0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Lastet ned @ subs4free.club

1
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Faen, Evans!

2
00:02:12,091 --> 00:02:13,216
Vær forsiktig.

3
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Beklager, Topp. Det er disse jævla veiene.
Det er en jævla ertesuppe der ute.

4
00:02:16,262 --> 00:02:21,391
Sa du ikke at du var det
en profesjonell lastebilsjåfør i Chicago?

5
00:02:21,392 --> 00:02:24,352
Detroit, førstesersjant, og ja.

6
00:02:24,353 --> 00:02:26,479
Vel, hvorfor ikke du
slutte å gape

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,064
og la oss få disse
forsyninger til Schönberg

8
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
og vi ville være ferdige?

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Ja, Topp.

10
00:02:30,484 --> 00:02:32,403
Ferdig ville vært veldig fint.

11
00:02:33,028 --> 00:02:35,154
Alle sier vi
kan være hjemme til jul.

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
Hva faen er du
snakker om, Evans?

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,033
Disse jævlene brøt nettopp
gjennom vår frontlinje

14
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
som en øks gjennom smør,

15
00:02:40,661 --> 00:02:43,455
og de planla i det verste været
så vi kunne ikke få luftstøtte.

16
00:02:44,248 --> 00:02:45,499
De er ikke dumme.

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,543
Og det er farlig å tenke på at det er over.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,879
Det er ikke slutt,
og jeg vet ikke om det noen gang vil gå over.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,088
Bare fortsett å kjøre, Evans.

20
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
Vi må være der kl 08.00.

21
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Gud!

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Faen!

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,282
Vi må ut herfra.

24
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
La meg sjekke det.

25
00:03:31,337 --> 00:03:33,087
Stopp, stopp, stopp!

26
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Evans, det kommer ikke til å fungere.

27
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
Faen.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,097
Vi sitter fast, folkens.

29
00:03:43,098 --> 00:03:44,390
Lancaster, hjelp meg med denne vinsjen.

30
00:03:44,391 --> 00:03:45,683
Hva skjer, førstesersjant?

31
00:03:45,684 --> 00:03:47,393
På den, Topp.

32
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
-Hva er det, Sarge?
-Ikke beveg deg.

33
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Vær forsiktig!

34
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Ild!

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Gå.

36
00:05:06,098 --> 00:05:07,890
La oss fullføre dette.

37
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
Hva var navnet
av den svarte amerikaneren i Berlin?

38
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
Jesse Owens.

39
00:05:16,066 --> 00:05:20,361
De ser alle like ut.
Men de går ikke alle likt.

40
00:05:22,865 --> 00:05:26,075
Vi er ti timer forsinket. La oss gå!

41
00:05:36,295 --> 00:05:38,880
-La oss gå.
-Jeg hater Lucky Strikes.

42
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
- Hold kjeften. Raskere!
-Ja, sir.

43
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
La Schmidt ligge der.
Vi har ikke tid til ham.

44
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Ja, sir.

45
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
Jeg sa gå inn!

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Mrs. Caldwell?

47
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
Ja.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
Hei.

49
00:06:36,105 --> 00:06:37,772
Jeg heter John Castle.

50
00:06:37,773 --> 00:06:39,816
Jeg er oberst i den amerikanske hæren.

51
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
Jeg fikk ditt navn og adresse fra Galvin.

52
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
Ja, hva kan jeg gjøre for deg?

53
00:06:48,867 --> 00:06:51,912
Vel, jeg er her for å snakke om
din pensjonsordning, frue.

54
00:06:53,580 --> 00:06:55,207
Jobber du med Galvin?

55
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Jeg... jeg gjør det.

56
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
Men frue, jeg lover
dette... dette vil ikke ta lang tid.

57
00:07:03,882 --> 00:07:05,341
99. infanteri.

58
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
99. divisjon. 324. Ingeniører.

59
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Hmm.

60
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Battle of the Bulge.

61
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
Det er riktig.

62
00:07:16,186 --> 00:07:17,854
Hmm.

63
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
Ja, min sønn,

64
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
min sønn var der også, 761st.

65
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
Det er litt av en enhet, hørte jeg.

66
00:07:26,155 --> 00:07:27,155
De ah...

67
00:07:27,156 --> 00:07:30,408
Oberst Castle, sa du
jobbet du for Galvin?

68
00:07:30,409 --> 00:07:32,243
Med dem, ikke for dem.

69
00:07:32,244 --> 00:07:34,203
Vel, advokaten min sier det
Jeg skal ikke snakke

70
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
til alle som jobber med Galvin.

71
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
Er det kaffen jeg lukter, frue?

72
00:07:47,384 --> 00:07:48,759
Ja, jeg bare...

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Jeg har bare på meg noen. Vil du ha noen?

74
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Som om livet mitt avhenger av det.

75
00:08:02,107 --> 00:08:03,691
Jeg kan ikke tro Galvin Industries

76
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
har gitt bort min oppholdssted på den måten.

77
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Vel,

78
00:08:09,573 --> 00:08:12,367
det var mye overtalelse
og en liten søt prat.

79
00:08:13,827 --> 00:08:16,038
Jeg forsikrer deg, det kom ikke lett, frue.

80
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
De er et veldig seriøst selskap.

81
00:08:20,792 --> 00:08:23,419
Veldig, veldig seriøse folk der borte.

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Å, det vet jeg sikkert.

83
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
De er veldig seriøse

84
00:08:30,594 --> 00:08:32,721
om ikke å betale meg pensjonen min.

85
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Takk.

86
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
-Det er derfor jeg er her, frue.
- Stemmer det?

87
00:08:40,896 --> 00:08:41,979
Ja, frue.

88
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Vel, det har jeg vært
truet dem i årevis.

89
00:08:46,235 --> 00:08:49,238
De vet at jeg ikke har penger
å ta dem til retten.

90
00:08:50,489 --> 00:08:52,657
Er du en slags hæradvokat?

91
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Nei, nei.

92
00:08:55,077 --> 00:08:57,370
Men jeg kjenner noen av folkene
borte på Galvin,

93
00:08:57,371 --> 00:08:59,872
og jeg vet at de
holder deg høyt.

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,250
Meg?

95
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
-Mm-hmm.
-Virkelig?

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,170
Topp ansatt.

97
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Ja, det var det de sa,
topp ansatt.

98
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Ordene deres, rett der i filen din.

99
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
Ikke at jeg trenger noen å fortelle meg, men.

100
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
Jeg vet.

101
00:09:18,475 --> 00:09:19,558
Vet du?

102
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Hmm.

103
00:09:21,979 --> 00:09:22,979
Førstehånds.

104
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
Du har vel ikke noe imot det?

105
00:09:28,068 --> 00:09:29,485
Gammel vane.

106
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Hjelp deg selv.

107
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
Skål.

108
00:09:45,544 --> 00:09:46,585
Hei, dere to.

109
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
K-rat er på lastebilen, la oss gå.

110
00:09:47,921 --> 00:09:49,338
Miller, hva faen gjør du her?

111
00:09:49,339 --> 00:09:50,464
Hei, du hørte ham,
flytte den dritten ut.

112
00:09:50,465 --> 00:09:52,216
- Greit, jeg skal...
- Skynd deg for helvete.

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,885
Hei, Ram, jeg trenger kanskje
din hjelp med dette.

114
00:09:54,886 --> 00:09:56,512
-Topp.
-Sir.

115
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
-Hvor mye tid har vi?
-Få ut denne dritten.

116
00:09:58,432 --> 00:10:00,558
30 minutter, sir.

117
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Noen som har sett Miller?

118
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Kontanter. Kontanter!

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,024
-Kontanter!
-Sir.

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
- Kom hit.
- Noen som har sett Miller?

121
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
-Ja, sir.
-Vi skal få deg behandlet.

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,823
Du skal tilbake med obersten,
og da sannsynligvis på en dampbåt hjem

123
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
med det millionsåret.

124
00:10:17,159 --> 00:10:18,909
Gratulerer.

125
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Til helvete med det, sir.
Vi er på langt nær ferdige her.

126
00:10:22,164 --> 00:10:23,831
Vel, det er du.

127
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
Dette er en forferdelig tid å dra, sir.

128
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
Selskapet trenger meg.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,003
Ja. Vel, antar jeg
vi må bare vinne krigen

130
00:10:29,004 --> 00:10:30,254
uten deg da.

131
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
Sannsynligvis raskere, faktisk.

132
00:10:31,340 --> 00:10:34,216
Ja, Cash. Du er enheten
eggebolle uansett.

133
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
Minn meg på hvem du er igjen, grønn gutt.

134
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Og du brenner Lucky Strike-logoen først.

135
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Ja, ja, greit.

136
00:10:41,933 --> 00:10:43,684
-Sir.
-Hmm.

137
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
Kaptein slott,

138
00:10:45,228 --> 00:10:47,606
det vet alle
du kvalifiserte til utsettelse.

139
00:10:48,523 --> 00:10:49,690
Har du et poeng å komme med?

140
00:10:49,691 --> 00:10:50,816
det gjør jeg.

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,693
Jeg mener, her er du, kaptein.

142
00:10:52,694 --> 00:10:56,280
Hmm, riktig, sannhet, rettferdighet,
og den amerikanske måten.

143
00:10:56,281 --> 00:10:58,157
Akkurat, vi er begge her for å gjøre vår del.

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Høyre.

145
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Du mistet tre fingre, Cash,
så du skal til sykehuset,

146
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
og den jævla oberstens sjåfør
skal ta deg dit.

147
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Føl deg beæret.

148
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
-Ja, sir.
-God morgen, sir.

149
00:11:12,756 --> 00:11:13,756
La oss komme inn.

150
00:11:14,383 --> 00:11:16,926
Det er så kaldt, synes jeg
nøttene mine falt av to mil tilbake.

151
00:11:16,927 --> 00:11:18,219
Ja, du forteller meg det.

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
Hva er statusen til Charlie Company?

153
00:11:20,806 --> 00:11:22,932
Vi har fulle seksjoner
og individuelle ingeniører

154
00:11:22,933 --> 00:11:25,351
gruvedrift og sprenging av broer
hvor de kan.

155
00:11:25,352 --> 00:11:27,520
Jeg har også noen gutter i frontlinjen.

156
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
Annet enn det er vi
stort sett klar til å rulle.

157
00:11:29,439 --> 00:11:32,358
Ok, vel, vi har Able og Baker
allerede der ute med M1-ene sine,

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,818
så jeg regner med Charlie Company.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,027
Ok, folkens, få kartene ut.

160
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Hei, Ram, ta kartene våre.

161
00:11:36,655 --> 00:11:38,156
Flytter, Topp.

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,157
-Her er du, sir.
-Hvis det er én ting

163
00:11:40,158 --> 00:11:42,493
Krauts er gode på, det bråker.

164
00:11:42,494 --> 00:11:44,995
-Ja.
- Greit, Aventi, slå av Lassie.

165
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
Ja, sir.

166
00:11:48,583 --> 00:11:50,918
Greit, ingen tid til småprat.

167
00:11:50,919 --> 00:11:55,548
Denne veien her mellom
Lanzerath og Elsenborn,

168
00:11:55,549 --> 00:11:59,135
nå er det omtrent hva,
fem mil herfra, vil du si?

169
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
Virker riktig, sir.

170
00:12:00,470 --> 00:12:02,721
Jeg vet det, sir.
Ja, det er litt under det, kanskje.

171
00:12:02,722 --> 00:12:06,559
Ok, vel, vi trenger at du gjør det
sperre veien i morges.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,977
Greit?

173
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
tysk motoffensiv har
holdt på i tre dager,

174
00:12:10,355 --> 00:12:11,897
og det er massivt.

175
00:12:11,898 --> 00:12:13,232
Hitler jekker sannsynligvis av

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
fordi han kjører det samme
kampplan i Ardennene

177
00:12:15,444 --> 00:12:18,196
at han løp for fire år siden,
og det fungerer, igjen.

178
00:12:18,697 --> 00:12:20,448
Men vi lar ikke Führeren

179
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
har æren, ok?

180
00:12:23,160 --> 00:12:24,994
Vi skal stoppe disse jævlene

181
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
og sørg for at de får det
ikke i nærheten av våre drivstoffdepoter.

182
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Det er en ting til.

183
00:12:32,085 --> 00:12:34,795
Det er den første SS Panzer-divisjon
kommer ned den veien.

184
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
Jammen.

185
00:12:36,006 --> 00:12:37,965
Tidligere var Hitlers livvakter.

186
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Det verste av det verste.

187
00:12:39,968 --> 00:12:42,761
Dere har aldri kjempet
noe lignende, ok?

188
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
Ingen i 99. har,
Det kan jeg love deg.

189
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Akkurat, nå, disse gutta, er de ikke...

190
00:12:47,642 --> 00:12:50,394
De er ikke soldater, vel?

191
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
De er jævla mordere.

192
00:12:52,689 --> 00:12:55,900
For bare to dager siden, noen soldater
fra 285. overga seg,

193
00:12:55,901 --> 00:12:58,152
kastet våpnene deres,
løfte armene opp,

194
00:12:58,153 --> 00:12:59,820
og SS stilte dem opp
og klippet dem ned

195
00:12:59,821 --> 00:13:01,530
akkurat der på stedet, bare sånn.

196
00:13:01,531 --> 00:13:02,448
Jesus.

197
00:13:02,449 --> 00:13:04,617
Og det har skjedd uten stans.

198
00:13:04,618 --> 00:13:08,662
Så når det gjelder SS,
det er ingen regler.

199
00:13:08,663 --> 00:13:10,039
Det er ingen internasjonal lov.

200
00:13:10,040 --> 00:13:11,790
Du får sjansen,
du tar disse jævlene ut.

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Er jeg forstått?
-Ja, sir.

202
00:13:14,169 --> 00:13:15,461
Og disse monstrene,
de faktisk merke seg selv

203
00:13:15,462 --> 00:13:17,254
med en tatovering under armene.

204
00:13:17,255 --> 00:13:19,590
Tenk deg å gi deg selv
djevelens merke.

205
00:13:19,591 --> 00:13:21,550
Vi får denne veien avskåret, sir.

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,010
Jeg vil overvåke det personlig.

207
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Hvor mye tid trenger du?

208
00:13:26,515 --> 00:13:28,140
Tretti minutter for å komme oss dit, sir,

209
00:13:28,141 --> 00:13:31,268
og da vil jeg si omtrent to timer
å sette det opp, gi eller ta.

210
00:13:31,269 --> 00:13:32,437
jeg tar.

211
00:13:32,938 --> 00:13:34,022
Ok.

212
00:13:34,731 --> 00:13:36,982
Ok, greit.

213
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Fantastisk.

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,152
La oss få det gjort, gutter.
La oss se hva du kan gjøre.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
Ja, sir.

216
00:13:44,199 --> 00:13:45,700
Cash, hvor er du?

217
00:13:46,576 --> 00:13:47,827
Sir.

218
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
Greit, ta utstyret ditt.
Du blir med meg.

219
00:13:50,330 --> 00:13:52,581
Jeg tar deg med til feltsykehuset.

220
00:13:52,582 --> 00:13:55,292
-Takk, sir, men jeg tror jeg...
-Kontanter, ingen men.

221
00:13:55,293 --> 00:13:57,461
Få rumpa i den jævla jeepen
som CO sa til deg.

222
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Herregud, ok?

223
00:13:58,630 --> 00:14:00,589
Du kan ikke engang holde
din egen pikk for å tisse.

224
00:14:00,590 --> 00:14:03,092
Ta tak i dritten din, la oss gå, ok?
Ta denne bestillingen!

225
00:14:03,093 --> 00:14:04,176
-Kom igjen, gå!
-Ja, sir.

226
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
Greit, gutter,
vi trenger rundt hundre blokker med TNT...

227
00:14:06,346 --> 00:14:09,557
Greit, når dere er ferdige,
bataljonen vil ha ryddet ut.

228
00:14:09,558 --> 00:14:13,519
Så vi holder frekvensene åpne
slik at du vet hvor du skal bli med igjen.

229
00:14:13,520 --> 00:14:15,564
-Du har det, sir.
- Ok, og husk,

230
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
tispesønnene våre er bedre
enn deres tispesønner.

231
00:14:18,567 --> 00:14:19,775
-Høyre.
-Aventi,

232
00:14:19,776 --> 00:14:21,777
sørg for at vi har ekstra
batterier til Lassie.

233
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Lykke til, sir.

234
00:14:23,446 --> 00:14:25,155
Greit, gutter,
vi må laste opp den halvannen toeren.

235
00:14:25,156 --> 00:14:27,783
La oss gå, fort, fort, fort.

236
00:14:27,784 --> 00:14:28,951
Murph.

237
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
-Sir.
-Hvor mye TNT har vi igjen?

238
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Vi har omtrent hundre pund.

239
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
Men vi har mye.

240
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
- Greit, last det opp.
-Ja, sir.

241
00:14:52,350 --> 00:14:53,892
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
- Kommer.

243
00:14:55,478 --> 00:14:57,396
Miller, få det
ting på lastebilen akkurat nå.

244
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
Få den opp her.

245
00:14:58,565 --> 00:15:00,399
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

246
00:15:00,400 --> 00:15:01,525
Vi er klare, sir.

247
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
Jævla kaldt.

248
00:15:05,488 --> 00:15:06,780
La oss gå.

249
00:15:06,781 --> 00:15:09,325
Se opp for gruvene.

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,136
Dauntless 06, Romeo. Forferdelig 06.

251
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
Dette er Derrick 06, Romeo. Har du...

252
00:15:30,889 --> 00:15:32,181
Hei, Miller, du og jeg er på mine.

253
00:15:32,182 --> 00:15:33,891
Jeg skal smelte dem sammen.
Du sjekker dem og pakker dem.

254
00:15:33,892 --> 00:15:35,351
Aventi, hvordan går det med radiosjekken?

255
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Jeg jobber med det.

256
00:15:39,105 --> 00:15:40,230
- Murph!
- Murphy!

257
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Jeg beklager, sir.

258
00:15:42,192 --> 00:15:44,485
Du skjønner at vi har
400 pund med eksplosiver

259
00:15:44,486 --> 00:15:45,778
der bak, ikke sant, Murph?

260
00:15:45,779 --> 00:15:47,579
I hvert fall de gutta
vil gå før vi gjør det, sir.

261
00:15:48,657 --> 00:15:50,991
Godt å vite at du alltid er det
ser etter gutta.

262
00:15:50,992 --> 00:15:51,909
Ring kapteinen.

263
00:15:51,910 --> 00:15:53,535
Hvis den ikke er klar,
han kommer til å drepe meg.

264
00:15:53,536 --> 00:15:54,745
Hei, Topp,

265
00:15:54,746 --> 00:15:57,081
du faktisk noen gang satt en
av disse tingene opp før?

266
00:15:57,082 --> 00:16:00,084
På en eller annen måte klarer dine famlende jævler det her
kaller dere ingeniører.

267
00:16:00,085 --> 00:16:02,252
Jeg vet ikke engang
hva disse typer gruver er laget av.

268
00:16:02,253 --> 00:16:05,798
Svovelsyre og salpetersyre,
og dimetylin.

269
00:16:05,799 --> 00:16:07,800
Den har en molar masse på 287, Top.

270
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Sir, du bryr deg om jeg spør
du et personlig spørsmål?

271
00:16:11,763 --> 00:16:13,347
Jada, hvorfor ikke?

272
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Jeg hørte deg og Cash snakke.

273
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
Er det sant, det var du
en landbruksingeniør hjemme?

274
00:16:19,521 --> 00:16:20,604
Ja.

275
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
Så du var som å fikse
vanningssystemer og alt det der?

276
00:16:24,025 --> 00:16:25,401
Ja, det stemmer.

277
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Så du kvalifiserte til fritak.

278
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Ja, det gjorde jeg.

279
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
Så hvordan gikk det med kona di
føler med deg å registrere deg?

280
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
Ok, Murph, dette intervjuet er over.

281
00:16:33,535 --> 00:16:35,285
Bare hold øynene på veien, ok?

282
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Beklager, sir.

283
00:16:36,413 --> 00:16:38,038
Derrick 06, Roger.

284
00:16:38,039 --> 00:16:40,499
Dette er Dauntless 06, roger.
Jeg har deg høyt og tydelig.

285
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Hvordan leser du meg, over?

286
00:16:42,127 --> 00:16:43,961
Høyt og tydelig, over.

287
00:16:43,962 --> 00:16:45,671
Roger, Derrick 06.

288
00:16:45,672 --> 00:16:47,423
Lykke til der ute. Ingen nåde.

289
00:16:47,424 --> 00:16:50,050
Stopp disse drittsekkene. 06 ut.

290
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
Vi har dem, folkens, vi har dem.

291
00:16:54,597 --> 00:16:55,931
Har du et bilde av din kone, sir?

292
00:16:55,932 --> 00:16:57,349
Jeg vedder på at hun ser ut.

293
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
Jeg viser deg ikke
eller noen andre et bilde av min kone.

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,939
Vi vet alle hvordan det går.

295
00:17:12,907 --> 00:17:14,408
Vi kan vel ikke være der allerede?

296
00:17:14,409 --> 00:17:15,909
Å, shit.

297
00:17:15,910 --> 00:17:18,328
-Hva?
-Ikke nå, mann.

298
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
Det er den jævla bensinpumpen igjen.

299
00:17:20,415 --> 00:17:23,083
Faen. Kom igjen, baby, kom igjen.

300
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
Faen!

301
00:17:26,129 --> 00:17:27,921
Du taklet ikke dette bak?

302
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
Motoren er oversvømmet igjen, sir.

303
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Hvor lenge?

304
00:17:33,011 --> 00:17:34,386
Det vil trenge en time.

305
00:17:34,387 --> 00:17:37,389
-En time?
-Jeg beklager, sir, jeg beklager.

306
00:17:37,390 --> 00:17:38,807
Faen.

307
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Greit, det er greit, det er greit.

308
00:17:40,810 --> 00:17:42,352
Vi er til fots. La oss gå.

309
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
-Vi skal ut, sir.
- Jepp.

310
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
Hold kjeft. Jeg finner ut av det.

311
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
-Topp.
-Sir.

312
00:17:51,029 --> 00:17:52,488
Oversvømmet.

313
00:17:52,489 --> 00:17:54,490
Faen, oversvømmet igjen. Greit.

314
00:17:54,491 --> 00:17:55,741
Ser ut som denne turen er over.

315
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
Greit, sir. La oss gå, gutter, la oss gå.

316
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Mimrer om strendene
av Puerto Rico, Ram?

317
00:18:01,498 --> 00:18:03,290
Jeg er fra Upper West Side, Miller.

318
00:18:03,291 --> 00:18:05,793
Jeg tar en New York-vinter
over denne dritten hvilken som helst dag.

319
00:18:05,794 --> 00:18:07,252
Synes dere det er ille?

320
00:18:07,253 --> 00:18:09,254
Tenk deg hvordan de stakkars jævlene
følte i Stalingrad.

321
00:18:09,255 --> 00:18:10,589
Ja, det var så kaldt der,

322
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
tarmene til gutta eksploderte
da de prøvde å dumpe.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,134
Hei, Cap.

324
00:18:14,135 --> 00:18:15,344
Ja, hva er det?

325
00:18:15,345 --> 00:18:18,514
Hvis jeg dør av å ta en dritt,
ikke skriv det i brevet til moren min.

326
00:18:18,515 --> 00:18:19,473
Du har en avtale, AV.

327
00:18:19,474 --> 00:18:20,808
Å, ikke bekymre deg, Aventi.

328
00:18:20,809 --> 00:18:22,392
Jeg skal skrive brevet ditt.

329
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
Det kommer til å bli en skikkelig skjønnhet.

330
00:18:26,105 --> 00:18:28,565
Greit, folkens, la oss gå videre.

331
00:18:28,566 --> 00:18:30,609
-Aventi.
-Ja.

332
00:18:30,610 --> 00:18:32,069
Ingen skam å sende Lassie av gårde.

333
00:18:32,070 --> 00:18:33,153
Jeg har det bra, sir.

334
00:18:33,154 --> 00:18:34,196
Jeg tror dette er det, sir, ja.

335
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Ok.

336
00:18:37,200 --> 00:18:39,284
La oss komme i gang med det
disse seks trærne her.

337
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
Skjønner det.

338
00:18:41,704 --> 00:18:42,830
Jesus Kristus, hva faen?

339
00:18:42,831 --> 00:18:45,624
88s, gutter, tok frem de store eggene.

340
00:18:45,625 --> 00:18:47,501
Ja, og for helvete
Macys parade av Panzer's

341
00:18:47,502 --> 00:18:49,461
kommer ned denne veien,
så la oss blokkere det.

342
00:18:49,462 --> 00:18:51,296
Å, shit!

343
00:18:51,297 --> 00:18:52,256
La oss gjøre det raskt.

344
00:18:52,257 --> 00:18:53,715
Greit, Ram, det treet.

345
00:18:53,716 --> 00:18:54,842
Allerede på den, Topp.

346
00:18:54,843 --> 00:18:55,884
Murph, begynn å pakke ut denne dritten.

347
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
Aventi, Miller, det treet.

348
00:18:56,970 --> 00:18:57,928
-La oss gå.
- Skjønner det.

349
00:18:57,929 --> 00:19:00,222
-Kom igjen, gutter.
-Miller, Aventi, her.

350
00:19:00,223 --> 00:19:02,683
Topp, jeg trenger de
ledninger går her nå.

351
00:19:02,684 --> 00:19:04,852
Murph, du nesten
ferdig med de gruvene?

352
00:19:07,689 --> 00:19:08,772
På den.

353
00:19:08,773 --> 00:19:11,066
Ok, Murph, denne blir 18.

354
00:19:11,067 --> 00:19:11,984
Ja, sir.

355
00:19:11,985 --> 00:19:13,652
Og hvordan har dere det på den abatisen?

356
00:19:13,653 --> 00:19:15,904
-Nesten ferdig, sir.
-Faktisk, sir, det er "abatie."

357
00:19:15,905 --> 00:19:17,990
Egentlig er det "abatee", dumbass.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,199
Det er fransk.

359
00:19:19,200 --> 00:19:21,326
Hei, Murph, ta med den ledningen.

360
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Ja, jeg skjønner det.

361
00:19:23,580 --> 00:19:24,913
Faen, faen!

362
00:19:24,914 --> 00:19:25,914
Snikskyttere!

363
00:19:25,915 --> 00:19:27,499
- Murph
- Hva faen?

364
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- Murphy!
- Hold deg tilbake.

365
00:19:28,668 --> 00:19:30,502
Murph! Murph!

366
00:19:32,964 --> 00:19:34,214
Murph!

367
00:19:34,215 --> 00:19:35,173
- Hold deg tilbake.
-Fan, faen!

368
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Kom deg ned! Gå ned, Aventi!

369
00:19:36,843 --> 00:19:38,510
Hvor er han truffet?
Vi kan ikke forlate ham her!

370
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
Miller, gå ned!

371
00:19:41,973 --> 00:19:42,973
Faen.

372
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
- Faen!
- Faen!

373
00:19:50,023 --> 00:19:53,191
Jeg ser dem, sir, klokken ni, 300 meter.

374
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
Ja, jeg ser dem, sir.
Det høres ut som en MG34.

375
00:19:55,612 --> 00:19:56,862
Ok, det skal vi ha
å ta denne jævelen ut.

376
00:19:56,863 --> 00:19:57,821
Ramirez!

377
00:19:57,822 --> 00:19:59,031
-Ja, sir.
-Du er på meg.

378
00:19:59,032 --> 00:20:00,073
Klar når du er det, sir.

379
00:20:00,074 --> 00:20:01,950
-Hei, sir, la meg gå.
-Nei, nei.

380
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Jeg trenger at du fullfører dette.

381
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Vi gir deg beskjed når vi er klare.

382
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
-Ferdig?
- Flytte.

383
00:20:07,749 --> 00:20:09,499
- Greit, gå!
- Fikk deg dekket, sir.

384
00:20:09,500 --> 00:20:11,461
- Vi har dere.
- Flytt, flytt, flytt!

385
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
Det er to.

386
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Ja, skjønner det.

387
00:20:47,413 --> 00:20:48,830
Er du flink, Cap?

388
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Ja, jeg er flink.

389
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
Vær.

390
00:21:40,258 --> 00:21:41,592
På tre.

391
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
En, to...

392
00:21:48,850 --> 00:21:51,310
Granat!

393
00:22:01,863 --> 00:22:03,822
Det var jævla vakkert, sir.

394
00:22:03,823 --> 00:22:05,824
Alt klart, helt klart!

395
00:22:05,825 --> 00:22:07,826
Bare sørg for at disse Kraut-fukkene er døde.

396
00:22:07,827 --> 00:22:09,828
Oi, lett på ammunisjonen.

397
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Bare gå inn der.

398
00:22:11,164 --> 00:22:13,415
Jeg bryr meg ikke om hva de sier om deg, sir.

399
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
Du har det bra.

400
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
Ja, bare sjekk dem ut.

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Kraut dritt.

402
00:22:24,635 --> 00:22:26,011
Hva?

403
00:22:26,012 --> 00:22:27,637
Hold kjeft.

404
00:22:30,767 --> 00:22:32,726
Hva faen sier han, sir?

405
00:22:32,727 --> 00:22:34,853
Han vil at du skal gjøre ham ferdig.

406
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
Jeg forplikter meg.

407
00:22:41,152 --> 00:22:42,695
Hva faen er dette?

408
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Granat!

409
00:22:45,323 --> 00:22:46,656
-Sir, kom tilbake!
-Ingen!

410
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Nei, nei!

411
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
Faen!

412
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Å, shit.

413
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Kom igjen, kom deg ut derfra.

414
00:23:46,801 --> 00:23:50,387
Kom igjen, kom igjen. Skjul, gjem deg, gutter.

415
00:23:50,388 --> 00:23:51,764
Shit.

416
00:23:52,348 --> 00:23:53,641
Kom igjen.

417
00:23:57,228 --> 00:23:58,645
Å, kom igjen.

418
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
Kom igjen, folkens.

419
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Ok, ok, ok.

420
00:24:25,381 --> 00:24:27,258
Kom igjen, kom igjen.

421
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
Shit!

422
00:24:38,561 --> 00:24:39,561
Å, faen.

423
00:24:54,660 --> 00:24:55,702
En jævel.

424
00:27:35,112 --> 00:27:36,237
Shit.

425
00:27:36,238 --> 00:27:37,239
Ah!

426
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
Kom igjen.

427
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Kom igjen.

428
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Kom igjen.

429
00:28:05,142 --> 00:28:08,687
Kom igjen, vær så snill.

430
00:28:10,231 --> 00:28:11,481
Kom igjen.

431
00:28:33,921 --> 00:28:36,506
Derrick 06, Derrick 06.

432
00:28:36,507 --> 00:28:37,590
Er du fortsatt med oss?

433
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
Derrick 06, over.

434
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
Forferdelig 06.

435
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
Dette er Derrick 06, over.

436
00:30:24,990 --> 00:30:26,241
Noen dauntless?

437
00:30:26,242 --> 00:30:29,452
Forferdelig, dette er Derrick 06, over.

438
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
Derrick 06,
dette er Dauntless 06, roger.

439
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
Send status, over.

440
00:30:34,875 --> 00:30:36,085
Roger, dauntless.

441
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Oppdraget fullført.

442
00:30:40,506 --> 00:30:43,509
Dagens situasjon, fem KIA.

443
00:30:44,176 --> 00:30:45,469
Jeg er WIA.

444
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
Kjøretøyet er hardt ødelagt.

445
00:30:47,805 --> 00:30:50,098
Jeg trenger litt hjelp, over.

446
00:30:50,099 --> 00:30:51,683
Roger, Derrick, forsto.

447
00:30:51,684 --> 00:30:53,310
Send posisjon, over.

448
00:30:56,272 --> 00:30:59,232
06 Derrick, rutenett som følger.

449
00:30:59,233 --> 00:31:04,530
Able, rev, to, syv, fem,
åtte, ni, to, over.

450
00:31:06,824 --> 00:31:07,991
Det er veldig mye varme

451
00:31:07,992 --> 00:31:09,242
mellom deg og oss.

452
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
Du må komme til samlingspunktet
Elsenborn på egenhånd.

453
00:31:12,955 --> 00:31:15,123
Nei. Kopier, Dauntless, vent.

454
00:31:15,124 --> 00:31:16,417
Vent en.

455
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
06, roger, dette er Derrick.

456
00:31:22,298 --> 00:31:25,133
Det er... Det er en for stor tur.

457
00:31:25,134 --> 00:31:26,801
Jeg går, men bekrefter

458
00:31:26,802 --> 00:31:29,387
det finnes ingen nærmere etternølere
Jeg kan flytte til, over.

459
00:31:29,388 --> 00:31:31,055
Jeg gjør ikke det
vet hvem vi har der nede

460
00:31:31,056 --> 00:31:32,765
men vi kan ikke håndtere dette nå.

461
00:31:32,766 --> 00:31:35,560
Vi er under intens artilleriild.

462
00:31:35,561 --> 00:31:37,061
Um...

463
00:31:37,062 --> 00:31:39,440
Forferdelig 06.

464
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
Jeg sier igjen, vi har fem KIA.

465
00:31:43,485 --> 00:31:45,528
Jeg skjønner det, jeg beklager.

466
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Kom opp på kommunikasjon toppen av hver time
og bruk SOI-koding i fremtiden.

467
00:31:49,617 --> 00:31:51,117
Hold radiobatteriet ditt i live.

468
00:31:51,118 --> 00:31:52,410
Det er din livline nå.

469
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
Ute.

470
00:35:00,724 --> 00:35:02,100
Jeg skal klare det.

471
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
Jeg skal klare det.

472
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
Kom igjen.

473
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
Amerikansk. Amerikansk, amerikansk.

474
00:35:40,138 --> 00:35:41,265
Amerikansk?

475
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Amerika, vær så snill.

476
00:35:56,697 --> 00:35:58,072
Ok.

477
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Ok.

478
00:36:21,930 --> 00:36:23,181
Hmm.

479
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Uh-he.

480
00:36:55,631 --> 00:36:57,256
Ok.

481
00:36:57,257 --> 00:36:58,966
Mm-hmm. Ja, ja.

482
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
Ja?

483
00:37:01,595 --> 00:37:03,721
Ja.

484
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
Ok.

485
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Åh.

486
00:37:16,401 --> 00:37:17,318
Ja.

487
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
Kom igjen.

488
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
Jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke.

489
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Kanin.

490
00:37:32,918 --> 00:37:34,502
Mat.

491
00:37:34,503 --> 00:37:35,753
-Kanin.
-Ja.

492
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
Ja, ja, jeg er sulten, ja.

493
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
-Ok.
-Ja.

494
00:37:41,677 --> 00:37:42,885
Åh.

495
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
Takk.

496
00:37:53,897 --> 00:37:55,314
Ja.

497
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
Jeg vet, det er skummelt, ikke sant? Ja.

498
00:37:58,777 --> 00:38:00,654
Det er skummelt, ja.

499
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
-Dette... huset.
-Mm-hmm.

500
00:38:10,914 --> 00:38:13,624
-På kartet.
- Ah.

501
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
Eh...

502
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
Ici.

503
00:38:22,009 --> 00:38:23,718
-Her? "Asi?"
-Ici.

504
00:38:23,719 --> 00:38:24,677
-"Esi?"
-Ici.

505
00:38:24,678 --> 00:38:25,594
-Ici.
-Oi.

506
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
Ok, takk.

507
00:38:27,514 --> 00:38:28,723
Greit.

508
00:38:28,724 --> 00:38:30,307
Greit, kom igjen, Lassie.

509
00:38:30,308 --> 00:38:31,727
Kom igjen, jente.

510
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
Dauntless 06, over.

511
00:38:40,986 --> 00:38:42,695
Forferdelig...

512
00:38:42,696 --> 00:38:44,321
Enhver stasjon på dette nettet, over.

513
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
Mamma.

514
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
Mamma!

515
00:38:50,454 --> 00:38:51,872
Forferdelig 06.

516
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Dauntless 06, dette er Derrick 06, over.

517
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
Herregud!

518
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
Ah, ja.

519
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Drivstoffdepot.

520
00:40:12,702 --> 00:40:14,787
Brensel?

521
00:40:46,528 --> 00:40:48,404
Drivstoffdepot!

522
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
Brensel.

523
00:40:55,745 --> 00:40:57,037
Mamma?

524
00:41:00,542 --> 00:41:02,001
Nei.

525
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
Nei.

526
00:41:06,214 --> 00:41:07,298
Nei.

527
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
Hei, hei, hei, hei.

528
00:41:14,598 --> 00:41:16,849
Shh, shh, shh, shh.

529
00:41:16,850 --> 00:41:19,059
Kom igjen, vi må gå, vi må gå.

530
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Kom deg ned dit. Du blir bra.

531
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
Å, shit.

532
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
Nei.

533
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
Jeg beklager, jeg beklager.

534
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
Å, shit.

535
00:42:13,448 --> 00:42:15,491
Kom igjen, kom igjen.

536
00:42:15,492 --> 00:42:16,576
La oss komme oss ut av dette.

537
00:42:19,037 --> 00:42:20,037
Ok.

538
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
Ah, shit.

539
00:42:40,934 --> 00:42:42,017
Ah.

540
00:42:42,018 --> 00:42:43,143
Shit.

541
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Kom igjen.

542
00:42:47,691 --> 00:42:48,984
Kom igjen, John.

543
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
Fortsett å grave.

544
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Kom igjen, kom igjen.

545
00:42:59,703 --> 00:43:00,744
Kom igjen.

546
00:43:00,745 --> 00:43:01,955
Faen.

547
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
Kom igjen, kom igjen.

548
00:43:13,883 --> 00:43:15,634
Shit! Kom igjen.

549
00:43:15,635 --> 00:43:16,802
Kom ned til høyre.

550
00:43:16,803 --> 00:43:18,387
Kom igjen, kom igjen.

551
00:43:18,388 --> 00:43:19,805
Kom igjen, din jævla hund.

552
00:43:19,806 --> 00:43:21,765
Snu tilbake, kom igjen.

553
00:43:21,766 --> 00:43:22,809
Kom igjen.

554
00:44:17,655 --> 00:44:18,823
Å, faen.

555
00:44:31,503 --> 00:44:32,503
Kom igjen.

556
00:44:35,632 --> 00:44:36,632
Å, mann.

557
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
Jeg dør ikke i denne Kraut-maskinen!

558
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
Drittstykke.

559
00:44:53,691 --> 00:44:55,692
Kom igjen, kom igjen.

560
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Kom igjen.

561
00:44:58,863 --> 00:44:59,822
Å, gud.

562
00:44:59,823 --> 00:45:00,989
Kom igjen, Gud.

563
00:45:00,990 --> 00:45:02,741
Hvis du ikke hjelper Yankees,

564
00:45:02,742 --> 00:45:08,706
igjen, vær så snill, vær så snill å få meg ut
av denne jævelen tanken!

565
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
Å, å!

566
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
Takk.

567
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
Åh.

568
00:46:11,519 --> 00:46:12,519
Jævler.

569
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
Hallo?

570
00:46:21,029 --> 00:46:22,029
Ah!

571
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
Hei.

572
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
Hei. Hei.

573
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Hei.

574
00:46:31,331 --> 00:46:32,415
Har du det bra?

575
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Ah, det er et dumt spørsmål.

576
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
Selvfølgelig er du ikke ok.

577
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
Ja.

578
00:46:51,643 --> 00:46:52,644
Se...

579
00:46:54,854 --> 00:46:57,147
Amerikanerne kommer, ok?

580
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
De vil...

581
00:46:59,484 --> 00:47:00,610
De hjelper deg.

582
00:47:15,500 --> 00:47:16,583
Ok, ok.

583
00:47:16,584 --> 00:47:18,753
Kom igjen, John.

584
00:47:37,480 --> 00:47:38,815
Jeg beklager.

585
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
Jeg burde ha kommet ut raskere.

586
00:47:44,195 --> 00:47:45,612
Jeg beklager.

587
00:47:45,613 --> 00:47:47,239
Du beholder det for beskyttelse, ok?

588
00:47:47,240 --> 00:47:50,952
Og ikke fortell noen om det
ellers vil de stille meg for krigsrett.

589
00:48:21,316 --> 00:48:23,233
Kom igjen, John.

590
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
Kom igjen.

591
00:48:26,529 --> 00:48:28,864
Kom igjen, kom igjen.

592
00:49:05,026 --> 00:49:07,402
Dauntless, min nåværende stilling

593
00:49:07,403 --> 00:49:11,824
er Oboe, William, Peter,
Obo, William, Roger, Sugar.

594
00:49:13,034 --> 00:49:15,535
Ok, ser ut som
du har fortsatt en stor tur opp hit.

595
00:49:15,536 --> 00:49:16,870
Kanskje...

596
00:49:16,871 --> 00:49:18,748
Krauts er over. jeg sier...

597
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
Vi kan ikke komme til deg.

598
00:49:25,046 --> 00:49:27,005
Du gjorde det klart forrige gang.

599
00:49:27,006 --> 00:49:28,091
Eh...

600
00:49:28,633 --> 00:49:30,343
Jeg fikk SS krypende over meg.

601
00:49:31,260 --> 00:49:32,428
Vennligst gi råd.

602
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
Se, vi prøver å holde

603
00:49:36,057 --> 00:49:37,182
vår jævla posisjon her, Derrick.

604
00:49:37,183 --> 00:49:38,600
Helvete kommer ned.

605
00:49:38,601 --> 00:49:40,727
Hold deg i samme vektor. Jeg er ute.

606
00:49:40,728 --> 00:49:42,814
Herregud!

607
00:49:48,361 --> 00:49:49,362
Ah!

608
00:55:56,645 --> 00:55:57,855
Hva i helvete?

609
01:00:29,710 --> 01:00:31,044
Enhver stasjon...

610
01:00:31,045 --> 01:00:32,796
Noen stasjon på dette nettet?

611
01:00:33,881 --> 01:00:35,799
Dette er Derrick 06.

612
01:00:36,759 --> 01:00:38,969
Noen Dauntless, over?

613
01:00:40,304 --> 01:00:42,305
Dauntless, hvordan holder du ut?

614
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
Forferdelig, jeg...
Jeg styrte unna Bellingen.

615
01:00:46,518 --> 01:00:48,770
Jeg tror jeg er tilbake på sporet,

616
01:00:48,771 --> 01:00:52,523
reiser nordover
ved nordvest til samlingspunkt.

617
01:00:52,524 --> 01:00:54,192
De omgir vår sørside,

618
01:00:54,193 --> 01:00:56,319
som betyr at du er bak fiendens linjer.

619
01:00:56,320 --> 01:00:57,528
De banker på oss.

620
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Finn ly.

621
01:00:59,073 --> 01:01:00,948
Nei, negativt, Dauntless.

622
01:01:00,949 --> 01:01:02,909
Det er ingen ly.

623
01:01:02,910 --> 01:01:04,577
Jeg må fortsette å bevege meg.

624
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
Jeg tar sjansen på å komme til deg.

625
01:01:05,788 --> 01:01:07,121
Bare vær forsiktig.

626
01:01:07,122 --> 01:01:09,248
1st SS skal losse
alt de har.

627
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
Lykke til.

628
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
Herregud.

629
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
Åh.

630
01:01:26,058 --> 01:01:27,142
Jesus.

631
01:01:35,734 --> 01:01:37,694
Å, hei.

632
01:01:38,737 --> 01:01:39,738
Hei.

633
01:01:40,656 --> 01:01:41,657
Hei.

634
01:01:42,199 --> 01:01:43,783
Hei, hei.

635
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
Har du det bra?

636
01:01:46,245 --> 01:01:47,787
Å, mann.

637
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Annet enn å bli skutt to ganger.

638
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Greit, sersjant.

639
01:01:52,167 --> 01:01:53,168
Ja.

640
01:01:55,129 --> 01:01:58,089
Hei, hva heter du, ikke sant?

641
01:01:58,090 --> 01:01:59,090
Maren.

642
01:01:59,091 --> 01:02:01,217
Maren, er det fornavnet ditt?

643
01:02:01,218 --> 01:02:03,344
Pierce.

644
01:02:03,345 --> 01:02:05,638
Pierce.

645
01:02:05,639 --> 01:02:07,515
Lastebilen fungerer?

646
01:02:07,516 --> 01:02:10,685
-Ja, men den sitter fast.
-Den sitter fast.

647
01:02:10,686 --> 01:02:11,894
Ok.

648
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
Ok, ok.

649
01:02:13,480 --> 01:02:15,399
Se, jeg skal...

650
01:02:17,234 --> 01:02:20,111
Jeg skal få denne tingen løs, ok?

651
01:02:20,112 --> 01:02:22,155
- Noe vann?
-Vann?

652
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
Å, ja.

653
01:02:23,157 --> 01:02:24,532
Ja, beklager.

654
01:02:24,533 --> 01:02:25,951
Ja, selvfølgelig.

655
01:02:28,328 --> 01:02:29,495
Her.

656
01:02:29,496 --> 01:02:31,330
Kom igjen, kom igjen.

657
01:02:31,331 --> 01:02:32,665
Kom igjen, her.

658
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
Kom igjen, kom igjen.

659
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
Ja, der går du.

660
01:02:36,587 --> 01:02:37,588
Å, shit.

661
01:02:40,174 --> 01:02:41,883
Ok.

662
01:02:41,884 --> 01:02:45,261
Å, mann, jeg trenger et tau
eller noe for å få dette ut herfra.

663
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
Shit.

664
01:02:48,515 --> 01:02:50,725
-Du må bruke vinsjen.
-Vinsj.

665
01:02:50,726 --> 01:02:52,310
Å, det er en vinsj, bra.

666
01:02:52,311 --> 01:02:53,687
Ok, bra samtale.

667
01:02:56,315 --> 01:02:58,817
Ok, jeg får tak i denne tingen.

668
01:03:13,790 --> 01:03:17,251
Kom igjen, mann, du trenger
å snakke med meg, ok?

669
01:03:17,252 --> 01:03:20,339
Pierce, du snakker til meg, ok?

670
01:03:21,256 --> 01:03:22,257
Faen.

671
01:03:24,343 --> 01:03:25,760
Så, hvor er du fra?

672
01:03:25,761 --> 01:03:27,220
Bridgeport.

673
01:03:27,221 --> 01:03:29,389
Ah, Connecticut.

674
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
Aldri vært.

675
01:03:32,935 --> 01:03:34,018
Jeg hører det er...

676
01:03:34,019 --> 01:03:35,102
Jeg hører det er fint der.

677
01:03:35,103 --> 01:03:36,354
Er det sant?

678
01:03:36,355 --> 01:03:38,356
Ja, jeg tror du vil like det.

679
01:03:38,357 --> 01:03:39,899
Pierce. Pierce.

680
01:03:39,900 --> 01:03:41,442
Kom igjen.

681
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
Kom igjen, venn, bli hos meg.

682
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
Hvor lenge har du vært her ute?

683
01:03:49,952 --> 01:03:50,993
Lang tid.

684
01:03:50,994 --> 01:03:52,411
Greit, lenge.

685
01:03:52,412 --> 01:03:54,247
Greit, greit.

686
01:03:54,248 --> 01:03:55,915
Si meg, er du klar til å reise hjem?

687
01:05:57,829 --> 01:05:58,829
Shit!

688
01:06:22,187 --> 01:06:23,187
Shit!

689
01:06:49,798 --> 01:06:50,965
Stopp, vær så snill.

690
01:06:50,966 --> 01:06:51,967
Stoppe.

691
01:06:54,177 --> 01:06:55,220
Vær så snill, Gud.

692
01:07:01,852 --> 01:07:04,396
Hjelp, vær så snill. Ta meg hjem.

693
01:07:09,818 --> 01:07:10,818
Jeger.

694
01:08:14,424 --> 01:08:16,884
Hei, stopp! Fido, stille, hei!

695
01:08:16,885 --> 01:08:18,385
Stille, hei, amerikansk.

696
01:08:18,386 --> 01:08:19,596
Hvem er du?

697
01:08:23,600 --> 01:08:26,060
Captain Castle, 324. ingeniører.

698
01:08:26,061 --> 01:08:27,269
Sersjant Bellingham, sir, 14.

699
01:08:27,270 --> 01:08:29,397
-Agh!
- Å, åå.

700
01:08:30,065 --> 01:08:31,817
Jeg har deg, jeg har deg.

701
01:08:36,988 --> 01:08:38,447
Her, la meg hjelpe deg med radioen din.

702
01:08:38,448 --> 01:08:39,908
Ah, ja, ja.

703
01:08:44,663 --> 01:08:46,038
Går det bra?

704
01:08:46,039 --> 01:08:48,041
- Det ser ut til at du tok noen splinter.
-Ja.

705
01:08:51,253 --> 01:08:53,462
Jøss, hva skjedde her?

706
01:08:53,463 --> 01:08:54,880
Vår willy er...

707
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
Willy er mørtel, tror jeg.

708
01:08:56,883 --> 01:08:58,677
Jeg husker egentlig ikke hva som skjedde.

709
01:08:59,886 --> 01:09:01,262
Hva var egentlig det helvetes showet?

710
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
Å, jeg vet ikke.

711
01:09:03,557 --> 01:09:04,557
Ja.

712
01:09:08,979 --> 01:09:10,271
Det ser ganske alvorlig ut, sir.

713
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
Vi burde... vi burde
få deg til å sette deg ned.

714
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
Jeg har deg, sir.

715
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Der går du.

716
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
Så,

717
01:09:32,168 --> 01:09:33,587
hvor var du på vei før dette?

718
01:09:34,671 --> 01:09:38,716
Jeg må komme til 99. divisjons kommando

719
01:09:38,717 --> 01:09:40,677
og få en pakke til fartøysjefen.

720
01:09:41,887 --> 01:09:42,888
General Lauer?

721
01:09:44,055 --> 01:09:45,390
-Ja, sir.
-Ja.

722
01:09:46,975 --> 01:09:47,933
Ok.

723
01:09:47,934 --> 01:09:50,519
Jeg vet ikke deres posisjon nå, gjør du?

724
01:09:50,520 --> 01:09:52,313
Nei, det gjør jeg ikke.

725
01:09:52,314 --> 01:09:54,774
Jeg har bare kontakt
med bataljon, ikke divisjon.

726
01:09:55,984 --> 01:09:58,736
Har du en prioritert frekvens for ham?

727
01:09:58,737 --> 01:10:01,864
Hvis du gjør det, kan vi... vi kan prøve ham.

728
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
Det er over lønnsgraden min.

729
01:10:03,700 --> 01:10:04,742
Høyre.

730
01:10:04,743 --> 01:10:06,619
Da prøver vi den 324.

731
01:10:06,620 --> 01:10:07,703
Det ville vært flott.

732
01:10:07,704 --> 01:10:09,622
Jeg må sende disse rapportene om dem.

733
01:10:09,623 --> 01:10:11,457
Ja. Ja, du sa det.

734
01:10:11,458 --> 01:10:13,000
Den tredje hærens fremgang.

735
01:10:13,001 --> 01:10:15,461
Hva, Patton tillater ikke

736
01:10:15,462 --> 01:10:16,922
krypterte linjer mellom hærer nå?

737
01:10:21,009 --> 01:10:23,260
Jeg kan ikke se noe.

738
01:10:23,261 --> 01:10:25,554
Kan du slå det på... på for meg?

739
01:10:25,555 --> 01:10:27,432
La oss se om det fungerer.

740
01:10:30,101 --> 01:10:31,477
Patton, ikke sant?

741
01:10:31,478 --> 01:10:33,103
Stor general.

742
01:10:33,104 --> 01:10:34,730
Kjempesmerter i rumpa.

743
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Ja.

744
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
Takk.

745
01:10:37,609 --> 01:10:39,109
Hva med deg, sir?

746
01:10:39,110 --> 01:10:40,653
Hva gjør du her ute? Du eh...

747
01:10:40,654 --> 01:10:42,854
du blir skilt fra enheten din
eller noe sånt?

748
01:10:44,074 --> 01:10:45,783
Ja.

749
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
Ja, noe sånt.

750
01:10:49,287 --> 01:10:50,412
Er du sulten, sir?

751
01:10:50,413 --> 01:10:51,705
Det er tunfiskbrød.

752
01:10:51,706 --> 01:10:52,791
Å, takk.

753
01:10:55,543 --> 01:10:57,503
Å, god gutt.

754
01:10:57,504 --> 01:10:58,630
God gutt.

755
01:11:01,424 --> 01:11:02,508
Fint trofé.

756
01:11:02,509 --> 01:11:03,593
Ikke sant?

757
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
Du har en Luger.

758
01:11:06,513 --> 01:11:08,263
Jeg har prøvd å finne en
av dem siden jeg kom hit.

759
01:11:08,264 --> 01:11:10,350
Å, ja, ja.

760
01:11:13,061 --> 01:11:14,688
Jeg må bare finne den stasjonen.

761
01:11:16,564 --> 01:11:19,734
Å, kom igjen, gamle jente.
Kom igjen, vær så snill.

762
01:11:24,698 --> 01:11:25,699
Jeg fikk ingenting.

763
01:11:26,366 --> 01:11:28,076
tror jeg
batteriet er fortsatt i live.

764
01:11:29,119 --> 01:11:30,286
Har du noe imot, sir?

765
01:11:31,830 --> 01:11:33,956
Ja, hun er ganske slått.

766
01:11:33,957 --> 01:11:36,750
Er du en radiofyr?

767
01:11:36,751 --> 01:11:37,961
La meg se.

768
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
Lassie, ikke sant?

769
01:11:45,343 --> 01:11:46,927
Ja, ja, mann.

770
01:11:46,928 --> 01:11:49,014
Radiooperatøren vår kalte henne det.

771
01:11:50,765 --> 01:11:53,435
Virket passende hvor pålitelig
hun har vært til nå.

772
01:11:54,602 --> 01:11:58,147
Ja, jeg er mer av
en Rin Tin Tin-mann selv.

773
01:11:59,482 --> 01:12:02,735
Hun kan være pålitelig tross alt.

774
01:12:02,736 --> 01:12:04,528
-Hva med det?
-Ja.

775
01:12:04,529 --> 01:12:06,823
-Å, bra jobbet, visste det.
-Hun tar imot.

776
01:12:08,033 --> 01:12:09,950
- Bra jobbet.
-Ja.

777
01:12:09,951 --> 01:12:11,660
Ok.

778
01:12:11,661 --> 01:12:13,871
Å, shit, sir. Du blør ut.

779
01:12:13,872 --> 01:12:15,706
Ja, jeg vet.

780
01:12:15,707 --> 01:12:17,875
-Det er ikke bra.
-Mm-mm.

781
01:12:17,876 --> 01:12:21,254
La oss bare fokusere på
komme ut... ut herfra.

782
01:12:21,921 --> 01:12:26,425
Ja, har du en poeng fyr på 99.?

783
01:12:26,426 --> 01:12:27,468
Nei, nei, nei, nei.

784
01:12:27,469 --> 01:12:30,637
Jeg skulle rapportere direkte til hovedkvarteret.

785
01:12:30,638 --> 01:12:34,017
Jeg har de forseglede stillingene
kart med meg, men jeg gjør ikke...

786
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
Jeg vet ikke noe annet enn det.

787
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Greit. Noen stasjon?

788
01:12:38,354 --> 01:12:39,856
Noen stasjon på dette nettet?

789
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
Noen stasjon?

790
01:12:41,858 --> 01:12:44,443
Dette er Derrick 06, over.

791
01:12:48,448 --> 01:12:49,740
Ja.

792
01:12:49,741 --> 01:12:52,117
Ingen er hjemme.

793
01:12:54,370 --> 01:12:55,371
Krauts.

794
01:12:56,831 --> 01:12:59,918
-De elsker å slåss om natten.
- Ja, de kan ikke...

795
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
De kan ikke vente til,

796
01:13:03,379 --> 01:13:05,423
å dø for fedrelandet sitt.

797
01:13:05,965 --> 01:13:06,966
Det er sant.

798
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

799
01:13:17,060 --> 01:13:19,479
For de har ikke så mye å leve for.

800
01:13:23,858 --> 01:13:25,110
Ja, beklager.

801
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
Ja, takk, sir.

802
01:13:42,168 --> 01:13:44,086
Som når du sier de
har ikke mye å leve for,

803
01:13:44,087 --> 01:13:46,964
Jeg mener, fra deres poeng
sett, jeg vet ikke,

804
01:13:46,965 --> 01:13:49,926
Hitler har gitt dem en helvetes økonomi.

805
01:13:51,010 --> 01:13:52,554
Han ga dem OL.

806
01:13:54,764 --> 01:13:56,808
Og hvis jeg skal være ærlig,
hvert land har sitt...

807
01:13:58,309 --> 01:13:59,644
uønskede.

808
01:14:01,729 --> 01:14:03,409
Jeg mener, se på hva vi gjorde
til indianerne.

809
01:14:04,566 --> 01:14:07,652
Se, misforstå meg rett, ok?
Hitler er et... et monster.

810
01:14:08,153 --> 01:14:09,236
Han er et grusomt beist.

811
01:14:09,237 --> 01:14:12,239
Men når vi ikke forstår dem
og vi forstår ikke hva som driver dem,

812
01:14:12,240 --> 01:14:13,867
da undervurderer vi dem også.

813
01:14:14,576 --> 01:14:15,618
Mm-hmm.

814
01:14:16,744 --> 01:14:18,829
Derrick 06, Derrick 06,

815
01:14:18,830 --> 01:14:20,706
kopierer du, over?

816
01:14:20,707 --> 01:14:24,460
Kopier, kopier, kopier.
Dette er faktisk Derrick 06.

817
01:14:25,336 --> 01:14:27,254
Derrick,
vi har sikret Elsenborn.

818
01:14:27,255 --> 01:14:29,298
Vi prøver å løslate
noen eiendeler for å komme til deg.

819
01:14:29,299 --> 01:14:32,134
Har du noen anelse om hvor du er i det hele tatt?

820
01:14:32,135 --> 01:14:34,554
Ah, ja, hold ut, hold ut.

821
01:14:36,055 --> 01:14:37,182
Ok.

822
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
Hør nå, tenker jeg
vi er på sørsiden av...

823
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
Hittenberg kanskje.

824
01:14:45,940 --> 01:14:47,816
Roger. Sa du vi?

825
01:14:47,817 --> 01:14:49,860
Er du sammen med noen, over?

826
01:14:49,861 --> 01:14:52,197
Ja... ja, jeg har en...

827
01:14:52,780 --> 01:14:53,906
Hva er det, hva er det?

828
01:14:53,907 --> 01:14:54,990
Bellingham. Belling...

829
01:14:54,991 --> 01:14:57,534
Jeg har en sersjant Bellingham her

830
01:14:57,535 --> 01:15:01,456
hvem som har i oppdrag å levere
kart til det 99. hovedkvarteret.

831
01:15:02,707 --> 01:15:04,791
Har du en stilling til ham?

832
01:15:04,792 --> 01:15:06,960
Ok, la meg sjekke det, over.

833
01:15:06,961 --> 01:15:09,130
Kopier, på denne måten. Kopiere.

834
01:15:13,593 --> 01:15:16,345
Så, hvor er du fra, ikke sant?

835
01:15:16,346 --> 01:15:17,430
Milwaukee.

836
01:15:19,098 --> 01:15:22,517
Gjør det deg til en Cubs
eller en White Sox-fyr?

837
01:15:22,518 --> 01:15:25,063
Nei, nei, nei, jeg er ikke...
ikke en stor baseball fyr.

838
01:15:26,189 --> 01:15:27,564
Så fotball da?

839
01:15:27,565 --> 01:15:29,233
- Definitivt, ja.
-Ja.

840
01:15:29,234 --> 01:15:31,026
Ja, det er spillet mitt.

841
01:15:31,027 --> 01:15:32,778
Naval-Army-spillet er som en nasjonal helligdag

842
01:15:32,779 --> 01:15:34,030
i min husstand.

843
01:15:36,449 --> 01:15:38,952
Vi samles rundt radioen
og lytte til spillet hvert år.

844
01:15:39,619 --> 01:15:41,119
Hvor lenge har du vært inne?

845
01:15:41,120 --> 01:15:42,872
Herregud, jeg mistet oversikten over det.

846
01:15:44,332 --> 01:15:47,627
De hadde meg nede i Afrika og kjørte tanks

847
01:15:48,753 --> 01:15:50,921
til noen sølte bønnene

848
01:15:50,922 --> 01:15:54,676
og fortalte dem at jeg var ingeniør hjemme.

849
01:15:56,427 --> 01:15:59,597
Nå er jeg her oppe og sprenger broer.

850
01:16:01,975 --> 01:16:03,433
Har du en jente hjemme?

851
01:16:03,434 --> 01:16:05,435
Nei.

852
01:16:05,436 --> 01:16:08,022
Nei, jeg fikk min "Dear John"
to uker til grunnleggende.

853
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
Ja.

854
01:16:10,858 --> 01:16:12,026
Hva med deg?

855
01:16:30,712 --> 01:16:32,839
barn?

856
01:16:33,631 --> 01:16:34,589
Ja.

857
01:16:34,590 --> 01:16:37,552
Ja, en, min sønn, Hunter.

858
01:16:39,470 --> 01:16:41,638
Det ser ut til at du snart vil se ham.

859
01:16:41,639 --> 01:16:44,142
Ja, det er planen.

860
01:16:46,769 --> 01:16:50,773
Min kone mistet broren sin på Midway,
så det er best jeg kommer meg hjem.

861
01:16:51,607 --> 01:16:52,775
Å, det vil du, sir.

862
01:16:53,860 --> 01:16:55,445
Vi skal få deg tilbake.

863
01:16:58,031 --> 01:16:59,406
jeg skal...

864
01:16:59,407 --> 01:17:01,033
Jeg skal ta meg av forretningene.

865
01:17:01,034 --> 01:17:02,118
Jeg kommer tilbake.

866
01:18:04,055 --> 01:18:05,139
Eh...

867
01:18:06,099 --> 01:18:11,270
Hvem sa du at du tok
igjen i Sjøforsvaret?

868
01:18:12,480 --> 01:18:13,523
Hva?

869
01:18:14,649 --> 01:18:16,818
Derrick 06, kopierer du?

870
01:18:21,322 --> 01:18:22,280
Ja.

871
01:18:22,281 --> 01:18:24,157
Ja, kopier, kopier.

872
01:18:24,158 --> 01:18:26,119
Ok, forbered deg på å skrive ned.

873
01:18:30,623 --> 01:18:31,832
Ja, fortsett.

874
01:18:31,833 --> 01:18:36,337
SOI, Baker, Charlie, røntgen,

875
01:18:37,130 --> 01:18:38,422
åk,

876
01:18:38,423 --> 01:18:39,965
kjærlighet,

877
01:18:39,966 --> 01:18:41,174
stand,

878
01:18:41,175 --> 01:18:42,426
tara,

879
01:18:42,427 --> 01:18:43,761
onkel.

880
01:18:45,596 --> 01:18:46,680
Over.

881
01:18:46,681 --> 01:18:47,681
Ja.

882
01:18:49,142 --> 01:18:50,308
Kopiere.

883
01:18:53,980 --> 01:18:56,815
Hei, gjør meg en tjeneste.

884
01:18:56,816 --> 01:18:58,316
Fortell gutta,

885
01:18:58,317 --> 01:19:00,319
be gutta tråkke på det, ok?

886
01:19:01,696 --> 01:19:02,696
Jeg er i dårlig form.

887
01:19:02,697 --> 01:19:04,573
God tur til deg, Captain Castle.

888
01:19:04,574 --> 01:19:05,991
Ute.

889
01:19:05,992 --> 01:19:07,326
Godspeed.

890
01:19:14,876 --> 01:19:17,086
Her, her er informasjonen.

891
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
-Det er hovedkvarterets posisjon.
-Takk, sir.

892
01:19:32,226 --> 01:19:34,102
Du vet ikke
hva du ser på, gjør du?

893
01:19:34,103 --> 01:19:38,524
Som jeg sa, det er...
det er over lønnsgraden min.

894
01:19:43,696 --> 01:19:45,531
Det er en SOI-koding.

895
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
SOI, signalbruksanvisning.

896
01:19:53,831 --> 01:19:54,999
Men du ville ikke vite det.

897
01:19:55,708 --> 01:19:56,708
Sir,

898
01:19:57,835 --> 01:19:59,503
legg fra deg våpenet.

899
01:19:59,504 --> 01:20:01,755
Du mener min... trofeet mitt?

900
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
Sir,

901
01:20:03,591 --> 01:20:06,801
du har blitt hardt skadet, ok?

902
01:20:06,802 --> 01:20:08,442
- Du tenker ikke rett.
- Hold kjeft!

903
01:20:09,805 --> 01:20:11,765
Ingen... ingen lærte deg

904
01:20:11,766 --> 01:20:14,142
hvordan å tenne opp en Lucky
den rette måten, gjorde de?

905
01:20:14,143 --> 01:20:15,936
- Vær så snill, sir.
- Du skjønner, vi gjør dette

906
01:20:15,937 --> 01:20:18,146
så vi går ikke
brødsmuler for dere drittsekker.

907
01:20:18,147 --> 01:20:19,064
Vær så snill, sir.

908
01:20:19,065 --> 01:20:21,108
Neste gang, tenk på det, faen.

909
01:20:22,527 --> 01:20:25,946
De advarte oss om skurker som deg,

910
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
født i Amerika, men dreper amerikanere.

911
01:20:30,660 --> 01:20:32,994
Du tenker fordi jeg røyker
en sigarett på en annen måte

912
01:20:32,995 --> 01:20:34,621
at jeg er en nazisympatisør?

913
01:20:34,622 --> 01:20:37,582
Ikke en sympatisør, en nazist!

914
01:20:37,583 --> 01:20:39,626
Jeg sa at jeg ikke er SS.
Jeg er en jævla amerikaner.

915
01:20:39,627 --> 01:20:41,503
Å, ja, virkelig?

916
01:20:41,504 --> 01:20:42,754
-Ja, sir, jeg...
-Vis meg.

917
01:20:42,755 --> 01:20:46,467
Vis meg at du ikke har en SS-tatovering
under armen.

918
01:20:47,552 --> 01:20:50,637
Derrick 06, Derrick, kopi, over?

919
01:21:19,542 --> 01:21:20,793
To igjen.

920
01:22:42,333 --> 01:22:45,418
Derrick 06,
dette er Dublin 06 Rider.

921
01:22:45,419 --> 01:22:46,753
Over.

922
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Derrick 06, Derrick 06, kopierer du?

923
01:22:49,965 --> 01:22:51,216
Over.

924
01:22:51,217 --> 01:22:55,178
♪ Jeg kommer hjem ♪

925
01:22:55,179 --> 01:23:00,392
♪ Til jul ♪

926
01:23:00,393 --> 01:23:06,982
♪ Om bare i drømmene mine ♪

927
01:23:23,666 --> 01:23:26,209
Hvor er Lassie?

928
01:23:26,210 --> 01:23:28,086
Er du ok, sir? Kan du høre meg?

929
01:23:28,087 --> 01:23:30,296
Hvor, hvor, hvor...
Hvor er vi?

930
01:23:30,297 --> 01:23:32,465
Du gjør det bra, sir.
Vi er nesten på feltsykehuset.

931
01:23:32,466 --> 01:23:33,842
Hvor er radioen?

932
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
Akkurat her, sir.

933
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
Jeg kommer snart tilbake.

934
01:24:03,164 --> 01:24:04,456
Captain Castle?

935
01:24:04,457 --> 01:24:06,083
Ja, sir, han er rett der borte.

936
01:24:06,792 --> 01:24:09,419
God ettermiddag, kaptein.

937
01:24:09,420 --> 01:24:10,670
Godt å ha deg fortsatt med oss.

938
01:24:10,671 --> 01:24:12,172
Sir.

939
01:24:12,173 --> 01:24:13,298
Rolig, sønn.

940
01:24:13,299 --> 01:24:14,966
Slappe av.

941
01:24:14,967 --> 01:24:16,259
Jeg er general Lauer.

942
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Hyggelig å møte deg, sir.

943
01:24:18,721 --> 01:24:21,890
Fra det vi har vært i stand til å fastslå,

944
01:24:21,891 --> 01:24:23,476
du har virkelig vært gjennom det.

945
01:24:24,477 --> 01:24:26,812
Etterlot mange døde nazister
i kjølvannet ditt.

946
01:24:27,897 --> 01:24:31,025
Og den abatisen du skapte
stoppet dem i deres spor

947
01:24:31,901 --> 01:24:33,694
og kjøpte noen dyrebare timer til oss.

948
01:24:35,571 --> 01:24:36,488
Ja.

949
01:24:36,489 --> 01:24:38,239
Men den siste stillingen du havnet i...

950
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
jeg gjør ikke engang...

951
01:24:40,618 --> 01:24:44,830
huske eller vet hva som skjedde, egentlig.

952
01:24:45,915 --> 01:24:49,918
De jævla Krauts blåste
i helvete av det stedet

953
01:24:49,919 --> 01:24:51,878
fordi de prøvde å skape

954
01:24:51,879 --> 01:24:54,423
en vei for seg selv til Elsenborn.

955
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
Det er bare din uflaks du var der.

956
01:24:59,553 --> 01:25:00,804
Jeg vil at du skal vite at vi setter deg inn

957
01:25:00,805 --> 01:25:02,972
for Silver Star-kapteinen.

958
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
Du fortjener det så godt.

959
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
Å, jeg...

960
01:25:07,937 --> 01:25:09,854
Hva med, eh,

961
01:25:09,855 --> 01:25:13,316
soldaten, fyren der du fant meg?

962
01:25:13,317 --> 01:25:16,861
Ja, han var SS og utga seg som amerikaner.

963
01:25:16,862 --> 01:25:19,406
Han er død. Du har ham.

964
01:25:20,866 --> 01:25:22,325
Og vår intelligens forteller oss

965
01:25:22,326 --> 01:25:24,661
som de prøvde å finne
plasseringen av general Lauer,

966
01:25:24,662 --> 01:25:28,331
så du hadde rett i å skjøte jævelen.

967
01:25:28,332 --> 01:25:29,791
Høyre.

968
01:25:29,792 --> 01:25:31,210
Hvordan visste du det forresten?

969
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
Å, han, eh...

970
01:25:35,130 --> 01:25:36,674
han sa noen feil ting.

971
01:25:37,842 --> 01:25:41,470
Og han brant ikke
merket av hans Luckies.

972
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
Synd nummer én.

973
01:25:46,517 --> 01:25:49,562
Vel, tre hurra
for drit tysk trening.

974
01:25:51,355 --> 01:25:53,314
Du ser ut som du kunne
bruk litt mer hvile,

975
01:25:53,315 --> 01:25:55,108
så sees snart.

976
01:25:55,109 --> 01:25:57,278
Sir, jeg... jeg gjør ikke...

977
01:25:59,280 --> 01:26:00,656
Alle mennene mine er døde.

978
01:26:02,283 --> 01:26:04,534
Ja, jeg vet,

979
01:26:04,535 --> 01:26:06,369
og jeg er veldig lei meg.

980
01:26:06,370 --> 01:26:10,291
Ja, jeg tror bare ikke
at jeg fortjener noen form for medalje.

981
01:26:11,000 --> 01:26:13,042
Heldigvis er det ikke opp til deg å bestemme.

982
01:26:13,043 --> 01:26:15,503
Vel, med all respekt, sir,

983
01:26:15,504 --> 01:26:19,049
Jeg må bare si nei, takk.

984
01:26:20,718 --> 01:26:23,804
Jeg er en offiser
og holde mennene mine trygge, det...

985
01:26:24,305 --> 01:26:26,097
det er jobben min, og det klarte jeg ikke.

986
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
Det er egentlig det du tror,

987
01:26:28,434 --> 01:26:30,311
at jobben din er å holde mennene dine i live?

988
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
Ja, sir.

989
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
Vel, det er, eh...

990
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Det er en dritt, sønn.

991
01:26:42,406 --> 01:26:43,782
Soldater dør i krig.

992
01:26:45,326 --> 01:26:47,828
Din jobb er ikke å holde mennene dine i live.

993
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
Din jobb er å holde moren min i live.

994
01:26:52,124 --> 01:26:54,125
Din jobb er å holde moren din i live.

995
01:26:54,126 --> 01:26:56,629
Din jobb er å beholde
alle våre barn i live.

996
01:26:58,505 --> 01:26:59,590
Så...

997
01:27:00,382 --> 01:27:03,760
med all respekt, kaptein,
du kan ta nei takk

998
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
og du kan dytte den opp i rumpa.

999
01:27:12,686 --> 01:27:14,229
Litt av et mirakel, de tingene, ikke sant?

1000
01:27:14,980 --> 01:27:17,566
Hmm, litt mer pålitelig enn et mirakel.

1001
01:27:21,403 --> 01:27:22,488
Få deg litt hvile.

1002
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
Gjør den halvannen toeren klar!

1003
01:28:21,797 --> 01:28:22,797
Hei, sir.

1004
01:28:24,299 --> 01:28:25,299
Kontanter.

1005
01:28:27,136 --> 01:28:29,303
- Godt å se deg, partner.
- Godt å se deg også.

1006
01:28:29,304 --> 01:28:30,304
Ja.

1007
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Jeg så sykepleieren din, sir.

1008
01:28:36,520 --> 01:28:38,104
Jeg klarte meg ikke like bra.

1009
01:28:38,105 --> 01:28:39,772
Ja.

1010
01:28:39,773 --> 01:28:42,650
Jeg antar at rang har sine privilegier.

1011
01:28:42,651 --> 01:28:45,529
Ja, det gjør jeg vel.

1012
01:28:53,328 --> 01:28:55,164
Jeg hørte at mennene døde godt, sir.

1013
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
Ja.

1014
01:29:00,294 --> 01:29:01,670
Ja, det gjorde de.

1015
01:29:02,421 --> 01:29:03,505
Du overlevde.

1016
01:29:09,386 --> 01:29:11,388
Jeg antar at vi kan være takknemlige for det.

1017
01:29:13,599 --> 01:29:16,685
Ikke sikker på at overlevelse er alt
det er lurt å være, Cash.

1018
01:29:24,735 --> 01:29:26,820
De sender meg hjem, som du sa.

1019
01:29:28,322 --> 01:29:30,991
Skal til et sykehus i Paris
og på den damperen.

1020
01:29:32,868 --> 01:29:33,868
Hva med deg?

1021
01:29:34,870 --> 01:29:37,630
Får du endelig reise hjem
til den vakre kona og gutten din?

1022
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Ja.

1023
01:29:44,797 --> 01:29:47,007
De sier
det kan komme mye mer snø.

1024
01:29:48,592 --> 01:29:51,220
Ja, det kommer det sikkert ikke til
gjøre denne kampen enklere.

1025
01:29:54,389 --> 01:29:55,808
Begge sider, ikke sant?

1026
01:30:03,774 --> 01:30:04,774
Jeg sees senere, sir.

1027
01:30:05,776 --> 01:30:07,903
-Her.
-Nei, behold det.

1028
01:30:37,349 --> 01:30:39,852
Han sa virkelig Naval-Army game?

1029
01:30:41,395 --> 01:30:42,353
Det gjorde han.

1030
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
Alle i Amerika vet
det er Army-Navy-spillet.

1031
01:30:46,817 --> 01:30:49,027
Amerikanere som kjemper for nazistene.

1032
01:30:51,321 --> 01:30:53,699
Kjære Jesus, det hadde jeg aldri
hørt om det før.

1033
01:30:54,741 --> 01:30:58,995
Ja, det var rumling
om vendekåper og spioner.

1034
01:30:58,996 --> 01:31:00,121
Ja.

1035
01:31:00,122 --> 01:31:03,624
Men jeg var liksom,
du vet, hvor uheldig

1036
01:31:03,625 --> 01:31:06,461
må du virkelig være det
å støte på en av dem?

1037
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
Veldig uheldig.

1038
01:31:09,006 --> 01:31:10,424
Hmm.

1039
01:31:11,925 --> 01:31:14,385
Men heldig nok til å klare det.

1040
01:31:14,386 --> 01:31:15,804
Vel, det var definitivt flaks.

1041
01:31:18,640 --> 01:31:20,309
Men uten Lassie...

1042
01:31:21,143 --> 01:31:22,352
Å, du tror jeg har bygget...

1043
01:31:25,564 --> 01:31:27,398
Nei.

1044
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1045
01:31:30,485 --> 01:31:31,444
Nei.

1046
01:31:31,445 --> 01:31:34,614
Jeg har jobbet med
monteringskjeden på Galvin,

1047
01:31:34,615 --> 01:31:35,948
og jeg bygde 300-tallet,

1048
01:31:35,949 --> 01:31:39,493
men det er ingen måte å vite det
sikkert at jeg bygde...

1049
01:31:39,494 --> 01:31:41,580
Produksjonsenhet nummer 5204,

1050
01:31:42,247 --> 01:31:46,001
samlebånd fire,
stasjon syv, batch 52.

1051
01:31:46,752 --> 01:31:50,296
Utstedelsesdato, 5.11.1943.

1052
01:31:50,297 --> 01:31:52,466
Og ansvarlig den dagen,

1053
01:31:53,592 --> 01:31:54,927
Rose Caldwell.

1054
01:32:00,182 --> 01:32:01,682
Du lærte det utenat.

1055
01:32:01,683 --> 01:32:03,560
Som mine barns bursdager, frue.

1056
01:32:06,480 --> 01:32:09,941
Det kan ha vært det
den sterkeste radioen i krigen.

1057
01:32:09,942 --> 01:32:10,943
Hmm.

1058
01:32:12,069 --> 01:32:13,445
Det var målet.

1059
01:32:21,328 --> 01:32:22,454
Ta en titt på dette.

1060
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
Hmm.

1061
01:32:50,065 --> 01:32:51,400
Ni tusen.

1062
01:33:00,200 --> 01:33:01,618
Takk, oberst.

1063
01:33:05,289 --> 01:33:08,417
Jeg har prøvd å slå meg til ro
med disse menneskene i årevis.

1064
01:33:09,543 --> 01:33:10,877
I årevis.

1065
01:33:13,797 --> 01:33:15,090
Ingenting gjør.

1066
01:33:17,092 --> 01:33:19,343
- Hvordan gjorde du...
-Vel, jeg fortalte dem nettopp det

1067
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
de burde gjøre det rette av deg,

1068
01:33:21,930 --> 01:33:23,640
en fremragende arbeider,

1069
01:33:24,933 --> 01:33:26,892
som et prinsipp.

1070
01:33:26,893 --> 01:33:29,229
Nå er det en mengde hesteskit.

1071
01:33:32,691 --> 01:33:33,692
Godt...

1072
01:33:36,862 --> 01:33:40,239
Jeg kan ha fortalt dem
det siden jeg har ansvaret

1073
01:33:40,240 --> 01:33:44,327
av alt radioutstyr
kjøp over hele landet

1074
01:33:44,328 --> 01:33:46,038
for den amerikanske hæren at...

1075
01:33:47,456 --> 01:33:49,081
de bør følge min forespørsel,

1076
01:33:49,082 --> 01:33:51,918
at jeg ikke ser etter en annen leverandør.

1077
01:34:13,106 --> 01:34:14,524
Åtti år fra nå...

1078
01:34:17,819 --> 01:34:20,781
alle vil kjenne historien
om hva som skjedde i den kampen.

1079
01:34:22,407 --> 01:34:24,368
Men vil de forstå det?

1080
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
Jeg håper de gjør det.

1081
01:35:05,992 --> 01:35:09,495
I morgen spiller vi,
men du må legge deg, ok?

1082
01:35:10,497 --> 01:35:12,248
Ok, greit.

1083
01:35:12,249 --> 01:35:13,332
Hvem elsker deg, venn?

1084
01:35:13,333 --> 01:35:14,835
-Pappa.
- Det stemmer.

1085
01:35:17,671 --> 01:35:18,922
Gå til sengs.

1086
01:35:21,758 --> 01:35:23,552
Greit, denne gangen på ordentlig nå.

1087
01:35:47,951 --> 01:35:51,455
♪ Vis barmhjertighet til helten ♪

1088
01:35:53,206 --> 01:35:57,919
♪ En blek hest hjemsøker hans skjebnesvangre vei ♪

1089
01:36:00,964 --> 01:36:03,424
♪ Uttømt hjerte ♪

1090
01:36:03,425 --> 01:36:06,136
♪ Og nervene hans i brann ♪

1091
01:36:06,845 --> 01:36:13,101
♪ Og soldat på den eneste måten han vet ♪

1092
01:36:14,144 --> 01:36:17,438
♪ Vis barmhjertighet ♪

1093
01:36:17,439 --> 01:36:20,691
♪ Til helten ♪

1094
01:36:20,692 --> 01:36:25,739
♪ Som kjemper en kamp han ikke valgte ♪

1095
01:36:27,199 --> 01:36:30,284
♪ Vis barmhjertighet ♪

1096
01:36:30,285 --> 01:36:33,662
♪ Til helten ♪

1097
01:36:33,663 --> 01:36:38,210
♪ Det er ingenting igjen enn sjelen hans ♪

1098
01:36:39,294 --> 01:36:41,379
♪ Å tape ♪

1099
01:36:42,797 --> 01:36:47,260
♪ Han bærer vekten av overlevelse ♪

1100
01:36:49,179 --> 01:36:51,889
♪ Han sover med spøkelsene ♪

1101
01:36:51,890 --> 01:36:53,767
♪ Av galt og rett ♪

1102
01:36:55,560 --> 01:36:58,771
♪ Han husker hvert pust ♪

1103
01:36:58,772 --> 01:37:01,566
♪ Han trodde var hans siste ♪

1104
01:37:02,234 --> 01:37:04,193
♪ Og det tomme blikket ♪

1105
01:37:04,194 --> 01:37:08,073
♪ Av hver endeløse natt ♪

1106
01:37:10,075 --> 01:37:12,744
♪ Vis barmhjertighet ♪

1107
01:37:13,453 --> 01:37:16,330
♪ Til helten ♪

1108
01:37:16,331 --> 01:37:22,003
♪ Som kjemper en kamp han ikke valgte ♪

1109
01:37:22,837 --> 01:37:26,131
♪ Vis barmhjertighet ♪

1110
01:37:26,132 --> 01:37:29,510
♪ Til helten ♪

1111
01:37:29,511 --> 01:37:33,932
♪ Det er ingenting igjen enn sjelen hans ♪

1112
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
♪ Å tape ♪

1113
01:37:39,271 --> 01:37:40,813
♪ De vil gi ham en parade ♪

1114
01:37:40,814 --> 01:37:44,859
♪ Og syng navnet hans ♪

1115
01:37:45,527 --> 01:37:46,986
♪ Han vil gjøre sitt aller beste ♪

1116
01:37:46,987 --> 01:37:50,448
♪ Å smile og vinke ♪

1117
01:37:51,658 --> 01:37:53,450
♪ Ingen forstår ♪

1118
01:37:53,451 --> 01:37:58,540
♪ Sorgen og skammen ♪

1119
01:38:02,752 --> 01:38:07,423
♪ Blek hest kommer for å se ♪

1120
01:38:07,424 --> 01:38:12,137
♪ Helten lever i smerte ♪

1121
01:38:12,804 --> 01:38:16,265
♪ Blek hest kommer for å se ♪

1122
01:38:16,266 --> 01:38:22,314
♪ Helten lever i smerte ♪

1123
01:38:23,189 --> 01:38:28,903
♪ Vis barmhjertighet til helten ♪

1124
01:38:29,654 --> 01:38:35,535
♪ Vis barmhjertighet til helten ♪

1125
01:38:36,036 --> 01:38:42,042
♪ Vis barmhjertighet til helten ♪

1126
01:38:42,584 --> 01:38:47,255
♪ Det er ingenting igjen enn sjelen hans ♪

1127
01:38:48,256 --> 01:38:50,425
♪ Å tape ♪