1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Not Yet Alive 2 00:00:10,640 --> 00:00:39,130 [Previously] 3 00:00:09,900 --> 00:00:11,740 So, that's him. 4 00:00:11,740 --> 00:00:13,740 - Connections… - Maybe he went to an ivy league school. 5 00:00:13,740 --> 00:00:15,740 I only have a GED. 6 00:00:15,740 --> 00:00:18,080 What did you do for 26 years? 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,680 - You can't do anything. - Hello? 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,210 - There's a call and I can't understand. - Huh? 9 00:00:22,210 --> 00:00:24,720 Sorry, no room. 10 00:00:24,720 --> 00:00:26,320 I understand you have a GED. 11 00:00:26,320 --> 00:00:28,550 But you speak no languages, have no skills. 12 00:00:28,550 --> 00:00:31,030 - My effort is different. - Ok, let's see how different. 13 00:00:31,060 --> 00:00:32,120 He works really hard. 14 00:00:32,120 --> 00:00:33,890 We called you. 15 00:00:33,890 --> 00:00:35,890 - Gone? - They already left… 16 00:00:35,890 --> 00:00:39,200 I was abandoned because I didn't work hard. 17 00:00:41,670 --> 00:00:43,270 You say I work hard? 18 00:00:44,230 --> 00:00:45,270 No. 19 00:00:46,170 --> 00:00:49,310 I'm out in the world because I didn't work hard. 20 00:00:50,040 --> 00:00:52,740 I was abandoned because I didn't work hard. 21 00:00:54,410 --> 00:00:57,380 I'm here right now because... 22 00:00:57,380 --> 00:01:01,580 ...I didn't work hard. 23 00:01:15,560 --> 00:01:17,770 I wanted to prove... 24 00:01:19,140 --> 00:01:23,010 ...a categorization standard and efficient application. 25 00:01:24,710 --> 00:01:27,040 A method to kill two birds with one stone. 26 00:01:34,580 --> 00:01:36,250 And above all else… 27 00:01:44,030 --> 00:01:45,390 …prove it to myself. 28 00:02:25,370 --> 00:02:26,600 Hello. 29 00:02:27,270 --> 00:02:28,970 You're early today. 30 00:02:43,820 --> 00:02:46,090 Do you know of any cleaners around here? 31 00:02:46,090 --> 00:02:47,690 No. 32 00:02:50,660 --> 00:02:52,690 You didn't go home yesterday? 33 00:02:53,990 --> 00:02:55,290 No. 34 00:03:07,310 --> 00:03:10,740 They're strict with how the interns dress. 35 00:03:10,780 --> 00:03:12,040 Huh? 36 00:03:17,480 --> 00:03:19,250 I didn't know how to tie it. 37 00:03:27,660 --> 00:03:28,990 Give it to me. 38 00:03:38,300 --> 00:03:40,840 - It's ok. - Come on, I'll do it for you. 39 00:03:55,220 --> 00:03:57,090 It's really ok. 40 00:03:59,820 --> 00:04:04,230 What if someone sees us? 41 00:04:09,330 --> 00:04:12,140 Shall we go to the rooftop? 42 00:04:39,230 --> 00:04:43,470 [Misaeng] 43 00:04:44,070 --> 00:04:45,670 Wow. 44 00:04:48,270 --> 00:04:51,070 [Episode 2] 45 00:04:52,670 --> 00:04:54,740 This is amazing. 46 00:04:54,740 --> 00:04:57,580 He spent all night on this? 47 00:04:59,450 --> 00:05:01,380 He has integrity. 48 00:05:01,380 --> 00:05:03,320 I'm sure that's all he has. 49 00:05:03,320 --> 00:05:05,790 Why didn't you tell him what the problem was? 50 00:05:05,790 --> 00:05:08,620 What for? He won't be here long. 51 00:05:08,620 --> 00:05:10,220 True. 52 00:05:10,220 --> 00:05:12,760 I wonder how the presentation prep is going. 53 00:05:12,760 --> 00:05:14,960 Who'd want to be partners with him? 54 00:05:14,960 --> 00:05:17,200 But who got him the job? 55 00:05:17,200 --> 00:05:19,130 Beats me. 56 00:05:19,130 --> 00:05:21,000 I'm going over to headquarters. 57 00:05:21,000 --> 00:05:22,500 See you later. 58 00:05:23,300 --> 00:05:24,810 Hello. 59 00:05:24,810 --> 00:05:26,270 - Have you… - I saw it. 60 00:05:26,270 --> 00:05:28,280 You've proven your quantity of effort. 61 00:05:33,750 --> 00:05:35,150 Geu Rae. 62 00:05:39,620 --> 00:05:43,360 Why'd you ignore Mr. Oh's folders? 63 00:05:43,360 --> 00:05:46,430 No, there were many iffy files to put in them. 64 00:05:46,430 --> 00:05:48,760 Geu Rae. That's the company's manual. 65 00:05:48,760 --> 00:05:50,000 You know what that means? 66 00:05:51,230 --> 00:05:53,530 Everyone understood and agreed. 67 00:05:53,530 --> 00:05:55,970 If there's an issue because of what you did... 68 00:05:55,970 --> 00:05:58,670 ...should they ask you about it? 69 00:06:00,310 --> 00:06:02,140 You don't work alone. 70 00:06:02,140 --> 00:06:04,610 I don't know how long you'll work here. 71 00:06:04,610 --> 00:06:07,050 But keep that in mind while you're here. 72 00:06:09,250 --> 00:06:11,550 "You don't work alone." 73 00:06:25,500 --> 00:06:30,340 Different individuals, nationalities, beginning, middle, final phases… 74 00:06:30,840 --> 00:06:35,340 Different eras, people, old and new… 75 00:06:36,410 --> 00:06:38,540 It was for my little world. 76 00:06:44,120 --> 00:06:45,650 Good morning. 77 00:06:45,650 --> 00:06:46,750 Here… 78 00:06:49,790 --> 00:06:51,160 …I don't work… 79 00:06:52,020 --> 00:06:53,290 …alone. 80 00:06:53,960 --> 00:06:57,460 Thanks to you, the results were great. 81 00:06:58,160 --> 00:07:00,430 Of course, thanks. 82 00:07:00,430 --> 00:07:02,700 Keep in touch. 83 00:07:04,940 --> 00:07:06,740 Things going ok? 84 00:07:06,740 --> 00:07:08,510 Yes, sir. 85 00:07:08,510 --> 00:07:11,780 - What are you doing this weekend? - Nothing much. 86 00:07:11,780 --> 00:07:14,240 Let's go hiking with the executive director. 87 00:07:16,680 --> 00:07:20,080 I forgot about an alumni gathering. 88 00:07:20,080 --> 00:07:23,590 Does that mean you don't want to change? 89 00:07:24,890 --> 00:07:28,220 I told you you have to go high to see far. 90 00:07:28,220 --> 00:07:29,730 I told him about… 91 00:07:29,730 --> 00:07:32,060 I'll… 92 00:07:32,060 --> 00:07:34,630 …ask my friends to go hiking. 93 00:07:34,700 --> 00:07:35,830 Ok. 94 00:07:36,670 --> 00:07:38,070 Excuse me. 95 00:07:45,070 --> 00:07:48,040 Hiking is hiking and work is work. 96 00:07:48,040 --> 00:07:49,480 Hey! 97 00:07:49,480 --> 00:07:53,050 What's with you when I told you to set the meeting ages ago? 98 00:07:53,050 --> 00:07:54,420 I'm sorry. 99 00:07:54,420 --> 00:07:55,950 You want to be fired? 100 00:07:55,950 --> 00:07:57,520 You think we can't fire interns? 101 00:07:57,520 --> 00:07:58,620 I'm sorry! 102 00:07:58,620 --> 00:08:00,020 Geez! 103 00:08:00,960 --> 00:08:03,860 Mr. Hwang, teach him well! 104 00:08:04,660 --> 00:08:06,530 Gosh! 105 00:08:06,530 --> 00:08:07,930 I'm sorry. 106 00:08:21,310 --> 00:08:22,780 Breathe! 107 00:08:23,510 --> 00:08:25,880 Why are you so worked up? 108 00:08:28,520 --> 00:08:30,920 Every intern gets to you, huh? 109 00:08:30,920 --> 00:08:32,390 Calm down. 110 00:08:32,920 --> 00:08:34,920 You shouldn't have given him that duty. 111 00:08:34,920 --> 00:08:37,260 He's been sitting around when I told... 112 00:08:37,260 --> 00:08:39,830 ...him to set the meeting ages ago! 113 00:08:41,260 --> 00:08:43,330 He's thorough. 114 00:08:45,730 --> 00:08:49,170 I guess I can't be as miserable as you. 115 00:08:50,770 --> 00:08:53,240 Thanks for understanding. 116 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 So you heard? 117 00:08:54,440 --> 00:08:56,180 You knew it all along? 118 00:08:56,180 --> 00:08:58,180 I heard this morning. 119 00:08:59,010 --> 00:09:00,350 What? 120 00:09:00,350 --> 00:09:04,420 You know who his connection is? 121 00:09:04,420 --> 00:09:05,550 What? 122 00:09:08,720 --> 00:09:10,620 Geez. 123 00:09:12,290 --> 00:09:14,830 Who is it? Who got him in? 124 00:09:16,760 --> 00:09:18,630 Who? 125 00:09:18,630 --> 00:09:20,430 The executive director. 126 00:09:29,040 --> 00:09:31,810 Why didn't you tell him what the problem was? 127 00:09:31,810 --> 00:09:33,380 What for? 128 00:09:33,380 --> 00:09:35,980 He won't be here long. 129 00:09:39,950 --> 00:09:44,160 That was too much yesterday. 130 00:09:45,760 --> 00:09:46,930 Something stinks. 131 00:09:46,930 --> 00:09:48,560 It's octopus. 132 00:09:48,560 --> 00:09:50,830 You didn't go home yesterday? 133 00:09:50,830 --> 00:09:52,230 No. 134 00:09:53,530 --> 00:09:55,300 Did you finish your work? 135 00:09:56,570 --> 00:09:57,940 No. 136 00:09:58,400 --> 00:10:00,570 You should've just gone home. 137 00:10:00,570 --> 00:10:04,580 I have to decide on my presentation partner. 138 00:10:04,580 --> 00:10:05,880 It's by tomorrow, right? 139 00:10:05,880 --> 00:10:08,950 You'll find a partner for the interview. 140 00:10:11,120 --> 00:10:12,980 Or maybe not. 141 00:10:14,720 --> 00:10:18,860 The individual presentations are a bigger issue. 142 00:10:18,860 --> 00:10:21,160 So much work. 143 00:10:21,160 --> 00:10:22,760 I'll get going. 144 00:10:22,760 --> 00:10:24,530 See you later, Geu Rae. 145 00:10:25,160 --> 00:10:27,560 I'll get going too. 146 00:10:36,440 --> 00:10:38,740 That makes me feel weird. 147 00:10:41,110 --> 00:10:43,310 I feel I shouldn't let that happen to me. 148 00:10:45,880 --> 00:10:49,020 That'll happen if we don't pass the final presentation interview. 149 00:11:03,900 --> 00:11:05,670 Then what should I do? 150 00:11:06,870 --> 00:11:10,670 What do we have to do to avoid that? 151 00:11:18,180 --> 00:11:20,320 I was just kidding. 152 00:11:20,920 --> 00:11:24,220 Being an intern at One International isn't everything. 153 00:11:24,220 --> 00:11:26,550 There are tons of jobs out there. 154 00:11:27,490 --> 00:11:30,730 Anyway you'll have to find a partner. 155 00:11:30,730 --> 00:11:32,390 You can't do it by yourself. 156 00:11:36,000 --> 00:11:39,470 Everyone's talking about 'working alone' today. 157 00:11:39,470 --> 00:11:40,500 Huh? 158 00:12:08,090 --> 00:12:09,600 - Here. - Ok. 159 00:12:11,100 --> 00:12:14,770 Categorize it by the alphabet and nations. 160 00:12:14,770 --> 00:12:18,440 Double-check the costs too. 161 00:12:18,440 --> 00:12:19,840 Look, Geu Rae. 162 00:12:19,840 --> 00:12:22,580 The executive director got him in. 163 00:12:22,580 --> 00:12:26,450 He should have gotten someone smarter. 164 00:12:28,750 --> 00:12:33,690 I don’t think he put him on your team with ulterior motives. 165 00:12:35,690 --> 00:12:38,960 He wouldn't have done it to keep an eye on you. 166 00:12:38,960 --> 00:12:40,690 What are you to him? 167 00:12:41,930 --> 00:12:44,560 He could've done it to give you trouble. 168 00:12:44,560 --> 00:12:46,730 But he's not that childish. 169 00:12:46,730 --> 00:12:48,330 Even if he hates you. 170 00:12:48,970 --> 00:12:50,000 Ok. 171 00:12:50,000 --> 00:12:53,910 I think he dumped him on your team since he was in a pickle. 172 00:13:02,480 --> 00:13:04,380 - Dong Sik. - Yes. 173 00:13:04,380 --> 00:13:07,290 Is the report ready for the department manager? 174 00:13:07,290 --> 00:13:08,120 Yes. 175 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 - Geu Rae. - Yes. 176 00:13:09,320 --> 00:13:11,060 - Is it ready? - Yes, it is. 177 00:13:12,620 --> 00:13:16,330 He knows how to work with Excel. 178 00:13:16,330 --> 00:13:19,600 I asked him to try checking by cost and nation. 179 00:13:19,600 --> 00:13:21,000 What are you doing, man? 180 00:13:21,000 --> 00:13:21,970 Huh? 181 00:13:21,970 --> 00:13:23,470 Why'd you ask him? 182 00:13:24,070 --> 00:13:25,270 Get your act together. 183 00:13:26,670 --> 00:13:27,940 You asked him to try? 184 00:13:28,470 --> 00:13:30,410 You think this is practice? 185 00:13:30,410 --> 00:13:31,680 I'm sorry. 186 00:13:37,780 --> 00:13:39,350 Finish it by 2PM. 187 00:13:39,350 --> 00:13:41,180 Yes, sir. 188 00:13:47,560 --> 00:13:49,330 Go for lunch. 189 00:14:07,740 --> 00:14:09,050 Mr. Oh. 190 00:14:10,350 --> 00:14:12,180 Is everything ok? 191 00:14:35,300 --> 00:14:36,770 You have no friends, huh? 192 00:14:37,340 --> 00:14:39,840 It looks like a diary for yourself. 193 00:14:39,840 --> 00:14:42,080 They said we don’t work alone. 194 00:14:42,080 --> 00:14:43,910 Why'd you ask him? 195 00:14:43,910 --> 00:14:45,350 Get your act together. 196 00:14:46,410 --> 00:14:49,220 But they're forcing me to be alone. 197 00:14:49,220 --> 00:14:50,790 You asked him to try? 198 00:14:50,790 --> 00:14:52,450 You think this is practice? 199 00:14:54,020 --> 00:14:57,220 He didn't want to teach me anyway. 200 00:14:57,220 --> 00:14:59,560 What do you mean, "You don't work alone"? 201 00:14:59,560 --> 00:15:01,160 Huh? 202 00:15:01,960 --> 00:15:03,300 Huh? 203 00:15:07,600 --> 00:15:08,740 What was that? 204 00:15:30,060 --> 00:15:32,560 There were only 3 types for summer. 205 00:15:32,560 --> 00:15:35,430 Yes, I didn't know what you wanted... 206 00:15:35,430 --> 00:15:37,790 ...so I'm bringing all of them. 207 00:15:37,790 --> 00:15:39,370 I'm on my way up. 208 00:15:39,370 --> 00:15:40,530 Bye. 209 00:15:43,300 --> 00:15:44,870 Thank you. 210 00:15:45,470 --> 00:15:46,910 Here. 211 00:15:46,910 --> 00:15:48,810 It's ok, I'll carry it. 212 00:15:48,810 --> 00:15:50,040 Why? 213 00:15:50,040 --> 00:15:51,310 Huh? 214 00:15:53,010 --> 00:15:55,810 1. Because it's heavy. 2. Because it's heavy. 215 00:15:55,810 --> 00:15:57,180 3. Because it's heavy. 216 00:16:03,960 --> 00:16:05,590 Did you decide on your partner? 217 00:16:05,590 --> 00:16:07,760 Oh right, when is that due? 218 00:16:07,790 --> 00:16:09,490 Come on, it's by tomorrow. 219 00:16:09,490 --> 00:16:11,400 I haven't decided yet either. 220 00:16:11,400 --> 00:16:12,730 What about the others? 221 00:16:12,730 --> 00:16:16,870 They'll probably struggle not to be the odd one out. 222 00:16:23,370 --> 00:16:25,410 I'm here now. 223 00:16:25,410 --> 00:16:26,610 Yes. 224 00:16:26,610 --> 00:16:28,080 To Mr. Oh? 225 00:16:28,080 --> 00:16:29,580 Ok. 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,680 - Dong Sik. - Yes. 227 00:17:03,680 --> 00:17:06,220 Let's start with the Cambodia case. 228 00:17:06,220 --> 00:17:07,250 Ok. 229 00:17:07,250 --> 00:17:10,820 Sorry, but can you bring this to Mr. Mun? 230 00:17:10,820 --> 00:17:11,990 Sure. 231 00:17:14,960 --> 00:17:16,290 Yes. 232 00:17:18,900 --> 00:17:20,100 Mr. Oh. 233 00:17:20,100 --> 00:17:21,660 I brought the samples. 234 00:17:21,660 --> 00:17:23,000 Thank you. 235 00:17:23,700 --> 00:17:25,530 Did you decide on your partner? 236 00:17:25,530 --> 00:17:26,970 Not yet. 237 00:17:27,540 --> 00:17:31,170 I was rejected by Baek Ki just now. 238 00:17:31,170 --> 00:17:34,380 I didn’t even ask, but he won't be my partner. 239 00:17:34,380 --> 00:17:36,950 - He's smart. - Huh? 240 00:17:36,950 --> 00:17:40,520 Anyway find a good partner or you'll be ruined. 241 00:17:40,520 --> 00:17:42,350 I don't care who my partner is. 242 00:17:43,250 --> 00:17:44,750 You're that confident? 243 00:17:44,750 --> 00:17:45,990 It's not that. 244 00:17:46,720 --> 00:17:48,990 Prepare well and pass. 245 00:17:48,990 --> 00:17:50,560 Thank you. 246 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 - They're pathetic. - Huh? 247 00:18:32,700 --> 00:18:35,600 Not you, the people who left this here. 248 00:18:35,600 --> 00:18:37,340 Oh, okay. 249 00:18:46,350 --> 00:18:48,210 I don't care who my partner is. 250 00:18:50,550 --> 00:18:51,750 Young Yi. 251 00:18:52,420 --> 00:18:53,590 Huh? 252 00:18:54,120 --> 00:18:55,720 Be my partner. 253 00:18:57,660 --> 00:18:58,690 Huh? 254 00:18:59,290 --> 00:19:01,660 You said you don't care who it was. 255 00:19:01,660 --> 00:19:04,730 I'll do my best for both of us. 256 00:19:10,900 --> 00:19:12,000 Geu Rae? 257 00:19:16,740 --> 00:19:18,940 Is there something on my face? 258 00:19:18,940 --> 00:19:20,180 Huh? 259 00:19:22,510 --> 00:19:23,850 Sorry. 260 00:19:24,820 --> 00:19:26,690 I was thinking about something. 261 00:19:28,720 --> 00:19:32,120 You were totally staring at me. 262 00:19:36,560 --> 00:19:37,530 Here. 263 00:19:39,060 --> 00:19:41,770 I forgot to give it to you. 264 00:19:58,980 --> 00:20:01,750 Maybe I should've just asked. 265 00:20:08,630 --> 00:20:11,290 Anyway you'll have to find a partner. 266 00:20:11,290 --> 00:20:13,100 You can't do it by yourself. 267 00:20:15,370 --> 00:20:16,870 Geu Rae. 268 00:20:20,770 --> 00:20:22,370 I looked everywhere for you. 269 00:20:22,370 --> 00:20:25,280 It had totally slipped my mind… 270 00:20:26,280 --> 00:20:28,640 Have you decided on your partner yet? 271 00:20:31,010 --> 00:20:32,620 Be my partner. 272 00:20:33,120 --> 00:20:34,080 Why? 273 00:20:34,850 --> 00:20:37,420 Let's be a good team. 274 00:20:41,020 --> 00:20:42,320 What's this? 275 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 - Geu Rae. - Yes. 276 00:20:50,100 --> 00:20:51,530 Hello. 277 00:20:54,300 --> 00:20:55,470 Here. 278 00:20:55,470 --> 00:20:57,510 I see you skipped lunch. 279 00:21:05,380 --> 00:21:06,350 Uh… 280 00:21:07,320 --> 00:21:09,480 Have you decided on your partner yet? 281 00:21:09,480 --> 00:21:10,520 No. 282 00:21:12,350 --> 00:21:13,350 Ok. 283 00:21:18,690 --> 00:21:21,560 What the...? 284 00:21:30,000 --> 00:21:31,470 Give it to me. 285 00:21:31,470 --> 00:21:32,610 It's ok… 286 00:21:41,950 --> 00:21:43,280 Partner. 287 00:22:00,030 --> 00:22:02,100 What's all this? 288 00:22:21,890 --> 00:22:23,990 You're popular. 289 00:22:36,640 --> 00:22:38,170 Hold on, please. 290 00:22:42,440 --> 00:22:45,810 Yes, by the 18th. 291 00:22:45,810 --> 00:22:47,210 Ok. 292 00:22:49,080 --> 00:22:50,580 18th… 293 00:23:02,960 --> 00:23:06,330 How come no one's asking? 294 00:23:09,700 --> 00:23:12,540 Young Yi. 295 00:23:12,540 --> 00:23:15,140 You don't have your partner yet, right? 296 00:23:16,140 --> 00:23:17,510 Be my partner. 297 00:23:17,510 --> 00:23:19,280 I'm saving you. 298 00:23:19,280 --> 00:23:21,580 No one wants to be your partner. 299 00:23:21,580 --> 00:23:22,710 Huh? 300 00:23:22,710 --> 00:23:23,810 Why not? 301 00:23:23,810 --> 00:23:25,120 It's obvious. 302 00:23:25,120 --> 00:23:26,920 You're so good. 303 00:23:26,920 --> 00:23:31,720 Teamwork is key and you'll totally stand out alone. 304 00:23:31,720 --> 00:23:33,560 I haven't decided yet either. 305 00:23:34,020 --> 00:23:35,560 Let's do it. 306 00:24:13,700 --> 00:24:21,770 [there (x), their (?)] 307 00:24:25,170 --> 00:24:26,640 Geu Rae. 308 00:24:27,280 --> 00:24:28,640 Young Yi. 309 00:24:28,640 --> 00:24:30,680 Let's have a cup of coffee. 310 00:24:37,020 --> 00:24:38,650 Partner? 311 00:24:38,650 --> 00:24:41,690 Yes, I was too busy so I couldn't decide yet. 312 00:24:43,590 --> 00:24:46,390 - But I'm… - I have a lot to learn too. 313 00:24:46,390 --> 00:24:49,930 Let's work hard together. 314 00:25:01,940 --> 00:25:03,510 To... gether… 315 00:25:15,520 --> 00:25:17,720 I have a lot to learn too. 316 00:25:17,720 --> 00:25:20,630 Let's work hard together. 317 00:25:21,290 --> 00:25:22,600 Team? 318 00:25:24,160 --> 00:25:25,800 We're a team? 319 00:25:34,140 --> 00:25:35,640 Let's do it. 320 00:25:35,640 --> 00:25:39,180 Let's work hard together. 321 00:25:39,180 --> 00:25:40,950 - Geu Rae. - Yes. 322 00:25:40,950 --> 00:25:43,050 Are you done proofreading? 323 00:25:43,050 --> 00:25:45,620 Yes, I'm almost done. 324 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 Geu Rae. 325 00:25:50,620 --> 00:25:51,820 Let's have a talk. 326 00:25:58,260 --> 00:26:00,030 Sit down. 327 00:26:01,870 --> 00:26:04,100 - Did you decide on your partner? - Huh? 328 00:26:06,340 --> 00:26:10,480 Why are you blushing like that? 329 00:26:10,480 --> 00:26:11,580 Nothing. 330 00:26:14,150 --> 00:26:15,310 Gee. 331 00:26:15,910 --> 00:26:17,920 Everyone wants you, don't they? 332 00:26:19,420 --> 00:26:22,820 I don't know why but… 333 00:26:22,820 --> 00:26:27,390 You have everything the other interns want in a partner. 334 00:26:27,390 --> 00:26:28,490 Huh? 335 00:26:28,490 --> 00:26:31,960 No confidence, no comprehension skills or talent. 336 00:26:33,600 --> 00:26:36,100 But why do they all want me? 337 00:26:36,100 --> 00:26:40,640 It'd be great if both members of a team got good results. 338 00:26:40,640 --> 00:26:43,140 But if it's impossible... 339 00:26:43,140 --> 00:26:45,810 ...it'd be smart to choose a loser. 340 00:26:46,580 --> 00:26:49,550 Did you say "loser"? 341 00:26:49,550 --> 00:26:50,780 Yes. 342 00:26:50,780 --> 00:26:55,120 He would make the other person look good. 343 00:26:55,120 --> 00:26:58,150 They'll stand out to the judges. 344 00:26:58,150 --> 00:26:59,860 That's why they want you. 345 00:27:03,130 --> 00:27:07,200 Be careful of who approaches you. 346 00:27:16,710 --> 00:27:18,070 So that was it. 347 00:27:26,720 --> 00:27:31,150 Familiar places I'd visit... 348 00:27:31,150 --> 00:27:34,160 ...after my overnight part-time job. 349 00:27:51,970 --> 00:27:57,410 Their faces, clothing and directions... 350 00:27:57,410 --> 00:28:00,080 ...were all the opposite of mine. 351 00:28:01,250 --> 00:28:03,350 I'd never mixed with students... 352 00:28:04,080 --> 00:28:07,120 ...or company employees. 353 00:28:08,260 --> 00:28:10,960 I wanted to be one of them so desperately... 354 00:28:11,860 --> 00:28:14,260 ...that I couldn't see the ugly truth. 355 00:28:34,410 --> 00:28:39,720 I was still going the different direction. 356 00:28:47,890 --> 00:28:52,330 I'm alone here too. 357 00:28:53,030 --> 00:28:54,200 Only... 358 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 ...I didn't know that truth... 359 00:29:11,020 --> 00:29:12,720 ...when everyone else did. 360 00:29:19,460 --> 00:29:21,890 All this chaos in order… 361 00:29:25,100 --> 00:29:26,430 I wonder… 362 00:29:29,430 --> 00:29:32,240 …would it ever be possible to have an agreement? 363 00:29:49,150 --> 00:29:51,090 I have a lot to learn too. 364 00:29:51,090 --> 00:29:54,160 Let's work hard together. 365 00:30:32,260 --> 00:30:34,260 Where are you going during work? 366 00:30:38,970 --> 00:30:40,440 Didn't you hear me? 367 00:30:40,440 --> 00:30:41,740 I'm alone. 368 00:30:43,110 --> 00:30:44,170 What? 369 00:30:45,170 --> 00:30:47,040 So there's nothing I can do. 370 00:30:49,040 --> 00:30:50,450 What did you say? 371 00:30:51,650 --> 00:30:53,820 You said I can't work alone. 372 00:30:54,650 --> 00:30:55,880 I mean the company work. 373 00:31:00,820 --> 00:31:02,960 You asked me if I had friends. 374 00:31:04,260 --> 00:31:06,430 That it looked like a personal diary. 375 00:31:08,630 --> 00:31:10,460 You were right. 376 00:31:11,370 --> 00:31:12,530 Yes. 377 00:31:13,900 --> 00:31:15,540 I had to do it alone. 378 00:31:17,640 --> 00:31:18,910 I had to be fine alone. 379 00:31:20,010 --> 00:31:22,610 And take responsibility alone. 380 00:31:22,610 --> 00:31:25,450 - What… - So I don't know anything but alone. 381 00:31:26,950 --> 00:31:28,120 So… 382 00:31:29,420 --> 00:31:31,250 …would you teach me. 383 00:31:32,250 --> 00:31:33,990 Give me a chance. 384 00:31:37,920 --> 00:31:39,390 You need skills for that. 385 00:31:39,860 --> 00:31:41,230 What do you mean? 386 00:31:41,230 --> 00:31:42,400 You know. 387 00:31:44,930 --> 00:31:46,170 No, I don't. 388 00:31:47,100 --> 00:31:48,770 If it's because of my educa… 389 00:31:48,770 --> 00:31:52,470 Do you know how hard these people worked... 390 00:31:52,470 --> 00:31:55,170 ...just to get into the lobby? 391 00:31:57,510 --> 00:32:03,020 All their sweat and tears just to stay here? 392 00:32:06,650 --> 00:32:08,890 We're in a corrupted world where those... 393 00:32:08,890 --> 00:32:11,420 ...who lack the basics get on the escalator with lines. 394 00:32:12,390 --> 00:32:16,090 I guess it can't be helped. 395 00:32:17,130 --> 00:32:18,630 But… 396 00:32:21,430 --> 00:32:23,840 …I don't support that world yet. 397 00:32:29,630 --> 00:32:35,480 Sweat, tears and frustration. 398 00:32:58,400 --> 00:33:01,140 How much more should I shed? 399 00:33:22,760 --> 00:33:24,590 Crazy. 400 00:33:25,930 --> 00:33:27,830 Crazy. 401 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 Crazy. 402 00:33:33,740 --> 00:33:36,910 What have I done? 403 00:33:55,190 --> 00:33:56,930 - Mr. Kim! - Huh? 404 00:33:56,930 --> 00:33:59,560 You should've told me about the cable! 405 00:33:59,560 --> 00:34:01,760 I was about to. 406 00:34:01,760 --> 00:34:04,300 How come you doze off all the time? 407 00:34:04,670 --> 00:34:06,640 - Mr. Kim! - Yes. 408 00:34:06,640 --> 00:34:08,200 - Come here. - Yes, sir. 409 00:34:12,310 --> 00:34:15,280 Why haven't you given me the file I asked for? 410 00:34:15,280 --> 00:34:17,680 I'll be done soon. 411 00:34:17,680 --> 00:34:20,950 - Why are you so slow? - Yes. 412 00:34:20,950 --> 00:34:23,680 Everyone's ahead of you! 413 00:34:24,950 --> 00:34:28,190 You started late, shouldn't you catch up? 414 00:34:30,160 --> 00:34:31,790 Be on your toes. 415 00:34:31,790 --> 00:34:34,200 You know not all interns will make it. 416 00:34:34,200 --> 00:34:35,930 Yes, sir. I'll fix it. 417 00:34:35,930 --> 00:34:37,770 Don't say that! 418 00:34:37,770 --> 00:34:39,670 This isn't the army, or school! 419 00:34:42,700 --> 00:34:44,300 Let's go for a smoke. 420 00:34:44,300 --> 00:34:45,770 I quit smoking, sir! 421 00:34:46,970 --> 00:34:49,740 Then go get some fresh air! 422 00:34:51,280 --> 00:34:54,580 Geez! 423 00:35:02,120 --> 00:35:05,530 I know you don't look for shortcuts. 424 00:35:06,030 --> 00:35:08,290 But you need to be quick. 425 00:35:08,290 --> 00:35:09,200 Yes. 426 00:35:09,200 --> 00:35:12,830 - You know I support you, right? - Yes. 427 00:35:12,830 --> 00:35:14,300 Thank you. 428 00:35:15,300 --> 00:35:18,500 You'll start smoking again in 2 years. 429 00:35:18,500 --> 00:35:19,710 Yes. 430 00:35:24,840 --> 00:35:27,610 Don't overreact. 431 00:35:27,610 --> 00:35:29,080 I'm sorry. 432 00:35:30,920 --> 00:35:34,090 It's tough to sleep at night, huh? 433 00:35:35,390 --> 00:35:36,820 No. 434 00:35:40,160 --> 00:35:41,890 Mr. Hwang. Yeah. 435 00:35:41,890 --> 00:35:43,300 He's here. 436 00:35:45,900 --> 00:35:47,970 Why'd you overreact? 437 00:35:51,740 --> 00:35:53,300 Mr. Hwang. 438 00:35:54,010 --> 00:35:55,370 Listen carefully. 439 00:35:55,370 --> 00:35:57,910 I have the contract open on my computer. 440 00:35:57,910 --> 00:36:01,380 Delete no. 4, get the head to approve and bring 2 copies. 441 00:36:01,380 --> 00:36:02,910 Yes, sir. 442 00:36:02,910 --> 00:36:05,920 Bring the intern weekly report too. 443 00:36:05,920 --> 00:36:07,520 It should be approved today. 444 00:36:07,520 --> 00:36:09,320 Yes, sir. 445 00:36:23,200 --> 00:36:24,400 Yes. 446 00:36:24,400 --> 00:36:27,500 I'll have it sent right away. 447 00:36:27,500 --> 00:36:30,140 Sorry for being late. Bye. 448 00:36:30,140 --> 00:36:31,540 Geu Rae. 449 00:36:32,140 --> 00:36:33,740 Where is it? 450 00:36:34,710 --> 00:36:36,150 These are receipts. 451 00:36:36,150 --> 00:36:38,880 Paste them on paper and take it to General Affairs. 452 00:36:38,880 --> 00:36:40,750 - Yes. - Hurry up. 453 00:37:01,840 --> 00:37:05,270 Sorry, I'll send it soon. 454 00:37:05,270 --> 00:37:07,510 Yes, thank you. Bye. 455 00:37:08,980 --> 00:37:10,380 Hello. 456 00:37:10,380 --> 00:37:11,610 Hi. 457 00:37:21,090 --> 00:37:22,860 - Geu Rae. - Huh? 458 00:37:22,860 --> 00:37:24,860 What's that? 459 00:37:25,460 --> 00:37:26,560 Huh? 460 00:37:27,100 --> 00:37:30,160 They're scrap paper documents… 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,170 Don’t do that. 462 00:37:32,170 --> 00:37:35,940 If other papers stick, it might cause problems. 463 00:37:35,940 --> 00:37:37,710 I see. 464 00:37:37,710 --> 00:37:39,910 - Don't throw it all together. - Yes. 465 00:37:39,910 --> 00:37:41,640 - Check if it's confidential. - Yes. 466 00:37:41,640 --> 00:37:43,540 - Shred them. - Yes 467 00:37:44,650 --> 00:37:46,910 Security is an issue these days. 468 00:37:48,350 --> 00:37:50,990 - There was a big mistake recently. - Yes. 469 00:37:50,990 --> 00:37:55,120 The executive director yelled at the whole team. 470 00:37:55,760 --> 00:37:57,220 Yes, sir. 471 00:38:14,510 --> 00:38:15,940 I'm done. 472 00:38:15,940 --> 00:38:18,280 - General Affairs. - I'll be right back. 473 00:38:18,280 --> 00:38:19,350 - Hurry up. - Yes. 474 00:38:23,580 --> 00:38:24,780 Geu Rae. 475 00:38:24,780 --> 00:38:27,350 Can I borrow the glue? 476 00:38:27,350 --> 00:38:28,890 It's on my desk. 477 00:38:28,890 --> 00:38:29,990 Thank you. 478 00:38:29,990 --> 00:38:32,290 They always lock the supply cabinet. 479 00:38:32,290 --> 00:38:34,360 So I have to beg. 480 00:38:34,360 --> 00:38:35,360 Over there. 481 00:38:35,360 --> 00:38:36,760 Thank you. 482 00:38:41,430 --> 00:38:42,740 Hello. 483 00:38:42,740 --> 00:38:45,100 I'm intern Kim Seok Ho. 484 00:38:45,100 --> 00:38:46,840 I'll borrow the glue. 485 00:38:46,840 --> 00:38:48,170 Here it is. 486 00:39:07,990 --> 00:39:09,430 What's this? 487 00:39:09,430 --> 00:39:11,500 Thanks, please send this. 488 00:40:25,370 --> 00:40:26,600 So… 489 00:40:27,300 --> 00:40:28,700 …would you teach me. 490 00:40:30,210 --> 00:40:31,670 Give me a chance. 491 00:40:33,440 --> 00:40:35,680 You need skills for that. 492 00:40:36,280 --> 00:40:37,650 What do you mean? 493 00:40:39,410 --> 00:40:44,050 I think he dumped him on your team since he was in a pickle. 494 00:40:54,330 --> 00:40:56,700 - Hello. - Hi. 495 00:40:58,000 --> 00:41:00,330 Sir, what brings you here? 496 00:41:05,310 --> 00:41:08,380 [Draft] 497 00:41:10,680 --> 00:41:12,310 I picked it up in the lobby. 498 00:41:17,720 --> 00:41:18,920 Sorry. 499 00:41:24,360 --> 00:41:26,130 I'm sorry. 500 00:41:29,100 --> 00:41:31,360 - I think… - Be quiet. 501 00:41:41,710 --> 00:41:42,940 Let's do well. 502 00:41:43,580 --> 00:41:44,610 Yes, sir. 503 00:41:53,120 --> 00:41:54,450 Get back to work. 504 00:41:55,250 --> 00:41:56,460 Bye. 505 00:42:04,730 --> 00:42:06,100 Hey. 506 00:42:06,100 --> 00:42:07,400 You… 507 00:42:08,500 --> 00:42:11,140 Are you stupid? 508 00:42:12,770 --> 00:42:14,140 I'm sorry. 509 00:42:15,240 --> 00:42:17,340 I told you shred, didn't I? 510 00:42:20,580 --> 00:42:21,750 Get out. 511 00:42:25,180 --> 00:42:27,090 Right now! 512 00:42:36,460 --> 00:42:37,860 You get it now? 513 00:42:38,800 --> 00:42:40,570 Why you don't get a chance? 514 00:42:42,630 --> 00:42:44,600 Why you're not qualified? 515 00:42:49,670 --> 00:42:50,810 Are you still here? 516 00:42:53,380 --> 00:42:54,450 Geu Rae. 517 00:42:55,480 --> 00:42:56,610 Follow me. 518 00:43:22,370 --> 00:43:25,640 Focus. 519 00:43:25,640 --> 00:43:28,850 Hard. 520 00:43:28,850 --> 00:43:30,580 Fool… 521 00:43:31,210 --> 00:43:32,580 Focus. 522 00:43:47,700 --> 00:43:49,300 Geu Rae. 523 00:43:52,700 --> 00:43:54,670 Do two more rounds and come inside. 524 00:44:06,880 --> 00:44:08,120 I'm an idiot... 525 00:45:08,980 --> 00:45:11,010 Hello? 526 00:45:11,010 --> 00:45:12,210 Huh? 527 00:45:12,210 --> 00:45:13,450 Really? 528 00:45:13,450 --> 00:45:14,550 Ok! 529 00:45:15,550 --> 00:45:18,420 - We made it! - Really? 530 00:45:18,420 --> 00:45:20,090 - We did it! - Really? 531 00:45:20,100 --> 00:45:22,720 That's great! 200,000 won agreement! 532 00:45:22,720 --> 00:45:23,690 Come on. 533 00:45:25,720 --> 00:45:27,530 Congratulations. 534 00:45:27,530 --> 00:45:31,600 They're really thoughtless. 535 00:45:34,400 --> 00:45:36,500 Why isn't he coming by the way? 536 00:45:44,780 --> 00:45:45,410 [Draft] 537 00:45:55,950 --> 00:45:57,390 [Kim Seok Ho] 538 00:45:59,620 --> 00:46:01,430 I'm intern Kim Seok Ho. 539 00:46:01,430 --> 00:46:02,930 I'll borrow the glue. 540 00:46:13,840 --> 00:46:15,110 Treat us to a drink. 541 00:46:15,110 --> 00:46:16,810 Yes, let's do that! 542 00:46:17,640 --> 00:46:19,440 Seok Ho should treat us. 543 00:46:19,440 --> 00:46:21,910 I'll treat you to coffee. 544 00:46:23,580 --> 00:46:24,950 Mr. Oh. 545 00:46:26,920 --> 00:46:28,120 How about a smoke? 546 00:46:34,250 --> 00:46:37,930 Seok Ho is a bit slowpoke... 547 00:46:37,930 --> 00:46:40,630 ...but he's meticulous. 548 00:46:40,630 --> 00:46:45,570 He wrote such a good draft, the executive director complimented him. 549 00:46:46,390 --> 00:46:48,430 He totally saved us. 550 00:46:48,430 --> 00:46:53,370 With his translation and interpretation skills... 551 00:46:54,010 --> 00:46:55,550 But you know… 552 00:46:55,550 --> 00:46:56,580 What? 553 00:46:57,650 --> 00:46:59,710 He came to borrow supplies. 554 00:46:59,710 --> 00:47:01,310 He did? 555 00:47:01,310 --> 00:47:04,070 He keeps forgetting the supply key. 556 00:47:04,070 --> 00:47:07,750 He works so hard, he won't go home. 557 00:47:07,750 --> 00:47:09,570 When he's a newlywed. 558 00:47:09,570 --> 00:47:10,930 Newlywed? 559 00:47:10,930 --> 00:47:13,430 He got married early. 560 00:47:13,430 --> 00:47:16,260 He's the head of a family. 561 00:47:16,690 --> 00:47:18,090 Anyway… 562 00:47:19,010 --> 00:47:23,250 Keep an eye out for him. 563 00:47:23,250 --> 00:47:26,430 So that he won't make any mistakes. He's being evaluated. 564 00:47:26,430 --> 00:47:28,170 What mistakes? 565 00:47:28,170 --> 00:47:30,930 He's just slow. He doesn’t make mistakes. 566 00:48:31,500 --> 00:48:33,390 Bye, Young Yi. 567 00:48:33,390 --> 00:48:35,170 See you tomorrow. 568 00:48:52,230 --> 00:48:53,570 Geu Rae? 569 00:48:54,310 --> 00:48:55,360 Yes? 570 00:48:58,930 --> 00:49:00,830 Have you decided on your partner? 571 00:49:00,830 --> 00:49:02,170 Huh? 572 00:49:02,170 --> 00:49:05,290 I'm intern Han Suk Yool in Fabric team 2. 573 00:49:10,990 --> 00:49:12,880 I was working somewhere else. 574 00:49:12,880 --> 00:49:16,070 I hurried over after I heard about the presentation. 575 00:49:18,910 --> 00:49:20,590 This is so refreshing. 576 00:49:20,590 --> 00:49:22,950 I love factories and harbors. 577 00:49:22,950 --> 00:49:24,110 Alright. 578 00:49:26,710 --> 00:49:28,170 Let me hear your reason. 579 00:49:28,630 --> 00:49:29,760 Huh? 580 00:49:29,760 --> 00:49:32,100 Why do you want me as your partner? 581 00:49:44,770 --> 00:49:48,890 I started a week earlier than the other interns. 582 00:49:49,650 --> 00:49:51,390 I majored in mechanical engineering. 583 00:49:51,910 --> 00:49:55,170 And won numerous contest awards. 584 00:49:55,990 --> 00:49:58,790 But I'm not interested in machines. 585 00:49:58,790 --> 00:50:03,070 I actually like understanding the principles and conveying it to others. 586 00:50:03,070 --> 00:50:04,490 I mean sales. 587 00:50:06,460 --> 00:50:08,460 You know what I'm saying? 588 00:50:13,210 --> 00:50:14,440 So… 589 00:50:14,440 --> 00:50:16,630 …I wanted to work for this company. 590 00:50:16,630 --> 00:50:19,970 And they sent me to the Ulsan factory. 591 00:50:19,970 --> 00:50:21,190 Why? 592 00:50:21,690 --> 00:50:25,990 Because I had already passed. 593 00:50:26,870 --> 00:50:29,550 Yes, you're amazing. 594 00:50:29,550 --> 00:50:32,190 I've seen complicated manufacturing processses. 595 00:50:32,190 --> 00:50:36,370 I've been to interviews and met foreign buyers… 596 00:50:36,370 --> 00:50:38,370 I'm not done talking. 597 00:50:38,370 --> 00:50:39,650 Geu Rae. 598 00:50:39,650 --> 00:50:41,190 Geu Rae! 599 00:51:06,150 --> 00:51:08,460 [Kim Seok Ho] 600 00:51:07,730 --> 00:51:10,460 He got married early. 601 00:51:10,460 --> 00:51:12,930 He's the head of a family. 602 00:51:40,110 --> 00:51:44,070 He lef… left? 603 00:51:47,150 --> 00:51:50,990 How could he just go? 604 00:51:54,570 --> 00:51:55,910 I was wrong. 605 00:51:56,450 --> 00:51:57,970 Mr. Oh. 606 00:51:57,970 --> 00:51:59,370 What are you doing? 607 00:52:00,070 --> 00:52:01,990 Nothing. 608 00:52:47,690 --> 00:52:49,110 Geu Rae. 609 00:52:49,910 --> 00:52:51,470 What are you doing? 610 00:52:56,450 --> 00:52:57,750 I'm sorry. 611 00:52:57,750 --> 00:52:59,530 What are you doing? 612 00:52:59,530 --> 00:53:01,300 - Dong Sik! - Huh? 613 00:53:02,170 --> 00:53:04,270 You're not done? 614 00:53:04,270 --> 00:53:06,400 No, I'm not. 615 00:53:06,400 --> 00:53:08,210 Let's wrap up. 616 00:53:08,210 --> 00:53:10,010 Let's go for a drink. 617 00:53:10,010 --> 00:53:13,110 Huh? But the Vietnamese… 618 00:53:13,110 --> 00:53:16,130 Hey, you don't have to worry about that. 619 00:53:16,130 --> 00:53:18,910 I told you it has to be done. 620 00:53:18,910 --> 00:53:21,190 Cut it out. 621 00:53:22,950 --> 00:53:24,370 This is Oh Sang Sik. 622 00:53:24,370 --> 00:53:26,790 Oh Sang Sik of One International. 623 00:53:27,390 --> 00:53:29,790 Regarding our offer… 624 00:53:29,790 --> 00:53:31,760 We set a date. 625 00:53:31,760 --> 00:53:33,770 How can you keep delaying it? 626 00:53:33,770 --> 00:53:34,530 Yeah. 627 00:53:35,690 --> 00:53:38,170 Just do it! 628 00:53:38,170 --> 00:53:42,550 Dang, what are you saying? 629 00:53:42,550 --> 00:53:43,610 Do it! 630 00:53:43,610 --> 00:53:45,010 I said, do it! 631 00:53:46,890 --> 00:53:48,380 Do it. 632 00:53:48,380 --> 00:53:50,610 If you don't, I'll see you tomorrow morning. 633 00:53:50,610 --> 00:53:51,650 Bye. 634 00:53:54,190 --> 00:53:55,980 - Let's go. - Huh? 635 00:53:55,980 --> 00:53:57,670 You come too. 636 00:53:57,670 --> 00:53:59,020 Huh? 637 00:54:08,070 --> 00:54:09,690 Uh… 638 00:54:09,690 --> 00:54:11,050 What are you doing? 639 00:54:28,690 --> 00:54:30,310 I'll do it. 640 00:54:37,030 --> 00:54:41,660 Are you upset because the director visited? 641 00:54:41,660 --> 00:54:44,260 No, man. Yeah. 642 00:54:45,390 --> 00:54:47,090 Actually right. 643 00:54:47,090 --> 00:54:49,330 I'm upset. 644 00:54:49,330 --> 00:54:51,570 Right, Geu Rae? 645 00:54:52,990 --> 00:54:54,940 So funny. 646 00:54:54,940 --> 00:54:56,880 Laugh. 647 00:55:00,130 --> 00:55:01,310 Dong Sik. 648 00:55:01,310 --> 00:55:02,390 Yes? 649 00:55:03,020 --> 00:55:04,330 You know what? 650 00:55:06,170 --> 00:55:10,550 The folder he organized was really practical. 651 00:55:10,550 --> 00:55:11,390 Huh? 652 00:55:11,390 --> 00:55:16,790 You can see the other... 653 00:55:16,790 --> 00:55:20,230 ...teams' work with his system. 654 00:55:22,210 --> 00:55:25,330 You can see the whole... 655 00:55:25,330 --> 00:55:29,270 ...process up to approval. 656 00:55:29,710 --> 00:55:31,280 So it's efficient. 657 00:55:32,310 --> 00:55:33,330 But! 658 00:55:33,880 --> 00:55:35,380 One thing! 659 00:55:37,050 --> 00:55:38,820 You can't write the balance. 660 00:55:42,850 --> 00:55:43,950 But! 661 00:55:45,470 --> 00:55:51,950 It's good for the planning stage. 662 00:55:51,950 --> 00:55:58,030 You're soooooooooooo much better than the others. 663 00:56:02,710 --> 00:56:04,170 Hey. 664 00:56:04,170 --> 00:56:10,150 That glue incident… 665 00:56:10,150 --> 00:56:12,810 Why bring that up again? 666 00:56:15,230 --> 00:56:17,550 He didn't make the mistake. 667 00:56:17,550 --> 00:56:18,770 Huh? 668 00:56:19,920 --> 00:56:21,660 He didn't do it, man. 669 00:56:22,810 --> 00:56:25,360 There was a misunderstanding, man! 670 00:56:25,830 --> 00:56:28,210 Then who did it? 671 00:56:28,210 --> 00:56:30,590 He touched those documents. 672 00:56:30,590 --> 00:56:31,790 That's… 673 00:56:34,770 --> 00:56:37,670 …a secret. 674 00:56:39,090 --> 00:56:40,430 Gosh. 675 00:56:40,430 --> 00:56:42,450 Oh, man. 676 00:56:44,410 --> 00:56:45,870 I'm sorry. 677 00:56:48,490 --> 00:56:49,670 Are you ok? 678 00:56:50,630 --> 00:56:52,220 Water. 679 00:56:55,320 --> 00:56:56,810 Carry them well. 680 00:56:58,370 --> 00:56:59,730 Mr. Oh! 681 00:56:59,730 --> 00:57:02,530 You must've had a drink today. 682 00:57:02,530 --> 00:57:04,110 Mr. Oh. 683 00:57:04,110 --> 00:57:07,190 I understand it all. 684 00:57:07,190 --> 00:57:08,850 Understand what? 685 00:57:09,470 --> 00:57:11,030 I'm saying! 686 00:57:11,030 --> 00:57:11,790 Yeah. 687 00:57:11,790 --> 00:57:16,150 You should use your glue, not ours. 688 00:57:16,150 --> 00:57:18,010 What's wrong with you? 689 00:57:18,010 --> 00:57:22,270 You always hat it when I succeed. 690 00:57:22,270 --> 00:57:24,520 He's really drunk now. 691 00:57:24,520 --> 00:57:28,030 I got a big one, got a problem? 692 00:57:28,030 --> 00:57:29,660 You feel bad? 693 00:57:29,660 --> 00:57:31,060 Do you? 694 00:57:31,060 --> 00:57:31,650 Huh? 695 00:57:31,650 --> 00:57:33,430 - I'm saying! - Yeah. 696 00:57:33,430 --> 00:57:35,750 You're going to keep that up? I want to make a good team. 697 00:57:35,750 --> 00:57:38,250 What I'm saying is! 698 00:57:46,750 --> 00:57:50,440 Give him some glue! 699 00:57:50,440 --> 00:57:53,630 Stop talking about the supplies! 700 00:57:53,630 --> 00:57:54,790 Geez! 701 00:57:54,790 --> 00:57:56,830 Our kid got in trouble... 702 00:57:56,840 --> 00:58:00,610 ...because of what yours did! 703 00:58:01,070 --> 00:58:04,590 What did my kid do? 704 00:58:04,590 --> 00:58:06,110 Let's go for the second round. 705 00:58:06,110 --> 00:58:09,630 Don't go home. 706 00:58:09,630 --> 00:58:11,360 I'm sorry. 707 00:58:11,360 --> 00:58:12,900 I'm sorry, Geu Rae. 708 00:58:15,910 --> 00:58:18,770 Be alert, dude. 709 00:58:25,880 --> 00:58:27,670 Mr. Oh, come on! 710 00:58:27,670 --> 00:58:28,610 I'm fine. 711 00:58:28,610 --> 00:58:29,510 Ok. 712 00:59:20,910 --> 00:59:22,710 Come on. 713 00:59:22,710 --> 00:59:24,490 Hey, kids! 714 00:59:24,490 --> 00:59:26,490 Stop it! 715 00:59:26,490 --> 00:59:27,840 Get out! 716 00:59:41,250 --> 00:59:42,850 You're home? 717 00:59:42,850 --> 00:59:44,350 Did I wake you up? 718 00:59:44,350 --> 00:59:45,590 Sorry. 719 00:59:45,590 --> 00:59:47,690 I barely fell asleep. 720 00:59:47,690 --> 00:59:50,610 Is he sleeping? 721 00:59:50,610 --> 00:59:52,290 No way. 722 00:59:55,210 --> 00:59:56,490 Ok. 723 00:59:56,490 --> 00:59:57,870 Here. 724 00:59:58,390 --> 01:00:03,090 Hey, you. 725 01:00:03,090 --> 01:00:05,670 Daddy? 726 01:00:06,270 --> 01:00:07,410 Here. 727 01:00:11,940 --> 01:00:13,720 Daddy? 728 01:00:14,610 --> 01:00:16,990 The baby is awake now. 729 01:00:16,990 --> 01:00:18,610 I'm going to sleep. 730 01:00:18,610 --> 01:00:20,160 Sleep. 731 01:00:20,730 --> 01:00:21,950 Daddy? 732 01:00:22,990 --> 01:00:26,270 Daddy? 733 01:00:29,330 --> 01:00:31,600 Daddy. 734 01:00:37,890 --> 01:00:43,890 Our kid got in trouble because of what yours did! 735 01:00:46,680 --> 01:00:52,790 Our kid got in trouble because of what yours did! 736 01:00:55,370 --> 01:01:00,050 Our kid got in trouble because of what yours did! 737 01:01:00,050 --> 01:01:04,130 Our kid got in trouble because of what yours did! 738 01:01:05,630 --> 01:01:10,640 Our kid got in trouble… 739 01:01:14,730 --> 01:01:17,960 He said "our kid…" 740 01:01:53,240 --> 01:01:55,070 What's wrong with you? 741 01:01:56,150 --> 01:01:58,720 What are you doing? 742 01:01:59,010 --> 01:02:00,520 Geu Rae. 743 01:02:00,520 --> 01:02:03,590 [We don't work alone.] 744 01:02:04,510 --> 01:02:06,070 Geu Rae. 745 01:02:06,890 --> 01:02:08,630 Geu Rae. 746 01:02:23,470 --> 01:02:25,070 Geu Rae. 747 01:02:25,810 --> 01:02:27,410 Geu Rae. 748 01:02:39,670 --> 01:02:42,050 Here are the files. 749 01:02:42,050 --> 01:02:44,190 I'll see you later. 750 01:02:48,330 --> 01:02:49,490 Geu Rae. 751 01:02:50,070 --> 01:02:52,400 I'm going back to the site. 752 01:02:52,400 --> 01:02:53,340 - Geu Rae… - Let's do it. 753 01:02:55,850 --> 01:02:58,270 Let's do it. Be my partner. 754 01:03:22,200 --> 01:03:26,570 [Misaeng] 755 01:03:27,600 --> 01:03:29,370 That loser…? 756 01:03:29,370 --> 01:03:31,710 That big bluffer? 757 01:03:31,710 --> 01:03:33,270 Don't forget. 758 01:03:33,270 --> 01:03:38,750 These five minutes on the rooftop will change your life. 759 01:03:38,750 --> 01:03:41,870 I sent it since the system was revised. 760 01:03:41,870 --> 01:03:44,750 I had that dish for the first time thanks to you… 761 01:03:44,750 --> 01:03:46,110 Don’t you remember? 762 01:03:46,110 --> 01:03:47,790 I remember the restaurant. 763 01:03:47,790 --> 01:03:49,610 But he went too? 764 01:03:49,610 --> 01:03:51,610 - OMG. - What's with…? 765 01:03:52,610 --> 01:03:54,390 Don't ever call me again. 766 01:03:54,390 --> 01:03:55,700 Huh? 767 01:03:55,700 --> 01:03:57,190 The site you're talking about… 768 01:03:57,190 --> 01:03:58,690 You're a pervert there? 769 01:03:58,690 --> 01:04:00,860 New education committee? 770 01:04:00,880 --> 01:04:02,260 Must you do that to him? 771 01:04:02,280 --> 01:04:04,090 Why are you asking me to do it? 772 01:04:04,100 --> 01:04:05,080 Sir! 773 01:04:05,090 --> 01:04:07,910 Is it what the executive director wants?