1
00:00:42,317 --> 00:00:43,621
Habari.

2
00:00:43,655 --> 00:00:46,092
Unapaswa kukumbuka
kufunga mlango.

3
00:00:46,126 --> 00:00:48,463
Na asubuhi njema.

4
00:00:57,682 --> 00:00:59,552
- Baba?
- Jambo.

5
00:00:59,586 --> 00:01:00,689
Habari. Kuna nini?

6
00:01:00,722 --> 00:01:02,157
Nilihitaji kuazima chombo.

7
00:01:02,258 --> 00:01:04,228
Sawa. Hiyo ni sawa.

8
00:01:04,261 --> 00:01:07,001
Oh.
Hizo ni za siku ya kuzaliwa ya Mama?

9
00:01:07,034 --> 00:01:09,639
Ndiyo. Maua yake favorite.

10
00:01:09,639 --> 00:01:13,981
Nitawaweka, uh,
juu ya jiwe lake la kichwa.

11
00:01:14,082 --> 00:01:17,121
Wao ni wazuri.

12
00:01:17,154 --> 00:01:18,857
- 'Asubuhi, mrembo.
- Habari.

13
00:01:18,857 --> 00:01:20,761
Habari, Angelo. Uko hapa mapema.

14
00:01:20,861 --> 00:01:22,131
Ndiyo. Nina siku kubwa leo.

15
00:01:22,131 --> 00:01:23,266
Ilibidi niende Rochester.

16
00:01:23,366 --> 00:01:24,670
- Ah, baridi.
- Kwa nini?

17
00:01:24,670 --> 00:01:27,407
Ni huduma ya vifaa vya ofisi
mkataba wa mauzo.

18
00:01:27,407 --> 00:01:29,145
Ni, uh--
Nilikuambia kuhusu hili.

19
00:01:29,178 --> 00:01:30,281
Je, hukumbuki?

20
00:01:30,314 --> 00:01:33,019
Sawa. Pole. Mtoto wa ubongo.

21
00:01:33,119 --> 00:01:34,155
Ndiyo.

22
00:01:34,255 --> 00:01:35,257
Nina pendekezo langu la ruzuku

23
00:01:35,290 --> 00:01:37,294
uwasilishaji leo, pia.

24
00:01:37,327 --> 00:01:38,931
Naam, hiyo ni bora.
Inaendeleaje?

25
00:01:39,032 --> 00:01:39,967
Nzuri. Nzuri sana.

26
00:01:39,967 --> 00:01:43,139
Nadhani nina risasi kweli
kwa hili, hivyo--

27
00:01:43,239 --> 00:01:44,676
- Ndio.
- Ndio.

28
00:01:44,709 --> 00:01:46,412
Vipi kuhusu wewe?
Unafanya nini leo?

29
00:01:46,412 --> 00:01:49,252
Ah, madarasa asubuhi,

30
00:01:49,285 --> 00:01:52,125
na kisha mzazi-mwalimu
mikutano mchana wote.

31
00:01:52,158 --> 00:01:53,427
Maria, samahani sana.

32
00:01:53,528 --> 00:01:56,533
Nahitaji gari leo.
Nilisahau kabisa.

33
00:01:56,567 --> 00:01:58,070
Naam, naweza kukupeleka kazini.

34
00:01:58,170 --> 00:01:59,471
- Kweli?
- Ndio.

35
00:01:59,572 --> 00:02:02,713
Kwa njia hiyo naweza kutumia muda zaidi
na binti yangu.

36
00:02:02,713 --> 00:02:04,583
Ukiwa tayari,
Nitakutana na wewe kwenye gari.

37
00:02:04,683 --> 00:02:06,654
- Ndio.
- Bahati nzuri leo.

38
00:02:06,654 --> 00:02:08,524
Ndiyo. Wewe, pia. Pole.

39
00:02:08,524 --> 00:02:09,893
Umepata hii.

40
00:02:09,926 --> 00:02:11,797
- Nakupenda.
- Bahati nzuri.

41
00:02:14,335 --> 00:02:17,909
Najua ni ngumu kwangu kuwa
mbali kwenye siku ya kuzaliwa ya mama yako.

42
00:02:18,010 --> 00:02:19,913
Baba, nitakuwa sawa.

43
00:02:23,588 --> 00:02:26,793
Ni kwamba ninamkosa
sana.

44
00:02:30,333 --> 00:02:32,538
- Sawa?
- Sawa. Sawa.

45
00:02:32,572 --> 00:02:34,910
Njoo.

46
00:02:34,943 --> 00:02:36,046
Asante, Baba.

47
00:02:36,079 --> 00:02:38,449
Angejivunia wewe.

48
00:02:38,550 --> 00:02:40,087
Asante.

49
00:02:40,120 --> 00:02:42,057
Hey, guys. Habari za asubuhi.

50
00:02:42,090 --> 00:02:43,861
Habari za asubuhi, Bi. Maria.

51
00:02:43,961 --> 00:02:45,765
- Je, uko tayari?
- Ndio.

52
00:02:45,765 --> 00:02:47,802
Tutaonana kesho.
Uwe na siku njema.

53
00:02:47,902 --> 00:02:50,273
Kwaheri, Baba. Ndiyo.

54
00:04:39,458 --> 00:04:42,297
Tunaendeleaje, Angelo?

55
00:04:45,204 --> 00:04:46,807
Lengo linakaribia.

56
00:04:46,840 --> 00:04:48,844
SUV nyeusi.

57
00:05:13,359 --> 00:05:15,631
Mheshimiwa Zhang, tuna
meza yako ya kawaida tayari kwa ajili yako.

58
00:05:15,664 --> 00:05:17,869
Mlengwa anaingia.

59
00:05:19,606 --> 00:05:20,908
Ni siku yake ya kuzaliwa.

60
00:05:20,908 --> 00:05:23,981
Binti yangu anataka kuwa
karibu na jukwaa.

61
00:05:25,383 --> 00:05:28,122
Hakuna tatizo. Kwa njia hii, tafadhali.

62
00:05:39,646 --> 00:05:41,650
- Crap.
- Je!

63
00:05:41,750 --> 00:05:44,388
Naam, anahamia
meza tofauti,

64
00:05:44,388 --> 00:05:47,027
karibu na dirisha.

65
00:05:49,532 --> 00:05:52,805
Hujambo? Unataka kufanya nini?

66
00:05:52,839 --> 00:05:55,443
Mimi itabidi niingie.

67
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
Ana watu mlangoni, sawa?

68
00:05:58,684 --> 00:06:00,555
Huwezi kupata silaha humu.

69
00:06:00,655 --> 00:06:01,890
Nipatie nafasi.

70
00:06:01,990 --> 00:06:04,996
Na ninapoingia huko,

71
00:06:05,029 --> 00:06:08,135
mpeleke bafuni.

72
00:06:10,440 --> 00:06:12,579
Umeweka nafasi?

73
00:06:12,679 --> 00:06:15,450
Ndiyo. Connor. Jedwali kwa tatu.

74
00:06:22,832 --> 00:06:26,974
Tulichukua ufunguo wa gari lake.

75
00:06:27,007 --> 00:06:29,879
- Akili ya kusubiri kwenye bar?
- Hakika.

76
00:06:48,684 --> 00:06:51,790
Nenda, Li. Nenda, Li. Nenda.

77
00:07:52,645 --> 00:07:54,014
Habari. Angalia unakoenda.

78
00:07:54,114 --> 00:07:55,483
Unafanya nini?

79
00:07:55,518 --> 00:07:58,490
Zhang anapaswa kuwa na wewe
ndani ya sekunde 20 hivi.

80
00:08:08,042 --> 00:08:10,279
Hayuko peke yake.

81
00:09:20,120 --> 00:09:22,157
Unasikitika nini?
Yote yalifanikiwa.

82
00:09:22,190 --> 00:09:25,163
Ulipaswa kujua
ilikuwa siku ya kuzaliwa ya binti.

83
00:09:25,196 --> 00:09:27,100
Mimi ni nini, Mungu?
Ningejuaje hilo?

84
00:09:27,100 --> 00:09:28,604
Twende zetu.

85
00:09:57,060 --> 00:09:59,064
...nje katika A Bronx Tale.

86
00:09:59,164 --> 00:10:02,203
Sasa, Bronx ni moja ya
Manispaa tano za Jiji la New York.

87
00:10:02,237 --> 00:10:04,241
Kihistoria, ina
sifa ya kuwa

88
00:10:04,241 --> 00:10:07,046
mtaa mbaya zaidi,

89
00:10:07,080 --> 00:10:10,253
lakini ukweli usemwe, ni
mahali pazuri sana kitamaduni.

90
00:10:18,637 --> 00:10:19,740
Hapa kuna kata yako.

91
00:10:19,906 --> 00:10:23,145
Unajua watu wangapi walichukua
swing katika Zhang chini ya miaka

92
00:10:23,145 --> 00:10:24,749
na alikufa akijaribu?

93
00:10:26,653 --> 00:10:28,690
Alifanyaje?

94
00:10:28,790 --> 00:10:30,928
Unataka niseme nini?

95
00:10:30,961 --> 00:10:32,363
Yeye ni mpwa wako, Mholanzi.

96
00:10:32,463 --> 00:10:35,436
Ana mdomo juu yake,
lakini ni nani asiye na umri wake?

97
00:10:35,537 --> 00:10:37,675
Hukufanya hivyo.

98
00:10:37,675 --> 00:10:40,915
Daima mwanaharamu wa ngome,
hata katika uwanja wa shule.

99
00:10:40,948 --> 00:10:42,585
Hiyo ni kwa sababu umeongea vya kutosha
kwa sisi sote.

100
00:10:42,686 --> 00:10:44,689
Ndiyo.

101
00:10:44,689 --> 00:10:48,564
Kweli, tunacheza kwa nguvu zetu.
Hebu kula.

102
00:10:50,701 --> 00:10:52,738
Unasikia kuhusu Al Beal?

103
00:10:52,838 --> 00:10:54,609
Ndiyo. Nilisikia alipigwa.

104
00:10:54,709 --> 00:10:56,111
Ndiyo, alifanya hivyo. Katika Philly.

105
00:10:56,211 --> 00:10:59,284
Al anafika nyumbani, na yuko
chopper juu ya nyumba.

106
00:10:59,317 --> 00:11:01,255
Boom! Amezingirwa.

107
00:11:01,255 --> 00:11:03,092
Cops na feeds kila mahali.
Mbwa wa kunusa.

108
00:11:03,125 --> 00:11:05,765
Kikosi cha mabomu cha kutisha
katika karakana.

109
00:11:05,865 --> 00:11:07,535
Barabara nzima imezimwa.

110
00:11:07,568 --> 00:11:10,908
"Freeze! Mikono hewani!"
Mazungumzo yote ya polisi, sawa?

111
00:11:11,008 --> 00:11:11,876
Kisha, bam!

112
00:11:11,976 --> 00:11:14,715
SWAT kumbana chini.

113
00:11:14,749 --> 00:11:16,720
ARs kwa kichwa chake.

114
00:11:16,753 --> 00:11:18,890
Al inaonekana juu, sawa kabisa,
mkweli kabisa,

115
00:11:18,990 --> 00:11:23,767
na anasema,
"Je, hii ni kuhusu alimony?"

116
00:11:27,875 --> 00:11:29,044
Al Beal, mabibi na mabwana.

117
00:11:29,144 --> 00:11:31,114
Ladha tu kwangu.

118
00:11:31,148 --> 00:11:33,018
Ilibidi niangalie cholesterol yangu.

119
00:11:33,018 --> 00:11:34,622
Je, wewe ni mtaalamu wa lishe sasa?

120
00:11:34,656 --> 00:11:36,793
Hapana. Dokta anasema niliamka
protini yangu nzuri.

121
00:11:36,893 --> 00:11:40,200
Nilipata kula samaki, kuku
na tofu.

122
00:11:40,233 --> 00:11:41,669
Tofu.

123
00:11:41,769 --> 00:11:44,107
Fikiria kuwa mtu huyo
ambaye aligundua tofu.

124
00:11:44,141 --> 00:11:45,744
Angekuwa karibu kuwa tajiri kama wewe.

125
00:11:45,844 --> 00:11:48,917
Na mke wangu na watoto?

126
00:11:49,017 --> 00:11:51,322
Una bahati hujawahi kuamua
kufanya mambo ya mke na watoto.

127
00:11:51,422 --> 00:11:55,129
Ndiyo. Naam, naweza kusema nini?
Ninapenda kampuni yangu mwenyewe.

128
00:11:55,163 --> 00:11:59,505
Bado wakati, rafiki. Bado wakati.

129
00:12:20,781 --> 00:12:22,851
Habari, rafiki.

130
00:12:26,894 --> 00:12:29,164
Ndiyo. Hiyo ni kweli.

131
00:12:29,264 --> 00:12:31,168
Asili.

132
00:12:31,201 --> 00:12:33,907
Ilinichukua miaka saba
kufuatilia haya.

133
00:12:35,309 --> 00:12:37,514
Reggie Jackson.

134
00:12:43,960 --> 00:12:47,568
Mwenyewe wa miaka 12
wangeniua kwa haya.

135
00:12:47,568 --> 00:12:48,537
Je! unawataka?

136
00:12:48,637 --> 00:12:50,206
Huh?

137
00:12:50,306 --> 00:12:52,778
Njoo. Nini, unafikiri
Nitawapa

138
00:12:52,812 --> 00:12:55,784
kwa sababu tu wewe ni ndugu yangu?

139
00:13:04,434 --> 00:13:05,971
Nice kufanya biashara na wewe.

140
00:13:06,004 --> 00:13:08,711
Anaendeleaje, Jane?

141
00:13:08,811 --> 00:13:10,981
Habari. Uh, vizuri,

142
00:13:11,081 --> 00:13:13,419
Nilimkuta kwenye ukumbi
jana saa 4:00 asubuhi,

143
00:13:13,452 --> 00:13:15,156
akiwa amevaa suti yake bora.

144
00:13:15,256 --> 00:13:18,329
Na alizungumza nami
kwa mara ya kwanza katika wiki.

145
00:13:18,429 --> 00:13:21,770
Alifanya hivyo? Alisema nini?

146
00:13:21,803 --> 00:13:24,809
Kitu kuhusu ninyi wawili
kwenda kuvua samaki kwenye Hudson...

147
00:13:26,579 --> 00:13:28,684
...kwenye rafu iliyotengenezwa kwa matairi ya zamani.

148
00:13:28,717 --> 00:13:31,623
- Je, hii ni kweli?
- Ndio. Tulifanya hivyo.

149
00:13:31,657 --> 00:13:33,994
Na samaki waliweza kusikia kila wakati
tunakuja, hawakuweza, Mike?

150
00:13:34,027 --> 00:13:36,098
- Ndio.
- Ndio.

151
00:13:36,131 --> 00:13:38,603
Anazidi kuwa mbaya.

152
00:13:38,637 --> 00:13:41,408
Ana siku nzuri na mbaya.

153
00:13:41,509 --> 00:13:43,413
Tazama. Kimsingi, angeweza
alianza matibabu alipokuwa

154
00:13:43,446 --> 00:13:45,784
kusahau PIN yake ya ATM
na kupoteza funguo zake.

155
00:13:45,884 --> 00:13:47,621
Ndiyo. Hmm.

156
00:13:49,224 --> 00:13:50,426
Habari.

157
00:13:50,460 --> 00:13:54,367
Nadhani angeweza
kufaidika sana na hii.

158
00:13:55,069 --> 00:13:57,007
Ikiwa utajaza sehemu ya idhini,

159
00:13:57,107 --> 00:13:59,310
basi naweza kutunza
wengine.

160
00:13:59,344 --> 00:14:01,616
Asante, Jane.

161
00:14:01,616 --> 00:14:03,252
- Unakaribishwa.
- Ithamini.

162
00:14:03,352 --> 00:14:05,356
Sawa.

163
00:14:06,424 --> 00:14:08,596
Habari, Baba. Tumaini
ulifanya mauzo huko Rochester.

164
00:14:08,630 --> 00:14:12,103
Usisahau. Chakula cha jioni saa 7:00.

165
00:16:39,197 --> 00:16:41,536
Habari. Habari yako?

166
00:17:02,410 --> 00:17:04,682
Umesahau msimbo?

167
00:17:06,118 --> 00:17:08,255
Uko sawa, Bw. Doyle?

168
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
Mheshimiwa Doyle?

169
00:17:18,475 --> 00:17:21,549
- Ndio. Sawa. Asante, Corey.

170
00:17:29,230 --> 00:17:33,272
Umeacha begi lako nje
hapa kwenye barabara ya ukumbi, Bw. Doyle.

171
00:17:35,342 --> 00:17:36,846
Je! una mpira wa kuchezea humu ndani?

172
00:17:36,946 --> 00:17:38,315
Asante.

173
00:18:14,020 --> 00:18:17,059
Habari, Joe.
Nafasi yoyote uliendesha sahani hizo

174
00:18:17,159 --> 00:18:18,763
kwenye lori la bluu bado?

175
00:18:18,763 --> 00:18:20,433
Ilirudi kuibiwa.

176
00:18:20,433 --> 00:18:23,339
Lakini haingekuwa wavulana wa Zhang.
Sio vibe yao.

177
00:18:23,372 --> 00:18:24,708
Sawa.

178
00:18:40,006 --> 00:18:41,374
Ah.

179
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
Siyo hivyo.

180
00:19:22,657 --> 00:19:23,994
Mwana wa mbwembwe.

181
00:19:24,027 --> 00:19:26,498
Kwa hivyo, yule mtu niliyempiga
mjini Newark mwaka jana

182
00:19:26,532 --> 00:19:28,836
ilikuwa ya Carl Mosher
kaka mdogo.

183
00:19:28,936 --> 00:19:30,541
Uh-ha.

184
00:19:30,541 --> 00:19:31,943
Ulijua?

185
00:19:31,943 --> 00:19:33,647
Umeniacha nimuue kaka

186
00:19:33,747 --> 00:19:37,119
ya nahodha wa Bertoletti
na hukuniambia?

187
00:19:37,220 --> 00:19:38,657
Niligundua baada ya.

188
00:19:38,757 --> 00:19:42,363
Kuna familia za uhalifu, na
halafu kuna akina Bertolettis.

189
00:19:42,363 --> 00:19:44,100
Ni ngumu.

190
00:19:44,133 --> 00:19:46,237
Baba tofauti,
majina tofauti ya mwisho.

191
00:19:46,337 --> 00:19:48,242
Ndio, lakini ni ndugu.

192
00:19:48,342 --> 00:19:49,978
Sehemu hiyo ni rahisi sana.

193
00:19:51,816 --> 00:19:53,753
Ulienda kuniambia?

194
00:19:53,853 --> 00:19:55,389
Sio bila sababu nzuri.

195
00:19:55,389 --> 00:19:56,926
Je, Carl Mosher
kuja baada yangu kuhesabu?

196
00:19:56,926 --> 00:19:59,765
Alikuwa ananilaza asubuhi ya leo,
au kuajiri mtu.

197
00:19:59,799 --> 00:20:02,704
Naam, labda
unakuwa na kutu, Angelo.

198
00:20:06,378 --> 00:20:08,349
Atagundua nini?
Unaishi kama mtawa.

199
00:20:08,382 --> 00:20:09,652
Unaenda kulala saa 9:00 alasiri,
sawa?

200
00:20:09,752 --> 00:20:11,522
Usijali kuhusu hilo.
Nitapiga simu.

201
00:20:11,522 --> 00:20:13,392
Weka tu watu wengine
kwa kaka yangu.

202
00:20:13,492 --> 00:20:16,264
- Michael?
- Ndio.

203
00:20:16,264 --> 00:20:17,534
Nilimuua kaka wa mtu huyu.

204
00:20:17,568 --> 00:20:19,137
simtaki
kuja baada yangu.

205
00:20:19,137 --> 00:20:21,642
Sawa. Sawa.
Nitatuma Wilson na McManus.

206
00:20:21,675 --> 00:20:24,280
Lakini wewe, kaa mbali tu
kutoka kwa Mosher, sawa?

207
00:20:24,380 --> 00:20:25,583
Nitaitunza.

208
00:20:25,684 --> 00:20:27,420
Kama vile uliitunza
mara ya mwisho?

209
00:20:32,965 --> 00:20:36,672
Acha niwe wazi, sawa?
Wewe kazi kwa ajili yangu.

210
00:20:36,772 --> 00:20:40,312
Ungekuwa mitaani
kama haikuwa kwangu. Nilikufanya.

211
00:20:40,413 --> 00:20:41,549
Hakuna masomo ya ziada
hakuna kitu.

212
00:20:41,649 --> 00:20:43,418
Hutakaribia Mosher.

213
00:20:43,418 --> 00:20:46,826
Huanza na nyama ya ng'ombe
Bertolettis, sawa?

214
00:20:46,826 --> 00:20:48,763
Sasa, siku zote nimekupa
nafasi yako,

215
00:20:48,796 --> 00:20:50,098
uhuru wako, chochote.

216
00:20:50,098 --> 00:20:53,305
Unafanya nini, unaenda wapi,
hiyo sio kazi yangu.

217
00:20:53,339 --> 00:20:56,178
Wewe ni farasi mweusi. Sanaa ya pekee.

218
00:20:56,278 --> 00:20:58,181
Naheshimu hilo.

219
00:20:58,281 --> 00:20:59,852
Naipenda hiyo.

220
00:20:59,885 --> 00:21:01,789
Lakini huna familia
nyumbani kuwa na wasiwasi,

221
00:21:01,889 --> 00:21:03,158
hakuna kosa kwa Michael.

222
00:21:03,191 --> 00:21:06,599
mimi hufanya. Ninafanya sana.

223
00:21:06,599 --> 00:21:10,339
Kwa hivyo, unanivuka kwa hili,

224
00:21:10,439 --> 00:21:12,376
na uko peke yako.

225
00:21:18,756 --> 00:21:21,695
Chukua. Chukua! Twende zetu.

226
00:23:21,467 --> 00:23:24,340
Sawa. Habari. Makini.

227
00:23:24,440 --> 00:23:25,844
Ninakufundisha mapishi.

228
00:23:25,844 --> 00:23:28,115
Kwa nini ninahitaji mapishi
wakati nina wewe?

229
00:23:28,148 --> 00:23:32,289
Kutakuwa na tatu hivi karibuni.
Labda wanne ni umati.

230
00:23:32,323 --> 00:23:35,229
Usiwe mjinga.

231
00:23:35,329 --> 00:23:37,066
Hey, unataka kuja
scan yangu kesho?

232
00:23:37,099 --> 00:23:38,603
Je, Jeff yuko sawa na hilo?

233
00:23:38,703 --> 00:23:40,740
Ndiyo. Kwa nini asingekuwa?

234
00:23:40,740 --> 00:23:42,844
Anaweza kuwa nyeti kidogo.

235
00:23:42,878 --> 00:23:46,317
Habari. Mfanyie fujo, sawa?

236
00:23:46,351 --> 00:23:48,890
- Je, alipata ruzuku?
- Mm-hmm.

237
00:23:48,890 --> 00:23:51,896
Nafasi ya tatu,
na ilikuwa katika jimbo zima, Baba.

238
00:23:51,996 --> 00:23:54,333
Habari, Jeff. Vipi bia?

239
00:23:54,367 --> 00:23:57,306
Oh. Uh, ni nzuri.

240
00:23:57,339 --> 00:23:58,610
Ndio, nzuri.

241
00:23:58,610 --> 00:24:00,948
Ni nutty kidogo
kwa ladha yangu,

242
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
lakini, unajua, nzuri.

243
00:24:02,483 --> 00:24:04,956
Ndiyo. Niliichukua jana
huko Rochester.

244
00:24:04,956 --> 00:24:07,093
Je, ulifanya mauzo?

245
00:24:07,193 --> 00:24:09,096
Canon C5 copy mara mbili.

246
00:24:09,130 --> 00:24:11,100
- Nzuri.
- Hiyo ni nzuri.

247
00:24:11,134 --> 00:24:12,905
Nasikia ulifunga pia, Jeff?

248
00:24:12,938 --> 00:24:15,544
Lo, ndio. Nafasi ya tatu.
Unajua, wanapenda programu.

249
00:24:15,644 --> 00:24:17,714
Kwa hiyo, ruzuku ni kiasi gani?

250
00:24:17,747 --> 00:24:18,783
$3,000.

251
00:24:22,056 --> 00:24:24,026
Naam, hiyo inapaswa kununua
diapers nyingi.

252
00:24:24,060 --> 00:24:28,536
Kweli, um, kwa hivyo lazima atumie
fedha kuendeleza bidhaa.

253
00:24:28,636 --> 00:24:29,772
Ndiyo.

254
00:24:29,772 --> 00:24:32,476
Lazima nionyeshe
uhasibu kamili, hivyo--

255
00:24:32,511 --> 00:24:35,015
Naam, hiyo ni nzuri.

256
00:24:36,552 --> 00:24:39,658
Acha nipate jambo hili
nje ya ofisi.

257
00:24:39,658 --> 00:24:41,762
Nahitaji kuipeleka kwenye kibanda,
kwa hivyo, um--

258
00:24:41,795 --> 00:24:43,264
Hakika. Ngoja nipate mlango
kwa ajili yako.

259
00:24:43,365 --> 00:24:46,171
- Ah, asante. Pole.
- Hakuna wasiwasi.

260
00:24:46,271 --> 00:24:48,174
- Angalia nyuma huko.
- Ndio.

261
00:24:54,688 --> 00:24:55,857
Unakaribia kupata mtoto,

262
00:24:55,957 --> 00:24:57,527
na una mume
ambaye hafanyi kazi.

263
00:24:57,560 --> 00:25:00,399
Anafanya kazi siku nzima!

264
00:25:00,432 --> 00:25:01,702
Haijalipwa.

265
00:25:01,702 --> 00:25:03,940
Ikiwa haijalipwa ni burudani,
Maria.

266
00:25:03,973 --> 00:25:07,280
Unafikiri vipi Steve Jobs
umeanza?

267
00:25:07,313 --> 00:25:10,821
Je, ninahitaji kutaja
wazi?

268
00:25:10,821 --> 00:25:12,558
Ee Mungu wangu.
Hiyo ni kushindwa sana.

269
00:25:12,658 --> 00:25:13,827
Ni kweli.

270
00:25:13,927 --> 00:25:15,931
Je, ikiwa mayai yake hayataanguliwa?

271
00:25:15,964 --> 00:25:18,435
Ikiwa, kwa sababu yoyote,
yeye hapati --

272
00:25:18,469 --> 00:25:22,276
Yeye ni mtu mzuri, baba,
na ninampenda.

273
00:25:22,309 --> 00:25:23,680
Sawa?

274
00:25:23,713 --> 00:25:25,550
Hiyo ndiyo muhimu.

275
00:25:30,727 --> 00:25:33,298
Wakati wa toast ya siku ya kuzaliwa.

276
00:25:33,332 --> 00:25:35,469
Kwa Leah.

277
00:25:35,469 --> 00:25:37,607
- Kwa Leah.

278
00:25:39,343 --> 00:25:43,586
Na kwa hivyo, Leah ana njaa,
kwa hivyo tulienda na kupata burger.

279
00:25:43,586 --> 00:25:46,726
Kisha, katikati ya chakula cha mchana,
maji yake yanakatika.

280
00:25:46,826 --> 00:25:50,132
Je! Kweli?

281
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
Daktari
ilikuwa na makosa kabisa.

282
00:25:52,136 --> 00:25:54,207
Oh, Mungu wangu. Sikujua hilo kamwe.

283
00:25:55,242 --> 00:25:58,314
Tunarudi nyuma
kwa hospitali. Saa nne.

284
00:26:21,962 --> 00:26:23,364
- Jambo.
- Ndio.

285
00:27:43,759 --> 00:27:45,295
Niliharibu.

286
00:27:45,395 --> 00:27:48,402
I mean, wakati huu wote, kuweka
kila kitu safi na tofauti,

287
00:27:48,402 --> 00:27:50,840
na sasa kuna mtu
huko Hudson Springs

288
00:27:50,840 --> 00:27:53,244
kutoka kwa maisha mengine, na
Sijui waligunduaje.

289
00:27:53,244 --> 00:27:55,215
Kiholanzi, ananiambia,
"Kaa mbali na Mosher."

290
00:27:55,315 --> 00:27:56,985
Lakini nitafanyaje hivyo? Huh?

291
00:27:56,985 --> 00:27:59,090
Namaanisha, sioni nini?

292
00:27:59,123 --> 00:28:03,031
Nilifanya kazi kwa bidii sana
kumuweka salama Maria.

293
00:28:03,131 --> 00:28:05,468
Hakuna kitakachoenda
kuhatarisha hilo.

294
00:28:08,374 --> 00:28:12,817
Ungeniambia, sawa,
kama sikuwa nawaza sawa?

295
00:28:25,309 --> 00:28:26,745
Sitafanya
chochote kichaa,

296
00:28:26,778 --> 00:28:29,985
lakini unapaswa kunisaidia kupata
Carl Mosher.

297
00:28:30,019 --> 00:28:31,722
Unataka jukumu kubwa zaidi
katika kazi zetu, sivyo?

298
00:28:31,756 --> 00:28:34,360
Kisha unapaswa kupata uaminifu wangu.

299
00:28:36,799 --> 00:28:39,304
Yeye ni mtu wa mifuko
kwa Bertolettis, sawa?

300
00:28:39,337 --> 00:28:42,109
Mkusanyiko wa pesa.
Ananing'inia karibu na baa zao.

301
00:28:42,143 --> 00:28:43,513
Mahali unapoipenda zaidi?

302
00:28:43,513 --> 00:28:44,948
Usiku mwingi,
yuko Silverstrand.

303
00:28:44,948 --> 00:28:47,419
Mahali pa kupendeza kwa Uholanzi.
Haya basi.

304
00:29:33,846 --> 00:29:35,784
- Halo, Dave.
- Jambo.

305
00:29:36,084 --> 00:29:39,257
Lo, ingia. Kuna keki.

306
00:29:39,290 --> 00:29:41,293
Oh.

307
00:29:42,329 --> 00:29:44,701
Asante, lakini siwezi.

308
00:29:44,701 --> 00:29:46,304
Njoo. Kuwa na kipande.

309
00:29:46,338 --> 00:29:47,941
Niko hapa kikazi.

310
00:29:47,974 --> 00:29:50,714
Oh. Sio simu ya kijamii, basi?

311
00:29:50,714 --> 00:29:52,183
namtafuta baba yako.

312
00:29:52,183 --> 00:29:54,721
Lo, ndio.

313
00:29:54,721 --> 00:29:55,857
Yeye, uh-- Yuko nyumbani.

314
00:29:55,857 --> 00:29:57,192
Nimetoka huko tu.

315
00:29:57,226 --> 00:29:58,963
Hakuna dalili yake.

316
00:29:59,063 --> 00:30:01,000
Habari.

317
00:30:01,000 --> 00:30:03,305
Siku polepole
kwa ubora wa Hudson Springs?

318
00:30:03,405 --> 00:30:04,908
Habari, Jeff.

319
00:30:06,111 --> 00:30:09,083
Nitawaruhusu watu wazuri
pata mapumziko.

320
00:30:09,116 --> 00:30:12,456
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

321
00:30:12,557 --> 00:30:15,462
Sawa. Um, ni kuhusu Mama?

322
00:30:17,299 --> 00:30:19,905
Kitu tu ninachohitaji
zungumza na baba yako.

323
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
Je! Saa 10:00 usiku?

324
00:30:21,975 --> 00:30:23,846
Ni nini?

325
00:30:25,916 --> 00:30:27,486
Nitakutana naye kesho.

326
00:30:29,490 --> 00:30:31,494
- Usiku mwema.
- 'Usiku.

327
00:31:03,424 --> 00:31:04,528
- Angelo!
- Jambo.

328
00:31:04,528 --> 00:31:06,532
Nimekuwa nikimwambia mtu huyu

329
00:31:06,532 --> 00:31:08,803
kujaribu mahali hapa kwa miaka,

330
00:31:08,836 --> 00:31:09,738
na yeye huwa kama,

331
00:31:09,805 --> 00:31:12,175
"Hapana, hapana, hapana.
I got kupata mrembo wangu usingizi.

332
00:31:12,275 --> 00:31:15,315
Chai ya mint, bafu ya mitishamba, kitanda."

333
00:31:15,349 --> 00:31:18,388
Ni nini kilikuweka mbali
miaka yote hii? Utu wangu?

334
00:31:18,422 --> 00:31:19,792
Ndiyo. Nadhani hivyo.

335
00:31:19,892 --> 00:31:22,496
Siku zote nilifikiri
ulikuwa mcheshi mkubwa.

336
00:31:24,500 --> 00:31:26,204
Nadhani hautaninunua
kunywa, basi?

337
00:31:26,304 --> 00:31:28,542
- Hapana. Nilipata ndege ya mapema.
- Ndio? Mbaya sana.

338
00:31:28,542 --> 00:31:30,145
Huendi popote.

339
00:31:31,247 --> 00:31:34,319
Hebu tupige picha hapa!

340
00:31:36,959 --> 00:31:39,664
Unafikiri baba yako yuko wapi?

341
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
Hakuna wazo.

342
00:31:43,539 --> 00:31:45,510
Unafikiri ana mpenzi?

343
00:31:45,543 --> 00:31:47,112
Kama angejua, ningejua.

344
00:31:47,212 --> 00:31:49,551
Ananiambia kila kitu.

345
00:31:49,651 --> 00:31:52,089
I mean, ni dhahiri si.

346
00:31:52,189 --> 00:31:55,162
Pengine anaogopa tu
ungekuwa na shida nayo.

347
00:31:55,195 --> 00:31:56,331
Je!

348
00:31:56,364 --> 00:31:58,802
Ningekuwa juu ya mwezi
ikiwa amepata mtu.

349
00:31:58,836 --> 00:32:00,305
Je, una uhakika?

350
00:32:00,305 --> 00:32:02,944
Ndiyo.

351
00:32:02,978 --> 00:32:05,348
Namaanisha,
kama ni mtu sahihi.

352
00:32:09,624 --> 00:32:11,828
Nitaenda kupata raundi nyingine.

353
00:32:11,929 --> 00:32:16,337
Attaboy! Sawa. nataka
tuonane kwenye hiyo sakafu ya ngoma.

354
00:32:16,437 --> 00:32:18,174
Sawa.

355
00:32:23,251 --> 00:32:25,589
Ninapenda jinsi ulivyoshughulikia
yule jamaa pale juu.

356
00:32:25,589 --> 00:32:27,527
Ndiyo. Naam, yeye ni aina ya mtu

357
00:32:27,561 --> 00:32:29,429
ambaye anadhani ni sawa
kubisha wasichana wangu karibu

358
00:32:29,531 --> 00:32:31,835
na kisha kujitokeza
kama hakuna kilichotokea.

359
00:32:31,869 --> 00:32:33,573
Kwa nini kumruhusu arudi?

360
00:32:33,606 --> 00:32:35,710
Yuko kwenye orodha ya malipo.

361
00:32:35,743 --> 00:32:37,981
Unataka nimtunze?

362
00:32:38,014 --> 00:32:40,118
Mazungumzo ya ujasiri.

363
00:32:40,151 --> 00:32:41,989
Naweza kukunywesha nini?

364
00:32:42,022 --> 00:32:45,161
Mezcal. Unataka kujiunga nami?

365
00:32:45,261 --> 00:32:47,901
Ah, hakuna vinywaji kwa wafanyikazi.

366
00:32:48,001 --> 00:32:49,469
Ah.

367
00:32:55,883 --> 00:32:58,622
Unajua nini? Safisha.
nitaungana nawe.

368
00:33:04,500 --> 00:33:07,272
Siku ngumu?

369
00:33:07,372 --> 00:33:09,142
Siku ndefu.

370
00:33:12,049 --> 00:33:13,351
Kwa hiyo, unafanya nini?

371
00:33:13,451 --> 00:33:16,090
Ninapenda kujua ni nani yuko kwenye klabu yangu.

372
00:33:16,190 --> 00:33:18,662
Mimi ni mtu aliyepigwa.

373
00:33:18,662 --> 00:33:21,066
Lakini mimi huwaua watu wabaya tu.

374
00:33:21,066 --> 00:33:23,639
Katika hali hiyo--

375
00:33:30,185 --> 00:33:32,657
Unafanya nini kweli?

376
00:33:34,227 --> 00:33:35,963
Nauza fotokopi.

377
00:34:03,484 --> 00:34:06,090
Lazima umeuza
wachapishaji wengi.

378
00:34:06,191 --> 00:34:08,695
Ni, uh, waigaji.

379
00:34:12,136 --> 00:34:13,371
Bafuni?

380
00:34:13,404 --> 00:34:15,542
Ndiyo. Ni moja kwa moja mle ndani.

381
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
Natumai huyo sio jamaa
kutoka klabu.

382
00:35:31,327 --> 00:35:33,097
Hapana. Anaishi Brooklyn.

383
00:35:33,197 --> 00:35:34,600
Una uhakika?

384
00:35:34,701 --> 00:35:38,642
Carl anaishi nyuma ya dampo
katika Bay Ridge, ipasavyo.

385
00:36:16,818 --> 00:36:21,260
Ni uh, Nicky, kwa njia.

386
00:36:23,097 --> 00:36:25,235
Angelo.

387
00:36:25,235 --> 00:36:26,471
Unataka kupata kifungua kinywa?

388
00:36:26,505 --> 00:36:28,976
Najua mahali hapa pazuri
kote mbuga.

389
00:36:28,976 --> 00:36:32,315
Upendo kwa,
lakini lazima niende kazini.

390
00:36:34,854 --> 00:36:37,426
Nitachota maji.

391
00:36:37,527 --> 00:36:40,999
Kuna chupa kwenye friji.

392
00:37:06,250 --> 00:37:09,022
Nicky?

393
00:37:50,873 --> 00:37:51,708
Habari.

394
00:37:51,975 --> 00:37:53,646
Wito tu kukumbusha
wewe kuhusu scan.

395
00:37:53,746 --> 00:37:55,783
Kama ningependa kusahau.

396
00:37:55,816 --> 00:37:57,452
Bado sijazeeka.

397
00:37:57,486 --> 00:37:58,722
Habari. Lazima niende.

398
00:37:58,823 --> 00:38:00,458
Nitakupigia nikirudi nyumbani,
sawa?

399
00:38:00,458 --> 00:38:03,798
- Sawa.
- Sawa. Kwaheri.

400
00:38:15,756 --> 00:38:17,492
Ulifanya makosa kunifuata.

401
00:38:17,593 --> 00:38:19,229
Umemuua ndugu yangu!

402
00:38:19,229 --> 00:38:21,067
Nani mwingine anajua kuhusu
Hudson Springs?

403
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
Unazungumzia nini?

404
00:38:28,047 --> 00:38:30,686
sijui lolote jamani.

405
00:38:42,643 --> 00:38:44,380
Hapo ni moyo.

406
00:38:44,480 --> 00:38:48,254
- Kichwa.
- Samahani. Pole.

407
00:38:48,354 --> 00:38:50,860
- Jambo.
-Haya.

408
00:38:50,893 --> 00:38:52,496
Wewe ni mweupe kama karatasi.

409
00:38:52,597 --> 00:38:55,001
Oh.

410
00:38:55,001 --> 00:38:56,871
Hiyo ni kata mbaya kwenye shingo yako.

411
00:38:58,976 --> 00:39:00,244
Oh, ndiyo. Hiyo ni--

412
00:39:00,344 --> 00:39:03,117
Karibu kukatwa kichwa
na printa kubwa sana.

413
00:39:03,150 --> 00:39:04,988
Ni hadithi ndefu.
Samahani nimechelewa.

414
00:39:05,088 --> 00:39:07,560
Vipi kuhusu jinsia?

415
00:39:07,660 --> 00:39:10,766
Ni vigumu kusema
kutoka pembe hii.

416
00:39:13,505 --> 00:39:14,874
Akakaa tu.

417
00:39:14,907 --> 00:39:17,112
Je, ni mvulana?

418
00:39:17,146 --> 00:39:19,517
- Ni mvulana.
- Oh!

419
00:39:19,550 --> 00:39:21,521
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

420
00:39:21,555 --> 00:39:23,291
- Hongera.
- Ah, Mungu wangu!

421
00:39:23,391 --> 00:39:25,530
- Oh.
- Je, una furaha?

422
00:39:25,563 --> 00:39:26,998
Ndiyo. Ndiyo!

423
00:39:28,835 --> 00:39:31,140
- Ah, wangu-- Ah.
- Mwangalie.

424
00:39:31,173 --> 00:39:33,143
Samahani.

425
00:39:36,150 --> 00:39:37,886
Habari.

426
00:39:41,928 --> 00:39:44,701
Wenzangu, nitaondoka.
Kitu kilikuja.

427
00:40:03,939 --> 00:40:06,310
Ametoka. Earl ametoka.

428
00:40:06,410 --> 00:40:08,047
Lini?

429
00:40:08,147 --> 00:40:09,884
Wiki mbili zilizopita.

430
00:40:12,623 --> 00:40:13,859
Alimuua mke wangu.

431
00:40:13,959 --> 00:40:16,029
Nini kilitokea kwa miaka minane,
hakuna msamaha?

432
00:40:17,466 --> 00:40:19,469
Mwenzake alikuwa mhuni
ambaye alikimbia kinywa chake.

433
00:40:19,503 --> 00:40:22,610
Inaonekana Earl alishuhudia
dhidi yake

434
00:40:22,643 --> 00:40:24,312
na mipasho ikamtoa nje
kama shukrani.

435
00:40:27,586 --> 00:40:29,189
Samahani, Angelo.

436
00:41:15,649 --> 00:41:18,054
- Jambo.
- Uko sawa, baba?

437
00:41:18,087 --> 00:41:20,057
Ndiyo. Nyingine tu
utomvu wa usimamizi wa kati

438
00:41:20,057 --> 00:41:21,761
ambao hawawezi kupata punda wao
kwa mikono miwili.

439
00:41:21,794 --> 00:41:23,531
Safari iliyofanikiwa kwenda
duka la watoto?

440
00:41:23,531 --> 00:41:27,172
Ndiyo. Alianza.
Tulipata bassinet.

441
00:41:27,205 --> 00:41:30,880
Isipokuwa unahitaji basinet
na kitanda, inaonekana.

442
00:41:30,980 --> 00:41:32,415
Ni raketi.

443
00:41:32,516 --> 00:41:34,687
- Itakuwa sawa, Jeff.
- Hapana. Yeye ni sawa.

444
00:41:34,787 --> 00:41:36,389
Lakini mimi naenda kutunza
kitanda cha kulala.

445
00:41:36,423 --> 00:41:38,026
Vidakuzi.
Mahali sawa nilipata yako.

446
00:41:38,060 --> 00:41:40,431
Ah, asante, Baba.

447
00:41:40,532 --> 00:41:42,770
Aibu haukushikilia.

448
00:41:46,410 --> 00:41:47,412
Hmm?

449
00:41:47,513 --> 00:41:49,583
kitanda changu.

450
00:41:49,684 --> 00:41:52,121
Oh, hujambo. Unajua,

451
00:41:52,155 --> 00:41:54,994
usiniangalie.

452
00:41:56,430 --> 00:41:58,535
Unajua, inaonekana,

453
00:41:58,568 --> 00:42:00,572
Nilikuwa mtoto mtamu sana

454
00:42:00,572 --> 00:42:04,647
hadi kulala,
na kisha nikawa Scarface.

455
00:42:16,738 --> 00:42:19,175
Uko sawa? Uko sawa?

456
00:42:20,946 --> 00:42:22,616
Kaa naye!

457
00:42:47,934 --> 00:42:49,235
Hapana!