1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{an8}को श्रद्धांजलि
मॉरिस और गोस्किनी
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
लुईस, रुको.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
यह व्यर्थ है.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
नहीं, कुछ न करना व्यर्थ है।
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
हार मानना, चुप रहना,
आपकी तरह कुछ नहीं कह रहा हूँ.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
कुछ नहीं!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
आप क्या सोचते हैं?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
तुम्हें लगता है मैं चीखना नहीं चाहता?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
कि मुझे पछतावा नहीं है?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
अगर मैं चुप हूं, तो इसका कारण यह है कि...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
मुझे भी दर्द हो रहा है, क्योंकि दर्द होता है।
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
आपके लिए मेरी माँ कौन थी?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
अरे नहीं।
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
ल्यूक, तुम्हारे लिए मेरी माँ कौन थी?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- हम कब से बात कर रहे हैं?
- मेरे सवाल को नजरअंदाज न करें.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- लुईस! कितनी देर?
- मुझें नहीं पता। तीस सेकंड?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
ध्यान से सुनो.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
एक मिनट से भी कम समय में,
मैं बेहोश हो जाऊंगा.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- क्या?
- यह कैक्टस, यह रेगिस्तानी गुलाब है।
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
इसके कांटे जानलेवा होते हैं.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
हमारे पास 12 घंटे से भी कम समय है
इससे पहले कि मैं हमेशा के लिए सो जाऊं.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
और मैं...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
तुम अकेले मुझे नहीं बचा सकते.
आपको सहायता की आवश्यकता होगी.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
जो? क्या मुझे जो को चेतावनी देनी चाहिए?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! निश्चित रूप से नहीं।
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
अगर उसने मुझे बेहोश देखा,
वह तकिये से मेरा गला घोंट देगा...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...या कुछ और.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
यहाँ आसपास बहुत सारे तकिए नहीं हैं।
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- ल्यूक. ल्यूक. ल्यूक?
- रानी कौआ.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- रानी क्या?
- रानी कौआ.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
कौन?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
वह एक पूर्व गुलाम से ओझा बन चुकी है।
केवल वह ही मुझे बचा सकती है.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
वह पहाड़ों के उत्तर में रहती है,
वहाँ घाटी के पीछे.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
क्या है? सबसे महत्वपूर्ण बात क्या है?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
ल्यूक, यह क्या है? अरे!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
मुझे लगता है। यह और भी बदतर हो जाता है, है ना?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
अध्याय V
जड़ें
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
आपका चरवाहा सपनों की दुनिया में है।
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-क्या? दोबारा कहना।
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
वह अब सपनों की दुनिया में है,
अपने अतीत का कैदी.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
तुम्हारे द्वारा कहा गया मेरी समझ में आ रहा है।
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
खैर, नहीं
"अतीत में सपना देखो" वाली बात, लेकिन--
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
एक रेगिस्तानी गुलाब,
समय का आविष्कार होने से बहुत पहले पैदा हुआ था।
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
जब अतीत, वर्तमान,
और भविष्य उलझ गया।
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
जिन्हें यह चुभता है उन्हें वहीं वापस भेज रहा हूं।
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- वह अब सपनों की दुनिया में है।
- ठीक है.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
फिर हम उसे वापस कैसे लायें?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
आपको वहां उसका अनुसरण करने की आवश्यकता है।
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
उसे उसकी यादों से आज़ाद करो,
उसके पछतावे से.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
जो टूटा हुआ था उसे उसे अवश्य सुधारना चाहिए।
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
यह एक अजीब अवधारणा है
तर्कसंगत दिमाग के लिए, लेकिन ठीक है।
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
यह एक खतरनाक यात्रा है,
और कई कभी वापस नहीं आते.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
अगर तुम जाओ,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
तुम्हें निश्चित होना चाहिए.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
वह तो मुझे ही मिल गया है.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
उसे वापस लाओ
धूल भरी सूर्यास्त से पहले.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
आपको अकेले ही अनुसरण करने की आवश्यकता है।
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
यह एक खतरनाक यात्रा है.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
कई लोग कभी वापस नहीं आते.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
धूल भरी सूर्यास्त से पहले उसे वापस लाओ,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
या तुम दोनों को कैद कर लिया जाएगा,
हमेशा के लिए सपनों की दुनिया में फँसा हुआ।
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
उसका हाथ थाम लो.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
बहुत कुछ नहीं हो रहा है.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
मेरी हथेलियों में पसीना आ गया है,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
और मैं अधिक भावुक हूं
अपेक्षा से अधिक, लेकिन...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
उसे उसकी यादों से मुक्त करो।
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
यह एक खतरनाक यात्रा है।
कई लोग कभी वापस नहीं आते।
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
आपको वहां उसका अनुसरण करना होगा।
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
उसकी यादों में।
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
अर्घ!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
तुम मेरी बंदूक गिराने की कीमत चुकाओगे
थूकदान में.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
उसे जाने दो, वरना.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
मारक क्षमता प्यारी है.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
अब, यदि आपके पास गोली और बंदूक है,
आप सेट हो जायेंगे.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
और आपकी बंदूक? आप शूट करना चाहते हैं?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
यह आपके बूट पर टपक रहा है।
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
वाह! आप कोई कविता लिख रहे हैं या क्या?
क्योंकि अब, मुझे डर लग रहा है.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
ओह, मुझे यकीन है कि आप हैं,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
अपने पैर को ध्यान में रखते हुए
टकीला और तम्बाकू के रस से ढका हुआ।
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
अति ज्वलनशील आदमी.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
मेरा नाम ल्यूक है.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
उह...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- लुईस.
- ठीक है, लुईस।
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
आपको उस झंझट में शामिल करने के लिए खेद है।
यह भी गुजर जाएगा।
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
मैं वापस आऊंगा,
तुम थोड़े बकवास हो.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
और मैं तुम्हें और उन सभी को मार डालूँगा जिन्हें तुम प्यार करते हो।
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
आपने मुझे सुना? हाँ, और हर कोई जिसे आप प्यार करते हैं।
तुम मुझे सुन रहे हो?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
हाँ. तुम मर रहे हैं! आप सभी!
मैं तुम सबको मार डालूँगा! आप सभी!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"मैं तुम्हें मार डालूँगा! तुम मर गये! तुम सब!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
मैं कसम खाता हूँ, आपके पास सदस्यता है
लचर वाक्यों के लिए,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
हाँ. हताश लोगों के पास नहीं है
कल्पना का एक टन.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
अरे, उह, क्या हम पहले मिल चुके हैं?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
उह... अच्छा, नहीं।
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
हमारे मिलने का कोई रास्ता नहीं है.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
लेकिन यह आपके लिए अच्छा है
मुझे कॉफ़ी के लिए आमंत्रित करने के लिए।
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
हाँ, मूर्ख मत बनो।
मैं ही वह कारण हूं जिससे तुम पर हमला किया गया।
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
टौकोम?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
टौकोम क्या?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
मुझे मिल गया, टूटा हुआ पंख। वह वह है.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
ओह मैं माफी चाहता हूँ। यह सही है।
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
टौकोम, नमस्ते।
हम कहते हैं, "टौकोम, हैलो" जहां से मैं आया हूं।
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
अहां।
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
बेहतर होगा कि आप अपनी टोपी वापस पहन लें।
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
यहाँ चारों ओर सूरज तेज़ है,
छोटा पपूस.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
जो टूटा था उसे ढूंढें।
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
मम्म.
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
तो, ल्यूक, मैं सोच रहा था,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- उह, क्या कोई ऐसी चीज़ है जो टूट गई हो--
- ल्यूक?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
मुझे माफ़ करें। चार्ली.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
तुम बहुत...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
तुम सच में...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
आप सही कह रहे हैं. उसके लिए कोई शब्द नहीं हैं.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
आपने एक हताश व्यक्ति को आग लगा दी?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
उसने मेरी बंदूकें छीन लीं.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
अच्छी बात भी है,
चूँकि आप मैच के साथ यही करते हैं।
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
वह एक जानवर है.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
वह आदमी मालिक से जबरन वसूली कर रहा था,
लड़कियों पर हमला,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
और उन्होंने नस्लवादी टिप्पणी की
मेरे हार के बारे में.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
कभी-कभी साहस का मतलब होता है
कि तुम अपनी मुट्ठी भींच सकते हो,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
लेकिन अपना मुक्का पकड़ो.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
खैर, फिर अल्बुकर्क के शेरिफ
सचमुच बहादुर होना चाहिए.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
हाँ। क्योंकि वह जानता है
वे लोग आमतौर पर गिरोह में होते हैं,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
और वह हिंसा हिंसा को जन्म देती है।
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
हम्म। और, उह, और न्याय?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
वह केवल बल से प्राप्त नहीं किया जा सकता।
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
वहाँ, उह, शिक्षा, पारस्परिक सहायता,
जानकारी, उस तरह की चीज़।
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
हम्म। खैर, जब तक
हताश लोगों के पास बंदूकें हैं,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
इसका मतलब है न्याय
मुर्गा बनाने और लोड करने की आवश्यकता है।
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
आप उन लोगों की तरह लगते हैं जिनसे आप लड़ते हैं।
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
कोई आश्चर्य नहीं शेरिफ
आपको डिप्टी के रूप में लेने से इंकार कर दिया।
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
अरे नहीं। क्या वे फलियाँ हैं?
हम फिर से फलियाँ खा रहे हैं?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
हाँ, ठीक है, एक दिन,
तुम्हें मेरी फलियाँ याद आएंगी,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
जैसे तुम्हें मेरी सलाह याद आएगी. तुम विद्रोह करो.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
बागी ने खोली बागियों की पोल!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- यह कहना बहुत कठिन है।
- हाँ।
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
बागी ने खोली बागियों की पोल!
बागी ने खोली बागियों की पोल!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
बागी ने खोली बागियों की पोल!
बागी ने खोली बागियों की पोल!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
बागी ने खोली बागियों की पोल!
विद्रोही...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
मुझे हँसी की वो फुहारें याद आती हैं।
हंसते हुए, मेरा मतलब है.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
वह भ्रमित होकर कार्य करता है,
लेकिन वह जानता है कि ब्रोकन विंग सही है।
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
और आप दोनों कैसे मिले?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
यह लड़का अनाथालय में है
जहाँ मैं बड़ा हुआ, बेन।
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
इस बच्चे के लिए बस एक ही शब्द था,
और यह "क्रूर" है।
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
वह बहुत ताकतवर था, वह बड़ा था।
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
हम पेट में गांठों के साथ रहते थे।
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
उस दिन तक जब तक एक नया अनाथ नहीं आ गया।
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
वह बड़ा नहीं था, वह मजबूत नहीं था
या बेन से अधिक मतलबी, लेकिन...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- लेकिन तेज़?
- वह बहुत तेज़ था।
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
आप एक भी मुक्का नहीं मार सके.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
साथ ही, एक बार
बेन उसे पकड़ने में कामयाब रहा,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
ल्यूक की यह गुप्त चाल थी,
और सभी ने उसे बेन को नीचे ले जाते देखा।
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
वह उसे संभाल नहीं सका.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
वह हमारे पीछे आया.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
तो मैं ल्यूक के पास गया...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
पहली बार जब हमने बात की...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
मैं यह पूछने के लिए गया कि क्या वह बेन को पीटेगा
इसलिए वह हमें अकेला छोड़ देगा।
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- उसने इनकार कर दिया।
- हाँ.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
लेकिन उसने अपनी गुप्त चाल सिखा दी
अनाथालय के सभी बच्चों को।
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
ल्यूक अत्याचारियों पर अत्याचार करने वालों में से नहीं है।
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
उन्हें दबे-कुचले लोगों को पढ़ाना पसंद है
उत्पीड़न नहीं किया जाना चाहिए.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
हम्म।
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
और वह दिन है
मुझे उससे प्यार हो गया.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
भले ही वह अभी बच्चा ही क्यों न हो.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
उसे देखो.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
बेहतर होगा कि तुम जल्दी करो, छोटे चरवाहे।
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
समय समाप्त हो रहा है।
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
तुम तेज़ हो, चरवाहे।
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
लेकिन इतनी जल्दी नहीं.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- वह उत्पीड़न है.
- यह तुम्हें शोभा नहीं देता।
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
अच्छा...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
हाँ, लेकिन आप जानते हैं, काउबॉय धूम्रपान करते हैं।
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
उनमें से कोई भी भूसा नहीं चबाता।
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
यहाँ।
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
वरना तुम दोनों को कैद कर लिया जाएगा,
हमेशा के लिए फँस गया.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
यह एक खतरनाक यात्रा है
और कई कभी वापस नहीं आते।
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
कबाड़ी बाज़ार के आदमी ने मुझे बताया
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
तारा प्रकाश का प्रतीक है
जो अँधेरे में हमारा रास्ता दिखाता है।
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
जैसे तुम मेरे लिए करते हो?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
आपके पास पिस्तौल या घोड़ा नहीं हो सकता,
लेकिन कम से कम आपके पास एक बैज तो है.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
अरे, मेरे पास एक घोड़ा है.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
मेरे पास एक घोड़ा है. वह यह नहीं जानता,
लेकिन मुझे एक से एक मिल गया है।
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
जिसे तुमने पकड़ लिया, कलम में?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- हाँ।
- नहीं, वह अदम्य है।
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
आपके जैसा ही, ल्यूक लकी।
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
हा-हा.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
हमने अभी तक यह नहीं कहा है कि यह हमारा अंतिम नाम है।
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
आप जानते हैं कि यह एक बढ़िया विचार है.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- अरे हां? 'क्योंकि यह आपका विचार है?
- नहीं,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
क्योंकि हम भाग्यशाली हैं कि हमें एक-दूसरे का साथ मिला।
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
तुम्हें पता है क्या? किस्मत की बात करें तो,
मुझे लगता है कि मैं अपने नए घोड़े के साथ इसे आज़माऊंगा।
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
इस सप्ताह तीसरी बार,
और यह केवल मंगलवार है.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
उसे मुक्त करो
उसकी यादों से, उसके पछतावे से.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
जो टूटा है उसे उसे ठीक करना होगा।
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
अरे, ल्यूक, उम्म,
मैं सोच रहा था...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
क्या हाल ही में कुछ है?
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
ऐसा प्रतीत होगा जैसे यह है, उह...
तुम्हारे लिए टूट गया?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- मतलब...
- मैं बस बातचीत करने की कोशिश कर रहा हूं।
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
लेकिन, ओह, क्या आपके जीवन में कुछ है?
वह अभी आपके लिए टूटा हुआ है या...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
कुछ भी?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
मेरे टेलबोन के अलावा इस आदमी का कारण?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
मुझे पता नहीं है कि।
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
यह आपकी रीढ़ है.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
शश.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
सुंदर हे।
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
शश.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
तुम वहाँ जाओ। हाँ, हम प्यार करते हैं
हमारी ठुड्डी पर खरोंच होना.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
अरे, देखो, खच्चर भी
आपका स्वागत करने के लिए यहाँ है.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
वह यहाँ क्या कर रहा है?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
ऐसा मत करो. कृपया, ऐसा न करें!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
अरे, वह तल रहा है!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
मुझे लगता है कि यह काफी है, लाइटनिंग।
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
बोलने के लिए तैयार हैं?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
आपने क्या कहा उसका नाम क्या था?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
टूटा हुआ पंख.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
इसीलिए मैंने सोचा
कि मैं उसके पंख को ठीक करने में मदद करूंगा।
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
ठीक है, स्मोकी,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
तुम्हारा चरवाहा कहाँ है?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- इसे रोक। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
- उससे बात करना बंद करो, चार्ली।
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- शेरिफ जा रहा है--
- शेरिफ ने हमें यहां भेजा।
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
ताकि मनोरोगी के साथी को ढूंढने में मदद मिल सके
यहाँ बंदूकधारियों को कौन जला रहा है?
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
क्या तुम इसको संभाल सकते हो?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
हम उसे आश्चर्यचकित कर देंगे, ठीक है?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
तुम पीछे से और मैं आगे से.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
मुझे माफ कर दो, भारतीय,
मैंने अपना परिचय भी नहीं दिया.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
वे मुझे लाइटनिंग कहते हैं।
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
और आप कर रहे हैं?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
टूटा हुआ पंख.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
क्या वह सही है?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
यह अजीब है।
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
आप मुझे उस दुष्ट बड़े भालू की याद दिलाते हैं
शेरिफ ढूंढ रहा है.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
वैसे भी, मैं शेरिफ को यही बताऊंगा।
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
और बिग बियर की तरह...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
आपके बाएं गाल पर चोट का निशान है.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
या यह सही है?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
नहीं.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
मुझे पता है कहां.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
यह तुम्हारा मुँह है.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
अब बोलना चाहते हैं?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
बंदूक छोड़ो...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
और शो का आनंद लें.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
नहीं, आप सही कह रहे हैं, भारतीय।
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
बिग बीयर के चेहरे पर चोट के निशान नहीं हैं।
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
लेकिन उसका एक कान गायब है.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
अगला आपके लिए है.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
उसे जाने दो, नहीं तो तुम्हें एक मिल जाएगी।
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
हम्म।
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
समस्या, चरवाहे...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
बेशक बिजली है...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
इससे पहले कि आप इसका नाम बोल सकें, प्रहार करता है।
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
ल्यूक!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
माँ!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
माँ. माँ...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
माँ.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
माँ.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
माँ. माँ!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
चार्ली!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
गोली उसके कंधे को चीरती हुई निकल गयी.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
वह अब तीन दिनों से सो रही है,
लेकिन वह ठीक है.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
ल्यूक कहाँ है?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
वह चला गया है।
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
रेगिस्तान की ओर.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
जब वह जागा, तो उस पर भूत सवार था।
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
उसकी शर्मिंदगी से भस्म हो गया।
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
वह हमारी ओर देख नहीं पा रहा था.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
मुझ पर या उस पर नहीं.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
उन्होंने कहा कि मैं सही था,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
वह कभी भी प्रधान नहीं बनेगा।
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
वह हमें ख़तरे में डाल देगा
'क्योंकि वह हमारी रक्षा करने में विफल रहा था।
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
उन्होंने कहा कि बिजली की गोली
चार्ली को कभी नहीं मारना चाहिए था।
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
और वह यह सुनिश्चित करने वाला था
ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
तो मैंने उसे बताया
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
वे भाग्य जो देवता हमारे लिए चुनते हैं
हमारे पैरों से चिपकी हुई छाया की तरह हैं।
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
चार्ली उसकी छाया से बच नहीं सका।
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
तभी उसने एक दिन कहा...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
वह अपनी ही छाया का सामना करेगा,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
और इसे हराओ.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
आप कहां जा रहे हैं?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
जो टूटा हुआ है उसे ठीक करने के लिए.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
तुम्हें वापस आना होगा, ल्यूक।
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
तुम्हें वापस आना होगा, ल्यूक।
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
अच्छा, आपको भी नमस्कार.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
अरे, तीन साल हो गए।
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
तीन साल तक रेगिस्तान में पत्थर फेंकते रहे?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
क्या आपने इसे खो दिया है?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
वहाँ बिच्छू भी थे।
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
ठीक है, तुम अपनी छाया से भी तेज़ हो।
आश्चर्यजनक।
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
लेकिन आपका काम हो गया. घर आने का समय हो गया है.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
नहीं.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
मैं लाइटनिंग के लिए तैयार नहीं हूं.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
मुझे और भी काम करना है.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
नहीं.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
ल्यूक, तुम्हें वापस आना होगा।
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
उसे बनाओ.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
इसलिए वह अब अल्बुकर्क में रहती है।
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
वह आपका इंतजार कर रही है.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
रुको, क्या ऐसा ही हुआ?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
तुम वापस आ गये.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
आप तीन साल बाद वापस आए.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
और तुमने उन्हें खिड़की से देखा।
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
उस आदमी के साथ.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
मेरा प्रतिस्थापन.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- जिसके साथ वह थी--
- रुकिए, आप यह नहीं जानते।
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
वह कोई पड़ोसी हो सकता है जो मिलने आता हो।
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
वह डॉक्टर, कोई भी हो सकता है।
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
हाँ, लेकिन वह मैं नहीं हूँ।
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
मैं इस जगह का नहीं हूं.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
ठीक वहां पर रहना!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
तुम वह दरवाज़ा खोलो,
'क्योंकि यदि आप नहीं करेंगे, तो हमें कभी पता नहीं चलेगा।
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
हममें से कोई भी नहीं करेगा.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
वह महिला और वह लड़की, वे हो सकते हैं
वहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ, तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
शायद उन्हें आपकी ज़रूरत है?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
ल्यूक!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
ठीक है, यह ठीक है। आगे बढ़ो!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
लेकिन आप जानते हैं तब क्या होगा?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
आप लकी ल्यूक बन जायेंगे।
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
वह आदमी जो अपनी छाया से भी तेज गोली चलाता है।
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
आपकी प्रशंसा की जाएगी, आपसे नफरत की जाएगी।
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
लेकिन आप हमेशा अकेले रहेंगे.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
किसी के साथ नहीं...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
अपने घोड़े के अलावा.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
वह वही होगा जिससे आप बात करेंगे
क्योंकि तुम अकेले हो.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
आप, बेचारे अकेले चरवाहे।
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
आप अपना जीवन बिता देंगे
सब कुछ ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
हर छोटा अन्याय.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
यह एक ब्लैक होल जैसा होगा
डूबते सूरज की ओर तुम्हें चूसते हुए।
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
हर किसी से दूर.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
सदैव मरम्मत, सदैव मरम्मत।
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
तुम हमेशा प्रेतवाधित रहोगे
किस चीज़ से टूटा था.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
यही क्षण, जब तुम दरवाजे पर खड़े थे...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
इसे खोलने से इंकार कर दिया।
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
आपको कुछ ज्यादा ही मजा आ गया
चाकू से.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
मुझे तुम्हें किसी भी तरह जगाना था।
उसने मुझे बताया कि।
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
लड़की को वापस लाने के लिए
मुझे तुम्हें वापस लाना था.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
वह कहती है कि वह सच कह रहा है।
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
और यह उसने उसे बताया
चाकू काम नहीं करेगा.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
तो आपने आनंद लिया?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
शिकायत मत करो.
मैं एक फूल बना सकता था,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- या मेरा चेहरा, जैसे...
- ओह, हाँ.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
तो मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
आप मुझ पर अपना जीवन एहसानमंद हैं
आपके शेष जीवन के लिए.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
ओह, यह तुम्हें पागल कर देता है, हुह?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
क्या तुमने उसे सुना?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
यह अभी भी साबित नहीं होता है
कि तुमने ही मुझे जगाया है।
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- सच में?
- वास्तव में।
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
फिर आप सब वापस कैसे आये?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
उह...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- मुझे कुछ पता नहीं.
- कोई अनुमान नहीं।
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- नहीं... हाँ.
- हुंह? नहीं?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- असल में मुझे बिल्कुल भी याद नहीं है।
- हममें से किसी को भी याद नहीं है, यह धुंधला है।
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
ठीक है, चलो चलते हैं।
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
उसे हमारी जरूरत है.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
रुको, आपका क्या मतलब है "वह"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
वह कॉन हे"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
आपकी मां।
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
वह अभी भी जीवित है.