1
00:00:24,792 --> 00:00:27,667
Kore Pituers tarafından sunuldu
2
00:00:29,250 --> 00:00:32,167
Bir Patlamış Mısır Filmi prodüksiyonu
3
00:01:19,583 --> 00:01:22,750
başrolde
Cha Tae-hyun
4
00:01:23,833 --> 00:01:27,125
Lee Eun-joo
5
00:01:28,292 --> 00:01:31,750
Sohn Yae-jin
6
00:01:33,042 --> 00:01:36,292
Aşıkların Konçertosu
7
00:01:36,458 --> 00:01:38,167
kız kardeş~
8
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
Merhaba Ji-hwan
9
00:02:09,875 --> 00:02:10,667
Ji-hwan
10
00:02:10,750 --> 00:02:11,625
Evet
11
00:02:12,292 --> 00:02:14,542
arabayla gidebilir miyim
Grand Park yolu kavşağı mı?
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Tabii, içeri gir
13
00:02:20,958 --> 00:02:23,917
Çalışmak ve okumak
aynı zamanda zor, değil mi?
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,750
biraz
15
00:02:27,125 --> 00:02:29,583
Başaracaksın
16
00:02:29,792 --> 00:02:31,875
Ne yaparsan yap
17
00:03:19,333 --> 00:03:22,708
Bu sen misin, Ji-yoon?
18
00:03:36,417 --> 00:03:39,833
Sigara içemez misin
daha iyi sigaralar mı?
19
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
Lise çocukları bile
bunu içme
20
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
Veya sigarayı bırakın
eğer bunu karşılayamıyorsan
21
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
Sen nasıl bu kadar uzmansın?
22
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
Her ihtimale karşı...
23
00:03:51,625 --> 00:03:52,917
Unut gitsin
24
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
Başka bir tane daha var
garip posta
25
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
İsim yok, adres yok
26
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
Bunu kim göndermeye devam ediyor?
27
00:04:05,750 --> 00:04:10,208
Çok tatlı
28
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
Bir şeyin kokusunu mu aldın?
29
00:04:21,875 --> 00:04:24,333
Evet sabun gibi kokuyor
30
00:04:30,042 --> 00:04:34,750
Ben de öpmek istiyorum
31
00:04:35,708 --> 00:04:42,042
5 yıl önce
32
00:05:04,708 --> 00:05:07,208
Başlat
33
00:05:07,708 --> 00:05:13,458
Bir İki
Üç Dört Beş!
34
00:05:15,333 --> 00:05:19,125
Evet! Lee Ji-hwan!
Yeni rekor!
35
00:05:19,292 --> 00:05:22,208
Sonunda başardın
36
00:05:22,208 --> 00:05:24,625
Ji-hwan, sen...
37
00:06:04,458 --> 00:06:08,875
Az önce bir şey mi aldın?
38
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
Hayır, hiçbir şey değil
39
00:06:13,292 --> 00:06:15,208
var mı
çilek suyu?
40
00:06:15,708 --> 00:06:16,625
Evet
41
00:06:16,792 --> 00:06:19,375
O zaman iki tane alacağım lütfen
42
00:06:31,125 --> 00:06:33,542
- Bir sorun mu var?
- Hayır
43
00:06:34,208 --> 00:06:37,167
Gözlerin gerçekten kırmızı
44
00:06:40,417 --> 00:06:42,792
Soo-in, içeri gel!
45
00:07:16,375 --> 00:07:17,042
Ne yapıyorsun?
46
00:07:18,792 --> 00:07:19,792
Sadece bir saniye
47
00:07:21,458 --> 00:07:24,583
Vay, çok güzel
48
00:07:34,458 --> 00:07:36,958
Chul-hyun, bir kız aradı!
49
00:07:52,083 --> 00:07:53,292
Merhaba?
50
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Merhaba?
51
00:08:02,458 --> 00:08:04,042
Ji-hwan,
seni küçük piç!
52
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
Açım
53
00:08:10,083 --> 00:08:11,667
- Yine mi?
- Evet
54
00:09:29,792 --> 00:09:30,333
Afedersiniz
55
00:09:32,333 --> 00:09:37,375
Seninle oturmamın sakıncası var mı?
56
00:09:46,958 --> 00:09:48,292
Kenara taşı
57
00:09:56,708 --> 00:10:02,542
İkinize de kulak misafiri oldum
erken konuşmak
58
00:10:04,750 --> 00:10:07,917
Daha uzun saçlı olan
Soo-in, değil mi?
59
00:10:12,708 --> 00:10:13,375
Evet
60
00:10:14,500 --> 00:10:19,958
iyiyim, değilim
kelimelerle arası çok iyi
61
00:10:23,292 --> 00:10:24,292
Soo-in
62
00:10:26,542 --> 00:10:29,167
aşık oldum
ilk görüşte seninle
63
00:10:35,417 --> 00:10:39,333
Gülmediğin için teşekkürler
64
00:10:39,792 --> 00:10:42,500
Çok komik görünüyorsun!
65
00:10:43,875 --> 00:10:44,750
tuvalete gidiyorum
66
00:10:44,958 --> 00:10:46,583
- Kyung-hee
- ciddiyim
67
00:10:50,208 --> 00:10:50,917
İyi şanslar
68
00:11:01,292 --> 00:11:02,458
Dürüst olayım
69
00:11:04,458 --> 00:11:08,083
gerçekten üzgünüm
Bunu sana söylediğim için...
70
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
Ji-hwan, Lee Ji-hwan
71
00:11:13,083 --> 00:11:13,875
Evet
72
00:11:15,750 --> 00:11:20,125
Ama beni zorluyorsun
oldukça rahatsız hissediyorum
73
00:11:21,958 --> 00:11:28,167
rahatsız, rahatsız
Rahat değil
74
00:11:39,833 --> 00:11:41,375
İşte sana bir not
o adamdan
75
00:11:42,542 --> 00:11:47,083
Ne? Bu da ne?
76
00:11:54,917 --> 00:11:57,875
saati çevirdim
bir saat geri
77
00:11:59,250 --> 00:12:01,583
saati çevirdim
bir saat geri
78
00:12:02,750 --> 00:12:05,208
Keşke unutabilseydin
söylediğim her şey
79
00:12:06,417 --> 00:12:09,208
Ama eğer karşılaşırsak
bir dahaki sefere birbirimize
80
00:12:10,292 --> 00:12:12,167
o zaman arkadaş olarak buluşalım
81
00:12:33,667 --> 00:12:35,708
Şimdilik gidiyorum
82
00:12:36,958 --> 00:12:38,500
ama tekrar buluşacağız
83
00:12:39,208 --> 00:12:40,792
Kesinlikle buluşacağız
84
00:12:41,750 --> 00:12:44,667
Ben Ji-hwan
Lee Ji-hwan
85
00:12:45,917 --> 00:12:49,125
Adımı hatırla, tamam mı?
Sen Soo-in'sin
86
00:12:50,292 --> 00:12:52,958
Ve sen...
Adın ne?
87
00:12:54,292 --> 00:12:56,375
Kyung-hee
Kim Kyung-hee
88
00:12:57,000 --> 00:12:57,833
Doğru, Kyung-hee
89
00:12:57,917 --> 00:12:59,667
Soo-in ve Kyung-hee
90
00:13:00,417 --> 00:13:04,125
Bir dahaki buluşmamızda,
arkadaş olacağız, tamam mı?
91
00:13:04,917 --> 00:13:07,917
Tamam, sonra görüşürüz
92
00:13:20,167 --> 00:13:21,417
Kyung-hee
93
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
Bu gece uyu
94
00:13:23,958 --> 00:13:25,333
gizlice dışarı çıktım,
95
00:13:25,542 --> 00:13:27,417
babam bana kızabilir diye
96
00:13:28,083 --> 00:13:28,625
tamam
97
00:13:29,000 --> 00:13:30,042
Senin için sorun olmayacak mı?
98
00:13:30,792 --> 00:13:35,042
Ben kimin arkadaşıyım?
Hemen evi arayacağım Hadi gidelim
99
00:13:44,833 --> 00:13:47,958
sana söylemiştim
bu kadar güzel olmamak
100
00:13:50,417 --> 00:13:52,292
bu kadar güzel olmamak
yine de benimkini yıka
101
00:13:53,667 --> 00:13:54,375
Ne yapıyorsun?
102
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
Bu mu?
103
00:13:56,958 --> 00:14:01,333
Bunun yaptığını duydum
Göğüslerin daha büyük
104
00:14:02,333 --> 00:14:02,917
Denemek ister misin?
105
00:14:03,792 --> 00:14:04,500
Hayır teşekkürler
106
00:14:06,000 --> 00:14:07,042
Bu çok zor
107
00:14:09,792 --> 00:14:11,792
Çamaşır yıkamaktan gerçekten nefret ediyorum
108
00:14:12,542 --> 00:14:14,333
Ama sen çok hoşsun
109
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
tüm çamaşırları yıkamak
110
00:14:16,375 --> 00:14:19,833
Sürekli evde olduğum için
Yapmasaydım kendimi suçlu hissederdim
111
00:14:20,208 --> 00:14:21,292
Aynı zamanda iyi bir egzersizdir
112
00:14:35,333 --> 00:14:38,708
Dur bana vereceksin
Yine kıyafet mi?
113
00:14:40,167 --> 00:14:40,667
Evet
114
00:14:41,458 --> 00:14:45,583
Hey, ben bir dilenci miyim?
senden çok daha fazlasına sahibim
115
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
biliyorum
Ama bunlar benim için işe yaramaz
116
00:14:53,875 --> 00:14:54,792
Neden?
117
00:14:57,375 --> 00:14:58,917
Neden işe yaramazlar?
118
00:15:01,208 --> 00:15:02,250
Onlar benim için çok büyükler
119
00:15:04,250 --> 00:15:07,417
Neden sürekli kaybediyorum
hiçbir şey yapmadan kilo mu?
120
00:15:13,208 --> 00:15:14,417
Üzgünüm
121
00:15:15,708 --> 00:15:17,708
Sen olduğunu bil
bazen daha mı hassas?
122
00:15:21,667 --> 00:15:25,125
Bu o değil
kıyafetlerini beğenmedim
123
00:15:25,875 --> 00:15:29,417
Bak, bizim tarzlarımız
tamamen farklılar
124
00:15:30,292 --> 00:15:33,292
Senin kıyafetlerini giydiğimde
garip hissettiriyor,
125
00:15:33,667 --> 00:15:36,125
sanki g-string giyiyormuşum gibi
126
00:15:38,708 --> 00:15:42,708
Hiç
g-string denedin mi?
127
00:15:46,542 --> 00:15:47,333
Evet, sadece bir kez
128
00:15:48,250 --> 00:15:49,917
Gerçekten tuhaftı
129
00:15:49,917 --> 00:15:51,500
Çok iğrençti
yürüyemedim
130
00:15:52,042 --> 00:15:54,625
Öyleydi değil mi?
Ve gerçekten sıkı
131
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
Bir film nasıl olmaz
tek bir öpüşme sahnesi mi?
132
00:15:59,958 --> 00:16:00,625
Eğlence yok
133
00:16:04,917 --> 00:16:07,875
Sen dedin
daha önce öpüşmüştün, değil mi?
134
00:16:08,625 --> 00:16:09,250
elbette
135
00:16:10,458 --> 00:16:11,042
Kiminle?
136
00:16:12,000 --> 00:16:13,167
Eğer sana söyleseydim biliyor muydun?
137
00:16:13,583 --> 00:16:15,125
Sadece bir erkek
138
00:16:16,958 --> 00:16:20,792
Nasıl bir duygu?
139
00:16:21,833 --> 00:16:23,042
Bir öpücük mü?
140
00:16:24,625 --> 00:16:28,375
Her şeyden önce,
Ağzın gerçekten kuruyor
141
00:16:28,583 --> 00:16:29,958
Ve sonra tam burada
142
00:16:29,958 --> 00:16:30,542
Hey!
143
00:16:32,125 --> 00:16:36,917
Burada
Meme uçlarınız sertleşiyor
144
00:16:37,375 --> 00:16:42,000
o zaman alırsın
gerçekten başım dönüyor,
145
00:16:42,250 --> 00:16:45,000
ve kolların ve bacakların uyuşuyor
146
00:16:46,083 --> 00:16:48,458
Bu açıklanamaz
147
00:16:50,875 --> 00:16:56,333
Her neyse, gerçekten harika hissettiriyor
Öpüşmeyi seksten daha çok seviyorum
148
00:16:58,167 --> 00:16:59,500
Seks mi?
149
00:17:00,542 --> 00:17:02,542
Yalan söylemeyi bırak
150
00:17:04,292 --> 00:17:05,875
Ne istersen düşün
151
00:17:08,042 --> 00:17:10,958
Ama senin büyük bir sorunun var
152
00:17:11,167 --> 00:17:14,708
Erkekler bundan hoşlanmıyor
eğer düzgün öpüşemiyorsan
153
00:17:15,208 --> 00:17:18,333
- Sana öğretmemi ister misin?
- Hey!
154
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
öğrenmen lazım
155
00:17:20,333 --> 00:17:21,583
Yapma!
156
00:17:29,292 --> 00:17:32,667
Yüzüm tuhaf görünmüyor mu?
157
00:17:33,333 --> 00:17:38,667
burnum çarpık
ve ağzımın yanında bir ben var
158
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
bundan nefret ediyorum
159
00:17:45,167 --> 00:17:48,000
çok güzelsin
160
00:17:48,583 --> 00:17:50,375
İşte bu yüzden erkekler direnemiyor
161
00:17:51,917 --> 00:17:54,708
Hayır, güzelsin
162
00:17:55,833 --> 00:17:56,542
Gerçekten mi?
163
00:17:59,125 --> 00:18:02,000
Bak, ikimizi de görebiliriz
164
00:18:03,958 --> 00:18:07,125
Keşke her zaman yapabilseydik
birlikte görülmek
165
00:18:10,875 --> 00:18:14,083
'96 Soo-in ve Kyung-hee
166
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
Vur! Amaç!
Dostum, bu berbattı
167
00:18:18,417 --> 00:18:21,750
Puan kaç?
168
00:18:22,458 --> 00:18:23,667
Bire bir
169
00:18:32,125 --> 00:18:34,625
Size katılabilir miyiz?
170
00:18:56,500 --> 00:19:01,000
Japonya'ya karşı büyük bir maç için,
171
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
birisi var
yanlış tutum
172
00:19:06,375 --> 00:19:13,292
- Merhaba
- Merhaba
173
00:19:14,500 --> 00:19:19,958
Gol! Lee min-sung!
174
00:19:28,625 --> 00:19:34,000
Kıdemli sınıf arkadaşım buranın sahibi
Burada sadece yarı zamanlı çalışıyorum
175
00:19:34,167 --> 00:19:37,208
Üniversiteye gitmedik,
ve sadece etrafta takılıyoruz
176
00:19:38,125 --> 00:19:40,833
Görüyorsun, biz değildik
okulda iyi
177
00:19:41,417 --> 00:19:43,292
Biz bile zar zor
liseyi bitirdim
178
00:19:45,208 --> 00:19:48,625
Ben İngiliz Edebiyatı uzmanıyım.
ve biraz ara veriyorum
179
00:19:50,000 --> 00:19:53,542
Hayalim özgürce seyahat etmek
180
00:19:54,000 --> 00:19:57,583
Hayalim asla değişmemek
yaşım ilerledikçe bile
181
00:19:59,375 --> 00:20:02,417
Babam bana davranıyor
hala bebek gibi
182
00:20:02,917 --> 00:20:05,417
Evet ama o
benimkinden çok daha iyi
183
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Babam her zaman içer
184
00:20:08,750 --> 00:20:12,167
Babam ben on iki yaşımdayken öldü
185
00:20:15,500 --> 00:20:18,042
Bu kadar ciddiye almayın
186
00:20:19,000 --> 00:20:20,375
bunda sorun yok
187
00:20:21,750 --> 00:20:25,542
Çünkü babam
her zaman burada
188
00:20:28,042 --> 00:20:30,792
Yine de onu özlemiyor musun?
189
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
bende onun resimleri var
190
00:20:34,458 --> 00:20:36,625
Babam fotoğraf çekmeyi severdi
191
00:20:37,583 --> 00:20:40,667
Muhtemelen elimizde bu kadar var
on aile albümü
192
00:20:41,708 --> 00:20:46,250
Onlara baktığımızda
Akrabalarımız geldiğinde bizim tuhaf olduğumuzu düşünüyorlar
193
00:20:46,958 --> 00:20:50,125
Madem eğleniyoruz ve gülüyoruz
resimlerde
194
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Ama gülüyoruz
çünkü mutluyuz
195
00:20:54,167 --> 00:20:56,458
Bir fotoğrafımız var
eğlence parkında,
196
00:20:57,208 --> 00:21:00,333
ve biri evimizin önünde
ilk taşındığımızda
197
00:21:01,375 --> 00:21:05,250
Fotoğraf bile var
tüm aileden çıplak
198
00:21:06,875 --> 00:21:09,583
Hey, bu bir yalana benziyor
199
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Bu doğru
200
00:21:11,125 --> 00:21:13,958
Birlikte banyo yaptık
dokuz yaşıma kadar
201
00:21:18,792 --> 00:21:22,250
Ah, evet
202
00:21:22,625 --> 00:21:24,375
Bu saat fikri nasıl aklına geldi?
203
00:21:36,333 --> 00:21:38,125
İşte orada!
204
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Ji-hwan saçını kestirdi
205
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
Ayağını hareket ettirmenin sakıncası var mı?
206
00:22:54,375 --> 00:22:55,333
Ne dedin?
207
00:22:56,167 --> 00:22:57,667
Sen dikmek
208
00:22:59,500 --> 00:23:00,917
Ayağını hareket ettir
209
00:23:01,875 --> 00:23:03,458
Arkadaşım buluyor
rahatsız
210
00:23:09,375 --> 00:23:11,042
Hey, hadi geri dönelim
211
00:23:27,833 --> 00:23:29,708
Teşekkürler Ji-hwan
212
00:23:32,708 --> 00:23:35,708
Hey, oldukça cesursun
213
00:23:38,250 --> 00:23:39,708
Her yerim titriyor
214
00:24:02,292 --> 00:24:10,292
Aşık oldum
Ne yapmalıyım?
215
00:24:13,917 --> 00:24:16,083
Önemli bir şey değil
216
00:24:16,750 --> 00:24:24,750
Hayır, çok acıyor
Ama acı çekmeye devam etmek istiyorum
217
00:24:41,583 --> 00:24:42,792
Bu Ji-hwan!
218
00:24:42,958 --> 00:24:45,375
Ah hayır, bu bir polis!
219
00:24:55,917 --> 00:24:57,000
El ele tutuşun
220
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
Bir, iki, üç
221
00:25:07,917 --> 00:25:09,000
Adımları eşleştirin
222
00:25:10,417 --> 00:25:15,125
Sol, sol, sol...
223
00:25:17,958 --> 00:25:20,833
Baba, gördün mü?
Il Postino filmi mi?
224
00:25:21,917 --> 00:25:25,333
Var mı?
Bu gerçekten bir film mi?
225
00:25:26,542 --> 00:25:30,042
Bunu annenle görmelisin
Çok etkileyici
226
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
aşık oldum
227
00:25:39,833 --> 00:25:41,458
Ne yapmalıyım?
228
00:25:43,042 --> 00:25:44,167
Çok acıtıyor
229
00:25:45,875 --> 00:25:49,417
Ama istiyorum
acımaya devam et
230
00:25:52,708 --> 00:25:55,292
Anne, sen var mısın?
Viking'e mi bindiniz?
231
00:25:58,458 --> 00:26:00,375
Sakıncası var mı?
ayağını mı hareket ettiriyorsun?
232
00:26:03,750 --> 00:26:06,792
Arkadaşım buluyor
rahatsız
233
00:26:09,875 --> 00:26:12,583
aşık oldum
234
00:26:14,625 --> 00:26:15,958
Çok acıtıyor
235
00:26:18,167 --> 00:26:22,417
Ama istiyorum
acımaya devam et
236
00:26:39,000 --> 00:26:41,583
Canım acıyor
237
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Ama istiyorum
acımaya devam et!
238
00:27:02,375 --> 00:27:05,750
Aman Tanrım, Ji-hwan!
Çok uzun zaman oldu
239
00:27:05,833 --> 00:27:06,750
Nasılsın?
240
00:27:06,917 --> 00:27:11,875
Ji-hwan,
seni küçük piç!
241
00:27:11,917 --> 00:27:12,792
Nasılsın?
242
00:27:12,875 --> 00:27:15,875
İyi elbette
Neredeyse yüzünü unutuyorum
243
00:27:15,958 --> 00:27:17,917
Yoğun bir zamanda mı geliyorum?
244
00:27:18,542 --> 00:27:22,792
Sen teksin
kim meşguldü, serseri
245
00:27:26,750 --> 00:27:27,667
Bu nedir?
246
00:27:28,667 --> 00:27:29,792
Resimleriniz
247
00:27:31,500 --> 00:27:33,917
hoşuma giden bazılarını koydum
odamda
248
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
Sorun değil, değil mi?
249
00:27:35,708 --> 00:27:36,500
elbette
250
00:27:37,542 --> 00:27:40,208
Son zamanlarda hâlâ fotoğraf mı çekiyorsunuz?
251
00:27:41,417 --> 00:27:42,167
Hayır
252
00:27:43,917 --> 00:27:46,000
Kameram muhtemelen
şimdiye kadar paslanmış
253
00:27:46,625 --> 00:27:51,417
Peki, fotoğraf çekmek
öğrenim ücretini ödeyemiyorum
254
00:27:53,292 --> 00:27:54,750
Biliyor musun?
255
00:27:56,000 --> 00:27:57,917
Resimlerinizi beğendim,
256
00:27:58,833 --> 00:28:02,208
ama seni izlemeyi sevdim
onları daha iyi al
257
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
Artık çok daha iyi görünüyorsun
258
00:28:12,417 --> 00:28:13,875
O çürümüş küçük...
259
00:28:15,667 --> 00:28:17,083
ne zamansın
evlenmek mi?
260
00:28:18,875 --> 00:28:20,375
istiyorum
mümkün olan en kısa sürede
261
00:28:21,042 --> 00:28:23,875
Ama o yapmadığını söyledi
hala bana güven
262
00:28:31,250 --> 00:28:34,125
'96 Soo-in ve Kyung-Hee
263
00:28:38,792 --> 00:28:41,333
Onları özlemiyor musun?
264
00:28:43,167 --> 00:28:44,792
Bazen onları düşünüyorum
265
00:28:48,042 --> 00:28:49,125
Chul-hyun
266
00:28:51,125 --> 00:28:52,667
Ya...
267
00:28:53,542 --> 00:28:54,458
Eğer
268
00:28:56,375 --> 00:28:57,875
Ya onlar
buluşmak için mi aramıştınız?
269
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Seni aradılar mı?
270
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Yaptılar, öyle mi?
271
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
Pek değil
272
00:29:06,875 --> 00:29:08,333
Emin değilim
273
00:29:10,708 --> 00:29:12,000
Bu ne anlama geliyor?
274
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
Onlarla tanışmalı mıyım?
275
00:29:16,125 --> 00:29:17,292
Sorun ne?
276
00:29:19,083 --> 00:29:21,958
Hala mısın?
onlara karşı hislerin mi var?
277
00:29:25,292 --> 00:29:26,542
Başlangıçta zaman geçtikçe
278
00:29:28,333 --> 00:29:31,792
onları düşündüm
279
00:29:33,458 --> 00:29:38,333
günde yüz defa, sonra doksan dokuz,
280
00:29:39,125 --> 00:29:40,042
doksan sekiz,
281
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
doksan yedi,
282
00:29:44,583 --> 00:29:47,625
ve sonra ne zaman
saymayı unuttum,
283
00:29:48,083 --> 00:29:55,583
olup olmadığı konusunda kafam karıştı
siyah ya da kahverengi saçları vardı,
284
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
ya da olsaydı
onları gerçekten beğendim,
285
00:30:02,292 --> 00:30:04,500
ya da merak ediyorum
gerçekten tanışmıştık
286
00:30:06,667 --> 00:30:08,458
Bunları düşündüm
287
00:30:10,500 --> 00:30:13,917
'96 Soo-in ve Kyung-Hee
288
00:30:14,500 --> 00:30:18,000
Onunla evleneceğim
289
00:30:18,583 --> 00:30:21,917
O da mı senden hoşlanıyor?
290
00:30:22,000 --> 00:30:26,292
Hayır
291
00:30:29,083 --> 00:30:30,875
Evet, muhtemelen
292
00:30:31,542 --> 00:30:34,583
Her zaman tavsiye eder
aşk hikayeleri ve şiirler
293
00:30:35,125 --> 00:30:37,792
Ve bana her zaman gülümsüyor
294
00:30:42,000 --> 00:30:44,292
Ji-hwan,
bana bir iyilik yapabilir misin?
295
00:30:57,333 --> 00:30:59,208
Her zaman biraz yer
296
00:31:00,208 --> 00:31:01,917
Bu yüzden o
kilo almıyor
297
00:31:02,125 --> 00:31:03,792
Bu çok sinir bozucu
298
00:31:05,167 --> 00:31:07,583
Sadece yapmamı istiyorum
onunla konuş, değil mi?
299
00:31:07,958 --> 00:31:08,625
Evet
300
00:31:20,667 --> 00:31:21,708
Merhaba
301
00:31:21,958 --> 00:31:23,208
Merhaba
302
00:31:27,542 --> 00:31:28,708
Bir kitaba mı ihtiyacınız var?
303
00:31:29,458 --> 00:31:30,292
sorun değil
304
00:31:30,458 --> 00:31:32,333
Birini seçeceğim
bugün kendim
305
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
O benim kiliseden arkadaşım
306
00:31:37,542 --> 00:31:38,250
Merhaba
307
00:31:38,792 --> 00:31:40,292
Ah, merhaba
308
00:31:41,792 --> 00:31:43,917
- Sen de birini seç
- Tamam
309
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Afedersiniz
310
00:31:50,250 --> 00:31:53,167
En çok ne
Bugünlerde popüler kitap?
311
00:31:54,333 --> 00:31:56,125
Ne tür kitaplar
beğendin mi?
312
00:31:56,792 --> 00:32:01,542
Peki, herhangi bir şey
bunu okumak kolay
313
00:32:03,000 --> 00:32:04,917
Hiç okudun mu?
Hu Sam-gwan'ın Kanı mı?
314
00:32:05,125 --> 00:32:06,667
Bunu zaten okudum...
315
00:32:06,667 --> 00:32:10,250
Yani...
316
00:32:15,917 --> 00:32:20,875
Bu kitabın olduğunu duydum
gerçekten iyi
317
00:32:21,458 --> 00:32:22,542
- Bu mu?
- Evet
318
00:32:23,042 --> 00:32:24,833
- Harika
- Konu ne?
319
00:32:25,917 --> 00:32:30,375
Bir dedektif hikayesi gibi
Yazar Alman
320
00:32:31,833 --> 00:32:33,750
Omuzları daha geniş
düşündüğümden
321
00:32:34,042 --> 00:32:35,250
Boyutu değiştirsem iyi olur
322
00:32:36,375 --> 00:32:38,083
Yakışıklı değil mi?
323
00:32:38,583 --> 00:32:42,333
Sanki o gibi görünüyordu
ben de seni kıskanıyordum
324
00:32:43,083 --> 00:32:46,542
Ama Ji-yoon,
birbirimize o kadar çok benziyoruz ki
325
00:32:47,083 --> 00:32:49,375
yani farkına varmaz mıydı
akraba olduğumuzu mu?
326
00:32:49,750 --> 00:32:52,542
Burnumuza ve ağzımıza bakın
327
00:32:54,125 --> 00:32:57,375
Ve bir adam bildiğinde
bir kız ondan hoşlanıyor
328
00:32:57,792 --> 00:33:00,500
uzak duracak,
ondan hoşlansa bile
329
00:33:01,042 --> 00:33:03,250
Hayır bakmıyoruz
hiç de aynı
330
00:33:03,375 --> 00:33:05,625
gözlerin daha çekik
331
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Ve senin bir
Benden daha büyük kafa
332
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
Bu el yapımı
333
00:33:55,250 --> 00:33:56,333
Emin değilim
334
00:33:58,167 --> 00:34:00,583
Min-sik!
Bir saniyeliğine buraya gel
335
00:34:03,667 --> 00:34:05,125
Hiç
Bu mektubu gördün mü?
336
00:34:06,792 --> 00:34:10,292
Ah, bu
337
00:34:10,875 --> 00:34:11,833
Bunu biliyor musun?
338
00:34:13,833 --> 00:34:15,333
Kesinlikle hiçbir fikrim yok
339
00:34:16,208 --> 00:34:19,208
Adres ve isim yok
340
00:34:20,417 --> 00:34:22,167
Bunu kim böyle göndermişti?
341
00:34:37,375 --> 00:34:38,500
Benim adım Hang Min-shik
342
00:34:40,000 --> 00:34:41,708
Posta teslim ediyorum
küçük bir kasabada
343
00:34:44,250 --> 00:34:47,542
teslim ediyordum
son zamanlarda bu garip postalar
344
00:34:51,542 --> 00:34:52,958
Burası onun odası
345
00:34:56,125 --> 00:34:58,833
Bu kıza aşığım
346
00:35:10,833 --> 00:35:12,792
anlamıyorum
347
00:35:13,250 --> 00:35:16,250
neden bu mektupları göndermiyor
348
00:35:21,333 --> 00:35:26,250
Ama ne olursa olsun ben sadece bir postacıyım
349
00:35:30,417 --> 00:35:32,667
O alıyor
bugün yine resimler
350
00:35:36,167 --> 00:35:42,458
Dileğimi geri tutuyorum
seninle birlikte karalamak için
351
00:35:43,042 --> 00:35:44,792
sana meşgul olduğumu söyledim
352
00:35:44,917 --> 00:35:46,500
sadece bir soru daha
353
00:35:48,583 --> 00:35:50,667
Hayallerin mi
genellikle renkli?
354
00:35:51,083 --> 00:35:51,667
Hayır
Hayır
355
00:35:53,458 --> 00:35:56,042
Benim için çoğu zaman
Evet
356
00:35:57,583 --> 00:35:58,625
İşte sonuçlar
357
00:35:59,417 --> 00:36:00,583
Kyung-hee ve ben
aynı tip
358
00:36:01,667 --> 00:36:04,875
Tek kalbi olan biri
tek bir kişiyi sevmek
359
00:36:05,500 --> 00:36:07,250
Asla hile yapmaz,
360
00:36:07,542 --> 00:36:10,292
ama takıntılılık nedeniyle
takipçi olma ihtimalin yüksek
361
00:36:11,208 --> 00:36:15,292
Fantastik
Tek bir kişiyi sevecek tek yürek
362
00:36:16,458 --> 00:36:18,208
Peki ya ben?
Ne diyor?
363
00:36:19,333 --> 00:36:23,292
Ji-hwan,
en kararsız olan sensin
364
00:36:23,667 --> 00:36:26,208
Bir sevgili olarak hiç iyi değil
365
00:36:26,708 --> 00:36:30,500
Siz hayal edin ve kendiniz karar verin.
yani sadece kızdan hoşlandın
366
00:36:31,042 --> 00:36:33,625
Eğer randevulaşırsan,
birçok sözü bozacaksın
367
00:36:34,875 --> 00:36:36,875
Türlerinin en kötüsü
368
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
Bu şeylere inanıyor musun?
369
00:36:39,750 --> 00:36:40,917
Bu sizin için kızlar
370
00:36:41,708 --> 00:36:43,542
Üzülmene gerek yok
371
00:36:49,167 --> 00:36:52,500
Soo-in
Git Ji-hwan'a yardım et
372
00:36:53,333 --> 00:36:54,917
İyi bir egzersiz olacak
373
00:36:56,500 --> 00:36:57,417
Öyle mi düşünüyorsun?
374
00:37:05,667 --> 00:37:08,042
Ji-hwan,
kan grubunuz nedir?
375
00:37:08,833 --> 00:37:11,875
Yine değil
Bir tür
376
00:37:26,417 --> 00:37:29,667
Merhaba. sen nesin
burada tek başına mı yapıyorsun?
377
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Hiçbir şey
sadece takılıyorum
378
00:37:45,917 --> 00:37:48,417
Onlar çok şanslılar
379
00:37:49,792 --> 00:37:53,083
Birlikte iyi görünmüyorlar mı?
380
00:37:55,125 --> 00:37:58,000
İlk görüşte aşık olmak kolay değil
381
00:38:00,750 --> 00:38:03,125
Bu çok harika
382
00:38:06,458 --> 00:38:07,917
Burada kalacağım, değil mi?
383
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Hayır, yapacak işlerim var
384
00:38:10,667 --> 00:38:11,750
Ne gibi?
385
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
sana gitmem gerektiğini söyledim
386
00:38:15,333 --> 00:38:16,125
Kyung-hee
387
00:38:17,750 --> 00:38:21,167
Neden sürekli iyilik istiyorsun?
ve bunları gerçekleştirmem mi gerekiyor?
388
00:38:23,750 --> 00:38:27,333
Çünkü bana hiç sormadın
389
00:38:28,542 --> 00:38:29,333
her neyse
390
00:38:36,292 --> 00:38:38,375
Bu yüzden bıktım
391
00:38:38,583 --> 00:38:40,167
Her zaman zayıfmış gibi davranan,
392
00:38:40,833 --> 00:38:43,542
ve sanki dünyanın sonu gelecekmiş gibi
eğer sana iyi davranılmıyorsa
393
00:38:44,583 --> 00:38:47,167
Ne kadar süre düşünüyorsun
Yanında olacağım mı?
394
00:38:48,083 --> 00:38:51,292
Söyle bana
Söyle bana!
395
00:38:52,375 --> 00:38:55,708
Kyung-hee, ben sadece...
396
00:38:56,833 --> 00:38:57,792
Haydi duralım
397
00:38:58,583 --> 00:39:00,125
ben gidiyorum, hoşçakal
398
00:39:48,250 --> 00:39:49,500
Kyung-hee
399
00:39:53,458 --> 00:39:59,833
tıpkı senin gibi
ne yapacağımı bilmiyorum
400
00:40:28,458 --> 00:40:30,667
geldiler
sabahın beşi
401
00:40:31,958 --> 00:40:33,458
Kaçtılar
402
00:40:34,458 --> 00:40:36,667
ebeveynleri onaylamadığı için
403
00:40:41,167 --> 00:40:43,125
ne olursa olsun gidiyorum
ne diyorsun
404
00:40:49,792 --> 00:40:50,792
Sıra sende
405
00:40:55,333 --> 00:40:58,417
Ne olursa olsun gidiyorum
bu yüzden endişelenme. Üzgünüm baba
406
00:41:00,333 --> 00:41:01,000
Yeterince iyi mi?
407
00:41:07,917 --> 00:41:11,417
Burada
Ona dikkat et
408
00:41:18,458 --> 00:41:20,375
Kyung-hee, burası bizim okulumuz
409
00:41:20,792 --> 00:41:22,250
Kapı değişti
410
00:41:22,875 --> 00:41:24,625
Vay, çok uzun zaman oldu
411
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
Keşke içeri girebilseydik
412
00:41:28,875 --> 00:41:29,792
Ben de
413
00:41:31,167 --> 00:41:33,542
sadece bana sor,
ve her şeyi yapacağım
414
00:41:35,792 --> 00:41:37,375
Bu çok harika
415
00:41:47,208 --> 00:41:48,083
Dur!
416
00:41:49,042 --> 00:41:51,083
3767! Durmak!
417
00:42:15,208 --> 00:42:17,583
Ji-hwan,
ne yapıyorsun?
418
00:42:18,417 --> 00:42:20,500
Sadece bir dakika
419
00:42:30,875 --> 00:42:31,833
Hadi
420
00:42:34,125 --> 00:42:36,667
Ji-hwan,
aşağıda birisi var
421
00:42:37,375 --> 00:42:37,917
Ne?
422
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Beklemeyin ve
hepsini bırak
423
00:42:44,667 --> 00:42:46,208
Ne de olsa gübre
424
00:42:47,583 --> 00:42:50,208
üzgünüm
üzgünüm
425
00:42:51,667 --> 00:42:57,708
Aman Tanrım!
426
00:42:59,792 --> 00:43:03,292
Burada ateşböceklerini görebileceğimize emin misin?
427
00:43:04,792 --> 00:43:08,458
Evet ama sanırım çok geç geldik
428
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Hala burada olacaklarını düşündüm
429
00:43:14,250 --> 00:43:15,208
Hey,
430
00:43:15,958 --> 00:43:18,750
ateşböceklerini çağıralım
431
00:43:19,708 --> 00:43:20,333
Nasıl?
432
00:43:21,542 --> 00:43:23,167
Bir kitapta görmüştüm
433
00:43:24,167 --> 00:43:26,917
Eğer gözlerini kapatırsan
ve onları içeri çağırın,
434
00:43:27,375 --> 00:43:29,542
sana gelmeyi bilecekler
435
00:43:30,042 --> 00:43:32,625
sana inanmıyorum
436
00:43:33,625 --> 00:43:36,875
Acele et
gözlerimi kapatıyorum
437
00:44:46,375 --> 00:44:49,917
Hava soğuk!
438
00:45:02,917 --> 00:45:06,083
Hey, nasılsınız arkadaşlar?
beni dışarıda mı bırakıyorsun?
439
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
Çok tatlı değil mi?
440
00:45:10,292 --> 00:45:13,458
Evet
Bazen
441
00:45:16,292 --> 00:45:17,917
Onu bastırmak istiyorum
442
00:45:19,500 --> 00:45:23,083
onu yakala,
ve sonra onu cebime koydum
443
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
O zaman onu dışarı çıkar
ne zaman kendimi kötü hissetsem
444
00:45:27,333 --> 00:45:28,458
Ben de
445
00:45:31,417 --> 00:45:32,500
Ji-hwan
446
00:45:34,708 --> 00:45:36,292
Bizimle geldiğiniz için teşekkürler
447
00:45:38,333 --> 00:45:42,083
Eğer senin için olmasaydı
bu yolculuğa asla çıkmayacağız
448
00:45:44,667 --> 00:45:46,292
Görüyorsun,
449
00:45:47,042 --> 00:45:49,250
daha önce hiç normal bir yolculuğa çıkmamıştık
450
00:45:53,292 --> 00:45:54,667
Daha minnettarım
451
00:46:04,458 --> 00:46:05,375
Bekle,
452
00:46:05,875 --> 00:46:07,958
Kyung-hee nerede?
453
00:46:08,833 --> 00:46:09,667
Kyung-hee mi?
454
00:46:10,750 --> 00:46:11,542
Ha?
455
00:46:13,792 --> 00:46:17,417
Kyung-hee!
456
00:46:19,833 --> 00:46:22,250
Bunlar onun ayakkabıları değil mi?
457
00:46:32,458 --> 00:46:39,542
Kyung-hee!
Kyung-hee!
458
00:46:43,292 --> 00:46:49,000
Kyung-hee!
459
00:46:49,500 --> 00:46:53,583
Sizi seviyorum dostlarım!
460
00:46:54,292 --> 00:46:55,042
Hey!
461
00:49:20,958 --> 00:49:22,208
Burada ne yapıyorsun?
462
00:49:23,167 --> 00:49:25,333
uyanıksın
463
00:49:26,292 --> 00:49:28,250
Kyung-hee hâlâ uyuyor mu?
464
00:49:28,500 --> 00:49:29,792
Evet
465
00:49:30,833 --> 00:49:34,208
Siz ikiniz değil miydiniz?
odanda mı yatacaksın?
466
00:49:34,208 --> 00:49:35,958
Sivrisinekler yüzünden
467
00:49:36,000 --> 00:49:37,958
uyuyamadık
468
00:49:38,667 --> 00:49:39,917
Gerçekten yorulmuş olmalısın
469
00:49:39,917 --> 00:49:42,417
Seni uyandırmaya çalıştık
birkaç kez
470
00:49:43,333 --> 00:49:44,875
görüyorum
471
00:49:54,375 --> 00:49:58,333
Hakkında konuşmak istiyorum
eğlence için ilk aşkımız mı?
472
00:49:59,125 --> 00:50:00,375
İlk aşk mı?
473
00:50:00,917 --> 00:50:03,500
Şundan daha iyi
sadece burada oturuyorum
474
00:50:03,875 --> 00:50:07,542
dinlemeyi severim
başkalarının aşk hikayeleri
475
00:50:09,042 --> 00:50:10,125
Evet?
476
00:50:10,792 --> 00:50:12,833
O zaman ilk sen git
477
00:50:13,917 --> 00:50:15,333
hım...
478
00:50:16,625 --> 00:50:21,125
Ortaokulda bu kız
çizgi roman dükkanında çalıştı
479
00:50:23,333 --> 00:50:25,000
Büyük gözleri yüzünden
480
00:50:25,000 --> 00:50:28,125
herkes görünüyordu
ondan etkilenmek
481
00:50:28,417 --> 00:50:31,125
Gerçekten popülerdi
adamlar arasında
482
00:50:33,167 --> 00:50:34,917
Her gün oraya gittim
onu görmeye gitmek
483
00:50:34,958 --> 00:50:37,208
Bütün erkekler onu severdi
ve mağazaya geldim
484
00:50:39,583 --> 00:50:40,833
Ama bir gün
485
00:50:41,333 --> 00:50:43,042
bir şey oldu
486
00:50:45,583 --> 00:50:48,333
Hey, büyük gözler
Adın ne?
487
00:50:49,958 --> 00:50:52,542
Hey, yüzünü görmeme izin ver
488
00:50:56,917 --> 00:50:59,292
Seni pislikler,
kendi işine bak!
489
00:51:02,583 --> 00:51:05,292
Büyük Havvalar,
sen benim kızımsın
490
00:51:05,833 --> 00:51:07,292
Herkes anladı mı?
491
00:51:15,750 --> 00:51:17,542
Beş tanesini okudum
492
00:51:21,417 --> 00:51:22,833
Yalan söylüyorsun
493
00:51:23,917 --> 00:51:26,333
Sadece birini okuyorsun
494
00:51:26,417 --> 00:51:28,292
Ha?
495
00:51:29,250 --> 00:51:30,750
Adınız ne?
496
00:51:31,917 --> 00:51:33,542
Ji-hwan
497
00:51:33,750 --> 00:51:34,750
Lee Ji-hwan
498
00:51:35,208 --> 00:51:37,250
İyi dövüşebilir misin?
499
00:51:37,667 --> 00:51:40,125
Evet yapabilirim
500
00:51:40,417 --> 00:51:42,875
beni aradı
501
00:51:43,042 --> 00:51:45,500
ama hiç korkmuyorum
502
00:51:45,875 --> 00:51:47,750
Çünkü arkamdaydı
503
00:51:47,792 --> 00:51:49,667
Yumruklarımı kaldırdım,
504
00:51:49,708 --> 00:51:52,250
ve onun peşinden gittim
çığlık
505
00:51:52,542 --> 00:51:54,458
O zamana kadar iyiydi
506
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Peki sonra?
507
00:51:55,708 --> 00:51:57,167
dövüldüm
508
00:51:57,417 --> 00:51:59,958
Ona bir kez bile vuramadım.
509
00:52:00,000 --> 00:52:01,708
ve neredeyse beni öldürüyordu
510
00:52:01,792 --> 00:52:03,292
Yani,
511
00:52:03,292 --> 00:52:05,208
onu çevirdi
bana döndü ve gitti
512
00:52:05,625 --> 00:52:07,542
Maço erkeklerden hoşlandığını tahmin ediyordum
513
00:52:07,750 --> 00:52:10,000
Onunla evlendiğini duydum.
514
00:52:10,333 --> 00:52:12,583
ve şimdi bir çadır barı işletiyorlar
515
00:52:12,583 --> 00:52:13,500
son
516
00:52:13,750 --> 00:52:15,042
Şimdi sıra sende
517
00:52:16,875 --> 00:52:19,000
Ben çocukken,
518
00:52:19,750 --> 00:52:22,583
Bir keresinde hastanedeydim
519
00:52:23,542 --> 00:52:25,125
orası
520
00:52:26,042 --> 00:52:27,958
onunla tanıştım
521
00:52:45,500 --> 00:52:49,333
O, kötü şöhretli bir baş belasıydı
o hastanede
522
00:52:50,333 --> 00:52:53,625
Şaka yaptı
hemşireler hakkında,
523
00:52:53,917 --> 00:52:56,250
ve sonra odamda saklandım
524
00:52:58,708 --> 00:53:00,625
onu ilk gördüğümde,
525
00:53:00,833 --> 00:53:04,625
gerçekten aptalca gülümsedi
526
00:53:09,333 --> 00:53:11,417
Çabuk arkadaş olduk
527
00:53:12,125 --> 00:53:15,333
ve odam döndü
tamamen oyun alanına dönüştü
528
00:53:17,500 --> 00:53:19,583
O özeldi
529
00:53:20,625 --> 00:53:22,417
Çok hastaydı,
530
00:53:22,625 --> 00:53:26,000
ama yüzündeki gülümseme asla kaybolmadı
531
00:53:32,000 --> 00:53:35,083
Şimdi düşündüğümde,
gerçekten çok komik,
532
00:53:35,625 --> 00:53:38,042
ama insanlara sordum
533
00:53:38,083 --> 00:53:40,333
bana onun adıyla hitap etmesini
534
00:53:41,042 --> 00:53:42,250
Neden?
535
00:53:43,792 --> 00:53:47,667
Ben de öyle düşündüm
536
00:53:47,667 --> 00:53:50,083
olsa bile
ayrılacaktık,
537
00:53:50,458 --> 00:53:53,375
sanki hissederdim
Ben her zaman onun yanındaydım
538
00:53:57,917 --> 00:53:59,875
Ji-hwan
539
00:54:01,208 --> 00:54:03,958
Ne, Soo-in mi?
540
00:54:21,750 --> 00:54:25,167
Sonunda başardık
541
00:54:25,250 --> 00:54:27,167
ağaçların tepesinde kar
542
00:54:27,208 --> 00:54:30,125
çok güzel
543
00:54:31,417 --> 00:54:34,625
insanlar buna kar çiçekleri diyor
544
00:54:35,042 --> 00:54:39,208
Vay, bir tur rehberi olabilirsin
545
00:54:39,833 --> 00:54:41,250
Sadece sahip olacağız
bu kış gelecek
546
00:54:41,583 --> 00:54:43,417
Evet kışın tekrar gelelim
547
00:54:43,417 --> 00:54:46,333
ben ciddiyim
söz
548
00:54:47,375 --> 00:54:49,958
söz
549
00:54:49,958 --> 00:54:51,958
Mühür
550
00:55:01,625 --> 00:55:04,083
öyle görünmüyor
yakında yağmur duracak
551
00:55:05,125 --> 00:55:06,750
Acele etsek iyi olur
552
00:55:06,792 --> 00:55:10,958
- Evet, acele edelim
- Biraz daha
553
00:55:11,750 --> 00:55:14,208
Biraz daha kalalım
554
00:55:28,042 --> 00:55:31,708
biraz daha dayan
Yakında oraya varacağız
555
00:55:36,042 --> 00:55:39,958
Gel diye yalvardığım için özür dilerim
556
00:55:43,708 --> 00:55:49,625
beni tanıyorsun
Değil mi?
557
00:55:49,792 --> 00:55:52,333
ben iyiyim
558
00:55:57,625 --> 00:56:00,250
Daha iyi mi?
559
00:56:00,375 --> 00:56:03,375
Evet, yeni uykuya daldı
560
00:56:19,542 --> 00:56:23,792
ben iyiyim
561
00:56:25,500 --> 00:56:27,833
ben iyiyim
562
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Daha önce hiç ağlayan birini görmedin mi?
563
00:56:41,667 --> 00:56:45,792
Hayır, sadece...
564
00:56:47,042 --> 00:56:48,625
sadece bu garip
565
00:56:48,667 --> 00:56:54,000
Hey! sadece duygusallaştım
566
00:56:54,042 --> 00:56:55,750
yağmur yağdığından beri
567
00:56:55,792 --> 00:56:58,792
Neden? Hoş değil mi?
568
00:56:58,792 --> 00:57:02,792
Ah, acıyor
Durdur şunu
569
00:58:15,167 --> 00:58:16,625
Ji-yoon!
570
00:58:16,750 --> 00:58:18,792
Orada ne yapıyorsun?
571
00:58:22,417 --> 00:58:24,625
Ji-hwan
572
00:58:25,042 --> 00:58:27,417
yalnız kalmak istiyorum
573
00:58:34,167 --> 00:58:38,583
O kitapçı mı
adam sana zarar mı verdi?
574
00:58:38,583 --> 00:58:43,500
Hayır
Artık onu sevmiyorum
575
00:58:43,708 --> 00:58:46,625
Kesinlikle aklı yok
576
00:58:47,125 --> 00:58:50,208
Ve o öyle değil
yakından yakışıklı
577
00:58:50,208 --> 00:58:54,292
Ve öyle görünüyor
herhangi biriyle flört etmek
578
00:58:58,042 --> 00:59:02,500
Artı,
o askere gidiyor
579
00:59:03,833 --> 00:59:06,750
Çok zayıf görünüyor,
580
00:59:06,750 --> 00:59:08,917
peki onu nasıl içeri alabildiler?
581
00:59:22,917 --> 00:59:26,333
Uzun zamandır görmüyorum
Meşgul olmalısın
582
00:59:26,542 --> 00:59:27,625
Evet
583
00:59:33,250 --> 00:59:35,542
Harika bir kitap
dün geldi
584
00:59:35,917 --> 00:59:37,792
Görmek ister misin?
585
00:59:38,000 --> 00:59:40,125
Hayır, sorun değil
586
01:00:01,417 --> 01:00:04,542
Burada olmayacağım
bir süreliğine
587
01:00:06,000 --> 01:00:09,167
Bu yüzden iyi kitapların bir listesini yaptım
588
01:00:11,333 --> 01:00:12,750
Onlar senin okuman için
589
01:00:13,167 --> 01:00:15,250
teşekkür ederim
590
01:00:18,792 --> 01:00:22,417
kendine iyi bak
591
01:00:47,958 --> 01:00:52,333
Nasıl görünüyorum?
592
01:00:55,125 --> 01:00:56,333
Soo-in nerede?
593
01:00:57,250 --> 01:00:58,917
Evde dinlenmek istiyor
594
01:01:00,625 --> 01:01:01,583
Veteriner
595
01:01:01,958 --> 01:01:03,542
Hala hasta hissediyor mu?
596
01:01:12,500 --> 01:01:14,333
Tuhaf hissettiriyor
597
01:01:15,625 --> 01:01:17,208
sadece ikimizle
598
01:01:18,375 --> 01:01:23,208
Sanki çıkıyormuşuz gibi hissettiriyor
599
01:01:26,250 --> 01:01:28,958
Sergiyi geçelim,
ve bir içki içmeye git
600
01:01:29,333 --> 01:01:31,542
İçmek istiyorum
601
01:01:53,833 --> 01:01:59,417
Chul-hyun'a gelecek misin?
gelecek cumartesi doğum günü partisi mi?
602
01:02:00,542 --> 01:02:01,833
Arkadaş
603
01:02:02,333 --> 01:02:07,875
Nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorum
dumanla çörek yapar mısın?
604
01:02:08,542 --> 01:02:10,458
Eğer bunu yaparsan,
605
01:02:10,500 --> 01:02:12,750
kızlar seni sevecek
606
01:02:13,000 --> 01:02:15,083
Bekle
607
01:02:15,083 --> 01:02:16,208
Çakmak
608
01:02:18,625 --> 01:02:20,792
Senin sorunun ne?
609
01:02:21,417 --> 01:02:26,125
Benim sorunum ne?
610
01:02:26,667 --> 01:02:30,167
Harekete geçme
611
01:02:30,208 --> 01:02:33,875
sanki sen benim erkek arkadaşımsın
612
01:02:34,875 --> 01:02:43,750
Ji-hwan! Lee Ji-hwan!
Kendini övme, tamam mı?
613
01:02:55,750 --> 01:02:58,375
Başka bir yerde içiyorum
614
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Beni takip etme
615
01:03:16,625 --> 01:03:18,625
Ne yapıyorsun?
616
01:03:20,333 --> 01:03:22,917
Senin iyi bir adam olduğunu biliyorum
617
01:03:23,417 --> 01:03:26,375
Yani bunu yapmak zorunda değilsin
618
01:03:27,333 --> 01:03:29,000
Durdur şunu
619
01:03:29,208 --> 01:03:35,375
Sen!
Bugün gerçekten çok kötü görünüyorsun
620
01:03:35,625 --> 01:03:38,208
Neden? sırf çünkü
621
01:03:38,333 --> 01:03:41,250
Çünkü sarhoşum
622
01:03:42,167 --> 01:03:44,292
Çok kötü görünüyorsun
623
01:03:44,583 --> 01:03:47,292
çünkü sarhoşum
624
01:03:47,542 --> 01:03:50,458
Tamam, hepsi benim hatam
625
01:03:50,792 --> 01:03:51,875
Önce karşıya geçelim
626
01:03:51,958 --> 01:03:54,542
Bırak seni piç!
627
01:03:57,125 --> 01:03:59,417
Taksi!
628
01:04:14,875 --> 01:04:18,792
Neden davet ettiğimi biliyor musun?
bugün hepiniz burada mısınız?
629
01:04:19,333 --> 01:04:21,625
Özel bir sebep yok
630
01:04:21,625 --> 01:04:28,750
Hayat olduğundan
o kadar sıkıcı ve sıkıcı ki
631
01:04:28,958 --> 01:04:31,250
şarkı söylemek isteyenler, şarkı söylemek isteyenler,
632
01:04:31,292 --> 01:04:35,083
ve olanlar
içmek istiyorum, içmek
633
01:04:35,125 --> 01:04:36,542
Ölene kadar eğlenin
634
01:04:36,583 --> 01:04:39,875
Hey, gevezelik etmeyi bırak
635
01:04:39,875 --> 01:04:43,250
- Herkes içsin
- Bekle, konuşuyorum
636
01:04:44,083 --> 01:04:48,667
bir şey almak istiyorum
hepinize açık
637
01:04:48,708 --> 01:04:51,625
Özellikle buradaki bayanlara
638
01:04:52,458 --> 01:04:56,667
Bu kadın burada
kız arkadaşım değil
639
01:04:56,708 --> 01:04:59,500
O sadece bir arkadaş
Sadece bir arkadaş
640
01:04:59,542 --> 01:05:01,917
Alkol arkadaşı
641
01:05:02,125 --> 01:05:04,833
Lütfen gözlerini üzerimde tut
642
01:05:04,875 --> 01:05:07,042
Ben de. Ben de
643
01:05:08,250 --> 01:05:14,708
Hadi içelim!
Asta-la-via!
644
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
geleceğini düşünmemiştim
645
01:05:32,292 --> 01:05:34,583
Şimdi ayık mısın?
646
01:05:40,875 --> 01:05:43,083
Hala hasta mısın?
647
01:05:44,708 --> 01:05:46,375
Şimdi çok daha iyiyim
648
01:05:46,875 --> 01:05:48,333
Onu çıkarma
649
01:05:48,375 --> 01:05:50,958
ben iyiyim
Çok rahatsız edici
650
01:05:51,792 --> 01:05:54,500
Dostum, ne soğuk
sonsuza kadar sürüyor
651
01:06:06,708 --> 01:06:09,125
Şarkı söylesem sorun olur mu?
652
01:06:11,792 --> 01:06:14,958
Elbette
653
01:06:26,250 --> 01:06:30,750
♬ Aradığım çocuk
654
01:06:32,208 --> 01:06:36,708
♬ Görmek zor
655
01:06:38,208 --> 01:06:43,958
♬ Dünyayı kim anlıyor
656
01:06:44,000 --> 01:06:49,750
♬ Küçücük yaprakları bile kim sever
657
01:06:50,167 --> 01:06:56,083
♬ Whoa, whoa, pek yaygın değil
658
01:06:56,208 --> 01:07:01,917
♬ Evet, evet, görmek zor
659
01:07:02,167 --> 01:07:06,375
♬ Aradığım çocuk
660
01:07:08,042 --> 01:07:12,792
♬ görebiliyorum
661
01:07:14,125 --> 01:07:20,167
♬ Sevgili arkadaşım Ji-hwan
662
01:07:20,167 --> 01:07:26,167
♬ Sevgili arkadaşım Kyung-hee
663
01:07:26,208 --> 01:07:31,958
♬ Vay, vay, görebiliyorlar
664
01:07:32,125 --> 01:07:37,917
♬ Evet, evet görebiliyorum
665
01:07:38,167 --> 01:07:43,958
♬ Vay, vay, görebiliyorum
666
01:07:44,125 --> 01:07:51,708
♬ Evet, evet görebiliyorum
667
01:08:04,917 --> 01:08:07,917
Ji-hwan, bende
sana söyleyecek bir şey
668
01:08:07,917 --> 01:08:09,542
Dışarı çıkmak ister misin?
669
01:08:13,167 --> 01:08:15,167
Erken gittiğim için üzgünüm
670
01:08:15,458 --> 01:08:18,042
Hayır, sorun değil
Sen hastasın
671
01:08:18,417 --> 01:08:20,625
yani dinlenmelisin
672
01:08:21,208 --> 01:08:23,208
Ji-hwan, bekle
673
01:08:23,750 --> 01:08:25,667
Hareketsiz kal
674
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Ha?
675
01:08:29,167 --> 01:08:31,542
Gözlerini kapat
676
01:08:33,292 --> 01:08:34,625
Neden?
677
01:08:35,417 --> 01:08:39,042
Benim için kapat onları
678
01:09:25,917 --> 01:09:29,667
Tamam, şimdi açabilirsin
679
01:09:32,333 --> 01:09:33,750
Bu neydi?
680
01:09:36,708 --> 01:09:41,875
Aniden bir oyun aklıma geldi
681
01:09:41,917 --> 01:09:44,833
Gençken oynadım
682
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
Soo-in,
683
01:10:12,667 --> 01:10:14,250
üşüttüğünde,
684
01:10:14,583 --> 01:10:17,917
bu iyi
dişlerini fırçala
685
01:10:18,333 --> 01:10:21,125
ve yıka
ayaklar ve eller sıklıkla
686
01:10:22,000 --> 01:10:25,250
Ve Soo-in,
687
01:10:25,583 --> 01:10:28,250
bir iyilik isteyeceğim
688
01:10:29,333 --> 01:10:34,750
Sanırım Kyung-hee'den hoşlanıyorum
689
01:10:35,042 --> 01:10:37,500
sadece yardımını istiyorum
690
01:10:38,375 --> 01:10:42,292
Kyung-hee, sen
şuna bakıyorsun, öyle mi?
691
01:10:42,667 --> 01:10:44,833
Sen de benden hoşlanıyorsun, değil mi?
692
01:10:48,333 --> 01:10:50,667
Ne yapıyorsun?
693
01:10:52,125 --> 01:10:54,333
Hiçbir şey
694
01:10:55,083 --> 01:10:57,542
ayrılıyorum
695
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
Kyung-hee
696
01:11:11,375 --> 01:11:17,833
Bunu Soo-in'e verir misin?
697
01:11:23,625 --> 01:11:28,458
Önemli bir şey değil
Bu sadece...
698
01:11:29,875 --> 01:11:33,292
Okuma, tamam mı?
699
01:11:35,083 --> 01:11:37,083
Peki
700
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Bir taksi var
701
01:11:41,417 --> 01:11:43,875
Taksi!
702
01:11:47,792 --> 01:11:49,875
Güle güle
703
01:11:50,375 --> 01:11:51,958
İçeri girin
704
01:11:51,958 --> 01:11:53,750
Önce sen devam et
705
01:11:54,250 --> 01:11:56,542
Hayır, sadece içeri gir
706
01:11:56,917 --> 01:11:59,000
İçeri girmiyor musun?
707
01:11:59,083 --> 01:12:01,125
Beni kızdırma
708
01:12:02,333 --> 01:12:06,417
Tamam, eve sağ salim dön
709
01:12:15,333 --> 01:12:18,417
Ona bakmasan iyi olur
710
01:13:10,167 --> 01:13:11,875
Kyung-hee
711
01:13:13,875 --> 01:13:15,708
Bu tuhaf
712
01:13:16,708 --> 01:13:19,042
Sana şahsen söyleyebilirim.
713
01:13:19,458 --> 01:13:23,375
ama öyle hissettim
bugün sana yazıyorum
714
01:13:24,125 --> 01:13:27,083
sadece bana oku
715
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Gerçekten mi?
716
01:13:40,125 --> 01:13:43,000
Sevgili arkadaşım Kyung-hee'ye
717
01:13:43,458 --> 01:13:45,125
Sevgili mi?
718
01:13:46,292 --> 01:13:48,667
okumuyorum
719
01:13:49,458 --> 01:13:52,958
Tamam, bir daha yapmayacağım
720
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
Gerçekten zor bir gün geçirdim
721
01:13:59,333 --> 01:14:01,583
İki kez hemodiyaliz oldum
722
01:14:02,000 --> 01:14:06,083
ve iki
kas içi enjeksiyonlar
723
01:14:07,000 --> 01:14:12,083
Ama buna katlandım
ses çıkarmadım
724
01:14:12,875 --> 01:14:14,625
iyi
725
01:14:15,375 --> 01:14:18,917
Ne düşündüğümü bil
buna katlanmak mı?
726
01:14:21,125 --> 01:14:23,042
Sen ve Ji-hwan
727
01:14:24,583 --> 01:14:26,958
gelip bana söyleyeceğini düşünmüştüm
728
01:14:27,292 --> 01:14:30,375
Ji-hwan'la ne kadar eğlenceliydi
729
01:14:30,458 --> 01:14:33,083
Tamam, bu kadar yeter
730
01:14:35,167 --> 01:14:37,750
Kendi başıma okuyacağım
731
01:14:46,292 --> 01:14:50,625
Bu da Ji-hwan için
732
01:14:51,875 --> 01:14:55,708
Okuyacağını düşündüm
bu yüzden dikkatliydim
733
01:14:59,958 --> 01:15:05,292
bana söz ver
ona vereceksin
734
01:15:34,542 --> 01:15:35,875
Hey,
735
01:15:35,917 --> 01:15:39,167
o kızlar asla gelmeyecek
736
01:15:40,250 --> 01:15:43,000
Siz üçünüz neydiniz?
bu kadar zaman mı yapıyorsun?
737
01:15:43,208 --> 01:15:48,500
Nerede yaşadıklarını bilmiyorum
ve sayıları?
738
01:15:56,208 --> 01:16:02,125
Haklısın
Ne yapıyorduk?
739
01:16:06,000 --> 01:16:08,917
Ne yapıyorduk?
740
01:16:17,875 --> 01:16:20,042
Merhaba?
741
01:16:21,375 --> 01:16:23,542
Ji-hwan
742
01:16:30,917 --> 01:16:32,708
Elindeki sorun ne?
743
01:16:36,375 --> 01:16:38,417
Sadece bir kaza
744
01:16:39,708 --> 01:16:44,125
dikkatli olmalısın
745
01:16:45,667 --> 01:16:46,583
Evet
746
01:16:56,042 --> 01:16:59,500
bunu söylediğim için gerçekten üzgünüm
747
01:17:00,292 --> 01:17:05,083
Ama biz olduk
etrafınızda rahatsız
748
01:17:09,125 --> 01:17:10,708
Siz şimdi beni
749
01:17:11,875 --> 01:17:14,250
rahatsız edici de
750
01:17:15,667 --> 01:17:17,958
İşin bittiyse git
751
01:17:18,667 --> 01:17:20,542
Geç oldu
752
01:19:11,833 --> 01:19:16,042
Şans eseri,
siz Bayan Kim Yeun-soo musunuz?
753
01:19:16,167 --> 01:19:17,250
Evet
754
01:19:18,083 --> 01:19:21,375
Ben Lee Ji-hwan.
dün seni aradım
755
01:19:22,542 --> 01:19:25,042
1996 yılı sınıfı mıydı?
756
01:19:25,042 --> 01:19:26,000
Evet
757
01:19:26,500 --> 01:19:30,333
Yapmadığımızı anlıyorsun
bunu dışarıda sat
758
01:19:30,708 --> 01:19:34,833
Ama sen şanslısın
Neredeyse onların dışındayız
759
01:19:35,042 --> 01:19:36,833
teşekkür ederim
760
01:19:39,667 --> 01:19:43,208
Bu arada,
kimi arıyorsunuz?
761
01:19:43,458 --> 01:19:44,542
Evet?
762
01:19:45,417 --> 01:19:47,500
Hayır
763
01:19:47,833 --> 01:19:52,375
Sadece kız arkadaşım
yıllığını kaybetmişti
764
01:19:52,375 --> 01:19:54,125
Hayır, lütfen
765
01:19:54,125 --> 01:19:57,708
sadece düşündüm
biraz yardımcı olabilirim
766
01:19:58,042 --> 01:20:01,500
Görüyorsun,
Ben de 96'da mezun oldum
767
01:20:01,542 --> 01:20:03,458
Bu okula gittim
768
01:20:03,583 --> 01:20:05,042
Ah, anlıyorum
769
01:20:05,208 --> 01:20:08,958
Beş yıl oldu,
yani taşınmış olabilir
770
01:20:09,125 --> 01:20:12,375
Ve şunu da merak ediyorum
kimi arıyorsun
771
01:20:14,250 --> 01:20:15,500
Görüyorsun
772
01:20:17,458 --> 01:20:19,833
İki kişi
773
01:20:20,250 --> 01:20:23,667
Biri Kyung-hee
Kim Kyung-hee
774
01:20:23,667 --> 01:20:27,083
Diğeri Soo-in mi?
Shim Soo-in mi?
775
01:20:28,000 --> 01:20:29,583
Onları tanıyor musun?
776
01:20:30,958 --> 01:20:34,667
Peki bu kim
arıyordun
777
01:20:35,667 --> 01:20:38,458
Elbette onları tanıyorum
ünlü olduklarından beri
778
01:20:38,708 --> 01:20:41,458
Çok hastaydılar
779
01:20:42,667 --> 01:20:46,917
Okula zar zor geldiler
ve her zaman birlikteydik
780
01:20:47,042 --> 01:20:50,958
Diğerleri de kıskançtı
ve onlara sempati duyuyorum
781
01:20:52,500 --> 01:20:55,583
Çok mu hastaydılar?
782
01:20:56,250 --> 01:21:01,625
Aman Tanrım
Bilmiyor muydun?
783
01:21:02,500 --> 01:21:08,167
Aslında ben de şok oldum
ilk duyduğumda
784
01:21:08,500 --> 01:21:13,625
Çok fazla yoktular
ama bunu hiç göstermediler
785
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
bunu sana söylediğim için üzgünüm
786
01:21:19,458 --> 01:21:26,833
Soo-in artık Seul'de değil.
ve Kyung-hee vefat etti
787
01:21:27,083 --> 01:21:28,875
Pardon?
788
01:21:30,292 --> 01:21:35,167
Neden bahsediyorsun?
Kyung-hee öldü mü?
789
01:21:36,667 --> 01:21:39,542
Evet, çok korkunç
790
01:21:40,292 --> 01:21:44,083
O zamanlar ikinci sınıftaydım
791
01:21:45,833 --> 01:21:48,958
Zaten beş yıl oldu
792
01:21:49,875 --> 01:21:53,708
Kyung-hee öldü mü?
Kyung-hee mi?
793
01:21:58,375 --> 01:22:00,917
Soo-in'i bulmak zor olacak
794
01:22:01,125 --> 01:22:03,292
Kyung-hee öldükten sonra,
795
01:22:03,292 --> 01:22:06,500
Soo-in'in sağlığı kötüleşti
796
01:22:07,083 --> 01:22:08,375
Çok zorlandı
797
01:22:08,458 --> 01:22:11,708
Güvendikleri için
birbirimize çok
798
01:22:16,625 --> 01:22:20,708
Dileğimi geri tutuyorum
seninle birlikte karalamak için
799
01:22:21,417 --> 01:22:24,042
Ama Min-sik
bugün geç olacak
800
01:22:24,375 --> 01:22:27,333
bana söyleyebilir misin
onu nerede bulurum?
801
01:23:27,500 --> 01:23:29,917
Ji-hwan!
802
01:23:39,542 --> 01:23:47,542
Ji-hwan! Ji-hwan!
803
01:23:50,708 --> 01:23:55,125
Ji-hwan, nereye gittin?
Bizi korkuttun
804
01:23:58,958 --> 01:24:00,750
Merhaba!
805
01:24:25,250 --> 01:24:30,042
♬ Aradığım çocuk
806
01:24:32,000 --> 01:24:37,708
♬ görmek zor
807
01:24:49,625 --> 01:24:56,125
Şu anda kız arkadaşın var mı?
808
01:25:10,333 --> 01:25:12,750
Kyung-hee, Ji-hwan'ı buldum
809
01:25:12,792 --> 01:25:14,750
Ji-hwan'ı buldum
810
01:25:15,792 --> 01:25:20,167
Gerçekten mi? Bu harika
811
01:25:45,292 --> 01:25:47,208
bekle
812
01:25:57,917 --> 01:26:01,667
Soo-in, hadi değişelim
bugünkü isimlerimiz
813
01:26:01,792 --> 01:26:04,250
Ben Soo-in'im ve sen Kyung-hee'sin
814
01:26:04,292 --> 01:26:07,833
Neden?
Neden isimleri değiştirmek istiyorsun?
815
01:26:07,875 --> 01:26:14,208
Eğer yaparsak, ayrı olsak bile
816
01:26:14,417 --> 01:26:20,125
her zaman birbirimizi düşüneceğiz
817
01:26:20,583 --> 01:26:24,792
Bu eğlenceli olacak
Sen Soo-in'sin, ben de Kyung-hee'yim
818
01:26:25,292 --> 01:26:28,667
Şimdi düşündüğümde,
gerçekten çok komik,
819
01:26:28,917 --> 01:26:33,958
ama insanlara sordum
bana onun adıyla hitap etmesini
820
01:26:34,208 --> 01:26:35,417
Neden?
821
01:26:36,958 --> 01:26:43,250
Ben de düşündüm ki
ayrılacaktık,
822
01:26:43,417 --> 01:26:46,833
sanki hissederdim
Ben her zaman onun yanındaydım
823
01:26:58,750 --> 01:27:02,667
Sonraki
42 Numara, Shim Soo-in
824
01:27:02,875 --> 01:27:04,875
- Evet
- Evet
825
01:27:10,083 --> 01:27:13,125
Kyung-hee,
826
01:27:13,167 --> 01:27:14,917
Evet
827
01:27:22,667 --> 01:27:26,250
Soo-In, Kyung-Hee
828
01:27:27,000 --> 01:27:31,208
Çok şanslısın
bunun üzerine binmek
829
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Biliyor musun?
830
01:27:33,833 --> 01:27:39,125
Hemşire Park ve Dr Kim
kaçamak yapmıştı
831
01:27:39,125 --> 01:27:43,333
Öpüşürken yakalandılar
Ecza odasında
832
01:27:43,875 --> 01:27:46,458
- Kyung-hee
- Evet?
833
01:27:47,458 --> 01:27:49,875
seni seviyorum
834
01:27:51,583 --> 01:27:56,833
Ben de
835
01:31:30,708 --> 01:31:32,458
Ji-hwan, o burada
836
01:32:17,667 --> 01:32:19,333
Merhaba
837
01:32:36,458 --> 01:32:38,417
Merhaba
838
01:32:57,917 --> 01:33:00,417
Ah evet unuttum
839
01:33:00,750 --> 01:33:04,083
Burada küçük bir yara izi vardı
840
01:33:09,292 --> 01:33:14,000
Yani bu köstebek
sol taraftaydı
841
01:33:14,417 --> 01:33:16,542
Emin değildim
842
01:33:49,458 --> 01:33:57,458
Kyung-hee'nin bir erkek arkadaşı var
843
01:33:57,625 --> 01:34:03,208
Kyung-hee'nin bir erkek arkadaşı var
844
01:34:03,250 --> 01:34:05,167
Onu götürüyorum!
845
01:34:05,292 --> 01:34:08,042
HAYIR!
846
01:34:08,042 --> 01:34:10,292
Onu almayın!
847
01:34:20,000 --> 01:34:24,583
Bu Ji-yoon,
Her zaman aşk romanlarını ödünç aldım
848
01:34:24,917 --> 01:34:27,292
Beni hatırladın mı?
849
01:34:32,083 --> 01:34:38,875
Merhaba
seni özledim
850
01:35:21,458 --> 01:35:22,792
Tebrikler, mutlu ol
851
01:35:22,792 --> 01:35:23,667
Teşekkürler, git ve ye
852
01:35:25,500 --> 01:35:28,583
- Resepsiyonda görüşürüz
- Sadece iki porsiyon yiyin
853
01:35:30,875 --> 01:35:33,333
Dileğin gerçekleşti
Tebrikler
854
01:35:34,250 --> 01:35:36,292
- Tebrikler
- Teşekkürler Ji-hwan
855
01:35:36,500 --> 01:35:37,875
Tebrikler
856
01:35:37,917 --> 01:35:40,333
teşekkür ederim
Ayrıca tebrikler
857
01:35:40,333 --> 01:35:42,292
tekrar bir araya gelme konusunda
858
01:35:46,042 --> 01:35:49,667
Bu an için bir fotoğrafa ne dersiniz?
onu senin için alacağım
859
01:35:49,708 --> 01:35:54,000
Yapmalı mıyız?
860
01:35:54,000 --> 01:35:55,792
Hayır
861
01:35:57,417 --> 01:35:59,542
İyi görünüyorsun
862
01:36:48,167 --> 01:36:52,500
Bunu ona vermelisin
863
01:36:57,042 --> 01:37:05,417
Merhaba Ji-hwan. Bu Soo-in
İyi misin?
864
01:37:06,333 --> 01:37:13,917
elbette
Soo-in, sen de iyi misin?
865
01:37:14,333 --> 01:37:18,917
Sanırım uzaklara gidiyorum
866
01:37:20,458 --> 01:37:24,125
Gerçekten gitmek istemiyorum
867
01:37:24,792 --> 01:37:29,375
Eğer yaparsam ne yapacağım
seni ve Kyung-hee'yi özledin mi?
868
01:37:30,833 --> 01:37:34,667
Ji-hwan,
Kyung-hee'ye iyi bak
869
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
Sen bana söylemeden biliyorum
870
01:37:39,208 --> 01:37:43,208
Siz ikiniz birbirinizden hoşlanıyorsunuz
871
01:37:43,750 --> 01:37:48,333
İşte bazı tavsiyeler
Kyung-hee hakkında
872
01:37:49,083 --> 01:37:51,458
Kyung-hee'nin en sevdiği yemek
873
01:37:51,750 --> 01:37:56,625
sarı reçelli pandispanya
ve çilek suyu
874
01:37:56,917 --> 01:38:01,625
Ve erkeklerden hoşlanıyor
kimin komik ve parlak bir gülümsemesi var
875
01:38:02,583 --> 01:38:07,167
Dikkatli bak
gözlerinin arasında
876
01:38:07,833 --> 01:38:11,958
Üç kırışıklığı varsa
bu onun hasta hissettiği anlamına geliyor
877
01:38:11,958 --> 01:38:17,000
bu onun hasta hissettiği anlamına geliyor
Bu yüzden onu hemen evine gönder
878
01:38:19,625 --> 01:38:24,375
El ele tutuşmayı seviyor
bunu sık sık yap
879
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
Sevgili arkadaşım Ji-hwan
880
01:38:30,167 --> 01:38:39,000
Bugün içimden yemek yemek geliyor
benim için yaptığın hazır erişteler
881
01:38:43,708 --> 01:38:45,792
Bunu değiştir
882
01:38:47,792 --> 01:38:54,042
Baba, gerçekten çok yakışıklısın.
ama eksik bir şey var
883
01:38:54,083 --> 01:38:57,833
Nedir?
884
01:38:58,417 --> 01:39:01,167
- Baba, buraya gel
- Evet
885
01:39:02,042 --> 01:39:04,708
- Hareketsiz kal
- Evet
886
01:39:31,417 --> 01:39:37,458
Merhaba Ji-hwan
Bu Kyung-hee
887
01:39:39,917 --> 01:39:42,667
şu anda yalnızım
888
01:39:43,250 --> 01:39:46,750
Babam aniden
Seul'e gitmek zorunda kaldım
889
01:39:47,208 --> 01:39:51,833
Buna gülmesen iyi olur
890
01:39:52,917 --> 01:39:58,333
Ben gittiğimde,
891
01:39:59,250 --> 01:40:04,333
Ona güzel bir kız istediğimi söyledim
filmlerdeki gibi cenaze
892
01:40:04,958 --> 01:40:10,083
Muhtemelen çok pahalıya mal olacak
üzerime oturan bir elbise istediğimden beri
893
01:40:11,708 --> 01:40:17,417
güzel görünmek istedim
insanlar için son bir kez
894
01:40:17,417 --> 01:40:20,500
Özellikle sen
895
01:40:21,375 --> 01:40:24,458
endişeleniyorum
şirket testi
896
01:40:24,708 --> 01:40:29,208
Beni sık sık görmeye geldiğin için,
fazla vaktin yoktu
897
01:40:30,042 --> 01:40:36,125
Tuhaf ve sessizdi
aramızda,
898
01:40:36,125 --> 01:40:41,167
ama eski günleri düşünerek mutluydum
Peki ya sen?
899
01:40:42,500 --> 01:40:46,583
Ben de yaptım
900
01:40:47,583 --> 01:40:51,833
Çok şanslı bir kız olduğumu düşünüyorum
901
01:40:52,250 --> 01:40:57,250
Sahip olduğum tek şey mutlu anılar
902
01:40:59,000 --> 01:41:04,375
Soo-in, beni kim yaptı
her zaman gülmek
903
01:41:06,958 --> 01:41:12,083
Ve nasıl olduğunu anlamamı sağladığın için
harika fotoğraf çekmek,
904
01:41:12,833 --> 01:41:15,667
sevgili Ji-hwan
905
01:41:20,000 --> 01:41:25,917
Ji-hwan, hoş bir beyefendi
906
01:41:26,167 --> 01:41:29,417
tuhaf öpücüğümü kim kabul etti
907
01:41:31,500 --> 01:41:36,625
Bu utanç verici.
ama o zamanlar gerçekten hoşuma gitmişti
908
01:41:37,583 --> 01:41:41,583
Bu satırı silmek istiyorum
909
01:41:41,833 --> 01:41:44,583
Unut gitsin, çok yorgunum
910
01:41:49,625 --> 01:41:52,375
Cenazeme geliyorsun değil mi?
911
01:41:53,000 --> 01:41:57,833
Gelmek zorundasın
Ben de seni özlediğim için
912
01:41:58,083 --> 01:42:00,375
Eğer bekar bir erkekse
görünmüyor,
913
01:42:00,375 --> 01:42:04,958
insanlar hissedecek
benim için gerçekten üzgünüm
914
01:42:05,958 --> 01:42:14,958
Ah evet sana söylemem gereken bir şey var
Bana kızabilirsin
915
01:42:16,708 --> 01:42:21,583
O mektubu hatırla
Soo-in için mi?
916
01:42:22,375 --> 01:42:26,708
onu yırttım
917
01:42:27,083 --> 01:42:32,750
Şimdi daha iyi hissediyorum
sana söylediğim için
918
01:42:33,917 --> 01:42:37,500
Beni affedeceksin, değil mi?
919
01:42:37,792 --> 01:42:43,458
Soo-in'e söyleyeceğim
onunla tanıştığımda
920
01:42:44,417 --> 01:42:50,000
Ji-hwan, seni seviyorum
921
01:42:51,958 --> 01:42:59,000
seni daha önce sevdim
Ve şimdi seni seviyorum
922
01:42:59,250 --> 01:43:05,333
Güle güle Ji-hwan
Güle güle