1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
Orang baik,
manjakan mata Anda dengan barang dagangan saya yang adil!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
Perhatikan baik-baik, karena barang-barang ini bukan barang sepele!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- Apakah itu akan menyembuhkan asam urat?
- Ini akan membuat tongkatmu menjadi kaku!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
Kemarilah, gadis kecil!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Di mana perempuan bisa buang air kecil?

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Jaketnya?

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
Apa? Jaketnya? Ya, jaketnya.

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
Jaketnya!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Untuk dua pence, saya akan membawanya ke sana.

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Kami terlalu banyak menikmati buah plum dan anggur!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
Cepat, atau aku akan masuk ke laciku!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Saya juga!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
Saya ragu Anda melihat banyak teater di sini.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Tidak, Nyonya. Kami terlalu miskin.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Apakah gereja satu-satunya hiburan Anda?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
Itu, dan alam.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Apakah ini dia?

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Ya, Nyonya.

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Tarik rok Anda tinggi-tinggi
atau mereka akan menjadi kotor.

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Aku akan menjaga pintunya.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Minggir, kencing!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- TIDAK! Saya membayar satu sen saya!
- Aku akan memberitahu pendeta!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Gadis kecil yang baik!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Bukankah kita bisa melihat payudara mereka?

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Gorgibus! Dorong ke arah lain!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Kita tidak akan pernah siap pada waktunya!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Apa yang kamu inginkan?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Makanan, Moliere!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Saya bisa makan seekor lembu, bukan?

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Kita harus menaikkan panggung.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
Apakah kamu tidak pernah lapar?

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
Tuhan tolong aku!

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Anda harus mencobanya.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Apa yang kita lakukan di lubang tikus ini?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Jangan salahkan saya.

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
Apa maksudmu?

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
Itu yang terjadi
dari kecintaanmu bermain tragedi.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
Apakah mementaskan karya lama Corneille itu dosa?

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
Berbicara tentang Corneille...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Apa aku seburuk itu?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
Tidak buruk, tapi melenceng dari sasaran.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Apel yang mengenaiku tidak!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- Kamu bertindak berlebihan.
- Dan kamu tidak?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Tidak lebih dari kamu.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
Kami akan memberikan orang-orang ini
sesuatu yang kurang halus.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
"Orang Lout yang Cemburu"?

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
Saya bisa berpidato dari "Le Cid"
atau "Nikomede".

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
- Tidak!
- Kenapa tidak?

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
Semua emas di bumi tidak akan cukup
untuk membeli rahasia ini melebihi harga!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
Saya akan memintanya untuk datang ke Paris.

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
Aku melihatnya pertama kali!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Teruskan.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Diam!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Tunggu giliranmu!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- Beri jalan, pak tua.
- Maksudmu aku?

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
Izinkan saya memberi hormat pada artis yang anggun.

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
Saya ayahnya, Giacomo da Gorla.

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Siapa yang bersamanya? Sepupu?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Apa yang kamu sarankan?

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Bahwa kamu harus minggir, Giacomo!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Saya menyarankan Anda untuk mendengarkan.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- Urus urusanmu!
- Pikirkan ini!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Damai, tuan-tuan.
Saya menyarankan sesuatu yang lain - teater!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Teater yang termasyhur! Datang.

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Anda menari secara ilahi.

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
Berdoalah, tunggu giliranmu
dan menetap dengan ayahku.

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
Aku sudah menyelesaikannya.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
Dia terjatuh di kakiku.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Maukah kamu datang ke Paris?

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
Diam! Anda mengganggu saya.

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Aku kaku karena kagum.

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
Tolong kendalikan lidah Anda, Tuan!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
Saya hanya mengatakan Anda harus bertindak.

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Anda sedang menari.

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Diam! Aku kehilangan kemampuanku!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Jadi beritahu aku,

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
"akting" apa yang akan aku lakukan denganmu?

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
Kami adalah perusahaan Teater yang termasyhur,
dipimpin oleh diriku yang rendah hati.

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
Sangat pendek untuk harganya, kataku!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
Apakah Anda orang yang mereka panggil "Molière"?

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Sayangnya, tidak.

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
Saya hanya René Du Parc, alias Gros-René,
aktor komik utamanya.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Apakah Ibu memberitahumu akting adalah impianku?

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
Aku melihatnya di matamu.
Ibumu menulis takdirmu di dalamnya.

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
Apakah Anda seorang pembaca pikiran
untuk mengetahui hatiku dengan baik?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
Aku ingin menikah denganmu!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Anda tidak berbasa-basi!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Kata-kata yang paling benar
datang langsung dari hati.

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Apa yang bisa saya katakan?

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Katakan ya.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
Bergabunglah dengan Teater termasyhur,

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
dan Paris akan berlutut di hadapanmu.

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Izin! Moliére menunggu dan aku lapar.

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
Apakah ini akting atau cintamu tulus?

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Apakah aku terlihat seperti sedang berbohong?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Temui Marquise, tunanganku!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
- Di mana Molière?
- Pergi menemui pendeta.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Marquise bergabung dengan kami. Dia seorang aktris.

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Temui Armande, Madeleine, Genevieve...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
Itu dia! Yang gemuk!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Penggoda keji! Penghancur keluarga!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Penjagal orang-orang jujur!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Segera nikahi mereka, Ayah,

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
atau dia akan menolak untuk tampil
dalam "Orang Lout yang Cemburu"!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
Kembalikan putriku!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Berikan dia pengantinnya!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Apakah Anda mencoba untuk membagi saya?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Lepaskan tanganmu!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Ayah! Ayo pergi ke sana!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Tunggu!

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Anda membutuhkan persetujuan ayah!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Dia benar!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
Apa kata gadis itu?

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Aku akan menikah dengannya jika aku bisa berhenti menari,
secara vertikal dan horizontal.

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Lanjutkan pernikahannya!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Dia putriku!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Saya benci makanan dingin. Ini memberi saya gas.

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Wah, Ayah!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
Menyerahkan seorang putri adalah sebuah keputusan besar.

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Aku akan melakukannya dengan benar,
padahal itu membuatmu kentut sepanjang malam.

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
Apakah "memberi" itulah yang membuat Anda kesal?

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
Tidak lebih dari Anda, Tuan.
Saat Anda "memberi" pertunjukan,

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
tidakkah kamu menghitung keuntungannya?

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Saya menawarkan hatinya, karir di Paris!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
Untuk 100 pon emas...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
orangtuanya bisa terhibur.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Apa yang membuat pemainnya sakit?

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Ini lebih dari upah hidupnya!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
Ini kehendak Tuhan! Putriku tak ternilai harganya.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- Dua puluh!
- Prithee?

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
Dua puluh lima!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- Enam puluh!
- Enam puluh, biarlah!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Dua puluh tujuh!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- Angkat bicara!
- Dua puluh delapan!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Tigapuluh! Ya, tiga puluh!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Tidak kurang satu sen pun, untuk orang aneh itu

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
adalah temanku, saudara laki-lakiku dan anakku.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Terima kasih.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Menerima!
Atau sebelum pendeta selesai mencerna

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
dia akan menguburmu dan menikah denganku
pada saat yang sama!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Tigapuluh!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Ayah, tolong.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Nikahi mereka, cepat!

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
Rene Du Parc,
apakah kamu mengambil Marquise Therese Gorla

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
untuk menjadi istrimu yang sudah menikah
baik atau buruk,

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
sampai maut memisahkanmu?

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Saya melakukannya.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Marquise Thérèse Gorla,

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
apakah kamu mengambil pria ini untuk menjadi suamimu?

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
Saya melakukannya.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
Apa yang kamu berikan padanya?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
Kata-kataku.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Baiklah. Amin.

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Berakting dengan Moliere!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Ibu mana pun pasti bangga.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
Terima kasih ibu!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Pergilah, ayah!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
Dan sekarang, kami mempersembahkan "The Jealous Lout"!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
"Gadzook, sayangku!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Betapa bodohnya ayahmu!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
Betapa pekatnya akalnya, betapa gelap jiwanya!”

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>" Aku memerah karena dia. Aku hampir tidak percaya
bahwa aku adalah putrinya!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
Suatu hari nanti Takdir akan terungkap
bahwa aku terlahir lebih mulia."

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
“Saya percaya itu.

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
Anda memiliki pandangan seperti itu tentang Anda.
Aku rasa aku juga melakukannya."

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Mari kita mulai lagi. "Gadzook, sayangku!
Sungguh daging yang luar biasa..."

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Kisah cinta!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
Karena cemburu!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
Anda akan melihat Turki Hebat!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
<i>Aku akan menjual istriku ke orang Turki
untuk jumlah yang disepakati.</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
Menjual terlalu murah adalah dosa

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
untuk seseorang yang sangat terampil sepertimu
dalam mengubah pence menjadi pound!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
Lucille akan menjadi milikku, dan tanduk suami yang istrinya tidak setia
akan menghiasi kepala pria kecilnya!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Selamat tinggal, Babooshi.

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
Selamat tinggal, Tuanku Gabba-dabba...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
Zound!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
Bajingan itu akan mendapatkan hukumannya yang adil!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
Aku akan menjual gadis tua jelek itu
dia memanggil istrinya!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
Kecuali! Kecuali...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
Saya menjual bajingan itu sendiri
karena melirik Lucille kesayanganku!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
Dia ingin "menanduk" saya
tapi aku akan "membunyikannya" terlebih dahulu!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
Ini pembantu rumahnya.

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Dengan baik?

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
Berbicara!

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Lanjutkan...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
Bicaralah!

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
Apakah nyonyamu tidak mengirim
pesan untukku?

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Apakah saya harus menebaknya?

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
Haruskah aku merobeknya dari tenggorokanmu?

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Lucille tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadaku.

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
Tuanku, dia tidak bisa berkata apa-apa!
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
Mungkin sebaiknya aku menari saja!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
Angkat bicara! Kami tidak dapat mendengar apa pun!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Dia...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
Saya tidak tahu!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Armande! Cepat!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
Itu dia!
Aku bertanya-tanya kemana kamu pergi.

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
Tuanku mempunyai dua orang pembantu,
satu tuli dan satu bisu.

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
Dia mengirimkan satu atau yang lain
kepada suami gundiknya.

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Yang satu atau yang lain?

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Ya!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Jika suami yang istrinya tidak setia ingin memprotes,

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
dia mengiriminya orang tuli.

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
Tapi kalau dia mau cerita ke suami
bahwa dia mengkhianatinya,

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
dia mengirimkan yang ini - si bisu!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
Karena, seperti katanya, tidak ada yang suka
untuk diberitahu tentang kemalangannya sendiri.

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
Cepat, cepat, sayangku!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
Saudaraku, pertimbangkan faktanya.
Penderitaan Anda disebabkan oleh tindakan Anda.

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
Meskipun kesengsaraanmu begitu besar,
tidak ada yang akan mengasihani negaramu.

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
Urusan ini sangat kusukai.

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
Moralnya sangat mencolok!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
Terlahir sebagai suami yang istrinya tidak setia, jika memang ada!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
Dengan tipu muslihat yang kejam, aku gagal

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
namun bahkan Setan sendiri, menurutku,
tidak lagi jahat

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
daripada gadis nakal ini!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
Orang-orang terbaik di antara mereka penuh tipu daya...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
malapetaka setiap pria yang mereka temui.

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
Saya menolak seks mereka untuk selanjutnya.

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
Biarkan Setan mengambilnya

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
untuk apa mereka layak!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
Datanglah ke rumahku. Anda juga, tuan yang baik.

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
Besok kami akan mencoba menenangkan kemarahannya.

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
Jika kamu mempunyai pasangan manusia serigala,
kirim dia untuk pelajaran di rumah kami!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
Marquis, Marquis! Mendengarkan!

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
Biarkan mereka tetap terjaga sampai kita siap.

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Lepaskan itu!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
Ingat, Versailles menanti kita.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Cokelat, sayangku?

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- Mereka sangat ilahi.
- Tidak terima kasih.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- Apa yang dia lakukan?
- Mengalahkan kita!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
Manisnya mengalahkan daging!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Adakah yang tahu nama cantik itu?

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
Apakah Anda tiba-tiba memperolehnya
selera untuk wanita?

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
Jangan takut, sayangku. Aku hanya penasaran.

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Apakah kamu kenal dia, Racine?

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
Tidak, Nyonya, tapi saya rasa Lully akan melakukannya.

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- Marquise Du Parc.
- Nyonya Moliere??

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Agaknya.

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
Dan milik Corneille?

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Dia menulis soneta untuknya.

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
Di usianya, hanya itu yang bisa dia lakukan untuknya.

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
Dia adalah istri Gros-René.

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
Malaikat ini, menikah dengan bak mandi itu?

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
Mereka bilang orang itu adalah keturunan
dari gajah Hannibal.

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
Apakah dia dari Kartago?

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
Aku berkata pada gajah,

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
bukan Hannibal.

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Jika itu hanya lelucon, Lully,
coba masukkan ke dalam musik.

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Meskipun saya seorang musisi,
izinkan saya untuk mengejanya.

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
Gajah dan suaminya sama-sama punya
tubuh besar dan pelengkap panjang!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
Saya tidak peduli dengan saus Italia Anda,
Tuan Lully.

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Begitu pula dengan Tuan Racine.

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
Bagaimana kalau kita pergi
ke pesta makan malam Pangeran de Conti?

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Saya tidak berani menyarankannya.

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Kamu sudah cukup matang untuk dimakan.

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
Anda menggelitik saya, Tuan Lully!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Aku sedang meraba buah lezatmu.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Tuan?

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- Apakah kamu menikmati permainannya?
- Sangat banyak.

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
Betapa aku tertawa! Begitu pula Nyonya.

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
Demi Gad, aku menyukaimu!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
Semua teman saya akan memberi tahu Anda betapa jarangnya
Saya menyerah pada pesona gender Anda.

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
Bolehkah saya memperkenalkan pemain lain?

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
Tidak perlu.
Saya sudah mengenal mereka. Sejarah kuno.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
Saya punya ide.

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
Tuan Lully?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Untuk ulang tahun Raja,

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
Saya berharap Anda membuat drama
dengan tarian dan kata-kata yang menyenangkan,

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
di mana Yang Mulia
mungkin mengagumi keanggunan masa muda

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
dari Mademoiselle Du Parc.

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Saya akan segera membahasnya.

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
Kita semua tahu betapa kakakku suka menari!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Kapan ulang tahun Yang Mulia?

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
Satu minggu kemudian. Mengapa?

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
"Tuhan, bintang gelap mana yang bersinar saat aku lahir...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
itu membosankan melecehkanku
untuk semua nilainya?"

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
"Itu membosankan melecehkanku...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
untuk semua itu mereka berharga.

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
Yang baru lahir setiap hari..."

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Pergilah ke iblis!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
"Tapi tidak ada yang membosankan jika dibandingkan...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
dengan orang-orang saat ini." Apakah "membosankan" adalah sebuah kata?

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Tentu saja! Semua orang mengatakannya.

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
Saya akan kembali.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
Masuklah, sekarang kamu di sini.
Apa yang kamu inginkan?

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Saya sangat tidak bahagia.

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- Apakah René suami yang buruk?
- Tidak, jauh dari itu.

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Apakah kamu tidak bahagia di Paris?
- Jauh dari itu.

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
Kalau begitu, kamu sedang hamil.

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
Jauh dari itu. Saya mengalami pendarahan setiap bulannya.

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
"Jauh dari itu." Hanya itu yang bisa kamu katakan?

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
Jauh dari itu.

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Saya ingin menjadi seorang aktris.

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Berpura-pura bodoh lagi, maksudmu?

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
Saya tidak menyerahkan segalanya
hanya untuk terus menari.

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
Tapi di sini kamu akan menari untuk menyenangkan Raja!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- Saya tidak peduli.
- Kesempatan seumur hidup!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
Saya ingin belajar bertindak.

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Lalu pergi dan bertindak dengan Gros-Rene.

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
Dia akan melatihmu. Pergilah! Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
Madeleine, Catherine, semua gadis,
bahkan si juru masak, katakan berapa banyak mereka berhutang padamu.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Benarkah?

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
Mereka mengatakan itu?

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
- Bahwa kamu tampil sangat baik...
- Apa lagi?

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
Pertama,
penonton harus duduk dengan nyaman.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
Maka lampu harus padam...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
dan kemudian, akhirnya...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
tirai terangkat...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
dan kita masuk...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
inti masalahnya.

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
Kerang terbuka...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Untuk melihat, di tempat yang indah ini,

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
raja terbesar di dunia...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
Manusia,
Saya datang kepada Anda dari tempat tinggal saya di hutan.

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Musik, maestro!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
Sementara itu para naiad, satyr, centaur...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
Armande! Ayolah!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Di sana. Bagus.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
Madeleine, naik ke atas panggung!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
Membosankan, pergilah!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
Atau jika kamu harus tinggal,
biarlah itu hanya untuk mencerahkan harinya.

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
Ini bukan waktunya untuk membuang waktu!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
Hapus! Memasuki!

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
Bintang gelap apa yang bersinar saat aku lahir,
itu membosankan, melecehkanku...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Kami belum sampai di sana.

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
Berubahlah!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
Marie! Kostumnya!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
Teruskan!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
Dimana bagianku?

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
Anda adalah Ratu Hutan.

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
Apakah saya tidak mengatakan apa-apa?

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
Anda menari.

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Kamu bilang aku akan bertindak.

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Jangan salahkan aku.
- Apa maksudmu?

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
Tadi malam saya mencoba
untuk mengerjakan pidato Anda.

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
Anda mencegah saya menulis sepanjang malam.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
Pembual!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
Anda tertidur
sebelum aksinya baru saja dimulai.

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Aku tidak punya waktu untuk mengoceh. Berubahlah.

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Hanya ibu ikan yang mengoceh!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
Lully akan berlatih bersamamu.
Aku sibuk dengan prolognya.

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Sejak awal!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
Saya tidak akan menari.

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Wanita!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Cantik!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Sayangnya, saya khawatir saya gagal.

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Izinkan saya.

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Untuk melakukan apa?

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
Tawarkan tangan dan lututku padamu
untuk membantu Anda melompat dari dinding.

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
Bukankah itu yang kamu inginkan?

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
Meneguhkan hati!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
Ayo, lompat! Kolam itu dalam,
dan kamu akan tenggelam, aku bersumpah.

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Apa yang kamu inginkan dariku?

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Aku melihatmu menari kemarin malam.

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Tepat.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Saya seperti kamu.

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Anda seorang penari?

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Sepertimu, aku membutuhkan bakatku...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
karena aku tidak punya hak milik, tidak punya keluarga, tidak punya penghasilan.

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
Saya adalah semua yang saya miliki.

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
Tidak ada gunanya mengeluh
bahwa hidup ini tidak adil.

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
Tuhan menciptakan orang miskin dan orang kaya,

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
bangsawan dan budak, raja dan budak.

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Maka saya tidak punya harapan.

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
Anda punya!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
Belajarlah untuk tersenyum
dan jadilah apa yang diinginkan orang.

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
Lihat aku. Saya tidak punya pilihan.

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Saya menari di tangan yang perkasa

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
karena kamu akan menari untuk Raja malam ini
dan menikmati sinarnya.

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Siapa Anda, Tuan?

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
Mengapa khawatir tentang tambahan belaka?

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Mereka akan membagiku!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
Aku sudah memperingatkanmu.

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
Saya mengerti! Lihat!

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Aku punya langkahnya!
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
Jika dia menari, saya tidak akan bermain!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
Bukan kamu juga!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
Aku sudah mencari di taman.
Saya tidak dapat menemukannya.

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
Tidak bisakah kamu mengabulkan keinginannya?

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
Dia membuatku marah.

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
Anda berjanji padanya.
Sumpah yang dibuat di tempat tidur harus ditepati.

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Kamu memberitahuku?

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
Tidurlah dengan Marquise, tapi jangan sakiti dia,
atau kamu harus memperhitungkanku.

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
Anda berani mengancam saya?

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
Anda akan membuat kami bertepuk tangan!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.
Saya akan bertindak atau mati.

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa Anda akan bertindak
tapi hanya untuk hari ini, menarilah!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Awas! Raja!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
Saya ditakdirkan!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
Marie! Kostumku!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Pergi pergi!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
Semuanya akan baik-baik saja.

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
moliere! saya menunggu.

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
Musik, maestro!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Kami berangkat! Ayo pergi!

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
Kamu baik-baik saja seperti itu.

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
Kami diselamatkan.

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
Sayangnya tidak, Tuan.

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Jangan ganggu aku!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Kamu sangat terburu-buru...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
Saya tidak punya waktu untuk memakaikan ini padanya.

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
Dia akan melakukan gerakan jungkir balik di hadapan Raja!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Sebaiknya gantung diri saja.

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Yang Mulia?

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
Kemarilah, Moliere.

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Anda telah membuat kami sangat senang.

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Dimana orang bodoh dan sombong

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
hanya melihat khayalan dan khayalan,

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
Anda telah menunjukkan kepada kami teater itu

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
adalah sumber kehidupan itu sendiri.

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
Hukum adalah seni keadilan yang baik.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Saya melihat yang baik, tetapi saya melakukan yang jahat.

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
Di manakah lokasi Mansar?

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
Haruskah saya menunggu satu abad
sebelum Versailles selesai?

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
Embun beku, Yang Mulia.

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
Itu merusak semua plesternya.

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Mengapa hal itu tidak dilakukan musim panas lalu?

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- Kami belum siap.
- Saya!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
Jangan uji kesabaranku.

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
moliere! Maju ke depan.

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
Yang Mulia?

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
Anda harus melepaskan "Tartuffe",
drama baru yang sedang Anda tulis ini.

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
Saya diberitahu bahwa hal itu akan menyinggung Gereja.

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Tapi Yang Mulia!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
Saat kami membacakannya untuk Anda, tidakkah Anda tertawa
pada orang-orang munafik yang saleh aku mengejek?

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
Benar, tapi sekarang matahari sudah terbenam.
Anda harus meninggalkannya.

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
Izinkan saya menunjukkan kepada Yang Mulia keseluruhan dramanya,
sekali saja.

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
Tugas saya adalah kepada Negara.
Ia tidak boleh kecewa dengan permainan itu.

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
Pikirkan sesuatu yang baru yang akan menyenangkan
baik pendeta maupun istanaku.

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Sesuatu yang baru, Yang Mulia? Tapi bagaimana caranya?

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
Drama tidak menulis sendiri,
dan kami buka dalam dua hari.

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
Dua hari itu singkat, saya akui.

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
Tuhan sendiri mengambil enam untuk menjadikan dunia!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Yang Mulia,

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
kita bisa menyetel "Tartuffe" di Inggris.

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
Dan memulai perang melawanku?

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Atau di koloni?

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
Tidak, tidak. Tidak ada negro dan orang biadab di sini!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
Kita bisa mengubahnya untuk mengejek kaum Protestan,
tidak bisakah kita, Ayah?

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
Kita lihat saja nanti.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Nyonya sangat memuji Tuan Racine.

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Anda akan membantu saya dengan mementaskan drama barunya.

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
"Orang Thebes", saya yakin.

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
Apakah itu komedi?

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Aku tidak tahu.
Anda akan lihat. Aku akan menyerahkan semua itu padamu.

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
Selain itu, bersamamu,
kita tidak pernah tahu apakah harus tertawa atau menangis.

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
Astaga!
Akankah Raja meminta kita membuka cadar?

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
Jika dia mau.
Orang yang digantung tidak memilih talinya.

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
Harus bertindak seperti seorang pemula!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
Teman-teman!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
Ini Tuan Racine,
penulis "The Thebans"...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
Jaga kepalamu.

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
Yang mana Raja
telah dengan baik hati meminta saya untuk tampil.

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Sebuah tragedi?

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
Apakah itu pertanyaan atau teguran?

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
Hanya ingin tahu.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
Ini sebuah tragedi.

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
Maka itu adalah teguran, tetapi tidak bagimu.

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
Sebuah teguran kepada siapa?

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
moliere.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
Dengan mencoba membantu Anda
dia tidak membantumu atau kami.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
Dia akan menerima kita kembali
bermain desa berlumpur lagi.

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
Anda tahu bahwa tidak ada satu pun dari kita di sini
mampu memainkan tragedi.

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
Permainan yang bagus, Rene.

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Bisnis kami adalah tawa.

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Saya khawatir tragedi ini akan terjadi
sebuah lelucon di tangan kita yang kikuk

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
dan rejeki nomplok bagi para penjual apel panggang.

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
Apakah ada peranku dalam dramamu?

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
Saya akan senang
untuk mendengarmu mengucapkan kata-kataku.

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
Apakah kamu tidak diperingatkan sebelumnya terhadap aku?

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
Atas dasar apa?

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Saya tidak pernah memainkan peran yang tragis.

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Maafkan anggapan saya, tapi...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Hadirin sekalian.

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
Charles, kamu akan menjadi Polynice.
Bukan kakak idealku, tapi tetap saja...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
Gorgibus,

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
kamu akan bermain Eteocle,
raja tua Thebes.

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
Mengingat usianya,
Saya tidak melihat siapa lagi yang bisa melakukannya.

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
Sekarang... Brecourt

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
akan menjadi Hemon,
putra kekasih Creon dan Antigone.

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
Adapun para wanita...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Madeleine akan berperan sebagai Jocaste,

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Genevieve berperan sebagai Olympe,
Orang kepercayaan Jocaste

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
dan Catherine adalah Antigone.

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Baiklah?

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
Konyol! Peran Antigone
jauh lebih halus daripada Jocaste.

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Saya selalu memainkan bagian tersulit.

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
Madeleine, bahkan di masa lalu
ibu lahir sebelum anak perempuan mereka.

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
Selanjutnya kita akan memiliki Marquise sebagai Antigone!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Dan mengapa tidak?

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
Saya sudah membaca dramanya. Antigone untukku.

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Saya berada pada usia yang tepat. Aku punya penampilannya.

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
Madeleine bisa dengan mudah menjadi ibuku.

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
Anda akan menjadi pelayan yang baik
bahkan tanpa akting

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
dan Genevieve bisa menjadi pembantunya.

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
Aku akan berperan sebagai kekasihmu, tapi bukan pasanganmu!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
Jangan khawatir, Brecourt.
Anda juga tidak akan pernah menjadi seperti itu.

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
Untuk menjadi kekasihku, kamu harus melakukannya
untuk membengkokkannya dua kali agar lebih tebal

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
dan untuk mitra,
Saya lebih suka bertindak dengan kursi kayu itu.

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
Kalau begitu aku menyerah!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
Biarkan Rene mencoba peruntungannya. Dia istrinya.

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
Anda ingin saya berperan sebagai ibu?

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
Mengapa tidak?

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
Dan aku pelayannya?

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
Dan aku akan mengosongkan ember!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
Sepakat! Sekarang, bisakah kita mulai?

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Setelah aku membunuhmu!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
Cukup, para wanita!
Apakah Anda menyimpan otak di antara kedua kaki Anda?

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
Saya seorang ibu, Creon.

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
Kakaknya memiliki hatiku
tapi aku sangat mencintai Raja.

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
Para anggota istana Craven mungkin membencinya tapi aku,

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
sebagai seorang ibu, naluriku tidak bisa mempercayainya.

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
Kepentingan Anda dan kepentingan kami menjadi kenyataan.

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
Musuh Raja
tidak semuanya memusuhi Anda.

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Creon, kamu seorang ayah

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
dan di antara musuh-musuh itu, satu...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
Kreon,
kamu seorang ayah dan salah satu musuh itu, salah satunya...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Kreon,

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
Anda seorang ayah dan musuh-musuh itu, salah satunya

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
mungkin Anda membayangkan menjadi anak Anda.

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
Kita semua tahu betapa gagahnya
Hemon melayani Polynice.

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
Saya mengetahuinya, Nyonya, dan saya bertindak adil padanya.

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
Saya akui dia bukan orang biasa

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
dan aku sangat membencinya
karena tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
Saya berharap, dalam kemarahan saya

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
benar dan benar

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
bahwa ketika anakku membenciku,
semua harus membencinya juga!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
Dramanya belum berakhir!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
Dia akan membunuhmu.

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
Saya hanya membantunya.

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
Jangan bertindak terlalu naif.

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
Singkirkan Marquise atau aku berhenti!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
Aku akan mencabik-cabiknya dan menghemat waktu kita!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
Di mana dia bersembunyi?

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
Aku akan mencabut lidahnya!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
Dia bersembunyi! Terkutuklah troll kecil itu!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
Dia tidak di sini. Ikuti saya!

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
Aku ingin mendengar jantungmu berdebar
seringan bulu mata.

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
Itu pasti datang, bukan dari sini tapi dari sini!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
Ulangi setelah saya:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
"Hemon, lihatlah betapa cinta datang kepadaku.
Aku tidak bisa hidup kecuali kamu."

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Lepaskan aku dulu.

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- Ayo!
- Aku menolak!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Katakan! Suatu hari, di tepi kolam,

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
hatimu tidak memerlukan dorongan untuk berbicara.

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
"Hemon,

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
lihat bagaimana cinta datang kepadaku.

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
aku tidak bisa hidup...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
kecuali kamu."

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
Jangan jelaskan kata-katanya. Menderita mereka!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
"Ya...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
sayang, kamu menahan jiwaku yang melarikan diri.

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
Aku mendengar suara penaklukku.

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
Hatiku telah kehilangan semua harapan,

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
namun kamu masih hidup, dan mintalah aku hidup juga."

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
Saya termasuk di antara teman-teman di sini.

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Ayo.

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
Monsieur Racine hampir menjadi pengacara.

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
Saya dengan senang hati akan mengajukan gugatan kepadanya!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
Nona de Ruy! Kendalikan dirimu.

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
Anda di sini atas permintaan saya.

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
Tuanku mengobarkan perang kesopanan

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
sementara aku memimpin pasukan gadis
untuk melayani Raja.

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- Apakah kamu mengajakku ke La Fontaine?
- Kenapa?

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
Saya merasa seperti rubah di kandang ayam.

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
Berhati-hatilah agar ayam tidak melahap Anda!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
Aku ingin sering bertemu denganmu di sini.

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
Di teater kerajaan, adegan terbaik
sering dimainkan di sayap.

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
Betapa jeleknya dia
dengan mulutnya yang besar dan matanya yang kecil.

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
Dan cerdas, dengan alis yang rendah.

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
Bukankah dia berbau peternakan?

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
Bagaimanapun, dia berbau vulgar.

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
Rupanya dia menunjukkan bagian belakangnya
kepada Raja!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
Sungguh mengerikan!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
Izinkan saya untuk memperkenalkan
Janda Catherine Deshayes,

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
seorang ahli dalam bidang pengiriman,

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
minuman yang mematikan,
jarum dan instrumen lainnya,

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
pemujaan setan...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
Apakah itu sebuah kecaman?

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
Tidak, itu panggilanku.

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- Semua tanpa risiko?
- Aku jamin itu.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
Perisai terbaik melawan racun
adalah memiliki peracunmu sendiri.

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
Ikuti saya, Tuan.

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
Namaku Elizabeth.

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- Permainan backgammon?
- Tidak terima kasih.

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
Apa yang akan kamu berikan kepada kami?

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
Beberapa baris dari "Andromaque".

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
"Apakah Anda mencari saya, Nyonya?

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
Bolehkah aku menghargai harapan itu?”

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
Dia marah karena menunjukkannya pada Ratu!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
"Dilihat dari kekhawatiran mereka, orang-orang Yunani..."

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
Nona, Ratu!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Siapa orang baru ini?

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Nona Du Parc, siap melayani Anda.

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
Jadi kaulah yang Raja ceritakan padaku.

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
Sekarang saya mengerti alasannya

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
dia memberkahiku dengan perhatiannya
dua kali tadi malam.

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
Anda ada di pikirannya
saat dia berada di dekatku.

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Melayani dia dengan benar.

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
Yang Mulia.

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Apakah Anda akan memenjarakan kami?

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
Mereka menilai saya seperti sapi betina!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
Apakah Anda akan menghabiskan hidup Anda
menunggu peran?

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
Apakah kamu akan menghabiskan milikmu
menjilat Nyonya?

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
Nyonya dan istananya
menghargai puisi yang bagus.

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
Puisi? Apakah itu kata Paris
untuk menuntun banteng ke sapi?

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
Saya tidak punya bakat, hanya pesona. Lihat aku.

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
Jangan terlalu kekanak-kanakan!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
Datanglah ke rumahku besok.

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
Rumahmu?

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
Kami akan berlatih.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
Jangan lupa.
Andromaque-mu seorang janda, tapi aku tidak.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
Saya belum tidur.

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
Aku juga tidak.

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Masuk.

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Maafkan keadaan pakaianku.

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
Datang.

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Masuk, duduk.

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Apakah kamu sudah menyelesaikan permainanmu?

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
Belum.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
Saya tidak yakin itu sepadan.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
Suatu saat saya membaca kata-kata saya
dan mereka tampak seperti mutiara.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
Berikutnya, saya merasa itu tidak genap
babi akan menelannya.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
Aku tidak pandai berkata-kata.
Saya bersekolah terlalu sedikit

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
tapi aku percaya padamu dan berkomitmen padamu...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
berdasarkan naluri.

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
"Ah! Diamlah, Tuanku. Apa yang akan Anda lakukan?

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
Jika kamu menyerahkan anakmu,
serahkan juga ibunya."

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
“Phoenix akan menjamin bahwa aku telah menepati janjiku.”

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
“Apa yang harus kukatakan? Kata-kata apa yang menjadi bagianku?

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
Sumber kesengsaraanku,
pangeran yang tidak mengenal mereka,

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
Baginda,
lihat keadaan di mana kamu merendahkanku..."

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
Saya tidak menulis itu.

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
Kamu tidak melakukannya? Itu muncul di bibirku.

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
Anda akan menulis ulang drama saya?

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
Kata-katanya milikku, suaranya milikmu.

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
Itu tidak mungkin.
Saya tidak akan mengizinkannya.

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
Moliere bisa mengajari Anda kerendahan hati.

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
Cacar pada Moliere!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
Gros-René sering menemukan garis
di atas panggung, yang disimpan Moliere

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
sebagai tanda berharga persahabatan mereka.

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
Begitukah caraku menerima dialogmu?

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
“Baginda, apa yang harus saya katakan?”

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
Bahwa kamu adalah milikku sendiri.

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
"Sumber kesengsaraanku,
pangeran yang tidak mengenal mereka..."

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
Saya tahu segalanya. Aku akan mati untukmu.

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
“Lihat keadaan dimana kamu merendahkanku.”

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Tidak, belum.

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
Jangan menolak. Anda tidak punya hak.

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
Selesaikan permainannya dan aku akan menjadi milikmu.

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
Jangan menyiksaku. Aku mencintaimu.

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
Aku pun mencintaimu.
Tapi aku tidak ingin pelukan kita

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
untuk meninggalkan halaman Anda seputih sprei.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
Apa yang membuatmu sakit, sayang?

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
Sebuah rasa sakit yang menggerogoti hatiku.

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
Apakah aku penyebabnya?

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
Tidak, sayangku.

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
Saya tidak keberatan dengan apa yang Anda lakukan atau dengan siapa
selama kamu mencintaiku.

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
Tidak ada yang akan terjadi di antara kita.

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Bahkan Tuan Racine pun tidak?

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Apakah kamu tidak menjawab?

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
saya takut.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
Tentang dia?

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
Aku takut pada diriku sendiri.

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
Apakah kamu mencintainya?

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
"Aku bukan ogre yang sedang mencari mangsa
pernah kembali ke rumah untuk menggeram!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
Juga bukan orang bodoh yang kejam dan kejam
yang mencari istrinya untuk memerintah!"

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Aku mencintaimu, raksasaku.

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
Tidak ada laki-laki yang separuh dari diri Anda,
dalam hati, jiwa atau tubuh.

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Ah, gadisku!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
"...karena anakku membenciku..."

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
Bersandarlah! Itu saja.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...semua orang juga harus membencinya!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
Hentikan ini sekarang juga!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
Apakah kamu mabuk sehingga mengganggu kami?

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
Moliere, aku tidak menampilkan tarian di "Thebans"-ku!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Gunakan badutmu

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
untuk membebani leluconmu,
bukan tragediku!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
"Orang Theban" Anda
menghasilkan hampir satu pon minggu lalu.

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
Anda harus berterima kasih kepada Rene dan Marquise
untuk menggandakan pengambilan.

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
Anda juga, tidak diragukan lagi,
untuk menulis versi populer!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
Ya, Tuan!
Saat Moliere bermain, orang-orang bertepuk tangan.

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
Dengan Racine, mereka menguap dan bosan!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
Kemungkinan besar Anda takut
Raja akan menganggapku lebih baik darimu.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
Ambisi membutakanmu, anak muda!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>Saya mencoba menyelamatkan tragedi Anda.</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Lagi! 7, 8...1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Simpan? Dengan merendahkan ayat saya
dan bakat Marquise?

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
Apakah Anda menilai bakat seorang aktris
di pinggulnya

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
dan cara dia menyodorkannya padamu?

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
Kamu tidak pantas menerima permainanku. Saya mengambilnya kembali.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
Dan aku melemparkannya kembali!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Aku memuntahkannya kembali padamu!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
Aku datang untuk berbaring
Andromaque di tangan Anda...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
dan jiwaku di kakimu.

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
Tintanya masih basah.

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Aku sudah menunggu begitu lama untuk ini!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
Floridor siap menggelarnya.

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
Apakah bagian itu masih milikku?

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
Apakah bayi itu milikmu?

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
Bukan, milik Moliere dan Armande. Dia senang.
Duc de Créqui akan menjadi ayah baptis!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- Maukah kamu menjadi ibu baptis?
- Bukan aku.

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
Princesse d'Orléans, tidak kurang!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Oleh Jove!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
Saya menambahkan sedikit air jeruk
untuk membantunya tidur.

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
Ayo, berangkat!
Jika Moliere melihatmu, dia akan membunuhmu.

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
Saya orangnya Moliere.

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Aku tidak akan meninggalkannya.

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- Kamu terlalu setia.
- Kamu tidak berterima kasih.

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
Aku tidak berhutang apa pun padanya.
Baginya aku hanyalah seorang penari, seorang simpanan.

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
Dia hanya mengambil. Dia tidak pernah memberi.

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Dan aku?

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
Apa yang akan saya lakukan di "Andromaque",
seandainya aku melanggar janjiku?

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- Pirus.
- Jangan mengolok-olokku.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- Itu bagian yang besar.
- Siapa pun yang menginginkannya dapat memilikinya.

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
- Maukah kamu membacanya?
- Saya tidak mengerjakan bagian yang besar, hanya bagian yang gemuk.

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
Latihan dimulai besok.

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
Jika semuanya berjalan baik,

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
dalam tiga minggu, Raja
dan seluruh Paris akan memuji Anda.

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
Seluruh Perancis akan tahu namamu.

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
Milikmu, maksudmu.

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
Hal yang sama, karena kamu akan menjadi milikku.

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
Cahaya lilin menggangguku.

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
Apakah itu lebih baik?

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
Saya tidak bisa meninggalkan Moliere.

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
Aku akan berbicara dengan Raja.

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Itu bukan Moliere. Itu Gros-René.

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
Di mana dia terlibat?

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
Dia suamiku, ingat.

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
Sejak kapan suami ikut campur?

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
Anda menawari saya Andromaque.
Sekarang bawa aku, seperti yang aku janjikan.

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
Berpakaianlah.

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
Tidak, itu menyelamatkanku
dari godaan indraku.

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
Kamu akan menjadi milikku saat kamu berada di Andromaque.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Aku akan membakar permainanku
sebelum aku memberikannya kepada yang lain.

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
Aku mencintaimu.

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
saya akan menunggu.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
Apakah Anda berdoa, Nyonya?

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
aku kencing.

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
Di gereja?

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
Kamu hampir terlambat satu jam
dan amal menginspirasi saya

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
untuk membagikan apa yang Tuhan dengan murah hati
masukkan ke dalam kandung kemihku.

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
Masalahnya adalah wanita itu mencintai suaminya.

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
Masalah rumit yang Anda sebutkan
sebenarnya adalah permainan anak-anak.

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
Aku punya beberapa coklat di sini.

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Jika tidak berhasil, saya akan menghasilkan lebih banyak,
gratis,

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
sampai keinginanmu terkabul.

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
Bagaimana jika mereka berhasil?

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
Anda membayar saya bagian dari royalti Anda.

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
Saya diberitahu bahwa Anda akan segera menjadi lebih hebat
daripada gabungan Corneille dan Moliere.

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
Aku putus asa melihatmu.

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
Aku sudah berpikir sejak malam itu.

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
Apa itu?

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
Beberapa coklat.

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
Biarkan Nyonya dan pembantunya menikmatinya.
Anda tidak bisa menyuap saya.

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- Itu bukan untukmu.
- Bukan untukku?

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Itu untuk Gros-Rene.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
Anda pikir Anda bisa membelikannya dengan permen?

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
Tidak. Saya berharap untuk menyampaikan rasa hormat saya
dan katakan dengan hadiah sederhana ini

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
betapa saya mengagumi kesetiaannya kepada Moliere.

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
Jangankan Andromaque.

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
Tidak setiap hari menjadi penulis naskah drama
dapat memberi hormat pada kejujuran seorang aktor.

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Moliere harus mementaskannya.

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
Floridor hanya menginginkan uang.
Moliere menyia-nyiakannya,

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
tapi di balik topengnya
dia tahu tentang penderitaan cinta.

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Bolehkah saya menemui Gros-Rene?

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
Sayangnya, tidak. Dia jatuh sakit tadi malam.

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
Dia sakit parah.

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Apakah itu sering terjadi?

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
Belum pernah sebelumnya, terima kasih Tuhan.

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
Apakah dia makan berlebihan?

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
Dia bahkan tidak mau menyentuh makanan.

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Beri aku itu.

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
Anda menyukai Marquise, bukan?

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
saya tidak bisa...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
"Aku tidak bisa"?

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
Tiga suku kata yang sedikit.
Seperempat heksameter.

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
Buatlah menjadi sepertiga. Apakah kamu mencintainya?

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Ya.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
Lalu aku mempercayakannya padamu.

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
Tapi pertama-tama,
bersumpah padaku kamu tidak akan pernah melakukan kesalahan padanya.

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
Tidak pernah.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Dia sangat rapuh.

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
Dia akan mencintaimu.

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
Dia menyangkalnya, tapi dia akan melakukannya.

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
Jangan sakiti dia. Sumpah.

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
Sumpah!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
aku bersumpah.

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Mari kita teliti

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
humornya terlebih dahulu, sebelum kita melanjutkan

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
untuk mengukur keras dan lunak.

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
Saya setuju kita harus melamar
hidung kita untuk tugas itu.

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
Tapi tidak dengan jari kita.
Saya sarankan kita membiarkan darah.

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
Kalau begitu mari kita gunakan lintah
ke bagian-bagian yang menonjol.

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
aku sekarat!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Benar sekali, Tuan.

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
Lintah, kacamata, sayatan,

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
sepuluh liter enema...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
aku sekarat.

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Gros-Renee...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
Hubungi dokter, cepat!

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- Aku sekarat.
- Tidak.

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
Tidak, sayangku. Jangan mati.

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
Jangan lakukan itu padaku.

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
Jangan tinggalkan aku.

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
Dia sudah mati.

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
Angkat bicara! Kami tidak dapat mendengarmu!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
Dia bilang dia sudah mati!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
Obat membunuhnya!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
Keluar! Keluar dari kamarku.

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
Moliere telah menyisihkan peran untuk Anda.

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
Peran apa yang akan dia berikan padaku?

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Dia tidak pernah percaya padaku.

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
Racine menyatakan Anda akan menjadi Andromaque.

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
Dia mengatakannya untuk menghiburku.
Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa.

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
Mengapa tidak?

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
Saya terikat dengan perusahaan Moliere.

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
Racine telah mendapatkan pembebasanmu.

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
Peran Andromaque menanti Anda!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
Begitu banyak kebaikan, semuanya sia-sia.

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
Jaga dirimu baik-baik, Nyonya...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
sebelum Anda kering dan tidak diinginkan.

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
Dan lupakan Rene?

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Jangan lupakan dia...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
ganti saja dia.

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
Anda memiliki hati yang membatu.

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
Jika aku diminta, seperti kamu,
Aku akan tahu di mana menemukan cinta.

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
Berlangsung! Apa yang kamu tunggu?
Ambil peran itu sendiri!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
Entah kesedihanmu nyata atau pura-pura...

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
itu tidak akan menghidupkan kembali Gros-Rene.

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
Lakukan untuknya, jika bukan untuk dirimu sendiri.

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
Untuk dia?

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
Yang pasti!
Kapanpun Marquise muncul di panggung

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
nama Du Parc akan mendapat tepuk tangan.

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
Betapa aku mencintaimu karena memikirkan hal itu!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
Tetaplah, Tuanku! Apa yang akan kamu lakukan?

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
Jika kamu menyerahkan anakmu,
menyerah juga pada ibunya.

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
Baru saja, kamu bersumpah padaku tentang persahabatan seperti itu...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
Tidak, tidak, tidak! Ya ampun, Marquise!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
Kami tidak berada di Pont Neuf,
bermain untuk massa yang vulgar.

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
Berikan gaya, tentu saja! Keagungan!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
Seni!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Ayo lanjutkan.

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
Yang mulia! Tidak bisakah aku memohon belas kasihanmu sekarang?

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
Apakah dia ditakdirkan? Apakah permohonan saya tidak akan didengar?

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
Phoenix akan menjamin bahwa aku telah menepati janjiku.

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
Kamu, yang pernah berani menghadapi setiap bahaya untukku...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
Lalu aku buta.

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Sekarang saya bisa melihat.

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
Anda bisa menyelamatkannya dari nasibnya,

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
apakah kamu tapi bertanya. Sekarang sudah terlambat.

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
Dadu dilemparkan.

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
Tuanku,

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
kamu mendengar bagaimana aku menghela nafas

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
karena takut permintaanku ditolak.

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
Satu pertanyaan, Marquise.

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
Inikah rencanamu untuk bertindak?

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
Ya. Mengapa?

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
Mungkin saya salah membaca Anda. Maafkan aku.

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
Apakah ini puisi
atau kata-kata seorang wanita yang ditulis dengan tergesa-gesa”?

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
Anda bercanda.

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
Tidak, hanya ingin tahu.
Apakah kita akan bermain untuk massa?

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
Mainkan jadi Pengadilan
akan memuji dan memuja kita.

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
Jika Marquise memainkannya sesuai keinginannya

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
mereka tidak akan memuji dan memuja kita,
mereka akan mengabaikan kita.

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
Tidak bisakah kamu memberitahu Floridor yang hebat,
seperti yang kamu katakan padaku,

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
"Jangan bertindak sesuai kata-kata, derita"?

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
Demi Tuhan,
biarkan Tuan Floridor bertindak sesuai keinginannya.

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
Dia tidak sehat, dia tuli

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
jadi dia berteriak dan menyemprotku dengan ludah!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
Kepala yang dimahkotai sudah puas,
di saat yang panas,

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
untuk mandi dalam kemuliaanku.

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
Hitung berkat Anda.
Anda akan bertindak untuk Raja

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
dengan pemain terhebat yang masih hidup.

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
Anda meremehkan Moliere
saat kami memainkan "Thebans" milikmu.

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Molière hanyalah seorang komedian belaka.

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
Di sini, Nyonya, kami sedang melakukan tragedi.

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
Floridor benar.
Saya tunduk pada kebijaksanaannya dan Anda juga harus demikian.

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
Anda tidak harus mengkhianati diri sendiri
untuk memenangkan hati.

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
Lakukan apa yang dia katakan.
Jika kamu tidak bisa menghormatinya, lakukanlah untukku.

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
Tidak mudah untuk mati karena cinta
untuk orang tua yang pikun dan tidak berdaya!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
Maksudmu aku?

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
Dia mengakuinya!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
Saya senang melihat Anda masih memilikinya
sebutir kejernihan mental.

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
Cukup untuk memahami itu mulutmu
lebih baik dalam menerima daripada memberi!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
Dia marah.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
Tuan Racine, ini sudah lewat tengah hari.

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
Datang.

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- Ambillah. Kami tidak lapar.
- Kamu tidak punya apa-apa selama dua hari.

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
aku kelaparan!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Aku bisa mendengar hatimu.

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
Apa yang dikatakannya?

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Dikatakan

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
aku cinta kamu...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
dan kamu mencintaiku.

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Diam.

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
Bukankah itu mengatakan itu?

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
Ya, tapi...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- Tapi apa?
- Aku kepanasan.

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
Anda berbohong.

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
Bukankah kita bersumpah untuk berbagi segalanya?

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
Untuk tidak menyimpan rahasia satu sama lain?

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
Aku tidak ingin menyakitimu.

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
Siapa yang bisa menyakiti orang mati?
Anda telah membunuh saya.

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
Anda mungkin sudah menguasainya
rahasia jiwa

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
tapi wanita punya kedalaman
yang belum kamu pahami.

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
Seperti?

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
Anda bercinta
cara Moliere bertindak dalam tragedi.

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Anda meninggikan suara Anda, membusungkan kalimat,

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
ucapkan kapan Anda harus berbicara
dan lari ketika kamu harus berjalan.

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
Anda menggairahkan saya.

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
Cara tragedi menggairahkan Moliere.

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
Anda harus mengendalikan diri sendiri
atau itu tidak baik.

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
- Kamu tidak punya hak.
- Aku punya hak.

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
Aku mencintaimu.

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
Buru-buru! Raja telah tiba.
Kenakan kostummu!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
Aku punya trotnya! Demam panggung!
Saya terlalu bersemangat.

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
Saya minta maaf. Pergi dan beri penghormatan.

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
Kita tidak bisa membuatnya menunggu.

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
Aku tidak seperti dia.
Saya tidak bisa tampil di dudukan toilet.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
Kamu membunuhku.

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
Siapa ini? Siapa ini?

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
Siapa itu?

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
Itu Menteri Keuangan saya!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Tidak, kamu jauh lebih lembut dari dia.

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
Apa ini yang kamu berikan padaku?

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
Wah, sungguh mengejutkan!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
Kita bisa mulai sebentar lagi, Yang Mulia.

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
Gadis-gadis ini berkata
pesona mereka melampaui

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
orang-orang dari Du Parc,
yang membuat kita kesal di sini.

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
Di atas bara yang lambat!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
Nona De Ruy
mengklaim itu dadanya

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
jauh lebih penuh dibandingkan Du Parc,
pasukanku bisa bermanuver di dalamnya.

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
Saya setuju, Yang Mulia.

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
Nyonya de Renéville
sedang memamerkan kaki dan pahanya,

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
yang tidak akan melelahkan seluruh Versailles.

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Saya tidak menyangkalnya.

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Tunjukkan pada kami jalan menuju mata air
tempat aku suka mandi.

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
Ini sangat lembut!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
Akui bahwa mereka semua melampauinya
keanggunan dan keindahan Du Parc Anda,

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
yang mulai menguras kesabaranku.

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Ya, Yang Mulia.

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
Anda lihat?

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
Ya, nona-nona, tidak diragukan lagi
lambang pada lambang Yang Mulia.

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
Namun demikian,

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
meskipun kamu berusaha sekuat tenaga
untuk menyamai Nona Du Parc,

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
kamu hanya akan menjadi tiruan yang pucat.

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
Jika matamu berisi seperempat
tentang apa yang ada pada dirinya,

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
apakah kamu perlu memamerkannya
dada dan pantatmu demikian?

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
"Pamerkan dada dan pantatmu"!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
Racine, di antara pasukan penyanjungku
kamu tidak diragukan lagi

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
marshal lapangan.

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
Kami siap, Yang Mulia.

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
Sungguh beruntung!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
Du Parc memiliki keanggunan
terlambat satu jam saja!

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
Biarkan anakku mengagumi
mereka yang melahirkannya.

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
Dorong dia untuk meniru nilai mereka.

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
Ceritakan padanya tentang prestasinya
yang membuat mereka terkenal

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
karena amal yang mulia melebihi nama yang mulia.

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
Ingatkan dia setiap hari
tentang keutamaan ayahnya...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
dan, sesekali...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
mengingatkannya pada ibunya.

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
Desak dia untuk tidak membalas nasib kita.
Dia akan memiliki master yang harus ditunggu.

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Jangan biarkan dia menyombongkan diri
dari darah di pembuluh darahnya,

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>meskipun Hector yang hebat
hanya itu yang tersisa...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
dan untuk sisa-sisa itu

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
Saya sendiri, dalam satu hari,

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
darahku, kebencianku dan cintaku menyerah.

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
Jangan ikut denganku

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
jika hatimu takut
bahwa ia tidak dapat menahan air matanya.

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
Seseorang akan datang.

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Keringkan matamu, dan jangan lupa

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
Nasib Andromaque tergantung pada Anda.

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
Itu adalah Hermione.

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
Datang.

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
Mari kita lari dari kemarahannya.

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
Bangkitlah, Nyonya.

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
Raihlah kemenanganmu dengan berdiri.

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
Bagus sekali!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
Kamu membuatku menangis!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Aku merasa telah bertemu dengan jodohku.

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
Anda punya! Dia memiliki usia di sisinya.

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Lihatlah tanganku.
Warnanya merah karena bertepuk tangan!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
Saya sangat senang untuk Anda!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Menakjubkan!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
Bukankah aku sudah memberitahumu?

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
Apa yang bisa kukatakan selain bahwa aku salah?

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
Anda menyukai penampilan saya?

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
Saya tidak pernah memimpikan tragedi itu
bisa bertindak secara alami.

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Tapi Anda menetapkan aturannya
dalam "Les Précieuses"

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
Raja baru saja berbicara kepadaku
tentang kamu-tahu-apa.

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
Bolehkah aku berharap?

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
Pernahkah aku mengecewakanmu?

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
Tidak pernah, Nyonya.

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
Aku ingat saat pertama kali melihatmu menari.

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
Saya juga ingat.

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- Udaranya mentah.
- Aku masuk angin.

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
Apakah sinarku tidak menghangatkanmu?

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
Sayangnya, Yang Mulia, matahari menyinari dunia
tapi sentuhannya membakar bulan.

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
Apakah kamu begitu berani untuk menolakku?

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
Aku menjadi lebih nakal
sejak pertama kali kita bertemu.

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
Nyonya dan Racine
tampaknya berbagi setiap rahasia.

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
Mengapa Anda memindahkan semuanya?

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
Siapa yang mengirimmu pengganggu ke sini?

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
Itu telah disita – oleh saya!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
Dasar kodok berlendir!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
Para kreditor telah menyita teater tersebut.

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
Cepat, selagi dia tidak melihat!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
- Di mana Molière?
- Di Domba Putih.

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
Teman-teman! Ini dia malaikat.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
Surga mengirimkannya kepada kita. Ayo, sayangku.

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
- Beri dia minum.
- TIDAK!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
Raja tidak akan membiarkan anjing memakanmu.

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
Raja tidak bisa membantuku.

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
Banding padanya.

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Untuk apa, Marquise?

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
Untuk menyelamatkan teater Anda, rombongan Anda,
hidupmu.

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
Kamu masih anak-anak.

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
Raja harus menghibur Gereja,
Aku harus menghiburnya,

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
kamu harus menghibur Floridor.

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
Ayo tenggelam bersama kami, Molière.

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Kata yang bagus. Ayolah, Lully.

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
Ayo pergi.

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
Apa yang bisa kita lakukan? Seni, sastra, teater...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
Itu semua hanyalah kehampaan, kesia-siaan yang hampa.

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
Jiwaku sedih.
Hidupku menyedihkan. Anggur ini menyedihkan!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
Diam!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
Saya masih di sini.

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
Itu benar. Anda di sini.

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
Madeleine juga ada di sini,
memegang tali dompetku yang kosong.

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
Dan Catherine, Genevieve

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
dan Armande, Armande kecilku...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
Hanya wanita? Anda ditakdirkan!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
Wanita lebih banyak membantu
daripada komposer tua yang mabuk dan bau.

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
Komposer tua yang bau hidup selamanya!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
Tidak ada wanita yang pernah menggubah musik...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
atau menulis untuk teater.

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
"Saya masih di sini."

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"Aku di sini untukmu!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
Andai saja Gros-Rene ada di sini
untuk memberiku keberanian dan membuatku tertawa!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
Saya bisa menceritakan lelucon dan bersikap bodoh
jika itu menghalangimu untuk minum.

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
Aku mencintaimu, Marquise.

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
Anda belum mengecewakan saya.

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
Itu sebabnya aku mencintaimu.

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
Apakah kamu ingin tenggelam bersamaku?

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Apakah kamu?

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
Ayo pergi.

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
Bagaimana dengan Racine?

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
Dia mengelilingiku dengan orang-orang tua.

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Dia meninggalkanku menuju Floridor.

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
Dia juga akan meninggalkanmu.

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
Dia terlahir sebagai desertir.

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
Ya! Kamu semakin cemburu
daripada para ogre dalam dramamu.

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Mari kita bermain untuk René.

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- Ayo lompat ke Sungai Seine.
- Mari kita bertanya pada Raja.

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
Ayo mati dulu dan bicara nanti.

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
Apa yang kamu katakan, malaikat?

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
Menurutku, kamu adalah penulis terbaik kami.

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
Orang Italia tidak boleh meminum anggur Prancis!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
Memohon bantuan Raja
bukanlah bagian yang ingin saya mainkan.

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
Duta Besar Ottoman!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
Anda tidak punya janji.

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
Mohon minggir.

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
Apakah kamu kenal pria ini?

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
Untuk mengatakan saya tidak melakukannya
akan menghina teater.

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
Silakan bertanya pada Raja
untuk memberinya audiensi.

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
Saya khawatir dia sudah memberikan audiensi.

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
Mereka bilang Anda punya nyali, Tuan.

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
Buktikan dengan mengizinkan saya masuk,
dan aku akan membiarkanmu masuk

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
di tempat lain, kapan pun Anda mau.

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
Saya mohon Anda membeli kembali teater Moliere
dari para krediturnya.

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
Nyonya, Anda membuat saya kesal.

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
Apakah Anda meniru Andromaque
atau hanya bersikap kurang ajar?

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
Andromaque adalah seorang wanita, bukan sebuah ide.

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
Dia tidak berani di atas panggung dan lemah dalam hidup.

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
Apakah keberaniannya yang menghasut Anda
untuk mengomeli Floridor yang malang,

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
siapa yang sangat dikagumi kakekku?

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
Kakekmu masih muda saat itu
dan Floridor sudah tua.

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Sarkasme Anda, Nyonya,
sangat menghibur kita.

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
Biarkan kegembiraan terus berlanjut.

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
Racine sayang kami...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
Anda tidak dapat membayangkannya
apa yang dia bersedia lakukan untukmu.

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
Aku tahu apa yang ingin dia serahkan.

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
Meracuni Du Parc hingga membuatmu menjadi janda
tidak merasa takut padanya.

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
Keagungan! aku tidak pernah bermimpi...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
Saya mendengar bahwa Anda keluar
sepertiga dari penghasilan Anda

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
kepada seorang wanita yang terkenal suka bertransaksi
dalam coklat yang mematikan.

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
Yang Mulia, ini adalah rumor jahat.

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
Memang benar, Racine menulis tragedi
yang meracuni hidupku

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
tapi Gros-René -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
maafkan aku, Marquise -
adalah seorang suami yang toleran.

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
Yang Mulia,
Kuakui aku terkadang berharap René mati,

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
tapi kekasih mana yang tidak mau
membunuh demi kekasihnya?

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
Dia mencintainya. Dia mencintainya.
Mereka digagalkan...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
jadi dia menghunus pedangnya

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
dan membunuh orang membosankan yang menghalangi jalannya.

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
Anda lihat?

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
Kedengarannya lebih mirip Corneille daripada Racine.

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
Penulis tragedi Membunuh banyak orang,
tapi hanya di atas kertas.

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
Kemurahan hati dan keberanian Anda
akan selalu membuatmu disayangi oleh kami.

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
Sedangkan untukmu, Racine... Majulah.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
Mohon berhenti menandatangani
apa pun kecuali permainanmu.

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
Mengapa kamu menangis?
Bukankah kita menang malam ini?

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
Bukan apa-apa, Nyonya.

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Lihat aku.

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
Ulangi setelah saya: patati, patata.

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
aku terlalu sengsara.

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
Ayo, katakan itu.

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
Di sana! Anda tersenyum.

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
Sekarang beritahu aku apa yang salah. Tiup hidungmu.

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
Anda bertindak sangat meyakinkan.

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
Itukah sebabnya kamu menangis?

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
Saya berharap saya bisa bertindak seperti Anda!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
Ucapkan satu baris dari Andromaque. Garis apa pun.

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
Saya tidak tahu satu pun.

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
Mengapa kamu berbohong?

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
“Meskipun orang-orang Yunani mungkin memprotes,

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
kamu masih menjadi simpanan nasibmu."

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
Pertama, berdiri.

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Jangan bernapas dari sini. Dari sini! Berlangsung!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
Meskipun orang-orang Yunani mungkin memprotes,

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
kamu masih menjadi simpanan nasibmu.

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
Lagi!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
Lihatlah mataku. Anggap saja aku kekasihmu.

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
Saya masih perawan.

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
Gunakan imajinasi Anda.

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
Aku ingin merasakan perutmu membengkak

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
dan hatimu meledak dari dadamu!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
Menderita!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
Atau aku akan menyamak pantatmu
sampai telapak tanganku mentah.

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
Berlangsung!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
“Meskipun orang-orang Yunani mungkin memprotes,

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
kamu masih menjadi simpanan nasibmu."

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
"Aduh, lihat sekarang apa akibat kata-katamu.

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
Aku tidak punya pilihan selain menghukum anakku."

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
"Nyonya,
dengan suamimu kamu tetap beriman.

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
Jangan biarkan terlalu banyak kebajikan menyebabkan kematian.

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
Dia akan mendesakmu untuk bersikap lembut."

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
Melihat? Akting itu mudah.

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
Anda hanya harus mati di atas panggung setiap malam.

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
Bagus. Sekarang bantu aku berpakaian.

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
Apakah kamu menungguku?

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
Ucapkan selamat padaku!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
Saya akan menjadi sejarawan Raja!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
Saya harap Anda beruntung.

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
Aku akan berbaring sebentar.

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
saya khawatir.
Saya tidak berada dalam kondisi terbaik saya tadi malam.

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
Omong kosong! Seluruh penonton menangis.

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
Malam ini kita bermain atas perintah Raja.

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
Jika saya cukup kuat.

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
Diam! Seperti tadi malam, kamu akan tampil luar biasa.

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Ayo pergi.

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Aku sudah muak.

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- Keluar dari Raja?
- Aku merasa mual.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
Tolong, Marquise!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
Jika suatu saat saya tidak bisa tampil,

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
bersumpah kamu tidak akan menggantikanku.

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
Seberapa sering aku harus memberitahumu?
Hanya Anda yang bisa menjadi Andromaque.

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Mansart!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
Angkat semangat kami.
Akankah kita segera berada di Versailles?

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
Jika Yang Mulia mau bertanya pada Tuanku
untuk tidak menembakkan senapannya ke perancahku,

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
Anda bisa pindah sebelum Natal.

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
Dia telah melumpuhkan dua pekerjaku
dan membutakan orang lain untuk menghibur teman-temannya.

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
Sungguh menjengkelkan.
Saya jamin itu tidak akan terjadi lagi.

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
Mulai besok,
Tuanku akan mengambil pelajaran musketri.

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
Itu tidak pantas bagi seorang pangeran
meleset dari sasarannya.

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
Racikan! Maju.

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
Pegang ini dan panggil Nona Du Parc.

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
Aku akan menunjukkan padanya pemandangan
jarang seperti yang dia tunjukkan pada kita.

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
Ini dia datang, Baginda.

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
Bisakah Anda bayangkan?
Dokterku menyuruhku mandi!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
Mandi? Mengerikan sekali!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
Aku tahu. Beberapa tahun yang lalu

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
Saya memiliki tutor yang sangat ketat
yang menimpakan satu pada saya.

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
Untuk menandai acara tersebut,
Saya telah menulis puisi pendek.

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
Maukah Anda menghibur saya dengan membacanya
saat saya mengambil risiko?

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
Jika berkenan, Yang Mulia.

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
Apakah tugas seorang Raja adalah mengorbankan dirinya sendiri?

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
Benar, Yang Mulia.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
Tuan-tuan, aku berkomitmen padamu
demi kemuliaan ilmu pengetahuan

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
dengan mempertaruhkan nyawaku!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
Apakah kamu pernah mandi?

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
Tidak, tapi contoh Anda
mungkin mendorong saya untuk mencobanya.

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
"'Betapa indahnya melihatnya
keanggunan dan keindahan belaka ini

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
sebagai, dibuai di tempat tidur yang dipeluk dengan sayang,
arusnya yang lembut mengalir dengan mengantuk."

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
Maafkan saya, tapi saya mendengar Anda dengan buruk!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
Betapa indahnya melihatnya

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
keanggunan dan keindahan ini belaka...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
Obat airmu melembutkan telingaku.
Saya tidak dapat mendengar apa pun!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
Sedikit anggur akan menjernihkan suaraku.

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
Saya mohon maaf?

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
Apakah ini cukup dekat
atau haruskah aku mengirimkan terompet telingamu?

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
"Wahai Mata! Mari kita mendekat

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
ke chimera yang tiada taranya
ditampilkan di kolam kaca ini.

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
Mari kita kagumi keindahan dan keperkasaannya

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
yang airnya jernih dan sejuk

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
mempesona dan memperdaya indra dan penglihatan kita."

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Orang jahat, membuatmu terkena kematianmu!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Punggungku terbakar,
paru-paru dan tenggorokanku terbakar,

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
hidungku berair, telingaku sakit..

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
Demi Tuhan!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
Saya harus bertindak
melalui bajinganku malam ini.

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
Sudah saatnya Anda kehilangan semangat.

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- Bagaimana Anda bisa bertindak jika kata-kata menyinggung Anda?
- Kamu mengigau.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
Lebih banyak cangkir

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- dan jangan menceramahiku.
- Aku sedang bekam.

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- Apakah kamu ingin lintah juga?
- TIDAK!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- Aku benci makhluk-makhluk itu.
- Aku menyukainya.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
Saya ingin sekali melihatnya
membersihkanmu dari kekejamanmu.

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
Berarti? Aku? Karena aku mengejek cerimu?

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
Perhatikan kesehatan Anda
bukannya merusakku.

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
Lepaskan mereka. Saya harus pergi.

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
Begitu cepat?

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
Lihat.

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
Tatap mata saya.

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
Bukankah mereka tampak bersinar karena kegairahan

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
seperti mata seorang martir yang tersiksa?

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
Mereka melakukannya.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
Cepat! Sebelum saya pulih
dan cahaya demam mereka padam.

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
Cepat dandani aku.

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
Anda tahu, Anda sebaiknya tidak melanjutkan.

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
Tentu saja saya tahu.

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
Betapa aku berharap bisa menjadi sepertimu!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
Nyonya,

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
dilihat dari kekhawatiran mereka, orang-orang Yunani
akan segera memberimu alasan baru untuk menangis.

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
Urgensi apa yang memicu ketakutan mereka?

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
Apakah ada Trojan yang malang berhasil melarikan diri?

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
Mengapa keras kepala? Bebaskan lidahmu!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- Dia bersumpah untuk menyerahkan anakku.
- Ini belum selesai!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
Entah aku menangis atau tidak, dia mati.

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
Apakah dia bahkan tidak berkenan untuk mengalihkan pandangannya?

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
Sungguh suatu kebanggaan!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
Aku hanya memicu kemarahannya.

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
Biarkan kami pergi.

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
Apakah tidak ada pengganti?

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
Tidak ada yang membela Marquise. Siapa yang bisa?

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
Saya tahu perannya!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
Saya sudah membacanya di belakang panggung setiap malam,

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
mencocokkan gerakan bibirku dengan bibirnya,

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
mengikuti langkahnya, meniru gerakannya

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
sampai aku bahkan tidak tahu
siapa yang bertindak - dia atau aku.

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Kenakan gaun itu.

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
Saya akan memberitahu mereka bahwa kami akan melanjutkan.

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
Aku tidak akan mengizinkannya!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
Moliere sudah selesai denganmu.
Jika saya bangkrut, tamatlah Anda.

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
Anda tidak punya hak.

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
Marquise akan baik-baik saja besok.
Dia menyuruhku untuk turun tangan.

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
Kenakan kostumnya.

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
Nyonya, menilai dari kekhawatiran mereka,
orang-orang Yunani

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
akan segera memberimu alasan baru untuk menangis.

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
Urgensi apa yang menyebabkan ketakutan mereka?

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
Apakah ada Trojan yang malang berhasil melarikan diri?

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
Mereka tidak takut dia akan membalaskan dendam ayahnya

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
tapi dia akan mengeringkan air matanya
dari ibunya.

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
Dengan dia,
tidak ada pasangan atau ayah yang saya perlukan.

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
Namun aku harus kehilangan semuanya,

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
dan selalu dengan perbuatanmu.

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
Diam. Anda demam.

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
Dimana aku 1?

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
Di rumah, lihat.

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
Sudah berapa lama saya di sini?

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
Tiga hari.

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
Di manakah lokasi Racine?

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
Maukah aku menghangatkanmu kaldu
dengan sedikit anggur panas?

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
Apakah permainannya sudah dihentikan?

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
Tidak Memangnya kenapa?

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
Mereka tidak bisa melakukan "Andromaque" tanpa saya.

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
Marie menggantikanmu.

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
Marie?
Anak anjing yang masih menyusu di payudaraku?

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
Dia telah membuat kemajuan.

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
Racine tidak akan membiarkannya.

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
Namun dia melakukannya.

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
Saya tidak percaya.

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
Dia masih anak-anak.

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
Tidak ada anak-anak.

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Dia mungkin menggodanya
selama tiga atau empat hari...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
Hari keempat hampir berakhir.

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
Apa yang Raja katakan?

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
Dia agak meninggalkan kita.

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
Kami adalah aktor sampai akhir, katamu.

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
Apakah 1? Saya membantahnya. Jika tidak, saya membantahnya.

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
Jangan pergi.

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
Jangan lupakan aku.

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
Ingat bagaimana Pyrrhus, dengan mata berapi-api,

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
menjadikan istana kami sebagai tumpukan kayu pemakaman,

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
menginjak-injak mayat saudara-saudaraku dalam perjalanannya,

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
berlumuran darah,
mendesak anak buahnya untuk membunuh!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
Dengarkan bagaimana para pemenang berteriak!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
Dengarkan bagaimana para korban menangis

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
sebagai, tercekik oleh asap dan ditanduk oleh pedang,
mereka meninggal.

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
Bayangkan Andromaque di tengah perselisihan berdarah.

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
Begitulah Pyrrhus hadir dalam hidupku.

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
Pelaku tragedi mengalami nasib buruk.

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
Mereka lahir di awal Babak Pertama
dan mati di akhir Babak Lima.

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
Sementara itu, apa yang harus mereka lakukan?
Menderita, menderita...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
menderita.

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
Jadi mereka lari dari panggung karena...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
mereka takut dengan semua penderitaan ini.

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
Tapi kemudian mereka melihat
tidak ada tempat lain bagi mereka...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
tidak ada tempat lain selain panggung...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
bagi mereka untuk menjalani penderitaan mereka,

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
penderitaan mereka,

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
tragedi mereka.

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
Suatu hari, kamu akan mengerti
bahwa bertindak berarti setuju untuk mati.

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
Apakah aku mengucapkan dialogku dengan baik?

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
Baiklah, tapi diamlah, sekarang.

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
Kamu menggantikanku terlalu cepat.

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
Dia berperan. Saya bertindak dalam hidup saya.

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
Mengapa kamu melakukan ini?

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
Keinginan seorang wanita hamil.

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
Anda sedang hamil?

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
Empat bulan.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
Aku tidak ingin kamu menggantikanku.

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
Diam, diam.

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
Aku mencintaimu.

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
Lihat.

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
Aku sangat bahagia dalam pelukanmu.

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
Cium aku.