1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
Hapo awali kwenye Kumbukumbu ya
Muuaji.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Je, una Earl kizuizini?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
Alikuwa akiendelea na jinsi

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
mtu atalipwa
kumnasa msichana fulani.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Je, kuna chochote unachoweza kusema
Mimi kuhusu familia yako kwamba--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
hiyo ingefanya
kuna mtu anataka kukuumiza?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Nataka tu kujua
umemuuzia nani hii.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Jina lake ni Bloch...
Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
Ilikuwa The Ferryman.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Nadhani baba yako aliacha hii.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
Hii inanitisha.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
Namaanisha,
sijaona nini?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
Wabunge wanarejea tena

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
kifo cha Dk Robert Parks.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
Mwanakemia alikufa
miaka miwili iliyopita

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
chini ya mazingira ya ajabu.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
sijui kwanini,
na sijali.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Tunafanya kazi.
Hatuulizi maswali.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Aliyekutuma
hapa nimekudanganya.

20
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Eddie? Umenitisha
hadi kufa na maandishi hayo.

21
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
Sisi ni screwed. Sisi ni screwed.

22
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Mimi, wewe, na Angelo, imekwisha.

23
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
Unazungumza nini?

24
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Walituumba.
Tunashuka.

25
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Afadhali umite Angelo,
Marty, pia.

26
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- McGee.
- Tulipata hali.

27
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Kwa nini hauko Cucina?

28
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Mimi niko katikati
wa eneo la uhalifu, Eddie.

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
Mambo vipi jamani?

30
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
Marty, ni I.A.

31
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Mbaya kiasi gani?

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
Njoo tu hapa.

33
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ah, jamani...

34
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, nitakuhitaji
kuchukua uhakika juu ya hili.

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Sonofabitch.

36
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Kwa hiyo, kuna kila kitu
na ninamaanisha...

37
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
kila kitu kwenye faili hiyo.

38
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Mpe mambo ya msingi, Eddie.
-Mjinga fulani--

39
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
Mambo ya Ndani
wapo juu yetu,

40
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
usijali miaka 30
ya kupasua mipira yetu.

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Nilikuwa nikizungumza na Eddie.

42
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Kwa hivyo, mtu huyu
hiyo ni baada yetu,

43
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
jina lake ni
Mpelelezi Marco Garcia.

44
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Je, ni mbaya kiasi gani?

45
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Lazima aende.

46
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
Kuna faili ya mafuta
kwenye dawati la mtu huyu.

47
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Jumatatu asubuhi, anaichukua
kwa ofisi ya Mwanasheria wa Marekani.

48
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Biashara yetu yote
inakaribia kurekodiwa.

49
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
Inapaswa kuwa masaa 48,
na inapaswa kuonekana kama

50
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
ajali
au inarudi kwetu.

51
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Wanajua ni swali kubwa.

52
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
'Kuuliza kubwa'.
Mara ngapi

53
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
tumekwama
shingo zetu nje kwa ajili yako?

54
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Ushahidi umetoweka,
alikudokeza...

55
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Je!

56
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Uholanzi ni binamu yako
Eddie sio wangu,

57
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
na jambazi aliyevalia suti
bado ni jambazi.

58
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
samahani.
Amekasirika sana sana.

59
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
Niamini mimi,
hakumaanisha hivyo.

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Alimaanisha kila neno.

61
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Angalia, tunapaswa kupata hii

62
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
iliyonyooka na hivyo
inabidi kuelekeza mbali na sisi.

63
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
Je!
Hutaki kuua I.A.?

64
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Inaudhi kanuni zako?

65
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Nini kuzimu
ni makosa na wewe?

66
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Nitaimaliza.

67
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
Twende zetu.

68
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Asante.

69
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
Inaitwa a
Agizo la Dharura la Kinga.

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Ina maana tu tunaweza kugawa
kitengo kwa nyumba yako 24/7.

71
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- Hadi lini?
- Mpaka hakuna tishio zaidi.

72
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Lakini uliniambia
hakuna tishio.

73
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
Ninachukua tu
kila tahadhari ipo.

74
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Sawa, sawa ....

75
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Jeff yuko wapi?

76
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
Mkutano wa wawekezaji.

77
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Hakutaka
kuniacha peke yangu.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
Ilinibidi kimsingi
kumsukuma nje ya mlango.

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Sawa.

80
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Naweza kukuuliza kitu?

81
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Bila shaka.

82
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Ikiwa mtu amepata kitu ...

83
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
kitu wao
walikuwa na wasiwasi,

84
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
lakini walivuka
mstari wa kuipata,

85
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
ungefanya nini
kupendekeza wafanye?

86
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Unauliza
ushauri wangu wa kitaalamu?

87
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Ndiyo.

88
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Mipaka ni muhimu.

89
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Kuna njia za
pata majibu kutoka kwa watu

90
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
bila kuwakabili.

91
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Sawa.

92
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
Je, unafanya sawa?

93
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Ndio, kuruka kidogo tu.

94
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Nahitaji takwimu za usalama
kwenye nyumba ya Garcia.

95
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Kama, maelezo yote -
kamera, mbele, nyuma na ...

96
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
kukusanya takataka nyingi
kutoka kwake iwezekanavyo.

97
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Takataka zake?

98
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Ndiyo.
Kadiri unavyoweza kubeba.

99
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Ndio, niko juu yake.

100
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Asante.

101
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
Angelo...

102
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...McGee ni mtukutu,
lakini hajakosea.

103
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Tuna deni la Eddie, sisi sote.

104
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
Sawa.

105
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Sasa, sikuwahi kutaja,

106
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
lakini kitambo kidogo,
NYPD walikuwa wanakutazama.

107
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
I mean, umakini.

108
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Unanitazama?

109
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Eddie aliiondoa.

110
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Jinsi gani?

111
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Tuliitunza.

112
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Njoo, ilikuwa mbili,
miaka mitatu iliyopita.

113
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Usijali kuhusu hilo.

114
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Ulikuwa kazini na nilihitaji
ulizingatia, kama mimi sasa.

115
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Oh, hujambo,
ulienda wapi baada ya sherehe?

116
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Hebu nadhani.

117
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

118
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
Je, inaonekanaje?

119
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE Mpelelezi
Nyumba ya Garcia ni ngome.

120
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Nilipata kamera 180 za FOV,

121
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
Kengele ya PTZ yenye vihisi vya IR,

122
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
mawasiliano ya hardwire kwenye kila
mlango mmoja na dirisha.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
Sawa,
kwa hivyo, suluhisho ni nini?

124
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Kinadharia,
kama naweza kuingia ndani ya nyumba,

125
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Ninaweza kuzima kamera.

126
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Kinadharia?

127
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
Nimeipata, sawa?

128
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
Kumbuka kile mimi
alikuambia mara ya mwisho?

129
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Ndiyo.
Ningewezaje kusahau?

130
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Nitatafuta njia ya kuingia.

131
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
Sawa.
Nitakuwa pale pale.

132
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
Uko sawa?!

133
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Sawa. Niko sawa.
niko sawa.

134
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
Kwa hiyo, ninatazama nini?

135
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Huyo ni mtoto wa Garcia,

136
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Bwana Samurai.

137
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Licha ya tabia yake,
yeye ni kweli 21.

138
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
Kwa hivyo, hii inanisaidiaje?

139
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Naam, pia anauza
dawa kwa upande

140
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
chini ya jina 'Bugman'.
Garcia hajui kuihusu.

141
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Yeye ni mpiga risasi moja kwa moja,
mchapa kazi.

142
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Bado nadhani kumpiga risasi
inaweza kuwa njia rahisi zaidi.

143
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
Ndiyo,
hiyo ndiyo hadithi ya maisha yangu.

144
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Ombi ngumu zaidi:
"Fanya ionekane kama ajali."

145
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Unajua jinsi tunavyofanya hivyo?

146
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Kuchezea breki zao?

147
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Tabia, tabia,

148
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
ni aina gani ya shughuli
wanafanya yanayoweza kuwadhuru.

149
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Sisi ndio tunatupa.

150
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Yeye ni mgonjwa wa kisukari.

151
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Tutaongeza insulini yake.

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Lo! Sawa.

153
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
Je! unayo
tatizo na hilo?

154
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
Dakika mbili zilizopita,
ulikuwa tayari kumpiga risasi.

155
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Hapana, sina
tatizo nayo.

156
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
Ni tu
yeye ni askari, unajua?

157
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
Yeye ni I.A.
Je, hii si kidogo--

158
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
Unafanya nini
unadhani hii?

159
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Ni yeye au sisi.

160
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Ingia tu ndani ya nyumba
na kukata kamera hizo.

161
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Nahitaji kuchukua
kujali kitu.

162
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Ndugu!
- Ah, hapana. mimi ni--

163
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
niko sawa. niko sawa.

164
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Aah!

165
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Uko sawa, mtu?
- Oh...

166
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Nini kilitokea?
- Asante, mtu.

167
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
sijui.
Ni lazima tu ... unajua.

168
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
samahani.
Subiri. Wewe ndiye...

169
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
Wewe ndiye Bwana wa Samurai, sivyo?

170
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Ndiyo, ni mimi.

171
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
Mimi ndiye.

172
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Wewe, uh,
tazama video zangu?

173
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Jamani, wale 180?

174
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Kila wakati, mimi ni kama,

175
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
"Atapoteza sana
vidole vyake!"

176
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Ndio, hiyo ni kubwa.
- Ndio.

177
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Unajua, kwa kweli nadhani

178
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Nimeona baadhi yako
machapisho mengine, pia. Bugman?

179
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Wewe, uh...

180
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? Ni nani huyo?

181
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
Kosa langu. Pole.

182
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Hapana, nimepata
sherehe kubwa inakuja.

183
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Nilipata kila rangi
ya upinde wa mvua, unajua?

184
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Isipokuwa E.

185
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Ndio, mimi...
bado katika biashara.

186
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Ndio?

187
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
Mheshimiwa Flannery.

188
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
Nataka ujue...
kwamba kile nilichokufanyia -

189
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Keti.

190
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Ulimwambia Detective Woods
Kuhusu The Ferryman

191
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Ndiyo.
Nilimwambia kila kitu ninachojua.

192
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Hapana, hukufanya.

193
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
naapa.

194
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Nini kingine alisema?

195
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Hakuna kitu. Tu...

196
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
kazi itakamilika,
kitu kama hicho.

197
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Kazi gani?
- Sijui.

198
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Sikupata yote.

199
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Hiyo ndiyo yote niliyopata.

200
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Tu "The Ferryman's
nitashughulikia,"

201
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
kitu kama hicho.

202
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Anasema chochote
kuhusu familia yangu?

203
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
Hapana.
Hapana, hakuna kitu kama hicho.

204
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Je, alisema chochote
kuhusu msichana.

205
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Ndiyo.

206
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
Alisema nini?

207
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Hiyo tu
yeye ndiye alikuwa mlengwa.

208
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
Je, alisema chochote kuhusu
mtu anayeitwa Henry Bloch?

209
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Hapana.

210
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Uliishiaje kwenye baa hii,

211
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
siku hii,
kusikia yote haya?

212
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Najua jinsi inavyosikika.

213
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Je, unajua kuhusu
Ferryman katika mythology ya Kigiriki.

214
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Anabeba roho
ng'ambo ya mto.

215
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Anamchukua mwanaume
kutoka kwa maisha ...

216
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
... hadi kufa.

217
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Kuna mtu alikutaka hapo.

218
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Walikutaka
kusikia hili.

219
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Wewe ni mjumbe.
Na Earl ...

220
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
mtu anakutumia.

221
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Bwana Flannery,
Samahani sana.

222
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Ondoka mjini.

223
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Usiku wa leo.

224
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
Na kama nitawahi kukuona
karibu tena kwa familia yangu...

225
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...wewe ni mtu aliyekufa.

226
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Nataka bunduki.

227
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Habari. Kidokezo cha Pro:
si jambo bora kupiga kelele

228
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
unapoingia
kituo cha polisi.

229
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- Na umefikaje hapa?
- Vijana wako walijaribu kunizuia.

230
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Lakini nilitishia kuruka nje
dirisha na kutembea hapa,

231
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
kwa hivyo walikata tamaa.

232
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Nakuhitaji
nifundishe jinsi ya kuitumia.

233
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Maria, unachukia bunduki.

234
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
Mara ya kwanza nilikuja
nyumbani kwa baba yako,

235
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
umeniumba
funga ndani ya gari.

236
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
Ndio,
Nilikuwa mwanafunzi wa chuo asiyejua kitu

237
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
ambaye hakuwa amepigwa risasi.

238
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Maria,
ni mchakato mzima.

239
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Unahitaji kutuma ombi
kwa kibali.

240
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Ninahitaji kuchukua udhibiti.

241
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Utapata
nisaidie au la?

242
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
Je, umekata
kamera kwa nyumba ya Garcia?

243
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
Ndiyo. Uko wazi kuingia.

244
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
Lo, wow.
Namaanisha, hiyo ni ya kushangaza,

245
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
hasa sehemu ambayo wewe--
wapi, unajua, unazunguka,

246
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
na kuizungusha, kama,
jambo ulilofanya.

247
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
Unazungumza juu ya lini
Mimi hufanya hivi? Au ninapofanya hivi?

248
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
Je, unaweza kufanya hivyo tena?
Sehemu hiyo tena.

249
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Wow, ndio, lazima ...

250
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Hapa, ngoja nikuonyeshe.
Ngoja nikuonyeshe.

251
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Unajua nini kingekuwa bora zaidi?
Ikiwa, kwa namna fulani, ulikuwa na, kama,

252
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
mikono yote miwili...

253
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- Ndio!
- Ndio, ndio, ndio.

254
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
Ndio, hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri sana.

255
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Hey, je!
una bia zaidi?

256
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Ningependa bia nyingine.

257
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
Lo, tunaweza kuwa na zaidi ...

258
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Ondoa kidole kwenye kichochezi
mpaka uwe kwenye lengo.

259
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Kwa njia hiyo hakuna mtu anayeenda nyumbani
na mashimo yoyote ya ziada.

260
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Tulia.

261
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Pumua nje ... na punguza.

262
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Lo! Sawa.

263
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Hey, unakumbuka
wakati Judy Dixon

264
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
alifanya yake No Guns In Hudson
Springs kitu miaka michache nyuma?

265
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Nakumbuka mtu fulani
kumsaidia kupanga viti,

266
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
kubeba mkojo wa kahawa.

267
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
Sikuwahi kubeba
mkoba wa kahawa.

268
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
Kama angeweza kukuona sasa.

269
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Je, ninapakiaje tena?
- Tazama.

270
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Mama yako alipofariki,
nini kinakufanya urudi

271
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
kwa Hudson Springs?

272
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Kwa baba yangu.

273
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Nilimaanisha, ni nini kilikufanya ubaki?

274
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
Haikuwa jambo moja.

275
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Je, unaniuliza
kama nilirudi kwa ajili yako?

276
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Hapana. Hapana, hapana.

277
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
Sawa.

278
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Ulikuwa umeolewa, Dave.

279
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Hii hapa, dabs 20 za E.
Nice kufanya biashara na wewe.

280
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Wewe, uh...
Unataka bia?

281
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
La, lazima nigawane.

282
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
Je, una uhakika?
Tunaweza sherehe zote tunazotaka.

283
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
Baba yangu
mahali fulani juu.

284
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Hatarudi
mpaka kesho.

285
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
Kesho?

286
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Siku baada ya.
Anafanya kazi kesi. Tulia tu.

287
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
JOE Habari mbaya.

288
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- Insulini imeharibiwa.
- Kwa nini?

289
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia anafanya kazi kesi,
kwa hivyo hatarudi

290
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
mpaka kesho.

291
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
Uko wapi?

292
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
Imetoka tu nyumbani.
Mtoto anaweza kuzungumza.

293
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
Mpango B.
Tafuta alipo.

294
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
Simu ya mtoto inaweza
labda tupate hilo,

295
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
lakini aliondoka tu.
Inabidi kumfuatilia tena.

296
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
Yeah, wewe bora.
Tunaharibu hii,

297
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
sio jela tu.

298
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Tunaangalia njama
kumuua askari, I.A. polisi,

299
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
maana yake wanakwenda
jaribu kuigeuza kuwa shirikisho,

300
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
na kisha tutakuwa
kuangalia sindano.

301
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Unaelewa?

302
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Tuna masaa 24 tu.

303
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Ndio, inafariji sana.

304
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Asante.

305
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Naipenda klabu hii mpya zaidi.

306
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Ndio, sielewi
kuchagua mahali wataniweka.

307
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Kwa hivyo, ninasafisha
bunduki yangu na lithiamu.

308
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
Inafanya kazi
katika joto la chini.

309
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Ndio maana bunduki ilikuwa
kwenye jokofu.

310
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Kubwa.
Hiyo inaelezea kila kitu.

311
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Ila unauliza maswali

312
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
kuhusu Carl Mosher na yeye
kuibuka maiti siku iliyofuata.

313
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
Ndiyo,
Nilisikia kuhusu hilo.

314
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
Unauza fotokopi, huh?

315
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Ikiwa ulifanya na mtu
nikaona niondoke na wewe...

316
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
Picha ya ndani...

317
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
... ni binti yako?

318
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Yeye ni mrembo.

319
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
Nilikuwa na wakati mzuri,
kwa njia.

320
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
Na ningependa
kukupeleka kwa kifungua kinywa.

321
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Mahali hapo wewe
zilizotajwa katika hifadhi.

322
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
Habari, Lorenzo.

323
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
Nicky yuko wapi?

324
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Unazungumza na Macy?

325
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
Nilikuambia
Nilizungumza na Macy.

326
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
Kwa hiyo, wapi
ulikuwa jana usiku.

327
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
Nilikuwa kazini.
Hakuniona pale.

328
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
Imekuwa ikifanya kazi
sana siku hizi.

329
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Je, tutabarizi
usiku wa leo au nini?

330
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
Bado sina uhakika.
Lazima nicheze kwa sikio.

331
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Nitakujulisha.

332
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Ndiyo.

333
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Sawa.
Tuko njiani.

334
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
Ndio, Joe.

335
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
Uko tayari kuendesha gari?

336
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Nilipata mdundo
kwenye eneo la Garcia.

337
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
Yuko wapi?

338
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
Sasa, yeye tu
nje ya Albany.

339
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
Ni kuhusu
mwendo wa saa tatu.

340
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
Nitakuwa huko katika mbili.

341
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
Unakaribia
umbali wa yadi mia.

342
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
Nimeipata.

343
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
Nimekuandikia picha
yake kwa kitambulisho chanya.

344
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
naiona.

345
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Unafikiri sijui
unafanya nini?

346
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Unamaanisha kando
kushirikiana kikamilifu?

347
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
Ni wakati wa kuacha kukwama.

348
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Peana ushahidi. Angalia,

349
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
kwa kuepusha shaka,

350
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Ninahitaji kila kitu ambacho umepata
mwenzako na binamu yake,

351
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
au unaweza kumbusu
kinga kwaheri.

352
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Hii inapaswa
kuwafungia wote wawili

353
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
mpaka wewe na
Nimekufa na kuondoka.

354
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
McGee ni panya.

355
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
Wakati wote wao
pamoja, kwenye gari,

356
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
katika baa, ofisini,
Namaanisha, miaka,

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Eddie alikuwa
sijui McGee alikuwa nani.

358
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Unalielezaje hilo?

359
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Labda tu
karibu sana kuiona.

360
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Sote tunaweza kusema uwongo,
tunaweza kuvaa barakoa,

361
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
lakini kuwa uongo huo 24/7,
kama avatar ya frickin ',

362
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Ninamaanisha, hiyo ni ...
kitu kingine.

363
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Inakufanya ujiulize
nani mwingine amevaa kinyago.

364
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
Na ni
hivyo kejeli kwa sababu McGee

365
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
alikuwa mwanakwaya kabisa
kabla hajakutana na Eddie.

366
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Moja kwa moja kama mshale.

367
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Guy bila
kuchukua chupa ya bourbon

368
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
kutoka kwa Timu
wakati wa Krismasi.

369
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
Kisha,
Eddie akimuonyesha zile kamba,

370
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee anageuka
na kututundika nayo.

371
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Unafikiri nini?

372
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
sijui.

373
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
Nilipata wazo.

374
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Asante.

375
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
Hiyo ni baadhi
maendeleo makubwa.

376
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Nyamaza.

377
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Kwa umakini.
Wewe ni wa asili.

378
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
Sehemu ya 2-4, Detective Woods,

379
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
nakala?

380
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Nenda mbele, Dispatch.

381
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
Tulipata DB inayowezekana
kwenye mto kwenye bustani.

382
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
Jimbo liliita.
Kaunti inakuomba kama kiongozi.

383
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
20 yako ni nini?

384
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Mbili-nne njiani. ETA kumi.

385
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
Nitakuwa na
kukuita teksi.

386
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Je, si wewe wanatakiwa
kunichunga?

387
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Hujali
safari pamoja?

388
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Muda mrefu
unapopiga taa.

389
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
Twende zetu.

390
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Halo, nitarudi mara moja.

391
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
Bibi, wewe ni
itabidi aondoke.

392
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Mheshimiwa Flannery?

393
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
Wakala Grant,
kuna maendeleo yoyote katika kesi hiyo?

394
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Bado. Maria vipi?

395
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
Yeye ni mzuri,
asante.

396
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Anapata
nguvu zaidi kwa siku.

397
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
Nzuri. Nimefurahi kusikia hivyo.
Na unashikiliaje?

398
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Nadhani hii ndiyo yote
sana, uh, ngumu.

399
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Lo, tunasimamia.

400
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
San Marzanos...

401
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
na basil safi -

402
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
mtu anajua jinsi
kupika chakula halisi cha Kiitaliano.

403
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Nina rafiki
ambaye ni mpishi mzuri sana

404
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
nani ananiambia
ninachopaswa kununua.

405
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Wana wewe kukaa hapa
wakati wa uchunguzi?

406
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Wanafanya hivyo.
Unajua, ingawa, uh,

407
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Nina shaka mapenzi yangu ya per diem
kufunika wale dhana ya San Marzanos.

408
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Pesa yako inaenda
mengi zaidi hapa

409
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
kuliko inavyofanya
mjini, ingawa.

410
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
Hiyo ni moja ya manufaa

411
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
ya kuwa ndani
Hudson Springs, nadhani.

412
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Ndiyo.
Ni moja ya faida.

413
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Mm.

414
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
Lazima nikiri,
Nina ndoto...

415
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
Mmm?

416
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
... kuhusu kutoweka
mahali kama hii.

417
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Mwanzo mpya,
utambulisho mpya kabisa.

418
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Naam, hiyo ni ya kuvutia
njia ya kuiangalia.

419
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Hapana, najua
inaonekana makubwa. Lakini...

420
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
nashangaa
na watu wanaoweza tu

421
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
ondoa ngozi yao ya zamani,
unajua?

422
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Mheshimiwa Flannery.
- Harold!

423
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Hey, nimepata hiyo
Parmigiano-Reggiano

424
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
uliuliza.
Imeingia tu asubuhi ya leo.

425
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Ajabu. Asante.

426
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Wewe ni kabisa
mteja wa kawaida.

427
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Ndiyo. Naam, nimeishi hapa
kwa miaka kadhaa.

428
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
Ni mji mdogo;
Mimi kupata kujua kila mtu

429
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
na wanakuona karibu na mji.

430
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Ndiyo, nadhani
Nimekuona...

431
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
nje ya hoteli yangu,

432
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
kwenye kukimbia kwako asubuhi.

433
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Ndio, hatua yako
ni mkali sana.

434
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
Ni kama wewe
katika mafunzo ya kitu.

435
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
Oh,
Ninapenda mbio za nusu marathoni.

436
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Hiyo inaelezea.

437
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Nitakuruhusu upate
kurudi kwenye ununuzi wako.

438
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Mheshimiwa Flannery?
- Ndiyo.

439
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Imekuwa kweli
mshangao mzuri

440
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
kukimbia
ndani yako hivi.

441
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Wewe ni mbaya sana
kimya usiku wa leo.

442
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Huenda nimefanya kitu
Sikupaswa kuwa nayo.

443
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Jeff alipokuwa
nje ya mji, nilimpigia simu Dave.

444
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Kwa nini ulimpigia simu?

445
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Ili tu kubarizi.

446
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
Na ulishiriki?

447
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Ndiyo.

448
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Lakini kwa namna fulani inahisi kama
kudanganya. Je, huo ni wazimu?

449
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
Nadhani inategemea, um,

450
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
nia yako ni nini.

451
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Subiri.
Unaniambia hivyo...?

452
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Hapana, hapana, hapana.
Haikuwa kitu kama hicho. Hapana.

453
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Ni tu, um...

454
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
uh,
akanipeleka kwenye safari.

455
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Tuliona maiti, baba.

456
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
Katika Hudson Springs?

457
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Anafikiria mtu huyo
inaweza kuwa imeteleza,

458
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
kama kupoteza yake
mguu au kitu.

459
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Wanajua ni nani?

460
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Mm. Hapana, bado.

461
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Unajua wapi
walimpata?

462
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Maili chache chini ya mkondo

463
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
kutoka darajani
tulikuwa tukitembea na mama.

464
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Ndiyo.

465
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
Ni mambo, vurugu zote hizi.

466
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Ni kama wewe
si salama popote.

467
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Ndiyo.

468
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
Ni ulimwengu mpya kabisa.

469
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Inanikumbusha hili lingine
jambo la kichaa nililosikia.

470
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Mwanaume mmoja kazini alinikabidhi
makala kuhusu akaunti

471
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
tuliuza nakala,

472
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
na ikawa
alihusika katika kundi la watu.

473
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Subiri.

474
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Sio yule jamaa aliyekuwa
alipigwa risasi kwenye Ziwa George?

475
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Ndiyo.
Umeisoma hiyo makala?

476
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Ndiyo.

477
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Kichaa.

478
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
Nimefurahi kukuona
kucheza na chakula chako

479
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
huku nyumba ikiungua.

480
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Nje!

481
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Tusisahau ni nani
kuuliza nani kwa msaada hapa.

482
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
Loo, hatuko.
Lakini Garcia bado anapumua.

483
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Kwa nini?

484
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Angelo anaifanyia kazi.

485
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Kweli?

486
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Maana kutoka mahali niliposimama,
saa inayoyoma

487
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
huku mwanaharamu huyu akitembea
karibu na faili zetu.

488
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Najua kwanini unasitasita.

489
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Unaogopa
kupoteza I.A.

490
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Garcia ni mgonjwa wa kisukari.

491
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Mwanawe ni mpuuzi.
Nitaongeza insulini yake.

492
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Kwa hivyo, tunakuhitaji uingie
chumba cha ushahidi,

493
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
kuiba baadhi ya Fentanyl,
na tukutane kwa Garcia usiku wa leo.

494
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Ulimsikia.
Wacha tuchukue Fentanyl.

495
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
Afadhali ajitokeze.

496
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Ndiyo.

497
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
JOE Imekamilika.
Mtoto ametoka baridi.

498
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Kwa muda gani?
- Saa chache,

499
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
labda zaidi,
na upuuzi wote aliouchukua.

500
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
Nzuri.

501
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
McGee atakutana nasi huko.

502
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Mimi nina kuhusu
dakika mbili nje.

503
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
Fentanyl?

504
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Unataka kuniruhusu niingie kabla ya
saa za jirani huwa gumzo?

505
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Garcia yuko wapi?

506
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Wewe ni karanga nini?
- Wewe niambie.

507
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
Unafanya nini Angelo?

508
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Nilikuwa kwenye kambi.
Nilisikia kila ulichosema.

509
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Ilikuwa mimi au Eddie.

510
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
Kwa hivyo, umejipanga
mwenzako?

511
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
Lo, kama Eddie
si ungenifanyia vivyo hivyo?

512
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Jina langu liko kwenye orodha hiyo.

513
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Sio, Angelo.
Nimeona faili.

514
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Uholanzi inahusishwa.

515
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Eddie anahusishwa.
Wewe ni vigumu kufikiri.

516
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Ungehatarisha kumuua askari
kuokoa Eddie au Uholanzi?

517
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
Unazungumzia nini?

518
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Fungua macho yako.

519
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Kiholanzi ni
kucheza wewe Angelo.

520
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
Kiholanzi. Imefanyika.

521
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
Baba?

522
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Uholanzi ni nani?

523
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
Nini kimefanywa?

524
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Baba?

525
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Danny?

526
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Oh...

527
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
Ee Mungu.
Danny?

528
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
Ulifanya nini?

529
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Mm.
- Danny, ulifanya nini?

530
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Ulifanya nini jamani?!

531
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
La, hapana. Baba...

532
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
Ee Mungu. Je, wewe...?

533
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
I--nimezimia.

534
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Umeweka nyeusi ...
- Naapa, sikufanya--

535
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Ni--singeweza, Baba.

536
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
Baba, tafadhali,
tafadhali, tafadhali...

537
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Baba, tafadhali msaada.
Nisaidie, Baba.

538
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
Baba! Baba, tafadhali!

539
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Ulifanya nini?

540
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Unakumbuka nini?!
Ulifanya nini?!

541
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Nimechoka, sawa?!

542
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Tafadhali.

543
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
Sawa, tunapaswa kumpata
nje ya hapa.

544
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Pata tu miguu yake. Tu...

545
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Njoo.
- Sawa, sawa, sawa.

546
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
Pata miguu yake! Haya!

547
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
Sawa, sawa, sawa!

548
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
Njoo.

549
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
sijui...

550
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ah, hii ni mbaya.

551
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Je, unahitaji msaada?

552
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
Unataka nini?

553
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Umeniweka.

554
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
Pata miguu yake! Haya!

555
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
Sawa, sawa, sawa!

556
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
Ulimuua McGee,
sio Danny.

557
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Huna ushahidi.

558
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Nina mengi.

559
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Kwa hivyo, hakuna mtu anayehitaji
kuona hili.

560
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Unachohitaji kufanya ni kufuta
faili kwenye Eddie Marino.

561
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
Eddie Marino...

562
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Wakati-- Wakati mke wangu
alikuwa anakufa

563
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
na alikuwa akiteleza,

564
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Nili-nilimuahidi
kwamba ningemweka mtoto wetu kwanza.

565
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Lakini mimi tu...
Nimejizika tu kazini.

566
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Unamaanisha wewe
tathmini marafiki zako.

567
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
McGee, Eddie,
wao si polisi;

568
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
wao tu
wahalifu na beji.

569
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Walipoteza--
walijipoteza miaka mingi iliyopita.

570
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Angalau
unajua wewe ni nani.

571
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
Nipe hii.

572
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
Ulisimamia mambo,

573
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
kama siku zote.

574
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Ulijuaje Garcia
angechukua chambo?

575
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Wababa watafanya
chochote kwa watoto wao.

576
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Akizungumza kutokana na uzoefu.

577
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Jinsi gani kuja
hukuniambia?

578
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Kabla ya polisi
walikuwa wakinitazama.

579
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Mimi na Eddie
aliitunza.

580
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Ndio, ulisema hivyo.

581
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Hukuhitaji kujua.

582
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Inanifanya nishangae
nini kingine sijui.

583
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Angalia, usichukue
hii njia mbaya,

584
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
lakini usichokijua kinaweza
Futa Ubao wa Bahari ya Mashariki.

585
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Mimi na Eddie tulikuwa na mgongo wako,
kama zamani tu.

586
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Tusirekebishe
nini hakijavunjwa.

587
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Wakati ujao...

588
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...Nataka kujua.
Kuelewa?

589
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Una neno langu.

590
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Sharti moja.

591
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Wewe kukaa kwa chakula cha mchana.

592
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Wewe ni ajabu.

593
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Jeraha la Eddie limekaa kidogo
leo; Ningeweza kutumia chelezo.

594
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
Ee Mungu wangu,
huaminiki.

595
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Nitapata vyombo vya fedha.

596
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Tutafanya nini
kunywa hadi leo?

597
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
Kwa Eddie.

598
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Usimpe yoyote.

599
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
Hilo ndilo jambo la mwisho tunalohitaji.

600
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Salamu.
- Salamu.

601
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Sadaka ya amani?

602
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
ningekuruhusu uingie,

603
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
lakini maisha yangu ni magumu sana.

604
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Sihitaji a
mobster mwenye wivu kwenye mkia wangu.

605
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
samahani.

606
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Ningekuambia.
- Hmm.

607
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
Jambo jema nimemaliza.

608
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Nani alikuajiri?

609
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Mtu wa Ferry.

610
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
Yuko wapi?

611
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Najua unafanya kazi
kwa The Ferryman.

612
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Utakwenda
nipeleke kwake.