - Ik zal het beeld in de steen vinden. - Rustig aan, da Vinci. 221 00:16:10,844 --> 00:16:12,637 Wat vinden jullie van een push-up bh? 222 00:16:12,805 --> 00:16:16,057 Hoe denk je erover een genitale shockerend taserpistool? 223 00:16:16,225 --> 00:16:19,060 Oeh. Ik sta ervoor open. 224 00:16:20,354 --> 00:16:21,854 Oké. 225 00:16:22,022 --> 00:16:25,233 Sta je open voor nieuwe ervaringen, alsof je het gezicht van de FBI wordt? 226 00:16:25,401 --> 00:16:28,987 - Ik heb de optocht gedaan, ik kan dit. - Dat waren drie dagen. Dit is jouw leven. 227 00:16:29,154 --> 00:16:31,072 Dat was een hond lesgeven een paar nieuwe trucjes. 228 00:16:31,240 --> 00:16:33,616 Dit is een hond lesgeven een vlinder te worden. 229 00:16:33,784 --> 00:16:37,036 Niet dat je een hond bent. Ze hebben over het algemeen gladder haar. 230 00:16:38,580 --> 00:16:42,417 Kijk, gewoon... Weet je, vertel het me gewoon wat je wilt dat ik doe, en ik zal het doen. 231 00:16:43,085 --> 00:16:45,712 - Regel nummer één: niet slaan. - Wat? 232 00:16:45,879 --> 00:16:50,341 Het gezicht van de FBI gebruikt haar woorden: niet haar vuisten of een stoel. 233 00:16:50,509 --> 00:16:52,635 Regel nummer twee, kauwen met je mond gesloten. 234 00:16:52,886 --> 00:16:56,014 - Je weet niet hoe ik eet. - Je hebt overal ketchupvlekken. 235 00:16:56,181 --> 00:16:59,475 Hoe kwamen ze daar? als ze niet uit een open opening vielen? 236 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Ik weet het niet. Misschien liep ik onder een ketchupboom. 237 00:17:03,856 --> 00:17:04,939 [SNORTEN] 238 00:17:05,107 --> 00:17:08,026 Regel nummer drie: niet snuiven. 239 00:17:08,569 --> 00:17:10,945 Waarom neem je niet gewoon de lijst? 240 00:17:16,076 --> 00:17:19,996 En ik geloof echt dat je daartoe in staat bent van grote klasse en stijl. 241 00:17:20,164 --> 00:17:21,497 [GRACIE SNUIDT] 242 00:17:22,207 --> 00:17:28,421 En, mag ik zeggen, onlangs ook een breuk heeft meegemaakt. 243 00:17:29,465 --> 00:17:31,507 Ik heb geen breuk meegemaakt. 244 00:17:31,675 --> 00:17:33,760 Gezwollen ogen, geen slaap, prikkelbaar. 245 00:17:34,762 --> 00:17:37,430 En een paar andere agenten vertelde mij erover. 246 00:17:37,639 --> 00:17:41,392 Maar geloof me, je doet wat ik zeg, en je zult hem er spijt van geven... 247 00:17:41,560 --> 00:17:46,147 ...omdat mensen om mensen geven die om zichzelf geven. 248 00:17:50,319 --> 00:17:54,072 - Dus het zit hier allemaal? - Nee, het zit hier allemaal. 249 00:17:54,239 --> 00:17:57,450 Amerika wil een ster. Je moet dus een ster worden. 250 00:17:57,618 --> 00:18:00,453 Je moet je aankleden en behandelen je vrienden alsof je een ster bent. 251 00:18:00,621 --> 00:18:03,081 Je moet jezelf als een ster behandelen. Voordat je het weet... 252 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Ik weet het, ik weet het. Ik ben een grote ster! 253 00:18:05,209 --> 00:18:06,876 REGIS: Onze volgende gast was de nummer twee... 254 00:18:07,044 --> 00:18:09,629 ...bij de Miss United van vorig jaar Staten optocht. 255 00:18:09,797 --> 00:18:12,298 We kwamen erachter dat ze een FBI-agent was... 256 00:18:12,466 --> 00:18:14,926 ...op een missie om te dwarsbomen een aanval op de optocht. 257 00:18:15,094 --> 00:18:16,969 JOY: Je kunt erover lezen in haar nieuwe boek... 258 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 ...Van misdrijven aan mevrouw Congenialiteit. 259 00:18:19,807 --> 00:18:22,141 Hier is agent Gracie Hart. 260 00:18:22,309 --> 00:18:24,102 [JAUW] 261 00:18:24,269 --> 00:18:26,062 REGIS: Hallo, Gracie. - Registratie. Goed je te zien. 262 00:18:26,230 --> 00:18:27,980 - Vreugde. JOY: Hoe gaat het met jou? 263 00:18:28,148 --> 00:18:30,858 - Wat een geweldig pak. - Bedankt, en je ziet er fantastisch uit. 264 00:18:31,026 --> 00:18:34,821 - Bedankt. - Dit is niet hoe ik me een FBI-agent voorstel. 265 00:18:35,114 --> 00:18:37,240 Je ziet er niets uit zoals J. Edgar Hoover. 266 00:18:37,407 --> 00:18:40,326 Echt waar? Omdat dit zijn jurk is. 267 00:18:42,412 --> 00:18:45,164 - Luister, ik heb naar de optocht gekeken... - Ik wed dat je dat gedaan hebt, Regis. 268 00:18:45,332 --> 00:18:47,500 Eigenlijk elk jaar. Het is beschamend. 269 00:18:47,668 --> 00:18:51,045 Mijn favoriete onderdeel was het damesgedeelte zelfverdediging, weet je? 270 00:18:51,213 --> 00:18:52,630 Kunt u ons een toegift geven? 271 00:18:52,798 --> 00:18:56,134 Eigenlijk doe ik dat niet meer. Ik heb iemand die het voor mij doet. 272 00:18:56,301 --> 00:19:00,263 Dus als ik kon, zou ik graag een kleine vriend van mij, agent Sam Fuller... 273 00:19:00,430 --> 00:19:03,015 ...die ons gaat helpen met de demonstratie. 274 00:19:03,559 --> 00:19:05,685 Hier is ze. 275 00:19:07,437 --> 00:19:10,273 Regis, als we je mogen hebben kom naar de mat. 276 00:19:10,440 --> 00:19:12,024 Voller. 277 00:19:12,401 --> 00:19:15,736 Ga hier staan met Fuller voor je. 278 00:19:16,071 --> 00:19:19,574 - Oké, Regis, pak haar. - Ze ziet er boos uit. 279 00:19:19,741 --> 00:19:23,536 - Moet ik haar pakken? - Ga je gang. Ze kan nergens anders zijn. 280 00:19:24,079 --> 00:19:27,123 Dames, als u het alstublieft wilt onthouden, het woord is "ZINGEN." 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,958 - Zonnevlecht... - O! 282 00:19:30,127 --> 00:19:31,419 ...wreef... - Au! 283 00:19:31,587 --> 00:19:32,879 ...neus... 284 00:19:33,046 --> 00:19:36,090 ...en lies. - Niet de lies! Nee! 285 00:19:36,258 --> 00:19:37,466 [GROENEN EN LACHEN] 286 00:19:37,885 --> 00:19:40,928 Heel leuk. Bedankt, agent Fuller. 287 00:19:41,096 --> 00:19:43,890 Kom op, Regis, laten we je naar boven brengen. 288 00:19:47,352 --> 00:19:51,606 Bedankt, Gracie. En als bijzondere traktatie omdat ik mijn man een klap heb gegeven... 289 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 ...Ik heb een kleine verrassing voor je. - Oh? 290 00:19:54,109 --> 00:19:55,318 Ik denk dat je deze mensen kent. 291 00:19:55,485 --> 00:19:57,945 Hier is Cheryl Frazier, Miss Verenigde Staten... 292 00:19:58,113 --> 00:20:01,866 ...en Stan Velden, gastheer van de optocht. 293 00:20:02,159 --> 00:20:04,243 [MUZIEK SPEELT] 294 00:20:05,746 --> 00:20:07,038 CHERYL: Jij bent het! 295 00:20:07,539 --> 00:20:10,458 - Ik hou van je lippenstift. - Dat doe je? Stila heeft het voor mij gemaakt. 296 00:20:10,626 --> 00:20:12,668 Ze hebben het naar mij vernoemd. Het heet Gracie. 297 00:20:12,836 --> 00:20:15,463 Dat is logisch. Je hebt iets met je haar gedaan. 298 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Slechts een paar hoogtepunten. 299 00:20:17,216 --> 00:20:18,883 CHERYL: Een stel? GRACIE: Oké, oké... 300 00:20:19,051 --> 00:20:22,595 ...Miss l'll-Never-Grow-My-Bangs-Out- Omdat-het-mijn-gezicht-te-lang-maakt. 301 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 Ik vind dat we allemaal moeten zitten onder drogers. 302 00:20:25,641 --> 00:20:28,142 Dat is wat er gebeurt als beste vrienden samenkomen. 303 00:20:28,852 --> 00:20:31,812 Ik wou dat we hadden kunnen uitnodigen mijn beste vriend, Roger Coleman... 304 00:20:31,980 --> 00:20:34,899 ...maar hij werd geraakt vorige week door een Goodwill-truck. 305 00:20:35,442 --> 00:20:37,068 Echt? 306 00:20:40,072 --> 00:20:42,990 Hebben we geen reclame op komst? Alsjeblieft. 307 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 [MUZIEK SPEELT] 308 00:20:44,409 --> 00:20:47,119 CHERYL: Het is zo goed je te zien. GRACIE: Het is zo goed je te zien. 309 00:20:47,287 --> 00:20:49,914 Gracie, sorry dat ik stoor. We hebben nog een opname. 310 00:20:50,082 --> 00:20:52,583 Oh, Cheryl, Joel Myers, mijn stylist. 311 00:20:52,751 --> 00:20:56,754 Miss Verenigde Staten, leuk u te ontmoeten. Dit is mijn haarassistente, Janine. 312 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 - Een genoegen. - En over make-up en basgitaar, Pam. 313 00:20:59,424 --> 00:21:02,051 - Majesteit. - En je hebt een slechte kroondag. 314 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 Excuseer mij, privégesprek in uitvoering. 315 00:21:04,972 --> 00:21:07,181 - Tiktok. - Oké. 316 00:21:08,350 --> 00:21:10,142 Het spijt me dat ik je niet gebeld heb. 317 00:21:10,310 --> 00:21:13,938 Excuses niet. We zullen genoeg hebben tijd om te praten als ik eenmaal ontkoningin ben. 318 00:21:14,106 --> 00:21:18,776 - O, dat klinkt pijnlijk. - O, ik mis je echt. 319 00:21:18,944 --> 00:21:20,903 - En Erik. - Ach, nou... 320 00:21:21,071 --> 00:21:23,447 ...eigenlijk Eric en l zijn Eric en ik niet meer. 321 00:21:23,615 --> 00:21:28,411 - Wat? Sinds wanneer? - Oh, maar tien maanden. 322 00:21:28,578 --> 00:21:31,414 - Tien maanden? - Ja, ik wilde je niet lastig vallen. 323 00:21:31,581 --> 00:21:35,376 Jij hebt het druk, ik heb het druk. Ik wilde niet bellen en zeggen: "We zijn uit elkaar gegaan." Het is geen probleem. 324 00:21:35,544 --> 00:21:36,585 MAN: Mevrouw Hart? - Ja. 325 00:21:36,753 --> 00:21:38,713 Mijn dochter zou het geweldig vinden jouw John Hancock. 326 00:21:38,880 --> 00:21:40,047 - Hoe heet ze? MAN: Lauren. 327 00:21:40,215 --> 00:21:43,426 - Laurens. - Wat is er gebeurd? 328 00:21:43,593 --> 00:21:47,763 Oh, ik moest er gewoon een einde aan maken omdat hij werd, weet je, echt aanhankelijk. 329 00:21:48,640 --> 00:21:52,560 Ja, maar het gaat goed met mij. Ik ben goed. Ik ben geweldig. 330 00:21:52,728 --> 00:21:55,563 JOEL: We moeten om vijf uur naar Live gaan voor een worsteldemonstratie... 331 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 ...dan is er een cocktailparty in het appartement van uw uitgever. 332 00:21:58,900 --> 00:22:00,818 Ik kan wat zonnetijd nemen. 333 00:22:00,986 --> 00:22:04,155 Je gaat even mee werkloosheidstijd in twee seconden. 334 00:22:04,323 --> 00:22:06,866 Fuller, zou je een lieverd willen zijn? en een Starbucks voor me halen? 335 00:22:07,034 --> 00:22:09,702 Ik snak naar een ijsje Venti Karamel Macchiato. 336 00:22:09,870 --> 00:22:11,579 Gun jezelf ook iets kleins. 337 00:22:13,248 --> 00:22:17,168 Laat me je vertellen wanneer ik je ga halen een ijskoude Venti Caramel Macchiato. 338 00:22:17,336 --> 00:22:19,420 Wanneer zij kiezen voor A zwarte vrouw voorzitter... 339 00:22:19,588 --> 00:22:22,131 ...van de dochters van de Amerikaanse Revolutie. 340 00:22:22,632 --> 00:22:26,052 Oké. En als dat gebeurt, Ik wil ook graag een van die kleine muffins. 341 00:22:27,179 --> 00:22:29,096 Waar zou je het willen? 342 00:22:29,806 --> 00:22:34,393 Fuller, ik bespeur een subtiele vijandigheid, en ik denk dat we erover moeten praten. 343 00:22:34,978 --> 00:22:37,313 Fuller, je moet geen dingen bewaren opgekropt. 344 00:22:37,481 --> 00:22:41,609 - Voller! Wat is jouw probleem? SAM: Het probleem is dat ik je niet mag. 345 00:22:41,777 --> 00:22:45,112 Waarom stop je niet. Ik heb het je toegestaan deze baan als gunst voor McDonald... 346 00:22:45,280 --> 00:22:48,491 ...omdat niemand buiten de hondeneenheid zou met u samenwerken... 347 00:22:48,658 --> 00:22:52,203 ...vanwege je houdingsprobleem. - Weet je wat? Ik ben hier weg. 348 00:22:52,371 --> 00:22:54,914 JOEL: Wacht. Ga je nog naar Starbucks? 349 00:23:06,468 --> 00:23:08,886 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 350 00:23:09,054 --> 00:23:10,638 MENS: Ga! 351 00:23:17,979 --> 00:23:21,690 Niemand verslaat mijn kleine broer! Laten we gaan, laten we gaan, betalen. 352 00:23:21,858 --> 00:23:24,068 Kom op, betaal. Kom op, wie is de volgende? 353 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 354 00:23:25,570 --> 00:23:27,279 Laten we de weddenschappen op tafel leggen omdat... 355 00:23:27,447 --> 00:23:30,449 [Mobiele telefoon speelt melodie] 356 00:23:30,867 --> 00:23:33,035 - Ja? - Is hij daar? 357 00:23:35,038 --> 00:23:37,623 KARL: Ja, hij is hier. - Heeft hij mijn geld? 358 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Wacht even, ik zal het vragen. 359 00:23:42,504 --> 00:23:47,341 Pardon, Highlander, je bent het je schuldig Mr Grant 500 dollar. Heb je het? 360 00:23:47,509 --> 00:23:49,260 Verdwalen. 361 00:23:49,970 --> 00:23:52,346 KARL: Hij zegt dat hij het niet heeft, meneer Grant. 362 00:23:54,641 --> 00:23:56,016 Oké! Oké! 363 00:23:56,184 --> 00:23:59,311 Hij lijkt ontdekt te zijn wat geld, meneer Grant. 364 00:23:59,479 --> 00:24:02,690 Goed. Oké, Ik heb er nog één voor jullie, jongens. 365 00:24:03,024 --> 00:24:05,276 Wie is het merk? 366 00:24:05,444 --> 00:24:07,695 Dit wordt er één voor je plakboek. 367 00:24:09,614 --> 00:24:11,615 GRACIE: Hartelijk dank. Uw naam, alstublieft? 368 00:24:11,783 --> 00:24:13,159 VROUW: Octavia. GRACIE: Octavia. 369 00:24:13,326 --> 00:24:15,161 VROUW: Ik vroeg me af of je me kon vertellen... 370 00:24:15,328 --> 00:24:16,745 ...welk huidverzorgingsprogramma u gebruikt. 371 00:24:16,913 --> 00:24:20,416 Ik houd ervan om zoveel mogelijk misdadigers te vangen mogelijk. Het laat het hart sneller kloppen... 372 00:24:20,584 --> 00:24:24,044 ...en de toegenomen oplage helpt echt mijn teint. 373 00:24:24,212 --> 00:24:26,297 - Daar ga je. Hartelijk dank. - Bedankt. 374 00:24:26,465 --> 00:24:28,132 MEISJE: Hé. - Hoi. Uw naam, alstublieft? 375 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 - Priscilla. GRACIE: Priscilla. 376 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Ik moet een boekverslag maken. 377 00:24:32,721 --> 00:24:35,723 En ik wil het op jouw boek doen Omdat ik ook agent wil worden. 378 00:24:35,891 --> 00:24:38,767 Nou ja, goed voor je. Dank je wel, Priscilla. 379 00:24:38,935 --> 00:24:41,061 - Hoi. Jouw naam is? VROUW: Angela. 380 00:24:41,229 --> 00:24:44,815 De andere kinderen doen hun rapport op Beyoncé of Britney... 381 00:24:44,983 --> 00:24:48,944 maar als je naar mijn school komt en praat, ze zouden zien waarom agent zijn cool is... 382 00:24:49,112 --> 00:24:51,739 ...en stop met mij lastig te vallen. - Ik zou heel graag... 383 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 ...maar zoals je kunt zien, Het bureau heeft me behoorlijk druk gemaakt. 384 00:24:54,910 --> 00:24:56,202 Daar ga je. Bedankt. 385 00:24:56,411 --> 00:25:00,623 Wat je kunt doen is je haar omhoog trekken. Het zou je gezicht echt openen... 386 00:25:00,790 --> 00:25:05,211 ...want onthoud: mensen geven om mensen die om zichzelf geven. 387 00:25:05,837 --> 00:25:07,505 - Oké. - Hoi. Jouw naam is? 388 00:25:07,672 --> 00:25:08,964 MAN 1: Jason. -Jason. 389 00:25:09,132 --> 00:25:13,677 Als je van gedachten verandert, het is P.S. 31, Priscilla, de klas van juffrouw Gordon. 390 00:25:13,845 --> 00:25:16,096 Ik heb het. Hartelijk dank. Uw naam, alstublieft? 391 00:25:16,264 --> 00:25:19,517 MAN 2: Jacobus. - Wachten! Je schrijft het niet op! 392 00:25:19,684 --> 00:25:22,645 Bureauopleiding. Ik kan behouden enorme hoeveelheden informatie. 393 00:25:22,812 --> 00:25:26,732 P.S. 31, Priscilla, De klas van juffrouw Gordon. Zien? 394 00:25:27,776 --> 00:25:31,111 En vergeet het haarpuntje niet. Probeer een paar bogen. 395 00:25:34,783 --> 00:25:35,824 Daar ga je. Bedankt. 396 00:25:35,992 --> 00:25:37,159 - Aangenaam. - Jij ook. 397 00:25:37,327 --> 00:25:40,287 En het spijt me om te horen wat er is gebeurd aan Miss Verenigde Staten. 398 00:25:43,583 --> 00:25:45,251 Wat is er gebeurd? 399 00:25:45,418 --> 00:25:49,338 Cheryl Frazier werd voor het laatst buiten gezien dit bejaardenhuis in Las Vegas... 400 00:25:49,506 --> 00:25:52,383 ...vergezeld van lange tijd presentator van de optocht, Stan Fields. 401 00:25:52,551 --> 00:25:55,302 De twee liepen naar een limousine na een goodwillmissie... 402 00:25:55,470 --> 00:25:56,971 ...op bezoek bij de bewoners hier. 403 00:25:57,138 --> 00:26:01,267 Blijkbaar, Miss Verenigde Staten en emcee Fields werd in een vrachtwagen gedwongen... 404 00:26:01,434 --> 00:26:04,270 Zijn ze gewond? Leven ze? Welke eisen zijn er gesteld? 405 00:26:04,437 --> 00:26:07,064 Dat is alles wat we weten. Je zult meer te weten komen als je in Vegas aankomt. 406 00:26:07,232 --> 00:26:09,817 - Vegas? - Ze willen dat jij de publiciteit verzorgt. 407 00:26:09,985 --> 00:26:12,152 Het publiek ziet je op tv, ze zullen zich gerustgesteld voelen. 408 00:26:12,320 --> 00:26:14,154 GRACIE: Absoluut, wat ik ook kan doen om te helpen. 409 00:26:14,322 --> 00:26:17,241 McDONALD: Haal je schoonheidsteam erbij gemonteerd. Het vliegtuig vertrekt om 08.00 uur. 410 00:26:17,409 --> 00:26:20,953 Ik wil dat je een lijfwacht hebt van New York. Ze zitten vast in Vegas. 411 00:26:21,121 --> 00:26:23,622 - Meneer, waarom heb ik een lijfwacht nodig? - Controle van de menigte. 412 00:26:23,790 --> 00:26:25,749 Dat zul je zijn de populairste beroemdheid in Vegas. 413 00:26:25,917 --> 00:26:28,460 - Echt? - Ervan uitgaande dat Wayne Newton niet in de stad is. 414 00:26:28,628 --> 00:26:31,046 O, natuurlijk, meneer. "Dank Schoen." 415 00:26:32,215 --> 00:26:34,133 [GEWONNEN AFSTELLEN] 416 00:26:36,678 --> 00:26:40,180 Voller! Ik wil je in een vliegtuig naar Vegas met Hart. 417 00:26:40,348 --> 00:26:43,183 Ze gaat voor publiciteit zorgen over de ontvoering van Cheryl Frazier. 418 00:26:43,727 --> 00:26:45,185 Ik ga niet. 419 00:26:47,522 --> 00:26:50,691 - Heb je zojuist een bestelling geweigerd? - Ik kan haar niet meenemen, meneer. 420 00:26:50,859 --> 00:26:53,193 Ik vermoord haar. En ik zal ervan genieten. 421 00:26:53,361 --> 00:26:56,071 Fuller, je bent zo dichtbij dat je er niet meer bent. 422 00:26:56,323 --> 00:26:59,074 Niemand wil met je samenwerken in Chicago of hier. 423 00:26:59,242 --> 00:27:01,285 Dat vind ik prima. Ik werk graag alleen. 424 00:27:01,453 --> 00:27:05,706 Word dan vuurtorenwachter. Dit is de FBI. Wij houden van partners. 425 00:27:05,874 --> 00:27:08,167 Ze is vervelend. Ze is verwaand en... 426 00:27:08,335 --> 00:27:12,755 Houd mensen van haar af. Houd haar veilig. Wees een goede lijfwacht, dan zoek ik een partner voor je. 427 00:27:12,922 --> 00:27:17,009 Als je dit verpest, ben je weg. Periode. 428 00:27:17,552 --> 00:27:20,095 En trouwens, Ik hield van jullie allebei op Regis. 429 00:27:24,517 --> 00:27:26,602 [MAN SCHREEUWT] 430 00:27:47,707 --> 00:27:48,999 - Grant. - Jongens. 431 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Meneer Grant. 432 00:27:50,627 --> 00:27:52,252 SUBSIDIE: Laten we eens kijken wat je voor mij hebt. 433 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 KARL: Stan Fields en... SUBSIDIE: Miss Verenigde Staten. 434 00:27:57,008 --> 00:28:00,302 Je weet wat de optocht is zal betalen om haar terug te krijgen? Miljoenen. 435 00:28:00,470 --> 00:28:03,722 -Dus we houden haar vast voor losgeld? - Nee. 436 00:28:03,890 --> 00:28:06,975 Ik houd haar vast voor losgeld, en je krijgt de smaak te pakken. 437 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Breng haar naar mijn auto. 438 00:28:11,856 --> 00:28:14,483 Ik heb een beetje honger. 439 00:28:14,943 --> 00:28:17,111 KARL: Hé! Wij hebben haar gepakt. 440 00:28:17,278 --> 00:28:20,698 Idioot, jij kunt deze klus niet aan. De FBI zal regelrecht op je afkomen. 441 00:28:20,865 --> 00:28:25,494 Noem mij geen idioot. Ik heb een BA in Schone Kunsten, en mijn broer... 442 00:28:26,246 --> 00:28:29,206 - Noem mij geen idioot. - Je was werkloos toen ik je vond. 443 00:28:29,374 --> 00:28:31,709 Je kon geen baan behouden op de show in de Strip. 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,294 Ik heb die show gemaakt! Het was mijn concept. 445 00:28:34,462 --> 00:28:37,798 Dan veranderen ze het plotseling en vertellen het mij en Lou, we voldoen niet aan hun normen. 446 00:28:37,966 --> 00:28:39,717 Kom er overheen. Je werkt nu voor mij. 447 00:28:42,137 --> 00:28:43,929 - Lou. - Ik ben er. 448 00:28:44,139 --> 00:28:45,889 [SCHREEUWEN] 449 00:28:55,275 --> 00:28:57,735 Ach! Breng mij terug naar boven! 450 00:28:59,112 --> 00:29:04,366 Ze is van jou! Ze is helemaal van jou! Laat mij opstaan! Laat mij opstaan. 451 00:29:05,201 --> 00:29:08,328 Laat mij maar opstaan. O God, laat mij opstaan. 452 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 De volgende keer laat hij los. 453 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Jullie zijn gek! 454 00:29:21,676 --> 00:29:23,218 LU: Wat nu? 455 00:29:23,386 --> 00:29:26,388 Nu doen we precies wat hij zei. We hebben haar vrijgekocht. 456 00:29:42,447 --> 00:29:45,783 Oh! Wees voorzichtig. Mijn wapens zitten in die Fendi. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,995 Bedankt. Bedankt. 458 00:29:58,713 --> 00:30:01,465 Vertel me alsjeblieft dat je kaartjes hebt om Cirque du Soleil te zien. 459 00:30:02,425 --> 00:30:04,802 - Ik ben je lijfwacht. - Wat? 460 00:30:04,969 --> 00:30:08,680 SAM: McDonald denkt dat we een band hebben vanwege ons optreden op Regis... 461 00:30:08,848 --> 00:30:12,643 ...en TRL, Oprah, het Voedselnetwerk. 462 00:30:12,811 --> 00:30:17,689 Oh, hey, we hebben een aantal geweldige recepten gekregen van die. De citroenkip? Pittig. 463 00:30:18,316 --> 00:30:23,570 Kijk, net als alle grote teams, Hope en Crosby, Fred en Ginger... 464 00:30:23,738 --> 00:30:25,322 ...Uitkast... 465 00:30:25,490 --> 00:30:27,282 ...het einde moet komen... 466 00:30:27,450 --> 00:30:29,660 ...dus tot ziens. 467 00:30:30,703 --> 00:30:32,204 Ow. 468 00:30:32,914 --> 00:30:37,501 Laat me dit eenvoudig voor je maken, Hart. McDonald gaf me een missie... 469 00:30:38,002 --> 00:30:42,464 ...zodat dat vliegtuig niet opstijgt tenzij we er allebei mee bezig zijn. Heb je het? 470 00:30:43,842 --> 00:30:45,717 Je zou een Tic Tac kunnen overwegen. 471 00:31:08,408 --> 00:31:10,742 [HELIKOPTER zoemt] 472 00:31:22,755 --> 00:31:24,214 CHERYL: Alsjeblieft... 473 00:31:24,382 --> 00:31:27,259 ...we proberen samen te werken. 474 00:31:27,427 --> 00:31:30,053 KARL: Houd je mond. - Je mag niet zo tegen haar praten. 475 00:31:30,221 --> 00:31:33,056 - Probeer je me te vertellen wat ik moet doen? - Nee, ik ben maar de presentator. 476 00:31:33,224 --> 00:31:36,852 Ik heb je horen zingen. Gelukkig schiet ik je nu niet neer. 477 00:31:37,020 --> 00:31:39,396 Oké, laten we dit op een rij zetten. 478 00:31:42,775 --> 00:31:45,611 - En... - Ik heb mijn kroon niet. 479 00:31:46,738 --> 00:31:48,530 - Wat maakt het uit? - Het maakt mij uit. 480 00:31:48,698 --> 00:31:50,449 - Prima. - Duizenden vrouwen... 481 00:31:50,617 --> 00:31:52,492 ...zorg in heel Amerika. - Geef haar de kroon. 482 00:31:52,660 --> 00:31:56,997 In het openbaar: Miss United States draagt altijd trots haar kroon. 483 00:31:57,165 --> 00:31:58,916 KARL: Oké? 484 00:31:59,417 --> 00:32:01,627 Oké, laten we weer gaan. 485 00:32:02,003 --> 00:32:06,465 Eén, twee, actie. 486 00:32:06,633 --> 00:32:09,593 We zijn ontvoerd, en er zijn hier twee mannen... 487 00:32:09,761 --> 00:32:13,055 ...die zeggen dat ze ons gaan vermoorden tegen vrijdag middernacht. 488 00:32:13,222 --> 00:32:15,390 Maar ik wil niemand om ze enig geld te betalen. 489 00:32:15,558 --> 00:32:18,518 - Snee! - Dat zou toegeven aan terrorisme zijn... 490 00:32:18,686 --> 00:32:20,520 KARL: Sst! ...en ik ben Miss United States... 491 00:32:20,688 --> 00:32:23,982 KARL: Knippen! ...en ik sta voor eerlijkheid, fatsoen... 492 00:32:24,150 --> 00:32:25,984 ...en op de Amerikaanse manier! 493 00:32:26,152 --> 00:32:27,861 [ZINGEN "AMERIKA HET MOOIE"] 494 00:32:28,112 --> 00:32:29,905 Ik zei: knippen! 495 00:32:33,326 --> 00:32:35,786 Ik zou het graag zeggen als je wilt. 496 00:32:35,954 --> 00:32:38,038 Ik heb nogal wat theater gedaan. 497 00:32:38,206 --> 00:32:42,292 Ik speelde Lago in Twelfth Night. 498 00:33:20,164 --> 00:33:22,249 [ONHOORDBARE DIALOOG] 499 00:33:27,922 --> 00:33:30,257 MENS: Zet nog twee helikopters neer. 500 00:33:30,842 --> 00:33:32,175 VROUW: Mijnheer. 501 00:33:36,973 --> 00:33:39,641 -Gracie Hart. - Ja. 502 00:33:39,934 --> 00:33:42,644 - Ik ben Walter Collins. - Ach. Meneer. 503 00:33:43,062 --> 00:33:45,355 Ik heb het gevoel alsof Ik ben in aanwezigheid van royalty's. 504 00:33:45,523 --> 00:33:48,025 Oh nee, meneer, ik ben geen koningin, gewoon tweede. 505 00:33:48,526 --> 00:33:51,445 Ik wil het u graag voorstellen Agent Sam Fuller. 506 00:33:51,904 --> 00:33:53,280 - Voller. - Meneer. 507 00:33:53,448 --> 00:33:58,285 - Joel Myers, Janine en Pam. - Joël, Janine, Pam. 508 00:33:58,453 --> 00:34:02,205 Waarom brengen we je niet naar het hotel? terwijl ik de agenten een debriefing geef. 509 00:34:02,623 --> 00:34:06,376 O, dat is jammer. Het zijn maanden geleden sinds ik een goede debriefing heb gehad. 510 00:34:06,544 --> 00:34:08,920 Alhoewel, ik ben eigenlijk meer van een boksersman. 511 00:34:09,088 --> 00:34:10,797 [LAGEN] 512 00:34:15,845 --> 00:34:18,221 Oké, verkeerd publiek. 513 00:34:20,391 --> 00:34:22,392 [DEUR BIEPT] 514 00:34:23,853 --> 00:34:27,064 Agent Hart, agent Fuller, Dit is agent Foreman. Hij is uw contactpersoon. 515 00:34:27,231 --> 00:34:29,316 - Je hebt alles nodig, Jeff is je zoon. GRACIE: Goed. 516 00:34:29,484 --> 00:34:30,817 - Welkom in Las Vegas. - Bedankt. 517 00:34:30,985 --> 00:34:34,571 Toen mijn vriendin erachter kwam, zou ik dat doen met jou samenwerken, stierf ze bijna. 518 00:34:34,739 --> 00:34:36,531 - Oh. Oh. - Ja, ze is ook een agent. 519 00:34:36,699 --> 00:34:39,326 Dacht ze eigenlijk dat ik voor je zou vallen. 520 00:34:39,494 --> 00:34:44,206 - Ik zei: "Janet, er is geen mogelijkheid..." - Foreman, we hebben hierover gesproken. 521 00:34:44,373 --> 00:34:49,628 Het spijt me, meneer. Hoe dan ook, dat ben je duidelijk te oud voor mij, dus... 522 00:34:50,129 --> 00:34:53,840 Oh, goed, dat is een hele last. 523 00:34:55,343 --> 00:34:59,096 COLLINS: Ze verschijnen in een seniorencentrum voor een programma... 524 00:34:59,263 --> 00:35:03,850 ...waar ouderen tijd doorbrengen met kinderen. De moeder van meneer Fields is er. 525 00:35:04,018 --> 00:35:05,685 CHERYL: Ik denk dat wat je hier doet... 526 00:35:05,853 --> 00:35:09,898 ...laat zien dat er verschillende generaties zijn hebben zoveel van elkaar te leren. 527 00:35:10,066 --> 00:35:13,860 Ik bedoel, ik weet dat ik veel heb geleerd van mijn grootmoeder... 528 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 ...specifiek, hoe je een kip doodt. 529 00:35:17,240 --> 00:35:21,243 En ook al was het niets Ik vond het leuk om te doen... 530 00:35:21,410 --> 00:35:24,287 ...Ik zal het geluid nooit vergeten van hun doodskreten. 531 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Maar als ik een kip moest doden, Ik zou weten hoe. 532 00:35:29,043 --> 00:35:30,544 COLLINS: Ze maken hun uiterlijk af. 533 00:35:30,711 --> 00:35:33,296 Ga naar de limousine, waar ze worden aangevallen en ontvoerd. 534 00:35:33,464 --> 00:35:35,715 Wij hebben dit filmpje gekregen van een bewakingscamera. 535 00:35:36,676 --> 00:35:38,552 Het enige wat we hebben zijn twee figuren met een kap... 536 00:35:38,719 --> 00:35:41,471 ...het merk van de vrachtwagen en een vals kenteken. 537 00:35:41,639 --> 00:35:46,309 We hebben met de limousinechauffeur gesproken, maar hij zegt hij zag niets. En dat is het. 538 00:35:46,561 --> 00:35:49,104 Dit zijn uw briefingmappen. 539 00:35:50,148 --> 00:35:54,192 Hart, je hebt een persconferentie morgenochtend om 09.00 uur in uw hotel. 540 00:35:54,360 --> 00:35:56,278 - Bel me als er vragen zijn. - Meneer? 541 00:35:57,572 --> 00:36:01,032 - We moeten haar vinden. - Ik zal haar vinden. 542 00:36:15,715 --> 00:36:17,465 JEFF: Ik weet dat we een strak schema hebben... 543 00:36:17,633 --> 00:36:21,469 ...maar als jullie shows willen zien, laat het me weten. Janet kan kaartjes voor ons regelen. 544 00:36:21,637 --> 00:36:24,181 Ik weet niet hoe ze het doet, maar ze doet het. 545 00:36:24,682 --> 00:36:29,269 Ze is echt geweldig. Deskundige scherpschutter. Zij bakt. 546 00:36:29,437 --> 00:36:33,356 O, bijna vergeten. Hier zijn uw gecodeerde identiteitskaarten. 547 00:36:33,524 --> 00:36:37,777 Je hebt deze nodig om erin te komen het bureau. En hier zijn je oordopjes. 548 00:36:37,945 --> 00:36:39,487 We zijn... Bedankt. 549 00:36:39,655 --> 00:36:43,200 We zitten op frequentie 1145. 550 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Sorry, dat is geen FBI-probleem. 551 00:36:47,288 --> 00:36:50,040 Dat is een trui die ik voor Janet heb gekocht voor haar verjaardag. 552 00:36:50,208 --> 00:36:54,878 En dat is de hoed die erbij hoort. Argyle. Ze is Schots. 553 00:36:55,254 --> 00:36:57,547 Janet McCarren. 554 00:36:57,715 --> 00:37:00,342 Kijk, het spijt me. Ik ben gewoon echt verliefd. 555 00:37:00,885 --> 00:37:03,845 Waar is de beste plek dat ik moet overgeven? 556 00:37:04,138 --> 00:37:05,847 Ik ben heel blij voor je, Jeff. 557 00:37:06,682 --> 00:37:10,894 Omdat, in tegenstelling tot Agent Fuller, Ik ben ook op koolstof gebaseerd. 558 00:37:25,368 --> 00:37:26,868 JEFF: Het Venetiaanse Hotel. 559 00:37:27,870 --> 00:37:29,621 [SPREEKT IN GEBREKEN ITALIAANS] 560 00:37:33,334 --> 00:37:35,252 Mevrouw Hart! 561 00:37:36,254 --> 00:37:37,545 [SPREEKT IN HET ITALIAANS] 562 00:37:37,713 --> 00:37:41,967 Wat een fantastisch genot. Ik ben Roberto Fenice, manager van het Venetian Hotel. 563 00:37:42,134 --> 00:37:45,845 - Hallo, hallo. - Jouw wens is mijn bevel. 564 00:37:46,013 --> 00:37:49,641 Oh, nou, ik wou dat je niet kuste mijn horloge. Het is niet waterbestendig. 565 00:37:49,809 --> 00:37:53,019 Hoewel het meer actie is dan ik in maanden heb gehad, dus ga je gang. 566 00:37:53,187 --> 00:37:56,064 - Mevrouw Hart, u bent heerlijk. - Meneer Fenice. 567 00:37:56,232 --> 00:37:58,733 Hallo, ik ben agent Foreman. Dit is agent Sam Fuller. 568 00:37:58,901 --> 00:38:03,321 - Oh, mijn god! Het is Gracie Hart! GROOTVADER: Je maakt een grapje! 569 00:38:03,489 --> 00:38:04,781 MAN: Waar? VROUW 1: Precies daar! 570 00:38:04,949 --> 00:38:06,533 Gracie! 571 00:38:06,701 --> 00:38:08,660 Gracie! Hoi! Grac... 572 00:38:09,120 --> 00:38:10,412 Voller! 573 00:38:11,455 --> 00:38:13,039 VROUW 2: Oh, mijn! - Voller! 574 00:38:13,624 --> 00:38:15,333 SAM: Oké, naar beneden! Omlaag! 575 00:38:15,501 --> 00:38:17,627 Te veel, te veel, te veel. Voller, voller. 576 00:38:17,795 --> 00:38:22,716 Fuller, ik denk niet dat je het helemaal begrijpt het concept van "te veel"! 577 00:38:22,883 --> 00:38:26,511 Hé, McDonald heeft het me verteld om mensen van je af te houden. 578 00:38:26,679 --> 00:38:31,266 En ik denk niet dat opa terugkomt. Althans, niet op eigen kracht. 579 00:38:33,561 --> 00:38:38,565 GRACIE: Wauw. Misschien hadden we dat moeten doen verbleef op Treasure Island, hè? 580 00:38:38,941 --> 00:38:42,402 - Hm. Dat zie je niet op Jersey. JOEL: Het is de beste. 581 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 Een schip zinkt, en daar is alles deze schaars geklede matrozen rond. 582 00:38:45,906 --> 00:38:49,367 - Het zorgt ervoor dat ik bij de marine wil gaan. - Jij bent precies wat ze zoeken. 583 00:38:49,535 --> 00:38:52,412 Hé, Hart, je kent deze suite zeker is groot genoeg voor jou? 584 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 Er past mijn hele kamer in in uw stoomdouche. 585 00:38:55,750 --> 00:38:57,625 GRACIE: Voel je vrij om daar binnen te bewegen. 586 00:38:57,793 --> 00:39:01,046 Ja, juist. Oké, laten we erheen gaan dit schema voor morgen. 587 00:39:01,213 --> 00:39:02,756 JANINE: Gracie? GRACIE: Ja. 588 00:39:02,923 --> 00:39:05,800 Gracie, er is iets over Cheryl op de tv. 589 00:39:08,721 --> 00:39:11,473 VROUW [OP TV]: We hebben het net ontvangen wat lijkt op een losgeldvideo... 590 00:39:11,640 --> 00:39:14,392 ...die naar onze studio's is gemaild een paar uur geleden... 591 00:39:14,560 --> 00:39:19,230 ...van een anonieme bron. Het is verzonden vanaf een onbekende locatie. 592 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 We zijn ontvoerd. En er zijn hier twee mannen... 593 00:39:23,152 --> 00:39:27,405 ...die zeggen dat ze ons gaan vermoorden tegen vrijdag middernacht... 594 00:39:27,782 --> 00:39:32,160 ...tenzij ze $5 miljoen krijgen door de optocht. 595 00:39:32,953 --> 00:39:37,624 Nogmaals, dat is $ 5 miljoen tegen vrijdag middernacht. 596 00:39:37,792 --> 00:39:40,960 Ik kan hier niet gewoon zitten. Ik moet doe iets. Ik zou gewoon moeten zien... 597 00:39:41,128 --> 00:39:43,797 Dat moet je precies doen waarvoor je hier kwam doen, Hart. 598 00:39:44,882 --> 00:39:47,300 Persconferentie om 9. 599 00:40:42,815 --> 00:40:44,399 GRACIE: Limousines. 600 00:40:44,817 --> 00:40:47,569 Limousines, limousines, limousines, limousines. 601 00:41:07,882 --> 00:41:11,718 - Bel voor u, meneer. Lijn twee. - Bedankt. 602 00:41:14,763 --> 00:41:18,308 - Collins. - Ja meneer, hallo, dit is Gracie Hart. 603 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Ik keek naar de beelden, en het viel me op dat de limousine... 604 00:41:21,687 --> 00:41:24,189 - We hebben met de limousinechauffeur gesproken. - Dat besef ik, maar... 605 00:41:24,356 --> 00:41:25,857 We hebben iets op de antenne, meneer. 606 00:41:26,025 --> 00:41:28,943 Maak je er geen zorgen over. Rust even uit. Fijne conferentie. 607 00:41:31,197 --> 00:41:32,655 Oké. 608 00:41:33,741 --> 00:41:35,575 COLLINS: Dank je, Janet. 609 00:41:39,580 --> 00:41:42,040 Ja, hallo, is dit Desert Limo Service? 610 00:41:42,208 --> 00:41:44,834 Ja, ik probeer te lokaliseren een van uw chauffeurs. 611 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Een heer Tom Abernathy. 612 00:41:52,676 --> 00:41:54,761 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 613 00:42:09,151 --> 00:42:11,236 [IN NASALE STEM] Hallo, is Gracie Hart daar, alstublieft? 614 00:42:11,403 --> 00:42:13,321 Ik heb FBI-directeur Wilson aan de lijn. 615 00:42:13,489 --> 00:42:15,365 Wij moeten spreken met haar zo snel mogelijk, alsjeblieft. 616 00:42:16,367 --> 00:42:20,161 Is Gracie Hart hier? Gracie Hart? 617 00:42:20,329 --> 00:42:22,372 GRACIE: Belt iemand Gracie Hart? 618 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 BARTMAN: Ja, mevrouw. 619 00:42:24,625 --> 00:42:26,793 GRACIE: Ik ben Gracie Hart. 620 00:42:27,044 --> 00:42:29,254 VROUW 1: Ik herken haar! Gracie is hier! - Ja? 621 00:42:29,421 --> 00:42:34,592 - Het is FBI-directeur Wilson, zo snel mogelijk. Zo snel mogelijk. - Regisseur Wilson. Bedankt. Hert hier. 622 00:42:35,177 --> 00:42:37,512 Ja, meneer. Ja, meneer. 623 00:42:38,472 --> 00:42:40,181 Ja, meneer. Ik ben ermee bezig. 624 00:42:40,474 --> 00:42:43,309 Hartelijk dank. Oké, meneer, tot ziens. 625 00:42:43,477 --> 00:42:45,687 - Wilt u dit alstublieft ondertekenen? - Oh, natuurlijk, ik... 626 00:42:45,854 --> 00:42:47,897 - Mijn moeder houdt van je. - Ach... 627 00:42:48,065 --> 00:42:51,067 - En ze houdt niet zo snel van elkaar. MAN: Ik hou ook van jou, Gracie. 628 00:42:51,235 --> 00:42:53,236 - Je bent fantastisch. VROUW 2: Je hebt zo'n geweldige... 629 00:42:53,404 --> 00:42:56,823 Heel erg bedankt, jongens voor uw steun. 630 00:42:56,991 --> 00:43:01,703 Ik ben hier voor zaken om met deze man te praten over de ontvoering van Miss United States. 631 00:43:01,870 --> 00:43:03,413 - Meneer Abernathy? - Ja? 632 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 Wat heb je gedaan? 633 00:43:05,583 --> 00:43:09,627 Hij bestuurde de limousine Cheryl Frazier en Stan Fields waren in... 634 00:43:09,795 --> 00:43:11,296 ...de dag dat ze werden ontvoerd. 635 00:43:11,463 --> 00:43:15,049 Ik wilde weten waarom je zo ver hebt geparkeerd verwijderd van de ingang van het huis. 636 00:43:15,217 --> 00:43:17,260 Ja, waarom zou je dat doen? Waarom? 637 00:43:17,428 --> 00:43:20,221 Dus als ik je iets kon laten zien... 638 00:43:20,389 --> 00:43:26,185 Nou, deze zijn het niet. Het is niet mijn insigne. Nou, wat doe je...? 639 00:43:26,895 --> 00:43:29,564 Het is mijn inzetschema... 640 00:43:29,732 --> 00:43:34,277 ...en als je kunt kijken waar het staat "De gebeurtenissen van morgen." 641 00:43:34,695 --> 00:43:38,197 - Ja, ga je gang, lees voor. - "Persconferentie van negen uur... 642 00:43:38,365 --> 00:43:39,699 ...in de Venetiaanse"? - Mm-hm. 643 00:43:39,867 --> 00:43:42,577 Zeg het maar, we kunnen u niet horen! 644 00:43:42,745 --> 00:43:45,413 Hij zei: "9.00 uur persconferentie bij de Venetiaanse"... 645 00:43:45,581 --> 00:43:48,124 ...waar ik vooraan zal staan van kanalen twee, vier... 646 00:43:48,292 --> 00:43:50,209 Ik bedoel, iedereen is uitgenodigd. 647 00:43:50,377 --> 00:43:53,880 En ik zal waarschijnlijk moeten zeggen dat Tom Abernathy een verdachte is. 648 00:43:54,048 --> 00:43:56,215 Waarom doe je mij dit aan? 649 00:43:56,383 --> 00:43:58,259 GRACIE: Omdat ik mijn vrienden wil vinden. 650 00:43:58,594 --> 00:44:01,721 En omdat je zweet op alle drie de stressplekken... 651 00:44:01,889 --> 00:44:06,851 ...waar mensen routinematig in gaan zweten voordat ze publieke vernedering ondergaan. 652 00:44:07,353 --> 00:44:09,145 Ik had het op Letterman. 653 00:44:10,230 --> 00:44:12,690 Oké, iedereen, Ik zou graag blijven en kletsen... 654 00:44:12,858 --> 00:44:15,902 ...maar ik moet mijn outfit gaan uitzoeken voor de persconferentie. 655 00:44:16,070 --> 00:44:18,446 - O, hoe laat was dat ook alweer? MENIGTE: Negen! 656 00:44:18,614 --> 00:44:21,949 GRACIE: Dank je. Bekijk het nieuws, Ik zal even een schreeuw doen. 657 00:44:22,117 --> 00:44:23,576 VROUW 3: Bedankt, Gracie. 658 00:44:23,744 --> 00:44:28,498 Hoi! Hoi! Wacht even! Wacht even. Wachten. 659 00:44:30,167 --> 00:44:35,046 Oké. Er kwam iemand naar mij toe de dag ervoor. 660 00:44:35,214 --> 00:44:39,550 Ze biedt me 200 dollar als ik wil parkeren ver weg van de ingang van het huis... 661 00:44:39,718 --> 00:44:43,971 ...en dat is het. Dat is alles wat ik weet. - Zij? Hoe zag ze eruit? 662 00:44:44,306 --> 00:44:46,140 [SLURPEN] 663 00:44:49,770 --> 00:44:52,772 - O, juffrouw Hart, zou u dat erg vinden? - Oh, ik heb eigenlijk haast. 664 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 - Is het waar dat je prins William hebt? - O, ik ben... 665 00:44:55,776 --> 00:44:59,654 We waren net aan het praten op een boekenfeestje. Hij is verliefd op mij, maar ik haat kastelen. 666 00:45:00,197 --> 00:45:02,490 Sorry, sorry, sorry. Hoi. 667 00:45:02,658 --> 00:45:04,659 SAM: Laat me je iets uitleggen. - Oké. 668 00:45:04,827 --> 00:45:07,704 Je hebt niet gedaan wat op het schema stond, en ik ben iemand die van schema's houdt. 669 00:45:07,871 --> 00:45:10,206 - Oh. - Je hebt de persconferentie gemist. 670 00:45:10,374 --> 00:45:13,418 Ik ging naar het Bureau omdat Ik kreeg een fooi van de limousinechauffeur... 671 00:45:13,585 --> 00:45:16,087 ...die iemand zei die op Dolly Parton leek... 672 00:45:16,255 --> 00:45:18,756 ...betaalde hem om niet te parkeren voor het bejaardentehuis. 673 00:45:18,924 --> 00:45:20,800 - Heb je gehoord wat je net zei? - Ja. 674 00:45:20,968 --> 00:45:23,261 Waarom ging je uit? zonder het met mij af te spreken? 675 00:45:23,429 --> 00:45:26,013 Samen met jou opruimen? 676 00:45:26,390 --> 00:45:28,307 Hé, ik wed dat niemand ontbeten heeft... 677 00:45:28,475 --> 00:45:31,811 Het spijt me, maar ik werk niet voor jou. Oké? Jij werkt voor mij, dus... 678 00:45:31,979 --> 00:45:36,107 - Nee, je zei niet alleen dat ik voor jou werk. - Jij werkt voor mij. Ow. 679 00:45:36,734 --> 00:45:38,276 - Jij werkt voor mij. SAM: Zwijg. 680 00:45:38,444 --> 00:45:39,777 GRACIE: Jij werkt voor mij. - Stil. 681 00:45:39,945 --> 00:45:42,697 Fuller, ik heb geen tijd hiervoor, oké? 682 00:45:42,865 --> 00:45:44,991 Luister, waarom doen we niet gewoon iets halen... 683 00:45:45,159 --> 00:45:47,910 Oké, kijk. Ik ben het gezicht van het Bureau. 684 00:45:48,078 --> 00:45:50,705 Jij bent hier om mij te helpen het gezicht van het Bureau... 685 00:45:50,873 --> 00:45:54,000 ...wat betekent dat je voor mij werkt. Het is niet groot... 686 00:45:57,045 --> 00:46:01,674 Kijk, Hart, ik ben je lijfwacht. Dat betekent dat ik een lichaam nodig heb om te bewaken! 687 00:46:02,050 --> 00:46:06,596 Je sloeg mij, wat betekent Ik kan je aanklagen. 688 00:46:06,764 --> 00:46:10,892 Als ik mezelf maar naar voren kon brengen nu. 689 00:46:11,310 --> 00:46:15,480 Oké, kijk, ik werk niet voor jou. Jij werkt niet voor mij. 690 00:46:15,647 --> 00:46:17,023 Wij zijn een team. Snap je het? 691 00:46:17,232 --> 00:46:20,818 Zoals in "Ik zal je een schop geven als je niet naar mij luistert" team. 692 00:46:20,986 --> 00:46:23,237 Als je het je goed herinnert, het was "magere kont." 693 00:46:23,405 --> 00:46:26,699 En ten tweede, Wat is jouw probleem, Fuller? 694 00:46:27,034 --> 00:46:28,618 Vind je het echt oké... 695 00:46:28,786 --> 00:46:31,662 ...om mensen lastig te vallen en hun gezichten inslaan? 696 00:46:31,830 --> 00:46:34,415 Raad eens wat. Je zult het nooit redden in dit Bureau... 697 00:46:34,583 --> 00:46:37,627 ...als je je hoofd niet gebruikt. Je gebruikt gewoon... 698 00:46:38,754 --> 00:46:41,047 Wat, begin je nu naar mij te luisteren? 699 00:46:43,300 --> 00:46:45,885 Houd op! Stop! Stop! 700 00:46:46,428 --> 00:46:47,720 Oké. 701 00:46:47,888 --> 00:46:53,518 Sterker nog, geweld is niet het antwoord voor onze problemen, oké? Dat is niet zo. 702 00:46:53,685 --> 00:46:56,729 En dat zeg ik niet alleen omdat ik "bang" voor je ben. Oké? 703 00:46:56,897 --> 00:46:59,440 Omdat ik... Wauw! Wat is dat?! 704 00:47:04,238 --> 00:47:07,615 Ik bel McDonald. Waar is Joël? Ik kan zo niet in het openbaar verschijnen. 705 00:47:07,783 --> 00:47:09,492 Hé, hoe gaat het met jou? Joël! 706 00:47:09,660 --> 00:47:12,245 - Hallo. - Je hebt mijn hoogtepunten uitgeschakeld. 707 00:47:12,412 --> 00:47:13,788 JOEL: Wat is er gebeurd? - Kijk! 708 00:47:13,956 --> 00:47:15,957 JOEL: Dit zal een uur duren. - Vertel me erover. 709 00:47:16,124 --> 00:47:17,416 - Verneveling. JEFF: Dames. 710 00:47:17,584 --> 00:47:21,254 Ik denk dat we de netwerken moeten bellen en een nieuwe persconferentie organiseren. 711 00:47:21,421 --> 00:47:23,923 Weet je wat? Je hebt volkomen gelijk. Oké. 712 00:47:24,091 --> 00:47:28,678 Ik ga terug naar de kamer. Ik ga een beetje spritz halen, een beetje verfrissing... 713 00:47:32,224 --> 00:47:36,269 Zij is het. Zij is het. Houd dit vast. 714 00:47:37,187 --> 00:47:40,356 SAM: We ondervragen Dolly niet. - Het is niet de echte Dolly, dus ontspan. 715 00:47:40,524 --> 00:47:42,692 Ik weet dat het niet zo is. Blijf uit haar buurt. 716 00:47:42,860 --> 00:47:44,819 GRACIE: Ik ben een volwassene. Ik kan doen wat ik wil. 717 00:47:44,987 --> 00:47:47,822 SAM: Je laat Dolly met rust! GRACIE: Haal je handen van me af! 718 00:47:47,990 --> 00:47:52,243 Hartelijk dank. Pardon, nep-Dolly! 719 00:47:52,411 --> 00:47:54,328 Hoi. Hallo. FBI hier. 720 00:47:54,496 --> 00:47:57,164 Ja, dat zou ik graag willen hebben Een paar woorden met je als ik kon. 721 00:47:57,332 --> 00:48:00,126 - Hallo, hoe gaat het? - Hoe gaat het? 722 00:48:00,294 --> 00:48:03,880 Ja, bedankt voor je steun. Ja. Ga van me af, jij stalker! Ga van mij af! 723 00:48:04,047 --> 00:48:06,674 ASSISTENT: Stalker? GRACIE: Valse Dolly! 724 00:48:06,842 --> 00:48:08,509 Waar ga je heen? 725 00:48:11,096 --> 00:48:12,388 SAM: Hart! 726 00:48:12,848 --> 00:48:14,307 GRACIE: Hé! Ow. Ow. 727 00:48:14,474 --> 00:48:15,641 - Valse Dolly! JEFF: Gracia! 728 00:48:15,809 --> 00:48:17,226 ASSISTENT: Stop! SAM: Hart, stop! 729 00:48:18,729 --> 00:48:20,104 VROUW: Dolly Parton! 730 00:48:20,272 --> 00:48:24,066 Wat is er met deze outfit? waardoor iedereen zo niet meewerkt? 731 00:48:24,234 --> 00:48:25,526 Gracie Hart! 732 00:48:29,281 --> 00:48:33,910 Blondie! Geen foto's. Wacht even. Pardon. Ik wil dat je... 733 00:48:35,412 --> 00:48:38,080 - Open! Gewoon... MAN 1: Let op! 734 00:48:38,790 --> 00:48:41,584 GRACIE: Laat iemand die nep-Dolly tegenhouden! SAM: Hart, stop! 735 00:48:43,670 --> 00:48:44,962 GRACIE: Houd haar tegen! 736 00:48:45,255 --> 00:48:46,547 Pardon. Pardon. 737 00:48:47,299 --> 00:48:48,466 MAN 2: O! 738 00:48:50,427 --> 00:48:52,970 Laat me alsjeblieft niets doen dat is niet damesachtig. 739 00:48:53,138 --> 00:48:55,306 [GRACIE schreeuwt] 740 00:48:55,474 --> 00:48:57,558 [MENIGTE CHATTEREN] 741 00:48:59,227 --> 00:49:02,063 Oké, FBI. Ik heb alleen een paar vragen voor jou. 742 00:49:02,230 --> 00:49:05,816 Ik eerst! Wat is er met jou aan de hand? 743 00:49:05,984 --> 00:49:07,902 Mevrouw Hart! Wat ben je aan het doen? 744 00:49:08,070 --> 00:49:11,489 Miss Parton is hier voor een persconferentie om haar wereldtournee aan te kondigen. 745 00:49:11,657 --> 00:49:14,283 Er is geen wereldtournee, en dit is niet Dolly Parton. 746 00:49:14,451 --> 00:49:17,286 Oké, kijk. Kijk, dit zijn absoluut... 747 00:49:17,454 --> 00:49:20,873 Wat ben jij...? Wat is ze aan het doen? Dat doet pijn! 748 00:49:21,541 --> 00:49:25,378 - Waarom ben je weggelopen? - Een gekke vrouw zat achter me aan! 749 00:49:26,088 --> 00:49:30,132 Pardon. Mevrouw Parton, "Hier, jij Come Again" was mijn trouwlied. 750 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 - Ik hou gewoon van je. - Lieverd, laten we juffrouw Parton met rust laten. 751 00:49:33,136 --> 00:49:35,805 Ik hou ook van dat liedje. Dat was een geweldig nummer! 752 00:49:35,973 --> 00:49:38,099 Waarom zit je bovenop mij? 753 00:49:39,601 --> 00:49:42,228 Ik ben gewoon een grote fan. 754 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 COLLINS: Het staat ook op CNN... 755 00:49:45,357 --> 00:49:47,733 ...MSNBC... 756 00:49:48,110 --> 00:49:50,236 ...en Al Jazeera. 757 00:49:50,404 --> 00:49:54,490 - Ik probeerde haar te ondervragen over... - Je denkt dat je iets speciaals bent. 758 00:49:54,658 --> 00:49:57,493 Ik heb 75 mensen dag en nacht aan deze zaak gewerkt. 759 00:49:57,661 --> 00:50:00,579 - Ze passen niet bij jou, toch? - De limousinechauffeur... 760 00:50:00,747 --> 00:50:03,833 Ik wil je van deze zaak af. 761 00:50:04,209 --> 00:50:09,630 Het spijt me, meneer, maar dat heeft u niet de autoriteit om mij van deze zaak af te schoppen. 762 00:50:10,007 --> 00:50:15,928 Mm-mm. Ik zou de directeur kunnen bellen, die toevallig een goede, persoonlijke vriend is. 763 00:50:16,096 --> 00:50:21,851 Of ik kan zelfs de president bellen, die mij uitnodigde voor een etentje bij hem thuis. 764 00:50:22,227 --> 00:50:27,064 En ik denk dat we weten welk huis Ik heb het over, nietwaar? Het is wit. 765 00:50:27,232 --> 00:50:28,774 Eigenlijk is het net een eierschaal... 766 00:50:28,942 --> 00:50:33,446 Ik ben de SAC in Las Vegas. Ik heb gezag over mijn territorium. 767 00:50:33,613 --> 00:50:36,323 En als de regisseur je ziet op de nationale televisie... 768 00:50:36,491 --> 00:50:40,494 ...zijn favoriet aanpakkend met zijn neus country-western zanger, hij zal mij steunen. 769 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 Nu wil ik jullie twee vandaag met het vliegtuig terug naar New York. 770 00:50:44,458 --> 00:50:48,044 Denk jij dat je het aankan Die kleine, kleine taak, Foreman? 771 00:50:48,211 --> 00:50:49,503 Natuurlijk, meneer. 772 00:50:54,968 --> 00:50:57,970 Oké. Ik heb de laatste drie stoelen voor je op de vlucht. 773 00:50:58,138 --> 00:51:00,556 Janine, Pam, jullie moeten nemen de volgende. Sorry. 774 00:51:00,932 --> 00:51:03,851 - Omdat we alleen maar haar en make-up zijn? - We kunnen naar de bar gaan. 775 00:51:04,019 --> 00:51:06,437 Voor vijf uur? 776 00:51:06,605 --> 00:51:08,022 Oké. 777 00:51:13,862 --> 00:51:16,363 GRACIE: De regisseur gaat het doen bel me elk moment terug. 778 00:51:16,531 --> 00:51:17,865 Goed. En als hij dat doet... 779 00:51:18,033 --> 00:51:21,452 ...je kunt hem laten weten dat hij achtervolgt Dolly was jouw stomme idee. 780 00:51:21,620 --> 00:51:24,830 Echt waar? Nou, laat me het je vragen iets, spraakzame Cathy. 781 00:51:24,998 --> 00:51:28,584 Wat is er gebeurd met: "Team, yo. Jij en ik samen erin"? 782 00:51:28,752 --> 00:51:32,129 Doe dat niet nog een keer. En dat was het voordat je mijn carrière verpestte. 783 00:51:32,297 --> 00:51:33,589 - Wat? - Ja. 784 00:51:33,757 --> 00:51:38,052 McDonald zei dat als ik dit verpruts, Dan ben ik uit het Bureau. Bedankt. 785 00:51:38,220 --> 00:51:40,596 Waar klaag je over? Je bent niet beroemd. 786 00:51:40,764 --> 00:51:43,224 Niemand weet wie je bent. Je bent een privémislukkeling. 787 00:51:43,391 --> 00:51:46,936 Maar zie je dit? Zie je dit? Iedereen weet dit. 788 00:51:47,104 --> 00:51:49,522 Dus als ik het verpruts, ben ik een mislukking. 789 00:51:49,689 --> 00:51:52,483 Krijg je mislukkingsgezicht uit mijn geruïneerde carrière-gezicht... 790 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 ...omdat ik nu boos ben, en ik ben boos en boos, dus... 791 00:51:56,113 --> 00:51:58,280 O, oké, wacht even. Dus je bent dubbel boos? 792 00:51:58,448 --> 00:52:02,326 Nou, als jij dubbel gek bent, dan ben ik dat ook boos, boos, boos. Oké? Bovenop die. 793 00:52:02,494 --> 00:52:04,370 - Ga terug! - Je moet ophouden met mij te slaan... 794 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 ...want elke keer dat je dat doet, het rimpelt! 795 00:52:06,706 --> 00:52:08,666 JEFF: Dames, dames! 796 00:52:08,834 --> 00:52:13,546 Kalmeren. Ga zitten. Ga zitten. Ik ga jullie twee scheiden. 797 00:52:13,880 --> 00:52:16,257 Boos, boos, boos, boos. Vier. 798 00:52:17,175 --> 00:52:18,717 Ik kan haar vanaf hier nog steeds neerschieten. 799 00:52:18,885 --> 00:52:20,719 Je moet over mij heen leunen om bij haar te komen. 800 00:52:20,887 --> 00:52:24,932 Laten we nu kalmeren en proberen ons te concentreren op het positieve. Wij hebben onze gezondheid. 801 00:52:25,100 --> 00:52:28,602 - U krijgt frequent flyer-miles. - Foreman, wat zei je net? 802 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Frequent flyer-miles. Het is een geweldige manier om upgrades te krijgen. 803 00:52:31,314 --> 00:52:33,440 Nee, nee, nee, je zei dat ze... 804 00:52:36,444 --> 00:52:41,073 Je zei dat ze dat zou hebben gedaan over je heen leunen om bij mij te komen. 805 00:52:44,619 --> 00:52:47,580 Kijk eens wat de ontvoerders doen. 806 00:52:48,498 --> 00:52:51,709 Deze man leunt over Cheryl heen om bij Stan te komen. 807 00:52:51,877 --> 00:52:54,920 Waarom zouden ze dat doen als ze achter Cheryl aan zaten? 808 00:52:55,213 --> 00:52:58,757 Oké, en kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. Ze raken haar niet eens aan. 809 00:52:58,925 --> 00:53:03,637 Nee, ze zit daar gewoon vast, als een... kleine Cheryl-sandwich. Ze is... Ze is... 810 00:53:03,805 --> 00:53:08,225 O, mijn God. Ze grijpt ze. Ik heb haar dat polsslot geleerd. 811 00:53:08,393 --> 00:53:13,022 - Ze verdedigt zichzelf niet. Ze is... - Ze verdedigt Stan. 812 00:53:13,190 --> 00:53:17,109 Misschien zaten ze niet achter Cheryl aan. Misschien zaten ze achter Stan aan. 813 00:53:17,944 --> 00:53:19,904 Waarom? De man kan niet zingen, maar is dat een misdaad? 814 00:53:20,071 --> 00:53:22,990 - Dat gaan we uitzoeken. - Kijk, ze gaan aan boord. 815 00:53:23,158 --> 00:53:25,201 - Laat het los, Hart. - O, Fuller, kom op. 816 00:53:25,368 --> 00:53:28,913 Word wakker en ruik de ijskoude Venti Karamel Macchiato. Ik ben iets op het spoor. 817 00:53:29,080 --> 00:53:32,416 - Oké. Vertel het aan Collins. - We hebben problemen. Hij wil niet naar mij luisteren. 818 00:53:32,584 --> 00:53:35,961 - En jij denkt dat ik dat ben? - Ja. Psst! Ja, dat doe ik. 819 00:53:36,129 --> 00:53:40,799 U krijgt uw mijlen niet tenzij Je zit eigenlijk op de vlucht, dus kom op. 820 00:53:41,343 --> 00:53:43,677 - Je staat er alleen voor, Hart. GRACIE: Nee, dat doe ik niet. 821 00:53:43,845 --> 00:53:47,681 Want ook al weiger je dat kleed je aan of scheid die wenkbrauwen... 822 00:53:47,849 --> 00:53:49,934 ...je kunt het niet ontkennen dat je een stijl hebt. 823 00:53:50,644 --> 00:53:56,315 Grijs pak, wit overhemd, mannelijke schoenen. Je bent een FBI-agent. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 En dat is alles wat je hebt. 825 00:53:58,610 --> 00:54:04,031 En zoals je zei, als je teruggaat Daar, nu ben je uit het Bureau. 826 00:54:04,199 --> 00:54:08,452 VROUW [ON PA]: Nu aan boord alle rijen op vlucht 624 naar New York. 827 00:54:10,080 --> 00:54:11,622 Fuller, ik smeek je. 828 00:54:12,165 --> 00:54:15,125 Heb je enig idee? hoe pijnlijk is dit voor mij? 829 00:54:15,293 --> 00:54:18,337 Meestal geven ze een ruggenprik voor dit soort pijn. 830 00:54:19,005 --> 00:54:24,009 Fuller, alsjeblieft, gewoon... Gewoon, alsjeblieft. 831 00:54:28,473 --> 00:54:30,683 Hart, je kunt maar beter gelijk hebben, anders zweer ik... 832 00:54:30,850 --> 00:54:34,270 Je gaat mijn magere blanke kont schoppen en breek mijn gezicht. Ik weet het. 833 00:54:34,813 --> 00:54:36,313 Ik heb al voor de stoelen betaald... 834 00:54:36,481 --> 00:54:39,817 ...en ik krijg geen vergoeding tenzij je op de vlucht zit. Alsjeblieft. 835 00:54:46,241 --> 00:54:49,076 JEFF: Ik laat je overnachten Omdat ik je in de gaten wil houden. 836 00:54:49,244 --> 00:54:50,744 Morgen zitten jullie op een vlucht. 837 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 GRACIE: Zodra we naar huis gaan. 838 00:54:52,580 --> 00:54:55,499 - Welk huis? Wiens huis? GRACIE: Waar de moeder van Stan Fields woont. 839 00:54:55,667 --> 00:54:57,918 Zij was de laatste die hem zag. Misschien weet zij iets. 840 00:54:58,086 --> 00:55:00,212 JEFF: Echt niet. Je zou in New York moeten zijn. 841 00:55:00,380 --> 00:55:02,631 Je bent beroemd. Iedereen zal je herkennen. 842 00:55:02,799 --> 00:55:06,302 Maak je geen zorgen. Joël komt naar voren met iets dat ons doet opgaan. 843 00:55:06,469 --> 00:55:09,555 - Hij is een geboren blender. - Ik geloof dit niet. 844 00:55:10,640 --> 00:55:12,891 Jullie hebben geluk Janet moest tot laat werken... 845 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 ...want als ze hier was, ze zou dit allemaal niet verdragen. 846 00:55:17,355 --> 00:55:20,649 Nou, Janet... Janet leidt een krap schip. 847 00:55:23,236 --> 00:55:28,907 Ik hou van winkelen in Vegas. Waar anders kan Heb je een 24-uurs wiggery gevonden? Om te werken. 848 00:55:31,328 --> 00:55:33,412 Hé, hé! Dat is mijn kamer! Hoi! 849 00:55:33,872 --> 00:55:35,164 Hoi! 850 00:55:41,296 --> 00:55:46,550 - Wauw. Dat had ik nooit vermoed. - Wat? 851 00:55:46,718 --> 00:55:49,762 Jij als een sierlijk reiskussentype. 852 00:55:49,929 --> 00:55:52,514 - Het is hypoallergeen. - Echt waar? 853 00:55:52,682 --> 00:55:55,934 - En waar ben je allergisch voor? - Naast jou? 854 00:55:56,102 --> 00:56:01,190 Schelpdieren, katten, honden, elke vorm van huidschilfers van dieren... 855 00:56:01,358 --> 00:56:02,941 ...zuivelproducten, stof... 856 00:56:03,109 --> 00:56:06,570 - Je zou in een plastic bubbel moeten zitten. - Kunststof. 857 00:56:07,280 --> 00:56:10,699 - Dat verklaart het. - Wat wordt uitgelegd? 858 00:56:10,867 --> 00:56:13,744 - Waarom je zo boos bent. - Ik ben niet boos, ik ben allergisch. 859 00:56:13,912 --> 00:56:16,288 Het enige wat ik zei was dat het gewoon... weet je... 860 00:56:16,456 --> 00:56:20,417 ...het kon niet gemakkelijk zijn geweest omdat ik als kind altijd zo ziek ben. 861 00:56:21,002 --> 00:56:27,174 Ik bedoel, dat ik geen hond kan hebben of een kat, of een ijsje of stof. 862 00:56:28,593 --> 00:56:30,511 Het was niet slecht. 863 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 - Echt? - Ik moest veel met mijn vader omgaan. 864 00:56:35,183 --> 00:56:40,771 Hij was sportjournalist, dus dat moesten we doen samen alle wedstrijden op tv bekijken... 865 00:56:40,939 --> 00:56:43,273 ...en hij leerde me boksen. 866 00:56:43,650 --> 00:56:46,235 Heeft mij geleerd hoe ik voor mezelf moet zorgen. 867 00:56:50,156 --> 00:56:53,992 Ik weet zeker dat hij erg trots op je was. 868 00:56:55,537 --> 00:56:57,287 Was? 869 00:56:58,873 --> 00:57:04,378 Eh... Ja, dat heb ik in je dossier gelezen Hij stierf voordat jij agent werd. 870 00:57:04,546 --> 00:57:08,465 - Heb je mijn dossier gelezen? - Ik moest zeker weten dat je niet gek was. 871 00:57:08,925 --> 00:57:13,887 - Ja. Het blijkt dat je een bestand niet kunt vertrouwen. - Ja, nou, ik denk dat dat niet kan. 872 00:57:14,055 --> 00:57:18,475 Ik dacht dat ik wel een tomboy leuk zou vinden uit Jersey wiens moeder een agent was. 873 00:57:18,810 --> 00:57:21,645 - Heb je mijn dossier gelezen? - Slechter. 874 00:57:21,813 --> 00:57:23,105 Jouw boek. 875 00:57:24,524 --> 00:57:26,608 Ik moest zeker weten dat je niet gek was. 876 00:57:26,776 --> 00:57:30,195 Het blijkt dat je een boek niet kunt vertrouwen. 877 00:57:33,867 --> 00:57:36,285 Ja, ze hebben deze schrijver erbij gehaald... 878 00:57:36,744 --> 00:57:40,831 ...die erin slaagde het hele verhaal te veranderen in een of ander sprookje. 879 00:57:40,999 --> 00:57:43,876 In de eerste versie liet hij het zo klinken mijn moeder stierf... 880 00:57:44,043 --> 00:57:48,422 ...in zijn eentje het land redden, terwijl het alleen maar, weet je, een... 881 00:57:48,590 --> 00:57:51,592 Het was gewoon een mislukte drugsvangst. 882 00:57:55,513 --> 00:57:56,805 Sorry. 883 00:57:58,558 --> 00:58:00,684 Het spijt me van je vader. 884 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 Maar het spijt me vooral dat boek moest je lezen. 885 00:58:08,401 --> 00:58:10,819 Ik vind de foto's wel leuk. 886 00:58:11,404 --> 00:58:13,197 Echt waar? 887 00:58:13,364 --> 00:58:17,117 Ja, vooral die met die kerel. Wat was zijn naam? 888 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 Welke? 889 00:58:19,537 --> 00:58:23,040 De agent, die ene dat was bij de optocht met jou. 890 00:58:25,001 --> 00:58:26,960 Erik Mattheus. 891 00:58:27,212 --> 00:58:30,005 Ja. Hij was heet. 892 00:58:31,841 --> 00:58:33,509 Ik denk het. 893 00:58:35,762 --> 00:58:37,387 Nacht, Hert. 894 00:58:40,350 --> 00:58:42,184 Goedenacht, Fuller. 895 00:58:48,483 --> 00:58:51,902 SAM [OVER RADIO]: Foreman, we zijn binnen. We naderen het doel. 896 00:58:58,326 --> 00:59:01,286 Welkom bij Prestige Assisted Living. Hoe kan ik je helpen? 897 00:59:01,454 --> 00:59:03,789 Hallo, ik ben Joel Flammenbaum, en dit is mijn moeder. 898 00:59:03,957 --> 00:59:08,460 Ida. Ida Flammenbaum. Hoe is het met je? Dit is mijn lieve verpleegster, Rosie. 899 00:59:08,628 --> 00:59:10,254 - Hallo. GRACIE: Ze is niet erg sociaal... 900 00:59:10,421 --> 00:59:14,800 ...maar ze geeft een fantastisch klysma als u zich een beetje verstopt voelt. 901 00:59:15,635 --> 00:59:17,761 Bent u geïnteresseerd tijdens een rondleiding door onze faciliteiten? 902 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Ja, wij zijn zeer geïnteresseerd. Ik kan niet wachten om van haar af te komen. 903 00:59:21,057 --> 00:59:26,311 Luister niet naar hem. Hij is een moederskindje. Kom hier, schatje. Laat mij uw stropdas repareren. 904 00:59:26,479 --> 00:59:28,313 - Hij is zo'n moederskindje. - Mam, niet nu. 905 00:59:28,481 --> 00:59:32,234 Dat is het gezicht van een moedersjongen. Dat is het gezicht van een moedersjongen. 906 00:59:32,694 --> 00:59:35,153 Heeft u een euthanasieprogramma? 907 00:59:35,697 --> 00:59:39,533 We hoeven alleen maar een paar formulieren in te vullen. Als u mij even een minuutje wilt geven. 908 00:59:39,701 --> 00:59:42,619 Houd de receptioniste bezig. We gaan wat vragen stellen... 909 00:59:42,787 --> 00:59:44,913 ...ervan uitgaande dat we het kunnen vinden iedereen die het kan horen. 910 00:59:45,081 --> 00:59:47,833 Houd mijn tas vast. Laten we gaan, Rosie. 911 00:59:48,585 --> 00:59:52,337 Hallo daar. Ik ben lda Flammenbaum. Ik ben nieuw. 912 00:59:52,505 --> 00:59:54,673 Nou, ik ben niet nieuw. 913 00:59:54,841 --> 00:59:57,217 - En jij bent? - Buster Harrison. 914 00:59:57,385 --> 01:00:03,307 O, Buster. Is het waar dat Stan Fields moeder woont hier? 915 01:00:03,474 --> 01:00:06,268 Ja, ze is daar. 916 01:00:07,353 --> 01:00:11,481 Carol? Dit is lda. Ze wilde je ontmoeten. 917 01:00:12,275 --> 01:00:15,736 - Au! - O, Buster, het spijt me zo. 918 01:00:15,903 --> 01:00:18,947 Geef Buster er een je beroemde voetmassages. 919 01:00:19,115 --> 01:00:22,993 Hoi. Nu ik toch bezig ben, wat dacht je van één van mijn beroemde klysma's? 920 01:00:23,161 --> 01:00:25,078 Kun je er twee op een dag krijgen? 921 01:00:25,246 --> 01:00:28,415 Mevrouw Fields, mevrouw Fields. 922 01:00:28,833 --> 01:00:31,209 Klinkt als het koekje. Het is heel grappig. 923 01:00:31,377 --> 01:00:34,046 Niet nadat je het hebt gehoord al 30 jaar, lda. 924 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Ik weet het zeker. Ik wilde gewoon om hierheen te komen... 925 01:00:36,674 --> 01:00:40,469 ...en je vertellen hoe erg het me spijt over de ontvoering. 926 01:00:40,637 --> 01:00:44,056 O ja, arme, arme Stanley. 927 01:00:44,349 --> 01:00:46,516 Maar hij zag het aankomen. 928 01:00:47,727 --> 01:00:49,186 Echt? 929 01:00:49,354 --> 01:00:53,398 Nou, van wat ik van iedereen hoor, hij is zo'n mensch. 930 01:00:53,566 --> 01:00:58,820 - Ik bedoel, wie wil hem pijn doen? - Weet je, hij hield van de sletten. 931 01:01:01,699 --> 01:01:03,575 Hij...? Hij hield van de sletten? 932 01:01:03,743 --> 01:01:05,994 CAROL: De sletten! - De sletten. 933 01:01:06,162 --> 01:01:10,040 - De sletmachines. - Ach. Speelautomaten. 934 01:01:10,208 --> 01:01:14,086 Toen hij die optocht niet deed, hij was hier in Vegas aan het gokken. 935 01:01:14,253 --> 01:01:16,088 Ik weet niet waar hij dat vandaan haalt. 936 01:01:16,255 --> 01:01:20,801 Je zei... Je zei dat Jouw zoon, hij houdt van speelautomaten. 937 01:01:20,968 --> 01:01:23,178 Ik smeekte hem om te stoppen. Ik zei tegen hem: 938 01:01:23,346 --> 01:01:26,515 ‘Een dezer dagen is het gokken zal je in een hoop problemen brengen." 939 01:01:26,683 --> 01:01:29,267 Ik heb hem 600 dollar geleend, Ik heb het nooit teruggekregen. 940 01:01:29,435 --> 01:01:32,604 Ik was klaar om zijn benen te breken, en ik ben zijn moeder. 941 01:01:32,772 --> 01:01:34,773 Wacht tot de woekeraars krijg hem te pakken. 942 01:01:34,941 --> 01:01:38,777 De woekeraars zullen je elke keer te pakken krijgen. Ze zijn erg... 943 01:01:43,032 --> 01:01:44,866 Krediethaai. 944 01:01:45,660 --> 01:01:49,746 - Het zijn de woekeraars. - Ida, je kunt lopen! 945 01:01:50,957 --> 01:01:52,666 - Prijs Jezus! - Mozes. 946 01:01:52,834 --> 01:01:56,128 Mozes, ik loop weer. Meld mij aan voor deze plek. 947 01:01:56,295 --> 01:01:58,839 Ik vind het hier geweldig, en de mannen maak mij helemaal fakakta. 948 01:02:02,468 --> 01:02:04,886 GRACIE: Jeff, waarom zijn we hier? 949 01:02:05,054 --> 01:02:07,305 JEFF: Omdat we een deal hadden, Gracie. GRACIE: Oké, kijk. 950 01:02:07,473 --> 01:02:11,184 Deals zijn als parels. Ze zijn lief, maar ze vallen de hele tijd uit elkaar. 951 01:02:11,352 --> 01:02:13,895 Ik pak je bagage. We gaan naar het vliegveld. 952 01:02:14,063 --> 01:02:16,106 SAM: Heb je het niet gehoord? wat zei Stan's moeder? 953 01:02:16,274 --> 01:02:18,692 Ja, dat heb ik gedaan. "Sletten." Ik heb het opgeschreven, oké? 954 01:02:18,860 --> 01:02:21,778 "Weningshaai." Dat is waarom We moeten terug naar het Bureau... 955 01:02:21,946 --> 01:02:24,322 ...maak een CHC-afdruk van elke woekeraar in Vegas. Kom op. 956 01:02:24,490 --> 01:02:27,033 Je kunt niet naar het Bureau gaan. Je wordt verondersteld in New York te zijn. 957 01:02:27,201 --> 01:02:29,786 Precies. En daarom kun je gaan en je kunt nemen... 958 01:02:29,954 --> 01:02:32,706 - Nee. Nee. Nee. Nee! - Oké, kijk, Jeff... 959 01:02:32,874 --> 01:02:36,626 ...Ik gebruik mijn wapen niet graag, tenzij het is uit zelfverdediging of bij een goede uitverkoop... 960 01:02:36,836 --> 01:02:40,130 ...maar als je niet teruggaat en die CHC's halen, ik moet... 961 01:02:40,298 --> 01:02:41,840 Weet je, ik moet je neerschieten. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,383 Dat ga je niet doen, Gracie. 963 01:02:43,551 --> 01:02:44,885 [GUN COCKS] 964 01:02:47,889 --> 01:02:50,098 JOEL: Dit is wat ik leuk vind. Samen leren werken. 965 01:02:50,266 --> 01:02:52,476 Een beetje "Ebony and Ivory"-actie. 966 01:02:53,186 --> 01:02:56,897 - Jongens, ik kan het niet. - Wees niet zo'n watje, Foreman. Wees een man! 967 01:02:57,064 --> 01:02:58,523 Ja, zoals Fuller. 968 01:02:58,691 --> 01:03:02,444 Oké. Maar dit is het. Dan gaan we naar de luchthaven. Genoeg is genoeg. 969 01:03:02,612 --> 01:03:04,780 GRACIE: Absoluut. Oké. - Ik zet mijn voet op de grond. 970 01:03:04,947 --> 01:03:06,948 Hij zet zijn voet op de grond. 971 01:03:18,002 --> 01:03:22,798 Ik heb wat high-definition tapes voor de nieuwe losgeld video. Meer productiewaarde. 972 01:03:22,965 --> 01:03:24,633 Bro... 973 01:03:24,926 --> 01:03:27,010 ...Misschien moeten we nu weggaan. 974 01:03:27,178 --> 01:03:30,680 Maak je een grapje? We hebben ze waar wij willen ze. Ze worden zenuwachtig. 975 01:03:30,848 --> 01:03:32,933 Maar als ze het er niet mee eens zijn aan onze eisen, wij... 976 01:03:33,100 --> 01:03:34,768 Daarom maken wij een nieuwe. 977 01:03:34,936 --> 01:03:38,271 We krijgen Miss United States zeggen dat we de deadline opschuiven. 978 01:03:38,439 --> 01:03:42,484 En óf we laten ons geld overmaken naar een offshore-rekening vanavond, anders is ze dood. 979 01:03:42,652 --> 01:03:45,445 LU: Dus, wat doen we? Schiet ze neer? 980 01:03:45,613 --> 01:03:50,826 Nee. We gaan ze vermoorden en krijg wat terugverdientijd in het hotel. 981 01:03:50,993 --> 01:03:53,995 Je weet hoe locatie is alles in Vegas, toch? 982 01:03:54,163 --> 01:03:58,333 Nou, nadat we dit voor elkaar hebben gekregen, Treasure Eiland wordt een grote, lelijke plaats van misdaad. 983 01:03:58,751 --> 01:04:01,545 - Wat, gaan we gewoon naar binnen rijden? - Nee. 984 01:04:01,712 --> 01:04:05,215 Vlak voordat de show begint, We binden ze vast op de bodem van de boot. 985 01:04:05,383 --> 01:04:08,635 Dat schip zinkt, Tot ziens, Miss Verenigde Staten. 986 01:04:18,604 --> 01:04:20,230 - Hé, jongens. AGENT: Voorman. 987 01:04:20,398 --> 01:04:21,690 Goed gedaan met Dolly Parton. 988 01:04:21,858 --> 01:04:25,235 We zitten al een hele tijd achter Dolly aan. maar het kostte jou om haar eindelijk binnen te brengen. 989 01:04:25,403 --> 01:04:27,195 [agenten grinniken] 990 01:04:30,074 --> 01:04:32,534 - Ik kan dit niet. - Ja, dat kan. 991 01:04:32,702 --> 01:04:36,204 Onthoud wat Louis Vuitton zei: 'Het zit in de tas.' Je kunt dit doen. 992 01:04:36,873 --> 01:04:38,164 Oké. 993 01:04:38,332 --> 01:04:39,624 Hij kan dit niet doen. 994 01:04:39,792 --> 01:04:43,503 Ik ga naar beneden als een dikke vrouw op een ingevette vuurpaal. 995 01:04:44,046 --> 01:04:46,047 JEFF: Dat heb ik gehoord. 996 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 Ik ga de database in. 997 01:05:00,855 --> 01:05:04,274 - Geweldig. Houd ons maar op de hoogte. - Oké. 998 01:05:04,859 --> 01:05:07,819 Iemand heeft een blikje frisdrank achtergelaten via het toetsenbord. 999 01:05:07,987 --> 01:05:09,321 Ik zweet hevig. 1000 01:05:10,239 --> 01:05:12,699 Ik denk dat ik mijn oven aan heb laten staan. 1001 01:05:14,577 --> 01:05:16,077 Oké. We zijn aan het printen. 1002 01:05:16,245 --> 01:05:18,830 GRACIE: Geweldig, Jef. Geweldig. Jij hebt het gedaan. 1003 01:05:18,998 --> 01:05:22,375 - Fuller heeft net een weddenschap verloren. - Nog niet voorbij. 1004 01:05:22,710 --> 01:05:25,837 MAN 1: Agent Collins, als u even... VROUW: Agent Collins! 1005 01:05:26,005 --> 01:05:29,174 COLLINS: Oké, dit wordt het de laatste vraag. Ja, ga je gang. 1006 01:05:29,342 --> 01:05:31,927 MAN 2: Wat gebeurt er als het morgen is deadline komt en gaat... 1007 01:05:32,094 --> 01:05:33,720 ...en er zit geen breuk in de koffer? 1008 01:05:33,888 --> 01:05:37,140 We hebben met de optocht gesproken administratie. Wij zullen niet onderhandelen. 1009 01:05:37,308 --> 01:05:41,394 Ze hebben één keuze, en dat is bevrijden Miss Frazier en meneer Fields, en dat is alles. 1010 01:05:41,562 --> 01:05:44,356 - Geen vragen meer. Bedankt. MAN 3: Nog één vraag! 1011 01:05:50,029 --> 01:05:51,905 - Dat klopt niet. - Wat klopt er niet? 1012 01:05:52,615 --> 01:05:54,824 Nee. Het moet de hoogte zijn. 1013 01:05:54,992 --> 01:05:57,702 - Jef. Jef, wat is er? Wat is er? - Het is Janet. 1014 01:05:57,870 --> 01:06:00,538 Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat ze bij... 1015 01:06:00,706 --> 01:06:01,998 GRACIE: Met wat? Met jou? 1016 01:06:02,166 --> 01:06:06,211 Bewijs achterhouden? Met kind? Met wat? 1017 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Met wat?! 1018 01:06:08,881 --> 01:06:10,882 Met Collins. 1019 01:06:11,425 --> 01:06:12,717 COLLINS: Voorman! 1020 01:06:12,927 --> 01:06:14,719 Voorman. 1021 01:06:18,474 --> 01:06:22,102 - Wat doe je met CHC's? - Ze zijn voor de Miss United States zaak. 1022 01:06:22,269 --> 01:06:25,105 - Hoe zit het met die zaak? - Waren jullie twee net...? 1023 01:06:25,272 --> 01:06:27,899 Jef, relax! Oké, je hebt het net gedaan moet daar weg. 1024 01:06:28,067 --> 01:06:30,110 Foreman, waarom heb je dat gedaan? die rapsheets? 1025 01:06:30,319 --> 01:06:33,863 Een algemene databasecontrole om te zien of er waren verdachten die de moeite waard waren om te vervolgen. 1026 01:06:34,031 --> 01:06:35,865 Ik was een generaal aan het doen databasecontrole... 1027 01:06:36,033 --> 01:06:38,326 ...om te zien of er verdachten waren waard om na te streven. 1028 01:06:38,494 --> 01:06:42,038 - Waren jullie net...? - Dit is geen algemene databasecontrole. 1029 01:06:42,623 --> 01:06:45,083 Dit is een misdrijfspecifieke zoekopdracht voor woekeraars. 1030 01:06:45,251 --> 01:06:47,127 Je zag op de ontvoeringsvideo... 1031 01:06:47,294 --> 01:06:49,963 ...de aanvallers probeerden het om Stan Fields te ontvoeren. 1032 01:06:50,131 --> 01:06:52,048 - Ik wil een antwoord. - Zeg het nog eens. 1033 01:06:52,591 --> 01:06:54,509 Ik wil een antwoord. 1034 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 - Op de ontvoeringsvideo zien de aanvallers... - Wat is er met je aan de hand? 1035 01:06:58,222 --> 01:06:59,973 - Zeg het sneller. - Wat is er met jou? 1036 01:07:00,141 --> 01:07:02,767 De aanvallers probeerden het om Stan Fields te ontvoeren... 1037 01:07:02,935 --> 01:07:06,104 ...en je hebt Stan Fields gevonden een gokprobleem had. Water. 1038 01:07:06,272 --> 01:07:08,940 Ik zag de aanvallers het proberen om Stan Fields te ontvoeren... 1039 01:07:09,108 --> 01:07:12,152 ...dus ik heb de zaak onderzocht en gevonden hij heeft een gokprobleem. 1040 01:07:12,319 --> 01:07:15,280 Heeft u de zaak verder onderzocht? Onder wiens gezag? 1041 01:07:15,448 --> 01:07:18,533 - Je moet liegen, Foreman. - Foreman, ik wacht. 1042 01:07:18,701 --> 01:07:21,995 Zeg hem dat ik duizelig ben van het slaan het hoofd van een verdachte tegen de muur... 1043 01:07:22,163 --> 01:07:24,205 ...en ik kan het me niet herinneren. Dat werkt altijd. 1044 01:07:24,373 --> 01:07:26,166 - Weet je wat ik graag doe? Flauwvallen. - Sst! 1045 01:07:26,333 --> 01:07:29,127 We kunnen dit niet doen, jongens. Hij is eerlijk. 1046 01:07:29,295 --> 01:07:32,380 - Jeff, vertel hem de waarheid. - De waarheid? 1047 01:07:32,548 --> 01:07:34,758 - Weet je het zeker? - Weet ik zeker dat ik de waarheid wil? 1048 01:07:34,925 --> 01:07:37,218 Foreman, ik wil dat je een CAT-scan laat maken. 1049 01:07:39,096 --> 01:07:41,890 Ik heb deze informatie niet gekregen. Agenten Hart en Fuller deden dat. 1050 01:07:42,058 --> 01:07:45,226 - Hoe? Ze zijn in New York. JEFF: Nou, op het vliegveld... 1051 01:07:45,394 --> 01:07:47,562 COLLINS: Ze zijn niet in New York. 1052 01:07:57,823 --> 01:07:59,157 Hert? 1053 01:08:00,910 --> 01:08:03,912 - Ja, meneer. - Ik neem aan dat agent Fuller bij je is. 1054 01:08:04,080 --> 01:08:06,247 - Ja, meneer. COLLINS: En Joel. 1055 01:08:06,415 --> 01:08:08,333 Hallo, Walter. 1056 01:08:11,337 --> 01:08:15,006 Ik wil jullie allemaal nu in de situatiekamer. 1057 01:08:15,549 --> 01:08:17,884 COLLINS: Dat is wat ik wil. Dat klopt. - Meneer. 1058 01:08:19,053 --> 01:08:22,013 Ik wil dat je weet dat dit allemaal niets is was het idee van agent Foreman. 1059 01:08:22,181 --> 01:08:25,100 Oh, ik weet het, ik weet het. Omdat Foreman heeft geen ideeën. 1060 01:08:25,267 --> 01:08:27,268 Hier heb je alles over geschreven, Hart. 1061 01:08:27,436 --> 01:08:29,437 Je moet echt dingen doen op jouw manier, nietwaar? 1062 01:08:29,605 --> 01:08:33,650 Nou, zeiden Dolce en Gabbana altijd We moeten onze persoonlijke stijl uitdrukken, meneer. 1063 01:08:33,818 --> 01:08:36,528 - Ze hadden het over een vest... COLLINS: Je bent geen superagent. 1064 01:08:36,695 --> 01:08:40,990 Je bent een los kanon dat geluk heeft gehad op het juiste moment op de juiste plaats zijn. 1065 01:08:41,158 --> 01:08:43,451 Je hoeft niet zo hard voor haar te zijn. Ze was... 1066 01:08:43,619 --> 01:08:46,079 Oh, ik ben zo blij dat je bij haar bent hierover, Fuller... 1067 01:08:46,247 --> 01:08:49,124 ...omdat jullie twee ten onder gaan samen. De werken. 1068 01:08:49,291 --> 01:08:52,961 - Review board, departementale hoorzittingen... - Meneer, we hebben nog een bericht per e-mail ontvangen. 1069 01:08:53,504 --> 01:08:55,171 COLLINS: Laat het mij zien. 1070 01:08:55,756 --> 01:08:59,217 - Speel het. - Dit is Cheryl Frazier. 1071 01:08:59,385 --> 01:09:01,553 Hallo, nogmaals. 1072 01:09:01,720 --> 01:09:06,558 De deadline is gewijzigd. Het is niet morgen, het is vanavond. 1073 01:09:06,725 --> 01:09:09,727 De ontvoerders gaan faxen instructies voor de optocht... 1074 01:09:09,895 --> 01:09:11,729 ...waar de 5 miljoen naartoe moet worden gestuurd. 1075 01:09:11,897 --> 01:09:15,275 En als ze het niet ontvangen, Ik ga dood zijn. 1076 01:09:16,402 --> 01:09:21,531 En ik weet dat het veel geld is, maar het is mijn buit op het spel. 1077 01:09:22,575 --> 01:09:24,742 - Dus... - Dit is Stan Fields... 1078 01:09:24,910 --> 01:09:30,456 ...en ze is te jong om te sterven. En ik ben niet zo oud als ik eruit zie. Dus alsjeblieft. 1079 01:09:30,875 --> 01:09:32,208 JANET: Wij hebben dit ook, meneer. 1080 01:09:32,376 --> 01:09:36,421 Een medewerker van een drukkerij zag een verdachte man e-mail een uur geleden een bericht. 1081 01:09:36,589 --> 01:09:40,592 Aerial zag een bijpassende pick-up het voertuig in de ontvoeringsvideo... 1082 01:09:40,759 --> 01:09:42,760 ...in zuidelijke richting op 15. COLLINS: Zie je dit? 1083 01:09:42,928 --> 01:09:47,849 Dit is echte informatie. Niet Dolly Parton en bejaardentehuizen. 1084 01:09:48,017 --> 01:09:49,726 Zo doen we dat in Vegas. 1085 01:09:51,145 --> 01:09:54,147 Ik wil wegversperringen op l-15 en verscherpt toezicht op de luchthavens. 1086 01:09:54,315 --> 01:09:55,899 JANET: Ik begrijp het. COLLINS: Voorman? 1087 01:09:56,066 --> 01:09:57,108 Ja, meneer. 1088 01:09:57,276 --> 01:10:01,070 Ik wil dat je Hart, Fuller en Joel erbij zet op de eerste vlucht terug naar New York. 1089 01:10:01,238 --> 01:10:04,616 Om er zeker van te zijn dat er geen probleem is, Okun en Hills gaan met je mee. 1090 01:10:04,783 --> 01:10:07,535 Als je het deze keer verkeerd hebt, je bent ontslagen. Kopieer jij? 1091 01:10:07,703 --> 01:10:10,538 Dat zal niet nodig zijn, Omdat niemand ontslagen wordt... 1092 01:10:10,706 --> 01:10:13,041 ...en niemand gaat weg. COLLINS: Weer fout, Hart! 1093 01:10:13,209 --> 01:10:17,086 En als ik je ooit nog eens in mijn stad zie, je kunt het beoordelingsbord vergeten. 1094 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Ik zal je laten arresteren wegens belemmering van de rechtsgang... 1095 01:10:19,965 --> 01:10:23,259 ...en je kunt er heel lang mee bezig zijn in Las Vegas, in een gevangeniscel. 1096 01:10:23,427 --> 01:10:24,636 Weet je wat? Weet je wat? 1097 01:10:24,803 --> 01:10:29,807 Ik heb zo ongeveer genoeg van jouw onbeschoftheid en ongevoeligheid en eau de cologne. 1098 01:10:29,975 --> 01:10:33,519 Echt waar? En wat ga je doen erover? De directeur bellen? 1099 01:10:33,687 --> 01:10:35,313 Ga je gang. Ik heb met hem aan de telefoon gezeten. 1100 01:10:35,481 --> 01:10:36,522 - Weet je wat hij zei? - Wat? 1101 01:10:36,690 --> 01:10:39,442 Hij zei dat jij de grootste fout bent hij ooit gemaakt heeft. 1102 01:10:40,110 --> 01:10:42,070 En hij zei, en ik citeer... 1103 01:10:42,238 --> 01:10:46,407 ...dat je "een verplichting bent geworden en een schande voor het Bureau." 1104 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Ga nu aan de slag. 1105 01:11:29,827 --> 01:11:31,995 [Mobiele telefoon rinkelt] 1106 01:11:32,204 --> 01:11:33,705 Okun. 1107 01:11:33,872 --> 01:11:37,792 Het is Collins. Ja meneer, we zijn op het vliegveld. 1108 01:11:37,960 --> 01:11:40,253 - Is hij boos op mij? - Sorry, meneer, ik raak u kwijt. 1109 01:11:40,921 --> 01:11:43,840 JEFF: Wil hij met mij praten? - Voorman! Laat hem met rust! 1110 01:11:44,633 --> 01:11:47,885 VROUW [OP PA]: Nu aan boord, vlucht 624 naar New York. 1111 01:11:55,144 --> 01:11:57,729 Ja. Ik keek naar uw advertentie... 1112 01:11:57,896 --> 01:12:01,816 ...en ik vroeg me af of dat zo is een Dolly Parton-artiest. 1113 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Nee? 1114 01:12:04,987 --> 01:12:07,238 Oh. Oké. 1115 01:12:11,827 --> 01:12:15,538 Hart, misschien had je gelijk over Dolly. Misschien had je gewoon de verkeerde Dolly. 1116 01:12:15,706 --> 01:12:18,082 - Je weet niet of ze een Dolly hebben. - Dat doen ze niet. 1117 01:12:18,250 --> 01:12:21,085 Ik heb daar gebeld en ze zeiden de enige plek in Vegas... 1118 01:12:21,253 --> 01:12:24,297 ...met een Dolly Parton-artiest is de Oasis Drag Club. 1119 01:12:24,465 --> 01:12:26,799 Stap gewoon in het vliegtuig, Fuller. 1120 01:12:29,762 --> 01:12:33,181 - Wil je Cheryl redden of niet? - Ik laat haar vermoorden. 1121 01:12:33,349 --> 01:12:36,809 Wat is er met jou? Wat is er gebeurd aan dat meisje van de optocht? 1122 01:12:36,977 --> 01:12:38,770 Ze is weg. 1123 01:12:38,937 --> 01:12:42,815 Haar vriend, Eric Matthews, is uit elkaar gegaan met haar. Het was absoluut verwoestend. 1124 01:12:42,983 --> 01:12:44,776 SAM: Is dat wat er met jou is gebeurd? 1125 01:12:45,069 --> 01:12:48,696 O, dat is zielig. Kom op. 1126 01:12:48,864 --> 01:12:52,617 Veel jongens hebben het uitgemaakt met mij. Je sloeg ze gewoon in elkaar en ging verder. 1127 01:12:52,785 --> 01:12:55,870 Alleen jij en Foreman maak er een grote soapserie van. 1128 01:12:56,038 --> 01:13:00,917 Natuurlijk begrijp je niet hoe Jeff voelt dat, omdat hij geen cyborg is. 1129 01:13:02,711 --> 01:13:06,589 Hij weet hoe het voelt afgewezen en vernederd te worden. 1130 01:13:09,968 --> 01:13:11,552 Om te voelen hoe je hart opengereten wordt... 1131 01:13:11,720 --> 01:13:15,473 ...omdat je eindelijk een kans waagde over die relatie... 1132 01:13:16,266 --> 01:13:18,684 ...en het werd uiteindelijk een bevestiging je ergste angsten... 1133 01:13:18,852 --> 01:13:22,980 ...dat je waardeloos bent en niet de moeite waard om je zorgen over te maken. 1134 01:13:27,694 --> 01:13:33,491 Dus misschien begrijp je het niet, maar zo voelt Jeff zich. 1135 01:13:41,834 --> 01:13:44,085 Matthews had gelijk toen hij je dumpte. 1136 01:13:46,964 --> 01:13:52,009 - Neem dat terug. - Ik zou zeggen: "Maak mij", maar dat kan niet. 1137 01:13:55,848 --> 01:13:57,515 Oké. 1138 01:13:57,766 --> 01:13:59,809 Oké. Nou... 1139 01:14:00,227 --> 01:14:02,895 ...dan heb ik slechts twee dingen te zeggen. 1140 01:14:03,105 --> 01:14:06,232 - Wat? - Allereerst zijn we op een openbare plaats... 1141 01:14:06,400 --> 01:14:11,028 ...dus we moeten een gevoel tonen van decorum, en ten tweede... 1142 01:14:11,321 --> 01:14:12,738 ...Ik breek misschien een nagel. 1143 01:14:12,948 --> 01:14:17,243 - Oh! - Neem het terug! Neem het terug. Oei! Oei! 1144 01:14:17,411 --> 01:14:20,997 Jeetje! Oei! Oei! Oei! Oei! Oei! Oei! 1145 01:14:21,957 --> 01:14:24,959 Alle dingen die Collins zei daarachter was een stel stieren. 1146 01:14:25,127 --> 01:14:27,128 Je kwam erachter dat de limousinechauffeur vies was. 1147 01:14:27,296 --> 01:14:29,672 Dat heb je ontdekt ze zaten achter Stan aan. 1148 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 Je hebt geen geluk. Je bent goed. 1149 01:14:36,430 --> 01:14:39,515 Bedankt. Maar neem het terug, neem het terug, neem het terug. 1150 01:14:39,683 --> 01:14:41,809 Oké, ik neem het terug als je één ding toegeeft. 1151 01:14:41,977 --> 01:14:43,019 Wat? 1152 01:14:43,770 --> 01:14:45,855 O God! 1153 01:14:47,316 --> 01:14:51,861 Voor het eerst sinds lange tijd, je voelt je de echte Gracie Hart. 1154 01:14:56,658 --> 01:15:00,536 O, mijn God. 1155 01:15:00,704 --> 01:15:04,040 Spieren spannen iemands luchttoevoer afsnijden. 1156 01:15:04,208 --> 01:15:05,583 Zweten als een varken. 1157 01:15:08,295 --> 01:15:11,088 Je hebt gelijk, ik voel me weer een vrouw. 1158 01:15:11,548 --> 01:15:13,591 Goed. Ik neem het terug. Laat nu los. 1159 01:15:14,092 --> 01:15:15,510 Jij eerst. 1160 01:15:15,677 --> 01:15:16,969 - Op drie. - Een. 1161 01:15:17,137 --> 01:15:19,597 SAM: Twee. Drie. 1162 01:15:21,391 --> 01:15:24,185 O nee. 1163 01:15:25,270 --> 01:15:27,146 Oké, gewoon om je te laten zien dat ik je vertrouw. 1164 01:15:31,902 --> 01:15:36,531 Nu aan boord van alle passagiers voor vlucht 624 naar New York. 1165 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 Bedankt. 1166 01:15:39,201 --> 01:15:40,952 Oké. 1167 01:15:41,370 --> 01:15:44,914 Oké, kinderen, tijd voor het circus om de stad te verlaten. 1168 01:15:45,666 --> 01:15:47,625 Kom op, meisjes. 1169 01:15:47,876 --> 01:15:49,961 Hoe gaan we deze jongens wegdoen? 1170 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 Ik weet het niet. Maar het moet subtiel zijn. 1171 01:15:52,297 --> 01:15:53,714 Houd het in beweging. 1172 01:15:54,341 --> 01:15:56,133 Oh! 1173 01:15:57,094 --> 01:15:58,970 God! 1174 01:15:59,346 --> 01:16:00,888 Oeh, Heer! 1175 01:16:01,056 --> 01:16:02,723 Dames tijd. 1176 01:16:02,891 --> 01:16:05,434 Ik heb de krampen. Ik moet... Ik moet naar de badkamer. 1177 01:16:05,602 --> 01:16:07,645 Hart. Er zit er één in het vliegtuig. 1178 01:16:07,813 --> 01:16:11,816 Dat weet ik, maar jongens, PMS betekent voor mij "Broeken kunnen scheuren", dus ik moet... 1179 01:16:11,984 --> 01:16:15,820 - Vergeet het maar, Hart. - Jongens, jullie begrijpen het niet. Ik zwel. 1180 01:16:15,988 --> 01:16:20,741 Ik neem water op, en ik breid uit, en ik kan verander de cabinedruk van dat vliegtuig. 1181 01:16:20,909 --> 01:16:22,910 Ik moet haar naar de badkamer brengen. 1182 01:16:24,329 --> 01:16:27,748 GRACIE: Ik heb een tampon nodig! - Je hebt haar gehoord, we hebben een agent gevonden. 1183 01:16:27,916 --> 01:16:30,376 We hebben tampons nodig! 1184 01:16:31,253 --> 01:16:33,671 - Die krijg ik niet. - Ik doe het niet eens voor mijn vrouw. 1185 01:16:33,839 --> 01:16:36,257 Dit is een baan voor een echte man. Een bepaald merk? 1186 01:16:36,425 --> 01:16:39,010 GRACIE: Elk merk. - Janet vond die in de blauwe doos leuk... 1187 01:16:39,177 --> 01:16:40,469 ...met de madeliefjes erop. 1188 01:16:40,637 --> 01:16:44,473 Je volgt dit echt niet, ben jij? Er is iets aan de hand. 1189 01:16:50,689 --> 01:16:52,607 Tampons. 1190 01:16:56,570 --> 01:16:58,404 [EENEENHEID] Geef ze een paar minuten. 1191 01:17:10,459 --> 01:17:12,543 Nul-één, wat heb je? 1192 01:17:14,546 --> 01:17:18,424 SNIPER: Geen beweging. Goed om te gaan. - Kopieer dat. Griffin, ga naar groen. 1193 01:17:34,274 --> 01:17:37,568 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 1194 01:17:37,736 --> 01:17:39,028 AGENT 1: FBI! Ga naar beneden! 1195 01:17:41,365 --> 01:17:43,783 AGENT 2: Niemand beweegt! AGENT 3: Duidelijk! 1196 01:17:43,950 --> 01:17:46,369 Meneer, het is leeg. 1197 01:17:47,079 --> 01:17:49,664 LOU: Je hebt de FBI gehoord, maat. Ze gaan niet betalen. 1198 01:17:49,831 --> 01:17:52,291 KARL: Ze zullen betalen, of we vermoorden Fields en Frazier. 1199 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 Laten we ze dat eens zien uitleggen op hun persconferentie. 1200 01:17:55,170 --> 01:17:58,172 LOU: Hoe wist je dat ze zouden komen? - Helikopters. 1201 01:17:58,340 --> 01:18:00,883 Twee keer per dag vliegen ze naar Vegas verkeersrapporten maken... 1202 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 ...maar die laatste kwam niet in de spits. 1203 01:18:03,637 --> 01:18:05,137 Ik wist dat zij het waren. 1204 01:18:05,305 --> 01:18:07,765 Ik zei, blijf liggen! 1205 01:18:11,103 --> 01:18:16,107 Griffin, beveilig een omtrek van 150 meter en haal iets voor mij. 1206 01:18:16,274 --> 01:18:20,069 Bandensporen, sigarettenpeuken voor DNA, maar iets. 1207 01:18:20,237 --> 01:18:22,279 U begrijpt het, meneer. 1208 01:18:24,241 --> 01:18:28,411 Meneer, ik kreeg net een telefoontje van agent Okun. Hart stapte niet in het vliegtuig. 1209 01:18:30,789 --> 01:18:33,165 Ik heb even nodig met agent McCarren. 1210 01:18:38,755 --> 01:18:42,091 Blijkbaar heeft ze een zaak in scène gezet van krampen en ontsnapte met Fuller. 1211 01:18:42,259 --> 01:18:43,801 Waar is je idiote vriendje? 1212 01:18:43,969 --> 01:18:47,972 Ex-vriend! Hij was op weg om te kopen tampons voor haar toen hij met hen vertrok. 1213 01:18:48,140 --> 01:18:50,933 Oh, nou, wat heel, heel attent. 1214 01:18:51,101 --> 01:18:55,104 Ik heb hier geen tijd voor. Ze verpest mijn onderzoek! 1215 01:18:55,272 --> 01:18:58,983 Ze probeert er gewoon nog een te krijgen bestseller hiervan, Walter. 1216 01:18:59,151 --> 01:19:02,236 Dit zou je bestseller moeten zijn. 1217 01:19:03,405 --> 01:19:06,574 Je hebt gelijk. 1218 01:19:06,742 --> 01:19:12,163 Ik wil dat je haar en Fuller vindt en... arresteren hen wegens belemmering van de rechtsgang. 1219 01:19:13,749 --> 01:19:15,624 [SIRENEN loeien] 1220 01:19:21,423 --> 01:19:24,467 We zijn duidelijk. Waar zijn ze? Iemand gaat ons zien. 1221 01:19:25,051 --> 01:19:26,969 Ze zeiden dat ze zich moesten voorbereiden voor de missie. 1222 01:19:27,137 --> 01:19:29,513 JEFF: Ja? Nou, we hebben bijna geen tijd meer. 1223 01:19:57,334 --> 01:19:58,834 [AUTO TOETSEN] 1224 01:19:59,002 --> 01:20:00,711 MENS: Kom op, Laverne en Shirley, beweeg! 1225 01:20:00,879 --> 01:20:01,921 - Klaar? - Gewapend. 1226 01:20:02,088 --> 01:20:03,589 En fantastisch, behalve de... 1227 01:20:03,757 --> 01:20:06,050 Laten we gaan. Jeff, jij hebt de strafbladen. 1228 01:20:06,510 --> 01:20:08,844 Oké, deze man... Deze man zit nog steeds in de gevangenis. 1229 01:20:09,012 --> 01:20:13,474 Deze man is te kort overeenkomen met de bewakingsvideo. 1230 01:20:13,642 --> 01:20:16,560 Deze man is... Deze man is een broer van deze man. 1231 01:20:16,728 --> 01:20:18,062 Inbraak, grote diefstal auto. 1232 01:20:18,230 --> 01:20:20,439 Wacht even. Hoe moeten we dat doen om bij Dolly te komen? 1233 01:20:20,607 --> 01:20:23,526 We gaan naar de dragclub, laat onze badges zien en ondervraag haar. 1234 01:20:23,693 --> 01:20:25,236 En als ze niet meewerkt? 1235 01:20:25,403 --> 01:20:27,488 Geweld. Ik heb wat in te halen. 1236 01:20:27,656 --> 01:20:31,325 Dan gaat ze de politie bellen en het zeggen dat ze werd aangevallen door Gracie Hart. 1237 01:20:31,493 --> 01:20:35,162 Dan komt Collins erachter. We eindigen allemaal in het grote huis. 1238 01:20:35,330 --> 01:20:37,164 - We moeten opgaan. - Maak je geen zorgen. 1239 01:20:37,332 --> 01:20:40,626 Ik weet wat ik moet doen. Ik heb gewacht voor dit moment mijn hele leven. 1240 01:20:40,877 --> 01:20:43,671 [LIP-SYNCHENDE PATTI LABELLE'S "NIEUWE HOUDING"] 1241 01:20:59,354 --> 01:21:03,983 Laten we dit eens doornemen. We vertrekken pas we vinden en ondervragen Dolly Parton. 1242 01:21:04,150 --> 01:21:06,360 Dat is iets Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen. Jef? 1243 01:21:06,528 --> 01:21:09,071 Ik ben back-up. Als Dolly probeert te vluchten, Ik heb haar. 1244 01:21:09,239 --> 01:21:11,156 Ik ga de kleedkamers bekijken. 1245 01:21:11,324 --> 01:21:13,701 Ik ben echt alleen maar hier om een goede tijd te hebben. 1246 01:21:13,869 --> 01:21:17,413 Oh God, ik begrijp gewoon niet waarom Ik kan Tina niet zijn. 1247 01:21:17,581 --> 01:21:19,832 - Zie je dat niet? - Ik ben een Tina Turner-fan. 1248 01:21:20,000 --> 01:21:23,294 Dames, stop ermee. Wij zijn hier om informatie te krijgen. Oortjes erin? 1249 01:21:23,461 --> 01:21:25,588 Oké, laten we gaan. 1250 01:21:25,755 --> 01:21:27,298 Ow. 1251 01:21:43,565 --> 01:21:46,150 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 1252 01:21:46,484 --> 01:21:48,777 - Ik wil daar naar binnen. - Backstage gaan? 1253 01:21:54,242 --> 01:21:56,493 Liza plus twee, jij bent de volgende. 1254 01:21:56,703 --> 01:21:58,329 Ho, ho, ho, ho. 1255 01:21:58,496 --> 01:22:01,665 Hallo. Ik ben Elizabeth Taylor. Wat hebben we hier? 1256 01:22:02,208 --> 01:22:04,627 - Tina en...? - Kokos. 1257 01:22:04,794 --> 01:22:06,795 TAYLOR: Waar denk je dat je heen gaat? 1258 01:22:07,005 --> 01:22:10,090 De enige mensen die naar toe gaan de kleedkamers zijn onze vaste gasten... 1259 01:22:10,258 --> 01:22:12,593 ...en onze open-mikers nadat ze ronde één zijn gepasseerd. 1260 01:22:13,178 --> 01:22:16,263 Kun je opzij gaan, Coco? En jij bent? 1261 01:22:16,431 --> 01:22:20,434 Ze is stijlvol, ze is lief, ze is perfect voor een T. 1262 01:22:20,602 --> 01:22:24,480 Mijn favoriet, Liza met een Z. 1263 01:22:24,689 --> 01:22:27,066 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 1264 01:22:33,990 --> 01:22:37,785 [LIP-SYNCHING LIZA MINNELL'S "CABARET"] 1265 01:22:38,703 --> 01:22:41,080 [Mobiele telefoon rinkelt] 1266 01:22:42,207 --> 01:22:45,417 - Voorman. JANET: Jeff? Hallo, het is Janet. 1267 01:22:45,585 --> 01:22:48,253 Ik wilde alleen met je over ons praten. 1268 01:22:48,880 --> 01:22:52,383 - Dit is geen goed moment. - Is dat Liza Minnelli op de achtergrond? 1269 01:22:52,550 --> 01:22:56,845 Ja. Op de radio. Ik ben net thuis en luister naar Liza. 1270 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 Ik wil niet dat het zo eindigt. 1271 01:22:58,765 --> 01:23:01,558 Ik weet dat je boos op me bent, maar ik geef nog steeds om je... 1272 01:23:01,726 --> 01:23:05,229 - Begrepen. - Bel me gewoon als je de kans krijgt. 1273 01:23:12,404 --> 01:23:16,073 TRACKINGAGENT: Een straal van twee blokken van Koval en Harmon. 1274 01:23:16,241 --> 01:23:19,702 Liza Minnelli. Ik weet waar hij is. Laten we verhuizen. 1275 01:23:36,302 --> 01:23:39,596 Oh, ga maar, juffrouw Minnelli! Je bent zeker door naar de volgende ronde. 1276 01:23:39,764 --> 01:23:42,474 Waarom ga je niet even uitrusten backstage. 1277 01:23:42,642 --> 01:23:43,934 Was ze niet geweldig? 1278 01:23:45,270 --> 01:23:48,230 Slecht nieuws. Wij willen daarin kleedkamers, we moeten presteren. 1279 01:23:48,398 --> 01:23:51,525 Ik ga daar niet heen als vrouw zich voordoen als een man... 1280 01:23:51,693 --> 01:23:55,029 ...die zich voordoet als Tina Turner. Ik kan geen therapie betalen met mijn salaris. 1281 01:23:55,196 --> 01:23:57,906 Welke andere keuze hebben we? Nee! Nee! 1282 01:23:58,324 --> 01:24:02,828 Je kunt dit doen. Oké, dat kan omdat jij Sam Fuller bent, FBI... 1283 01:24:02,996 --> 01:24:05,164 ...en niets maakt je bang. Ik ben Gracie Hart... 1284 01:24:05,331 --> 01:24:09,251 ...en op dit moment ben ik ook Big Bird, en niets maakt mij bang... 1285 01:24:09,419 --> 01:24:14,465 ...behalve Cheryl verliezen omdat ze dat heeft een vriendin zoals zij, die een vriend heeft... 1286 01:24:14,632 --> 01:24:18,469 ...voor mij is het echt, echt zeldzaam ding, oké? 1287 01:24:19,471 --> 01:24:21,722 Oké, maar ik ben niet aan het zingen. 1288 01:24:21,890 --> 01:24:24,641 - fantastische Tina Turner! 1289 01:24:24,809 --> 01:24:28,645 Alles komt goed. Wees gewoon Tina-achtig. 1290 01:24:38,740 --> 01:24:40,282 - Dat kan Tina. - Neem het gewoon. 1291 01:24:40,450 --> 01:24:42,910 - Ik ben niet aan het zingen. - Neem het gewoon. 1292 01:24:43,078 --> 01:24:46,705 TINA IMPERSONATOR: Hoe komt het dat hij mag als eerste gaan? Ik was hier vóór hem! 1293 01:24:46,873 --> 01:24:50,834 Het staat allemaal hier op mijn lijst, in alfabetische volgorde bestelling. Tina, dan Tina, dan Tina. 1294 01:24:51,002 --> 01:24:55,506 En jullie doen toch allemaal hetzelfde liedje. Wat is het verschil? Raak het. 1295 01:24:55,715 --> 01:24:57,216 [TINA TURNER "TROTS MARY" SPEELT] 1296 01:24:57,383 --> 01:24:59,093 Glimlach. 1297 01:25:00,261 --> 01:25:02,429 - Lach je? - Ik glimlach. 1298 01:25:02,597 --> 01:25:03,889 VROUW: Kom op, jongens! 1299 01:25:05,809 --> 01:25:07,893 [TENTATIEF ZINGEN] 1300 01:25:12,148 --> 01:25:13,190 [MAN SCHREEUWT] 1301 01:25:25,662 --> 01:25:27,246 MENS: Breng Lisa terug! 1302 01:25:30,625 --> 01:25:32,543 [BOEKEN] 1303 01:25:40,426 --> 01:25:42,511 [LIP-SYNCHING] 1304 01:25:43,972 --> 01:25:45,764 Bedankt en goedenacht. 1305 01:25:45,932 --> 01:25:49,143 Nee, nee, we moeten hier blijven. Blijf hier. Schudden. Schudden. 1306 01:25:50,311 --> 01:25:53,647 O, schiet. Hij gaat ons de haak geven. Verkoop het, Tina. 1307 01:26:11,040 --> 01:26:12,332 Rollend. 1308 01:26:17,797 --> 01:26:19,131 - Ik heb Dolly gevonden! - Wat zegt hij? 1309 01:26:19,299 --> 01:26:20,382 GRACIE: Wat? 1310 01:26:28,850 --> 01:26:30,309 SAM: Oei! 1311 01:26:30,476 --> 01:26:32,394 Tinas van de wereld, verenigt u! Neem het podium! 1312 01:26:32,562 --> 01:26:34,104 GRACIE: Schud! 1313 01:26:34,439 --> 01:26:37,316 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 1314 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 Ik heb Dolly gevonden. Hij kwam me ophalen aan de bar... 1315 01:26:44,407 --> 01:26:48,452 ...en nodigde me uit in kleedkamer vijf. Ik ben blij dat ik de hakken droeg. 1316 01:26:52,874 --> 01:26:55,500 GRACIE: Joel vond Dolly in kamer vijf. - Begrepen. 1317 01:27:02,550 --> 01:27:05,177 GRACIE: We hebben een grote finish nodig. JOEL: Ik moet mijn topje uittrekken. 1318 01:27:05,345 --> 01:27:07,012 Nee, we hebben een goede grote afwerking nodig. 1319 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 - Haal mij op. - Nee. 1320 01:27:14,646 --> 01:27:16,188 FBI. Haal mij op! 1321 01:27:26,866 --> 01:27:29,826 FRANK: Ga zitten, kom tot rust. Oh! 1322 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 - Glimlach! - Nou, persoonlijk vond ik het niet geweldig... 1323 01:27:32,622 --> 01:27:34,414 ...maar wat heeft liefde ermee te maken? 1324 01:27:34,582 --> 01:27:37,501 Het publiek beslist en vanavond de drankjes moeten sterk zijn... 1325 01:27:37,669 --> 01:27:40,420 ...omdat deze Tina verder gaat naar de volgende ronde! 1326 01:27:40,630 --> 01:27:43,757 - Wauw! - Kom op, kom op! 1327 01:27:48,263 --> 01:27:50,430 Oké, zei hij kleedkamer nummer vijf. 1328 01:27:50,598 --> 01:27:53,100 Het is die ene daar. Joel, laten wij dit afhandelen. 1329 01:27:53,268 --> 01:27:56,019 JOEL: Hij heeft mij uitgenodigd! GRACIE: Ik geef je zijn telefoonnummer. 1330 01:27:58,022 --> 01:27:59,564 Hallo? Kan ik jullie helpen jongens? 1331 01:27:59,732 --> 01:28:02,067 Wat weet je ervan de ontvoering van Miss United States? 1332 01:28:02,235 --> 01:28:04,778 - Wat? - Tom Abernathy, de limousinechauffeur. 1333 01:28:04,946 --> 01:28:08,699 Je betaalde hem 200 dollar om ver weg te parkeren vanaf de ingang van de woning. Waarom? 1334 01:28:08,866 --> 01:28:11,994 Ik weet niet waar je het over hebt. Ga alsjeblieft weg. 1335 01:28:13,579 --> 01:28:18,041 Normaal gesproken zou ik je rustig ondervragen, maar ik heb een beetje haast. 1336 01:28:18,209 --> 01:28:19,584 - Ik weet niets! - Gesprek! 1337 01:28:19,752 --> 01:28:22,629 - Alsjeblieft! Ik was het niet. Het was een kerel. - Welke kerel? 1338 01:28:22,797 --> 01:28:25,299 Ik ontmoette hem toen ik een kenomeisje was op Treasure Island. 1339 01:28:25,466 --> 01:28:27,884 Ik heb geld van hem geleend en kon het niet terugbetalen. 1340 01:28:28,052 --> 01:28:30,178 - Hij zei dat hij me zou dumpen... - Hoe heette hij?! 1341 01:28:30,346 --> 01:28:32,806 ken? Cal? Karel? Ik weet het niet meer. 1342 01:28:32,974 --> 01:28:35,142 - Shh, shh. - Hij heeft zijn achternaam niet verteld. 1343 01:28:36,144 --> 01:28:37,894 Karel. 1344 01:28:38,062 --> 01:28:40,564 - Karl Steele stond op dat blad. SAM: Een van de broers. 1345 01:28:40,732 --> 01:28:43,275 Lou en Karl Steele, gewapende overval, grote diefstal auto. 1346 01:28:43,443 --> 01:28:45,152 Je hebt hem ontmoet op Treasure Island. 1347 01:28:46,529 --> 01:28:48,155 - God. Laten we gaan. SAM: Waar gaan we heen? 1348 01:28:48,364 --> 01:28:51,074 - Treasure Island, waar ze ze heen brachten. - Hoe weet je dat? 1349 01:28:51,242 --> 01:28:53,368 Dolly zei de gebroeders Steele waren piraten. 1350 01:28:56,080 --> 01:28:58,623 Janet is hier met back-up. 1351 01:28:58,791 --> 01:29:00,542 Ik herhaal, Janet is hier. 1352 01:29:00,710 --> 01:29:01,752 [GRACIE kreunt] 1353 01:29:02,086 --> 01:29:03,378 JANET: Jef? 1354 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 - Waar is ze? - Waar is wie? 1355 01:29:06,299 --> 01:29:08,842 - Je bent een slechte leugenaar, Jeff. JEFF: Ja. 1356 01:29:09,469 --> 01:29:11,428 En jij bent een goede. 1357 01:29:14,724 --> 01:29:18,393 - Hoe komen we hier weg? - Ik weet het niet, maar het moet subtiel zijn. 1358 01:29:31,324 --> 01:29:33,492 [MENIGTE SCHREEUWT, VROUW SCHREEUWEN] 1359 01:29:39,999 --> 01:29:41,666 MAN [OP LUIDSPREKER]: Dames en heren... 1360 01:29:41,834 --> 01:29:43,960 ...de volgende show is over 20 minuten. 1361 01:29:50,134 --> 01:29:52,010 KARL: Oké, laten we gaan. 1362 01:29:53,179 --> 01:29:55,389 Jullie houden allebei jullie mond, of je bent dood. 1363 01:29:55,556 --> 01:29:58,475 GRACIE: De gebroeders Steele zijn ontslagen van de Treasure Island-show. 1364 01:29:58,643 --> 01:30:01,311 Cheryl zei iets over haar buit die op het spel staat. 1365 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Ze zou nooit naar haar kont verwijzen als een buit of verwijs naar haar kont, punt uit. 1366 01:30:05,108 --> 01:30:06,400 Ze noemt het een po-po. 1367 01:30:09,237 --> 01:30:10,946 - Pardon! Pardon! SAM: Excuseer ons! 1368 01:30:11,114 --> 01:30:13,907 GRACIE: FBI. Wij hebben uw auto nodig. MAN: Nou, dat gaat niet gebeuren. 1369 01:30:15,660 --> 01:30:17,661 Verdwalen. Hoi! 1370 01:30:17,829 --> 01:30:19,371 SAM: Hart, Hart! Te veel! 1371 01:30:19,539 --> 01:30:22,499 Ja, dat weet ik, maar nu begrijp ik het wel waarom je er zo van geniet. 1372 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 Jullie zijn fijne burgers, en dat zullen jullie ook krijgen uw auto terug. Hartelijk dank. 1373 01:30:26,712 --> 01:30:28,839 SAM: Oké. GRACIE: Oké, ik kom eraan. 1374 01:30:29,006 --> 01:30:30,966 SAM: Auw! Oei! - Het spijt me. Ik ga draaien. 1375 01:30:31,134 --> 01:30:32,217 SAM: Oké. Oei! Oei! 1376 01:30:32,385 --> 01:30:36,555 Het spijt me, het spijt me. Wat heeft Joël gedaan, dit ding vastlassen...? Oei! 1377 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 KARL: Houd je mond, doe wat je gezegd wordt, en niemand raakt gewond. 1378 01:30:47,191 --> 01:30:49,192 STAN: Ik geloof hem. Geloof je hem niet? 1379 01:30:49,360 --> 01:30:52,529 - Hij zou niet over zoiets liegen. - Wil je even je mond houden?! 1380 01:30:56,075 --> 01:30:57,367 JOEL: Jef. 1381 01:30:57,535 --> 01:30:59,369 Jef! Gracie en Sam gingen naar... 1382 01:30:59,537 --> 01:31:02,205 Ga door, als je geen geld wilt uitgeven een paar jaar gevangenisstraf... 1383 01:31:02,373 --> 01:31:04,499 ...vanwege belemmering van de rechtsgang. 1384 01:31:04,959 --> 01:31:06,835 Welke gevangenis? 1385 01:31:08,921 --> 01:31:11,089 SAM: Voor het geval ik geen kans krijg om het te zeggen... 1386 01:31:11,257 --> 01:31:14,551 ...Het spijt me dat ik je lastigviel over dat hele Matthews-gedoe. 1387 01:31:14,719 --> 01:31:16,344 Het waren mijn zaken niet. 1388 01:31:16,512 --> 01:31:18,346 Dat is in orde. 1389 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 Ik heb hem afgeschrikt. 1390 01:31:22,143 --> 01:31:26,563 Maar het punt is, juist, hij kwam terug om mij te redden. 1391 01:31:26,772 --> 01:31:32,903 Ik bedoel, waarom zou iemand terugkomen? om iemand te redden als die dat niet had... 1392 01:31:33,237 --> 01:31:35,780 ...gevoelens? Weet je? 1393 01:31:35,948 --> 01:31:40,160 Ik weet zeker dat hij je leuk vond, maar misschien deed hij gewoon zijn werk. 1394 01:31:40,620 --> 01:31:42,078 Misschien. 1395 01:31:42,371 --> 01:31:46,416 Heren. Je kunt niet met ze leven, je kunt niet... 1396 01:31:46,918 --> 01:31:49,252 - Nee, dat is het zo'n beetje. - Ja. 1397 01:31:49,420 --> 01:31:50,754 Oké, wacht even. 1398 01:31:52,465 --> 01:31:55,050 [AUTO'S TOEREN] 1399 01:31:55,218 --> 01:31:57,052 GRACIE: Kom op! 1400 01:31:59,514 --> 01:32:04,392 - Oké! Het is duidelijk dat dat niet werkt. - Begin niet tegen mij, Tina. 1401 01:32:13,736 --> 01:32:15,195 Gaan we dood? 1402 01:32:15,363 --> 01:32:17,739 KARL: Niet als je kieuwen krijgt in de komende vijf minuten. 1403 01:32:17,949 --> 01:32:19,699 [KARL LACHEND] 1404 01:32:19,867 --> 01:32:21,243 [CHERYL ZIJNT] 1405 01:32:30,962 --> 01:32:33,004 Laten we teruggaan naar het casino. 1406 01:32:33,297 --> 01:32:36,216 [MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS] 1407 01:32:53,693 --> 01:32:55,902 Oké. Ik ga deze kant kiezen, jij neemt dat... 1408 01:32:56,070 --> 01:32:57,320 SAM: Oké. 1409 01:32:58,072 --> 01:32:59,531 De Steele-broers. 1410 01:32:59,699 --> 01:33:03,451 Lou! Lou en Karl Steele, bevries! FBI! Bevriezen! Bevriezen! 1411 01:33:05,329 --> 01:33:07,163 SAM: Ga door. GRACIE: Beweeg. Beweeg, beweeg. 1412 01:33:22,221 --> 01:33:23,471 SAM: Auw! - Oh! 1413 01:33:41,365 --> 01:33:42,657 BEVEILIGINGSBESCHERMER: Hé, hé! 1414 01:33:48,456 --> 01:33:50,582 We hebben meer hulp nodig in sector vier. 1415 01:33:56,881 --> 01:33:59,299 GRACIE: Waar zijn Cheryl en Stan? 1416 01:33:59,467 --> 01:34:01,176 - Waar zijn ze? - Je breekt mijn pols. 1417 01:34:01,344 --> 01:34:05,138 - Waar zijn Cheryl en Stan? - Ze liggen op de bodem van de boot. 1418 01:34:05,306 --> 01:34:06,723 Welke boot?! 1419 01:34:06,932 --> 01:34:09,184 [KANON VUURT OP AFSTAND] 1420 01:34:14,482 --> 01:34:15,774 KARL: Lou! 1421 01:34:16,567 --> 01:34:17,984 Ik kom eraan, broer! 1422 01:34:20,279 --> 01:34:23,114 GRACIE: Ik sta achter je. - Nee, nee. Ik heb dit. Jij gaat voor Cheryl. 1423 01:34:23,282 --> 01:34:24,616 - Weet je het zeker? - Ik heb dit! 1424 01:34:24,784 --> 01:34:26,743 GRACIE: Oké. MAN: Twintig dollar voor de zus. 1425 01:34:26,911 --> 01:34:30,580 Je bent goed. Ik ga hiervan genieten. 1426 01:34:56,190 --> 01:35:02,445 - Er is niets meer om over te praten, dame. - Ik ga niet praten. Ik ga zingen! 1427 01:35:03,072 --> 01:35:05,365 Oh! Ah! 1428 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 Ik hoop dat je het niet van plan was op het reproduceren. 1429 01:35:32,935 --> 01:35:36,855 GRACIE: Ik kom eraan! Ik kom! CHERYL: Gracie! 1430 01:35:37,022 --> 01:35:40,024 GRACIE: Alles komt goed. 1431 01:35:41,652 --> 01:35:44,863 - Ik heb je. Kunt u zwemmen? STAN: Kan ik zwemmen? 1432 01:35:45,030 --> 01:35:48,992 Ik heb een junior lifesaver gemaakt in Camp Mondago. Ik was aanvoerder van het midgetgolfteam. 1433 01:35:49,160 --> 01:35:51,703 - Stan, ga gewoon! Ga, ga! - Niet zonder Cheryl! 1434 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - Stan, ik heb haar! Gaan! Gaan! - Oké. 1435 01:35:55,082 --> 01:35:57,667 - Waar? - De achterkant is geblokkeerd. 1436 01:35:57,835 --> 01:36:01,171 - Ga naar de dichtstbijzijnde patrijspoort. Hier. STAN: Oh, oké. 1437 01:36:03,257 --> 01:36:05,133 Er zit een kanon in mijn patrijspoort! 1438 01:36:05,551 --> 01:36:07,635 [BANDEN KRIJZEN] 1439 01:36:16,729 --> 01:36:18,813 STAN: Trek! Kom op, schiet op! - Mijn God! 1440 01:36:19,857 --> 01:36:21,441 STAN: Het beweegt! 1441 01:36:21,650 --> 01:36:23,401 - Gaan! - Hier ga ik. Hier ga ik. 1442 01:36:23,569 --> 01:36:25,612 Gracie! 1443 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 JANET: Hart kwam een paar minuten geleden binnen. 1444 01:36:38,709 --> 01:36:41,336 - Okun, Hills, help hem! - Ik kan niet zwemmen, meneer. 1445 01:36:41,504 --> 01:36:43,838 Ik heb je een bevel gegeven. 1446 01:36:48,928 --> 01:36:50,887 Gracie... 1447 01:37:44,149 --> 01:37:49,112 - Miss Verenigde Staten. - Je kunt me Cheryl noemen. 1448 01:39:02,227 --> 01:39:04,938 AGENT: Het is oké, we hebben je. We hebben je. 1449 01:39:05,606 --> 01:39:07,148 COLLINS: Dus al onze aanwijzingen... 1450 01:39:07,483 --> 01:39:09,317 ...leidde ons uiteindelijk hierheen. Hier is ze. 1451 01:39:09,485 --> 01:39:12,487 MAN: Daar is mevrouw Hart! VROUW: Mevrouw Hart, deze kant op! 1452 01:39:12,947 --> 01:39:14,530 COLLINS: Goed werk. GRACIE: Dank je. 1453 01:39:14,698 --> 01:39:17,325 - Trots om jou in ons team te hebben. - Dat is geweldig. 1454 01:39:19,119 --> 01:39:21,537 - Hartelijk dank. JEFF: Oh, je maakt zeker een grapje. 1455 01:39:21,705 --> 01:39:23,414 Je dreigde haar in de gevangenis te gooien. 1456 01:39:23,582 --> 01:39:27,043 Ga op je knieën en bedank haar voor het oplossen van een misdaad die jij niet kon oplossen. 1457 01:39:27,211 --> 01:39:30,588 - Neem je kleine handdruk en leg hem... - Oké, meneer Living-on-the-Edge. 1458 01:39:30,756 --> 01:39:32,882 We zitten allemaal in hetzelfde team. Het is in orde. 1459 01:39:33,050 --> 01:39:35,218 JEFF: Ik denk dat hij het niet wil houden de pers wacht. 1460 01:39:35,386 --> 01:39:38,721 CHERYL: Gracie! Gracie! 1461 01:39:39,390 --> 01:39:42,809 Oh, je wordt vast erg moe van het redden van mijn leven. 1462 01:39:42,977 --> 01:39:48,564 Nee, nee, het is een goede oefening. Oh, en bedankt voor de 'buit'-tip. 1463 01:39:48,732 --> 01:39:53,361 Ik voelde me zo ongemakkelijk om het te zeggen, maar het was een noodgeval. 1464 01:39:53,529 --> 01:39:58,574 - En ik wist dat je zou luisteren. - Ja, waar zijn vrienden voor, toch? 1465 01:39:59,159 --> 01:40:02,787 En over vrienden gesproken, ik zou graag willen om u voor te stellen aan meneer Jeff Foreman. 1466 01:40:02,997 --> 01:40:07,917 O, we hebben elkaar al ontmoet. Hij is een geweldige zwemmer. 1467 01:40:08,419 --> 01:40:10,503 Nou, je bent zo opgewekt. 1468 01:40:10,713 --> 01:40:14,340 [GIGGLEN EN SNORTEN] 1469 01:40:14,758 --> 01:40:18,720 Oké. Kom hier. Ik moet even met je praten. 1470 01:40:18,887 --> 01:40:22,015 Slechts een paar woorden van advies. Eh... 1471 01:40:22,599 --> 01:40:25,893 Breng de Poconos niet ter sprake, tenminste voor een paar maanden. 1472 01:40:26,895 --> 01:40:28,771 Oké. 1473 01:40:29,982 --> 01:40:31,774 Ga hem nu halen. 1474 01:40:32,943 --> 01:40:36,070 Gracie, ik ben zo trots op je. 1475 01:40:36,238 --> 01:40:38,072 GRACIE: O, dank je. 1476 01:40:38,240 --> 01:40:42,952 En zelfs zonder make-up en de glans en al mijn magie... 1477 01:40:43,120 --> 01:40:45,997 ...je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien dan je nu doet. 1478 01:40:46,165 --> 01:40:47,206 Jij ook niet. 1479 01:40:47,374 --> 01:40:48,916 [Gracie grinnikt] 1480 01:40:49,334 --> 01:40:51,753 - Dank je. STAN: Gracie. 1481 01:40:51,920 --> 01:40:53,796 - O, Stan. STAN: Het spijt me zo. 1482 01:40:53,964 --> 01:40:56,549 - Het is oké, Stan. - Dit was allemaal mijn schuld. 1483 01:40:57,968 --> 01:41:01,179 - Ik heb een zwak voor... - Voor gokken. Ik heb met je moeder gesproken. 1484 01:41:01,346 --> 01:41:02,847 - Heb je met mijn moeder gesproken? - Ja. 1485 01:41:03,057 --> 01:41:06,726 - Wil ze haar 600 terug? - Ja, ze wil dat terug. 1486 01:41:06,894 --> 01:41:10,354 Maar ze is erg trots op je. Jij gewoon moet uit de buurt blijven van de sletten... 1487 01:41:10,522 --> 01:41:13,274 Nog een tijdje gokken. Oké? Oké. 1488 01:41:16,528 --> 01:41:18,321 AGENT: Laten we gaan. 1489 01:41:21,408 --> 01:41:23,659 VROUW: Hier, meneer. MAN: Hoe heb je het gedaan? 1490 01:41:29,792 --> 01:41:31,501 GRACIE: Hoe gaat het? 1491 01:41:32,419 --> 01:41:35,088 SAM: Goed. Jij? - Goed. 1492 01:41:37,424 --> 01:41:42,011 Hé, je hebt daar een po-po geschopt. 1493 01:41:42,721 --> 01:41:46,224 - Bedankt. Jij ook. - Bedankt. 1494 01:41:48,852 --> 01:41:52,230 En, eh, bedankt... 1495 01:41:56,026 --> 01:41:58,486 Bedankt dat je voor mij terugkwam. 1496 01:41:59,696 --> 01:42:02,198 - Het is niet zo dat ik van je hou of zo. - Ik weet. 1497 01:42:02,366 --> 01:42:04,700 - Ik deed gewoon mijn werk. - Ik weet. 1498 01:42:07,329 --> 01:42:09,205 Maar ik moet toegeven... 1499 01:42:10,541 --> 01:42:16,045 ...toen je dat soort dingen terug zei over het feit dat je geen vrienden hebt... 1500 01:42:17,089 --> 01:42:18,714 ...Ik weet wat je daarmee bedoelt. 1501 01:42:20,300 --> 01:42:22,385 Je hebt een vriend. 1502 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 Ja. 1503 01:42:27,349 --> 01:42:30,184 Agent Johnson, bij Postfraude? 1504 01:42:30,352 --> 01:42:32,728 Ik denk dat hij je leuk vindt. 1505 01:42:34,940 --> 01:42:37,817 [Gracie snuivend] 1506 01:42:39,736 --> 01:42:41,821 Ja. 1507 01:42:45,159 --> 01:42:48,911 Nee, maar als je weet... Als dat niet lukt, dan... 1508 01:42:53,667 --> 01:42:55,459 ...je kreeg altijd: 1509 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Weet je wat? Ze heeft gelijk daar beneden. Je kunt met haar praten. 1510 01:43:12,603 --> 01:43:15,605 MAN 1: Mevrouw Hart! Mevrouw Hart! Komt dit in je volgende boek? 1511 01:43:15,772 --> 01:43:19,233 Hoi! Hoi! Jongens, jongens, jongens. Ik heb twee dingen te zeggen. 1512 01:43:19,401 --> 01:43:23,154 In de eerste plaats zal dat niet het geval zijn een volgend boek. Seconde... 1513 01:43:25,532 --> 01:43:28,117 Geen commentaar. Ooit weer. Ooit. 1514 01:43:28,285 --> 01:43:32,622 Dank je, dank je. Niet luisteren. Niet luisteren. 1515 01:43:33,457 --> 01:43:36,209 MAN 2: Meneer Collins, karakteriseer het onderzoek voor ons, meneer. 1516 01:43:36,668 --> 01:43:39,921 Ik heb nooit opgegeven vanwege het woord 'stoppen' staat niet in mijn vocabulaire. 1517 01:43:40,088 --> 01:43:43,507 Het is ook geen ‘mislukking’, "A voor inspanning", "schip verlaten"... 1518 01:43:44,051 --> 01:43:46,969 En zo doen we dat in New York. 1519 01:43:59,524 --> 01:44:02,151 McDONALD: Luister eens. Ik heb een wisselgeld in het opdrachtschema. 1520 01:44:02,319 --> 01:44:04,362 Hart gaat samenwerken met Fuller. 1521 01:44:04,529 --> 01:44:08,157 En de preventie van jeugdcriminaliteit door de burgemeester programma staat weer aan. 1522 01:44:08,325 --> 01:44:11,410 - De directeur wil... - Jij bent mijn nieuwe partner. 1523 01:44:11,578 --> 01:44:18,000 Je moet mij leuk vinden. En steun mij als iemand op mij schiet. 1524 01:44:18,168 --> 01:44:20,503 - Niet noodzakelijkerwijs. - Mm-hm. 1525 01:44:21,129 --> 01:44:24,548 - Wil je wat? - Laten we aan het werk gaan. Houd je hoofd omhoog. 1526 01:44:26,260 --> 01:44:29,637 We zijn nu partners, maar dat is zo iets waar ik alleen voor moet zorgen. 1527 01:44:29,805 --> 01:44:32,974 - Weet je zeker dat je geen back-up nodig hebt? - Dit is solo. 1528 01:44:33,141 --> 01:44:34,392 - Dus we zijn cool? - Koel. 1529 01:44:34,559 --> 01:44:35,768 Ik ga rollen. 1530 01:44:54,204 --> 01:44:56,205 [KLOPEN OP DEUR] 1531 01:44:58,333 --> 01:44:59,625 Hallo. Eh... 1532 01:45:00,836 --> 01:45:04,171 Sorry dat ik stoor. Ik ben Gracie Hart van de FBI... 1533 01:45:04,339 --> 01:45:09,677 ...en onze informatie gaf dat aan Priscilla deed een boekverslag over mij... 1534 01:45:09,845 --> 01:45:14,015 ...dus ik dacht dat ik langs zou komen en kijk of ik je kan helpen. 1535 01:45:14,308 --> 01:45:15,808 O, mijn God. 1536 01:45:15,976 --> 01:45:17,268 Hé, Priscilla. 1537 01:45:17,436 --> 01:45:20,855 Nou, ik denk dat we verder kunnen gaan naar Engels... 1538 01:45:21,189 --> 01:45:24,942 ...en laat Priscilla haar rapport uitbrengen ter ere van onze gast. 1539 01:45:25,902 --> 01:45:27,862 Laten we onze wiskundeboeken opbergen. 1540 01:45:31,491 --> 01:45:33,826 - Hoi. - Bedankt voor je komst. 1541 01:45:34,578 --> 01:45:38,497 Eh... Omdat we in de klas zitten, uh... 1542 01:45:38,665 --> 01:45:41,709 ...Ik wil het graag met je delen iets wat ik onlangs heb geleerd. 1543 01:45:41,877 --> 01:45:44,420 Een kleine les, namelijk... 1544 01:45:45,005 --> 01:45:48,841 ...mensen kunnen om mensen geven die om zichzelf geven... 1545 01:45:49,009 --> 01:45:52,178 ...maar het maakt me gewoon niet zoveel uit over die mensen. 1546 01:45:53,513 --> 01:45:56,682 - Ik volg je niet echt. - Nee? 1547 01:45:57,351 --> 01:45:58,976 Kom hier. 1548 01:45:59,227 --> 01:46:01,854 We zullen dit gewoon moeten nemen. 1549 01:46:03,315 --> 01:46:05,733 En dan nemen we die. 1550 01:46:05,901 --> 01:46:08,152 En dan gaan we gewoon... 1551 01:46:11,782 --> 01:46:13,324 Daar ben je. 1552 01:46:14,409 --> 01:46:16,619 Ga nu je boekverslag maken. 1553 01:46:25,504 --> 01:46:28,631 Kinderen! Rustig! 1554 01:46:28,799 --> 01:46:30,966 Hé, hé, hé, doe er een deksel op, oké... 1555 01:46:31,134 --> 01:46:33,928 ...anders moet ik ruw te werk gaan Jullie zijn een beetje wakker, oké? 1556 01:46:34,096 --> 01:46:35,388 Mevrouw Hart? 1557 01:46:35,555 --> 01:46:39,892 Tot je toegeeft dat je vecht is nooit het antwoord. Ooit. 1558 01:46:40,060 --> 01:46:42,395 Want wat willen we eigenlijk? 1559 01:46:45,190 --> 01:46:46,524 Iedereen? 1560 01:46:49,152 --> 01:46:52,571 Niemand? Niemand weet het? 1561 01:46:53,824 --> 01:46:55,574 Priscilla, wat willen we? 1562 01:46:56,952 --> 01:47:01,247 Wereldvrede. 1563 01:47:01,998 --> 01:47:05,376 En de kracht vasthouden aan je overtuigingen... 1564 01:47:05,544 --> 01:47:08,754 ...terwijl de maatschappij je dwingt je te conformeren naar een Barbie-popafbeelding... 1565 01:47:08,922 --> 01:47:10,589 ...weet je wat ik bedoel? 1566 01:47:10,757 --> 01:47:14,718 Weet je niet wat ik zeg? Oké, nou... 1567 01:47:15,178 --> 01:47:16,846 ...het is vooral... 1568 01:47:19,850 --> 01:47:22,184 Het is vooral wereldvrede. 1569 01:47:24,438 --> 01:47:25,938 [SNORT] 1570 01:47:49,087 --> 01:47:52,965 Op de video zag je de aanvallers probeerden Stan Fields te ontvoeren... 1571 01:47:53,133 --> 01:47:57,219 ...en jij hebt de zaak "verder" onderzocht... Bont... Oké. 1572 01:47:57,387 --> 01:48:00,347 Een paar spaarobligaties en een 1901... 1573 01:48:00,515 --> 01:48:01,599 [LACHT] 1574 01:48:01,808 --> 01:48:05,895 Nee, zo oud is het nog niet. Het is een 2001... 1575 01:48:06,146 --> 01:48:07,188 KONING: Jij bent degene... 1576 01:48:07,355 --> 01:48:09,064 [BULLOCK LACHEND] 1577 01:48:09,483 --> 01:48:11,066 KONING: Verdomd die lijn! 1578 01:48:11,234 --> 01:48:12,943 Joel heeft dit bedacht... 1579 01:48:13,111 --> 01:48:15,613 [LAGEN] 1580 01:48:15,780 --> 01:48:17,072 Verdoven? 1581 01:48:17,240 --> 01:48:18,824 Ja, zeg het, ja. 1582 01:48:18,992 --> 01:48:20,451 Voorman! 1583 01:48:23,371 --> 01:48:26,916 - Kijk ernaar. Ik behandel hier de borsten. - De jouwe? 1584 01:48:27,083 --> 01:48:29,210 Je hebt de zaak verder onderzocht... Verder... 1585 01:48:29,377 --> 01:48:30,419 [BULLOCK GRIPPEN] 1586 01:48:30,587 --> 01:48:32,379 - "Verder." KONING: "Verder"? 1587 01:48:32,547 --> 01:48:35,674 KONING: Dat gaat niet gebeuren. - Welke andere keuze hebben we? 1588 01:48:35,842 --> 01:48:39,053 [CHUCKLEND] 1589 01:48:39,221 --> 01:48:42,223 Op de ontvoeringsvideo, je hebt gemerkt dat de... 1590 01:48:42,849 --> 01:48:44,934 Je weet wat je moet zeggen, Jef. 1591 01:48:46,520 --> 01:48:47,937 - Hoe heet je? - Voorman. 1592 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Voorman? Oké. 1593 01:48:51,316 --> 01:48:53,108 [HOESTEN] 1594 01:48:53,985 --> 01:48:55,611 Haarbal. 1595 01:49:14,798 --> 01:49:18,842 MAN: Iets verder. - Achteruit, achteruit, achteruit. 1596 01:49:20,345 --> 01:49:23,556 [SNIJDEN] 1597 01:49:23,723 --> 01:49:24,932 BULLOCK: Voel... Ik ben van streek... 1598 01:49:25,100 --> 01:49:26,308 [BULLOCK en BEMANNING LACHEN] 1599 01:49:26,476 --> 01:49:29,478 HUDSON: Wie ben jij? Wat ben...? Wat doe ik hier? 1600 01:49:29,813 --> 01:49:31,480 Stan. 1601 01:49:31,648 --> 01:49:34,733 SHATNER: Maak me niet los. Ik heb nog 15 minuten. 1602 01:49:34,901 --> 01:49:36,026 Sst! 1603 01:49:37,737 --> 01:49:40,322 Je noemde iets over het ontbijt? 1604 01:49:43,535 --> 01:49:45,911 - Onprofessioneel. MAN: Nog steeds aan het rollen. 1605 01:49:46,079 --> 01:49:48,205 [BEMANNING LACHEND] 1606 01:49:50,709 --> 01:49:54,378 - O, mijn... AANBIEDER: Bro! Jouw masker! 1607 01:49:54,796 --> 01:49:58,007 We hebben een stel knaagdieren nodig. Eekhoorns, wombats. 1608 01:49:58,925 --> 01:50:02,678 - Mag ik terug naar de caravan? MAN: Ja, ja. 1609 01:50:04,347 --> 01:50:08,934 - Je houdt van de piraat. Je wilt hem kussen. KONING: Houd je mond! 1610 01:50:09,102 --> 01:50:10,853 Oei! 1611 01:55:16,284 --> 01:55:18,285 [ENGELS SDH]