1
00:00:46,130 --> 00:00:47,296
<i>അഞ്ച് നമ്പർ ഉണ്ട്.</i>

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
<i>അവൻ കുതിരകൾക്കിടയിൽ നന്നായി നീങ്ങുന്നു.</i>

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,176
<i>ആറാം നമ്പർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്…</i>

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
<i>അകത്ത് നാലാം നമ്പർ ബ്രേക്കുകൾ...</i>

5
00:02:01,872 --> 00:02:05,374
<i>...അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
വഴി. നമ്പർ മൂന്ന്…</i>

6
00:02:13,634 --> 00:02:16,969
<i>അകത്ത് ഒന്നാം നമ്പർ
മുന്നിൽ മൂക്ക് കുത്തുന്നു...</i>

7
00:02:24,394 --> 00:02:27,522
<i>...അവർ അവരുടെ പ്രത്യേക മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു...</i>

8
00:02:40,744 --> 00:02:42,078
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

9
00:02:45,290 --> 00:02:46,415
അതിനാൽ,

10
00:02:46,959 --> 00:02:48,751
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, അല്ലേ?

11
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

12
00:04:56,338 --> 00:04:57,463
4:35.

13
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

14
00:05:01,218 --> 00:05:05,221
ഞാൻ സമയം ചോദിച്ചില്ല.
ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.

15
00:05:07,224 --> 00:05:09,016
"ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു"?

16
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
മംമ്-ഹും.

17
00:05:10,644 --> 00:05:13,437
ഉദാഹരണത്തിന് ബ്രൗൺ ഷുഗർ എടുക്കുക.

18
00:05:14,106 --> 00:05:16,565
അവൾ നല്ല കുറുക്കനാണ്, അല്ലേ?

19
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
- അവൾക്ക് 70 വയസ്സായി.
– അവൾ ഒരു ദിവസം ആണെങ്കിൽ.

20
00:05:21,446 --> 00:05:23,322
എന്നാൽ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

21
00:05:24,908 --> 00:05:26,450
– 1 പിന്തുടരരുത്.
- പേര് സ്മിത്ത്.

22
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.

23
00:05:27,703 --> 00:05:30,204
– കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്…
- വെറും സ്മിത്ത്.

24
00:05:31,123 --> 00:05:34,375
ഞാൻ പട്ടണത്തിലായതിൻ്റെ കാരണം,
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,

25
00:05:36,086 --> 00:05:38,587
ഒരു കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ കാരണം.

26
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
എന്താണ് കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ?

27
00:05:42,092 --> 00:05:46,762
കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ എപ്പോഴാണ്
എല്ലാവരും വലത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

28
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

29
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
അത് ആളുകൾ കേൾക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

30
00:05:51,977 --> 00:05:54,061
ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീഴുന്നു, കൂടുതലും.

31
00:05:54,813 --> 00:05:58,399
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് 20 വർഷത്തിലേറെയായി
നിർമ്മാണത്തിൽ.

32
00:05:58,400 --> 00:06:00,317
ഇരുപത് വർഷം, അല്ലേ?

33
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
ചെറിയ കാര്യമില്ല.

34
00:06:04,573 --> 00:06:06,657
വളരെയധികം ആസൂത്രണം ആവശ്യമാണ്.

35
00:06:08,410 --> 00:06:10,745
ധാരാളം ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

36
00:06:10,746 --> 00:06:14,123
ആളുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
ചെറിയ സംഭവങ്ങളാൽ മാത്രം,

37
00:06:14,833 --> 00:06:17,126
രാത്രിയിലെ മന്ത്രിപ്പുകൾ പോലെ

38
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ആ സ്ഥലത്ത്

39
00:06:20,297 --> 00:06:22,423
ആ ആളുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

40
00:06:28,472 --> 00:06:30,347
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കുതിരയിൽ നിന്നാണ്.

41
00:06:35,479 --> 00:06:37,813
<i>അതിനെയാണ് അവർ അന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്,
ഒരു മരുന്നുകട വൈകല്യം.</i>

42
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
അക്വഡക്റ്റ് റേസ്ട്രാക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്. 1970

43
00:06:39,024 --> 00:06:41,859
<i>ഒരു പുരുഷന് എന്താണ് വേണ്ടത്
സഹപ്രവർത്തകർ വിളിക്കുന്നു «ഒരു ഉറപ്പായ കാര്യം»,</i>

44
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.</i>

45
00:06:44,237 --> 00:06:46,030
<i>അവൻ ഡോക്കിൽ വിളിക്കുന്നു,</i>

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,282
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുലീനൻ
അവൻ്റെ സാവി</i>ക്ക് പേരുകേട്ടവൻ

47
00:06:48,283 --> 00:06:50,409
<i>പക്ഷെ അവൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിനല്ല.</i>

48
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

49
00:06:54,456 --> 00:06:57,208
<i>അതുതന്നെ പറയാം
വശത്ത് ഡോക്‌സ് ജെല്ലി, ഗ്ലോറിയ.</i>

50
00:06:57,209 --> 00:06:59,919
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- ഏതാണ്ട് അവിടെ. ഏതാണ്ട്…

51
00:06:59,920 --> 00:07:03,047
ഹേ, ഏത് കുതിരയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് വീണ്ടും എന്ന് പറയൂ, കുഞ്ഞേ?

52
00:07:11,807 --> 00:07:13,349
<i>ഇത് ഞങ്ങളെ അബെയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു,</i>

53
00:07:13,350 --> 00:07:16,644
<i>കാരണം ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് ജെല്ലി കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു വസ്ത്രത്തിന്.</i>

54
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അടുത്തുണ്ടോ?

55
00:07:19,231 --> 00:07:21,690
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ആരാണ്, അബേ?</i>

56
00:07:23,610 --> 00:07:25,402
<i>– സെയ്‌മോർ.
– തീർച്ചയായും.</i>

57
00:07:25,403 --> 00:07:28,948
<i>ആ പെണ്ണിനോട് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറയൂ.
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അവൾ കൂടുതൽ കാണും.</i>

58
00:07:28,949 --> 00:07:30,658
സെയ്‌മോർ ഹലോ പറയുന്നു!

59
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ച് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

60
00:07:33,829 --> 00:07:37,540
ഈ വർഷം ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ വന്നു, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

61
00:07:37,541 --> 00:07:39,708
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡോക്ടറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:07:39,709 --> 00:07:42,878
<i>ഇപ്പോൾ, അബെ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

63
00:07:43,755 --> 00:07:46,507
<i>അവൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ അവൻ്റെ വായും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

64
00:07:47,050 --> 00:07:49,552
ഹുക്കർ ഗ്ലോറിയയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:07:49,928 --> 00:07:54,390
ശരി, ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് ഈ സുഹൃത്ത് ഡോക് ഉണ്ട്,
ഡോപ്പ് അപ്പ് റേസ് കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരു വരയുണ്ട്.

66
00:07:54,391 --> 00:07:57,726
അക്വിഡക്‌റ്റിലാണ് പ്രശ്‌നപരിഹാരം.
ഏഴ് കുതിര, പത്താം ഓട്ടം.

67
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
- ഡോപ്പ് അപ്പ്?
- അതെ.

68
00:07:58,937 --> 00:08:00,479
<i>പിന്നെ ഈ തമാശക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കായിരുന്നു ചെവികൾ...</i>

69
00:08:00,647 --> 00:08:02,106
ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയുടെ അടിയിൽ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

70
00:08:02,107 --> 00:08:03,732
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

71
00:08:03,733 --> 00:08:05,609
<i>…ആരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മാവൻ ആകാം.</i>

72
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
ഹേയ്, മാക്സ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ?

73
00:08:08,280 --> 00:08:11,198
ശരി, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ ആരാണ്?

74
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ കിട്ടി.

75
00:08:14,661 --> 00:08:16,328
<i>നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

76
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
<i>ആളുകൾക്ക് വലിയ തോതിൽ ജിമ്മുകൾ ലഭിക്കുന്നു,</i>

77
00:08:18,707 --> 00:08:20,457
<i>പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,</i>

78
00:08:20,458 --> 00:08:23,878
<i>ആ മണിഷെവിറ്റ്സ് മുന്തിരി വൈൻ
നിങ്ങളുടെ ചെവി</i>യിൽ ഒഴുകുന്നു

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,671
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി,</i>

80
00:08:25,672 --> 00:08:29,049
<i>കൂടുതൽ മോശമായത്,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

81
00:08:29,050 --> 00:08:31,635
<i>കുറഞ്ഞത്, പഴയ മാക്‌സിൽ ഇത് അങ്ങനെയാണ് പോയത്,</i>

82
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
<i>അത്രയും വയസ്സായിട്ടില്ലാത്ത അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.</i>

83
00:08:34,556 --> 00:08:37,099
<i>ഒരു ദിവസമില്ലാതെ ഒരു നായയായി മടുത്തു.</i>

84
00:08:37,100 --> 00:08:40,060
ഉണർന്ന് അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മടുത്തു
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.</i>

85
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

86
00:08:41,146 --> 00:08:45,274
<i>എന്നാൽ മിക്കവാറും, മാക്സ് ആയിരുന്നു
മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടി ഇല്ലാത്തതിനാൽ മടുത്തു.</i>

87
00:08:45,817 --> 00:08:48,235
– അവൻ വൈകി വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
– 1 ഇഷ്ടം.

88
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

89
00:08:50,947 --> 00:08:53,324
- അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- ഉഹ്-ഹഹ്.

90
00:08:53,325 --> 00:08:54,658
ബൈ, അമ്മ.

91
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
അതെ. ബൈ, അമ്മ.

92
00:08:57,204 --> 00:08:58,579
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

93
00:09:07,589 --> 00:09:10,716
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചോദിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു?

94
00:09:10,717 --> 00:09:12,009
ഷിയ സ്റ്റേഡിയം.
- കാണാൻ?

95
00:09:12,010 --> 00:09:14,303
– മെറ്റ്സ്, ഫില്ലിസ്.
നല്ല മനുഷ്യൻ.

96
00:09:14,304 --> 00:09:15,763
എനിക്ക് പോസ്റ്റ്-ഗെയിം തരൂ.

97
00:09:15,764 --> 00:09:18,015
സ്റ്റാലാർഡ് ആറ് റൺസ് വഴങ്ങി
ആദ്യ അഞ്ച് ഇന്നിംഗ്സുകളിൽ.

98
00:09:18,016 --> 00:09:20,184
എഡ് ക്രനെപൂൾ ഒരു ലൈൻ ഡ്രൈവിൽ തട്ടി
താഴെ വലത് ഫീൽഡ്,

99
00:09:20,185 --> 00:09:22,019
എന്നാൽ അത് ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു, ഒരു കാൽ തെറ്റി.

100
00:09:22,020 --> 00:09:25,022
ജെസ്സി ഗോണ്ടർ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ബോൾ അടിച്ചു
ഒന്നും രണ്ടും തമ്മിലുള്ള ദ്വാരത്തിൽ,

101
00:09:25,023 --> 00:09:25,898
പക്ഷേ ആൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്

102
00:09:26,066 --> 00:09:29,610
ആ രണ്ടാമത്തെ ബേസ്മാൻ ടോണി ടെയ്‌ലർ
ആദ്യം അവനെ ടാഗ് ചെയ്തു.

103
00:09:30,070 --> 00:09:32,738
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം റേഡിയോയിൽ നിന്നാണോ ലഭിച്ചത്?
– മംമ്-ഹും.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,782
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

105
00:09:35,242 --> 00:09:37,409
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

106
00:09:37,410 --> 00:09:39,828
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കണം.

107
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:09:41,498 --> 00:09:45,167
കാരണം അവർ കൊച്ചുകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല
ട്രാക്കിനുള്ളിൽ.

109
00:09:45,168 --> 00:09:46,502
സാവൂളിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ട്രാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

110
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
അതെ, നന്നായി,
ശൗലിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

111
00:09:50,215 --> 00:09:51,840
നീ മകനാണെങ്കിൽ
അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ,

112
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

113
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
അത് സാമ്പത്തികമായി ലാഭകരമാണ്.

114
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
നിങ്ങൾ ഒരു അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനാകുമോ?

115
00:09:58,348 --> 00:10:00,641
ഹേയ്. അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ ഒരു ഉറപ്പുള്ള കാര്യം മാത്രം കളിക്കുന്നു.

117
00:10:06,147 --> 00:10:09,316
നോക്കൂ, ഈ പണം വരും
നിങ്ങളെ ഹാർവാർഡിലൂടെ എത്തിക്കൂ,

118
00:10:09,693 --> 00:10:11,735
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകും.

119
00:10:11,736 --> 00:10:14,989
പക്ഷേ അതുവരെ വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

120
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
ഹേയ്.

121
00:10:19,577 --> 00:10:22,454
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ,
നീയും ഞാനും ഒരു ബോൾ ഗെയിമിന് പോകുന്നു.

122
00:10:23,039 --> 00:10:24,373
- ശരി.
- ശരി?

123
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

124
00:10:28,837 --> 00:10:30,587
കാത്തിരിക്കുക, കാണുക. കാണുക, കാണുക, കാണുക.

125
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

126
00:10:31,923 --> 00:10:34,300
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്. എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.

127
00:10:38,722 --> 00:10:41,390
<i>അക്വിഡക്‌റ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓട്ടം
10-ാമത്തെ ഓട്ടമാണ്.</i>

128
00:10:41,391 --> 00:10:43,851
<i>ഇത് ഒരു മൈൽ, ഒരു ഫർലോങ് അകലെയാണ്.</i>

129
00:10:51,443 --> 00:10:54,737
വരൂ, വരൂ.

130
00:10:54,738 --> 00:10:55,946
<i>അവസാന ഊഴം,</i>

131
00:10:55,947 --> 00:10:59,366
<i>ഒപ്പം ഏഴാം നമ്പറിലേക്ക് നീങ്ങി
പുറത്ത് അഞ്ചാം സ്ഥാനം.</i>

132
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
<i>രണ്ടാം നമ്പർ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.</i>

133
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
വരൂ, വരൂ.

134
00:11:04,497 --> 00:11:05,956
<i>ഒന്നാം നമ്പർ റെയിലിലാണ്,</i>

135
00:11:05,957 --> 00:11:10,502
<i>ഒപ്പം ഏഴാം നമ്പർ ആരംഭിക്കുന്നു
പുറത്ത് വേഗത കൂട്ടുക.</i>

136
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
അതെ!

137
00:11:12,255 --> 00:11:14,381
അതെ! വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരിക!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,759
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

139
00:11:19,429 --> 00:11:21,096
<i>ഏഴാം നമ്പർ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു</i>

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
<i>– നേതൃത്വമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
- അതെ! അതെ!</i>

141
00:11:24,017 --> 00:11:25,726
വരൂ, വരൂ!

142
00:11:28,063 --> 00:11:29,271
അതെ!

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
<i>ഏഴാം നമ്പർ വീണു!</i>

144
00:11:38,114 --> 00:11:41,367
<i>ഒപ്പം ഒന്നാം നമ്പർ തുടരുന്നു
അത് വിജയിക്കാൻ മുൻകൈ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

145
00:11:41,368 --> 00:11:44,870
<i>തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാക്‌സ് ഉണർന്നു
പൈപ്പുകളുടെ സാധനമായിരുന്നു.</i>

146
00:11:44,871 --> 00:11:46,163
എനിക്ക് ഒരു പന്തയം വയ്ക്കണം.

147
00:11:46,164 --> 00:11:48,123
- എത്രമാത്രം?
- 20 വലുത്.

148
00:11:49,667 --> 00:11:51,960
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നണം.

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,671
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തയം എടുക്കും.</i>

150
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
അത് കളയുക.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,967
എനിക്ക് ഒരു വാതുവെപ്പുകാരനെ കിട്ടി.

152
00:11:58,968 --> 00:12:01,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് 2-ടു-എൽ തരാം.

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,722
റേസിംഗ് ഫോം പറയുന്നത് 9-ടു-എൽ.

154
00:12:04,808 --> 00:12:07,726
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ 20 ഗ്രാൻറുമായി,

155
00:12:07,727 --> 00:12:10,896
സ്പ്രെഡ് ഒട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് 9-ടു-ലി ലഭിക്കും.

156
00:12:11,064 --> 00:12:14,942
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ
പോക്കറ്റുകൾ മാറി, നിങ്ങൾക്ക് 2-ടു-എൽ ലഭിക്കും.

157
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
ജ്യൂസ് 10 ആണ്.

158
00:12:17,070 --> 00:12:21,615
അതായത് തോറ്റാൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 22 ഗ്രാൻഡിനാണ്.

159
00:12:21,616 --> 00:12:24,243
പന്തയത്തിന് ഇരുപത്, ജ്യൂസിന് രണ്ട്.

160
00:12:24,869 --> 00:12:26,870
ഈ പണം നൽകാമോ?

161
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

162
00:12:29,833 --> 00:12:30,999
അതെ.

163
00:12:36,840 --> 00:12:39,716
<i>വ്യക്തമാകാൻ, നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ,</i>

164
00:12:40,885 --> 00:12:43,178
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കും

165
00:12:43,555 --> 00:12:46,807
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരോട്

166
00:12:46,808 --> 00:12:49,435
ഏറ്റവും ചെറിയ തുക.

167
00:13:03,533 --> 00:13:07,911
ഹെൻറി!

168
00:13:18,339 --> 00:13:19,506
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്?

169
00:13:19,507 --> 00:13:21,341
- വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?
– ഇല്ല.

170
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
ഹെൻറി!

171
00:13:22,469 --> 00:13:25,637
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, 20 ജി.എസ്
നിങ്ങൾ ഏഴ് കുതിരപ്പുറത്ത് ഊതിയോ?

172
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
– അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

173
00:13:28,266 --> 00:13:29,808
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

174
00:13:39,736 --> 00:13:41,153
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

175
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
റോത്ത്. അവൻ എല്ലാം പറയും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

176
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

177
00:14:02,425 --> 00:14:03,592
ദയവായി.

178
00:14:04,511 --> 00:14:06,220
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!

179
00:14:09,432 --> 00:14:10,599
ദയവായി.

180
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
ദയവായി!

181
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

182
00:14:16,773 --> 00:14:18,190
ഹെൻറി!

183
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
അവർ എവിടെയാണ്?

184
00:14:32,247 --> 00:14:33,455
ഹെൻറി!

185
00:14:48,930 --> 00:14:50,097
ഊമ്പി.

186
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
ഷിറ്റ്.

187
00:14:52,642 --> 00:14:54,142
യേശു.

188
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
"ഊമ്പി. ഷിറ്റ്. യേശു, "ശരിയാണ്.

189
00:14:56,229 --> 00:14:59,273
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മാക്സിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?

190
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
നഗരത്തിലെ പുതിയ വസ്ത്രം.

191
00:15:01,693 --> 00:15:05,988
മറ്റാരെങ്കിലും വാതുവെപ്പ് നടത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരോടൊപ്പം ഒരു നിശ്ചിത കുതിരപ്പന്തലിൽ.

192
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
അവർ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,411
അതൊരു കള്ളക്കഥയാണ്, മനുഷ്യാ.

194
00:15:13,413 --> 00:15:16,999
ചാർളി ചാപ്ലിൻ ഒരു ചാർലി ചാപ്ലിൻ ആയി പ്രവേശിച്ചു
മോണ്ടെ കാർലോയിൽ ലുക്ക് പോലെയുള്ള മത്സരം

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
മൂന്നാമതെത്തി.

196
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
ഇപ്പോൾ അതൊരു കഥയാണ്.

197
00:15:22,672 --> 00:15:23,964
ഈ…

198
00:15:26,009 --> 00:15:28,010
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

199
00:15:28,011 --> 00:15:30,846
– അപ്പോൾ അതൊരു കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ ആണോ?
– ഇല്ല.

200
00:15:31,723 --> 00:15:34,099
ഇത് പ്രകോപനപരമായ സംഭവം മാത്രമാണ്,

201
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
കാറ്റലിസ്റ്റ്.

202
00:15:37,228 --> 00:15:40,647
ഇതൊരു കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ ആണ്.

203
00:15:41,733 --> 00:15:43,483
അവർ ശരിയായി കാണുന്നു,

204
00:15:44,485 --> 00:15:45,902
നീയും

205
00:15:46,446 --> 00:15:47,654
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

206
00:15:56,205 --> 00:15:58,081
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

207
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വെറുതെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

208
00:16:02,879 --> 00:16:06,673
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ.

209
00:17:05,942 --> 00:17:07,901
അവൻ താഴെയാണ്!
മേൽക്കൂര നേടുക!

210
00:17:07,902 --> 00:17:09,152
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

211
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
ഞാൻ വരുന്നു.

212
00:18:08,296 --> 00:18:09,546
വരുന്നു.

213
00:18:14,051 --> 00:18:16,428
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

214
00:18:17,430 --> 00:18:19,097
നീ നിക്ക് അല്ല.

215
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
നിനക്ക് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ പൊക്കമില്ല.

216
00:18:21,601 --> 00:18:23,810
ശരി, എനിക്ക് ഉയരം കുറവാണ്.

217
00:18:25,062 --> 00:18:26,438
ശരി, നോക്കൂ, കാരണം അത് അർത്ഥവത്താണ്

218
00:18:26,606 --> 00:18:28,815
ഒരാൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സാധാരണയായി പറയാൻ കഴിയും
അവരുടെ മുട്ടിനാൽ.

219
00:18:28,816 --> 00:18:32,110
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ഉയരമുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

220
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
അതുകൊണ്ട് നല്ല കാര്യമാണ്.

221
00:18:35,490 --> 00:18:38,867
എനിക്കറിയില്ല. നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ച് ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു
ഇവിടെ മുകളിലായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ താഴെയാണ്.

222
00:18:38,868 --> 00:18:42,579
അത്, കൂടിച്ചേർന്ന്
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ താഴ്ന്ന കേന്ദ്രം, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

223
00:18:42,955 --> 00:18:45,248
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ സ്ലെവിൻ ആണ്.

224
00:18:46,209 --> 00:18:48,502
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

225
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
ചില ആളുകളുടെ മുഷ്ടി തകർക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

226
00:18:51,422 --> 00:18:53,548
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
- അതെ.

227
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
എന്നാലും ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

228
00:18:55,760 --> 00:18:57,427
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

229
00:18:57,428 --> 00:19:00,347
ശരി, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മൂന്നിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

230
00:19:02,058 --> 00:19:03,767
<i>ആദ്യം, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

231
00:19:04,894 --> 00:19:07,604
<i>പിന്നെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ വീട്ടിൽ വന്നു
അപാര്ട്മെംട് കെട്ടിടം അപലപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

232
00:19:07,772 --> 00:19:11,066
<i>ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ബ്രീഡ് കാരണം
ഇക്വഡോറിയൻ സൂപ്പർ ടെർമിറ്റുകളുടെ.</i>

233
00:19:12,610 --> 00:19:14,569
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകി കെല്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

234
00:19:14,570 --> 00:19:16,863
<i>എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.</i>

235
00:19:28,209 --> 00:19:29,543
ഹേയ്, എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിർത്തരുത്.

236
00:19:29,544 --> 00:19:30,836
കഷ്ടം.

237
00:19:33,381 --> 00:19:34,548
സ്ലെവിൻ.

238
00:19:34,966 --> 00:19:36,716
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

239
00:19:37,218 --> 00:19:39,803
എന്താ, അവൻ കാലുതെറ്റി നിങ്ങൾ വീണതുപോലെ?

240
00:19:43,099 --> 00:19:44,891
<i>സ്ലെവിൻ, സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

241
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
അതെ. ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.
ഞാൻ പുറത്തുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

242
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
<i>അതെ. രണ്ടാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ,</i>എന്ന് ചിന്തിക്കുക

243
00:19:49,939 --> 00:19:53,441
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കെല്ലി
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി തന്ന കെല്ലി,</i>

244
00:19:53,442 --> 00:19:55,318
<i>സമ്മർ ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ബസ്സിൽ.</i>

245
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
കെല്ലി പെർകിൻസ്. അവൾ കൈകൾ പറഞ്ഞു
വരണ്ടതും അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും…

246
00:19:57,822 --> 00:20:02,200
<i>അതെ, അവൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളോട് അത് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ജെർക്കിൻസ് പെർകിൻസ്</i>എന്ന് വിളിച്ചത്

247
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
<i>നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?</i>

248
00:20:03,703 --> 00:20:04,911
അതെ.

249
00:20:14,130 --> 00:20:17,507
അതെ. അങ്ങനെ ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ എത്തി, നിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

250
00:20:17,508 --> 00:20:19,134
പറയൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

251
00:20:19,135 --> 00:20:22,804
അതെ, മനുഷ്യാ. സമയം 7:23.

252
00:20:23,681 --> 00:20:25,140
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
- യോ, യോ, യോ.

253
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
– എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തീരും, ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?

254
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല മനുഷ്യാ.

255
00:20:28,144 --> 00:20:29,853
പിന്നെ എന്തിനാ മുന്നോട്ട് പോയത്
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ,

256
00:20:30,021 --> 00:20:32,480
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി പുക വാങ്ങുമോ?

257
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ?

258
00:20:34,567 --> 00:20:35,984
ഓ, മനുഷ്യാ!

259
00:20:36,527 --> 00:20:38,278
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇതാ.

260
00:20:41,032 --> 00:20:42,365
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പറഞ്ഞു.

261
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
- എന്ത്?
- മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മൂന്നിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

262
00:20:44,827 --> 00:20:47,203
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം അപലപിക്കപ്പെട്ടു,

263
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
കെല്ലി നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

264
00:20:49,582 --> 00:20:50,707
അത് നാലാക്കുന്നു.

265
00:20:50,708 --> 00:20:52,417
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

266
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
രസകരമായ.

267
00:20:53,628 --> 00:20:55,712
ഞാൻ ചേർക്കുമെങ്കിലും,
അത്ര മിടുക്കനായ ഹോൾഡപ്പ് മനുഷ്യനല്ല

268
00:20:55,713 --> 00:20:57,422
ഒരാൾ വളരെയധികം കേൾക്കുന്ന കാര്യം.

269
00:20:57,423 --> 00:20:59,132
ശരി, അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

270
00:20:59,133 --> 00:21:00,884
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അവഗണിച്ചു.
- ശരി, ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

271
00:21:00,885 --> 00:21:03,219
ഒരു പക്ഷെ അത് നടക്കില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം
വളരെ വേഗത്തിലുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.

272
00:21:03,220 --> 00:21:05,388
ശരിയാണ്, പക്ഷേ പിന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൻ്റെ കാര്യം.

273
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
പ്രെറ്റി ഫാൻസി.

274
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
- ഇതൊരു വ്യാജമാണ്.
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

275
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും അവൻ അത് കണ്ടു.

276
00:21:09,852 --> 00:21:11,353
അവൻ നിങ്ങളോട് സമയം ചോദിച്ചു.

277
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ മഗ്ഗിംഗ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

278
00:21:12,939 --> 00:21:14,814
ഞാൻ ഒരു… ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

279
00:21:15,441 --> 00:21:16,900
നിക്ക് എവിടെ?

280
00:21:17,068 --> 00:21:18,276
എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

281
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

282
00:21:20,029 --> 00:21:22,739
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു?
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

283
00:21:22,740 --> 00:21:24,324
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?
- അതെ.

284
00:21:24,325 --> 00:21:26,618
– തുറക്കുകയോ അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയോ?
– ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

285
00:21:26,619 --> 00:21:27,869
പക്ഷെ നീ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

286
00:21:27,870 --> 00:21:30,664
ആകാമായിരുന്നു.
ഹേയ്, വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

287
00:21:30,665 --> 00:21:33,208
ലിൻഡ്സെ. ഞാൻ ഹാളിനു കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.

288
00:21:33,209 --> 00:21:35,794
– 1 ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാൻ വന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കപ്പ് എവിടെ?

289
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

290
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

291
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
സ്പർശിക്കുക.

292
00:21:41,884 --> 00:21:44,344
ഒരുപക്ഷേ അത് നിക്ക് ആയിരിക്കാം. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

293
00:21:45,137 --> 00:21:48,848
ഹലോ.

294
00:21:51,268 --> 00:21:52,852
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

295
00:21:52,853 --> 00:21:54,020
ഓ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

296
00:21:54,188 --> 00:21:55,897
നിങ്ങൾ ഫോൺ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ?

297
00:21:56,065 --> 00:21:57,816
അതല്ലാതെ അല്ല.

298
00:21:59,443 --> 00:22:00,902
ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റായ നമ്പർ.

299
00:22:00,903 --> 00:22:03,238
അതായിരുന്നു ഷെവൽ എന്ന ഹോട്ടൽ.

300
00:22:03,239 --> 00:22:04,447
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

301
00:22:04,448 --> 00:22:07,033
ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
ആരാണ് അവനെ വിളിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

302
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് കൊളംബോ പറയുന്നു...
– കൊളംബോ?

303
00:22:10,246 --> 00:22:12,038
അതെ. കൊളംബോ ആയിരുന്നു ഈ ടിവി ഡിറ്റക്ടീവ്,

304
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
- പീറ്റർ ഫോക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത്…
– കൊളംബോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ.

305
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
കൊളംബോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

306
00:22:15,501 --> 00:22:17,377
നോക്കാൻ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

307
00:22:17,378 --> 00:22:18,920
മുമ്പ് ഇല്ലാത്തത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

308
00:22:18,921 --> 00:22:21,256
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നീക്കിയതും.

309
00:22:21,257 --> 00:22:24,300
– ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണോ?
– നിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:22:24,301 --> 00:22:26,553
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റായ നമ്പർ.

311
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
അതായിരുന്നു ഹോട്ടൽ ഷെവൽ, വീണ്ടും.

312
00:22:29,974 --> 00:22:31,683
അതുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു,
ഒരു ഹോട്ടൽ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചു.

313
00:22:31,684 --> 00:22:33,059
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

314
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
- അതിനാൽ, ഇത് ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം.
- എന്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന?

315
00:22:36,439 --> 00:22:38,023
നിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിൻ്റെ സൂചനയായിരിക്കാം അത്.

316
00:22:38,024 --> 00:22:39,357
നിക്കിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

317
00:22:39,358 --> 00:22:40,734
അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിക്കിന് അത് സംഭവിച്ചില്ല.

318
00:22:40,735 --> 00:22:42,527
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇല്ല,

319
00:22:42,528 --> 00:22:44,487
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു ...

320
00:22:45,156 --> 00:22:46,906
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിർത്തണം.

321
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

322
00:22:48,409 --> 00:22:51,578
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അന്വേഷണം തുടങ്ങാം.

323
00:22:51,579 --> 00:22:54,164
- "അന്വേഷണം"?
- അത് രസകരമായിരിക്കും.

324
00:22:54,165 --> 00:22:55,457
ശരി.

325
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
ഞാൻ ആകെ മറന്നു...

326
00:23:02,465 --> 00:23:03,590
അതെ.

327
00:23:04,550 --> 00:23:05,800
ക്ഷമിക്കണം.

328
00:23:05,801 --> 00:23:07,927
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങട്ടെ?
- എന്ത്?

329
00:23:09,597 --> 00:23:11,890
ഞാനത് അധികം ആലോചിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാത്രം കാപ്പി ഇടുന്നത് വരെ,

330
00:23:11,891 --> 00:23:15,018
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "നിക്ക്. അയാൾക്ക് പഞ്ചസാരയുണ്ടാകുമായിരുന്നു. "

331
00:23:15,019 --> 00:23:18,271
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ, ഞാൻ ഷുഗർലെസ് വിടുന്നു.

332
00:23:18,272 --> 00:23:20,398
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലിംഗം എക്സിബിഷനിൽ ഇട്ടു,

333
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
എൻ്റെ കാപ്പി ആണെങ്കിലും
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മോശമായിപ്പോയി

334
00:23:22,610 --> 00:23:24,486
പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

335
00:23:24,487 --> 00:23:26,905
എന്തോ പോലെയാണ്
നോർമൻ റോക്ക്വെൽ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

336
00:23:27,073 --> 00:23:28,865
- എന്താ, എൻ്റെ ലിംഗം?
– ഇല്ല.

337
00:23:29,283 --> 00:23:30,575
ഇല്ല, പഞ്ചസാര.

338
00:23:30,576 --> 00:23:33,578
അയൽക്കാർ പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങുന്നു
പരസ്പരം.

339
00:23:33,579 --> 00:23:35,580
ഇത് വളരെ ആൻഡി ഗ്രിഫിത്ത് ആണ്.

340
00:23:36,540 --> 00:23:38,750
- അതെ.
– ശരി, അതാണ് ആൻഡി ഗ്രിഫിത്ത്.

341
00:23:38,751 --> 00:23:40,668
ഇണചേർന്ന് കാര്യം വളരെ Mayberry അല്ല.

342
00:23:40,669 --> 00:23:41,836
ഇല്ല.

343
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
പഞ്ചസാരയ്ക്ക് നന്ദി, പഞ്ചസാര.

344
00:23:53,057 --> 00:23:56,184
അടുത്ത ഷോ കാണാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

345
00:23:56,185 --> 00:23:58,436
8:00 വരെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നില്ല.

346
00:23:59,230 --> 00:24:00,313
ശരി.

347
00:24:13,160 --> 00:24:15,245
സമയം 8:00 ആയിട്ടില്ല.

348
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
– ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- WHO?

349
00:24:18,958 --> 00:24:20,917
- ബോസ്.
– ആരാണ് ബോസ്?

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,503
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൾ.
- യേശു.

351
00:24:24,088 --> 00:24:26,589
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പങ്കിനെ ഇരിക്കുക!

352
00:24:30,427 --> 00:24:32,554
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

353
00:24:32,555 --> 00:24:34,764
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആൾ.

354
00:24:34,765 --> 00:24:36,641
അപ്പോൾ ആൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

355
00:24:36,642 --> 00:24:39,936
അവൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

356
00:24:39,937 --> 00:24:41,104
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

357
00:24:41,272 --> 00:24:43,022
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

358
00:24:43,023 --> 00:24:45,942
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

359
00:24:45,943 --> 00:24:49,571
ഞാൻ തിരയുന്ന പൂച്ച, അതിൻ്റെ പേര്...

360
00:24:50,114 --> 00:24:52,448
- അവൻ്റെ പേര് നിക്ക്, മനുഷ്യൻ.
- നിക്ക്.

361
00:24:52,449 --> 00:24:54,826
നിക്ക് എന്നാണ് പൂച്ചയുടെ പേര്. ഇപ്പോൾ…

362
00:24:56,120 --> 00:24:57,954
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

363
00:24:57,955 --> 00:24:59,330
ഞാൻ സ്ലെവിൻ ആണ്.

364
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കിട്ടിയോ?

365
00:25:05,838 --> 00:25:08,131
നോക്കൂ, അതിലെ തമാശയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു ...

366
00:25:08,132 --> 00:25:10,216
ഹേയ്, നോക്കൂ! നോക്കൂ, നോക്കൂ.

367
00:25:10,217 --> 00:25:12,552
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യനോട് പറയൂ,

368
00:25:12,553 --> 00:25:15,138
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് റോഡിൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

369
00:25:23,898 --> 00:25:25,398
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, അമ്മേ!
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

370
00:25:25,399 --> 00:25:27,650
– 1 ഇത് ലഭിച്ചു, എൽവിസ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. സ്ലോ, സ്ലോ, നിങ്ങളുടെ റോൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

371
00:25:27,651 --> 00:25:28,943
- 1 ഇത് ലഭിച്ചു.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ റോൾ പതുക്കെ.

372
00:25:28,944 --> 00:25:31,529
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

373
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
അമ്മച്ചി,

374
00:25:33,532 --> 00:25:36,367
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ബോസ് എന്നെ ഈ വിലാസത്തിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നു,

375
00:25:36,368 --> 00:25:38,369
അവൻ പറയുന്നു:
"സ്ലോ, അത് അവനാണ്,

376
00:25:38,370 --> 00:25:40,371
എൽവിസ്, അത് ഞാനാണ്,

377
00:25:40,372 --> 00:25:42,999
എനിക്ക് പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവരൂ
ഈ വിലാസത്തിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്».

378
00:25:43,000 --> 00:25:47,295
ഇന്ന് അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

379
00:25:47,296 --> 00:25:50,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എടുക്കണം

380
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
ഇന്ന്.

381
00:25:52,760 --> 00:25:54,219
പക്ഷെ ഞാൻ നിക്ക് അല്ല.

382
00:25:54,220 --> 00:25:56,054
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

383
00:25:56,055 --> 00:26:00,225
എന്നോട് പറയുന്ന ആദ്യത്തെ പൂച്ച നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല നീ.

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,143
നിങ്ങൾക്ക് ലിൻഡ്സെയോട് ചോദിക്കാം.
അവൾ ഹാളിനു കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.

385
00:26:02,144 --> 00:26:03,937
- അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്…
- കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

386
00:26:03,938 --> 00:26:05,438
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല!

387
00:26:05,606 --> 00:26:08,024
നിക്ക്, സ്ലെവിൻ, ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തുതന്നെയായാലും,

388
00:26:08,025 --> 00:26:11,110
കന്യാമറിയം തന്നെ വരാം
അവളുടെ നല്ല കഴുതയുമായി ഇവിടെ നടക്കുന്നു,

389
00:26:11,111 --> 00:26:12,695
മുറ്റങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, എല്ലാം,

390
00:26:12,696 --> 00:26:15,114
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ പേര് യേശുക്രിസ്തു എന്നായിരുന്നു,

391
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോസിനെ കാണാൻ ഇനിയും കൊണ്ടുപോകണം.

392
00:26:17,201 --> 00:26:18,993
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
– ഇല്ല.

393
00:26:19,870 --> 00:26:21,329
ഉത്തരവുകൾ.

394
00:26:21,330 --> 00:26:23,581
ഇപ്പോൾ, "ഓർഡറുകൾ" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

395
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
- 1 എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഓർഡറുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.

396
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
അതിനാൽ ആരും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്

397
00:26:30,381 --> 00:26:32,048
നിർവചനത്തിൽ.

398
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

399
00:26:37,680 --> 00:26:41,683
നിൻ്റെ അമ്മേടെ മൂക്ക് ഞാൻ തകർക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

400
00:26:41,684 --> 00:26:43,726
എൻ്റെ മൂക്ക് ഇതിനകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

401
00:26:50,484 --> 00:26:52,819
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാമോ?
എന്ത്?

402
00:26:52,820 --> 00:26:56,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചൂട് കൂട്ടാമോ,
'കാരണം ശരിക്കും തണുപ്പാണോ?

403
00:26:56,907 --> 00:27:01,619
അതെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചുണ്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

404
00:27:31,567 --> 00:27:32,817
അയ്യോ.

405
00:27:37,281 --> 00:27:38,448
അതെ.

406
00:27:46,290 --> 00:27:47,415
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

407
00:27:47,416 --> 00:27:49,292
<i>നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം മോനേ.</i>

408
00:28:02,264 --> 00:28:04,015
യോ, അവൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ.

409
00:28:07,728 --> 00:28:10,188
ബോസ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ചമ്പ.

410
00:28:32,127 --> 00:28:36,130
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ, എൽവിസും സ്ലോയും,
തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

411
00:28:37,299 --> 00:28:39,759
- ഞാൻ നിക്ക് അല്ല...
– മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

412
00:28:40,719 --> 00:28:43,679
നിങ്ങൾക്ക് Shmoo-നെ പരിചയമുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ?

413
00:28:44,640 --> 00:28:47,141
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കോമിക് സ്ട്രിപ്പ്.

414
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
ശരിക്കും സ്‌നേഹിക്കാവുന്ന ഒരു ജീവിയാണ് ഷ്മൂ.

415
00:28:50,521 --> 00:28:51,979
മുട്ടയിട്ടു,

416
00:28:52,648 --> 00:28:54,023
പാൽ കൊടുത്തു,

417
00:28:55,692 --> 00:28:59,320
പൂർണ്ണമായ ആനന്ദത്താൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു
വിശപ്പോടെ നോക്കിയപ്പോൾ.

418
00:29:00,781 --> 00:29:02,490
Shmoo കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

419
00:29:02,491 --> 00:29:05,243
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ഭക്ഷണത്തെയും പോലെ ഇതിന് രുചിയുണ്ടാകും.

420
00:29:06,203 --> 00:29:10,164
Shmoo മറയ്ക്കുക, നേർത്തതായി മുറിക്കുക, നല്ല തുകൽ ഉണ്ടാക്കുക.

421
00:29:11,291 --> 00:29:14,293
ഷ്മൂ പോലും മീശ
മികച്ച ടൂത്ത്പിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

422
00:29:15,462 --> 00:29:19,799
സാരാംശത്തിൽ, Shmoo
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നൽകി.

423
00:29:20,509 --> 00:29:23,761
ഞാൻ Shmoo യുടെ കാര്യം മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ പ്രസക്തി കാരണം

424
00:29:23,762 --> 00:29:25,596
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ കാരണവും.

425
00:29:25,597 --> 00:29:26,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

426
00:29:26,974 --> 00:29:28,891
ഞാനാണ് ബോസ്.

427
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
അവൻ ബോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

428
00:29:31,520 --> 00:29:32,645
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:29:33,230 --> 00:29:34,856
നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണോ?

430
00:29:35,899 --> 00:29:37,442
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ,

431
00:29:37,943 --> 00:29:40,778
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നോ?

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

433
00:29:42,573 --> 00:29:45,825
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയപ്പോൾ.

434
00:29:45,826 --> 00:29:48,619
നീ അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

435
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ, അവർ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

436
00:29:52,458 --> 00:29:53,624
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തെറ്റായ ആൾ?

437
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നിനക്ക് എന്നെ കാണണം എന്ന്.

438
00:29:54,751 --> 00:29:56,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

439
00:29:56,044 --> 00:29:57,170
– ഇല്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം

440
00:29:57,171 --> 00:29:59,213
എനിക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ടോ?

441
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
- കാരണം ഞാൻ നിക്ക് അല്ല...
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $ 96,000 നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

442
00:30:02,259 --> 00:30:05,261
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തെറ്റായ ആളുണ്ടോ?

443
00:30:05,721 --> 00:30:08,055
എനിക്ക് $96,000 തരണോ?

444
00:30:08,056 --> 00:30:10,975
ഇല്ല. എനിക്ക് $96,000 തരണോ?

445
00:30:10,976 --> 00:30:12,602
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?

446
00:30:12,603 --> 00:30:14,687
എനിക്കറിയില്ല. വേണോ?

447
00:30:17,024 --> 00:30:18,900
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വേണോ?

448
00:30:24,948 --> 00:30:26,699
നീണ്ട കഥ ചെറുത്.

449
00:30:27,826 --> 00:30:28,951
ഞങ്ങൾ ആ പോയിൻ്റ് നന്നായി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:30:28,952 --> 00:30:32,079
അത് ആ വായയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അത് നിനക്ക് മൂക്ക് കിട്ടി.

451
00:30:34,458 --> 00:30:36,876
ശരി, ഞാൻ മതിപ്പിലാണ്
നിങ്ങൾ മതിപ്പിലാണ് എന്ന്

452
00:30:36,877 --> 00:30:39,253
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $96,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്ലിം ഹോപ്കിൻസിന് $96,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

454
00:30:43,842 --> 00:30:47,428
നിങ്ങൾ സ്ലിമ്മിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മെലിഞ്ഞ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു…
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

455
00:30:53,560 --> 00:30:56,103
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സ്ലിം ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

456
00:31:00,442 --> 00:31:03,110
ഹേയ്, സ്ലിം. ഈ പൂച്ചയെ അറിയാമോ?

457
00:31:06,031 --> 00:31:07,281
സ്ലിം?

458
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
പ്രയോജനമില്ല.

459
00:31:11,912 --> 00:31:15,122
ആരോ അവനെ വെടിവെച്ചത് മുതൽ,
പഴയ സ്ലിം ബധിരനായി.

460
00:31:15,832 --> 00:31:17,833
സ്ലിമ്മിനെ ബധിരനാക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

461
00:31:17,834 --> 00:31:19,001
എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:31:21,880 --> 00:31:23,714
ശരി, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $96,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

463
00:31:23,715 --> 00:31:25,841
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം
പണവുമായി വരുന്നു.

464
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
ഓ, ശരി.

465
00:31:27,261 --> 00:31:30,763
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് 90 ആക്കിക്കൂടാ?

466
00:31:32,683 --> 00:31:35,393
ഞാൻ നിസ്സാരത പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചതാകാം.

467
00:31:38,063 --> 00:31:42,733
ശരി, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് മുഴുവൻ കടവും റദ്ദാക്കരുത്
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരത്തിന് പകരമായി?

468
00:31:45,946 --> 00:31:48,322
ശരി, അത് അനുകൂലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

469
00:31:51,868 --> 00:31:53,661
അത് എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

470
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
"ആയിരുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

471
00:31:57,833 --> 00:31:59,250
അതെ.

472
00:31:59,251 --> 00:32:01,377
അത് അവൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

473
00:32:02,588 --> 00:32:03,879
കൊലപ്പെടുത്തി.

474
00:32:06,592 --> 00:32:08,801
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

475
00:32:11,013 --> 00:32:14,682
"ആസ്" എന്നതിൽ നിന്ന് "ആയിരുന്നു" എന്നതിലേക്ക് അയച്ചു
അവൻ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

476
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
ബമ്മർ.

477
00:32:23,900 --> 00:32:25,359
ലെക്സ് ടാലിയോണിസ്,

478
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
പ്രതികാര നിയമം.

479
00:32:44,338 --> 00:32:46,130
ഒരു ഉടമ്പടി തകർന്നു.

480
00:32:46,131 --> 00:32:47,423
എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

481
00:32:47,424 --> 00:32:50,384
അങ്ങനെ റബ്ബിയുടെ മകൻ
അതേ വിധി പങ്കിടണം.

482
00:32:51,386 --> 00:32:52,720
ആരുടെ മകൻ?

483
00:32:53,180 --> 00:32:54,972
റബ്ബിയുടേത്.

484
00:32:54,973 --> 00:32:57,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ റബ്ബി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

485
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
കാരണം…

486
00:33:00,896 --> 00:33:02,438
കാരണം അവൻ ഒരു റബ്ബിയാണ്.

487
00:33:02,606 --> 00:33:04,148
ആരാണ് അവൻ്റെ മകൻ?

488
00:33:04,608 --> 00:33:05,858
യിറ്റ്സ്ചോക്ക്.

489
00:33:06,276 --> 00:33:08,527
യിറ്റ്സ്ചോക്ക്. യിറ്റ്‌ചോക്കും ദി റബ്ബിയും.

490
00:33:08,528 --> 00:33:10,404
യിറ്റ്‌ചോക്ക്, ദി ഫെയറി.

491
00:33:12,199 --> 00:33:14,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഫെയറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

492
00:33:16,036 --> 00:33:18,162
കാരണം അവൻ ഒരു യക്ഷിയാണ്.

493
00:33:18,163 --> 00:33:21,874
എന്താണ്, അവന് ചിറകുകളുണ്ട്, അവന് പറക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ എല്ലായിടത്തും മാന്ത്രിക പൊടി വിതറുമോ?

494
00:33:21,875 --> 00:33:24,001
– അവൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

495
00:33:24,628 --> 00:33:25,878
വരിക.

496
00:33:29,383 --> 00:33:30,925
അപ്പോൾ റബ്ബിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

497
00:33:30,926 --> 00:33:33,386
- അവന് അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവനറിയില്ല.

498
00:33:33,387 --> 00:33:35,179
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
– റബ്ബി ഒഴികെ.

499
00:33:35,180 --> 00:33:36,639
അത് ശരിയാണ്.

500
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?

501
00:33:39,810 --> 00:33:41,060
നിങ്ങൾ?

502
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
നിങ്ങളാണ് ട്രിഗർ മാൻ.

503
00:33:46,483 --> 00:33:47,566
ഞാനോ?

504
00:33:48,110 --> 00:33:49,276
നിങ്ങൾ.

505
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
പ്രൊഫഷണലുകൾ ഇല്ലേ? ആളുകൾ അത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?

506
00:34:01,665 --> 00:34:03,290
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

507
00:34:03,291 --> 00:34:04,542
അതെ.

508
00:34:05,335 --> 00:34:07,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 96,000 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

509
00:34:07,629 --> 00:34:11,841
ഞാൻ എന്തിന് പുറത്ത് പോയി മറ്റൊരാൾക്ക് പണം നൽകണം
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

510
00:34:13,343 --> 00:34:14,760
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

511
00:34:15,262 --> 00:34:18,055
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പണം ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല,

512
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
അതിനർത്ഥം നീ എൻ്റെ പോക്കറ്റിലാണെന്നാണ്

513
00:34:20,642 --> 00:34:22,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നാണ്
നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

514
00:34:22,978 --> 00:34:25,980
നീ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പോകും
എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക്.

515
00:34:27,023 --> 00:34:30,484
സ്ലിം കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം,
എനിക്ക് Shmoo ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

516
00:34:31,528 --> 00:34:34,238
അതിനാൽ, രാവിലെയോടെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

517
00:34:36,324 --> 00:34:38,033
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

518
00:34:38,034 --> 00:34:41,829
ശരി, ഞാൻ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിസ്സാരമായതും ക്ലിക്കുചെയ്തതുമായ എന്തും,

519
00:34:41,830 --> 00:34:44,832
"പോലീസിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളാണ്."

520
00:34:44,833 --> 00:34:46,709
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:34:46,710 --> 00:34:48,252
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

522
00:34:51,673 --> 00:34:54,800
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം.

523
00:34:57,345 --> 00:35:00,389
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ,

524
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

525
00:35:04,644 --> 00:35:06,103
വിഷമിക്കേണ്ട.

526
00:35:06,730 --> 00:35:08,814
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

527
00:35:15,530 --> 00:35:17,239
ബ്രിക്കോവ്സ്കിയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

528
00:35:17,240 --> 00:35:19,867
പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ മുഖമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

529
00:35:56,947 --> 00:35:58,906
- ഹേയ്.
– നിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

530
00:35:59,074 --> 00:36:00,616
– ഇല്ല.
– നിനക്കും ആ ടവലിനും എന്ത് പറ്റി?

531
00:36:00,617 --> 00:36:02,368
ഓ, അത്... ലിൻഡ്സെ,

532
00:36:02,786 --> 00:36:04,370
അത് വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥയാണ്.

533
00:36:04,371 --> 00:36:06,539
ശരി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
പോകുന്ന വഴിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

534
00:36:06,540 --> 00:36:08,165
വഴിയിൽ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

535
00:36:08,166 --> 00:36:10,668
ആരോ നിക്കിനെ വിളിച്ചു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്
ഷെവൽ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

536
00:36:10,669 --> 00:36:13,420
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവർ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

537
00:36:13,421 --> 00:36:16,340
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്ന ഓരോ കോളിലും,
അവൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും,

538
00:36:16,341 --> 00:36:18,092
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഏത് മുറിയിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്.

539
00:36:18,093 --> 00:36:20,302
ഏത് നിമിഷവും അവൾ വിളിക്കണം.

540
00:36:20,303 --> 00:36:21,887
എന്താണിത്?

541
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

542
00:36:23,557 --> 00:36:25,474
- WHO?
- ഈ ആൾ.

543
00:36:27,477 --> 00:36:30,020
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ?
- അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

544
00:36:31,648 --> 00:36:33,023
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

545
00:36:34,734 --> 00:36:36,610
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

546
00:36:37,779 --> 00:36:38,821
അതെ.

547
00:36:39,447 --> 00:36:41,282
ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രീസറിൽ.

548
00:36:44,619 --> 00:36:47,162
"ന്യൂയോർക്ക് വാതുവെപ്പുകാരൻ സ്ലിം ഹോപ്കിൻസ്
ഭാര്യയാണ് കാണാതായത്.

549
00:36:47,163 --> 00:36:49,623
"പോലീസിന് സൂചനകളില്ല. "
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, യാദ, യാദ, യദാ.

550
00:36:49,624 --> 00:36:51,625
"ഒരു വക്താവ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു,
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്,

551
00:36:51,626 --> 00:36:54,628
ഹോപ്കിൻസ് എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്
കാണാതെ പോകണം

552
00:36:54,629 --> 00:36:58,549
ഇയാൾ പിന്നിലാണെന്നാണ് ആരോപണം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന കുറച്ച് പ്രവൃത്തികൾ സ്വയം».

553
00:37:01,887 --> 00:37:06,390
നിങ്ങൾ ആ കഥ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ടവൽ ധരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

554
00:37:06,391 --> 00:37:07,349
ഞാൻ ആദ്യം വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

555
00:37:08,560 --> 00:37:09,935
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

556
00:37:09,936 --> 00:37:11,437
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

557
00:37:15,692 --> 00:37:16,775
ഹും.

558
00:37:28,038 --> 00:37:32,458
അതെ, ലിൻഡ്സെ, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തുടരുന്ന ഒരു നല്ല ആശയം…

559
00:37:33,460 --> 00:37:36,420
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
ഷ്ലോമോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

560
00:37:39,674 --> 00:37:42,384
ഷ്ലോമോ എന്ന് പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

561
00:37:42,385 --> 00:37:46,096
ഷ്ലോമോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

562
00:37:46,598 --> 00:37:47,932
നമുക്ക് പോകാം.

563
00:37:48,391 --> 00:37:49,850
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല ...

564
00:37:49,851 --> 00:37:52,353
… പേര് ഷ്ലോമോ.

565
00:37:52,354 --> 00:37:53,729
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

566
00:37:54,397 --> 00:37:57,566
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

567
00:37:57,567 --> 00:37:59,026
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

568
00:38:04,699 --> 00:38:06,033
എന്താണിത്?

569
00:38:09,454 --> 00:38:11,413
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

570
00:38:11,414 --> 00:38:13,749
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

571
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഊമയാണ്.

572
00:38:19,381 --> 00:38:21,507
- തീരെ അല്ല.
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

573
00:38:22,300 --> 00:38:24,885
അത് വ്യക്തിപരമാണ്. അവനോട് ചോദിക്കണം.

574
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
- അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

575
00:38:31,685 --> 00:38:34,353
- ഹേയ്, നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് പോകുകയാണോ ...
– ഇല്ല.

576
00:38:34,354 --> 00:38:37,690
- പക്ഷേ അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വസ്ത്രം.

577
00:38:38,191 --> 00:38:39,608
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ
പരസ്പരം?

578
00:38:39,609 --> 00:38:42,361
ഒരിക്കൽ, അവർ പരസ്പരം ഒന്നായിരുന്നു,

579
00:38:42,362 --> 00:38:45,280
എന്നിട്ട് അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

580
00:38:45,281 --> 00:38:50,619
ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യനും വിടുന്നില്ല
അവൻ്റെ അതാത് ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ ഗോപുരം,

581
00:38:50,620 --> 00:38:53,622
എന്താണെന്ന ഭയത്താൽ
മറ്റേ മനുഷ്യൻ അവനോടു ചെയ്യും.

582
00:39:02,007 --> 00:39:04,258
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, മുകളിലേക്ക്?

583
00:39:06,636 --> 00:39:07,970
പെൻ്റ്ഹൗസ്.

584
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫിഷർ ആയിരിക്കണം.

585
00:39:42,505 --> 00:39:45,466
ഞാൻ വേണോ? കാരണം അതുണ്ടായിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വേണ്ടി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

586
00:39:45,467 --> 00:39:47,801
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

587
00:39:47,802 --> 00:39:49,636
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

588
00:39:49,637 --> 00:39:53,098
കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

589
00:39:55,977 --> 00:39:57,436
തുടക്കക്കാർക്ക്, ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

590
00:39:57,437 --> 00:40:01,690
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ ഒരു ഫ്രെയിമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഭാഗ്യവാൻ, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

591
00:40:01,691 --> 00:40:04,693
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ അല്ല എന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി.

592
00:40:04,694 --> 00:40:08,947
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഭാഗ്യവാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
വളരെ വൈകും വരെ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

593
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വയം എടുക്കുക.

594
00:40:10,158 --> 00:40:11,909
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു
നീ ഇന്നുള്ളതിനേക്കാൾ,

595
00:40:12,077 --> 00:40:16,914
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ ഇന്ന് വേണ്ടി വന്നു
എന്നാൽ ഇന്ന് എത്തി, വളരെ വൈകി.

596
00:40:16,915 --> 00:40:18,290
നീ കാണുക?

597
00:40:19,292 --> 00:40:22,127
ആളുകൾ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടരല്ല
അവർക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

598
00:40:22,128 --> 00:40:25,756
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത് വേണം,
മറ്റൊരാൾക്കുള്ളത്.

599
00:40:25,757 --> 00:40:28,050
ഒരു റബ്ബിയെപ്പോലെ
ആരാണ് ഗുണ്ടാസംഘമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

600
00:40:28,051 --> 00:40:31,553
ഒരു റബ്ബി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ്?

601
00:40:31,554 --> 00:40:35,182
ഒരുതരം "പുല്ല് എപ്പോഴും പച്ചയാണ്
വേലിയുടെ മറുവശത്ത്» കാര്യം?

602
00:40:35,183 --> 00:40:39,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു റബ്ബി ആയിരിക്കുന്നതിനെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവും?

603
00:40:44,359 --> 00:40:45,859
ഞാനില്ല.

604
00:40:45,860 --> 00:40:49,279
സമയം കളയാത്ത ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

605
00:40:49,280 --> 00:40:51,698
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാം
കൂടാതെ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

606
00:40:51,699 --> 00:40:55,452
ഞാൻ വേലിയുടെ ഇരുവശത്തും താമസിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പുല്ല് എപ്പോഴും പച്ചയാണ്.

607
00:40:55,912 --> 00:40:57,788
പരിഗണിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ,

608
00:40:58,706 --> 00:41:00,874
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ രണ്ടുപേർ ഇരിക്കുന്നു.

609
00:41:00,875 --> 00:41:02,668
അവരിൽ ഒരാളും
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടണം.

610
00:41:02,669 --> 00:41:04,378
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

611
00:41:05,755 --> 00:41:08,215
– കേൾക്കൂ, ഈയിടെയായി ഞാൻ അത് ധാരാളം കേൾക്കുന്നു…
- അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,

612
00:41:08,216 --> 00:41:10,759
"ആദ്യമായി ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരുടെ മൂക്കിൽ അടിക്കുക.

613
00:41:10,760 --> 00:41:13,011
രണ്ടാം തവണ ആരോ വിളിക്കുന്നു
നീ ഒരു കുതിര, നീ അവരെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

614
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
എന്നാൽ മൂന്നാം തവണ ആരെങ്കിലും
നിന്നെ കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

615
00:41:14,639 --> 00:41:18,392
ശരി, അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
ഒരു സാഡിൽ വാങ്ങാൻ പോകാൻ».

616
00:41:27,527 --> 00:41:28,777
എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ പണമില്ല.

617
00:41:28,778 --> 00:41:31,446
ഇത് ചെക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

618
00:41:31,447 --> 00:41:34,783
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

619
00:41:34,784 --> 00:41:36,410
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

620
00:41:36,411 --> 00:41:38,745
– $33,000.
– എന്നാൽ ഞാൻ നിക്ക് ഫിഷർ അല്ല.

621
00:41:38,746 --> 00:41:39,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

622
00:41:39,831 --> 00:41:43,542
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് പോയ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്
തെറ്റായ സമയത്ത്.

623
00:41:46,963 --> 00:41:49,006
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

624
00:41:49,007 --> 00:41:51,758
ശൗൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
അതിനിടയിൽ.

625
00:41:51,759 --> 00:41:53,385
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

626
00:41:58,933 --> 00:42:01,226
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

627
00:42:01,686 --> 00:42:03,395
ഞാൻ പരിശോദിച്ചില്ല.

628
00:42:09,485 --> 00:42:13,530
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഒരു റബ്ബി ആയതിനാൽ, ഒരു മതവിശ്വാസി...

629
00:42:13,531 --> 00:42:16,450
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു യഹൂദൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

630
00:42:16,451 --> 00:42:18,035
സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.

631
00:42:18,036 --> 00:42:21,413
അവൻ വിഗ്രഹാരാധന പാടില്ല, വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്,

632
00:42:21,956 --> 00:42:24,833
അല്ലെങ്കിൽ ആസൂത്രിതമായ കൊലപാതകം നടത്തുക.

633
00:42:25,501 --> 00:42:27,377
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു
ആകുമായിരുന്നു...

634
00:42:27,378 --> 00:42:28,629
കോഷർ.

635
00:42:32,592 --> 00:42:33,967
സ്വീകാര്യമാണ്.

636
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
ഞാൻ പകുതി പണം വയർ ചെയ്തു
കേമൻസിലെ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക്.

637
00:42:55,949 --> 00:42:59,201
ബാക്കി പകുതി എപ്പോൾ നിക്ഷേപിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് നിലത്തുണ്ട്.

638
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം, എപ്പോൾ?

639
00:43:06,000 --> 00:43:07,626
- വളരെ വേഗം.
- നല്ലത്.

640
00:43:08,503 --> 00:43:11,171
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. കുട്ടി,

641
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
നിനക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

642
00:43:16,177 --> 00:43:18,971
എനിക്കും കുട്ടിക്കും പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

643
00:43:28,106 --> 00:43:31,233
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോഴാണ്.

644
00:43:31,234 --> 00:43:34,236
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മനുഷ്യൻ,
അത്രയേ അവൻ മുന്നോട്ടു പോകേണ്ടതുള്ളൂ.

645
00:43:34,946 --> 00:43:38,699
കള്ളം കേൾക്കുമ്പോൾ അറിയാൻ,
ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം,

646
00:43:38,700 --> 00:43:40,367
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, മറ്റൊരാളുടെ.

647
00:43:40,368 --> 00:43:43,578
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,082
അത് നിക്ക് ഫിഷർ അല്ല.

649
00:43:47,792 --> 00:43:49,084
എനിക്കറിയാം.

650
00:43:59,512 --> 00:44:02,139
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു നീ പോയി,
അതുകൊണ്ട് നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പോയി

651
00:44:02,140 --> 00:44:03,974
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

652
00:44:03,975 --> 00:44:06,727
അവൾ നിക്കിലേക്കുള്ള കോൾ പറയുന്നു
1009 മുറിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

653
00:44:06,728 --> 00:44:09,771
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
സ്മിത്ത് എന്ന പേരിൽ

654
00:44:09,939 --> 00:44:11,315
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

655
00:44:11,316 --> 00:44:12,941
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണെങ്കിലും
ലോകത്തിലെ പൊതുവായ പേരുകൾ,

656
00:44:12,942 --> 00:44:14,693
അതിനാൽ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

657
00:44:14,694 --> 00:44:17,446
എന്നാൽ ഇത് അതിലൊന്നല്ല എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

658
00:44:17,447 --> 00:44:20,324
ഞാൻ പത്താം നിലയിലേക്ക് കയറുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

659
00:44:20,325 --> 00:44:24,411
മുറി 1009 ലേക്ക് വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
അവിടെ നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ഉണ്ട്.

660
00:44:24,412 --> 00:44:27,414
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനു പകരം

661
00:44:27,415 --> 00:44:29,291
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു അതിനെ ഇറക്കും.

662
00:44:29,292 --> 00:44:32,336
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. നന്ദി. ഞാൻ തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചു.

663
00:44:32,337 --> 00:44:35,464
<i>എന്നാലും, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

664
00:44:35,465 --> 00:44:37,257
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്,</i>

665
00:44:37,258 --> 00:44:38,550
ഏത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആകെ പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

666
00:44:38,551 --> 00:44:41,011
'ഫോട്ടോകൾ ചീത്തയായി തോന്നുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

667
00:44:41,012 --> 00:44:45,640
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്മിത്തിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുന്നു,

668
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
<i>അയാൾ ആരും ബുദ്ധിമാനല്ല.</i>

669
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
ഇതാണ് സ്മിത്ത്. അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

670
00:44:49,771 --> 00:44:50,854
ഇല്ല.

671
00:44:51,314 --> 00:44:53,148
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
പക്ഷേ, അത് ഒരു വെടിയുതിർത്തു.

672
00:44:53,149 --> 00:44:55,650
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറും
ലോബിയിലേക്ക്,

673
00:44:55,651 --> 00:45:00,197
ഒപ്പം സ്മിത്ത് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യനും
പുറത്തേക്ക് നടന്ന് സ്വയം ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുന്നു.

674
00:45:00,615 --> 00:45:02,449
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

675
00:45:07,246 --> 00:45:11,666
<i>അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ഡൗണ്ടൗൺ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

676
00:45:11,667 --> 00:45:15,796
ഒരു മണിക്കൂർ കടന്നു പോകുന്നു,
ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,

677
00:45:15,797 --> 00:45:17,714
ആരാണ് പുറത്ത് നടക്കുന്നത്?

678
00:45:17,715 --> 00:45:19,091
– സ്മിത്ത്?
- നിങ്ങൾ.

679
00:45:23,930 --> 00:45:24,930
ഞാനോ?

680
00:45:26,349 --> 00:45:28,100
<i>നിങ്ങൾ, അതേ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്,</i>

681
00:45:28,101 --> 00:45:31,019
<i>രണ്ട് ഹസിഡിക് ജൂതന്മാർക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഇരുവശത്തും.</i>

682
00:45:32,188 --> 00:45:33,897
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

683
00:45:34,607 --> 00:45:35,857
കൃത്യമായി അല്ല.

684
00:45:35,858 --> 00:45:38,693
നിങ്ങൾ ആ കഥ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

685
00:45:40,196 --> 00:45:43,949
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
അവർ അവനെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

686
00:45:43,950 --> 00:45:47,411
പിന്നെ, തെരുവിന് കുറുകെ,
അവർ റബ്ബി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെ അവിടെയുണ്ട്.

687
00:45:47,412 --> 00:45:50,997
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ റബ്ബി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവൻ ഒരു റബ്ബിയാണ്.

688
00:45:55,503 --> 00:45:56,878
<i>$33,000.</i>

689
00:45:58,506 --> 00:46:02,300
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് "പുറത്തെടുക്കണം,"
പ്രാദേശിക ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ, ദി ഫെയറി,

690
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
ഒരു കടം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
അത് എൻ്റേതു പോലുമല്ല.

691
00:46:04,512 --> 00:46:08,682
അതും പോരാ,
33,000 ഡോളറുമായി വരാൻ എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,

692
00:46:08,683 --> 00:46:10,600
അല്ലെങ്കിൽ റബ്ബി പോകും...

693
00:46:11,310 --> 00:46:13,520
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

694
00:46:14,397 --> 00:46:17,691
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
ഞാൻ നിക്ക് ഫിഷർ അല്ല.

695
00:46:18,276 --> 00:46:19,526
വിരോധാഭാസം.

696
00:46:20,027 --> 00:46:21,736
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചൂതാട്ടം പോലും ചെയ്യാറില്ല.

697
00:46:21,737 --> 00:46:25,323
അല്ല, മോബ്സ്റ്റർക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകനുണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അത് വിരോധാഭാസമാണ്.

698
00:46:27,827 --> 00:46:30,662
ഞങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധമായ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി.

699
00:46:30,663 --> 00:46:32,747
- അതെ.
- അത്തരം കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

700
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
ഓർമ്മക്കുറവ് പോലെയാണ്.

701
00:46:34,917 --> 00:46:39,087
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇതാ,
നിക്കിനെ എവിടെയും കാണാനില്ല, അങ്ങനെ

702
00:46:39,088 --> 00:46:40,964
ഞാൻ പറയും നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്.

703
00:46:42,175 --> 00:46:43,175
ചതിച്ചു.

704
00:46:47,305 --> 00:46:50,307
നീ കുറച്ചു കൂടി ആവേണ്ടേ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ആശങ്കയുണ്ടോ?

705
00:46:50,308 --> 00:46:52,225
എനിക്ക് അറ്ററാക്സിയ ഉണ്ട്.

706
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
"അടരാക്സിയ"?

707
00:46:54,437 --> 00:46:56,521
ഇത് സ്വഭാവ സവിശേഷതയാണ്
ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം വഴി

708
00:46:56,522 --> 00:46:59,024
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മുൻകരുതൽ, ശരിക്കും.

709
00:47:02,111 --> 00:47:04,446
എന്തായാലും എൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടണം
രാവിലെ ബോസിലേക്ക്.

710
00:47:04,447 --> 00:47:06,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

711
00:47:07,617 --> 00:47:09,618
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ പറയാം
രണ്ട് ലിംഗങ്ങൾ കൊണ്ട് പറയും

712
00:47:09,619 --> 00:47:12,162
അവൻ്റെ തയ്യൽക്കാരൻ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവൻ വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

713
00:47:12,163 --> 00:47:13,580
എന്താണത്?

714
00:47:15,791 --> 00:47:16,917
അതെ.

715
00:47:17,418 --> 00:47:19,211
നിനക്ക് ബുദ്ധി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

716
00:47:21,255 --> 00:47:24,132
ഇന്ദ്രിയം നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ.

717
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
ചിലപ്പോൾ.

718
00:47:26,511 --> 00:47:29,221
ചിലപ്പോൾ അല്ലെന്ന് അറിയുമ്പോഴായിരിക്കും.

719
00:47:30,097 --> 00:47:32,098
ആ ബിഷപ്പിനെ മാറ്റരുത്.

720
00:47:32,642 --> 00:47:34,476
ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു സക്കർ ബെറ്റ് ആണ്.

721
00:47:34,477 --> 00:47:37,145
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നാല് നീക്കങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.

722
00:47:37,313 --> 00:47:40,857
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിൽ ഇണയാക്കും.

723
00:47:42,443 --> 00:47:44,110
അവൻ അത് കാണുന്നില്ല.

724
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
അവൻ ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,448
എൽവിസ് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

726
00:47:49,825 --> 00:47:51,785
എല്ലാവരും എന്നെ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ.

727
00:47:52,537 --> 00:47:54,079
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

728
00:47:54,580 --> 00:47:56,248
ഈ കളി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

729
00:48:02,922 --> 00:48:04,631
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

730
00:48:06,384 --> 00:48:08,718
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ ഒരു ആഴ്ച പോലെ.

731
00:48:08,719 --> 00:48:11,012
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നോ?

732
00:48:11,013 --> 00:48:13,890
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഭവവും ഉണ്ടോ?

733
00:48:14,600 --> 00:48:16,309
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

734
00:48:17,270 --> 00:48:19,980
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ജയിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

735
00:48:34,954 --> 00:48:37,455
അപ്പോൾ, യിറ്റ്‌ചോക്കിൻ്റെ പദ്ധതി എന്താണ്?

736
00:48:40,001 --> 00:48:42,002
ഞാൻ അത് ചെവിയിൽ കളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

737
00:48:42,003 --> 00:48:46,339
ശരി, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എഴുതാം.
അതൊരു കഠിനമായ രാഗമാണ്.

738
00:48:46,340 --> 00:48:48,466
വഴിയിൽ, അവൻ നിഴലുകൾ ഉണ്ട്.

739
00:48:52,138 --> 00:48:53,388
"നിഴലുകൾ"?

740
00:48:57,852 --> 00:48:59,227
അംഗരക്ഷകർ.

741
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം.

742
00:49:04,233 --> 00:49:05,525
സൈനിക.

743
00:49:11,240 --> 00:49:12,907
മുൻ ഇസ്രായേലി മൊസാദ്.

744
00:49:14,827 --> 00:49:17,579
അവൻ പോകുന്നിടത്ത് അവർ രാപ്പകലില്ലാതെ പോകുന്നു.

745
00:49:17,580 --> 00:49:21,374
മുൻ ഇസ്രായേലി മൊസാദ്.

746
00:49:23,711 --> 00:49:25,879
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

747
00:49:25,880 --> 00:49:28,506
തൊട്ടടുത്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് ഇവർ താമസിക്കുന്നത്.

748
00:49:29,050 --> 00:49:31,968
അവൻ ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ ധരിക്കുന്നു
കഴുത്തിലെ ചങ്ങലയിൽ.

749
00:49:31,969 --> 00:49:34,554
ഡേവിഡിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ നക്ഷത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

750
00:49:34,555 --> 00:49:37,933
അവൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തി, നന്നായി,
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

751
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
എന്താണിത്?

752
00:49:40,561 --> 00:49:42,187
ദൈവമേ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

753
00:49:43,064 --> 00:49:44,230
- ഇറങ്ങുക!
- ഷിറ്റ്.

754
00:49:44,231 --> 00:49:46,232
- ഇറങ്ങുക!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

755
00:49:48,319 --> 00:49:51,738
പ്രതികരണ സമയം വരും
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് വരെ.

756
00:49:51,739 --> 00:49:54,115
അതുകൊണ്ട് അവനെ അടിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

757
00:49:54,116 --> 00:49:57,077
എവിടെ?

758
00:49:57,787 --> 00:49:59,245
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

759
00:50:00,122 --> 00:50:04,209
ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തും?
എനിക്ക് മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

760
00:50:04,585 --> 00:50:07,420
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

761
00:50:14,387 --> 00:50:15,720
പിന്നെ എന്ത്?

762
00:50:16,806 --> 00:50:18,890
അവൻ കുട്ടിയെ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ ചെയ്യുന്നു.

763
00:50:19,767 --> 00:50:23,144
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു, വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചരിത്രമില്ല,
യിറ്റ്‌ചോക്കിൽ,

764
00:50:23,938 --> 00:50:27,273
ഒരു റൗണ്ട് വെടിവെക്കുക,
കൈകളിൽ കുറച്ച് പൊടി പൊള്ളൽ എടുക്കുക,

765
00:50:28,025 --> 00:50:29,859
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക,

766
00:50:30,403 --> 00:50:34,656
അതിനെ ഒരു "നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുക," എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്,

767
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
"ലോകം നമ്മെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല"
ഇരട്ട ആത്മഹത്യ.

768
00:50:37,827 --> 00:50:40,120
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

769
00:50:40,913 --> 00:50:43,123
അതൊക്കെയോ?

770
00:50:43,124 --> 00:50:44,207
അതെ.

771
00:50:44,709 --> 00:50:46,751
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

772
00:50:58,389 --> 00:51:00,765
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

773
00:51:02,518 --> 00:51:05,353
ചില ആളുകൾ എന്നെ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

774
00:51:07,481 --> 00:51:09,649
ചിലർ വളരെ ചത്ത നിലയിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

775
00:51:14,029 --> 00:51:15,989
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്, നിങ്ങൾ.

776
00:51:17,908 --> 00:51:19,951
നീ ഇവിടെ നടക്ക്,
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കുക

777
00:51:19,952 --> 00:51:23,121
അത് വെടിയേറ്റാൽ നിങ്ങൾ വഷളാക്കാത്തതുപോലെ.

778
00:51:23,873 --> 00:51:25,957
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

779
00:51:33,507 --> 00:51:34,799
ചെക്ക്മേറ്റ്.

780
00:51:40,514 --> 00:51:43,141
നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലണമെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.

781
00:51:46,187 --> 00:51:47,312
പൂച്ച.

782
00:51:48,939 --> 00:51:50,064
മൗസ്.

783
00:51:52,359 --> 00:51:54,027
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

784
00:51:58,324 --> 00:51:59,699
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

785
00:52:21,305 --> 00:52:23,723
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

786
00:52:23,724 --> 00:52:25,058
അറിയില്ല.

787
00:52:25,059 --> 00:52:27,727
അവൻ ആരായാലും, ഒന്നുകിൽ അവൻ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ചങ്കിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

788
00:52:27,728 --> 00:52:29,270
കാരണം അവൻ സാൻഡ്ബോക്സിൽ കളിക്കുകയാണ്
ഇരുട്ടിനൊപ്പം,

789
00:52:29,438 --> 00:52:32,315
തലയോട്ടികൾ, ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

790
00:52:32,316 --> 00:52:36,236
മർഫിനെ വിളിച്ച് അയാൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കുക
മാർട്ടി പകർത്തിയ ആ ഫോട്ടോയിൽ.

791
00:52:36,237 --> 00:52:37,570
അതെ, ബോസ്.

792
00:52:38,447 --> 00:52:40,573
ഈ ഫക്കറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു റൺഡൗൺ വേണം,

793
00:52:40,574 --> 00:52:42,158
A മുതൽ Z വരെയുള്ള എല്ലാം.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,910
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
അവന് ആരെ അറിയാം.

795
00:52:44,078 --> 00:52:45,453
അവനറിയുന്ന ആളുകൾ, അവർക്ക് ആരെ അറിയാം?

796
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
എനിക്കറിയണം എന്തായിരുന്നു സംഭവം
അവൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സിറ്റിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

797
00:52:59,051 --> 00:53:00,593
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇത് നേടുക.

798
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
പട്ടണത്തിലാണ് കാറ്റ്.

799
00:53:03,264 --> 00:53:04,305
ഗുഡ്കാറ്റ്?

800
00:53:04,306 --> 00:53:06,182
അതാണ് ജങ്കികൾ പാടുന്നത്.

801
00:53:06,183 --> 00:53:08,476
- എന്താണ് സംഭവവികാസം?
– യാദൃശ്ചികത അറിഞ്ഞില്ല.

802
00:53:08,477 --> 00:53:11,354
പട്ടണത്തിലെ കാറ്റ്‌സ് എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞു.

803
00:53:11,939 --> 00:53:14,774
– ആരാണ് ഗുഡ്കാറ്റ്?
- യഥാർത്ഥ ഹെവി ഹിറ്റർ.

804
00:53:16,110 --> 00:53:19,654
- ഏറ്റവും ഭാരം കൂടിയത്.
- അവൻ കാണിക്കുന്നു, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

805
00:53:19,655 --> 00:53:22,115
അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

806
00:53:22,116 --> 00:53:25,118
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല,
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകൾ?

807
00:53:25,119 --> 00:53:26,911
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

808
00:53:27,788 --> 00:53:29,038
എല്ലാം ശരി.

809
00:53:29,039 --> 00:53:31,374
കൂടാതെ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായ ഫക്കിംഗ് കോഫി നേടൂ
ഇവിടെ, ചെയ്യുമോ?

810
00:53:31,375 --> 00:53:33,918
എനിക്ക് മോർച്ചറിയിൽ എത്തണം.

811
00:53:42,344 --> 00:53:45,597
– ഹേയ്! ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി!
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

812
00:53:45,598 --> 00:53:47,140
നിങ്ങൾ സ്ലിം ഹോപ്കിൻസ് പറഞ്ഞു
ബോസിനായി പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

813
00:53:47,141 --> 00:53:48,975
- ശരിയാണ്.
- ശരി, കേൾക്കൂ.

814
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
റബ്ബിനും ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് ബെന്നി ബെഗിൻ,

815
00:53:51,896 --> 00:53:53,187
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ബെന്നി മോർച്ചറിയിൽ ഐസിലാണ്.

816
00:53:53,355 --> 00:53:56,190
- ആരോ അവനെയും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളെയും കൊന്നു.
- "മോർച്ചറിയിൽ"?

817
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
അതെ. ഞാൻ ഒരു കോറോണറാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

818
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
അല്ല, നീയെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ നീ കോറോണറാണെന്ന്.

819
00:54:01,864 --> 00:54:04,365
ബെന്നി ബെഗിൻ, ഒരു ബേസ്ബോൾ കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

820
00:54:04,783 --> 00:54:06,117
എൻ്റെ ഊഹം ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ ആയിരുന്നു.

821
00:54:08,621 --> 00:54:11,873
രണ്ടായാലും നല്ല കർത്താവാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

822
00:54:11,874 --> 00:54:13,416
- സുപ്രഭാതം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- രാവിലെ.

823
00:54:13,417 --> 00:54:15,084
ഇവനെ അറിയാമോ?

824
00:54:15,085 --> 00:54:17,795
വലിയ വാതുവെപ്പുകാരൻ. റബ്ബിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

825
00:54:17,796 --> 00:54:20,673
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ റബ്ബി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവൻ ഒരു റബ്ബിയാണ്.

826
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
20 വർഷം മുമ്പ്, അവൻ എൻ്റെ വാതുവെപ്പുകാരനായിരുന്നു.

827
00:54:25,012 --> 00:54:27,764
എൻ്റെ കൂലിപ്പണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒപ്പിടാറുണ്ടായിരുന്നു.

828
00:54:28,307 --> 00:54:30,767
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

829
00:54:30,768 --> 00:54:31,851
ഇവർ രണ്ടുപേരും വിഷം കഴിച്ചു.

830
00:54:32,895 --> 00:54:34,562
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

831
00:54:35,773 --> 00:54:38,107
- ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

832
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
നമ്മൾ ചെയ്യും.

833
00:54:40,861 --> 00:54:42,028
കുത്തുക.

834
00:54:44,949 --> 00:54:47,533
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നീയും, ഡിറ്റക്ടീവ്.

835
00:54:52,873 --> 00:54:55,416
ജിമ്മി, ഞാൻ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് എടുക്കുകയാണ്.

836
00:54:56,418 --> 00:54:58,670
കാണുന്നില്ലേ?
നിക്കിനെ കാണാനില്ല. അവൻ ഒളിവിലാണ്.

837
00:54:58,671 --> 00:55:00,046
അവൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി!

838
00:55:00,047 --> 00:55:02,090
- നിക്ക് എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?
- ഒരു ബൗളിംഗ് പിൻ പോലെ.

839
00:55:02,091 --> 00:55:04,258
നിക്ക് ഒരു ജാമിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി,
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിയമിച്ചു.

840
00:55:04,259 --> 00:55:05,885
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവൻ ചില തെരുവ് കൊള്ളക്കാർക്ക് പണം നൽകി,

841
00:55:05,886 --> 00:55:08,137
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസുള്ള നിങ്ങളുടെ വാലറ്റാണ്.

842
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വാച്ച് അവഗണിക്കുന്നത്
ഒപ്പം സ്യൂട്ട്കേസും.</i>

843
00:55:10,307 --> 00:55:12,392
<i>പിന്നെ നിക്ക് സ്ലിം ഹോപ്കിൻസിനെ കൊല്ലുന്നു
ഒപ്പം ബെന്നി ബിഗിൻ,</i>

844
00:55:12,393 --> 00:55:13,893
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടികൾ,

845
00:55:13,894 --> 00:55:15,728
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാഗ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു!

846
00:55:15,729 --> 00:55:18,272
പക്ഷെ ഞാൻ നിക്കിനെ വിളിച്ചു. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

847
00:55:18,273 --> 00:55:19,899
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

848
00:55:19,900 --> 00:55:21,609
സ്മിത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

849
00:55:21,610 --> 00:55:24,612
ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

850
00:55:24,613 --> 00:55:26,614
- നിങ്ങൾ ഓടണം.
– എനിക്ക് കഴിയില്ല.

851
00:55:26,615 --> 00:55:29,117
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- ഞാൻ പോയാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

852
00:55:29,118 --> 00:55:31,119
എന്നിട്ട് പോലീസിൽ പോകൂ!

853
00:55:31,120 --> 00:55:32,787
പോലീസുകാർ ഡോനട്ട്സ് വാങ്ങുന്നത് പോലെയാണ് ഇവർ പോലീസുകാരെ വാങ്ങുന്നത്.

854
00:55:32,788 --> 00:55:34,914
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഇത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

855
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
ഇത് ആദ്യമായല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

856
00:55:36,000 --> 00:55:37,959
ഒരു ക്രൈം പ്രഭു നിങ്ങളോട് കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു എതിരാളി ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകൻ

857
00:55:37,960 --> 00:55:39,502
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ

858
00:55:39,503 --> 00:55:41,504
നിങ്ങൾ ആരുടെ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഫലമായി,

859
00:55:41,505 --> 00:55:44,007
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുക
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ?

860
00:55:44,008 --> 00:55:45,299
അല്ല, ഇതാദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.

861
00:55:45,300 --> 00:55:49,178
എന്നാൽ നിക്ക് എന്നെ കോണുകളിൽ വരയ്ക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

862
00:55:49,930 --> 00:55:51,305
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവന് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്

863
00:55:51,306 --> 00:55:52,557
- അവൻ എനിക്ക് വന്നതിനേക്കാൾ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

864
00:55:52,558 --> 00:55:56,477
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലിക്ക് പോകണം.

865
00:55:56,478 --> 00:55:58,104
ഓ, ഹേയ്! ഹേയ്!

866
00:55:58,272 --> 00:55:59,439
ഹേയ്.

867
00:56:00,024 --> 00:56:01,649
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

868
00:56:01,650 --> 00:56:03,276
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ,

869
00:56:04,653 --> 00:56:05,611
എനിക്കറിയില്ല,

870
00:56:05,821 --> 00:56:08,322
നമുക്ക് അത്താഴത്തിനോ മറ്റോ പോകാമോ?

871
00:56:12,327 --> 00:56:14,328
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും. അതെ.

872
00:56:14,329 --> 00:56:15,788
- ശരിക്കും?
- അതെ.

873
00:56:16,915 --> 00:56:18,708
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.

874
00:56:19,752 --> 00:56:21,169
ഇല്ല. ബൈ!

875
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
എന്തൊരു വിചിത്രം.

876
00:56:41,231 --> 00:56:42,356
എന്ത്?

877
00:56:43,025 --> 00:56:44,400
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

878
00:56:44,401 --> 00:56:47,195
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

879
00:56:47,196 --> 00:56:48,905
നോക്കൂ, ആളുകൾ പ്രണയത്തിൽ മാത്രം വീഴണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

880
00:56:49,073 --> 00:56:52,033
പിന്നിൽ ഒരു വലിയ കഥയുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

881
00:56:52,034 --> 00:56:55,578
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണുന്നു
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയേണ്ടി വരും.

882
00:56:55,579 --> 00:56:59,082
ഞാനും നീയും പ്രണയത്തിലായെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക കഥ പറയാനുണ്ടാകും.

883
00:56:59,083 --> 00:57:00,541
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിൽ ആയിരിക്കും

884
00:57:00,542 --> 00:57:02,960
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കും,
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?"

885
00:57:02,961 --> 00:57:04,837
ഞാൻ പറയും, "നിങ്ങൾ കഥ പറയൂ, പ്രിയേ. "

886
00:57:04,838 --> 00:57:07,799
നിങ്ങൾ പറയും, "ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി പറയൂ. "

887
00:57:11,512 --> 00:57:13,304
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

888
00:57:15,140 --> 00:57:16,349
ഇല്ല.

889
00:57:17,559 --> 00:57:20,103
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

890
00:57:21,522 --> 00:57:23,397
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദി ഫെയറി?
- അതെ.

891
00:57:23,398 --> 00:57:25,024
- അവനാണോ...
- അതെ.

892
00:57:26,235 --> 00:57:27,610
എവിടെ?

893
00:57:33,408 --> 00:57:36,035
ഇത് അസംബന്ധമാണ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

894
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഓപ്ഷൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

895
00:57:37,955 --> 00:57:39,622
- എന്താണത്?
- അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

896
00:57:39,623 --> 00:57:41,374
- "അവനുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ"?
- അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

897
00:57:41,375 --> 00:57:43,543
നിങ്ങൾ നടന്ന് പറയൂ,
"ഹായ്, എൻ്റെ പേര് സ്ലെവിൻ,

898
00:57:43,544 --> 00:57:45,461
"ചില ചീത്ത ചങ്ങാതിമാരും
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാളാണെന്ന് കരുതുക,

899
00:57:45,462 --> 00:57:46,546
"ഇത് ആരോ ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

900
00:57:46,547 --> 00:57:48,881
"ഇനി ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും

901
00:57:48,882 --> 00:57:51,050
"ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?"

902
00:57:51,051 --> 00:57:53,094
– 1-ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

903
00:57:53,095 --> 00:57:55,596
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് അംഗരക്ഷകരുണ്ട്.

904
00:57:55,597 --> 00:57:58,516
അതല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

905
00:57:58,976 --> 00:58:00,226
അംഗരക്ഷകരോ?

906
00:58:00,227 --> 00:58:01,894
അതെ. തൊട്ടു പിന്നിൽ. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

907
00:58:01,895 --> 00:58:03,187
ഇസ്രായേലികൾ.

908
00:58:03,772 --> 00:58:05,731
താടി. തൊട്ടു പിന്നിൽ.

909
00:58:06,275 --> 00:58:07,608
അവരെ കാണണോ?

910
00:58:11,238 --> 00:58:12,905
– നിങ്ങൾ ഇതിൽ നന്നായി വരുന്നു.
– നന്ദി.

911
00:58:13,073 --> 00:58:15,158
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനുമായി സംസാരിക്കും?

912
00:58:15,159 --> 00:58:18,703
അവൻ ബാത്റൂമിൽ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.

913
00:58:18,704 --> 00:58:20,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

914
00:58:21,456 --> 00:58:24,208
<i>ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് വാനിലുള്ളത്?</i>

915
00:58:25,043 --> 00:58:28,421
<i>കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
രണ്ടു പേർക്കുള്ള റിസർവേഷൻ.</i>

916
00:58:28,422 --> 00:58:31,132
<i>ശരി,</i>
<i>ഫെയറി നടുവിൽ ഒരു മേശയിലുണ്ട്,</i>

917
00:58:31,133 --> 00:58:34,719
<i>അടുത്തുള്ള അംഗരക്ഷകർ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി അകലെയല്ല,</i>

918
00:58:34,720 --> 00:58:36,929
<i>എന്നാൽ അവനോടൊപ്പമുള്ളത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

919
00:58:36,930 --> 00:58:39,015
<i>മർഫിന് ഇതുവരെ ഒരു കൊന്ത കിട്ടിയോ?</i>

920
00:58:39,016 --> 00:58:41,100
<i>മർഫ് പറയുന്നത് അവൻ ആരായാലും,
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.</i>

921
00:58:41,101 --> 00:58:43,144
<i>ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനുമായി ഇടപഴകിയിട്ടുള്ളവൻ,</i>

922
00:58:43,145 --> 00:58:45,396
<i>അവൻ്റെ മേൽ തട്ടിയത് വളരെ കുറവാണ്.</i>

923
00:58:49,610 --> 00:58:51,903
<i>ഫെയറി ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

924
00:58:55,824 --> 00:58:58,242
<i>ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്. ഷിറ്റ്.</i>

925
00:59:19,765 --> 00:59:22,642
<i>– മാർട്ടി, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
– വിശ്രമിക്കുക.</i>

926
00:59:22,643 --> 00:59:25,436
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

927
00:59:29,066 --> 00:59:30,399
എനിക്ക് അടുത്തത് കിട്ടി.

928
00:59:33,904 --> 00:59:35,529
എന്താണ് താഴ്ന്നത്
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ?

929
00:59:35,530 --> 00:59:36,906
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
- ഒപ്പം?

930
00:59:37,074 --> 00:59:39,200
ഞാൻ അവനോട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പറഞ്ഞു
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ഒന്നിക്കണം.

931
00:59:39,201 --> 00:59:40,618
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

932
00:59:40,619 --> 00:59:41,744
ഒപ്പം?

933
00:59:42,454 --> 00:59:43,537
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

934
00:59:43,538 --> 00:59:45,831
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

935
00:59:45,832 --> 00:59:50,211
ഇത് കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല
എനിക്കായി രണ്ടാം നമ്പർ ഡോർ പിന്നിൽ.

936
00:59:51,171 --> 00:59:53,130
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു പിഗ്‌ടെയിൽ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

937
00:59:53,131 --> 00:59:54,840
- എ എന്ത്?
- പോലീസുകാർ.

938
00:59:55,467 --> 00:59:59,303
ഓ, ഒരു പിഗ്‌ടെയിൽ. ക്യൂട്ട്.

939
01:00:00,931 --> 01:00:03,683
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ മൂക്കുപൊത്തുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടി.

940
01:00:12,567 --> 01:00:14,652
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം.

941
01:00:18,323 --> 01:00:20,908
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

942
01:00:28,417 --> 01:00:31,127
ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.
കുറ്റമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല…

943
01:00:31,128 --> 01:00:33,546
– ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

944
01:00:34,715 --> 01:00:37,550
അതെ, ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

945
01:00:37,551 --> 01:00:39,427
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

946
01:00:39,428 --> 01:00:41,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

947
01:00:41,888 --> 01:00:43,389
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

948
01:00:43,390 --> 01:00:45,725
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ നിക്ക് ഫിഷർ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

949
01:00:45,726 --> 01:00:47,268
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആൾ.

950
01:00:47,269 --> 01:00:49,854
നിക്ക് ഫിഷർ ചെലവഴിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം
എട്ട് വർഷം ഡേഡ് കറക്ഷണലിൽ

951
01:00:50,022 --> 01:00:53,190
സ്വയം നിർബന്ധിച്ചതിന്
14 വയസ്സുള്ള ഒരു ചിയർ ലീഡറിൽ.

952
01:00:53,191 --> 01:00:55,776
ഡേഡ് കൗണ്ടി എന്നെ അയച്ചു
നിക്ക് ഫിഷറിൻ്റെ ചിത്രം,

953
01:00:55,777 --> 01:00:57,403
നീ അവനല്ല.

954
01:00:57,404 --> 01:01:00,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

955
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
അത്താഴം തണുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ.

956
01:01:08,582 --> 01:01:09,874
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

957
01:01:10,751 --> 01:01:12,418
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?

958
01:01:12,419 --> 01:01:15,588
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ?
പുരുഷന്മാരുടെ മുറികളിൽ പോലീസുകാരോ?

959
01:01:15,589 --> 01:01:18,007
നിങ്ങൾ എന്നെ ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

960
01:01:21,970 --> 01:01:24,513
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

961
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
പിന്നെ ദി ബോസ്, അയാൾക്ക് കനംഗയാകാം.

962
01:01:26,725 --> 01:01:27,975
കനങ്ക?

963
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
– ഇല്ല, ബോസ് കനംഗയല്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ബോസ്?

964
01:01:31,897 --> 01:01:34,106
ഏണസ്റ്റ് സ്റ്റാവ്രോ ബ്ലോഫെൽഡ്.

965
01:01:34,858 --> 01:01:36,484
അതിൽ ഏത്? ഡൊണാൾഡ് പ്ലീസ്?

966
01:01:36,485 --> 01:01:38,736
സവാലസ് പറയൂ? മാക്സ് വോൺ സിഡോ?

967
01:01:39,321 --> 01:01:40,946
നിങ്ങളുടെ ബോണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

968
01:01:40,947 --> 01:01:42,656
പക്ഷേ, കഷ്ടം,
ആൻ്റണി ഡോസണെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

969
01:01:42,657 --> 01:01:43,783
WHO?

970
01:01:44,743 --> 01:01:47,495
<i>ശരി, അവൻ ബ്ലോഫെൽഡായി കളിച്ചു
റഷ്യയിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തോടെ.</i>

971
01:01:47,496 --> 01:01:50,664
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബ്ലോഫെൽഡിൻ്റെ മുഖം കാണില്ല
റഷ്യയിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തോടെ.</i>

972
01:01:50,665 --> 01:01:55,628
അപ്പോഴാണ് വില്ലൻ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാകുന്നത്.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ.

973
01:02:13,230 --> 01:02:14,397
അങ്ങനെ…

974
01:02:17,651 --> 01:02:19,151
പിന്നെ കാണാം.

975
01:02:46,638 --> 01:02:48,681
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

976
01:02:52,853 --> 01:02:54,437
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

977
01:02:54,438 --> 01:02:57,481
എന്താണത്?
– 1 ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

978
01:02:57,482 --> 01:02:59,191
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുകയാണോ?

979
01:02:59,192 --> 01:03:01,902
പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു

980
01:03:02,070 --> 01:03:03,946
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബോണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

981
01:03:03,947 --> 01:03:08,200
കാരണം നേരത്തെ നീ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

982
01:03:08,201 --> 01:03:12,329
അത് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞ കാര്യം,

983
01:03:12,330 --> 01:03:13,664
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ഊഹിച്ചു...

984
01:03:13,665 --> 01:03:17,293
സ്വാഭാവികമായും നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

985
01:03:22,299 --> 01:03:27,052
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആളെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

986
01:03:27,053 --> 01:03:29,054
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി,

987
01:03:29,055 --> 01:03:31,974
കാരണം എൻ്റെ മനസ്സിൽ
ഒരു ബോണ്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

988
01:03:33,059 --> 01:03:35,144
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

989
01:03:37,689 --> 01:03:39,315
അതേ സമയം, മൂന്നിന്.

990
01:03:39,316 --> 01:03:40,941
- ഒന്ന്.
- രണ്ട്.

991
01:03:40,942 --> 01:03:41,942
മൂന്ന്.

992
01:03:41,943 --> 01:03:43,110
- ജോർജ്ജ് ലാസെൻബി.
- റോജർ മൂർ.

993
01:03:43,111 --> 01:03:44,195
– ജോർജ്ജ് ലാസെൻബി?
– റോജർ മൂർ?

994
01:03:44,196 --> 01:03:45,529
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

995
01:03:45,530 --> 01:03:47,573
അതെ, ഞാനും കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

996
01:03:47,574 --> 01:03:49,116
ഒരേയൊരു ജെയിംസ് ബോണ്ട്

997
01:03:49,117 --> 01:03:51,619
- തിമോത്തി ഡാൾട്ടൺ ആണ്.
- പിയേഴ്സ് ബ്രോസ്നൻ.

998
01:03:54,498 --> 01:03:57,333
- സ്കോട്ട്ലൻഡ് എന്നേക്കും.
- 1 വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

999
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1000
01:04:29,950 --> 01:04:31,700
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1001
01:04:32,869 --> 01:04:35,329
ഞാൻ നമുക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

1002
01:04:36,122 --> 01:04:37,414
ശരി.

1003
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

1004
01:04:45,882 --> 01:04:48,801
<i>നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ</i>

1005
01:04:48,802 --> 01:04:51,679
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്</i>

1006
01:04:55,684 --> 01:04:59,144
<i>നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>

1007
01:04:59,145 --> 01:05:01,772
<i>നിങ്ങൾ നോക്കൂ</i>

1008
01:05:05,860 --> 01:05:07,695
<i>ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിലനിൽക്കില്ല</i>

1009
01:05:07,696 --> 01:05:09,321
ഹേയ്. പോലീസ്.

1010
01:05:09,322 --> 01:05:10,906
വരൂ മനുഷ്യാ.

1011
01:05:11,783 --> 01:05:14,076
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.

1012
01:05:23,253 --> 01:05:25,879
രാവിലെ. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡംബ്രോവ്സ്കി ആണ്.

1013
01:05:25,880 --> 01:05:28,173
സുപ്രഭാതം, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡംബ്രോവ്സ്കി.
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയാണോ?

1014
01:05:28,174 --> 01:05:31,885
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയണം,
നിങ്ങളുമായുള്ള സൗഹൃദ വാക്ക്.

1015
01:05:31,886 --> 01:05:34,680
ഇതാണോ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം
പോലീസുകാരുടെ മാന്വലിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1016
01:05:34,681 --> 01:05:36,015
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ "വേഗത്തിലുള്ള സൗഹൃദ വാക്ക്. "

1017
01:05:36,016 --> 01:05:38,851
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബോക്‌സിന് SOP ഇല്ല
കുട്ടീ, നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1018
01:05:39,060 --> 01:05:40,477
ഓ.

1019
01:05:45,025 --> 01:05:48,152
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ.

1020
01:05:48,153 --> 01:05:50,571
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1021
01:05:50,572 --> 01:05:52,239
- തത്വശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ?
- പേര്.

1022
01:05:52,240 --> 01:05:54,283
– റാങ്ക്, സീരിയൽ നമ്പർ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പന്ത് കളിക്കണം, കുട്ടി.

1023
01:05:54,284 --> 01:05:56,994
ശരിക്കും? എനിക്ക് മതിയായ ഉയരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1024
01:06:07,213 --> 01:06:08,380
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1025
01:06:08,381 --> 01:06:09,715
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1026
01:06:09,716 --> 01:06:11,258
സ്ലെവിൻ കെലെവ്ര.

1027
01:06:11,259 --> 01:06:13,677
കെ-ഇ-എൽ-ഇ-വി-ആർ-എ.

1028
01:06:13,678 --> 01:06:14,928
കെലെവ്ര.

1029
01:06:15,555 --> 01:06:19,516
നോക്കൂ, കുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്,

1030
01:06:19,517 --> 01:06:22,728
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉള്ളത്,

1031
01:06:22,729 --> 01:06:25,105
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

1032
01:06:25,106 --> 01:06:28,067
എന്താ, ഇത് സുഖമാണോ? എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത്.

1033
01:06:28,652 --> 01:06:30,903
വൃത്തിയായി വരാനുള്ള അവസാന അവസരം.

1034
01:06:37,786 --> 01:06:39,244
ഒന്നു നടക്കുക.

1035
01:06:41,206 --> 01:06:43,540
ഇത് ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നോട് അധികം നടക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു.

1036
01:07:32,716 --> 01:07:35,592
<i>നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ</i>

1037
01:07:35,593 --> 01:07:39,096
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്</i>

1038
01:07:40,223 --> 01:07:44,727
<i>ഓ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>

1039
01:07:44,728 --> 01:07:48,605
<i>നിങ്ങൾ നോക്കൂ</i>

1040
01:07:52,736 --> 01:07:56,739
<i>ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിലനിൽക്കില്ല</i>

1041
01:07:56,740 --> 01:07:58,657
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

1042
01:07:59,534 --> 01:08:00,659
ഹേയ്.

1043
01:08:02,412 --> 01:08:07,040
<i>നിങ്ങളുടെ ചിരിക്ക് ശേഷം
കണ്ണുനീർ</i> ഉണ്ടാകും

1044
01:08:28,605 --> 01:08:32,232
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോൾ സമയമായി.

1045
01:08:32,233 --> 01:08:34,401
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ... യേശുവിനെ കിട്ടി.

1046
01:08:35,153 --> 01:08:38,697
അയാൾക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു
ദി ഫെയറിക്ക് മനോഹരമായി കാണാൻ.

1047
01:09:57,193 --> 01:09:58,735
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

1048
01:10:01,573 --> 01:10:03,949
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്താ
ഒരു പാനീയം സ്വയം ശരിയാക്കണോ?

1049
01:10:03,950 --> 01:10:06,034
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

1050
01:10:17,630 --> 01:10:19,631
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം…

1051
01:10:19,632 --> 01:10:22,801
മറ്റൊരാൾക്കായി ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...

1052
01:10:24,304 --> 01:10:25,929
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1053
01:10:26,890 --> 01:10:28,682
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

1054
01:10:30,018 --> 01:10:31,852
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

1055
01:10:35,523 --> 01:10:37,816
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1056
01:10:38,943 --> 01:10:40,193
WHO?

1057
01:10:43,865 --> 01:10:44,990
എന്നെ.

1058
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1059
01:11:40,630 --> 01:11:41,797
അതെ.

1060
01:12:59,959 --> 01:13:01,251
അടയ്ക്കുക.

1061
01:14:24,544 --> 01:14:26,670
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു.

1062
01:14:28,214 --> 01:14:30,882
അതൊരു ജോലിയായി കാണേണ്ട കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1063
01:14:32,426 --> 01:14:37,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലികളെ പുറത്താക്കുക.
നശിച്ച കെട്ടിടത്തിൽ ബോംബ് ഇടുക

1064
01:14:39,600 --> 01:14:43,061
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്ത ജോലിയും
ഒരു ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു

1065
01:14:43,062 --> 01:14:45,772
വളരെയധികം കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1066
01:14:45,773 --> 01:14:47,482
ഒരു ജോലി പോലെ.

1067
01:14:56,284 --> 01:14:58,577
എല്ലാം ശരി. ഭോഗിക്കുക.

1068
01:15:00,997 --> 01:15:02,998
റബ്ബിക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,

1069
01:15:04,167 --> 01:15:06,001
ഞാൻ അവന് ഒരു യുദ്ധം നൽകും.

1070
01:15:13,759 --> 01:15:15,051
ശൗൽ.

1071
01:15:18,806 --> 01:15:20,056
സാവൂൾ?

1072
01:15:21,517 --> 01:15:23,810
സൗൾ, ഫോൺ വന്നു...

1073
01:15:25,938 --> 01:15:27,981
നീ സാവൂളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1074
01:15:30,818 --> 01:15:34,863
ഒരുപാട് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളാണ്.

1075
01:15:36,532 --> 01:15:39,701
നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥ എന്നെ ഒരു കഥയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1076
01:15:39,702 --> 01:15:41,912
ഹിച്ച്കോക്ക്. വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

1077
01:15:42,788 --> 01:15:45,123
എവിടെ സിനിമ
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് കാരി ഗ്രാൻ്റ് എന്നാണ്

1078
01:15:45,124 --> 01:15:47,083
ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ എന്നു പേരുള്ള ആളാണ്,

1079
01:15:47,084 --> 01:15:48,627
എന്നാൽ കാര്യം, ജോർജ്ജ് കപ്ലാൻ ഇല്ല എന്നതാണ്.

1080
01:15:48,628 --> 01:15:52,214
അതൊരു ഉണ്ടാക്കിയ പേര് മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ പേരുകൾ, നിർമ്മിച്ചവ പോലും,

1081
01:15:54,717 --> 01:15:57,886
അവർക്ക് കുറച്ച് കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയും.

1082
01:15:58,971 --> 01:16:01,932
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാൻ്റിനൊപ്പമുള്ള ചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീ,

1083
01:16:03,017 --> 01:16:04,226
അവളുടെ പേര് എന്നായിരുന്നു…

1084
01:16:04,227 --> 01:16:07,145
- ഇവാ മേരി സെൻ്റ്.
- ഓ, ഈ സിനിമ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1085
01:16:07,313 --> 01:16:08,480
ഈ സിനിമ എനിക്കറിയാം.

1086
01:16:08,648 --> 01:16:10,857
1959-ൽ അത് കാണാൻ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി.

1087
01:16:10,858 --> 01:16:15,028
അവൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, കുട്ടി, അയാൾക്ക് മിസ് സെയ്ൻ്റിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

1088
01:16:15,029 --> 01:16:17,822
സിനിമ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞു, "അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്യൂക്ക് ആണ്".

1089
01:16:17,823 --> 01:16:21,993
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
"സൗന്ദര്യം", അതിനാൽ അവൻ "ബ്യൂക്ക്" എന്ന് പറയും.

1090
01:16:22,870 --> 01:16:24,913
അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു.

1091
01:16:24,914 --> 01:16:27,332
തെറ്റായ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത് ചെയ്യും.

1092
01:16:30,962 --> 01:16:32,629
അതെൻ്റെ പണമാണോ?

1093
01:16:33,005 --> 01:16:35,215
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഇതാണ്.

1094
01:17:08,833 --> 01:17:10,208
ശബത്ത് ആണ്.

1095
01:17:10,209 --> 01:17:13,295
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല
ശബത്തിൽ.

1096
01:17:13,296 --> 01:17:14,504
എനിക്കറിയാം.

1097
01:17:15,131 --> 01:17:17,299
സാധാരണയായി, ശൗൽ റിംഗർ ഓഫ് ചെയ്യും.

1098
01:17:17,300 --> 01:17:18,425
ശൗൽ!

1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,511
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹായം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1100
01:17:24,890 --> 01:17:26,433
സാവൂൾ മരിച്ചു.

1101
01:17:30,187 --> 01:17:31,855
<i>അവരെല്ലാം മരിച്ചു.</i>

1102
01:17:55,963 --> 01:17:58,506
ഓ, ഞാൻ മുമ്പ് ഈ മുറിയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1103
01:18:00,468 --> 01:18:03,136
20 വർഷം മുമ്പ് കണ്ട അതേ കാഴ്ച.

1104
01:18:03,804 --> 01:18:05,180
എങ്ങനെയെങ്കിലും…

1105
01:18:06,849 --> 01:18:08,266
എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,

1106
01:18:08,267 --> 01:18:12,312
നിങ്ങളുടെ കാർ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്ന രീതി
മറ്റൊരാൾ അത് ഓടിക്കുമ്പോൾ.

1107
01:18:13,272 --> 01:18:16,858
പിന്നെയും 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ കാറിൽ പോയതു മുതൽ.

1108
01:18:17,943 --> 01:18:20,945
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ടു
മൂന്ന് ഇഞ്ച് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്

1109
01:18:20,946 --> 01:18:25,950
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള റൈഫിളുകളോടുള്ള സ്വാഭാവിക ഭയം കാരണം
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ശാന്തമായ മേൽക്കൂരകളും.

1110
01:18:25,951 --> 01:18:27,535
ഇരുപത് വർഷം

1111
01:18:29,914 --> 01:18:33,666
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭ്രാന്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ തടവുകാരൻ.

1112
01:18:35,795 --> 01:18:38,671
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വിധിക്ക് കൈമാറാൻ മാത്രം.

1113
01:18:42,385 --> 01:18:45,303
ശരി, ആൻ്റണി,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു

1114
01:18:45,304 --> 01:18:47,597
അത്തരമൊരു പദം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1115
01:18:49,308 --> 01:18:52,435
ഞാൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റും.

1116
01:18:55,898 --> 01:18:58,316
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് തുടരണോ?

1117
01:19:03,864 --> 01:19:06,157
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വയ്ക്കുക, ഷ്ലോമോ.

1118
01:19:11,122 --> 01:19:14,958
ഞങ്ങളെ വിറ്റതായി തോന്നുന്നു
അതേ സെയിൽസ്മാൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ബിൽ.

1119
01:19:17,336 --> 01:19:19,129
എങ്കിലും നല്ല പ്രസംഗം.

1120
01:19:22,883 --> 01:19:25,260
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1121
01:19:36,564 --> 01:19:39,274
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1122
01:19:41,110 --> 01:19:42,444
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ.

1123
01:19:42,445 --> 01:19:45,697
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഗുഡ്കാട്ടിനെ കൂലിക്കെടുത്തു.

1124
01:19:47,575 --> 01:19:49,784
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

1125
01:19:51,078 --> 01:19:53,496
- 1-ന് അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

1126
01:19:53,998 --> 01:19:55,623
84ലെ പോലെ.

1127
01:19:56,459 --> 01:20:00,420
നിങ്ങൾക്കും അതിൽ പങ്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു വിരൽ, ഒരുപക്ഷേ.

1128
01:20:02,548 --> 01:20:04,174
സമയം കഴിഞ്ഞു, റബ്ബേ.

1129
01:20:06,385 --> 01:20:09,679
മരിച്ച ഒരാളോട് കള്ളം പറയുന്നു
സ്വയം കള്ളം പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

1130
01:20:13,392 --> 01:20:15,518
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1131
01:20:17,771 --> 01:20:19,063
കാണുക,

1132
01:20:20,691 --> 01:20:22,901
രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ് പ്രശ്നം
ഒരു മുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു

1133
01:20:22,902 --> 01:20:25,904
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ നോക്കാൻ കഴിയൂ
അവർ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു,

1134
01:20:25,905 --> 01:20:29,407
അവരുടെ പുറം തിരിഞ്ഞു,
അവരുടെ ഷർട്ട് കോളറുകൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1135
01:20:32,244 --> 01:20:34,454
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ ബോസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1136
01:20:36,582 --> 01:20:39,042
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

1137
01:20:45,299 --> 01:20:48,301
ഷ്‌ലോമോ, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ശ്രമിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക

1138
01:20:50,262 --> 01:20:55,225
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണരാൻ
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ആറ് വെടിയുണ്ടകൾ കത്തിച്ചുകൊണ്ട്,

1139
01:20:55,226 --> 01:20:58,186
സ്വന്തം ചോരയും ചെളിയും കലർന്ന കുളത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

1140
01:21:02,191 --> 01:21:04,234
നിൻ്റെ ചത്ത കണ്ണുകൾ...

1141
01:21:07,488 --> 01:21:10,156
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത്.

1142
01:21:13,953 --> 01:21:15,954
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കടന്നുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്

1143
01:21:15,955 --> 01:21:19,874
മനുഷ്യൻ്റെ കാലടി ശബ്ദം
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

1144
01:21:20,626 --> 01:21:22,585
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരയുന്നു.

1145
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
എൻ്റെ മകനെ, ഷ്ലോമോയെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1146
01:21:31,512 --> 01:21:32,929
ഇപ്പോൾ.

1147
01:21:34,765 --> 01:21:37,100
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1148
01:21:38,936 --> 01:21:41,521
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1149
01:21:41,522 --> 01:21:46,484
നീ ഫെലിസ്ത്യനെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു,

1150
01:21:47,194 --> 01:21:49,988
എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1151
01:21:51,073 --> 01:21:52,240
നന്നായി,

1152
01:21:54,368 --> 01:21:57,036
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

1153
01:21:57,037 --> 01:22:00,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ...

1154
01:22:08,674 --> 01:22:10,383
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

1155
01:22:10,843 --> 01:22:12,343
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1156
01:22:13,387 --> 01:22:16,764
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഷ്ലോമോ.
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.

1157
01:22:19,018 --> 01:22:22,770
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

1158
01:22:29,361 --> 01:22:31,070
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1159
01:22:34,283 --> 01:22:35,617
റബ്ബി.

1160
01:22:36,493 --> 01:22:38,870
നിങ്ങൾക്ക് ഷ്മൂയെ പരിചയമുണ്ടോ?

1161
01:22:50,883 --> 01:22:52,175
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

1162
01:22:54,470 --> 01:22:56,387
ഫിഷർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1163
01:22:59,558 --> 01:23:01,351
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1164
01:23:02,394 --> 01:23:04,270
ഞാൻ നിക്ക് ഫിഷർ അല്ല.

1165
01:23:09,610 --> 01:23:11,611
അപ്പോൾ ആരാണ് നിക്ക് ഫിഷർ?

1166
01:23:18,118 --> 01:23:20,745
"ആരായിരുന്നു നിക്ക് ഫിഷർ?" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1167
01:23:21,747 --> 01:23:24,374
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമായിരുന്നു ഫിഷർ.

1168
01:23:24,792 --> 01:23:28,044
രണ്ട് പുരുഷന്മാരിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
അത് ലഭിക്കില്ലേ?

1169
01:23:34,718 --> 01:23:36,886
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1170
01:23:44,687 --> 01:23:47,063
<i>എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു പേര് ആവശ്യമാണ്.</i>

1171
01:23:48,315 --> 01:23:50,483
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പേരുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?</i>

1172
01:23:50,484 --> 01:23:51,776
<i>പുസ്തകങ്ങളിൽ.</i>

1173
01:23:56,782 --> 01:23:58,491
<i>പിന്നെ ആർക്കൊക്കെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്?</i>

1174
01:24:06,625 --> 01:24:08,876
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പുകാർക്ക് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.</i>

1175
01:24:10,254 --> 01:24:11,921
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

1176
01:24:11,922 --> 01:24:13,506
<i>വളഞ്ഞ വാതുവെപ്പുകാർ...</i>

1177
01:24:14,550 --> 01:24:15,925
അങ്ങനെ…

1178
01:24:15,926 --> 01:24:18,428
<i>…വലിയ വഞ്ചകരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.</i>

1179
01:24:29,189 --> 01:24:31,315
<i>ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു.</i>

1180
01:24:32,443 --> 01:24:34,610
<i>രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ,</i>

1181
01:24:34,945 --> 01:24:37,488
<i>മൈനസ് കോളത്തിൽ ധാരാളം ചുവപ്പ്.</i>

1182
01:24:37,489 --> 01:24:38,656
അവനെ കിട്ടി.

1183
01:24:38,657 --> 01:24:41,200
<i>അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിക്ക് ഫിഷറെ കണ്ടെത്തിയത്,</i>

1184
01:24:41,201 --> 01:24:43,870
<i>ആരും നഷ്‌ടപ്പെടാത്ത ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം.</i>

1185
01:24:45,205 --> 01:24:47,749
– 1729?
- നിക്ക് ഫിഷർ.

1186
01:24:49,001 --> 01:24:50,126
ശരി.

1187
01:25:02,848 --> 01:25:04,640
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:25:21,533 --> 01:25:24,702
ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1189
01:25:44,640 --> 01:25:47,058
<i>ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ട്രിഗർ വലിക്കുക മാത്രമാണ്</i>

1190
01:25:47,059 --> 01:25:51,604
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വിളിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
മറ്റാരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജോലികൾ ചെയ്യുന്നവൻ.

1191
01:25:53,023 --> 01:25:55,233
<i>എനിക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ടുവരണം.</i>

1192
01:25:56,443 --> 01:25:58,277
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1193
01:26:00,948 --> 01:26:03,241
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്കാട്ട് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

1194
01:26:09,206 --> 01:26:10,373
നന്നായി.

1195
01:26:12,876 --> 01:26:15,670
രാവിലെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1196
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1197
01:26:21,718 --> 01:26:23,010
അതെ.

1198
01:26:26,849 --> 01:26:29,225
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1199
01:26:38,026 --> 01:26:39,360
<i>ശ്രീ. ഗുഡ്കാറ്റ്,</i>

1200
01:26:40,195 --> 01:26:42,113
വളരെക്കാലമായി.

1201
01:26:46,451 --> 01:26:48,369
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്കാട്ട്,

1202
01:26:48,370 --> 01:26:50,830
അതിനാൽ ഞാൻ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

1203
01:26:52,457 --> 01:26:56,335
സ്ലിം ഹോപ്കിൻസ്, എൻ്റെ പുസ്തകം ഓടിച്ച മനുഷ്യൻ,
ഇന്നലെ അടിച്ചു.

1204
01:26:57,796 --> 01:27:00,590
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1205
01:27:01,216 --> 01:27:02,341
എൻ്റെ മകൻ.

1206
01:27:02,342 --> 01:27:03,843
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1207
01:27:05,178 --> 01:27:07,513
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ക്രമീകരിക്കണം.

1208
01:27:07,514 --> 01:27:09,098
അടയാളം ആരാണ്?

1209
01:27:09,641 --> 01:27:10,933
യിറ്റ്സ്ചോക്ക്.

1210
01:27:14,021 --> 01:27:15,688
യിറ്റ്‌ചോക്ക്, റബ്ബിയുടെ മകൻ?

1211
01:27:15,856 --> 01:27:17,940
റബ്ബിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1212
01:27:17,941 --> 01:27:19,817
ഞാൻ റബ്ബിനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1213
01:27:19,818 --> 01:27:21,444
കാര്യം,

1214
01:27:22,195 --> 01:27:24,322
അതൊരു ജോലിയായി കാണാനാകില്ല.

1215
01:27:25,198 --> 01:27:28,367
യിറ്റ്‌ചോക്ക് അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
റബ്ബി യുദ്ധത്തിന് പോകും.

1216
01:27:30,037 --> 01:27:34,373
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചുതരണം
അത് എന്തല്ല എന്നതുപോലെ.

1217
01:27:36,668 --> 01:27:38,502
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1218
01:27:38,503 --> 01:27:40,296
എന്തും ചെയ്യാം.

1219
01:27:42,758 --> 01:27:43,966
നല്ലത്.

1220
01:27:44,551 --> 01:27:46,802
- എങ്ങനെ?
– കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ.

1221
01:27:49,389 --> 01:27:51,724
പദം എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.

1222
01:27:54,019 --> 01:27:56,646
എനിക്ക് സ്ലിമിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കാണണം.

1223
01:27:56,647 --> 01:28:01,525
അടിച്ചപ്പോൾ സ്ലിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു,
എങ്കിലും ഞാൻ കോപ്പികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1224
01:28:06,573 --> 01:28:08,616
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1225
01:28:12,204 --> 01:28:14,956
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്. നിക്ക്, 1729.

1226
01:28:17,542 --> 01:28:18,918
നിക്ക് ഫിഷർ.

1227
01:28:19,503 --> 01:28:20,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

1228
01:28:21,546 --> 01:28:22,880
ഒരു പരാജിതൻ.

1229
01:28:23,966 --> 01:28:26,133
അവനെ എടുക്കുക. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1230
01:28:34,393 --> 01:28:36,394
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം, അല്ലേ?

1231
01:28:36,395 --> 01:28:38,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1232
01:28:38,522 --> 01:28:40,690
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- വലിയ ജോലി.

1233
01:28:40,691 --> 01:28:43,901
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1234
01:28:43,902 --> 01:28:46,612
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വളരെ വലിയ ജോലി.

1235
01:28:47,239 --> 01:28:48,906
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

1236
01:28:49,074 --> 01:28:51,617
നിങ്ങൾ പോകും, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഷ്ലോമോയെ കാണുക.

1237
01:28:51,618 --> 01:28:54,203
പറയുക, "ഹലോ! അവരെ എങ്ങനെ യാങ്ക്സ്?»

1238
01:28:56,999 --> 01:28:59,250
ഇല്ല, പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1239
01:29:02,504 --> 01:29:06,257
പ്രശ്നം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളും ഞാനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1240
01:29:06,258 --> 01:29:07,591
ഞാൻ ബേസ്ബോളിനെ വെറുക്കുന്നു.

1241
01:29:07,592 --> 01:29:09,427
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലാത്തതിനാൽ
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോളിനെ വെറുക്കുന്നു,

1242
01:29:09,428 --> 01:29:11,012
എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1243
01:29:11,013 --> 01:29:14,015
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1244
01:29:14,683 --> 01:29:18,602
കാരണം നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ കൂലിക്ക് എടുക്കില്ലായിരുന്നു.

1245
01:29:18,603 --> 01:29:20,563
കാരണം അത് മുകളിലാണ്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

1246
01:29:20,731 --> 01:29:23,899
സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചെയ്യാത്തത്.

1247
01:29:23,900 --> 01:29:27,153
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത
എൻ്റെ സൗഹൃദം വില്പനയ്ക്ക് ആണ്.

1248
01:29:27,696 --> 01:29:31,032
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവനോടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1249
01:29:31,033 --> 01:29:32,783
മരിച്ച ബോസിനോട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,

1250
01:29:32,784 --> 01:29:35,661
കൂടുതൽ പണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുറഞ്ഞ പണത്തേക്കാൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ.

1251
01:29:35,662 --> 01:29:40,166
എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മെത്തയ്ക്ക് താഴെയുള്ള പച്ച.

1252
01:29:40,167 --> 01:29:41,751
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1253
01:29:42,461 --> 01:29:44,045
ബോസിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം തരും

1254
01:29:44,046 --> 01:29:46,922
മുതലാളി എനിക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകി
യിറ്റ്‌ചോക്കിനെ കൊല്ലാൻ.

1255
01:29:48,925 --> 01:29:50,176
അതും…

1256
01:29:51,303 --> 01:29:53,304
അത് നമ്മളെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കും.

1257
01:29:54,181 --> 01:29:55,639
ശരി, റബ്ബേ?

1258
01:29:57,350 --> 01:29:58,309
ഹും?

1259
01:30:02,773 --> 01:30:07,735
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

1260
01:30:07,736 --> 01:30:10,738
പറയാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. എന്താണ് ഈ ഉപകാരം?

1261
01:30:10,739 --> 01:30:14,492
കടം പിരിച്ചെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കടം.

1262
01:30:14,493 --> 01:30:16,869
– ആരുടെ?
– ബെന്നിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലോപ്പ്.

1263
01:30:17,579 --> 01:30:20,790
– നിക്ക് ഫിഷർ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.
- അവൻ ആരാണ്?

1264
01:30:21,166 --> 01:30:24,293
- ഒരു പരാജിതൻ മാത്രം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

1265
01:30:28,298 --> 01:30:31,383
പിന്നെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക.

1266
01:30:45,774 --> 01:30:46,732
ഹും?

1267
01:30:46,942 --> 01:30:49,777
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും.

1268
01:30:59,121 --> 01:31:00,955
"അവർ" ഇല്ല. "

1269
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

1270
01:31:07,546 --> 01:31:09,171
- ഞാൻ.
- നിങ്ങൾ?

1271
01:31:09,172 --> 01:31:10,297
എന്നെ.

1272
01:31:17,347 --> 01:31:18,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1273
01:31:22,227 --> 01:31:24,061
അവൻ ആരാണ്?

1274
01:31:24,062 --> 01:31:28,440
ഇപ്പോൾ വിരലടയാളം ഇല്ലെന്ന് കരുതി,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1275
01:31:28,441 --> 01:31:30,442
ഡെൻ്റൽ റെക്കോർഡുകളുടെ കാര്യമോ?

1276
01:31:30,443 --> 01:31:32,736
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
താടിയെല്ലിൻ്റെ താഴത്തെ പകുതി.

1277
01:31:32,737 --> 01:31:36,198
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1278
01:31:37,075 --> 01:31:38,868
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1279
01:31:40,120 --> 01:31:42,538
<i>ഹേയ്, ബ്രിക്കോവ്സ്കി, ഇത് മാർട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ?</i>

1280
01:31:42,539 --> 01:31:46,667
<i>കൂടെ പോകാൻ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ച രണ്ടിനോടൊപ്പം.</i>

1281
01:31:47,252 --> 01:31:49,170
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1282
01:31:49,171 --> 01:31:50,546
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും റബ്ബിയെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ,

1283
01:31:50,547 --> 01:31:53,424
അതിനാൽ അവന് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം
അവൻ്റെ കുട്ടിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയണോ?

1284
01:31:53,425 --> 01:31:55,759
<i>നെഗറ്റീവ്. ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നു
അവസാന മണിക്കൂറിൽ.</i>

1285
01:31:55,760 --> 01:31:56,969
<i>ഉത്തരമില്ല.</i>

1286
01:31:56,970 --> 01:31:58,554
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

1287
01:31:58,555 --> 01:31:59,680
<i>പകർത്തുക.</i>

1288
01:32:01,558 --> 01:32:04,810
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുലുങ്ങിയതായി കാണുന്നു.

1289
01:32:04,811 --> 01:32:06,270
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1290
01:32:06,938 --> 01:32:08,355
എല്ലാം ശരി.

1291
01:32:32,088 --> 01:32:33,464
അതെ.

1292
01:32:33,465 --> 01:32:35,424
<i>ഹേയ്, ബ്രിക്കോവ്സ്കി, ഇത് മർഫിയാണ്.</i>

1293
01:32:35,425 --> 01:32:36,926
ഹേയ്, മർഫ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1294
01:32:36,927 --> 01:32:40,304
<i>ഹാരി കെല്ലോ ഇന്ന് വന്നു.
നിങ്ങൾ ഹാരിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1295
01:32:40,305 --> 01:32:42,556
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിരമിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1296
01:32:42,557 --> 01:32:44,808
അതിനാൽ അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ, ടോക്ക് ഷോപ്പ്,

1297
01:32:44,809 --> 01:32:46,435
ഉറക്കസമയം കഥകൾ പറവകളോട് പറയുക.

1298
01:32:46,436 --> 01:32:49,021
ഓരോ വാക്യവും ആരംഭിക്കുന്നു
"പണ്ടത്തെ രീതി. "

1299
01:32:49,189 --> 01:32:50,231
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന പയ്യൻ.

1300
01:32:50,232 --> 01:32:51,523
അതെ, അതെ, അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1301
01:32:51,524 --> 01:32:55,152
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുകയാണ്.
തനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആൾ പറയുന്നു

1302
01:32:55,153 --> 01:32:57,363
പിന്നെ അവൻ ചെയ്യുന്നത് പരാതി പറയുക മാത്രമാണ്.

1303
01:32:57,364 --> 01:33:00,157
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ, വെടിയേറ്റ കാൽ,
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പെൻഷൻ,

1304
01:33:00,158 --> 01:33:03,786
എന്നാൽ അവൻ കണ്ടപ്പോൾ നിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മാർട്ടി പകർത്തിയ ചിത്രം.

1305
01:33:03,787 --> 01:33:05,162
വെറുതെ അതിലേക്ക് നോക്കി.

1306
01:33:05,163 --> 01:33:07,790
ഞാൻ പറയുന്നു, "അതെന്താണ്? നിനക്ക് കുട്ടിയെ അറിയാമോ?"

1307
01:33:07,791 --> 01:33:10,501
അവൻ ചിത്രം നോക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
അവൻ പേര് നോക്കുന്നു,

1308
01:33:10,502 --> 01:33:12,211
'കാരണം ഞാൻ അത് ചുവടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1309
01:33:12,212 --> 01:33:14,296
"സ്ലെവിൻ" എന്ന പേര് അവനറിയാം.

1310
01:33:34,526 --> 01:33:36,443
എനിക്കും അതേ ഫോൺ ഉണ്ട്.

1311
01:33:49,499 --> 01:33:51,041
<i>ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1312
01:33:51,042 --> 01:33:53,085
<i>ഇത് ഹാരിയാണ്. അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു മെഷീൻ ഗൺ പോലെ,</i>

1313
01:33:53,086 --> 01:33:56,088
തുടരുന്നു
'79-ൽ ഒരു കുതിരപ്പന്തയത്തെക്കുറിച്ച്.

1314
01:33:59,217 --> 01:34:00,676
ജലസംഭരണി.

1315
01:34:01,553 --> 01:34:04,263
ഏഴ് കുതിര, പത്താം ഓട്ടം. ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

1316
01:34:11,646 --> 01:34:14,857
<i>അതൊരു മരുന്നുകട വൈകല്യമായിരുന്നു,
വലിയ കാറ്റ്,</i>

1317
01:34:14,858 --> 01:34:18,152
<i>ഏകദേശം ദി ബോസും ദി റബ്ബിയും
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ഷോപ്പ്,</i>

1318
01:34:18,153 --> 01:34:21,280
<i>ആളുകൾ ഉണരാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
മുതുകിൽ കത്തികളുമായി.</i>

1319
01:34:21,281 --> 01:34:25,409
എന്തായാലും അദ്ദേഹം ഈ പ്രാദേശിക ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു
ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

1320
01:34:26,119 --> 01:34:27,745
മാക്സ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1321
01:34:28,538 --> 01:34:30,372
വരൂ, വരൂ.

1322
01:34:30,373 --> 01:34:33,876
<i>മാക്സ് ഒരു പന്തയം വച്ചു
റോത്ത് എന്ന വാതുവെപ്പുകാരനൊപ്പം.</i>

1323
01:34:34,878 --> 01:34:38,047
റോത്ത് നിങ്ങളോട് പന്തയം വെച്ചു

1324
01:34:48,433 --> 01:34:49,808
നീയും.

1325
01:34:56,358 --> 01:34:59,151
എന്നാൽ എപ്പോൾ ദി റബ്ബിയും ബോസും
പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

1326
01:34:59,152 --> 01:35:01,862
ശരി, അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വിപരീതമാണ്.

1327
01:35:01,863 --> 01:35:05,157
വാക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കണം.

1328
01:35:06,159 --> 01:35:07,910
ഇക്കൂട്ടർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

1329
01:35:08,078 --> 01:35:10,371
<i>എല്ലാവരേയും ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.</i>

1330
01:35:10,372 --> 01:35:13,916
<i>മാക്സ്, അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ കുട്ടി, റോത്ത്,</i>

1331
01:35:13,917 --> 01:35:15,959
ദേവനായ കുതിര പോലും ചത്തു.

1332
01:35:15,960 --> 01:35:20,172
ഈ ആളുകൾ ഒരു ടോമാഹോക്കുമായി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.

1333
01:35:20,924 --> 01:35:22,966
<i>അവർക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
കുട്ടിയെ ചെയ്യാൻ,</i>

1334
01:35:22,967 --> 01:35:25,427
<i>'കാരണം ആരും ജോലി ഏറ്റെടുക്കില്ല.</i>

1335
01:35:43,571 --> 01:35:45,239
എൻ്റെ മകനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1336
01:36:01,840 --> 01:36:02,881
നിങ്ങൾ?

1337
01:36:04,134 --> 01:36:05,175
ഇല്ല.

1338
01:36:05,885 --> 01:36:07,344
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1339
01:36:09,639 --> 01:36:10,973
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1340
01:36:18,064 --> 01:36:19,481
<i>അതിനാൽ, ഹാരി പോകുന്നു</i>

1341
01:36:19,482 --> 01:36:22,443
<i>അവർ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്,</i>

1342
01:36:22,444 --> 01:36:23,902
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്ഷൻ കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു,

1343
01:36:23,903 --> 01:36:26,738
"ഹാരി, ഇതിലൊന്നും എന്ത് ചെയ്യും
കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?"

1344
01:36:26,739 --> 01:36:28,824
<i>അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "കുതിരയുടെ പേര്".</i>

1345
01:36:28,825 --> 01:36:31,118
<i>ഞാൻ പറയുന്നു, «കുതിരയുടെ പേരെന്താണ്?»</i>

1346
01:36:31,119 --> 01:36:35,539
<i>അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "കുതിരയുടെ പേര്
ലക്കി നമ്പർ സ്ലെവിൻ».</i>

1347
01:36:35,540 --> 01:36:38,000
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സ്ലെവിൻ കെലെവ്ര.

1348
01:36:47,385 --> 01:36:49,344
ഈ ഭാഗം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1349
01:36:59,397 --> 01:37:00,564
<i>ദയവായി!</i>

1350
01:37:01,399 --> 01:37:02,941
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!

1351
01:37:02,942 --> 01:37:04,693
ഇനി വേണ്ട.

1352
01:37:04,694 --> 01:37:05,903
ഹെൻറി!

1353
01:37:08,781 --> 01:37:12,242
തെണ്ടികളേ!

1354
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം.

1355
01:37:43,149 --> 01:37:44,775
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.

1356
01:38:09,384 --> 01:38:14,805
<i>ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല
Slevin Kelevra പോലെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,</i>

1357
01:38:14,806 --> 01:38:17,140
<i>കുട്ടി എന്നർത്ഥം
ഒരു ഓമനപ്പേര് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,</i>

1358
01:38:17,141 --> 01:38:20,143
<i>ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണ്,
അവൻ ഒരു ചത്ത ഓട്ടക്കുതിരയുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു</i>

1359
01:38:20,144 --> 01:38:22,437
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടലും
ബോസിനും റബ്ബിക്കും ഒപ്പം,

1360
01:38:22,605 --> 01:38:25,691
അവർക്ക് ചിലത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കുന്നു
അതേ കുതിരയുമായി പങ്കാളിത്തം.

1361
01:38:25,692 --> 01:38:28,360
<i>ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.</i>

1362
01:38:28,361 --> 01:38:33,407
<i>പിന്നെ വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം.
പേര് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം, അല്ലേ?</i>

1363
01:38:33,408 --> 01:38:37,452
<i>ഇതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടി തണുത്തുപോയി എന്ന്.</i>

1364
01:38:42,667 --> 01:38:46,169
<i>ഒരു കാര്യം കൂടി.
പരിസരത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആളെ ലഭിച്ചു.</i>

1365
01:38:46,170 --> 01:38:49,131
<i>ജൂതൻ, തമാശക്കാരനായ കൊച്ചുകുട്ടി, ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1366
01:38:50,008 --> 01:38:54,803
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കെലെവ്ര എന്ന പേര് ഹീബ്രു ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.</i>

1367
01:38:56,055 --> 01:38:57,639
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം പറയുന്നു...</i>

1368
01:38:57,640 --> 01:38:58,932
"ചീത്ത നായ. "

1369
01:39:07,400 --> 01:39:09,234
<i>ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ എൻ്റെ വാതുവെപ്പുകാരനായിരുന്നു.</i>

1370
01:39:09,235 --> 01:39:11,903
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ശമ്പളം അദ്ദേഹത്തിന് ഒപ്പിടാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1371
01:39:27,337 --> 01:39:29,212
ബ്രിക്കോവ്സ്കി, നിങ്ങൾ അവിടെ?

1372
01:41:23,870 --> 01:41:25,620
നിൻ്റെ പെണ്ണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

1373
01:41:27,540 --> 01:41:29,499
അവൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

1374
01:41:30,960 --> 01:41:33,170
അവൾ നിലത്തു പോകണം.

1375
01:41:35,173 --> 01:41:36,339
ശരി.

1376
01:41:57,653 --> 01:42:00,197
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1377
01:42:02,492 --> 01:42:05,160
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1378
01:42:09,457 --> 01:42:11,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1379
01:42:23,262 --> 01:42:25,138
ഷിറ്റ്.

1380
01:42:27,767 --> 01:42:29,893
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

1381
01:43:27,952 --> 01:43:30,328
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1382
01:43:47,179 --> 01:43:48,930
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.

1383
01:43:53,644 --> 01:43:55,729
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

1384
01:43:55,730 --> 01:43:58,648
ഞാനൊരു ലോകോത്തര കൊലയാളിയാണ്, ഫക്ക് ഹെഡ്.

1385
01:43:58,649 --> 01:44:00,901
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1386
01:44:03,863 --> 01:44:06,239
നിനക്ക് ഇത് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1387
01:44:45,696 --> 01:44:47,405
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1388
01:44:47,406 --> 01:44:50,784
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി, കുട്ടി.

1389
01:44:54,038 --> 01:44:55,830
എൻ്റെ പേര് ഗുഡ്കാറ്റ്.

1390
01:44:56,916 --> 01:44:58,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ ഗുഡ്കാട്ട് എന്ന് വിളിക്കാം.

1391
01:44:58,876 --> 01:45:02,337
<i>4:00 കഴിഞ്ഞു 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
ഇവിടെ WLNS,</i>ൽ

1392
01:45:02,338 --> 01:45:06,383
<i>ഒപ്പം JR-ൻ്റെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയ ഗാനം ഇതാ,
കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ.</i>

1393
01:45:06,676 --> 01:45:08,969
<i>ഇത് ഒരു കണ്ണടച്ച കിക്ക് ബാക്ക് ആണ്
കളിയുടെ തരം</i>

1394
01:45:08,970 --> 01:45:11,262
<i>കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i>

1395
01:45:11,263 --> 01:45:15,809
<i>ചിലർ ഇടത്തേക്ക് നോക്കുന്നിടത്ത്, അവർ വലത്തേക്ക് വീഴുന്നു
കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ</i>ലേക്ക്

1396
01:45:15,810 --> 01:45:20,188
<i>അത് അവർ വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൻസാസ് സിറ്റി ഹസിൽ</i>യുടെ തരം

1397
01:45:20,356 --> 01:45:25,694
<i>നിങ്ങളുടെ സമയം എവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക,
ഉണങ്ങാൻ</i>അവയെ തൂക്കിയിടുക

1398
01:45:43,170 --> 01:45:47,507
<i>ഇത് ഒരു കുലുക്കമാണ്, മാറുക,
കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ</i>ൻ്റെ ടൗൺ തരം

1399
01:45:47,508 --> 01:45:51,553
<i>ഇരുവശവും ഉണ്ടാക്കി റൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം
കൻസാസ് സിറ്റി ഷഫിൾ</i>ൽ

1400
01:45:52,096 --> 01:45:54,347
<i>ഇപ്പോൾ മേശ തിരിഞ്ഞു,
പാഠം പഠിച്ചു</i>

1401
01:45:54,348 --> 01:45:56,808
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്</i>

1402
01:45:56,809 --> 01:46:01,855
ഇതുപോലെയുള്ള പ്രതികാരം ഒരിക്കലും മധുരതരമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട സവാരി</i> ലഭിച്ചു


