1
00:00:47,842 --> 00:00:50,300
[tunet]

2
00:00:51,300 --> 00:00:52,440
[Brian McCaughan] Acolo
era un fulger

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,180
trosnind peste tot în jurul nostru,

4
00:00:54,205 --> 00:00:56,592
și eu sunt ca, bine, eu
a oprit echipajul.

5
00:00:58,383 --> 00:01:01,425
O furtună ca
nu am mai văzut niciodată

6
00:01:01,425 --> 00:01:02,800
a trecut prin.

7
00:01:04,550 --> 00:01:06,300
Da,
norii se rostogolesc

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,592
când acest mamut
vrea să vorbească.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Dacă aș învăța unul
lucru de anul trecut,

10
00:01:12,926 --> 00:01:14,967
este să-l ascult pe Nun Cho Ga.

11
00:01:14,967 --> 00:01:17,134
Pleacă de aici!

12
00:01:20,009 --> 00:01:22,051
Doar
o mica alegere,

13
00:01:22,051 --> 00:01:25,300
și apoi acest roz roșcat
lucru a ieșit din perete,

14
00:01:25,300 --> 00:01:29,092
și apoi se cam prăbușește
jos lângă excavator,

15
00:01:29,092 --> 00:01:30,509
așa că am ieșit și am verificat,

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,300
și avea un portbagaj.

17
00:01:32,300 --> 00:01:35,342
Arăta așa
a murit acum o săptămână.

18
00:01:35,342 --> 00:01:39,467
A fost de necrezut
văzând așa ceva.

19
00:01:39,467 --> 00:01:44,300
Genele, cel
picioarele, degetele de la picioare, coada.

20
00:01:48,550 --> 00:01:50,383
Adică,
chiar nu poți ajuta

21
00:01:50,383 --> 00:01:52,300
dar mă întreb ce
înseamnă totul, nu?

22
00:01:57,717 --> 00:02:00,842
-Wow, e incredibil.
-Ireal. Sfinte rahat.

23
00:02:00,842 --> 00:02:02,509
Nu am văzut-o așa.

24
00:02:31,383 --> 00:02:34,550
Sf. Paul
este ca această micuță insulă

25
00:02:34,550 --> 00:02:38,051
în ce era asta
pod masiv de pământ

26
00:02:38,051 --> 00:02:40,759
între Asia şi Alaska.

27
00:02:44,145 --> 00:02:46,187
Este destul de aprig dezbătut

28
00:02:46,187 --> 00:02:48,604
despre ce asta
peisajul a fost ca

29
00:02:48,604 --> 00:02:51,020
când erau mamuţii
pe acest pod de pământ,

30
00:02:51,020 --> 00:02:52,103
si stim foarte bine

31
00:02:52,103 --> 00:02:54,229
că erau afară
pe podul de uscat

32
00:02:54,229 --> 00:02:55,687
pentru că un mic buzunar din ele

33
00:02:55,687 --> 00:02:59,979
s-a prins din urmă și
izolat pe insula St. Paul.

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,645
Ce a cauzat
mamuții să dispară

35
00:03:06,646 --> 00:03:09,896
este doar foarte certat,

36
00:03:10,816 --> 00:03:16,196
este doar un criminalist intrigant
poveste paleo.

37
00:03:29,646 --> 00:03:33,187
Iată-ne. Se instalează acolo?

38
00:03:33,672 --> 00:03:38,385
O fisură naturală a dispărut
în jos în principal de-a lungul acestei creste

39
00:03:38,395 --> 00:03:40,520
iar pe invers
creasta la fel,

40
00:03:40,520 --> 00:03:42,771
așa că am folosit asta ca ghid.

41
00:03:42,771 --> 00:03:45,687
Da, cu siguranță,
pare destul de aliniat.

42
00:03:45,687 --> 00:03:48,229
Poate dacă te înghiți
ea. Nu, nu...

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,229
Da, asta e grozav,

44
00:03:51,229 --> 00:03:53,729
pentru că am chef
un adevărat dentist acum.

45
00:04:00,552 --> 00:04:03,385
am un bun
sentiment pentru acest colt.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,829
Dă-i foc.

47
00:04:04,854 --> 00:04:06,771
Bine, aici mergem.

48
00:04:06,771 --> 00:04:09,103
Oh, Doamne.

49
00:04:16,089 --> 00:04:17,798
Cum e
caută dedesubt?

50
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
Începi
a unghi în afara liniei

51
00:04:20,938 --> 00:04:22,437
putin prea mult.

52
00:04:22,437 --> 00:04:23,854
Să
pauză o clipă.

53
00:04:24,473 --> 00:04:28,519
Așa că poate vom pune o lamă,

54
00:04:28,520 --> 00:04:31,145
și apoi doar înregistrăm.

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
Ai înțeles, Jesse, e grozav.

56
00:04:34,979 --> 00:04:36,687
Clar.

57
00:04:37,102 --> 00:04:39,354
Va trebui
răsturnați spatele se termină mai sus.

58
00:04:39,354 --> 00:04:41,395
Superior? Da. Da. Oh.

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,771
Acum, dacă puneți
lasa chiar aici, Greg.

60
00:04:44,771 --> 00:04:46,062
Gata?

61
00:04:47,812 --> 00:04:49,229
Frumos.

62
00:04:49,229 --> 00:04:50,270
-Frumos. -Frumos.

63
00:04:50,270 --> 00:04:51,437
Da.

64
00:04:51,437 --> 00:04:53,062
Drept la obiect.

65
00:04:54,020 --> 00:04:55,062
Drept la obiect.

66
00:04:55,062 --> 00:04:57,187
-Da. Frumos.
-Bine.

67
00:04:57,187 --> 00:04:58,479
Whoa, whoa, whoa, whoa.

68
00:04:58,479 --> 00:05:00,229
Asta se va face
fii bun. Ai văzut asta?

69
00:05:00,229 --> 00:05:02,062
-Du-te și înregistrează asta.
- Da, hai să luăm...

70
00:05:02,062 --> 00:05:04,834
Asta va fi
bine. E atât de solid.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
Dale, vrei doar?
bandă pe punctul de acolo?

72
00:05:07,312 --> 00:05:09,604
- Ține asta acolo.
-Da. Am înţeles.

73
00:05:09,604 --> 00:05:11,395
Ai făcut-o
ai o prezentare?

74
00:05:11,395 --> 00:05:13,938
Am primit o scurtă privire!

75
00:05:13,938 --> 00:05:14,896
Tu esti
acoperit cu praf de mamut.

76
00:05:14,896 --> 00:05:15,896
Uită-te la asta.

77
00:05:15,896 --> 00:05:19,062
Oh, da, bine.

78
00:05:19,062 --> 00:05:20,854
Fă-mi poza, Dale.

79
00:05:23,551 --> 00:05:25,801
Oh, aici este.
Acolo este. Acolo este.

80
00:05:26,034 --> 00:05:27,495
-Bine.
-Da.

81
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
Wow.

82
00:05:29,788 --> 00:05:31,537
Asta arată foarte bine.

83
00:05:31,562 --> 00:05:34,037
Asta e
probabil un an chiar acolo.

84
00:05:34,062 --> 00:05:35,437
Te uiți la...
- Uită-te la asta.

85
00:05:35,437 --> 00:05:37,103
... până acolo, până acolo.

86
00:05:37,963 --> 00:05:44,428
Deci unul, doi,
trei, patru, cinci.

87
00:05:45,011 --> 00:05:46,597
Este ca un record de inel de copac

88
00:05:46,604 --> 00:05:49,437
care crește pe
cap de mamut

89
00:05:49,437 --> 00:05:52,145
și culcându-se
acest record de-a lungul timpului.

90
00:05:52,145 --> 00:05:53,896
...nouă, zece.

91
00:05:54,271 --> 00:05:55,705
Wow. Voi băieți ați reușit

92
00:05:55,730 --> 00:05:58,120
în ceea ce privește doar tăierea
de-a lungul straturilor de creștere.

93
00:05:58,145 --> 00:05:59,270
Da, într-adevăr.

94
00:05:59,270 --> 00:06:01,646
Puteți vedea
structura atât de frumos.

95
00:06:02,139 --> 00:06:04,020
Încă o tonă de material.

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,198
Da, într-adevăr.

97
00:06:08,229 --> 00:06:12,896
Nu ar fi
grozav dacă am putea genera o hartă

98
00:06:12,896 --> 00:06:18,229
care avea în mișcare un mamut
de-a lungul duratei sale de viață?

99
00:07:00,254 --> 00:07:02,421
E proaspăt și asta.

100
00:07:06,145 --> 00:07:07,270
Bine.

101
00:07:07,270 --> 00:07:10,604
Există un fragment
chiar acolo.

102
00:07:10,639 --> 00:07:13,264
Wow.

103
00:07:21,229 --> 00:07:23,562
Un pic. Poate fi o mandibulă.

104
00:07:26,020 --> 00:07:27,437
E solid acolo?

105
00:07:27,437 --> 00:07:28,646
Nu.

106
00:07:31,771 --> 00:07:33,494
Este o mandibulă!

107
00:07:35,145 --> 00:07:36,312
Limba pentru mamut,

108
00:07:36,312 --> 00:07:37,812
acolo unde
limba s-ar odihni.

109
00:07:37,812 --> 00:07:38,729
Bărbia lui.

110
00:07:38,771 --> 00:07:41,145
Bine.

111
00:07:46,771 --> 00:07:49,979
Acest lucru nu este
ușor de urcat.

112
00:08:00,145 --> 00:08:01,854
Poți oricând
face testul tephra,

113
00:08:01,854 --> 00:08:05,354
asa ca atunci ramai
unele în mână.

114
00:08:05,354 --> 00:08:09,604
Atunci tu...

115
00:08:09,604 --> 00:08:12,020
...scuipă pe el.

116
00:08:12,020 --> 00:08:15,354
Apoi îl rostogolești
în jur în scuipatul tău.

117
00:08:15,354 --> 00:08:17,562
Argila va forma o minge,

118
00:08:17,562 --> 00:08:19,646
și dacă este tephra,
se va mânji doar.

119
00:08:22,020 --> 00:08:23,354
Este murdar.

120
00:08:24,854 --> 00:08:27,270
Materialul vulcanic dă
noi un marcator de timp

121
00:08:27,270 --> 00:08:29,896
de aproximativ 160.000 de ani.

122
00:08:32,637 --> 00:08:36,350
Lucruri pe care le facem pentru știință
Nu voi înțelege niciodată.

123
00:08:37,729 --> 00:08:39,979
Whoo! Uf!

124
00:08:39,979 --> 00:08:42,229
Oh, Doamne!

125
00:08:54,020 --> 00:08:55,604
Vai!

126
00:08:56,327 --> 00:09:00,418
De fapt, este foarte mare.

127
00:09:00,479 --> 00:09:02,771
E mai mare decât cele
avem în colecția noastră.

128
00:09:02,771 --> 00:09:05,312
Da, asta va fi distractiv.

129
00:09:05,312 --> 00:09:06,812
Oh, Doamne.

130
00:09:10,509 --> 00:09:11,759
Mă întreb.

131
00:09:17,641 --> 00:09:19,558
Wowzas.

132
00:09:24,939 --> 00:09:26,913
Mă întreb dacă asta
este ca un mastodon,

133
00:09:26,938 --> 00:09:27,954
să fiu sincer.

134
00:09:27,979 --> 00:09:29,270
-Mastodont.
-Da.

135
00:09:29,270 --> 00:09:31,020
Nu stiu off
vârful capului meu,

136
00:09:31,020 --> 00:09:32,354
dar ar trebui să ne potrivim

137
00:09:32,354 --> 00:09:35,938
împotriva mastodontului nostru
înapoi în colecție.

138
00:09:37,076 --> 00:09:40,305
Cred doar bazat
si pe culoare.

139
00:09:40,330 --> 00:09:42,254
Nu ştiu. Ai doar un sentiment.

140
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Rece.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,878
Ceea ce contează aici este
numărul de plăci.

142
00:10:11,986 --> 00:10:12,962
Da.

143
00:10:12,987 --> 00:10:15,240
Asta este esențial pentru
identifica specia.

144
00:10:15,364 --> 00:10:17,003
Nu numai că este
fosilizarea importantă,

145
00:10:17,408 --> 00:10:19,973
dar vreau să mă uit și la
grosimea smalțului.

146
00:10:22,789 --> 00:10:25,689
Wow, vezi cum
incredibil de gros acesta este.

147
00:10:26,465 --> 00:10:28,478
Ei bine, asta
femurul unui mamut lânos

148
00:10:28,503 --> 00:10:29,755
sunt două fosile într-una,

149
00:10:29,771 --> 00:10:32,145
nu numai acest femur imens

150
00:10:32,145 --> 00:10:35,479
a unui individ foarte bătrân
a unui mamut lânos,

151
00:10:35,479 --> 00:10:39,020
dar uite, paguba
aici este cauzată de hiene

152
00:10:39,020 --> 00:10:41,479
care au mâncat
carcasa acestui mamut.

153
00:10:41,479 --> 00:10:44,854
Studiind-o, se pare că a
investigarea locului crimei,

154
00:10:44,854 --> 00:10:47,187
și toate acestea au fost traulate

155
00:10:47,187 --> 00:10:48,979
din fundul Mării Nordului

156
00:10:48,979 --> 00:10:52,270
între britanici
Insulele și Țările de Jos.

157
00:10:53,194 --> 00:10:54,701
Aceasta este blana lui
mamutul lânos.

158
00:10:54,844 --> 00:10:55,844
Oh, pot să-l miros.

159
00:10:55,844 --> 00:10:57,760
Este ca un miros.

160
00:10:57,760 --> 00:10:59,302
Acest lucru este atât de unic.

161
00:10:59,302 --> 00:11:00,552
Îmi amintesc când am început

162
00:11:00,552 --> 00:11:03,886
decongelarea unui mamut
carcasă în Siberia

163
00:11:03,886 --> 00:11:05,469
cu uscatoare de par,

164
00:11:05,469 --> 00:11:07,760
si aroma,

165
00:11:07,760 --> 00:11:09,886
noroiul negru se topea

166
00:11:09,886 --> 00:11:12,178
iar mirosul de
a apărut mamut,

167
00:11:12,178 --> 00:11:15,052
iar asta a fost delicios pentru mine

168
00:11:15,052 --> 00:11:17,802
ca o persoană căreia îi place
mamuți foarte mult.

169
00:11:17,802 --> 00:11:20,969
Și uite cum
frumoasa este blana asta.

170
00:11:23,136 --> 00:11:24,677
Este foarte frumos conservat.

171
00:11:25,301 --> 00:11:29,676
A fost demult
când Dick avea titlul de cavaler.

172
00:11:29,750 --> 00:11:32,876
Sir Mamut.
Ei îmi spun Sir Mammoth.

173
00:11:32,901 --> 00:11:34,735
Am fost premiat

174
00:11:34,760 --> 00:11:37,635
cu această medalie a
Regina Olandei,

175
00:11:37,635 --> 00:11:38,844
și bineînțeles că este unic

176
00:11:38,844 --> 00:11:41,635
că un paleontolog
va fi numit cavaler

177
00:11:41,635 --> 00:11:42,927
din cauza muncii pe care a făcut-o,

178
00:11:42,927 --> 00:11:47,589
dar pentru mine nu pot trăi
fără resturi de mamut.

179
00:11:47,874 --> 00:11:53,172
Adică, am cheltuit tot
viața mea pe paleontologie.

180
00:11:53,674 --> 00:11:54,927
Am multă energie.

181
00:11:55,256 --> 00:11:57,009
Colectionez si colectez,

182
00:11:57,011 --> 00:11:59,969
și tot timpul, a
colecționarul vrea din ce în ce mai mult,

183
00:11:59,969 --> 00:12:02,027
si asta este ceea ce
facem în fiecare zi.

184
00:12:03,389 --> 00:12:05,517
Ne trezim cu oase,

185
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
iar noi mergem
pat cu oase.

186
00:12:11,584 --> 00:12:13,250
tu
visezi mamuți?

187
00:12:13,275 --> 00:12:16,042
Da, uneori.

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,962
Da, pentru că există

189
00:12:17,987 --> 00:12:20,277
multi jurnalisti
venind aici,

190
00:12:20,302 --> 00:12:21,677
multi oameni,

191
00:12:21,677 --> 00:12:25,552
iar el spune povestea
iar si iar si iar

192
00:12:25,552 --> 00:12:27,635
ca să pot visa la asta.

193
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
Deci, plecăm,

194
00:12:31,725 --> 00:12:34,594
iar noi suntem
mutarea in alt loc,

195
00:12:34,594 --> 00:12:39,427
iar fosilele noastre vor
devenit în Țara Istoriei

196
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
în Hellevoetsluis.

197
00:12:42,094 --> 00:12:43,427
o voi face
începe o nouă viață.

198
00:12:43,427 --> 00:12:45,427
Voi începe o nouă viață.

199
00:12:45,427 --> 00:12:47,094
O viață fără oase.

200
00:12:47,094 --> 00:12:49,105
O viață fără oase.

201
00:12:50,102 --> 00:12:51,459
Îți va fi dor de ei?

202
00:12:51,484 --> 00:12:55,418
Desigur,
pentru că trăiesc cu oasele

203
00:12:55,443 --> 00:12:58,394
si tot cu Dick...

204
00:13:00,019 --> 00:13:03,811
iar când sunt
mergi la muzeu,

205
00:13:03,811 --> 00:13:06,283
Merg si la muzeu

206
00:13:06,308 --> 00:13:08,602
a căuta pe
fosile, desigur,

207
00:13:08,602 --> 00:13:10,630
dar în casa noastră vie,

208
00:13:10,655 --> 00:13:13,102
noi nu avem
mai fosile.

209
00:13:20,852 --> 00:13:23,978
Cele mai multe dintre
colectia este aici.

210
00:13:23,978 --> 00:13:27,811
Sunt aproximativ 3.000
din aceste cutii de polistiren.

211
00:13:27,811 --> 00:13:29,978
Oasele mai mici sunt înăuntru.

212
00:13:29,978 --> 00:13:33,185
O altă vertebră frumoasă
a unui mamut lânos

213
00:13:33,185 --> 00:13:35,394
traulat din
fundul Mării Nordului.

214
00:13:37,560 --> 00:13:39,769
Aceasta este o parte a colecției

215
00:13:39,769 --> 00:13:44,060
pe care le-am adus împreună
în aproximativ 50 de ani.

216
00:14:05,011 --> 00:14:07,264
Când eu
sa mutat prima dată în Yukon,

217
00:14:07,269 --> 00:14:09,560
aici erau mai puțini oameni.

218
00:14:09,560 --> 00:14:11,143
Mi s-a părut mult
mai multă sălbăticie,

219
00:14:11,143 --> 00:14:12,769
și am cheltuit mult
mai mult timp în tufiș

220
00:14:12,769 --> 00:14:18,310
și în locurile în care eu
mi-am imaginat că pot vedea un mamut.

221
00:14:22,511 --> 00:14:23,844
Cele două lucruri care indică

222
00:14:23,869 --> 00:14:25,517
sunt ambele pensule.

223
00:14:25,542 --> 00:14:26,549
Se învârte.

224
00:14:26,574 --> 00:14:29,995
De exemplu, nordul este staționar,
iar paleta se învârte.

225
00:14:30,009 --> 00:14:31,936
Da, e chiar frumos.

226
00:14:58,102 --> 00:15:00,769
A fost mereu în
fundul minții mele,

227
00:15:00,769 --> 00:15:02,727
ideea de Beringia...

228
00:15:04,561 --> 00:15:09,032
acest pod de pământ care leagă
Siberia până în Yukon.

229
00:15:09,221 --> 00:15:10,577
M-am gândit mereu,

230
00:15:10,602 --> 00:15:13,394
wow, ce a făcut
arata ca pe atunci?

231
00:15:16,852 --> 00:15:18,852
Picturi rupestre din întreaga lume

232
00:15:18,852 --> 00:15:20,686
m-a fascinat mereu,

233
00:15:20,686 --> 00:15:24,310
ci ideea că uman
ființele au văzut mamuți

234
00:15:24,310 --> 00:15:26,477
și a intrat în peșteri
și le-a pictat

235
00:15:26,477 --> 00:15:29,852
este chiar foarte tare.

236
00:15:29,852 --> 00:15:31,727
Deci, am acest caiet

237
00:15:31,727 --> 00:15:33,644
doar a aduna idei
si ganduri

238
00:15:33,644 --> 00:15:35,936
în timp ce mă plimb
și visează la asta.

239
00:15:35,936 --> 00:15:37,560
Cum arată mamuții?

240
00:15:37,560 --> 00:15:38,644
Cum miros,

241
00:15:38,644 --> 00:15:41,269
și cum au fost urmele lor?

242
00:15:41,269 --> 00:15:43,908
Nu știu că al nimănui
chiar vorbit

243
00:15:43,943 --> 00:15:45,320
despre urme de mamut.

244
00:15:49,227 --> 00:15:53,435
Și din imagini
pe care le aveau în peșteri,

245
00:15:53,435 --> 00:15:56,900
arăta că au făcut
călătorii în grupuri familiale.

246
00:16:13,431 --> 00:16:15,746
Acesta este uriaș, uriaș
masa de gheata,

247
00:16:15,770 --> 00:16:17,352
calota de gheață Laurentide,

248
00:16:17,352 --> 00:16:20,560
si este responsabil

249
00:16:20,560 --> 00:16:22,894
pentru o sumă masivă
a schimbării nivelului mării

250
00:16:22,894 --> 00:16:25,143
în timpul erelor glaciare.

251
00:16:25,143 --> 00:16:28,978
În regulă, deci asta este
o hartă a Beringiei.

252
00:16:28,978 --> 00:16:30,727
Într-adevăr povestea de fundal aici

253
00:16:30,727 --> 00:16:33,686
oare construim așa
multă gheață pe peisaj

254
00:16:33,686 --> 00:16:36,894
că nivelul mării noastre scade.

255
00:16:36,894 --> 00:16:39,769
Acesta este nivelul mării la
minus 120 de metri,

256
00:16:39,794 --> 00:16:41,793
deci asta este Alaska.

257
00:16:41,959 --> 00:16:45,506
Marea majoritate a timpului
în ultimii 70.000 de ani,

258
00:16:45,519 --> 00:16:49,227
a fost o
legătura cu Asia.

259
00:16:49,227 --> 00:16:51,894
Deconectarea are
a fost relativ scurt,

260
00:16:51,894 --> 00:16:54,019
ultimii 10.000 de ani,

261
00:16:54,019 --> 00:16:57,811
si asa a fost
oportunitate amplă

262
00:16:57,811 --> 00:16:59,894
pentru migrarea de
plante si animale

263
00:16:59,894 --> 00:17:01,602
peste acest pod de pământ.

264
00:17:02,746 --> 00:17:04,936
Acesta este un frumos
moment interesant chiar aici

265
00:17:04,936 --> 00:17:07,602
unde ai putea
încă traversează

266
00:17:07,602 --> 00:17:10,269
la minus 45 de metri.

267
00:17:10,269 --> 00:17:12,769
Ar fi fost destul
ceva de văzut.

268
00:17:12,769 --> 00:17:15,769
Aceasta este
lucruri pe care le-am adunat

269
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
din depozitul de alunecare de teren

270
00:17:17,769 --> 00:17:20,727
care l-a îngropat pe
pui de mamut lânos,

271
00:17:20,727 --> 00:17:23,602
și este doar un astfel de
oportunitate neobișnuită

272
00:17:23,602 --> 00:17:26,519
pentru a avea toate plantele

273
00:17:26,519 --> 00:17:27,686
care au fost în esență

274
00:17:27,686 --> 00:17:29,227
pe versantul dealului
deasupra mamutului

275
00:17:29,227 --> 00:17:30,978
păstrat atât de bine.

276
00:17:30,978 --> 00:17:34,019
Adică să aibă clorofilă
încă păstrat 40.000 de ani

277
00:17:34,019 --> 00:17:35,352
este pur și simplu fenomenal.

278
00:17:35,352 --> 00:17:37,769
Nu ne-am revenit niciodată
un pui de mamut lânos.

279
00:17:37,769 --> 00:17:40,352
Nu este în pregătirea noastră.

280
00:17:40,352 --> 00:17:41,519
Da, nici un standard
procedura de operare pentru aceasta.

281
00:17:41,519 --> 00:17:42,394
Asta e corect.

282
00:17:42,434 --> 00:17:44,851
Da, eu
cu siguranță nu se trezise

283
00:17:44,851 --> 00:17:46,267
asteptand sa faca
asta in acea dimineata.

284
00:17:46,267 --> 00:17:49,642
Am tras la dreapta
până la cupa excavatorului,

285
00:17:49,642 --> 00:17:51,475
după cum îmi amintesc.

286
00:17:51,475 --> 00:17:55,018
A fost euforia asta
de a fi pe site,

287
00:17:55,018 --> 00:17:58,851
punând mâna pe secție
de unde a venit mamutul,

288
00:17:58,851 --> 00:18:00,392
dar apoi imi place,

289
00:18:00,392 --> 00:18:03,059
trebuie să colectăm
noi înșine un minut aici

290
00:18:03,059 --> 00:18:06,559
și apoi să faci ceva,

291
00:18:06,559 --> 00:18:08,684
și măsurați secțiunea și
colectează mostre și...

292
00:18:08,684 --> 00:18:11,267
Da.

293
00:18:14,059 --> 00:18:15,100
Al doilea site?

294
00:18:15,100 --> 00:18:16,434
Da, al doilea site.

295
00:18:29,734 --> 00:18:32,726
Deci, toate acestea sunt CRH 11.

296
00:18:32,726 --> 00:18:34,892
Vom conduce de-a lungul
lungimea bluff-ului,

297
00:18:34,892 --> 00:18:37,475
dar apoi mergem
să treacă peste râu

298
00:18:37,475 --> 00:18:38,804
până unde este barul.

299
00:19:04,894 --> 00:19:08,075
Ori de câte ori găsim în
oase in situ sau in loc,

300
00:19:08,100 --> 00:19:09,684
suntem foarte entuziasmați.

301
00:19:16,608 --> 00:19:19,983
În regulă, superstaruri, vreau
să-ți scoți oasele?

302
00:19:20,475 --> 00:19:21,726
-Da.
-Da.

303
00:19:28,751 --> 00:19:30,379
Să spunem femurul.

304
00:19:30,404 --> 00:19:31,286
O parte dintr-un femur?

305
00:19:31,311 --> 00:19:32,451
Da, femur
este o presupunere bună.

306
00:19:32,464 --> 00:19:34,548
Mamut? Mic
mamut, atunci. Nu?

307
00:19:34,573 --> 00:19:37,114
Oh, nu este complet,
și nu, nu e mic.

308
00:19:37,302 --> 00:19:38,262
E bine.

309
00:19:38,287 --> 00:19:39,495
-E bine.
-Da.

310
00:19:39,555 --> 00:19:41,764
Alegerea noastră este femurul sau humerusul.

311
00:19:43,433 --> 00:19:44,766
- Tusk.
- Tusk.

312
00:19:45,269 --> 00:19:47,143
-Fantastic.
-Este destul de solid...

313
00:19:47,183 --> 00:19:51,100
Nouă ne plac colții la fel de mult...
aproape la fel de mult ca oasele.

314
00:19:51,100 --> 00:19:52,559
Vârful unui colț.

315
00:19:52,559 --> 00:19:54,600
Toţi colţii şi
dinții de aici sunt mine de aur.

316
00:19:54,600 --> 00:19:57,517
Unii dintre colți au
arata destul de bine, de fapt.

317
00:19:57,656 --> 00:19:58,906
Da, bine.

318
00:19:58,982 --> 00:20:02,559
Da, arată ca lucrurile
vrei să obții ADN de la.

319
00:20:02,559 --> 00:20:04,018
Acesta ar putea fi bun.

320
00:20:04,018 --> 00:20:06,225
Degetele încrucișate. Da.

321
00:20:13,934 --> 00:20:15,434
-Iată.
-Frumos.

322
00:20:18,809 --> 00:20:21,100
Este un mamut.

323
00:20:21,100 --> 00:20:23,892
Bine, era 17.

324
00:20:23,892 --> 00:20:25,153
17.

325
00:20:25,523 --> 00:20:27,363
Molar de pui de mamut.

326
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
Nu este un copil.

327
00:20:28,684 --> 00:20:31,475
Nu iubito
dar adolescenta? Adolescent?

328
00:20:34,851 --> 00:20:36,600
Noi
poate extrage ADN-ul

329
00:20:36,600 --> 00:20:39,934
și apoi folosiți secvența ADN ca
un mod de a-l da de fapt

330
00:20:39,934 --> 00:20:43,183
privind suma
de evoluție lipsă

331
00:20:43,183 --> 00:20:44,267
în ADN.

332
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
Primul tu
excavat este un inferior.

333
00:20:52,100 --> 00:20:53,392
Acesta este superior?

334
00:20:53,392 --> 00:20:55,225
Acesta este un superior. Da.

335
00:20:55,532 --> 00:20:56,867
Ei bine, ce e interesant

336
00:20:56,892 --> 00:20:58,267
este că avem o
varsta minima buna

337
00:20:58,267 --> 00:21:00,350
din ambele astea, și asta e tare.

338
00:21:00,350 --> 00:21:01,427
180, da,

339
00:21:01,451 --> 00:21:02,559
- Da.
- Da.

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,264
Și exact asta ne dorim.

341
00:21:04,267 --> 00:21:05,475
Exact asta este
tip de mamut

342
00:21:05,475 --> 00:21:08,976
pe care îl căutăm,

343
00:21:08,976 --> 00:21:11,840
deci astea doua, astea
sunt pepitele de aur.

344
00:21:12,146 --> 00:21:13,863
Da. Acesta este motivul pentru care am venit.

345
00:21:13,898 --> 00:21:16,777
Acesta este motivul pentru care
au venit până la capăt.

346
00:21:17,693 --> 00:21:18,752
Adică, să o punem așa,

347
00:21:18,777 --> 00:21:21,075
dacă putem obține ADN din acestea,

348
00:21:21,100 --> 00:21:23,018
probabil putem rezolva

349
00:21:23,018 --> 00:21:25,559
mare parte din nord
Povestea mamutului american.

350
00:21:26,853 --> 00:21:28,934
Vreau să mă întorc unde
dinţii de mamut erau.

351
00:21:28,934 --> 00:21:30,183
Îți amintești unde a fost?

352
00:21:30,183 --> 00:21:34,142
Mergem doar la știință
rahatul din secțiunea aia.

353
00:21:35,644 --> 00:21:37,350
Deci, hai
du-te la magazinul mamut

354
00:21:37,375 --> 00:21:39,124
și vezi ce mai avem.

355
00:21:39,256 --> 00:21:41,301
Momentan eșantionare
oasele in situ,

356
00:21:41,309 --> 00:21:42,475
ceea ce înseamnă cele

357
00:21:42,475 --> 00:21:45,183
pe care le-am găsit înăuntru
stratul de sedimente,

358
00:21:45,183 --> 00:21:48,059
deci stim aproximativ
cati ani au.

359
00:21:49,142 --> 00:21:53,726
Oh, da, frumos pic de mamut...

360
00:21:53,726 --> 00:21:54,892
că împreună.

361
00:21:54,892 --> 00:21:58,183
Acesta pare solid și uscat.

362
00:21:58,183 --> 00:22:00,934
Ar trebui să fie șase pungi.

363
00:22:00,934 --> 00:22:02,684
Șase genți, dar
asta va fi

364
00:22:02,684 --> 00:22:05,059
ca o sută de mostre.
- Exact.

365
00:22:05,059 --> 00:22:06,726
În regulă,
hai sa le facem.

366
00:22:13,374 --> 00:22:16,378
Acesta este un foarte tânăr
dinte de mamut.

367
00:22:16,392 --> 00:22:20,142
Probabil că la
vechi de cel puțin 180.000 de ani.

368
00:22:24,885 --> 00:22:26,972
Luăm aceste pungi ziploc mici

369
00:22:26,976 --> 00:22:28,059
înapoi la Stockholm,

370
00:22:28,889 --> 00:22:31,242
iar tu atunci
folosiți diverse substanțe chimice

371
00:22:31,267 --> 00:22:34,809
pentru a dizolva mineralul
componenta si proteinele

372
00:22:34,809 --> 00:22:38,267
ca apoi să te poți purifica
ADN-ul într-o soluție,

373
00:22:38,267 --> 00:22:39,934
și apoi secvenționăm acel ADN.

374
00:22:46,100 --> 00:22:48,475
Nu este orice muzeu
curator care va spune:

375
00:22:48,475 --> 00:22:50,767
„Oh, da, poți despica un colț.

376
00:22:50,767 --> 00:22:52,183
Sună a o idee grozavă.”

377
00:22:54,100 --> 00:22:56,851
Oh,
acea cavitate pulpară este uimitoare.

378
00:22:56,851 --> 00:22:58,225
Wow.

379
00:22:58,225 --> 00:22:59,767
Are ceva foarte frumos
micile trupe Schreger

380
00:22:59,767 --> 00:23:01,767
și chestii care se întâmplă și acolo.

381
00:23:01,767 --> 00:23:03,642
Este un colț destul de bun,

382
00:23:03,642 --> 00:23:06,767
dar acesta este cu siguranță
a primit o uzura naturala...

383
00:23:06,767 --> 00:23:08,225
Purtați pe vârf.

384
00:23:09,225 --> 00:23:10,225
Ea a lucrat

385
00:23:10,225 --> 00:23:12,018
la luarea
date despre izotopii de stronțiu

386
00:23:12,043 --> 00:23:14,342
și să-ți dai seama unde
acest mamut s-a mișcat.

387
00:23:14,489 --> 00:23:15,578
Oh da.

388
00:23:15,603 --> 00:23:19,274
Masculul și femela
acum peste 17.000, 14.000 de ani

389
00:23:19,309 --> 00:23:23,392
arată ca și cum folosesc
o zonă frecvent utilizată

390
00:23:23,392 --> 00:23:24,934
în interiorul Alaska.

391
00:23:24,934 --> 00:23:26,142
Adică, se suprapun.

392
00:23:27,197 --> 00:23:28,632
Este aceeași zonă

393
00:23:28,657 --> 00:23:31,028
este locul cel mai devreme
arheologia este, de asemenea,

394
00:23:31,327 --> 00:23:33,301
deci este ca "hmm".

395
00:23:36,018 --> 00:23:37,059
Iată-ne.

396
00:23:39,209 --> 00:23:40,671
Deci există
tot ce avem nevoie

397
00:23:40,684 --> 00:23:44,183
a alerga mai mult
teste de mamut aici.

398
00:23:44,183 --> 00:23:47,943
Ai un analizor elementar.

399
00:23:47,968 --> 00:23:50,013
Acesta este izotopul
spectrometru de masă cu raport.

400
00:23:50,018 --> 00:23:52,434
Atunci ai asta
lucru numit bancul de gaz.

401
00:23:52,434 --> 00:23:54,100
Mai e altul
analizor elementar acolo,

402
00:23:54,100 --> 00:23:55,892
și apoi aici,

403
00:23:55,892 --> 00:23:58,267
acesta este limita superioară a izotopului.

404
00:23:58,267 --> 00:23:59,309
Noi liofilim

405
00:23:59,309 --> 00:24:01,976
unii dintre mamut
mostre de colți acolo.

406
00:24:01,976 --> 00:24:04,517
Oh, ești? Bun.
S-au demineralizat.

407
00:24:04,517 --> 00:24:05,976
-Da, au terminat.
-Da. Bun.

408
00:24:07,726 --> 00:24:09,392
Va fi foarte tare
sa vedem ce putem invata

409
00:24:09,392 --> 00:24:11,183
despre viața acestui animal

410
00:24:11,183 --> 00:24:12,726
pe care acest colt reprezintă.

411
00:24:12,726 --> 00:24:15,434
Acestea sunt segmente
luat din colt.

412
00:24:15,434 --> 00:24:18,100
Măsurăm acestea
măsurători de stronțiu

413
00:24:18,100 --> 00:24:19,809
de-a lungul straturilor de creștere

414
00:24:19,809 --> 00:24:22,517
ca sa vedem cum
modificări ale stronțiului

415
00:24:22,517 --> 00:24:24,329
de-a lungul vieții
a mamutului.

416
00:24:24,421 --> 00:24:26,842
Și celelalte mostre
aici sunt dinții de caribu,

417
00:24:26,851 --> 00:24:28,475
deci nu numai
lucrează la mamuți,

418
00:24:28,475 --> 00:24:29,517
Lucrez și la caribu,

419
00:24:29,517 --> 00:24:31,309
dar nimeni nu vrea
sa aud de ei,

420
00:24:31,309 --> 00:24:34,816
pentru ca sunt mult mai putini
carismatic decât mamuții.

421
00:24:35,017 --> 00:24:36,809
Introduceți-l.

422
00:24:39,650 --> 00:24:41,059
Din ceea ce noi
stiu din izotopi,

423
00:24:41,059 --> 00:24:44,059
ea nu a murit de foame,

424
00:24:44,059 --> 00:24:45,267
și ea era în aceeași zonă

425
00:24:45,267 --> 00:24:47,434
ca toti acesti oameni
plimbându-se.

426
00:24:54,660 --> 00:24:56,788
acum 35 de ani,
L-am cunoscut pe Kommer Tanis,

427
00:24:56,809 --> 00:24:58,392
și a devenit foarte serios.

428
00:24:58,392 --> 00:25:00,475
El este cu adevărat un cetățean de știință,

429
00:25:00,475 --> 00:25:03,434
pentru că el construiește
își construiește propria bibliotecă,

430
00:25:03,434 --> 00:25:05,059
ceea ce este foarte bun.

431
00:25:07,657 --> 00:25:09,512
Deci aceasta este centura care
mută totul în sus.

432
00:25:09,536 --> 00:25:11,390
Și apoi avem
oasele de aici jos.

433
00:25:11,415 --> 00:25:12,790
Deci în toate aceste pubele
ai oase, nu?

434
00:25:12,815 --> 00:25:14,456
Acesta este un coș plin de oase.
- Și ăsta e un coș plin de oase

435
00:25:14,481 --> 00:25:15,556
Și în coșul de gunoi?

436
00:25:15,581 --> 00:25:19,198
Și există și o
coșul de oase acolo.

437
00:25:20,561 --> 00:25:23,367
Ca persoană religioasă,
Kommer a fost special

438
00:25:23,392 --> 00:25:26,767
pentru că era pescar
și colectarea de fosile.

439
00:25:27,088 --> 00:25:28,085
Ideile pe care le are

440
00:25:28,110 --> 00:25:30,546
despre vârsta acestora
Mamifere din pleistocen

441
00:25:30,571 --> 00:25:33,265
nu este conform
ce cred că au,

442
00:25:33,365 --> 00:25:35,248
dar trebuie
respectati unul pe altul.

443
00:25:36,350 --> 00:25:38,142
Craniul unui proboscidean.

444
00:25:38,768 --> 00:25:39,888
Adică, acesta este Faulkner,

445
00:25:39,913 --> 00:25:42,042
un foarte faimos
paleontolog din Marea Britanie.

446
00:25:42,059 --> 00:25:46,142
El a scris această carte în 1868.

447
00:25:48,100 --> 00:25:51,330
Ha! Acum suntem în paradis.

448
00:25:51,343 --> 00:25:52,594
Da.

449
00:25:55,684 --> 00:25:57,767
Mamuți, mamuți.

450
00:26:03,296 --> 00:26:06,944
În fiecare persoană,
există o mică Indiana Jones.

451
00:26:07,065 --> 00:26:08,986
Toată lumea vrea
a găsi ceva

452
00:26:09,026 --> 00:26:10,112
care este unic

453
00:26:10,153 --> 00:26:11,998
sau care este extrem de rar.

454
00:26:13,280 --> 00:26:15,325
Dar fiul tău a găsit
asta, nu?

455
00:26:15,350 --> 00:26:17,993
Da, și
a luat-o chiar înainte

456
00:26:18,018 --> 00:26:20,395
trecea peste bord
cu apa.

457
00:26:21,872 --> 00:26:23,307
Un pui de mamut

458
00:26:23,332 --> 00:26:25,894
cu primul molar,
al doilea molar,

459
00:26:25,919 --> 00:26:27,044
iar al treilea molar.

460
00:26:28,267 --> 00:26:30,183
Este atât de mare, Kommer, asta.

461
00:26:34,571 --> 00:26:38,571
Remie Bakker,
care este un artist paleo.

462
00:26:38,571 --> 00:26:40,446
E atât de priceput

463
00:26:40,446 --> 00:26:43,404
asta pentru mine
a fost ceva special

464
00:26:43,404 --> 00:26:44,571
să lucrez cu acest om.

465
00:26:44,571 --> 00:26:47,298
Am făcut ceva chimie împreună.

466
00:26:48,717 --> 00:26:51,920
Așa că îi ofer
informatii stiintifice,

467
00:26:51,945 --> 00:26:55,444
și el înțelege să facă
modele frumoase în mărime naturală.

468
00:26:58,575 --> 00:26:59,912
Ei bine, poți
vezi punctele albe de pe el.

469
00:26:59,951 --> 00:27:01,147
A fost scanat,

470
00:27:01,172 --> 00:27:05,612
și am făcut un 3D
imprimare a acestuia în polistiren

471
00:27:05,612 --> 00:27:07,738
pentru a face un model în mărime naturală.

472
00:27:07,738 --> 00:27:09,517
Deci acesta este un model de testare,

473
00:27:09,545 --> 00:27:11,102
și apoi punem blană pe ea,

474
00:27:11,127 --> 00:27:12,793
de aceea este gol.

475
00:27:12,979 --> 00:27:16,395
Nu am văzut niciodată un
turmă de modele de mamut,

476
00:27:16,420 --> 00:27:19,338
și noi, chiar aș face-o
iubesc sa fac o turma,

477
00:27:19,338 --> 00:27:24,171
cum ar fi, cinci, șase animale împreună

478
00:27:24,171 --> 00:27:27,712
astfel încât să puteți obține
simțindu-se ca ceea ce a fost

479
00:27:27,712 --> 00:27:30,087
și înălțimi diferite
și vârste diferite,

480
00:27:30,087 --> 00:27:32,754
si nici nu are
a fi un bărbat adult cu ea,

481
00:27:32,754 --> 00:27:35,879
doar o turmă de mamuți femele.

482
00:27:36,280 --> 00:27:38,492
Așa că știm
din această înregistrare fosilă

483
00:27:38,503 --> 00:27:41,212
că mamutul era un animal

484
00:27:41,212 --> 00:27:47,004
trăind într-un loc foarte frumos
grup social de 33 de animale

485
00:27:47,004 --> 00:27:49,609
condus de un individ feminin.

486
00:27:49,650 --> 00:27:50,561
Deci...

487
00:27:50,586 --> 00:27:54,315
si asta ar fi frumos
sa aiba asa ceva

488
00:27:54,882 --> 00:27:57,979
exprimată într-o dioramă.

489
00:27:58,004 --> 00:27:59,087
Urăsc să plouă
parada ta,

490
00:27:59,087 --> 00:28:01,712
dar nu am de gând să fac
33 de modele mamut.

491
00:28:01,712 --> 00:28:04,629
Asta va dura prea mult
din viata mea. Sincer.

492
00:28:04,629 --> 00:28:06,962
Nu, dar de
bineinteles ca inteleg,

493
00:28:06,962 --> 00:28:10,629
dar dacă este vorba de şapte indivizi
sau 33, nu-mi pasă.

494
00:28:10,647 --> 00:28:11,756
Da!

495
00:28:11,781 --> 00:28:13,920
Șapte sau opt
pentru mine ar fi bine,

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,545
ceva de visat,

497
00:28:15,545 --> 00:28:16,670
si ar fi
unic în lume.

498
00:28:16,697 --> 00:28:17,991
Bănuiesc că ar fi.

499
00:28:18,014 --> 00:28:19,004
Hai să coborâm,

500
00:28:19,004 --> 00:28:20,379
pentru că ai
niste chestii de mamut?

501
00:28:20,379 --> 00:28:22,427
Da, am colți acolo jos
dacă vrei să le vezi, da?

502
00:28:22,452 --> 00:28:23,327
Da.

503
00:28:24,420 --> 00:28:25,712
Acesta este
fildeș avem acum.

504
00:28:25,712 --> 00:28:27,973
Vivianita în
ea, iubesc albastrul.

505
00:28:27,998 --> 00:28:31,628
După părerea mea, asta a plecat
colți pe care îl țin în mâini

506
00:28:32,044 --> 00:28:35,854
este de la un vechi
individ feminin.

507
00:28:35,879 --> 00:28:39,254
Acesta ar putea fi de a
individ tânăr de sex masculin.

508
00:28:46,600 --> 00:28:48,059
Ca geomorfolog,

509
00:28:48,160 --> 00:28:51,122
Mă interesează, fel
de, evoluția peisajului

510
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
si de acest gen
de întrebări de ansamblu.

511
00:29:07,020 --> 00:29:08,795
Aceasta este prima glaciare

512
00:29:08,795 --> 00:29:11,046
în Cuaternar sau
Pleistocenul.

513
00:29:11,046 --> 00:29:12,087
Acesta este un lac glaciar

514
00:29:12,087 --> 00:29:14,217
care a format 2.6
acum milioane de ani.

515
00:29:15,671 --> 00:29:18,273
Fundul Bonanzai
Creek și El Dorado Creek,

516
00:29:18,298 --> 00:29:23,805
contine aceasta
zăcăminte de aur hiperconcentrate

517
00:29:23,837 --> 00:29:27,577
din reelaborarea
aceste sedimente mai vechi,

518
00:29:27,849 --> 00:29:30,562
si asta a facut
multe dintre aceste pârâuri

519
00:29:30,587 --> 00:29:33,570
doar spectaculos în termeni
a concentrațiilor lor de aur.

520
00:29:39,530 --> 00:29:41,822
Încercați o tigaie de aur aici.

521
00:29:49,329 --> 00:29:54,019
Găsesc aur panning
să fie destul de terapeutic.

522
00:29:56,128 --> 00:30:00,759
Doar că... ești amabil
de a-ți lăsa mintea să rătăcească.

523
00:30:09,503 --> 00:30:10,962
Vechii obișnuiau să obțină, cum ar fi,

524
00:30:10,962 --> 00:30:13,545
înapoi în cele mai bune
la pământ în El Dorado,

525
00:30:13,564 --> 00:30:16,134
se urcau în sus
de opt uncii într-o tigaie.

526
00:30:19,486 --> 00:30:20,847
Nimic.

527
00:30:23,407 --> 00:30:24,963
Asta este.

528
00:30:29,648 --> 00:30:30,545
De fapt, eu
ar trebui sa-ti arate acolo jos...

529
00:30:30,545 --> 00:30:31,420
Da.

530
00:30:31,420 --> 00:30:32,545
... pentru că merge de la
noroiul negru,

531
00:30:32,545 --> 00:30:34,795
și boom, este în
acest pat de pietriș acum.

532
00:30:34,795 --> 00:30:36,296
Tot peretele este pietriș,

533
00:30:36,296 --> 00:30:39,338
probabil din
alunecă în sus, bănuiesc.

534
00:30:39,338 --> 00:30:40,629
Dar ce e sub
asta? Nu știm.

535
00:30:40,629 --> 00:30:41,670
vrei
sa te duci sa verific?

536
00:30:41,670 --> 00:30:43,171
-Da.
-Bine.

537
00:30:43,550 --> 00:30:46,087
Pentru că are
eu chiar derutat.

538
00:30:46,454 --> 00:30:48,819
Chiar aici. Tu doar
pan acest pic chiar aici.

539
00:30:48,881 --> 00:30:50,536
Acolo va fi aurul tău.

540
00:30:50,682 --> 00:30:53,020
Bine, ei bine, asta
lucruri pe care tocmai m-am prăbușit,

541
00:30:53,038 --> 00:30:54,563
şi
pe care nu am făcut-o.

542
00:31:02,027 --> 00:31:06,408
Sunt un pic de viteză,
dar probabil pierd putin.

543
00:31:06,412 --> 00:31:10,329
Nu am de gând să reinventez
tehnica mea de panning.

544
00:31:14,120 --> 00:31:15,746
Haide, iubito.

545
00:31:15,746 --> 00:31:16,829
-Tăcere.
-Hai, iubito.

546
00:31:16,829 --> 00:31:18,746
Nu, nu există un
o mulțime de nisip negru.

547
00:31:18,746 --> 00:31:20,120
Nu.

548
00:31:22,758 --> 00:31:24,571
La dracu!

549
00:31:24,596 --> 00:31:26,429
Ce naiba, Brian?

550
00:31:27,162 --> 00:31:28,871
Mergem la minerit!

551
00:31:28,871 --> 00:31:30,370
Asta este minunat.

552
00:31:30,370 --> 00:31:32,329
Asta înseamnă mult mai mult
decât mă așteptam.

553
00:31:32,329 --> 00:31:33,203
ma asteptam...

554
00:31:33,203 --> 00:31:34,662
M-am gândit câteva
culori, poate...

555
00:31:34,662 --> 00:31:36,245
La dracu! Mulțumesc, Jeff.

556
00:31:36,245 --> 00:31:37,954
- Putem prinde asta, nicio problemă.
-Nu, deloc.

557
00:31:37,954 --> 00:31:39,746
Am fost cu adevărat
dorind să rămân aici,

558
00:31:39,746 --> 00:31:41,886
iar acum e mult
de minerit de acolo.

559
00:31:41,902 --> 00:31:44,454
Omule, asta este uimitor.

560
00:31:44,569 --> 00:31:45,989
Sfânt!

561
00:31:46,027 --> 00:31:48,587
Adică, acesta este unul dintre
cele mai bune tigăi pe care le-am avut.

562
00:31:48,704 --> 00:31:50,203
Nu poți lua
zâmbește-mi de pe față.

563
00:31:50,203 --> 00:31:51,593
-Asta e mult.
-Asta e mult.

564
00:31:51,618 --> 00:31:52,871
E grosolan.

565
00:31:52,895 --> 00:31:55,537
De aceea o putem prinde aici.
- Oh, Doamne.

566
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
Da, există ca
20 de culori acolo,

567
00:31:59,412 --> 00:32:00,871
si nu mici.

568
00:32:02,038 --> 00:32:03,954
-Ce naiba?
-Este acolo.

569
00:32:03,954 --> 00:32:05,370
Acesta este primul aur
Am gasit pe acea parte.

570
00:32:05,370 --> 00:32:06,495
Trebuie să fi făcut 10 tigăi acolo sus.

571
00:32:06,495 --> 00:32:08,618
Și am fost la un pas în sus
și pe bancă, puțin.

572
00:32:08,637 --> 00:32:09,820
iti spun eu,

573
00:32:09,845 --> 00:32:11,448
Nu zâmbesc asta
mult într-o duminică.

574
00:32:12,659 --> 00:32:14,743
De obicei punându-mi
bani în farfurie.

575
00:32:19,288 --> 00:32:21,496
Mi-a sunat telefonul de la serviciu.

576
00:32:22,109 --> 00:32:24,859
de obicei nu,
l-ar ridica.

577
00:32:24,880 --> 00:32:26,798
L-am luat în ziua aceea,

578
00:32:26,798 --> 00:32:29,089
și doar am stat acolo

579
00:32:29,089 --> 00:32:32,714
pentru aproape probabil
aproximativ cinci minute lungi

580
00:32:32,714 --> 00:32:34,297
privind poza.

581
00:32:34,297 --> 00:32:36,798
nu am reusit sa inteleg...

582
00:32:36,798 --> 00:32:39,214
Am putut să-mi dau seama ce era,

583
00:32:39,214 --> 00:32:41,714
Pur și simplu nu puteam să înțeleg ce...

584
00:32:41,714 --> 00:32:44,631
ce ar trebui să facem.

585
00:32:44,631 --> 00:32:50,380
Era înfășurată
în prelată, prelată albastră,

586
00:32:50,380 --> 00:32:54,047
și apoi a fost adusă
afară din congelator.

587
00:32:54,639 --> 00:32:56,743
Bătrânii au făcut cerc.

588
00:32:56,768 --> 00:32:58,768
A fost de necrezut.

589
00:32:58,793 --> 00:33:03,835
Picioarele, degetele de la picioare, coada.

590
00:33:04,193 --> 00:33:06,735
Genele.

591
00:33:08,214 --> 00:33:11,339
Încerci
imaginează-ți mamutul

592
00:33:11,339 --> 00:33:13,013
cu părul lung pe el.

593
00:33:13,038 --> 00:33:14,564
De asemenea, nu ai făcut-o niciodată

594
00:33:14,589 --> 00:33:16,922
a mirosit ceva
asa inainte.

595
00:33:17,829 --> 00:33:21,043
Bătrânul Peggy Kormendy
a rupt tăcerea,

596
00:33:21,047 --> 00:33:22,922
iar ea s-a uitat la noi

597
00:33:23,835 --> 00:33:27,760
iar ea ne-a spus
că asta ne va vindeca.

598
00:33:29,841 --> 00:33:33,767
Dar pentru mine, asta este puternic.

599
00:33:34,512 --> 00:33:35,689
Asta e puternic.

600
00:33:35,714 --> 00:33:37,721
Asta e un puternic
mesaj care vine.

601
00:33:37,963 --> 00:33:42,297
Legătura cu Nun Cho
Ga este o legătură cu pământurile noastre,

602
00:33:42,297 --> 00:33:44,172
si ce inseamna asta?

603
00:33:44,564 --> 00:33:48,111
Și nu este doar dat
Oamenii Primelor Națiuni.

604
00:33:48,130 --> 00:33:50,922
Este dat tuturor
oameni care o ating

605
00:33:50,922 --> 00:33:53,672
și care se referă la ea.

606
00:33:53,837 --> 00:33:56,589
Te schimbi când
găsiți aceste articole,

607
00:33:56,589 --> 00:33:58,130
dacă ești deschis la asta.

608
00:34:15,214 --> 00:34:19,631
Aceasta este o omoplată dreaptă,
deci un omoplat drept,

609
00:34:19,631 --> 00:34:22,392
dintr-un mamut lânos.

610
00:34:24,026 --> 00:34:27,255
Minerii încearcă
îndepărtați supraîncărcarea

611
00:34:27,255 --> 00:34:30,880
pentru a obține
până la aur.

612
00:34:30,880 --> 00:34:35,963
În acest proces, se încheie
până concentrând oasele.

613
00:34:40,005 --> 00:34:44,255
Deci, aceasta este coloana vertebrală.
Aceasta este vertebra.

614
00:34:44,255 --> 00:34:45,631
Deci cine crezi?

615
00:34:45,631 --> 00:34:47,214
Este un mamut?

616
00:34:47,214 --> 00:34:48,756
Este un mamut. Da.

617
00:34:49,421 --> 00:34:52,522
Acesta este un metatarsian,

618
00:34:52,547 --> 00:34:54,396
deci asta face parte din picior.

619
00:34:54,428 --> 00:34:56,881
- Bine, da.
-Acolo.

620
00:35:02,288 --> 00:35:04,297
Deci, acestea sunt cele două biți,

621
00:35:04,297 --> 00:35:06,888
și trebuie să-mi dau seama
unde merg ei.

622
00:35:09,607 --> 00:35:13,280
E greu să
îndepărtați toată murdăria.

623
00:35:13,297 --> 00:35:14,589
petrec mult timp

624
00:35:14,589 --> 00:35:17,257
privind la
morfologia oaselor,

625
00:35:17,282 --> 00:35:20,473
la, cum ar fi, fizicul
proprietățile oaselor.

626
00:35:20,952 --> 00:35:23,665
Pune doar ca un strat,

627
00:35:24,539 --> 00:35:29,129
si atunci cred ca...

628
00:35:29,718 --> 00:35:33,214
Dacă îți place să faci puzzle-uri,
daca iti plac misterele,

629
00:35:33,214 --> 00:35:34,672
asta e tot

630
00:35:34,672 --> 00:35:37,180
este derutant și
rezolvarea misterelor.

631
00:35:44,847 --> 00:35:47,375
Ne schimbăm
unele dintre exponate.

632
00:35:49,987 --> 00:35:53,972
Putem afișa
Craniu de mamut de 60 de mile.

633
00:35:53,972 --> 00:35:57,056
Are aproximativ 18.000 de ani.

634
00:35:57,056 --> 00:36:00,479
Este dintr-o mină
chiar la nord de Dawson.

635
00:36:16,347 --> 00:36:17,514
acum 30 de ani,

636
00:36:17,514 --> 00:36:20,139
Am făcut ceva pe bază de muncă
pe oase de mamut.

637
00:36:21,722 --> 00:36:27,514
Acestea sunt primele oase care
Am reprodus cu mult timp în urmă când.

638
00:36:27,514 --> 00:36:29,722
Aceasta este, cum ar fi, spuma de polistiren,

639
00:36:29,722 --> 00:36:31,764
și l-am tăiat și
apoi l-am împachetat.

640
00:36:31,764 --> 00:36:34,806
Aici este coloana vertebrală
cablul ar merge, nu?

641
00:36:34,806 --> 00:36:35,889
Toți nervii

642
00:36:35,889 --> 00:36:37,847
și toate cele importante
informatiile ajung aici.

643
00:36:37,847 --> 00:36:39,597
Știi
fotografii istorice

644
00:36:39,597 --> 00:36:40,931
unde unii dintre mineri

645
00:36:40,931 --> 00:36:43,139
găsind aceste uriașe
oase de mamut?

646
00:36:43,139 --> 00:36:45,847
Se potrivește așa.

647
00:36:45,847 --> 00:36:49,014
Se pare că va ajunge aici.

648
00:36:53,814 --> 00:36:58,840
Gândește-te la... ce
locul arăta ca pe atunci.

649
00:37:06,689 --> 00:37:08,314
Uită-te la interior.

650
00:37:08,314 --> 00:37:10,147
Este totul, ca,
osificat acolo.

651
00:37:10,147 --> 00:37:13,522
De exemplu, forma craniului său
este chiar frumos, de fapt.

652
00:37:13,522 --> 00:37:21,293
Are atât de multe, cum ar fi,
scoops, ca... da.

653
00:37:21,742 --> 00:37:24,686
Pentru că evident asta
este locul unde era dintele.

654
00:37:30,582 --> 00:37:32,461
Unii oameni sunt artiști vizuali,

655
00:37:32,480 --> 00:37:35,230
și ei doar, asta e
cum trăiesc și respiră

656
00:37:35,230 --> 00:37:36,856
și da un sens lumii,

657
00:37:36,856 --> 00:37:39,022
și asta este legătura

658
00:37:39,022 --> 00:37:40,397
pe care o am cu
aceste picturi rupestre.

659
00:37:40,397 --> 00:37:46,355
Cred că aveau această nevoie
pentru a exprima ceea ce au văzut.

660
00:37:46,355 --> 00:37:47,814
Simt că vreau
visează mai mult la asta.

661
00:37:47,814 --> 00:37:48,898
Vreau să fiu în Franța

662
00:37:48,898 --> 00:37:52,647
ca să pot doar
simți cum se simte.

663
00:38:07,189 --> 00:38:09,929
Îmi place să fiu
aproape de munca mea.

664
00:38:09,954 --> 00:38:14,127
Ca, știi, noi suntem
trăind aici în subarctic.

665
00:38:14,147 --> 00:38:16,439
Știi, ajungi să trăiești

666
00:38:16,439 --> 00:38:19,564
unde acei mamuți
de fapt a trecut pe acolo.

667
00:38:19,564 --> 00:38:23,189
Asta e... știi, eu sunt un
practicând Buddhist Zen acum

668
00:38:23,189 --> 00:38:25,022
și profesor budist zen,

669
00:38:25,022 --> 00:38:31,314
și așa a devenit un
o parte foarte importantă a vieții mele,

670
00:38:31,314 --> 00:38:36,397
și, știi, așa este
multe aspecte ale practicii Zen

671
00:38:36,397 --> 00:38:38,063
care filtrează și înapoi

672
00:38:38,063 --> 00:38:41,665
în modelare şi
influențându-mi viața profesională.

673
00:38:41,945 --> 00:38:46,038
Știi, unul dintre
principii în acea practică

674
00:38:46,063 --> 00:38:52,105
este învăţătura recunoaşterii
că toate lucrurile sunt nepermanente.

675
00:38:52,105 --> 00:38:55,962
E ca, da, ca mamuții.

676
00:38:58,980 --> 00:39:00,522
Am despicat un colț

677
00:39:00,522 --> 00:39:03,397
care a fost excavat la
un site numit Swan Point,

678
00:39:03,397 --> 00:39:04,606
ceea ce este cu adevărat interesant

679
00:39:04,606 --> 00:39:07,439
deoarece a fost găsit în
un context arheologic.

680
00:39:07,439 --> 00:39:09,272
Putem prelua modificările

681
00:39:09,272 --> 00:39:12,314
în izotopul de stronţiu
compoziția acelui colț,

682
00:39:12,314 --> 00:39:15,105
si o putem compara
la o hartă a izotopilor de stronțiu

683
00:39:15,105 --> 00:39:16,772
în statul Alaska,

684
00:39:16,772 --> 00:39:18,814
iar Audrey lucrează
pe cod chiar acum

685
00:39:18,814 --> 00:39:20,230
pentru a compara cu harta

686
00:39:20,230 --> 00:39:24,939
pentru a-mi da seama unde este asta
animal mutat în trecut.

687
00:39:25,616 --> 00:39:26,714
Acesta este un animal

688
00:39:26,739 --> 00:39:30,479
care se mișca
pe peisajul Alaska

689
00:39:30,504 --> 00:39:32,220
in acelasi timp

690
00:39:32,245 --> 00:39:35,417
așa cum au fost cei mai vechi oameni
mutandu-se prin Alaska,

691
00:39:35,439 --> 00:39:38,651
deci în ce moment a făcut
se intersectează?

692
00:39:55,393 --> 00:39:57,397
Foarte minunat
comunitate aici,

693
00:39:57,397 --> 00:40:00,772
foarte interesat de
ce facem,

694
00:40:00,772 --> 00:40:03,439
stiinta practica pentru
comunitatea,

695
00:40:03,439 --> 00:40:08,522
dar și doar fascinat,
ca noi toți, în mamuți.

696
00:40:09,689 --> 00:40:11,718
Și suntem lungi
drum de oriunde.

697
00:40:11,743 --> 00:40:14,895
Adică ne-a luat, ce,
cinci ore pentru a zbura aici,

698
00:40:15,063 --> 00:40:19,105
probabil ca 700
mile distanță de Anchorage.

699
00:40:19,105 --> 00:40:23,606
Așa că am o mică pauză
din cercetări mamut

700
00:40:23,606 --> 00:40:28,771
să fac doar ceva... ceva de gătit.

701
00:40:30,060 --> 00:40:31,154
Dar în timp ce gătesc,

702
00:40:31,179 --> 00:40:32,766
ma gandesc la
și mamuții, vezi,

703
00:40:32,791 --> 00:40:35,038
deci totul e bine.

704
00:40:38,478 --> 00:40:41,747
Astăzi este înmormântarea lui
regina Angliei,

705
00:40:41,772 --> 00:40:46,397
și așa gătesc a
crumble de mure și mere,

706
00:40:46,397 --> 00:40:49,063
si apoi mergem
a avea o plăcintă de cioban,

707
00:40:49,063 --> 00:40:51,314
care este și foarte tradițional.

708
00:40:51,314 --> 00:40:55,189
Când stingerea lui
mamuți s-au întâmplat pe Sf. Paul,

709
00:40:55,189 --> 00:40:58,814
care s-a întâmplat să fie
la aproximativ 5.600 de ani,

710
00:40:58,814 --> 00:41:01,564
care s-a aliniat perfect

711
00:41:01,564 --> 00:41:07,272
cu cel mai tânăr mamut dat
fosile de pe insulă, de asemenea,

712
00:41:07,272 --> 00:41:09,987
ceea ce tocmai s-a întâmplat
a fi în peșteră

713
00:41:10,012 --> 00:41:11,887
unde ni se întâmplă
mergi pe maine.

714
00:41:12,848 --> 00:41:15,598
Bine, o să facem
plesnește asta în cuptor.

715
00:41:18,145 --> 00:41:19,270
Intrăm.

716
00:41:36,035 --> 00:41:38,888
Deci are un spărgător
dinte pe brațul excavatorului acum,

717
00:41:38,913 --> 00:41:41,455
si exact asta
ce făceau

718
00:41:41,480 --> 00:41:43,939
când au găsit mamutul...

719
00:41:44,980 --> 00:41:47,522
dar când sapă înapoi
în permafrost aici,

720
00:41:47,522 --> 00:41:51,147
vei incepe sa vezi
blocurile încep să cadă.

721
00:41:51,147 --> 00:41:54,355
Atunci când
mamutul a fost expus,

722
00:41:54,355 --> 00:41:56,355
și așa cu adevărat, mamutul

723
00:41:56,355 --> 00:41:58,480
doar cam rulat
jos panta

724
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
fata de operator,

725
00:41:59,480 --> 00:42:04,385
și Travis Delawski,
nu putea rata.

726
00:42:05,776 --> 00:42:07,359
Forbs și chestii.

727
00:42:07,359 --> 00:42:08,526
Este un eșantion frumos

728
00:42:08,526 --> 00:42:13,109
a mediului care
a fost aici cu mult timp în urmă.

729
00:42:13,700 --> 00:42:17,258
iarba verde de la
Acum 30.000 de ani, prietene.

730
00:42:17,275 --> 00:42:21,484
Oh, uită-te la asta!

731
00:42:21,484 --> 00:42:23,193
Este atunci când încă mai avea
blană în vârful capului,

732
00:42:23,218 --> 00:42:24,176
sau asta a cazut?

733
00:42:24,310 --> 00:42:26,400
Avea blană
pe cap la un moment dat?

734
00:42:26,400 --> 00:42:27,526
-Da, în grămadă.
- A făcut-o?

735
00:42:27,526 --> 00:42:28,654
Am o poză cu ea, da.

736
00:42:29,298 --> 00:42:30,734
Deci, există blana,

737
00:42:30,759 --> 00:42:33,383
și am un unghi bun
din ea cu ea deasupra.

738
00:42:34,635 --> 00:42:37,474
Corect. Este
doar un smoc, eh, deasupra.

739
00:42:37,484 --> 00:42:39,317
Uită-te la asta, hei,
a fost destul de misto.

740
00:42:39,317 --> 00:42:40,822
Pot să iau câteva dintre acestea de la tine?

741
00:42:40,847 --> 00:42:42,192
- Da, absolut.
- Pozele astea?

742
00:42:44,979 --> 00:42:46,358
Îl copiem pe Bryce?

743
00:42:46,359 --> 00:42:48,107
Da.

744
00:42:48,149 --> 00:42:49,945
Ultima încărcătură acolo cu Jason

745
00:42:49,967 --> 00:42:52,592
pierdea doar o
putin in sus.

746
00:42:54,275 --> 00:42:56,275
Eram sus în birou,

747
00:42:56,275 --> 00:42:59,400
petrecând, făcând
ceva muncă de birou

748
00:42:59,400 --> 00:43:01,275
când apelul a venit prin aer.

749
00:43:01,275 --> 00:43:03,150
- Este corect?
- Da.

750
00:43:03,150 --> 00:43:04,983
- Asta a fost
zi. -A fost una din acele zile.

751
00:43:04,983 --> 00:43:06,109
Începător nou-nouț.

752
00:43:06,109 --> 00:43:07,983
Travis nu a făcut-o niciodată
rulează ripper-ul înainte,

753
00:43:07,983 --> 00:43:09,275
și el ajunge acolo și,

754
00:43:09,275 --> 00:43:12,109
nu e ciudat să primești un apel,
dar acesta a fost puțin ciudat,

755
00:43:12,109 --> 00:43:14,942
pentru că el primește
acolo, spune el,

756
00:43:14,942 --> 00:43:17,651
„Hei, Brian, am găsit un cadavru.”

757
00:43:17,651 --> 00:43:20,776
și eu zic: „El este
greșit, evident.”

758
00:43:20,776 --> 00:43:23,400
Eu zic: „Ei bine, este
uman?" i-am spus,

759
00:43:23,400 --> 00:43:25,192
și el spune: „Nu, nu,

760
00:43:25,192 --> 00:43:27,818
se pare că poate o
mamut sau ceva”.

761
00:43:27,818 --> 00:43:29,567
Atunci am spus: „Păi, doar
scoate-l la prânz”.

762
00:43:29,567 --> 00:43:32,442
Mă gândesc că este doar,
știi, niște oase.

763
00:43:32,442 --> 00:43:35,442
Deci au fost doar 20 de minute
de la prânz, Slavă Domnului,

764
00:43:35,442 --> 00:43:37,109
așa că ei aduc în discuție,

765
00:43:37,109 --> 00:43:39,609
și, omule, cel
în al doilea rând am pus ochii pe,

766
00:43:39,609 --> 00:43:40,567
Eu zic „O, Doamne,”

767
00:43:40,567 --> 00:43:42,900
pielea de parcă tocmai ar fi murit.

768
00:43:42,900 --> 00:43:45,192
Așa că spun: „Ia niște
gheață, pune-o într-o găleată,

769
00:43:45,192 --> 00:43:47,067
ia niște pături,
obține puțină izolație.

770
00:43:47,067 --> 00:43:48,317
Să acoperim chestia asta
ridicați-l și păstrați-l",

771
00:43:48,317 --> 00:43:49,859
și bum, m-am înțeles
telefonul la voi băieți.

772
00:43:49,859 --> 00:43:51,067
Este uimitor.

773
00:43:51,067 --> 00:43:52,567
Cam a fost mai puțin
oxidat în acel punct.

774
00:43:52,567 --> 00:43:53,526
Era puțin roz,

775
00:43:53,526 --> 00:43:56,860
și a fost doar
absolut curat.

776
00:43:56,884 --> 00:43:58,833
A fost... omule,

777
00:43:58,857 --> 00:44:02,267
parca ar fi murit
acum câteva săptămâni. Ca...

778
00:44:02,275 --> 00:44:04,150
Știi, s-a terminat
aici se dezgheță puțin,

779
00:44:04,150 --> 00:44:06,150
și unul dintre intestine
se dezgheță și ne uităm la,

780
00:44:06,150 --> 00:44:08,484
este iarbă verde
în intestin.

781
00:44:08,484 --> 00:44:11,067
Este ca "Ce..."
-Uau.

782
00:44:11,067 --> 00:44:15,025
Cum e iarba
verde după 35.000 de ani?

783
00:44:15,025 --> 00:44:16,651
Miracol absolut,

784
00:44:16,651 --> 00:44:18,442
pentru că D10-urile
tocmai ar fi condus peste ea.

785
00:44:18,442 --> 00:44:20,692
Pur și simplu l-ar fi zguduit,
și nu l-ai fi văzut niciodată,

786
00:44:20,692 --> 00:44:23,317
dar, știi, a fost o
zi frumoasa in acea dimineata.

787
00:44:23,317 --> 00:44:26,942
Era un cer senin, știi,

788
00:44:26,942 --> 00:44:30,721
si apoi ce s-a intamplat
de acolo a fost doar suprarealist.

789
00:44:30,746 --> 00:44:34,526
Parcă a fost fulger
trosnind peste tot în jurul nostru.

790
00:44:34,526 --> 00:44:36,192
Am spus: „Găsiți adăpost, băieți,

791
00:44:36,192 --> 00:44:38,526
închide-o, suntem
făcut pentru ziua respectivă”.

792
00:44:38,526 --> 00:44:41,734
Era muson și
ploaia mergea în lateral.

793
00:44:41,734 --> 00:44:45,317
După ce voi ați plecat, eu
ar spune 15 minute,

794
00:44:45,317 --> 00:44:46,618
furtuna dispăruse,

795
00:44:46,642 --> 00:44:50,023
calmat imediat înapoi, soare
iese. A fost ca...

796
00:44:50,025 --> 00:44:52,484
Nu poți să-mi spui asta
nu există nicio legătură aici.

797
00:44:52,484 --> 00:44:55,484
Ca, mă simt un fel de
legătura cu această vale.

798
00:44:55,484 --> 00:44:57,484
nu stiu ce este,

799
00:44:57,484 --> 00:45:02,025
dar este... cam devine
un tip chiar aici. Sale...

800
00:45:02,025 --> 00:45:03,767
Nu i-am cerut noi, nu?

801
00:45:03,792 --> 00:45:07,067
Ne-a fost prezentat,
oricum vrei să-l spui.

802
00:45:07,067 --> 00:45:09,692
Localnicii doar,
au apreciat-o,

803
00:45:09,692 --> 00:45:10,859
și au binecuvântat pământul nostru,

804
00:45:10,859 --> 00:45:12,192
și îți voi spune ce,

805
00:45:12,192 --> 00:45:15,067
asta încă nu a fost la fel de bun ca
chiar sub mamut.

806
00:45:15,067 --> 00:45:16,818
-A fost...
- Aurul a fost decent?

807
00:45:16,818 --> 00:45:19,234
A fost
ca cinci uncii pe oră.

808
00:45:24,889 --> 00:45:28,312
Deci, modernul
vânători de mamuți

809
00:45:28,317 --> 00:45:33,275
se îndreaptă spre Germania
vezi un craniu mare.

810
00:45:33,275 --> 00:45:34,942
O să măsurăm

811
00:45:34,942 --> 00:45:37,067
un cu adevărat drăguț
specimen în Bottrop?

812
00:45:37,067 --> 00:45:38,484
Da, așa este.

813
00:45:40,112 --> 00:45:45,092
Mă întrebam cum
sunetul ar putea arăta ca

814
00:45:45,117 --> 00:45:49,291
când doi mari experimentați
indivizii de sex masculin sunt scufundați

815
00:45:49,317 --> 00:45:52,275
și se ciocnesc
cu colţii unul la altul.

816
00:45:52,275 --> 00:45:53,734
Ar fi
toate să fie o mare luptă.

817
00:45:53,734 --> 00:45:54,692
O mare lupta,

818
00:45:54,692 --> 00:45:57,275
dar ce sunet
ar putea arăta?

819
00:45:57,275 --> 00:45:59,025
Iată-ne.

820
00:46:03,317 --> 00:46:05,609
Această colecție de
Mamifere din pleistocen

821
00:46:05,609 --> 00:46:08,567
făcută de răposatul meu
prietenul Arno Heinrich

822
00:46:08,567 --> 00:46:11,109
este destul de unic.

823
00:46:13,312 --> 00:46:16,703
Vezi tu, de modă veche
mașini de dragat.

824
00:46:18,192 --> 00:46:20,692
Mai mult sau mai puțin
la fel avem și în Yukon

825
00:46:20,692 --> 00:46:24,484
când minerii de placeri
topește pământul mereu înghețat.

826
00:46:24,484 --> 00:46:26,192
Aici sapă.

827
00:46:26,192 --> 00:46:29,734
Uite, in situ.

828
00:46:29,734 --> 00:46:31,900
În acest afișaj,
colții nu sunt cei adevărați,

829
00:46:31,900 --> 00:46:34,692
dar sunt la subsol, deci
putem lua măsurătorile.

830
00:46:34,692 --> 00:46:36,651
Ar trebui
fii foarte greu, nu?

831
00:46:36,651 --> 00:46:38,072
50 de kilograme sau
asa ceva.

832
00:46:38,087 --> 00:46:39,456
Uf, chiar mai mult.

833
00:46:41,776 --> 00:46:43,484
-Am înţeles?
-Da.

834
00:46:45,983 --> 00:46:47,776
Cu grijă. Bine.

835
00:46:47,776 --> 00:46:50,442
Bine, facem una aici.

836
00:46:50,442 --> 00:46:52,150
297.

837
00:46:52,150 --> 00:46:53,400
Da, încă unul aici.

838
00:46:53,400 --> 00:46:55,359
Puteți vedea asta
acesta este un colț mare.

839
00:46:55,359 --> 00:46:57,317
53.2.

840
00:46:57,940 --> 00:46:59,306
28.
-28.

841
00:46:59,330 --> 00:47:01,192
28 pentru coltul drept.

842
00:47:01,192 --> 00:47:03,008
Bine.

843
00:47:04,234 --> 00:47:06,178
-86. -86.

844
00:47:06,198 --> 00:47:08,250
- Foarte, foarte mari.
-Da. Da.

845
00:47:08,275 --> 00:47:10,317
Cu adevărat uriaș.

846
00:47:10,578 --> 00:47:13,234
Iar prizele noi
măsurat deja 80 de ani,

847
00:47:13,234 --> 00:47:14,567
exact ca craniul tău,

848
00:47:14,567 --> 00:47:17,064
deci astea sunt cu adevarat
cât de mari devin.

849
00:47:18,252 --> 00:47:19,298
Cât este asta?

850
00:47:19,317 --> 00:47:22,359
Mult mai mare decat...
mult, mult mai mare.

851
00:47:22,359 --> 00:47:23,526
Cât este?

852
00:47:23,526 --> 00:47:25,192
25 și opt milimetri.

853
00:47:25,192 --> 00:47:26,234
25, da.

854
00:47:26,234 --> 00:47:28,692
cu 20 la sută mai mare.
-Mm-hm.

855
00:47:28,692 --> 00:47:31,025
În mamuții lânoși,

856
00:47:31,025 --> 00:47:32,567
lăţimea craniului este
proporțională

857
00:47:32,567 --> 00:47:35,109
la 10 la 15 mai îngust.

858
00:47:35,109 --> 00:47:37,567
-Nu întotdeauna, pentru că...
-Nu întotdeauna, bine.

859
00:47:37,567 --> 00:47:39,859
Deci poate că avem
de asemenea, mamuți lânoși...

860
00:47:39,859 --> 00:47:42,063
-Ar putea fi.
-Ar putea fi... știi.

861
00:47:44,109 --> 00:47:46,359
Dar ai... lățimea

862
00:47:46,359 --> 00:47:49,772
este un indiciu foarte apropiat
a masei corporale.

863
00:47:50,510 --> 00:47:52,776
Ce zici de asiatic
elefanti? Este la fel?

864
00:47:52,776 --> 00:47:54,442
Da, cam la fel.

865
00:47:54,442 --> 00:47:56,275
Destul de mult, mai mult sau mai puțin.

866
00:47:56,275 --> 00:47:57,400
Da, dar poți găsi...

867
00:47:57,400 --> 00:47:59,025
Este variabil, dar
nu este mai mare de atât.

868
00:47:59,025 --> 00:48:01,025
Acesta este cam la fel de mare ca
ajung în mamuți lânoși.

869
00:48:01,025 --> 00:48:02,109
Mediu, da, probabil.

870
00:48:02,109 --> 00:48:03,942
Partea asta, nu-mi pasă.
Nu-mi pasă partea asta.

871
00:48:03,942 --> 00:48:05,942
Constitutia
din acea specie,

872
00:48:05,942 --> 00:48:08,234
dar acum vorbim despre
mamut lânos, nu columbian.

873
00:48:08,234 --> 00:48:09,359
Dar ce vreau să spun...

874
00:48:09,359 --> 00:48:10,400
Nu vorbim despre
columbian.

875
00:48:10,400 --> 00:48:12,192
Haideți, băieți.

876
00:48:12,192 --> 00:48:13,692
Voi spune uite, pentru că asta...

877
00:48:13,692 --> 00:48:16,567
Cred că ai o tendință
sa exagerez pentru asta...

878
00:48:16,567 --> 00:48:18,526
Nu, nu. Ați văzut...

879
00:48:18,526 --> 00:48:20,636
Tot ieri când ne-am uitat...

880
00:48:23,109 --> 00:48:24,442
Asta e
piciorul drept, drept.

881
00:48:24,467 --> 00:48:28,856
Și asta este
plecat, și apoi aceasta... ulna...

882
00:48:29,861 --> 00:48:32,635
Dulce. Oh, Doamne.

883
00:48:32,715 --> 00:48:33,922
Articulate.

884
00:48:33,956 --> 00:48:35,040
Magie. Este
ca un puzzle, nu?

885
00:48:35,065 --> 00:48:36,940
-Da.
-Așa tare.

886
00:48:37,192 --> 00:48:39,884
Și dacă este de la
acelasi individ,

887
00:48:39,884 --> 00:48:41,134
se va potrivi perfect.

888
00:48:41,134 --> 00:48:42,550
Va fi doar ca o magie.

889
00:48:42,550 --> 00:48:43,967
Yay!

890
00:48:45,934 --> 00:48:47,522
A-plus la încurcătură.

891
00:48:47,547 --> 00:48:48,844
Yay.

892
00:48:50,097 --> 00:48:52,099
Acesta este ca
cea mai amuzantă zi vreodată.

893
00:48:52,124 --> 00:48:53,995
Vai! Asta e fantastic.

894
00:48:54,354 --> 00:48:56,687
„Ce ai făcut
la serviciu?" — M-am nedumerit.

895
00:48:56,712 --> 00:48:57,878
am nedumerit.

896
00:49:07,278 --> 00:49:10,042
Am cheltuit un pic
a timpului în jurul elefanților,

897
00:49:10,067 --> 00:49:11,318
si ii iubesc.

898
00:49:11,609 --> 00:49:13,251
Este o societate matriarhală

899
00:49:13,276 --> 00:49:16,443
care are grijă
membrii săi cei mai slabi.

900
00:49:16,616 --> 00:49:18,824
Eu doar cred că
noi ca specie

901
00:49:18,849 --> 00:49:21,516
poate invata din asta
fel de comportament...

902
00:49:27,134 --> 00:49:28,979
Deci de ce n-aș fi
interesat de mamuți?

903
00:49:29,021 --> 00:49:31,562
Sunt blăniți
elefanti.

904
00:49:33,807 --> 00:49:35,598
Forma.

905
00:49:41,189 --> 00:49:42,398
Hmm.

906
00:49:44,173 --> 00:49:46,716
Mi-aș dori să fi putut
am întâlnit animalul, știi?

907
00:49:50,609 --> 00:49:52,483
am tot pus
lucruri împreună

908
00:49:52,483 --> 00:49:53,984
și uitându-mă la referințe,

909
00:49:53,984 --> 00:49:55,984
unele dintre desene
a mamuţilor

910
00:49:55,984 --> 00:49:59,400
pe care am făcut-o la paleo
laborator cu Elizabeth.

911
00:49:59,400 --> 00:50:04,817
Da, are primul
straturile sunt acuarelă acrilică.

912
00:50:04,817 --> 00:50:06,565
Următorul pic de desen pe care îl voi face,

913
00:50:06,590 --> 00:50:08,548
Am cu baton de ulei,

914
00:50:08,984 --> 00:50:11,692
și apoi urmează să
fi o altă linie de mamuți

915
00:50:11,692 --> 00:50:13,192
la un moment dat.

916
00:50:13,192 --> 00:50:14,802
Aduc mereu straturi,

917
00:50:14,827 --> 00:50:16,660
straturi despre știință,

918
00:50:16,892 --> 00:50:21,142
straturi despre om
istorie, animalele...

919
00:50:32,266 --> 00:50:33,967
Acest lucru este destul de incitant.

920
00:50:33,989 --> 00:50:35,077
Este un antrenament.

921
00:50:35,087 --> 00:50:36,546
Da.

922
00:50:40,276 --> 00:50:41,756
Acolo este.

923
00:50:41,781 --> 00:50:43,905
-O, Doamne.
- Păi!

924
00:50:44,917 --> 00:50:46,782
Continuă pentru...

925
00:50:46,807 --> 00:50:48,057
Există o movilă.

926
00:50:48,215 --> 00:50:49,507
O movilă de moloz, nu?

927
00:50:49,532 --> 00:50:52,110
O movilă în dreapta
chiar la baza acestui lucru.

928
00:50:52,135 --> 00:50:53,217
Cam asta e.

929
00:50:53,400 --> 00:50:54,900
Hai să o facem.

930
00:50:54,900 --> 00:50:57,234
-Bine.
-Bine, am înțeles.

931
00:50:57,234 --> 00:50:59,217
Această scară
este suficient de lung, nu?

932
00:50:59,223 --> 00:51:00,301
Uh, cred.

933
00:51:00,326 --> 00:51:02,065
Bine, vom afla.

934
00:51:02,977 --> 00:51:04,956
Ooh, bine.

935
00:51:04,982 --> 00:51:06,399
Ea
coboară până la capăt.

936
00:51:10,150 --> 00:51:12,145
Oh, Doamne...

937
00:51:12,567 --> 00:51:14,293
Bine, leneş.

938
00:51:15,987 --> 00:51:17,917
Vai!

939
00:51:19,891 --> 00:51:21,960
E chiar noroi
partea de sus aici.

940
00:51:25,859 --> 00:51:27,432
Da, e mare.

941
00:51:27,554 --> 00:51:30,346
Probabil este ca
50 de picioare diametru,

942
00:51:30,674 --> 00:51:33,970
cel putin ca 15
picioarele la mijloc.

943
00:51:34,051 --> 00:51:37,260
Este un fel de a
cupolă perfectă, perfectă.

944
00:51:37,845 --> 00:51:39,683
Ai făcut-o
găsiți fragmente?

945
00:51:39,692 --> 00:51:43,026
Sunt o mulțime de bucăți mici
de os peste tot...

946
00:51:43,604 --> 00:51:47,521
și există un mare
vechi, ca un coarne de caribou.

947
00:51:49,773 --> 00:51:51,293
Cred ce e cu adevărat tare

948
00:51:51,318 --> 00:51:56,234
este că există, ca... există
se adaugă lucruri noi.

949
00:51:56,234 --> 00:51:58,168
Sunt păsări moarte aici.

950
00:51:58,358 --> 00:52:00,358
Există tot felul
de oase aici.

951
00:52:00,537 --> 00:52:04,328
Acesta este unul mai recent
probabil, ca o vulpe aici.

952
00:52:08,144 --> 00:52:09,728
Acest lucru este uimitor.

953
00:52:15,176 --> 00:52:17,834
Deci cred că este
cu adevărat, cu adevărat uimitor

954
00:52:17,859 --> 00:52:23,425
că încă mai funcționează
ca un fel de capcană astăzi

955
00:52:24,307 --> 00:52:27,775
și a fost o capcană înapoi
apoi acum 5.600 de ani

956
00:52:27,775 --> 00:52:29,734
pentru ultimii mamuți.

957
00:52:33,149 --> 00:52:36,133
Doar un remarcabil,
experiență în mișcare,

958
00:52:36,312 --> 00:52:41,236
pentru că într-un fel suntem
vizitând un mormânt,

959
00:52:41,567 --> 00:52:44,293
știi, un mormânt pentru...

960
00:52:44,622 --> 00:52:49,320
să se întâlnească cu cel mai tânăr
mamut din Alaska.

961
00:52:49,985 --> 00:52:52,639
Da. Foarte... foarte remarcabil.

962
00:52:55,942 --> 00:52:59,734
O parte din ceea ce fac este
iau miezuri de sedimente

963
00:52:59,734 --> 00:53:03,525
și apoi studiază
chimie, izotopi,

964
00:53:03,525 --> 00:53:06,276
dar şi mici nevertebrate şi
lucruri de genul ăsta.

965
00:53:11,866 --> 00:53:13,014
Studiind trecutul,

966
00:53:13,039 --> 00:53:14,832
toate acele informatii
este închis

967
00:53:15,166 --> 00:53:17,999
în sedimentele îngropate
pe podul de uscat.

968
00:53:18,609 --> 00:53:20,807
Aici ea vine.

969
00:53:21,240 --> 00:53:22,786
Stai un minut,
Am înțeles, am înțeles...

970
00:53:22,870 --> 00:53:25,887
-Ai inteles?
-Da. Ai o șapcă pregătită?

971
00:53:31,784 --> 00:53:35,062
Am scos aproximativ 14
de metri de noroi.

972
00:53:37,050 --> 00:53:37,925
Dulce!

973
00:53:38,137 --> 00:53:40,844
Cu aproximativ 5.600 de ani în urmă,

974
00:53:40,884 --> 00:53:43,319
s-a transformat în acest lac sărat,

975
00:53:43,343 --> 00:53:45,100
foarte tulburat și noroios,

976
00:53:45,686 --> 00:53:48,878
si probabil asa a fost
foarte rău pentru băut.

977
00:54:25,971 --> 00:54:27,893
Înaintați. Înaintați.

978
00:54:27,934 --> 00:54:29,934
Înaintați. Înaintați.

979
00:54:42,002 --> 00:54:44,355
Doamnelor și domnilor,
buna dimineata tuturor.

980
00:54:44,422 --> 00:54:46,875
Ce dragut esti
toţi au venit să asculte

981
00:54:46,900 --> 00:54:50,726
dezvăluirea
Mamut de Sud.

982
00:54:52,737 --> 00:54:55,724
Cât de special
este că avem

983
00:54:55,755 --> 00:54:58,424
Tărâm de istorie în municipiul nostru.

984
00:54:58,921 --> 00:55:00,156
Când veneam aici
tocmai acum,

985
00:55:00,180 --> 00:55:01,445
I-am spus asistentei mele:

986
00:55:01,470 --> 00:55:04,098
Există o dată în viață
experiente,

987
00:55:04,123 --> 00:55:06,618
și dezvăluind un mamut
cu siguranta este unul dintre ei.

988
00:55:16,225 --> 00:55:18,559
Avem o oportunitate
să merg din nou în Yukon.

989
00:55:19,186 --> 00:55:20,954
Sunt multe întrebări

990
00:55:20,979 --> 00:55:24,812
despre evolutiv
descendența mamuților.

991
00:55:25,088 --> 00:55:28,004
Când au făcut-o
intra in noua lume?

992
00:55:28,623 --> 00:55:30,219
Mamuții au ieșit din Africa,

993
00:55:30,244 --> 00:55:33,156
iar în Asia, a evoluat în
mamutul de stepă,

994
00:55:33,181 --> 00:55:36,931
care venea prin Beringia
în Lumea Nouă,

995
00:55:37,151 --> 00:55:38,734
și era mamutul lânos

996
00:55:38,759 --> 00:55:42,126
care a ieșit din Nord
America prin Beringia

997
00:55:42,151 --> 00:55:43,753
și apoi în sfârșit în Europa.

998
00:55:57,122 --> 00:55:59,040
Aceste calcar
stâncile au fost aici pentru totdeauna,

999
00:55:59,040 --> 00:56:03,164
si aici oamenii
a venit să picteze și să trăiască.

1000
00:56:03,164 --> 00:56:07,205
Se simte ca și cum ar fi
sediul atâtor lucruri.

1001
00:56:15,085 --> 00:56:16,265
Ce ai văzut?

1002
00:56:16,290 --> 00:56:17,472
Cum ai dat jos?

1003
00:56:17,497 --> 00:56:19,456
și ne-ai lăsat această moștenire

1004
00:56:19,456 --> 00:56:23,230
ascuns în
întuneric într-o peșteră de stâncă.

1005
00:56:23,255 --> 00:56:24,973
Asta pentru mine este fascinant.

1006
00:56:24,998 --> 00:56:27,987
Abia aștept să văd
ei cu ochii mei.

1007
00:56:42,873 --> 00:56:47,581
Există un grup de peșteri
într-o zonă numită Les Eyzies,

1008
00:56:47,581 --> 00:56:49,497
și există unul
pestera in special

1009
00:56:49,497 --> 00:56:51,040
asta se numeste Rouffignac,

1010
00:56:51,040 --> 00:56:54,289
dar este cunoscut și sub numele de
pestera cu o suta de mamuti.

1011
00:57:11,928 --> 00:57:14,698
- Estelle? Eu sunt Joyce.
-Da, salut. Încântat.

1012
00:57:14,723 --> 00:57:16,144
Mamutul nostru.

1013
00:57:16,551 --> 00:57:19,853
Felix te urează bun venit când
ajungi la muzeu.

1014
00:57:20,312 --> 00:57:22,734
Și suntem imediat înăuntru
atmosfera paleolitică.

1015
00:57:22,776 --> 00:57:24,776
Și deci ce interesează
esti in muzeu?

1016
00:57:24,918 --> 00:57:26,335
multe lucruri,

1017
00:57:26,360 --> 00:57:29,223
dar mai ales oamenii
care pictează în peșteri.

1018
00:57:32,366 --> 00:57:38,458
Perioada în care au făcut
tablourile erau între...

1019
00:57:38,883 --> 00:57:42,200
Au început picturile
acum 40.000 de ani.

1020
00:57:42,235 --> 00:57:43,935
-40.000 de ani.
-Da, 40.000 de ani.

1021
00:57:43,960 --> 00:57:47,176
- Până...
- Până acum aproximativ 10.000 de ani

1022
00:57:49,549 --> 00:57:51,722
Deci această lampă este
faimoasa lampă de grăsime

1023
00:57:51,761 --> 00:57:54,032
care a fost găsit
în peştera Lascaux.

1024
00:57:54,065 --> 00:57:57,982
Când am descoperit asta
obiect, mai erau cărbuni.

1025
00:57:58,562 --> 00:58:02,428
Și aici, toate aceste obiecte
vin din acelasi loc.

1026
00:58:02,469 --> 00:58:07,169
Și credem că este un atelier pentru
făcând bijuterii din fildeș de mamut.

1027
00:58:07,613 --> 00:58:09,812
Aici, avem toate astea
mărgele mici

1028
00:58:09,851 --> 00:58:12,203
care provin din a fi lucrate.

1029
00:58:12,576 --> 00:58:16,576
În vârf, avem două
mamuți înfruntându-se.

1030
00:58:17,968 --> 00:58:20,057
Vedem adesea acest lucru în artă;

1031
00:58:20,083 --> 00:58:22,160
mamuți față în față

1032
00:58:22,211 --> 00:58:25,226
privind unul la altul,
frunțile lor atingându-le.

1033
00:58:26,162 --> 00:58:29,248
Și acolo avem un
obiect circular rotund

1034
00:58:29,272 --> 00:58:31,595
cu doi mamuți
înfruntându-se.

1035
00:58:45,439 --> 00:58:47,110
Ai
am avut această priveliște frumoasă

1036
00:58:47,122 --> 00:58:51,040
unde puteai vedea
mamuții se cam mișcă.

1037
00:58:51,040 --> 00:58:53,122
Ce site grozav.

1038
00:58:55,449 --> 00:58:58,455
În timp ce săpăm, încercăm
menține controlul pe niveluri,

1039
00:58:58,456 --> 00:59:00,247
și apoi asta e din drum,

1040
00:59:00,247 --> 00:59:02,205
iar apoi ei
începe un alt nivel.

1041
00:59:02,831 --> 00:59:05,414
Tocmai coborând
următorul orizont cultural,

1042
00:59:05,414 --> 00:59:06,539
credem noi.

1043
00:59:06,539 --> 00:59:08,998
-Oh, chiar aşa? Pe acesta?
- Ei bine, vezi unde...

1044
00:59:08,998 --> 00:59:10,994
Da, văd piatra
și... da, corect.

1045
00:59:11,214 --> 00:59:13,389
Mai jos, noi
știi că există material cultural.

1046
00:59:13,414 --> 00:59:18,613
Este vorba despre
9.900, iar aceasta este aproximativ 10.900,

1047
00:59:18,638 --> 00:59:22,604
si asa ai ocupatii
în doar 15 centimetri

1048
00:59:22,622 --> 00:59:24,998
toate una peste alta.

1049
00:59:34,279 --> 00:59:37,703
În toată măsura
a avansului ghețarului,

1050
00:59:37,706 --> 00:59:41,873
probabil ai putea
vezi capătul ghețarului

1051
00:59:41,873 --> 00:59:44,998
poate 20 de mile acolo sau cam asa ceva.

1052
00:59:44,998 --> 00:59:48,247
Această zonă ne aflăm
la, site-ul Broken Mammoth,

1053
00:59:48,247 --> 00:59:50,932
nu a fost niciodată glaciat.

1054
00:59:51,505 --> 00:59:53,488
Devine peste tot acum,

1055
00:59:53,706 --> 00:59:56,664
dar aici eram noi
mai întâi a găsit vreo dovadă

1056
00:59:56,664 --> 01:00:00,702
a oamenilor asociati
cu mamuți,

1057
01:00:01,389 --> 01:00:02,477
și s-a dovedit

1058
01:00:02,497 --> 01:00:05,873
pe care le făceau
unelte din fildeș de mamut.

1059
01:00:06,603 --> 01:00:08,650
Pe alt site
numită Swan Point,

1060
01:00:08,664 --> 01:00:11,372
chiar ne-am revenit
un atelier de fildeș

1061
01:00:11,372 --> 01:00:14,497
unde erau oamenii
trăind acum 14.000 de ani,

1062
01:00:14,497 --> 01:00:17,040
contemporan cu mamuții,

1063
01:00:17,040 --> 01:00:20,414
și tehnologia de acolo
este această industrie a microbladelor,

1064
01:00:20,414 --> 01:00:23,748
care a avut originile
în lumea veche

1065
01:00:23,790 --> 01:00:25,598
în Siberia.

1066
01:00:30,293 --> 01:00:33,097
Deci, iată
Obiecte sparte din fildeș Mamut

1067
01:00:33,122 --> 01:00:36,414
pe care tocmai l-am cazat
și reeșantionat.

1068
01:00:36,414 --> 01:00:39,549
Deci, acestea sunt
de fapt tije de fildeș.

1069
01:00:39,970 --> 01:00:41,321
Deci sunt
făcând tot felul de lucruri

1070
01:00:41,346 --> 01:00:43,435
din părți și bucăți de mamut.

1071
01:00:43,473 --> 01:00:45,229
Ce parte din
mamut este... ăla este colț?

1072
01:00:45,247 --> 01:00:47,205
- Tusk, da.
-Huh.

1073
01:00:47,811 --> 01:00:49,566
Acesta este de fapt
un artefact de fildeș

1074
01:00:49,581 --> 01:00:50,990
din Broken Mammoth.

1075
01:00:51,606 --> 01:00:56,865
Ocupația
este de aproximativ 13.500 până la 14.000.

1076
01:00:58,697 --> 01:01:01,027
Construirea de echipe
este una dintre părțile cheie

1077
01:01:01,051 --> 01:01:02,884
de a fi paleoecolog.

1078
01:01:02,909 --> 01:01:04,514
Să mergem
spre celălalt laborator al meu.

1079
01:01:04,703 --> 01:01:06,333
The
imaginea este construită

1080
01:01:06,538 --> 01:01:10,209
prin asamblarea putin
informații,

1081
01:01:10,583 --> 01:01:13,160
și nu poți face asta singur.

1082
01:01:14,296 --> 01:01:16,648
Deci ar fi mici
microlame asemănătoare lamelor de ras

1083
01:01:16,673 --> 01:01:19,132
care se desprind din
astea care sunt super ascuțite,

1084
01:01:19,217 --> 01:01:20,806
si ceva mic
și delicat așa

1085
01:01:20,831 --> 01:01:22,998
ar putea ajunge să genereze
felul de forță

1086
01:01:22,998 --> 01:01:25,110
care ar putea doborî un mamut.
-Da.

1087
01:01:25,143 --> 01:01:26,440
Dar asta este a lui
interpretarea a fost,

1088
01:01:26,465 --> 01:01:27,471
era un mamut.

1089
01:01:27,497 --> 01:01:29,706
Celebrul adagiu este, oh,
au ucis un mamut

1090
01:01:29,706 --> 01:01:31,454
și a vorbit despre asta
restul vieții lor.

1091
01:01:31,479 --> 01:01:33,546
Adică, cred că asta e
prostii totale, știi.

1092
01:01:33,815 --> 01:01:36,864
Băieții ăștia sunt
vânători vădit eficienți.

1093
01:01:37,287 --> 01:01:38,188
Oamenii sunt prădători.

1094
01:01:38,213 --> 01:01:39,684
Suntem cu adevărat, cu adevărat
prădători eficienți,

1095
01:01:39,738 --> 01:01:42,674
și schimbă peisajul,
cum ar fi, oriunde ar merge.

1096
01:01:42,699 --> 01:01:44,621
Unul dintre lucrurile pe care tu
fă când ești stresat,

1097
01:01:44,622 --> 01:01:46,831
si cel mai usor lucru
poţi face, este să te mişti.

1098
01:01:46,831 --> 01:01:49,340
Mamuți
se poate mișca în mare măsură.

1099
01:01:49,539 --> 01:01:51,455
Și mă întreb dacă poate

1100
01:01:51,924 --> 01:01:55,164
ne uităm la aceste mega
pășunat peste puțin...

1101
01:01:55,164 --> 01:01:57,731
știi, parcă
sunt prea adaptabili.

1102
01:01:57,756 --> 01:01:59,608
Poate că sunt
de fapt destul de fragil.

1103
01:01:59,633 --> 01:02:01,610
Doar acolo
probabil că nu este timp suficient

1104
01:02:01,635 --> 01:02:03,838
pentru ca recuperarea să aibă loc,

1105
01:02:03,878 --> 01:02:05,898
iar apoi dacă stratezi deasupra

1106
01:02:05,931 --> 01:02:09,046
un nou venit
de asemenea, factor de stres,

1107
01:02:09,071 --> 01:02:10,201
parca...

1108
01:02:10,226 --> 01:02:13,914
Cheia pentru noi este
acest climat, om, știi.

1109
01:02:13,939 --> 01:02:14,902
Merge mereu
sa fie o problema

1110
01:02:14,914 --> 01:02:17,539
dacă sunt aproximativ
asemănătoare în timp.

1111
01:02:17,914 --> 01:02:21,714
Au supraviețuit pentru
milioane de ani,

1112
01:02:21,992 --> 01:02:24,408
dar nu au făcut-o până la urmă.

1113
01:02:33,660 --> 01:02:36,472
Da, stăm în picioare
pe fundul văii

1114
01:02:36,497 --> 01:02:38,829
din pârâul Eureka,

1115
01:02:39,282 --> 01:02:41,247
așa că primim cu adevărat
de aproape și personal

1116
01:02:41,247 --> 01:02:44,734
aici cu noroi acum,

1117
01:02:45,387 --> 01:02:47,662
iar acesta este un
sectiune magnifica.

1118
01:02:47,809 --> 01:02:52,010
Acesta este site-ul unde
a fost găsit pui de mamut.

1119
01:02:53,440 --> 01:02:58,690
Aroma dulce
de descompunere.

1120
01:03:04,117 --> 01:03:06,334
Avem asta
record incredibil aici,

1121
01:03:06,372 --> 01:03:09,706
și tot felul ăsta de frig
și perioadele calde reprezentate,

1122
01:03:09,706 --> 01:03:11,748
si apoi avem un
mamut care iese

1123
01:03:11,748 --> 01:03:15,557
acum aproximativ 36.000 de ani.

1124
01:03:18,294 --> 01:03:23,428
Travis a spus că mamutul era
întins pe pietriș,

1125
01:03:24,134 --> 01:03:27,391
iar mamutul era
îngropat de acest fel de noroi,

1126
01:03:27,846 --> 01:03:30,388
și acesta a fost un indiciu uriaș.

1127
01:03:30,473 --> 01:03:33,879
În următoarele săptămâni, eu
îmi studia fotografiile,

1128
01:03:34,269 --> 01:03:37,568
și a fost într-adevăr un
unitate haotică, oarecum, care arată.

1129
01:03:37,581 --> 01:03:42,581
Mi-a dat seama că
acesta este un depozit de alunecare de teren.

1130
01:03:43,153 --> 01:03:46,837
Acesta este un eveniment catastrofal.

1131
01:03:47,073 --> 01:03:50,080
Și o deschidem și
acolo este stepa mamut,

1132
01:03:50,910 --> 01:03:52,639
și asta a fost
mediu de pășuni

1133
01:03:52,664 --> 01:03:56,188
cu plante cu flori și,
știi, câțiva arbuști,

1134
01:03:56,458 --> 01:03:59,269
dar mai ales într-adevăr
ierburi hrănitoare

1135
01:03:59,294 --> 01:04:02,125
care au putut
susține toată megafauna.

1136
01:04:02,896 --> 01:04:07,000
Acesta este înghețat, există
niste cristale de gheata,

1137
01:04:08,511 --> 01:04:10,032
dar de aceea noi
au un mamut.

1138
01:04:10,180 --> 01:04:12,556
Pentru că avem permafrost.

1139
01:04:12,891 --> 01:04:14,875
Totul a venit împreună

1140
01:04:16,436 --> 01:04:19,735
pentru a păstra acel copil
mamut perfect.

1141
01:04:19,748 --> 01:04:21,681
Mai întâi îl sigilați
sedimentul,

1142
01:04:22,650 --> 01:04:28,309
și apoi înghețați
timp de 36.000 de ani.

1143
01:04:28,782 --> 01:04:31,997
Iarba verde acum iese.

1144
01:04:32,413 --> 01:04:33,704
Uită-te la asta.

1145
01:04:33,704 --> 01:04:38,121
Este la fel de vibrant,
proaspăt ca ieri.

1146
01:04:41,996 --> 01:04:44,746
Este un fir de iarbă.

1147
01:04:44,746 --> 01:04:49,121
Uimitor de asta
este atât de bine conservat.

1148
01:05:00,859 --> 01:05:02,152
Fildeș pur.

1149
01:05:02,622 --> 01:05:03,637
Doamnelor și domnilor,

1150
01:05:03,662 --> 01:05:07,163
Sunt atât de onorat
să fiu din nou aici.

1151
01:05:07,163 --> 01:05:09,829
Lasă-mă să spun povestea
despre mamuți.

1152
01:05:09,829 --> 01:05:10,829
Cu toții știm asta,

1153
01:05:11,825 --> 01:05:13,802
dar primești
informație greșită.

1154
01:05:13,827 --> 01:05:15,679
Vei crede că
toți mamuții

1155
01:05:15,704 --> 01:05:18,163
la fel, așa cum este Manny.

1156
01:05:18,373 --> 01:05:21,797
Mamutul lânos,
care este un pastor curat,

1157
01:05:21,829 --> 01:05:27,288
ar trebui să cheltuiască aproximativ 16
până la 18 ore pe zi căutând hrană.

1158
01:05:27,924 --> 01:05:30,110
Majoritatea oamenilor cred
că mamutul lânos

1159
01:05:30,510 --> 01:05:32,683
provenit din Europa.

1160
01:05:33,680 --> 01:05:34,935
sunt convins

1161
01:05:34,973 --> 01:05:40,023
că leagănul celui
mamut lânos este în Yukon,

1162
01:05:40,037 --> 01:05:42,662
și era cel lânos
mamut care a venit din Yukon

1163
01:05:42,662 --> 01:05:47,204
via Alaska, via Beringia,
din nou în Lumea Veche

1164
01:05:47,204 --> 01:05:49,413
și către Europa de Vest.

1165
01:05:53,950 --> 01:05:56,096
Deci acum mergem
pe Bonanza Creek?

1166
01:05:56,121 --> 01:05:58,912
Mergem
la Independent.

1167
01:06:01,787 --> 01:06:03,175
Traficul este minunat.

1168
01:06:03,209 --> 01:06:04,853
Fără mașini deloc.
- Da.

1169
01:06:04,878 --> 01:06:06,306
În afară de noi.

1170
01:06:06,331 --> 01:06:07,829
Era
destul de ocupat ieri.

1171
01:06:07,829 --> 01:06:09,579
Am numărat mașinile
cu care am dat peste.

1172
01:06:09,579 --> 01:06:10,954
Șase, am numărat.

1173
01:06:10,954 --> 01:06:12,329
Era ora de vârf.

1174
01:06:12,639 --> 01:06:13,639
Da.

1175
01:06:14,620 --> 01:06:16,288
Gata pentru
traversarea pârâului?

1176
01:06:16,288 --> 01:06:17,455
Da. Da.

1177
01:06:17,485 --> 01:06:18,984
Vă place?

1178
01:06:19,601 --> 01:06:20,772
Trebuie doar să-i dai.

1179
01:06:20,814 --> 01:06:22,119
Da.

1180
01:06:34,368 --> 01:06:36,921
Deci, acesta este un
individ matur,

1181
01:06:36,946 --> 01:06:39,702
probabil o femelă mică.

1182
01:06:39,702 --> 01:06:41,285
Acest lucru este minunat.

1183
01:06:41,285 --> 01:06:43,077
Și este doar
întins pe aici.

1184
01:06:43,077 --> 01:06:45,493
Frumoasa culoare. Da,
hai sa mergem. Oh, wow.

1185
01:06:47,869 --> 01:06:49,869
Mulțumesc foarte mult.

1186
01:06:49,869 --> 01:06:52,952
Când oamenii erau
vânătoare pe mamuți,

1187
01:06:52,952 --> 01:06:56,036
ei nu iau a
taur imens cu experiență,

1188
01:06:56,036 --> 01:06:59,702
dar vor să ia un viţel
pentru că carnea este atât de bună.

1189
01:06:59,702 --> 01:07:01,577
-Nu atât de mestecat.
-Da. Da.

1190
01:07:04,024 --> 01:07:05,433
Mulțumesc foarte mult.

1191
01:07:34,884 --> 01:07:38,767
ma asteptam la mai mult,
sincer, aici. Da?

1192
01:07:38,785 --> 01:07:40,493
Adică, nu au făcut-o
am monitorizat atât de mult,

1193
01:07:40,493 --> 01:07:42,036
dar au
monitorizat puțin,

1194
01:07:42,036 --> 01:07:44,118
si cu toate
si ploaia, m-am gandit...

1195
01:07:44,118 --> 01:07:45,493
Da, m-am gândit,

1196
01:07:45,493 --> 01:07:47,744
„O, trebuie să alegi
sus iar și iar.”

1197
01:07:55,158 --> 01:07:57,409
Vai. E adânc.

1198
01:08:09,756 --> 01:08:11,798
Este o
drăguț cal pleistocen,

1199
01:08:11,823 --> 01:08:13,926
și atât de bine conservată.

1200
01:08:21,285 --> 01:08:23,160
Înghețat în noroi.

1201
01:08:47,211 --> 01:08:48,586
O, Dick!

1202
01:08:53,884 --> 01:08:55,380
Mamut.

1203
01:08:56,621 --> 01:08:58,276
Chiar acolo.

1204
01:08:58,301 --> 01:09:00,289
Oh da. Se coboară mai departe.

1205
01:09:00,314 --> 01:09:02,162
Merge mai adânc.

1206
01:09:11,485 --> 01:09:12,651
Et voilà.

1207
01:09:14,290 --> 01:09:16,020
Un mamut!

1208
01:09:22,329 --> 01:09:23,830
-Bine?
-Da.

1209
01:09:31,769 --> 01:09:35,937
Acesta este un
jumătate os pelvin,

1210
01:09:35,937 --> 01:09:38,813
un os de șold al unui mamut lânos,

1211
01:09:38,813 --> 01:09:41,021
și este una destul de mare.

1212
01:09:41,021 --> 01:09:44,271
Aceasta trebuie să fie de
un individ masculin.

1213
01:09:44,271 --> 01:09:46,521
Este o piesă minunată.

1214
01:09:57,937 --> 01:09:59,712
Asta a fost o
bună vânătoare de mamuți.

1215
01:10:19,344 --> 01:10:22,162
Paleoliticul
arta lui Rouffignac,

1216
01:10:22,186 --> 01:10:25,480
16.000 sau 17.000 de ani,

1217
01:10:25,498 --> 01:10:30,070
este dominat de
imagini cu mamuți.

1218
01:10:34,204 --> 01:10:40,137
Și astăzi știm despre 170
imagini mamut în această peșteră.

1219
01:10:42,993 --> 01:10:46,292
Să cunoască animalul
cu această precizie,

1220
01:10:46,617 --> 01:10:49,082
trebuie să fi studiat cu adevărat.

1221
01:10:49,101 --> 01:10:51,901
Trebuie să fi văzut
mamuți vii.

1222
01:10:52,234 --> 01:10:56,201
Artistul este mai mult un
meșter decât un artist.

1223
01:10:56,226 --> 01:10:58,601
- Este o treabă.
- Este o treabă.

1224
01:10:58,842 --> 01:11:05,144
Am crezut că acesta este cineva care
a fost inspirat de animale.

1225
01:11:05,167 --> 01:11:06,645
El vrea să facă ceva,

1226
01:11:06,669 --> 01:11:11,676
el vrea să facă o
expresie a vieții sale.

1227
01:11:11,684 --> 01:11:16,777
Dar e diferit dacă eu
cred că i-a dat o misiune

1228
01:11:16,801 --> 01:11:20,734
pentru a înfățișa viața sau animalele
sau ceva de genul asta.

1229
01:11:20,781 --> 01:11:23,884
Nu vom vedea niciodată ce au văzut

1230
01:11:23,908 --> 01:11:25,956
pentru că ochii noștri
nu sunt la fel.

1231
01:11:26,034 --> 01:11:30,534
Ceea ce pare posibil
este că în ochii lor,

1232
01:11:30,559 --> 01:11:32,739
această lume a naturii,

1233
01:11:32,751 --> 01:11:37,519
probabil are sens
și este plin de credințe.

1234
01:11:57,979 --> 01:11:59,146
eu intru

1235
01:11:59,146 --> 01:12:02,229
caut o experienta
despre, știi, mamut

1236
01:12:02,229 --> 01:12:05,188
și cine a pictat aceste animale.

1237
01:12:07,896 --> 01:12:11,146
Deci, este foarte rapid
vizitează și e pe întuneric.

1238
01:12:11,146 --> 01:12:12,229
Buzunarele mele sunt toate încărcate

1239
01:12:12,229 --> 01:12:14,063
cu unele feluri de
creioane pe o parte

1240
01:12:14,063 --> 01:12:16,056
și diferite creioane
pe cealaltă parte.

1241
01:12:17,223 --> 01:12:19,271
Du-te și ia un mamut
experiență în peșteră.

1242
01:12:20,642 --> 01:12:24,734
Vă rog să nu
face fotografii.

1243
01:12:24,759 --> 01:12:29,075
Nu trebuie absolut
atinge orice. Multumesc.

1244
01:12:40,667 --> 01:12:42,946
Imaginează-i
plimbându-se pe aceste săli,

1245
01:12:42,973 --> 01:12:47,314
luminat de pâlpâire
a făcliilor lor.

1246
01:12:47,339 --> 01:12:49,068
Lămpile lor de grăsime.

1247
01:12:50,206 --> 01:12:52,806
Era o mare de
negru în jurul lor.

1248
01:12:54,001 --> 01:12:55,468
Și această strălucire

1249
01:12:57,000 --> 01:12:59,279
care le-a legat de viață.

1250
01:13:02,708 --> 01:13:05,088
Suntem la 700 de metri
de la intrare

1251
01:13:05,122 --> 01:13:07,089
si o sa vedem
una dintre cele mai frumoase

1252
01:13:07,113 --> 01:13:08,874
evocări ale
mamuții din Rouffignac.

1253
01:13:09,068 --> 01:13:10,521
Următorul
lucru pe care îl vezi

1254
01:13:10,521 --> 01:13:13,354
este bunicul,
sau patriarhul,

1255
01:13:13,354 --> 01:13:16,163
sau cum vrei să-l numi.

1256
01:13:17,053 --> 01:13:19,772
Ghid: El este numit
Patriarh, bătrânul șef.

1257
01:13:19,797 --> 01:13:23,379
Îi spunem bunicul
cu colții lui enormi,

1258
01:13:23,404 --> 01:13:26,443
firele lui lungi de păr care
seamănă cu o barbă lungă.

1259
01:13:26,468 --> 01:13:28,763
Este cu siguranță una dintre cele mai multe
imagini frumoase ale mamutului

1260
01:13:28,788 --> 01:13:30,241
care există în toată arta rupestră.

1261
01:13:30,937 --> 01:13:32,396
Este
simplitatea liniei

1262
01:13:32,396 --> 01:13:33,646
este atât de elocvent,

1263
01:13:33,646 --> 01:13:36,854
dar ești și tu
știi la ce te uiți.

1264
01:13:39,605 --> 01:13:41,688
Și mai este altul
grup de mamuți

1265
01:13:41,688 --> 01:13:43,104
pe partea dreapta,

1266
01:13:43,104 --> 01:13:45,168
si putin micuta
copilul de jos.

1267
01:13:47,968 --> 01:13:50,612
Frédéric Plassard: The
notiunea de fata in fata

1268
01:13:50,637 --> 01:13:53,704
sunt elemente cheie
în arta lui Rouffignac.

1269
01:13:53,976 --> 01:13:57,157
Aceste imagini nu arată niciuna
agresivitate,

1270
01:13:57,181 --> 01:13:59,695
nu este o scenă de luptă.

1271
01:14:02,263 --> 01:14:05,902
Arta rupestră nu este arta tuturor
oameni preistorici, dar a câtorva.

1272
01:14:06,315 --> 01:14:07,875
Bărbați sau femei, nu știm.

1273
01:14:07,906 --> 01:14:10,859
Dar din anumite motive, a fost
comerțul lor, expertiza lor.

1274
01:14:17,979 --> 01:14:19,229
Cel mai mult
piesa incredibila

1275
01:14:19,229 --> 01:14:22,013
este această friză lungă de mamuți.

1276
01:14:22,212 --> 01:14:24,469
Este cu adevărat spectaculos.

1277
01:14:25,195 --> 01:14:27,876
Ghid: Este cea mai mare lucrare
cunoscut în arta rupestră.

1278
01:14:27,900 --> 01:14:29,216
Este monumental.

1279
01:14:37,793 --> 01:14:39,271
Doar
cum ar fi: „O, Doamne”.

1280
01:14:39,271 --> 01:14:40,313
Știi, mergem
din ce în ce mai adânc

1281
01:14:40,313 --> 01:14:42,104
şi mai adânc şi
mai adânc în această peșteră.

1282
01:14:42,104 --> 01:14:43,313
Este ca „Sfânt”.

1283
01:14:43,313 --> 01:14:45,063
Nu prea știi
unde mergi la început.

1284
01:14:45,063 --> 01:14:46,854
De câte ori a fost nevoie

1285
01:14:46,879 --> 01:14:50,363
și câte pasaje în și
afară înainte să te simți confortabil?

1286
01:14:50,820 --> 01:14:52,075
Dar dacă vrei să pictezi,

1287
01:14:52,094 --> 01:14:54,011
continui, continui
mergi, continui,

1288
01:14:54,036 --> 01:14:56,827
si apoi mai este
acest tavan incredibil.

1289
01:15:00,811 --> 01:15:05,322
Ca, wow, asta a fost...
a fost, parcă, de impact.

1290
01:15:05,710 --> 01:15:07,207
Mi-a luat o secundă.

1291
01:15:08,979 --> 01:15:10,646
A fost frumos.

1292
01:15:19,854 --> 01:15:20,866
Audrey s-a întors,

1293
01:15:20,891 --> 01:15:23,661
si o sa ajungem la
vezi datele ei noi-nouțe.

1294
01:15:23,686 --> 01:15:25,270
Sunt doar super entuziasmat.

1295
01:15:25,270 --> 01:15:27,811
Deci ce asta
fragment de cod se descurcă

1296
01:15:27,811 --> 01:15:31,394
primește toate astea
izotopi de aceeași scară.

1297
01:15:31,394 --> 01:15:33,477
Nu mi-a plăcut
parametrii pe care i-a folosit

1298
01:15:33,477 --> 01:15:35,311
pentru prag

1299
01:15:35,311 --> 01:15:38,103
pentru cât este măsurat
stronțiu în colț

1300
01:15:38,103 --> 01:15:39,602
este permis să difere

1301
01:15:39,602 --> 01:15:41,352
din stronţiu
izoscape în pământ,

1302
01:15:41,352 --> 01:15:42,727
asa ca le-am facut mult mai mici.

1303
01:15:42,727 --> 01:15:43,852
Le-am strâns,

1304
01:15:43,852 --> 01:15:46,561
si cred ca am luat ceva
interesant...

1305
01:15:46,561 --> 01:15:47,686
- Câteva rezultate mai bune.
- Câteva rezultate mai bune.

1306
01:15:47,686 --> 01:15:49,686
Așa că mă duc
începe să-ți arăt...

1307
01:15:49,686 --> 01:15:51,144
-Bine!
-Bine.

1308
01:15:51,144 --> 01:15:53,270
Așa am făcut-o
doar 5.000 de iterații,

1309
01:15:53,270 --> 01:15:54,561
pentru că am alergat aseară,

1310
01:15:54,561 --> 01:15:56,352
și mi-am dorit
să fie făcută înainte de azi.

1311
01:15:56,352 --> 01:15:57,978
Oh, Doamne.

1312
01:15:57,978 --> 01:15:59,270
Dar cred
5.000 este încă de ajuns

1313
01:15:59,270 --> 01:16:01,228
pentru a avea un model destul de bun.

1314
01:16:01,228 --> 01:16:03,394
Putem merge
înapoi la precedentul?

1315
01:16:03,394 --> 01:16:05,519
Corect! Deci haideti sa ne uitam
cum se compară între ele.

1316
01:16:05,519 --> 01:16:07,769
Ce îți va plăcea este când
modific parametrii,

1317
01:16:07,769 --> 01:16:09,186
vedem modele similare

1318
01:16:09,186 --> 01:16:11,727
în ceea ce privește, cam așa
petrece ceva timp aici,

1319
01:16:11,817 --> 01:16:15,659
dar îi place și să intre în
aceste Eastern Brooks Range,

1320
01:16:15,686 --> 01:16:17,943
dar ca Beringia Orientală
Gama Brooks.

1321
01:16:18,062 --> 01:16:21,093
Straniu,
acolo s-a dus masculul.

1322
01:16:21,118 --> 01:16:22,499
-Serios?
-Da.

1323
01:16:22,519 --> 01:16:23,929
-Oh, Doamne.
-Acolo s-a dus Kik.

1324
01:16:23,954 --> 01:16:26,348
Oh, Audrey, e atât de interesant.

1325
01:16:26,373 --> 01:16:29,882
Buzz-ul meu aici nu este
fiind purtat de cofeină,

1326
01:16:29,894 --> 01:16:31,270
pentru că acesta este un decofeină.

1327
01:16:31,270 --> 01:16:32,727
Deci parca...

1328
01:16:32,727 --> 01:16:35,352
-Aceasta este doar emoție pură.
-Este pură emoție.

1329
01:16:35,352 --> 01:16:36,435
Nu, asta e atât de tare

1330
01:16:36,435 --> 01:16:39,602
că se termină mereu
folosind aceleași regiuni.

1331
01:16:39,602 --> 01:16:41,936
Dar unde este
cea mai mare concentrație

1332
01:16:41,936 --> 01:16:45,435
de arheologic cunoscut
site-uri în acest moment?

1333
01:16:45,435 --> 01:16:47,852
-Corect. Totul e aici sus.
-Corect?

1334
01:16:47,852 --> 01:16:51,311
Așa că mă întreb, au fost
oamenii petrec timpul acolo

1335
01:16:51,311 --> 01:16:52,477
pentru că ei știau

1336
01:16:52,477 --> 01:16:55,978
că toate aceste mamifere
s-au distrat grozav,

1337
01:16:55,978 --> 01:16:57,311
petrecând mult timp aici

1338
01:16:57,311 --> 01:17:00,466
pentru că era ecologic
cea mai bună zonă pentru ei.

1339
01:17:00,491 --> 01:17:03,582
De fapt, ar fi putut
atrage oameni,

1340
01:17:03,602 --> 01:17:05,679
cel putin pentru ei
tabere sezoniere.

1341
01:17:05,704 --> 01:17:08,015
Da. Acest lucru ar putea de fapt
spune-ne multe despre oameni,

1342
01:17:08,040 --> 01:17:09,229
și nu doar mamuți.

1343
01:17:09,254 --> 01:17:10,732
Wow. Corect.

1344
01:17:10,756 --> 01:17:13,510
Oh, Doamne.
-Este atât de interesant.

1345
01:17:16,561 --> 01:17:19,352
Un lucru învăț
din Tr'ondëk Hwëch'in

1346
01:17:19,352 --> 01:17:22,061
este că spiritul ei era
poate nu eliberat

1347
01:17:22,061 --> 01:17:23,727
și persistă pe aici,

1348
01:17:23,727 --> 01:17:25,228
și nu pot să nu mă întreb

1349
01:17:25,228 --> 01:17:27,519
dacă un fel de evenimente ale
ziua in care am gasit-o

1350
01:17:27,519 --> 01:17:29,881
iar furtuna cea mare care
s-a întâmplat și...

1351
01:17:31,856 --> 01:17:34,655
daca asta a fost oarecum din ea...

1352
01:17:34,696 --> 01:17:39,279
o reflectare a
spiritul ei... încă aici.

1353
01:17:40,990 --> 01:17:42,348
Oh, există un gândac.

1354
01:17:44,267 --> 01:17:45,601
E destul de îngrijit.

1355
01:17:45,601 --> 01:17:49,914
chestie neagră strălucitoare,
ăsta e spatele... unui gândac.

1356
01:17:52,001 --> 01:17:54,489
Da. Probabil că marșează
în jur pe versantul dealului

1357
01:17:54,514 --> 01:17:57,418
când... dintr-o dată,

1358
01:17:58,846 --> 01:18:04,338
s-a consumat...
de alunecarea de teren.

1359
01:18:10,895 --> 01:18:12,561
Incredibil...

1360
01:18:12,561 --> 01:18:14,808
când am văzut cum
era bine conservată.

1361
01:18:17,134 --> 01:18:19,194
Pielea era încă roz.

1362
01:18:20,701 --> 01:18:23,132
Ochii ei arătau ca
s-au închis ieri.

1363
01:18:30,192 --> 01:18:36,162
Acum un an saptamana asta... ea
a ieşit din mormântul ei de gheaţă

1364
01:18:36,187 --> 01:18:40,269
și... a fost anunțat cu
această furtună incredibilă.

1365
01:18:41,499 --> 01:18:42,981
Și iată că vine din nou.

1366
01:18:52,394 --> 01:18:54,166
Adică, chiar nu te poți ajuta...

1367
01:18:55,940 --> 01:18:58,197
dar mă întreb ce
înseamnă totul, nu?

1368
01:19:20,603 --> 01:19:23,394
Parcă sunt strămoșii ei
vorbind sau ceva, nu?

1369
01:19:23,634 --> 01:19:24,890
Tunet peste dealuri.

1370
01:19:24,915 --> 01:19:27,084
Vă puteți imagina
aceste dealuri au fost,

1371
01:19:27,260 --> 01:19:28,269
toată iarba asta,

1372
01:19:28,269 --> 01:19:32,430
toate erau pajişti... ca
cât vedea cu ochiul

1373
01:19:32,462 --> 01:19:33,641
sus pe dealuri.

1374
01:19:34,478 --> 01:19:36,817
Cu toate aceste animale la păscut.

1375
01:19:41,281 --> 01:19:42,822
Oh da.

1376
01:19:43,492 --> 01:19:45,088
Se apropie furtuna.

1377
01:19:45,716 --> 01:19:48,212
Dacă aș învăța unul
lucru de anul trecut,

1378
01:19:49,011 --> 01:19:51,052
este „Ascultă pe Nun Cho Ga”.

1379
01:19:53,377 --> 01:19:55,082
Pleacă de aici!

1380
01:20:22,008 --> 01:20:23,168
Cerneala
și unde aterizează

1381
01:20:23,193 --> 01:20:27,077
va fi destul
spontan și drăguț,

1382
01:20:27,119 --> 01:20:30,140
si apoi voi lucra
cu ce văd după aceea.

1383
01:20:36,039 --> 01:20:40,368
Aproape că le aud
și le simt trunchiurile legănându-se.

1384
01:20:45,845 --> 01:20:50,651
Mamuții mergând,
marș liniștit prin timp.


