1 00:00:17,790 --> 00:00:19,540 [Byeon Woo Seok] 2 00:00:26,170 --> 00:00:27,930 [Kim Hye Yoon] 3 00:00:34,690 --> 00:00:38,070 [Szép futó] 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,800 [2009. július 22.] 5 00:00:43,824 --> 00:00:45,634 Te forgatod? 6 00:00:52,094 --> 00:00:53,930 Mi ez? 7 00:00:53,954 --> 00:00:55,434 Nézd meg! 8 00:00:56,404 --> 00:00:58,840 Hú, ez nagyon klassz! 9 00:00:58,864 --> 00:01:00,474 Hogy lehet ez? 10 00:01:07,834 --> 00:01:09,920 [Űrshow 61 év múlva] Mindenki elkapta az eget az imént? 11 00:01:09,944 --> 00:01:13,270 Teljes napfogyatkozás volt, az elmúlt 61 év legnagyobbja. 12 00:01:13,294 --> 00:01:15,530 A Holdat nézi, a Nap méretének csak 1/400-a 13 00:01:15,554 --> 00:01:18,730 - lassan nyeld le a gigantikus napot... - Készen állsz? Hideg van. Szállj be. 14 00:01:18,754 --> 00:01:20,970 - Valahogy furcsán éreztem magam. - Érzi a pénz szagát? 15 00:01:20,994 --> 00:01:24,620 Úgy érzem, valami rendkívüli fog történni. 16 00:01:24,644 --> 00:01:28,370 Izgatott vagyok, hogy valami csoda történjen velem. 17 00:01:28,394 --> 00:01:29,980 - Gyerünk! - Remélem... 18 00:01:30,004 --> 00:01:32,580 veled, hallgatókkal is történik valami csoda. 19 00:01:32,604 --> 00:01:35,784 Az első részt egy dallal kezdjük. 20 00:01:38,034 --> 00:01:39,614 Hé, késésben vagyunk. Siess. 21 00:01:40,954 --> 00:01:42,140 Helló! 22 00:01:42,164 --> 00:01:44,864 Szia, mi vagyunk az Eclipse! 23 00:01:46,014 --> 00:01:47,474 Hello. 24 00:01:48,354 --> 00:01:50,574 Hello, mi vagyunk az Eclipse! 25 00:01:52,914 --> 00:01:55,224 akkor nem lesz időm... 26 00:01:55,274 --> 00:01:57,690 ♫ Dobj el mindent ♫ 27 00:01:57,714 --> 00:01:59,640 ♫ Még akkor is, ha a szívem tele van és felrobban ♫ 28 00:01:59,664 --> 00:02:01,450 ♫ Még akkor is, ha egy másik csillaghoz repül ♫ 29 00:02:01,474 --> 00:02:03,310 Daebak. 30 00:02:03,334 --> 00:02:05,340 Megtehetem akkor? 31 00:02:05,364 --> 00:02:08,760 Yuri kisasszony, nagy rajongója vagyok. 32 00:02:08,784 --> 00:02:10,340 Mondhatok egy kívánságot? 33 00:02:10,364 --> 00:02:12,050 Uram, ezt itt nem teheti meg. 34 00:02:12,074 --> 00:02:15,050 Rendben van. Azt mondja, rajongó. 35 00:02:15,074 --> 00:02:17,650 Mi a kívánságod? 36 00:02:17,674 --> 00:02:21,660 ♫ Én vagyok a szerencseistennőd, mondd el a kívánságodat ♫ 37 00:02:21,684 --> 00:02:23,210 ♫ Én egy dzsinn vagyok neked, fiú ♫ 38 00:02:23,234 --> 00:02:24,950 ♫ Mondd el a kívánságodat ♫ 39 00:02:24,974 --> 00:02:26,890 Igen, igen! 40 00:02:26,914 --> 00:02:28,850 Siess, siess! 41 00:02:28,874 --> 00:02:32,000 Ne mondj semmi hülyeséget, jó? Sok szerencsét! 42 00:02:32,024 --> 00:02:32,961 Egy, kettő, három... 43 00:02:32,985 --> 00:02:36,374 Szia! Mi vagyunk az Eclipse! Köszönjük, hogy velünk voltatok! 44 00:02:38,454 --> 00:02:44,240 Köszönjük a bemutatkozást, az Eclipse csodálatos tagjai. 45 00:02:44,264 --> 00:02:47,160 Van néhány dolgunk, amit az újoncoknak meg kell tenniük... 46 00:02:47,184 --> 00:02:49,450 Ki kéne festenem a körmét. 47 00:02:49,474 --> 00:02:52,330 Sárga, a kedvenc színed. 48 00:02:52,354 --> 00:02:55,160 Sárga... 49 00:02:55,184 --> 00:02:56,880 Az Ön dalai, Eclipse... 50 00:02:56,904 --> 00:02:58,690 Sol. 51 00:02:58,714 --> 00:03:00,060 Nézz ki az ablakon. 52 00:03:00,084 --> 00:03:03,110 Ma olyan tiszta és szép. 53 00:03:03,134 --> 00:03:04,560 Menjünk sétálni? 54 00:03:04,584 --> 00:03:08,190 Azt mondják, az ágyban fekvés nem tesz jót neked. 55 00:03:08,214 --> 00:03:10,590 Gyakorolnod kell a tolószékes létet is. 56 00:03:10,614 --> 00:03:13,050 Mozogjunk egy kicsit. 57 00:03:13,074 --> 00:03:14,830 - Oké? - Szia! 58 00:03:14,854 --> 00:03:18,720 Elfoglalt vagyok. Nincs időm köszönni. Ki ez? 59 00:03:18,744 --> 00:03:22,190 A nevem Baek In Hyuk, az új Eclipse popcsoport vezetője. 60 00:03:22,214 --> 00:03:25,280 Mit? bae vagy? 61 00:03:25,304 --> 00:03:27,504 - Azt mondja "Bae". - Ó, nem. 62 00:03:28,474 --> 00:03:30,460 Ó, nem! Sol! 63 00:03:30,484 --> 00:03:32,450 Ez biztosan fáj. jól vagy? 64 00:03:32,474 --> 00:03:34,770 - Az Eclipse tagjaival ma... - Sol. 65 00:03:34,794 --> 00:03:37,120 Megvizsgáljuk, mennyire ismert vagy. 66 00:03:37,144 --> 00:03:38,940 Ó, tényleg? 67 00:03:38,964 --> 00:03:42,910 Hölgyem, adok egy különleges tippet. 68 00:03:42,934 --> 00:03:46,050 Vendég, aki a semmiből látogat meg egy forró nyári napon. 69 00:03:46,074 --> 00:03:49,114 sajnálom. Túl rövidre vágtam. 70 00:03:50,044 --> 00:03:52,464 Hadd vegyek rá egy kis krémet. 71 00:03:58,154 --> 00:04:00,254 ezt nem tudom megcsinálni... 72 00:04:01,704 --> 00:04:05,120 - A válasz egy esőzuhany! - Ó, esőzuhany... 73 00:04:05,144 --> 00:04:08,490 Köszönjük, hogy válaszolt hívásunkra. 74 00:04:08,514 --> 00:04:10,530 Nem sikerült, de... 75 00:04:10,554 --> 00:04:15,150 milyen műsor a "Ham Seung Yeon's Ten-Ten Friends"? 76 00:04:15,174 --> 00:04:20,620 Olyan kedves program, mint In Hyuk túláradó magabiztossága. 77 00:04:20,644 --> 00:04:24,470 A kérdés megválaszolásáért ajándékot küldünk, hölgyem. 78 00:04:24,494 --> 00:04:30,640 Küldünk egy vörös ginzeng készletet a tartós egészségért. 79 00:04:30,664 --> 00:04:33,240 - Gratulálok. - Gratulálunk! 80 00:04:33,264 --> 00:04:35,410 Most pedig jöjjön a második kihívás. 81 00:04:35,434 --> 00:04:38,460 Az In Hyuk után... 82 00:04:38,484 --> 00:04:40,670 És te, Sun Jae? Fel a kihívásra? 83 00:04:40,694 --> 00:04:42,654 Ó, persze. 84 00:04:45,004 --> 00:04:47,274 Csörög a telefonja. 85 00:04:52,034 --> 00:04:55,230 Nem veszik fel. 86 00:04:55,254 --> 00:04:58,824 Sun Jae megbukik anélkül, hogy meg is próbálná? 87 00:04:59,934 --> 00:05:02,660 Ez olyan hangos. 88 00:05:02,684 --> 00:05:05,284 Válaszoljon a telefonjára. 89 00:05:23,654 --> 00:05:25,224 Helló? 90 00:05:26,374 --> 00:05:29,374 Hallsz engem? 91 00:05:30,374 --> 00:05:33,220 - Mi ez? - Szia! A nevem... 92 00:05:33,244 --> 00:05:35,880 Ryu Sun Jae. 93 00:05:35,904 --> 00:05:37,190 Szóval? 94 00:05:37,214 --> 00:05:39,100 Tudod, ki vagyok? 95 00:05:39,124 --> 00:05:41,014 Nem, nem. 96 00:05:42,734 --> 00:05:44,360 Hallottál az Eclipse-ről? 97 00:05:44,384 --> 00:05:45,570 - Két hónapja debütáltunk. - Mondtam, hogy nem tudom. 98 00:05:45,594 --> 00:05:46,770 Mondtam, hogy nem tudom. 99 00:05:46,794 --> 00:05:49,370 Sikertelen! Istenem, milyen szomorú. 100 00:05:49,394 --> 00:05:53,050 oké. Szia! Köszönjük, hogy válaszolt hívásunkra. 101 00:05:53,074 --> 00:05:56,130 Ez Ham Seung Yeon a Ten-Ten Friendsből. 102 00:05:56,154 --> 00:05:57,530 leteszem a telefont. 103 00:05:57,554 --> 00:06:00,760 Egy másodperc! Van egy ajándékunk az Ön számára. 104 00:06:00,784 --> 00:06:03,370 - Nem, köszönöm. - Nem olyan szép manapság az idő? 105 00:06:03,394 --> 00:06:08,180 Küldünk egy pár futócipőt, ha sétálni fog. 106 00:06:08,204 --> 00:06:10,244 nekem nincs rá szükségem. 107 00:06:11,654 --> 00:06:14,910 Ó, akkor milyen ajándékot szeretnél? 108 00:06:14,934 --> 00:06:17,420 Mit szólnál egy vadonatúj terembicikli modellhez? 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,220 Mondtam, hogy nincs rá szükségem. 110 00:06:19,244 --> 00:06:21,790 Nincs szükségem ilyen dolgokra! 111 00:06:21,814 --> 00:06:23,240 Egy ajándék? 112 00:06:23,264 --> 00:06:25,260 Meg tudnál ismét járni? 113 00:06:25,284 --> 00:06:27,910 Ezt akarom. 114 00:06:27,934 --> 00:06:32,380 Ha ezt nem tudod megtenni, miért hívsz fel semmiért? 115 00:06:32,404 --> 00:06:35,134 Szórakoztató ilyen vicceket csinálni? 116 00:06:36,124 --> 00:06:40,014 Milyen szerencsések vagytok srácok? Biztos nagyon szórakoztató az életed. 117 00:06:41,694 --> 00:06:44,040 Valahol odakint... 118 00:06:44,064 --> 00:06:50,500 Vannak emberek, akik nem akarnak élni, mert olyan jó kint. 119 00:06:50,524 --> 00:06:52,580 Szóval soha többé ne hívj így. 120 00:06:52,604 --> 00:06:55,784 Hacsak nem akarod, hogy felgyújtsam az épületedet! 121 00:06:59,464 --> 00:07:01,550 Ó, nagyon sajnálom... 122 00:07:01,574 --> 00:07:04,574 - Nem volt szándékunk... - Hé. 123 00:07:05,554 --> 00:07:07,274 Még mindig figyelsz? 124 00:07:08,654 --> 00:07:10,484 Figyelsz, igaz? 125 00:07:12,574 --> 00:07:16,274 - Anya! Anya! Kapcsold ki ezt- - Köszönöm... 126 00:07:17,374 --> 00:07:19,204 azért, hogy életben van. 127 00:07:21,504 --> 00:07:24,820 Még jó, hogy életben vagy. 128 00:07:24,844 --> 00:07:26,980 Akik melletted vannak... 129 00:07:27,004 --> 00:07:28,974 köszönöm ezt. 130 00:07:34,064 --> 00:07:35,934 Szóval... 131 00:07:37,564 --> 00:07:41,464 maradj életben. 132 00:07:43,114 --> 00:07:45,750 Mert jó kint. 133 00:07:45,774 --> 00:07:49,530 Úgy hallom, holnap esni fog. Akkor... 134 00:07:49,554 --> 00:07:52,334 várd meg míg eláll az eső... 135 00:07:53,644 --> 00:07:56,060 és életben maradni. 136 00:07:56,084 --> 00:07:58,224 Majd egyszer... 137 00:07:59,224 --> 00:08:03,090 eljöhet egy nap, amikor már nem is olyan rossz az élet. 138 00:08:03,114 --> 00:08:05,490 - Te jó ég... - A hívást felvevő személynek 139 00:08:05,514 --> 00:08:08,530 és hallgatóinknak szeretnénk kifejezni hálánkat és elnézést. 140 00:08:08,554 --> 00:08:10,810 mi a baj? 141 00:08:10,834 --> 00:08:12,510 Ó, nem... 142 00:08:12,534 --> 00:08:15,890 Most az Eclipse "Rain Shower" című számát fogjuk hallgatni. 143 00:08:15,914 --> 00:08:20,614 Hamarosan újra találkozunk Ham Seung Yeon Tíz barát című művének második részében. 144 00:08:26,074 --> 00:08:28,734 Sírd ki. Minden rendben. 145 00:08:32,174 --> 00:08:34,554 Minden rendben. 146 00:08:38,404 --> 00:08:40,410 Minden rendben. 147 00:08:40,434 --> 00:08:48,100 ♫ Mint egy eső zápor, ami aznap lezúdult ♫ 148 00:08:48,124 --> 00:08:52,660 ♫ Ma újra kiáltok ♫ 149 00:08:52,684 --> 00:08:55,574 [2022. december 31.] 150 00:08:56,574 --> 00:08:58,974 [1. epizód] 151 00:09:02,794 --> 00:09:04,320 [Szép futó] 152 00:09:04,344 --> 00:09:06,830 [Szép futó] 153 00:09:06,854 --> 00:09:08,214 [Szeretlek, Ryu Sun Jae] 154 00:09:12,154 --> 00:09:14,174 [Önéletrajz] 155 00:09:14,694 --> 00:09:18,430 ♫ Repülj a nap felé teljes erődből ♫ 156 00:09:18,454 --> 00:09:22,190 ♫ Tedd életre összetört álmaidat ♫ 157 00:09:22,214 --> 00:09:25,260 ♫ Nem fogom kihagyni ezt a lehetőséget, azok a magas falak, törd le ♫ 158 00:09:25,284 --> 00:09:29,114 ♫ Kövesd szíved dobbanását ♫ 159 00:09:31,084 --> 00:09:32,144 [Szundi ébresztő] 160 00:09:32,944 --> 00:09:37,180 ♫ A pillanat, amire vártam, most ♫ 161 00:09:37,204 --> 00:09:40,080 Istenem, örökre elküldtem az önéletrajzomat. 162 00:09:40,104 --> 00:09:42,960 Ha hívni akartak volna, már tették volna. 163 00:09:42,984 --> 00:09:46,714 Hagyjuk abba az álmodozást. Csak felejtsd el. 164 00:09:48,454 --> 00:09:50,154 Ó, istenem! 165 00:09:52,714 --> 00:09:55,674 Nagymama, mi van az arcodon? 166 00:09:56,794 --> 00:09:59,864 Unni nagyon csinos vagy. 167 00:10:01,284 --> 00:10:03,244 csinos vagyok? 168 00:10:15,044 --> 00:10:17,820 H-Hogy szedted ki? 169 00:10:17,844 --> 00:10:20,234 Mutasd a kezed, nagymama. 170 00:10:21,934 --> 00:10:24,064 Hmph! 171 00:10:25,754 --> 00:10:27,450 Hol tanult meg így beszélni? 172 00:10:27,474 --> 00:10:28,860 - Nagymama! - Hmph! 173 00:10:28,884 --> 00:10:32,104 Mondtam, add ide! 174 00:10:36,124 --> 00:10:37,460 Nagymama! Nagymama! 175 00:10:37,484 --> 00:10:38,500 Add vissza! 176 00:10:38,524 --> 00:10:39,840 - Helló. - Szia. 177 00:10:39,864 --> 00:10:41,550 - Anya, anya! - Most mi van? 178 00:10:41,574 --> 00:10:43,550 Ez a hölgy ijesztő. 179 00:10:43,574 --> 00:10:45,350 Egy perce hívtál unninak. 180 00:10:45,374 --> 00:10:47,080 Ez Sun Jae-é. 181 00:10:47,104 --> 00:10:49,080 Ha megkarcolódik, meghalok! 182 00:10:49,104 --> 00:10:51,690 Ez nagyon szórakoztató! 183 00:10:51,714 --> 00:10:53,140 Nagymama! 184 00:10:53,164 --> 00:10:54,930 Aigoo. 185 00:10:54,954 --> 00:10:57,020 - Itthon vagyok. - Itthon vagy! 186 00:10:57,044 --> 00:10:59,650 Megint az irodában töltötted az éjszakát? 187 00:10:59,674 --> 00:11:03,274 Az a menedzser Kim. Abba kéne hagynom, vagy ilyesmi. 188 00:11:03,314 --> 00:11:05,490 - Ettél? - Le kell zuhanyoznom és újra el kell mennem. 189 00:11:05,514 --> 00:11:07,880 - Megint? - Nagymama! 190 00:11:07,904 --> 00:11:11,280 Oppa, Oppa, vedd el tőle. 191 00:11:11,304 --> 00:11:14,990 Majd visszaadja, miután befejezte a játékot. 192 00:11:15,014 --> 00:11:16,810 Igaza van. 193 00:11:16,834 --> 00:11:18,960 Nem! 194 00:11:18,984 --> 00:11:20,250 Anya, anya! 195 00:11:20,274 --> 00:11:22,390 Oké, oké! Maradj nyugodtan. 196 00:11:22,414 --> 00:11:24,790 Anya! Anya! 197 00:11:24,814 --> 00:11:29,360 Ha ezt megadod, megmutatom neked a Titkos Ju Ju-t. 198 00:11:29,384 --> 00:11:31,890 - Ju Ju? - Igen! 199 00:11:31,914 --> 00:11:33,790 Ding! 200 00:11:33,814 --> 00:11:36,620 Mal Ja, jó kedved van ma? 201 00:11:36,644 --> 00:11:39,030 - Igen! - Úristen, lány. 202 00:11:39,054 --> 00:11:42,610 Amúgy mi ez a dolog? Reggel először zavarni a nagymamát. 203 00:11:42,634 --> 00:11:45,190 - Lássuk csak. Ju Ju! - "Ez a dolog"? 204 00:11:45,214 --> 00:11:47,420 Egy aukción kaptam 3 millió wonért. 205 00:11:47,444 --> 00:11:48,990 Három millió? 206 00:11:49,014 --> 00:11:51,170 Három millió? 207 00:11:51,194 --> 00:11:53,080 300.000 wonra gondoltam. Háromszázezer nyert. 208 00:11:53,104 --> 00:11:55,530 Aigoo, ma nem tudok beszélni. 209 00:11:55,554 --> 00:11:58,800 Az agyam és a szám fej fej mellett jár mostanában. 210 00:11:58,824 --> 00:12:00,850 Milyen odaadó feleség. 211 00:12:00,874 --> 00:12:03,904 Egy rajongó tiszta, örök szerelme. 212 00:12:04,794 --> 00:12:07,570 Nem ma van a koncert? 213 00:12:07,594 --> 00:12:11,324 Igen. Öt év óta az első. 214 00:12:21,464 --> 00:12:24,904 Szia Ryu Sun Jae! Mi történt? 215 00:12:29,474 --> 00:12:32,320 Azt mondtad Park igazgatónak, hogy nem csinálod a filmet? 216 00:12:32,344 --> 00:12:34,284 Elment az eszed? 217 00:12:38,034 --> 00:12:41,100 Sun Jae, mondtam neked... 218 00:12:41,124 --> 00:12:43,800 A forgatás után hagylak egy kis szünetet. 219 00:12:43,824 --> 00:12:45,510 Mondtam, hogy nyugdíjba szeretnék menni. 220 00:12:45,534 --> 00:12:47,604 Nem akarok nyaralni. 221 00:12:50,674 --> 00:12:52,810 Menj kifelé. 222 00:12:52,834 --> 00:12:56,610 Nézd meg azokat a rajongókat. Néhány év után itt találkozunk a színpadon. 223 00:12:56,634 --> 00:12:58,570 Ezt megbánod, haver! 224 00:12:58,594 --> 00:13:00,084 Megbántad? 225 00:13:01,964 --> 00:13:03,384 Nem fogom. 226 00:13:04,554 --> 00:13:06,580 Amikor egy személy a napjai végén jár, 227 00:13:06,604 --> 00:13:09,700 a test megmarad, de a szellem felemelkedik. 228 00:13:09,724 --> 00:13:12,650 Ennyire az utolsó pillanatban nem kérheti meg, hogy szerkesztsem. 229 00:13:12,674 --> 00:13:14,780 Nagyon fontos dolgom van ma. 230 00:13:14,804 --> 00:13:16,830 [Mennyei nagyi] Elfelejtette, hogy én vagyok az első számú ügyfele? 231 00:13:16,854 --> 00:13:18,340 Akkor felveszek valakit. 232 00:13:18,364 --> 00:13:21,500 Úristen, ne mondj ilyet. 233 00:13:21,524 --> 00:13:26,030 – Sam Doo Chun Dal. Ez nem egy tévésorozatból van? 234 00:13:26,054 --> 00:13:27,970 Bizonyára szerette a "Hotel Del Lunát." 235 00:13:27,994 --> 00:13:31,860 Ó, én. Maga Jang Man Wol vagy? 236 00:13:31,884 --> 00:13:34,570 A dráma a valóságot mutatja be. 237 00:13:34,594 --> 00:13:36,160 Nem ez a világ az egyetlen, amely egyre jobb. 238 00:13:36,184 --> 00:13:38,560 Az alvilág is hidakat épít. 239 00:13:38,584 --> 00:13:41,670 Értem. Nem tudhatnám, mivel soha nem jártam az alvilágban. 240 00:13:41,694 --> 00:13:44,030 Oké, kész. 241 00:13:44,054 --> 00:13:45,054 [Mennyei nagyi] 242 00:13:46,884 --> 00:13:49,024 Most töltöm fel. 243 00:13:51,884 --> 00:13:54,074 elkéstem! 244 00:14:05,864 --> 00:14:08,544 Majdnem elfelejtettem a legfontosabbat. 245 00:14:21,774 --> 00:14:25,710 Hé, te! Továbbra is így fogsz hipnotizálni? 246 00:14:25,734 --> 00:14:29,014 nagyon szeretlek. 247 00:14:31,244 --> 00:14:32,640 Hamarosan találkozunk. 248 00:14:32,664 --> 00:14:34,314 Viszlát. 249 00:14:37,134 --> 00:14:38,790 ♫ Nincs semmi gondom ♫ 250 00:14:38,814 --> 00:14:41,010 ♫ Futtassa újra most azonnal ♫ 251 00:14:41,034 --> 00:14:44,440 ♫ Futtassa újra, hú ♫ 252 00:14:44,464 --> 00:14:45,520 Olyan boldog vagy? 253 00:14:45,544 --> 00:14:48,060 Természetesen! Először láttam őt személyesen. 254 00:14:48,084 --> 00:14:49,630 Köszönöm szépen. Tudom, hogy elfoglalt vagy. 255 00:14:49,654 --> 00:14:50,950 Nem kell megköszönni! 256 00:14:50,974 --> 00:14:54,174 Van egy nagyobb autóm, hogy el tudjalak vinni ilyen dolgokért. 257 00:14:55,194 --> 00:14:58,090 Nézz be a bevásárlótáskába. Ez egy ajándék tőlem. 258 00:14:58,114 --> 00:14:59,714 Mi az? 259 00:15:01,734 --> 00:15:02,734 [Jagam középiskola] 260 00:15:03,464 --> 00:15:06,580 Ó, istenem! 261 00:15:06,604 --> 00:15:09,640 Kiderült, hogy a barátom bátyja a Jagam Fiúközépiskola 13. osztályába járt. 262 00:15:09,664 --> 00:15:11,180 Kértem kölcsön. 263 00:15:11,204 --> 00:15:14,560 Ó, istenem! Ez őrület! 264 00:15:14,584 --> 00:15:16,730 Sun Jae 12. osztályában az 5-ös osztályban járt, igaz? 265 00:15:16,754 --> 00:15:20,864 Homeroom 5, Homeroom 5, Homeroom 5... 266 00:15:22,384 --> 00:15:23,880 Ó, én. Ó, istenem! 267 00:15:23,904 --> 00:15:25,880 Már olyan jóképű volt. 268 00:15:25,904 --> 00:15:28,130 Csak a hátamon akarom vinni és felszállni. 269 00:15:28,154 --> 00:15:29,660 Miért nem tetted? 270 00:15:29,684 --> 00:15:31,300 Ha akartad volna. 271 00:15:31,324 --> 00:15:34,720 tudom. Közvetlenül előttünk volt az épületben. Miért nem vettük őt észre? 272 00:15:34,744 --> 00:15:38,110 Miért nem vettük észre ezt a csillogó fiút? 273 00:15:38,134 --> 00:15:40,460 Ha akkor fangirl lettem volna, akkor egy isteni szintű fangirl lennék. 274 00:15:40,484 --> 00:15:44,480 Ez azért van, mert valaki másnak rajongtál. 275 00:15:44,504 --> 00:15:46,024 WHO? 276 00:15:47,714 --> 00:15:51,190 Ó, igaz! megtettem. 277 00:15:51,214 --> 00:15:52,720 Melyik otthoni szobában volt? 278 00:15:52,744 --> 00:15:54,350 Nincs benne. 279 00:15:54,374 --> 00:15:56,650 Szerintem a baleseted után történt. 280 00:15:56,674 --> 00:16:01,050 Összeveszett a másik iskola gyerekeivel. Őrültség volt. 281 00:16:01,074 --> 00:16:03,850 Kiesett, ahelyett, hogy kizárták volna. 282 00:16:03,874 --> 00:16:05,594 nem tudtam. 283 00:16:08,174 --> 00:16:09,890 - Szia Hyun Joo. - Igen? 284 00:16:09,914 --> 00:16:11,340 Kivághatom Sun Jae fényképét? 285 00:16:11,364 --> 00:16:12,980 Persze, nem az enyém. Csinálj, amit akarsz. 286 00:16:13,004 --> 00:16:15,304 Mondd meg a barátod testvérének, hogy köszönöm. 287 00:16:16,214 --> 00:16:22,450 ♫ Érzem ezt a furcsa érzést, ideges vagyok ♫ 288 00:16:22,474 --> 00:16:27,384 ♫ A szívem dobog, szédül, csak én vagyok az ♫ 289 00:16:28,614 --> 00:16:30,270 Köszönöm. 290 00:16:30,294 --> 00:16:32,700 ♫ szégyenlősnek érezném magam ♫ 291 00:16:32,724 --> 00:16:37,800 ♫ Folyton csak rád gondolok ♫ 292 00:16:37,824 --> 00:16:43,360 ♫ Még ha becsukom a szemem ♫ 293 00:16:43,384 --> 00:16:50,630 ♫ Nem tudom elrejteni az érzéseimet, hallod? ♫ 294 00:16:50,654 --> 00:16:56,180 ♫ El akarom mondani, mit érzek ♫ 295 00:16:56,204 --> 00:16:59,520 ♫ Nem baj, ha egy kicsit félsz ♫ 296 00:16:59,544 --> 00:17:00,700 Unni! 297 00:17:00,724 --> 00:17:02,034 Hé! 298 00:17:03,034 --> 00:17:04,830 - Sikerült! - Hogy vagy? 299 00:17:04,854 --> 00:17:07,234 Jó. Korán vagy! 300 00:17:08,254 --> 00:17:13,640 ♫ Egész nap azt kívánom, hogy rám nézz ♫ 301 00:17:13,664 --> 00:17:17,740 ♫ Itt a szerelem, itt van a szerelem ♫ 302 00:17:17,764 --> 00:17:20,400 [Mindig köszönöm] 303 00:17:20,424 --> 00:17:23,880 ♫ Itt a szerelem, itt van a szerelem ♫ 304 00:17:23,904 --> 00:17:25,760 [Mindig köszönöm, Sun Jae] 305 00:17:25,784 --> 00:17:30,820 ♫ Itt a szerelem, itt van a szerelem ♫ 306 00:17:30,844 --> 00:17:32,810 Mit együnk? 307 00:17:32,834 --> 00:17:34,310 - Tteokbokki? - Jól hangzik! 308 00:17:34,334 --> 00:17:36,110 Ki a hibás, hogy öt éve nem játszottak? 309 00:17:36,134 --> 00:17:38,000 Úgy néz ki, mint Ryu Sun Jae szólókoncertje vagy ilyesmi. 310 00:17:38,024 --> 00:17:40,270 In Hyuk a tartalék táncosa, vagy ilyesmi? 311 00:17:40,294 --> 00:17:42,440 Ha színészkedni akart, ki kellett volna lépnie a csoportból. 312 00:17:42,464 --> 00:17:45,200 Egy lábbal Eclipse-ben, másik lábbal kint. Mi ez? 313 00:17:45,224 --> 00:17:48,050 Az ilyen emberek táplálják a feloszló pletykákat. 314 00:17:48,074 --> 00:17:49,250 Jobbra? 315 00:17:49,274 --> 00:17:51,790 Sun Jae annyira édes, hogy továbbra is rajongóknak tekinti őket. 316 00:17:51,814 --> 00:17:56,114 Még ha rosszindulatú megjegyzéseket is hagynak és pletykákat terjesztenek, ő ezt egyszerűen elfogadja. 317 00:17:59,874 --> 00:18:01,500 Egy másodperc. 318 00:18:01,524 --> 00:18:02,844 [010-0015-9077] 319 00:18:04,904 --> 00:18:06,830 - Halló? - Szia! 320 00:18:06,854 --> 00:18:09,280 A nevem Choi Jeong Hoon a Boncinemából. 321 00:18:09,304 --> 00:18:10,740 Jelentkeztél gyakornoknak, igaz? 322 00:18:10,764 --> 00:18:12,360 A portfólió áttekintése után hívlak. 323 00:18:12,384 --> 00:18:14,380 Ó! Igen! jelentkeztem! 324 00:18:14,404 --> 00:18:18,040 Van rá esély, hogy most azonnal eljöjjön egy interjúra? 325 00:18:18,064 --> 00:18:19,190 Pont most? 326 00:18:19,214 --> 00:18:21,950 Kicsit nehéz helyzetben vagyunk... 327 00:18:21,974 --> 00:18:24,474 - Ha nem tud- - Ott leszek. ott lehetek. 328 00:18:24,504 --> 00:18:26,324 Köszönöm! 329 00:18:27,354 --> 00:18:28,610 Unni, hova mész? 330 00:18:28,634 --> 00:18:29,990 Már csak két óránk van ajtónyitásig. 331 00:18:30,014 --> 00:18:31,240 Interjúm van egy szakmai gyakorlatra. 332 00:18:31,264 --> 00:18:33,330 mindjárt visszajövök. Maradj a sorban, oké? 333 00:18:33,354 --> 00:18:35,524 - Ne késs, oké? - Oké! 334 00:18:55,584 --> 00:18:57,274 visszajövök. 335 00:19:20,404 --> 00:19:21,814 [Szerkesztőség] 336 00:19:30,654 --> 00:19:33,910 Segíthetek? 337 00:19:33,934 --> 00:19:36,720 Most kaptam egy felhívást egy gyakornoki interjúra. 338 00:19:36,744 --> 00:19:38,854 Ó, igen! 339 00:19:40,964 --> 00:19:43,584 Ó, igen. 340 00:19:44,724 --> 00:19:45,900 [Boncinema] 341 00:19:45,924 --> 00:19:47,800 Nagyon szeretnénk Önnel dolgozni. 342 00:19:47,824 --> 00:19:52,210 De amint látja, ebben a kétszintes épületben nincs lift. 343 00:19:52,234 --> 00:19:53,730 Nagyon sajnálom. 344 00:19:53,754 --> 00:19:55,520 Úristen, ez nagyon rossz! 345 00:19:55,544 --> 00:19:59,184 Ha nem lett volna a lépcső, megkaptam volna! 346 00:20:03,114 --> 00:20:05,934 Menjünk megnézni Sun Jae-t. 347 00:20:18,004 --> 00:20:21,624 Unni, hol vagy? Mindjárt kinyitják az ajtókat. 348 00:20:36,654 --> 00:20:37,730 Ó, helló! 349 00:20:37,754 --> 00:20:39,774 Elnézést! Helló! 350 00:20:40,584 --> 00:20:43,810 nagyon sajnálom. Be tudnál engedni? 351 00:20:43,834 --> 00:20:45,090 Nem jutottál be? 352 00:20:45,114 --> 00:20:46,610 Próbáltam rohanni. 353 00:20:46,634 --> 00:20:48,750 A hivatalos belépési idő után nem tudjuk beengedni. 354 00:20:48,774 --> 00:20:51,414 ezt tudom. De... 355 00:20:56,784 --> 00:20:58,950 Itt az ünnepi időszak. Nem tudtam taxit kapni. 356 00:20:58,974 --> 00:21:02,860 Felszálltam egy buszra, és annyi karikát ugrottam át, hogy ideérjek... 357 00:21:02,884 --> 00:21:05,430 De elkéstem. 358 00:21:05,454 --> 00:21:08,050 Mondhatnám, hogy nagyon jó a munkád. 359 00:21:08,074 --> 00:21:11,384 Tudsz valamit tenni? 360 00:21:14,654 --> 00:21:17,600 Úristen, tényleg nem tudok. 361 00:21:17,624 --> 00:21:19,980 annyira fázom. 362 00:21:20,004 --> 00:21:21,914 Olyan hideg... 363 00:21:26,504 --> 00:21:29,110 Hadd lássam a jegyedet. beengedlek. 364 00:21:29,134 --> 00:21:31,810 Tényleg? Köszönöm szépen! 365 00:21:31,834 --> 00:21:33,594 Egy másodperc. 366 00:21:41,504 --> 00:21:43,084 hol van? 367 00:21:50,684 --> 00:21:52,504 el vagyok cseszve. 368 00:22:03,264 --> 00:22:04,274 [Vedd Sun Jae-t és fuss] 369 00:22:15,454 --> 00:22:19,060 Eclipse! Szeretünk téged! Örökké! 370 00:22:19,084 --> 00:22:21,604 Eclipse! Napfogyatkozás! 371 00:22:22,914 --> 00:22:26,720 ♫ Repülj a nap felé teljes erődből ♫ 372 00:22:26,744 --> 00:22:30,330 ♫ Tedd életre összetört álmaidat ♫ 373 00:22:30,354 --> 00:22:32,330 ♫ Nem fogom kihagyni ezt a lehetőséget ♫ 374 00:22:32,354 --> 00:22:37,510 ♫ Azok a magas falak, törd le, kövesd szíved dobbanását ♫ 375 00:22:37,534 --> 00:22:41,050 ♫ Viszlát a múlt könnyeitől ♫ 376 00:22:41,074 --> 00:22:45,100 ♫ A pillanat, amire vártam, most ♫ 377 00:22:45,124 --> 00:22:46,860 ♫ Nincs semmi gondom ♫ 378 00:22:46,884 --> 00:22:51,494 ♫ Azonnal futtassa újra, futtassa újra ♫ 379 00:22:53,044 --> 00:22:57,100 ♫ Ó, kicsim, ne aggódj ♫ 380 00:22:57,124 --> 00:23:01,050 ♫ Körbe-körbe megyek, hogy találkozzunk ♫ 381 00:23:01,074 --> 00:23:05,060 ♫ Úgy mentett meg, mintha megkaptam volna a szerelmedet ♫ 382 00:23:05,084 --> 00:23:09,694 ♫ Tudom, hogy előbb-utóbb találkozni fogok veled ♫ 383 00:23:12,574 --> 00:23:19,670 ♫ Ma este olyan fényesen ragyogsz ♫ 384 00:23:19,694 --> 00:23:23,190 ♫ Néha, amikor úgy érezzük, elbújunk ♫ 385 00:23:23,214 --> 00:23:29,194 ♫ Mint az éjszakai égbolt, amely átölel minket ♫ 386 00:23:30,644 --> 00:23:36,240 ♫ Minden idejét velem tölti ♫ 387 00:23:36,264 --> 00:23:41,320 ♫ Csak te és én, csak te és én ♫ 388 00:23:41,344 --> 00:23:47,094 ♫ Te és én, csak te és én ♫ 389 00:23:54,444 --> 00:23:59,460 Ez a következő dal volt a debütáló számunk. 390 00:23:59,484 --> 00:24:03,960 Már egy ideje nem énekeltük élőben. 391 00:24:03,984 --> 00:24:05,940 Sun Jae beszél? 392 00:24:05,964 --> 00:24:07,714 mit mond? 393 00:24:16,614 --> 00:24:22,460 ♫ Bárcsak soha nem érne véget ♫ 394 00:24:22,484 --> 00:24:24,550 Ez nem volt a setlistben. 395 00:24:24,574 --> 00:24:29,770 ♫ A nap, amikor először jöttél hozzám ♫ 396 00:24:29,794 --> 00:24:37,290 ♫ Reméltem, hogy nem csak egy gyors szitálás lesz ♫ 397 00:24:37,314 --> 00:24:43,190 ♫ Ez volt az, amire olyan mélyen vágytam ♫ 398 00:24:43,214 --> 00:24:45,880 ♫ Tudod, mit érzek? ♫ 399 00:24:45,904 --> 00:24:51,320 ♫ Minden nap csak rád gondoltam ♫ 400 00:24:51,344 --> 00:24:57,584 ♫ Ma ismét belevéreztem a gondolataimba ♫ 401 00:24:57,674 --> 00:25:04,574 ♫ Az ég ajándéka vagy ♫ 402 00:25:04,634 --> 00:25:12,500 ♫ Ha egyedül vagy ezen a világon, én megvédelek ♫ 403 00:25:12,524 --> 00:25:22,064 ♫ Úgy jöttél az életembe, mint egy hirtelen nyári eső ♫ 404 00:25:23,064 --> 00:25:27,110 ♫ De ma a neveden szólítom ♫ 405 00:25:27,134 --> 00:25:36,544 ♫ Valaki, aki értékes számomra ♫ 406 00:25:53,584 --> 00:25:56,780 Kérjük, ügyeljen a rendezett sorba. 407 00:25:56,804 --> 00:25:59,800 Ez azoknak szól, akik szállítást keresnek. 408 00:25:59,824 --> 00:26:03,554 Kérjük, keressen buszmegállókat a környéken... 409 00:26:05,014 --> 00:26:08,590 A zene még kívülről is annyira megindító. 410 00:26:08,614 --> 00:26:11,434 Ha bent lettem volna, lehet, hogy elájultam volna. 411 00:26:14,624 --> 00:26:16,794 Itt az év első hó. 412 00:26:19,274 --> 00:26:21,544 Sun Jae biztosan szereti ezt. 413 00:26:22,874 --> 00:26:24,534 Menjünk! 414 00:26:40,474 --> 00:26:44,064 Lehetne rosszabb ez a nap? 415 00:26:53,274 --> 00:26:56,074 Hyung nyugodj meg. 416 00:27:00,244 --> 00:27:02,920 - Hyung! Ne csináld! - A francba! 417 00:27:02,944 --> 00:27:04,710 - Hé! - Hyung! 418 00:27:04,734 --> 00:27:05,950 szerinted ki vagyok? 419 00:27:05,974 --> 00:27:07,750 - Használd a szavaidat! - Engedj el! 420 00:27:07,774 --> 00:27:09,250 Hyung! 421 00:27:09,274 --> 00:27:11,124 Hyung, kérlek! 422 00:27:12,954 --> 00:27:15,960 Honnan hallom, hogy visszavonul valaki mástól? 423 00:27:15,984 --> 00:27:17,720 Visszavonul? megőrültél? 424 00:27:17,744 --> 00:27:20,534 Hyung! Hyung! Hyung... 425 00:27:21,734 --> 00:27:23,600 Beszéljünk később. 426 00:27:23,624 --> 00:27:26,844 Egyedül akarok most lenni. 427 00:27:29,264 --> 00:27:32,064 Finom. Csinálj, amit akarsz. 428 00:27:33,934 --> 00:27:36,610 Miért vagytok ilyenek? 429 00:27:36,634 --> 00:27:38,564 Hyukban! 430 00:28:07,474 --> 00:28:10,770 Miért van ilyen messze a buszmegálló? 431 00:28:10,794 --> 00:28:14,004 Miért olyan hosszú ez a híd? 432 00:28:17,644 --> 00:28:19,030 Mi? 433 00:28:19,054 --> 00:28:21,624 Itt nem halhatsz meg! 434 00:28:22,954 --> 00:28:25,580 Jó! Folytassuk még egy kicsit, jó? 435 00:28:25,604 --> 00:28:27,310 Kérem? 436 00:28:27,334 --> 00:28:28,724 Huh? 437 00:28:32,284 --> 00:28:34,404 komolyan gondolod? 438 00:28:39,194 --> 00:28:41,340 Nagyon szeretnénk Önnel dolgozni. 439 00:28:41,364 --> 00:28:44,870 De amint látja, ebben a kétszintes épületben nincs lift. 440 00:28:44,894 --> 00:28:48,534 Hadd lássam a jegyét. beengedlek. 441 00:29:05,074 --> 00:29:06,864 annyira fázom... 442 00:30:26,604 --> 00:30:28,494 mit csinálsz? 443 00:30:29,614 --> 00:30:33,284 Eltört a tolószéked? 444 00:30:35,144 --> 00:30:36,510 Ó, igen. 445 00:30:36,534 --> 00:30:38,740 Hé, száj! Mondj valamit! 446 00:30:38,764 --> 00:30:42,454 Sun Jae vagyok. Miért nem tudsz beszélni? 447 00:30:59,564 --> 00:31:01,384 A kezed hidegnek tűnt. 448 00:31:09,044 --> 00:31:12,514 T-T-Köszönöm. 449 00:31:15,124 --> 00:31:17,030 miért sírsz? 450 00:31:17,054 --> 00:31:19,480 Nem sírtalak el, igaz? 451 00:31:19,504 --> 00:31:20,810 Ez csak... 452 00:31:20,834 --> 00:31:23,424 olyan boldog vagyok. 453 00:31:24,894 --> 00:31:26,720 Valójában... 454 00:31:26,744 --> 00:31:30,450 Én egy... f-f-rajongó vagyok. 455 00:31:30,474 --> 00:31:32,284 Úgy néz ki. 456 00:31:38,044 --> 00:31:39,764 [Vedd Sun Jae-t és fuss] 457 00:31:43,544 --> 00:31:45,320 Vicces. 458 00:31:45,344 --> 00:31:48,660 Több mint tíz éve ez a felhasználónevem a rajongói klubnál. 459 00:31:48,684 --> 00:31:51,650 Valójában a debütálásod óta rajongó vagyok. 460 00:31:51,674 --> 00:31:53,510 Soha nem tévedtem el. 461 00:31:53,534 --> 00:31:54,934 Köszönöm. 462 00:31:55,834 --> 00:31:58,000 Én kell, hogy megköszönjem. 463 00:31:58,024 --> 00:31:59,364 Huh? 464 00:32:02,024 --> 00:32:04,744 Újra akart élni. 465 00:32:07,424 --> 00:32:10,630 Mindenért. Hálás vagyok mindenért. 466 00:32:10,654 --> 00:32:13,560 Azért, hogy létezzen ebben a világban. 467 00:32:13,584 --> 00:32:16,484 Minden rajongód így érzi. 468 00:32:19,124 --> 00:32:20,834 Hogy érsz haza? 469 00:32:20,874 --> 00:32:23,394 - Hát... - Kérsz egy kört? 470 00:32:24,374 --> 00:32:26,750 - Mit? - Te a rajongóm vagy. 471 00:32:26,774 --> 00:32:28,934 Nem hagyhatlak itt. 472 00:32:38,374 --> 00:32:41,884 Azt hiszem, a barátom azért jött, hogy elkapjon. 473 00:32:50,534 --> 00:32:54,084 Nagyon köszönöm a mai napot. 474 00:33:02,214 --> 00:33:04,004 Ezt vidd magaddal. 475 00:33:10,074 --> 00:33:12,424 V-Várj, h-várj! 476 00:33:13,334 --> 00:33:16,060 Sajnálom, hogy nincs mit adni neked. 477 00:33:16,084 --> 00:33:20,564 De ez tetszik, igaz? 478 00:33:21,564 --> 00:33:23,394 odaadhatom? 479 00:33:37,534 --> 00:33:38,580 Anya. 480 00:33:38,604 --> 00:33:41,450 Emlékszel arra a személyre, aki megmentett a balesetben? 481 00:33:41,474 --> 00:33:44,660 Emlékszel a nevükre? 482 00:33:44,684 --> 00:33:49,160 Nem. Ez örökké volt. 483 00:33:49,184 --> 00:33:50,430 Miért hirtelen? 484 00:33:50,454 --> 00:33:51,440 Csak mert. 485 00:33:51,464 --> 00:33:55,200 Talán azért, mert találkoztam azzal, aki életben tartott? Arra gondolok, aki megmentette az életemet. 486 00:33:55,224 --> 00:33:58,404 Sajnálom, hogy nem tudtam megköszönni. 487 00:34:29,494 --> 00:34:32,504 Kapnom kellett volna egy autogramot vagy ilyesmi. 488 00:34:36,464 --> 00:34:39,474 Úgy érzem, álmodom. 489 00:34:49,934 --> 00:34:51,574 Mi volt ez? 490 00:34:55,184 --> 00:34:57,474 Csak hallucináltam? 491 00:35:09,644 --> 00:35:12,360 Sun Jae csuklója nagyjából ilyen vastag... 492 00:35:12,384 --> 00:35:14,314 Ez a vastag... 493 00:35:25,684 --> 00:35:29,904 Mi van ezzel a megjelenéssel! 494 00:35:32,864 --> 00:35:35,080 Sun Jae sokkal jobban néz ki személyesen. 495 00:35:35,104 --> 00:35:38,160 A fényképezőgép nem tudja megörökíteni a szépségét. 496 00:35:38,184 --> 00:35:42,584 Ó, ez őrület. Őrült! Őrült! 497 00:35:44,744 --> 00:35:46,320 Nem vagyok bűnös. 498 00:35:46,344 --> 00:35:48,080 A kulcscsontod az! 499 00:35:48,104 --> 00:35:50,670 Hűha. Szép. 500 00:35:50,694 --> 00:35:52,354 Ezt nézd meg. 501 00:35:54,354 --> 00:36:00,194 [vezérigazgató] 502 00:36:00,274 --> 00:36:03,974 [Nem fogadott hívás] 503 00:36:42,894 --> 00:36:45,260 Hé! Most láttam Ryu Sun Jae-t a hallban. 504 00:36:45,284 --> 00:36:47,220 Igazán? Annyira irigy vagyok. 505 00:36:47,244 --> 00:36:49,560 Milyen ő? Magas? Széles vállak? Forró? 506 00:36:49,584 --> 00:36:51,010 Az arca számítógép által generáltnak tűnik. 507 00:36:51,034 --> 00:36:54,164 Hé! Ne tartsd magadban! Osszuk meg- 508 00:36:59,614 --> 00:37:02,384 ["Take Sun Jae and Run" csoportos csevegés – új üzenet] 509 00:37:16,994 --> 00:37:18,560 - Láttad a cikket? - Milyen cikk? 510 00:37:18,584 --> 00:37:19,860 Nem ez az első alkalom. 511 00:37:19,884 --> 00:37:21,120 Mi van, ha valódi? 512 00:37:21,144 --> 00:37:23,460 Nem hiszem el. A riporterek bizonyára megint félreértették at 513 00:37:23,484 --> 00:37:25,680 Öngyilkossági kísérlet? Ennek semmi értelme. 514 00:37:25,704 --> 00:37:28,520 miről beszélnek? 515 00:37:28,544 --> 00:37:31,814 Csak a szemem előtt volt. 516 00:37:32,814 --> 00:37:36,780 A gyűlölködők bizonyára megint rákaptak a pletykákra. 517 00:37:36,804 --> 00:37:38,204 ["Take Sun Jae and Run" csoportos csevegés] 518 00:37:39,544 --> 00:37:42,230 [Breaking: Ryu Sun Jae énekes meghalt, az ellenőrzés folyamatban van] 519 00:37:42,254 --> 00:37:45,015 [Breaking: Ryu Sun Jae énekes meghalt, az ellenőrzés folyamatban van] 520 00:37:46,474 --> 00:37:47,754 [Videók is fent vannak] 521 00:37:55,054 --> 00:37:57,650 Ryu Sun Jae? Mit tehetünk? 522 00:37:57,674 --> 00:38:00,014 Nem lélegzik. 523 00:38:01,024 --> 00:38:02,824 Nem, nem... 524 00:38:04,374 --> 00:38:08,320 Nem lehet igaz. Tényleg Sun Jae? Nem, igaz? 525 00:38:08,344 --> 00:38:10,240 Nem lehet... 526 00:38:10,264 --> 00:38:12,064 Rendben lesz? 527 00:38:13,894 --> 00:38:16,020 [Ez biztos álhír. Nem hiszem el.] 528 00:38:16,044 --> 00:38:17,410 A Koreai Egyetemi Kórházba szállítják. 529 00:38:17,434 --> 00:38:20,514 Koreai Egyetemi Kórház? 530 00:38:39,044 --> 00:38:42,194 Félre az útból! A beteg állapota kritikus! 531 00:39:00,504 --> 00:39:02,384 Ó, nem! 532 00:39:26,574 --> 00:39:28,230 Világos! 533 00:39:28,254 --> 00:39:30,964 Töltsd fel 150-ig! 534 00:39:41,384 --> 00:39:42,790 A töltés kész! 535 00:39:42,814 --> 00:39:44,374 Világos! 536 00:39:52,114 --> 00:39:53,670 Töltsd fel 200-ig! 537 00:39:53,694 --> 00:39:55,114 Világos! 538 00:40:04,374 --> 00:40:11,144 Ryu Sun Jae beteg, halálának időpontja, 2023. január 1., 12:00 539 00:40:18,254 --> 00:40:19,744 [Rendkívüli hírek] 540 00:40:21,894 --> 00:40:24,014 [Az Eclipse-tag, Ryu Sun Jae tragikus halála] 541 00:40:24,474 --> 00:40:27,150 S-Sun Jae... 542 00:40:27,174 --> 00:40:30,710 Nem. Nem lehet. 543 00:40:30,734 --> 00:40:32,254 Nem. 544 00:40:35,134 --> 00:40:36,100 [Waver keresőmotor] 545 00:40:36,124 --> 00:40:37,620 [K-Daily: A népszerű Eclipse csoport tagját, Ryu Sun Jae-t eszméletlenül fedezték fel egy szöuli szálloda medencéjében] 546 00:40:37,644 --> 00:40:41,244 [C Seoul News: Ryu Sun Jae vényköteles gyógyszert szedett depresszióra és álmatlanságra] 547 00:40:43,094 --> 00:40:45,375 [Hot Today: Ryu Sun Jae 34 évesen meghalt látszólagos öngyilkosság következtében] 548 00:40:48,334 --> 00:40:49,910 A kezed hidegnek tűnt. 549 00:40:49,934 --> 00:40:52,330 Nem, nem. Nem lehet. 550 00:40:52,354 --> 00:40:54,894 Csak éltél. 551 00:40:55,724 --> 00:40:58,750 [A gangnami rendőrség szerint Ryut december 31-én éjszaka fedezték fel a szálloda medencéjében...] 552 00:40:58,774 --> 00:41:00,790 Köszönjük... 553 00:41:00,814 --> 00:41:02,804 azért, hogy életben van. 554 00:41:05,874 --> 00:41:07,414 Sun Jae... 555 00:41:08,274 --> 00:41:10,740 Tehát, maradjon életben még ma. 556 00:41:10,764 --> 00:41:13,360 Mert jó kint. 557 00:41:13,384 --> 00:41:15,790 Havazott. 558 00:41:15,814 --> 00:41:18,714 Szereted a havat. 559 00:41:19,534 --> 00:41:23,384 Miért nem tudtál ma életben maradni? Miért! Miért tetted ezt? 560 00:41:56,594 --> 00:41:58,280 Sol! 561 00:41:58,304 --> 00:42:00,760 Elsodródni az álomországban, mi? 562 00:42:00,784 --> 00:42:03,970 Mit álmodsz, amitől úgy zokogtál? 563 00:42:03,994 --> 00:42:05,450 Buldog? 564 00:42:05,474 --> 00:42:07,134 Buldog? 565 00:42:09,884 --> 00:42:11,280 Mi? 566 00:42:11,304 --> 00:42:12,400 Ez egy tanterem? 567 00:42:12,424 --> 00:42:15,190 Természetesen ez egy tanterem. Ez nem a te hálószobád. 568 00:42:15,214 --> 00:42:17,530 Még mindig álomországban vagy, mi? 569 00:42:17,554 --> 00:42:19,720 Ó. álmodom? 570 00:42:19,744 --> 00:42:21,180 Álmodni? 571 00:42:21,204 --> 00:42:22,560 Nézz ide. 572 00:42:22,584 --> 00:42:24,770 Feláll. Már most! 573 00:42:24,794 --> 00:42:27,484 Egy, kettő, három! 574 00:42:28,394 --> 00:42:32,020 Állj a szoba hátsó részében, amíg felébredsz. 575 00:42:32,044 --> 00:42:34,630 hol voltunk? 64. oldal. 576 00:42:34,654 --> 00:42:37,490 64. oldal... 577 00:42:37,514 --> 00:42:39,154 mit csinálsz? 578 00:42:43,294 --> 00:42:45,464 Tényleg álmodom? 579 00:42:46,414 --> 00:42:48,254 Akkor... 580 00:42:49,924 --> 00:42:51,654 Jagam Gimnázium! 581 00:42:55,654 --> 00:42:56,790 Sol vagyok! 582 00:42:56,814 --> 00:42:58,280 Hé! hova mész? 583 00:42:58,304 --> 00:43:00,334 Sol vagyok! 584 00:43:10,024 --> 00:43:11,690 Hol van Ryu Sun Jae? 585 00:43:11,714 --> 00:43:12,870 Mi? 586 00:43:12,894 --> 00:43:15,194 Hol van Sun Jae? 587 00:43:20,414 --> 00:43:26,974 Hamarosan elkezdjük az edzést Park Tae Hwan 2008-as pekingi olimpiáján. 588 00:43:30,044 --> 00:43:34,084 Sportolók, kérjük, lépjenek be az arénába. 589 00:43:50,564 --> 00:43:53,014 [Gyakorló játék a 2008-as pekingi olimpián] 590 00:44:14,924 --> 00:44:20,160 Egy, kettő, három, négy... 591 00:44:20,184 --> 00:44:22,690 Nagyon szép ma kint, igaz? 592 00:44:22,714 --> 00:44:26,340 Egy csodálatos nyár kezdődik. 593 00:44:26,364 --> 00:44:29,290 Bob Marley énekes egyszer azt mondta... 594 00:44:29,314 --> 00:44:32,710 "Süt a nap, és édes az idő." 595 00:44:32,734 --> 00:44:35,884 "Szeretné most megmozgatni a táncoló lábait." 596 00:44:37,914 --> 00:44:41,940 A szíved dobog, és valakire gondolsz, aki kedves neked. 597 00:44:41,964 --> 00:44:44,554 Ez egy ilyen fényes nap. 598 00:44:46,974 --> 00:44:49,910 A jelen pillanatok alatt múlttá változik. 599 00:44:49,934 --> 00:44:52,740 Életünk legkülönlegesebb pillanata 600 00:44:52,764 --> 00:44:56,680 lehet, hogy csak ma, abban a pillanatban, amikor szeretteivel tölt. 601 00:44:56,704 --> 00:45:02,630 Fuss a szerelmedhez, mielőtt túl késő lenne. Éppen most. 602 00:45:02,654 --> 00:45:07,424 ♫ Hozzád futok ♫ 603 00:45:09,294 --> 00:45:16,310 ♫ A mélyen alvó világ végén állni ♫ 604 00:45:16,334 --> 00:45:23,200 ♫ Úgy nézel ki, mint egy ragyogó csillag, mondom neked ♫ 605 00:45:23,224 --> 00:45:30,380 ♫ Hé, te vagy az egyetlen csillagom, igen ♫ 606 00:45:30,404 --> 00:45:33,950 ♫ Gyönyörű emlék vagy ♫ 607 00:45:33,974 --> 00:45:37,340 ♫ Te vagy az én ügyetlen első szerelmem ♫ 608 00:45:37,364 --> 00:45:44,620 ♫ Ne felejtsd el, olyan fényesen ragyogsz ♫ 609 00:45:44,644 --> 00:45:48,130 ♫ Néha, amikor úgy érezzük, elbújunk ♫ 610 00:45:48,154 --> 00:45:54,040 ♫ Mint az éjszakai égbolt, amely átölel minket ♫ 611 00:45:54,064 --> 00:45:57,570 ♫ Mindig veled leszek ♫ 612 00:45:57,594 --> 00:46:00,774 ♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫ 613 00:46:04,654 --> 00:46:09,364 ♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫ 614 00:46:49,194 --> 00:46:53,320 ♫ Nem olyan volt, mint a kezdet ♫ 615 00:46:53,344 --> 00:46:56,740 ♫ Szóval el kellett engednem ♫ 616 00:46:56,764 --> 00:46:58,980 Sun Jae! 617 00:46:59,004 --> 00:47:03,614 ♫ Folyton rád gondolok ♫ 618 00:47:03,674 --> 00:47:11,050 ♫ Amikor lemegyek az emlékek lépcsőjén, és a nevén szólítom ♫ 619 00:47:11,074 --> 00:47:16,900 ♫ Kicsit tisztábban látok ♫ 620 00:47:16,924 --> 00:47:19,320 Ki az? Állítsd meg őt! 621 00:47:19,344 --> 00:47:24,230 ♫ A várva várt időben ♫ 622 00:47:24,254 --> 00:47:32,660 ♫ Egy pillanatban megszállt az illatod ♫ 623 00:47:32,684 --> 00:47:38,740 ♫ Nem hagyom, hogy eltűnjön, nem hagyom, hogy eltűnjön ♫ 624 00:47:38,764 --> 00:47:44,640 ♫ Ne engedd el a kezem ♫ 625 00:47:44,664 --> 00:47:46,304 ki vagy te? 626 00:47:52,114 --> 00:47:55,680 Biztos nagyon nehéz volt ezt egyedül végigcsinálnod. 627 00:47:55,704 --> 00:47:58,550 Senkinek sem mondhattad el, hogy küzdesz. 628 00:47:58,574 --> 00:48:01,430 Nem tudtam, mekkora fájdalmat szenvedsz. 629 00:48:01,454 --> 00:48:03,694 Sajnálom, hogy nem tudtam. 630 00:48:07,754 --> 00:48:09,884 Szeretlek, Sun Jae. 631 00:48:15,784 --> 00:48:17,980 - Nem láttad a "Behajtani tilos" táblát? - Vigye el innen! 632 00:48:18,004 --> 00:48:21,000 Mi? Miért? Ez az én álmom. Hadd tartsam meg őt! 633 00:48:21,024 --> 00:48:24,730 Sun Jae! Szeretlek, Sun Jae! 634 00:48:24,754 --> 00:48:26,520 Sun Jae! 635 00:48:26,544 --> 00:48:28,840 Hadd menjek egy pillanatra! 636 00:48:28,864 --> 00:48:31,254 Sun Jae! 637 00:48:32,654 --> 00:48:34,970 Hadd menjek egy pillanatra! Csak egy pillanat! 638 00:48:34,994 --> 00:48:36,550 Csak egy pillanat! 639 00:48:36,574 --> 00:48:38,250 Csak egy percre kell bemennem. 640 00:48:38,274 --> 00:48:40,080 Nem. Hé, kölyök. 641 00:48:40,104 --> 00:48:42,930 Ez egy szigorúan titkos játék, úgyhogy ne szólj róla senkinek. 642 00:48:42,954 --> 00:48:44,110 Csak egyszer kérem! 643 00:48:44,134 --> 00:48:46,440 Menj innen! 644 00:48:46,464 --> 00:48:49,840 Hé, kölyök. A-Jól vagy? 645 00:48:49,864 --> 00:48:52,274 Nem, ez fáj. 646 00:48:55,034 --> 00:48:56,840 Várj, fáj? 647 00:48:56,864 --> 00:48:58,334 Miért? 648 00:49:02,224 --> 00:49:04,280 Miért nem ébredek fel ebből az álomból? 649 00:49:04,304 --> 00:49:07,644 Sun Jae óráját kerestem. 650 00:49:13,214 --> 00:49:16,360 megtaláltam. Megtaláltam... 651 00:49:16,384 --> 00:49:18,704 De akkor... 652 00:49:22,624 --> 00:49:24,584 Dehogyis. 653 00:49:27,754 --> 00:49:29,840 Amikor egy személy a napjai végén jár, 654 00:49:29,864 --> 00:49:33,910 a test megmarad, de a szellem felemelkedik. 655 00:49:33,934 --> 00:49:38,200 Ez a szellem átkel a Három átkelő folyón átívelő hídon 656 00:49:38,224 --> 00:49:41,020 és az alvilágba utazik. 657 00:49:41,044 --> 00:49:44,844 Véletlenül meghaltam? 658 00:49:59,674 --> 00:50:01,064 Szia. 659 00:50:05,414 --> 00:50:08,074 Hé, mit csinálsz? 660 00:50:12,624 --> 00:50:13,774 Hé! 661 00:50:14,604 --> 00:50:15,934 Elnézést. 662 00:50:16,834 --> 00:50:19,664 Meghaltunk, igaz? 663 00:50:20,734 --> 00:50:22,084 Mi? 664 00:50:26,404 --> 00:50:28,180 Szellem vagy? 665 00:50:28,204 --> 00:50:29,794 Egy szellem? 666 00:50:34,694 --> 00:50:36,524 Te vagy az, Sun Jae. 667 00:50:39,524 --> 00:50:41,740 - Hé, miért sírsz? - Ez igaz. 668 00:50:41,764 --> 00:50:43,680 Látom Sun Jae-t. 669 00:50:43,704 --> 00:50:46,224 Ez azt jelenti, hogy meghaltam. 670 00:50:48,474 --> 00:50:49,954 Mi? 671 00:50:50,954 --> 00:50:52,930 Itt. nekem ugyanilyen van. 672 00:50:52,954 --> 00:50:55,150 A tiéd, vedd el. 673 00:50:55,174 --> 00:50:56,710 - Az enyém? - Igen. 674 00:50:56,734 --> 00:50:59,210 Ez a legjobb. 675 00:50:59,234 --> 00:51:00,340 veled megyek. 676 00:51:00,364 --> 00:51:03,654 Tehát nem kell egyedül menned. 677 00:51:06,004 --> 00:51:08,910 De mi van szegény anyámmal? 678 00:51:08,934 --> 00:51:13,120 Anya! Nagymama! 679 00:51:13,144 --> 00:51:16,924 Nem, még nem mentem át ezen a hídon. Kell lennie egy módnak. 680 00:51:17,874 --> 00:51:19,380 Menjünk vissza együtt. 681 00:51:19,404 --> 00:51:21,440 Ezen a hídon nem léphet át! 682 00:51:21,464 --> 00:51:23,850 Muszáj, ha haza akarok jutni. 683 00:51:23,874 --> 00:51:25,084 Nem. 684 00:51:25,944 --> 00:51:27,730 Nem, Sun Jae. Nem léphet át. 685 00:51:27,754 --> 00:51:29,954 Igen, muszáj. 686 00:51:30,884 --> 00:51:32,734 Nem, Sun Jae! 687 00:51:33,594 --> 00:51:35,390 Éljünk együtt. 688 00:51:35,414 --> 00:51:37,764 Maradjunk együtt életben. 689 00:51:38,624 --> 00:51:40,444 Együtt élni? 690 00:51:41,444 --> 00:51:42,411 Taxi! 691 00:51:42,435 --> 00:51:44,394 - Taxi! Taxi! - Sun Jae! 692 00:51:45,964 --> 00:51:47,250 Menj egyenesen, kérlek! 693 00:51:47,274 --> 00:51:49,034 Sun Jae! 694 00:51:52,524 --> 00:51:54,310 Egy taxit? 695 00:51:54,334 --> 00:51:56,204 Az alvilágban? 696 00:52:03,274 --> 00:52:04,454 [Anya] 697 00:52:09,074 --> 00:52:11,300 - Halló? - Hol vagy? 698 00:52:11,324 --> 00:52:13,520 Hallottam, hogy kihagytad az órát! 699 00:52:13,544 --> 00:52:14,850 Ez anyám hangja. 700 00:52:14,874 --> 00:52:16,500 Ne keressen kifogásokat, és gyere haza most. 701 00:52:16,524 --> 00:52:21,980 Ha nem érsz haza egy órán belül, elküldöm a gyorsvonatra a pokolba. 702 00:52:22,004 --> 00:52:23,754 A pokolba? 703 00:52:27,634 --> 00:52:28,704 [Tréningnapló] 704 00:52:31,844 --> 00:52:32,864 [A sport tudománya] 705 00:52:36,434 --> 00:52:39,310 Aigoo, Ryu Sun Jae, az én kis bonito cápám! 706 00:52:39,334 --> 00:52:41,960 Bonito cápa? Ez furcsán hangzik. 707 00:52:41,984 --> 00:52:44,700 Szia. Jo O-Ryeont „Ázsia pecsétjének”nek nevezték 708 00:52:44,724 --> 00:52:45,960 Park Tae Hwan a „Tengerészgyalogos fiú”. 709 00:52:45,984 --> 00:52:49,150 Neked is kell valami! 710 00:52:49,174 --> 00:52:51,310 Hogy sikerült a mai játék? 711 00:52:51,334 --> 00:52:53,420 Nem is volt hivatalos játék. 712 00:52:53,444 --> 00:52:55,950 De a pontszámaim jók voltak. 713 00:52:55,974 --> 00:52:58,350 Ő a fiam! Olyan büszke vagyok! 714 00:52:58,374 --> 00:53:01,170 Tudtam, hogy meg tudod csinálni! 715 00:53:01,194 --> 00:53:02,550 Jól van a vállad? 716 00:53:02,574 --> 00:53:04,684 Természetesen az. 717 00:53:08,244 --> 00:53:11,190 Apa, most megyek enni. 718 00:53:11,214 --> 00:53:13,534 Rendben. Később beszélünk. 719 00:53:21,494 --> 00:53:25,080 Bizonyára olyan nehéz lehetett neked, egyedül élted át ezt. 720 00:53:25,104 --> 00:53:27,970 Senkinek nem mondhatta el, hogy küszködik. 721 00:53:27,994 --> 00:53:30,850 Nem tudtam, milyen fájdalmai vannak. 722 00:53:30,874 --> 00:53:32,880 Sajnálom, hogy nem tudtam. 723 00:53:32,904 --> 00:53:35,104 Szeretlek, Sun Jae. 724 00:53:37,014 --> 00:53:39,294 Nincs ott minden... 725 00:53:42,304 --> 00:53:43,674 Huh? 726 00:53:46,724 --> 00:53:49,504 Mi? Az enyém itt volt. 727 00:53:50,454 --> 00:53:53,334 Akkor miért adta ezt nekem? 728 00:53:57,704 --> 00:53:58,724 [Arany videó és DVD] 729 00:53:59,874 --> 00:54:00,874 [Kölcsönözhető] 730 00:54:01,904 --> 00:54:02,934 [34-1 Noori-Dong] 731 00:54:05,274 --> 00:54:07,350 Ennek semmi értelme. 732 00:54:07,374 --> 00:54:09,460 Pontosan úgy néz ki, mint régen. 733 00:54:09,484 --> 00:54:12,314 Ezt az egész területet felújították. 734 00:54:18,514 --> 00:54:22,880 Csak úgy. Tartsa ugyanazon a helyen. 735 00:54:22,904 --> 00:54:24,464 Anya? 736 00:54:25,674 --> 00:54:28,564 Hé, te, gyere ide! 737 00:54:29,874 --> 00:54:32,930 Hé! Az iskolában hagytad a hátizsákodat. 738 00:54:32,954 --> 00:54:35,304 Hová rohantál? 739 00:54:36,174 --> 00:54:37,770 Anya? 740 00:54:37,794 --> 00:54:39,030 Anya, miért vagy ilyen fiatal? 741 00:54:39,054 --> 00:54:41,800 Ne próbálj nyájaskodni – kibeszélni magad ebből! 742 00:54:41,824 --> 00:54:43,920 Miért hagytad ki az órát? hova mentél? 743 00:54:43,944 --> 00:54:46,300 Ez az utolsó éved a középiskolában! Miért vagy ilyen? 744 00:54:46,324 --> 00:54:49,190 - Tarts ki, anya! tarts ki! - Aigoo, komolyan! 745 00:54:49,214 --> 00:54:51,184 [2008. június] 746 00:54:52,794 --> 00:54:55,444 2008? 747 00:54:58,434 --> 00:55:01,780 Az unokámnak szerencséje van az étkezés terén. 748 00:55:01,804 --> 00:55:04,010 Jöjjön be! Igyál egy kis misugarut*. (Gabonapor ital) 749 00:55:04,034 --> 00:55:05,760 nagymama! 750 00:55:05,784 --> 00:55:08,720 Ó, én! Te jó ég. Ne ugorj! 751 00:55:08,744 --> 00:55:11,440 Aigoo, megsérted a hasam. 752 00:55:11,464 --> 00:55:13,330 Nagymama, nézz rám. 753 00:55:13,354 --> 00:55:14,460 Ki vagyok én? 754 00:55:14,484 --> 00:55:17,794 Mit értesz azon, hogy ki? A mi babánk, Sol. 755 00:55:20,424 --> 00:55:22,830 így van. Sol vagyok. 756 00:55:22,854 --> 00:55:24,704 Te jó ég. 757 00:55:26,064 --> 00:55:30,230 Mondd még egyszer! A nevem, kérem? Mondd újra. 758 00:55:30,254 --> 00:55:32,514 Sol. 759 00:55:34,544 --> 00:55:36,680 miért sírsz? 760 00:55:36,704 --> 00:55:40,200 Ki sírta el a Solomat? 761 00:55:40,224 --> 00:55:42,600 Nagymama. 762 00:55:42,624 --> 00:55:43,824 Ó, én. 763 00:55:44,774 --> 00:55:46,950 Aigoo, aigoo. 764 00:55:46,974 --> 00:55:55,574 ♫ Nem nézek vissza magamra, amikor remegtem ♫ 765 00:55:55,674 --> 00:56:07,474 ♫ Imbolyogtam és lefolytam valahova, miközben sírtam ♫ 766 00:56:07,534 --> 00:56:13,250 ♫ Sóhajaim gyűlnek, és nem láthattam a boldog napokat ♫ 767 00:56:13,274 --> 00:56:20,560 ♫ és nem látom a boldog napokat ♫ 768 00:56:20,584 --> 00:56:26,350 ♫ Visszahozom őket, nem engedem, hogy elszabaduljanak ♫ 769 00:56:26,374 --> 00:56:31,770 ♫ Ragaszkodni fogok hozzájuk, soha nem engedem el őket ♫ 770 00:56:31,794 --> 00:56:36,294 ♫ Még ha elmúlt az éjszaka ♫ 771 00:56:38,114 --> 00:56:39,794 [június] 772 00:56:40,394 --> 00:56:42,400 június... 773 00:56:42,424 --> 00:56:45,194 A baleset előtt van. 774 00:57:04,464 --> 00:57:06,234 Anya... 775 00:57:07,024 --> 00:57:08,840 nagymama... 776 00:57:08,864 --> 00:57:10,770 Hé... 777 00:57:10,794 --> 00:57:12,734 miért sírsz? 778 00:57:16,594 --> 00:57:19,480 Furcsa... 779 00:57:19,504 --> 00:57:22,854 Nem érzem a lábam. 780 00:57:23,794 --> 00:57:26,004 mi van velem? 781 00:57:27,164 --> 00:57:29,584 nem emlékszem... 782 00:58:18,394 --> 00:58:22,894 Holnap újra itt ébredek? 783 00:58:37,504 --> 00:58:40,160 Mi van, ha ez csak egy szentivánéji álom? 784 00:58:40,184 --> 00:58:45,184 Mi van, ha amikor felébredek, minden eltűnik, mint egy délibáb? 785 00:59:10,934 --> 00:59:12,904 Nem tudom mozgatni a lábam. 786 00:59:13,794 --> 00:59:15,670 Természetesen. 787 00:59:15,694 --> 00:59:17,494 Csak álom volt... 788 00:59:22,354 --> 00:59:23,954 Hé! 789 00:59:30,744 --> 00:59:32,654 Mi volt ez? 790 00:59:35,074 --> 00:59:37,100 Geum! 791 00:59:37,124 --> 00:59:39,240 Geum vagyok! 792 00:59:39,264 --> 00:59:41,440 Oppa! 793 00:59:41,464 --> 00:59:43,374 sajnálom! 794 00:59:44,184 --> 00:59:45,764 Mi ez? 795 00:59:46,764 --> 00:59:49,324 iskolába megyek! 796 00:59:57,604 --> 01:00:01,080 Kérjük, ma mindenképpen vigyen magával esernyőt. 797 01:00:01,104 --> 01:00:05,270 A légköri instabilitás miatt sokfelé várható eső. 798 01:00:05,294 --> 01:00:07,160 Különösen Szöul és Gyeonggi esetében 799 01:00:07,184 --> 01:00:10,040 a forró levegő intenzív esőfelhőket hoz létre 800 01:00:10,064 --> 01:00:12,860 és enyhítheti a hőséget. 801 01:00:12,884 --> 01:00:18,024 Ez az esőzés rövid ideig tart reggel. 802 01:00:22,684 --> 01:00:24,750 Nem, nem akarom. 803 01:00:24,774 --> 01:00:26,874 - Mit szólnál a pizzához? - Pizza? 804 01:00:28,294 --> 01:00:30,424 Ezt vissza kellene adnom. 805 01:00:58,224 --> 01:01:00,084 Sun Jae. 806 01:01:03,824 --> 01:01:06,724 [Öngyilkosság gyanúja a depresszióval való küzdelem miatt] 807 01:01:07,644 --> 01:01:09,164 Sun! 808 01:01:11,674 --> 01:01:14,230 - Jól sikerült a tegnapi edzőmeccs? - Takarodj tőlem. 809 01:01:14,254 --> 01:01:15,530 hogy ment? 810 01:01:15,554 --> 01:01:17,714 Persze, megtettem. 811 01:01:18,534 --> 01:01:22,844 ♫ Bárhová megyek, ott van ♫ 812 01:01:25,084 --> 01:01:31,294 ♫ Saját fekete felhő ♫ 813 01:01:34,034 --> 01:01:42,380 ♫ Becsukom az ablakot és behunyom a szemem ♫ 814 01:01:42,404 --> 01:01:50,314 ♫ De egy hideg vízcsepp hamarosan felébreszt ♫ 815 01:01:51,654 --> 01:01:58,824 ♫ Hirtelen egy tócsa van a bokám körül ♫ 816 01:02:00,174 --> 01:02:07,590 ♫ A visszatartott könnyek kicsordultak a szememből ♫ 817 01:02:07,614 --> 01:02:11,860 ♫ Te vagy az esernyő a fejem felett ♫ 818 01:02:11,884 --> 01:02:15,810 ♫ Ma este hideg eső esik a vállamra ♫ 819 01:02:15,834 --> 01:02:20,100 ♫ Túlságosan megszoktam, hogy a közeledben legyél ♫ 820 01:02:20,124 --> 01:02:23,760 ♫ Nem tudok nélküled lenni ♫ 821 01:02:23,784 --> 01:02:28,244 ♫ Egyedül az esőben ♫ 822 01:02:42,104 --> 01:02:50,260 ♫ Nem vagy mellettem ♫ 823 01:02:50,284 --> 01:02:55,370 ♫ Régebben az ablakom előtt voltál egy esernyővel ♫ 824 01:02:55,394 --> 01:02:57,524 miért sírsz? 825 01:02:57,574 --> 01:02:59,530 ♫ Régebben vártál rám, sírok ♫ 826 01:02:59,554 --> 01:03:02,170 ♫ Te vagy az esernyő a fejem felett ♫ 827 01:03:02,194 --> 01:03:04,700 Miért sírsz? Nem sírtalak el, ugye? 828 01:03:04,724 --> 01:03:06,740 ♫ Ma este hideg eső esik a vállamra ♫ 829 01:03:06,764 --> 01:03:11,060 ♫ Túlságosan megszoktam, hogy a közeledben legyél ♫ 830 01:03:11,084 --> 01:03:14,280 ♫ Nem tudok nélküled lenni ♫ 831 01:03:14,304 --> 01:03:16,370 ♫ Vissza kell keresnem az életemben ♫ 832 01:03:16,394 --> 01:03:20,300 ♫ Te vagy az esernyő a fejem felett ♫ 833 01:03:20,324 --> 01:03:24,240 ♫ Ma este hideg eső esik a vállamra ♫ 834 01:03:24,264 --> 01:03:28,040 ♫ Nélküled a világom kettészakad ♫ 835 01:03:28,064 --> 01:03:32,914 ♫ Nem lehetsz nélkülem ♫ 836 01:03:35,194 --> 01:03:38,360 [Szép futó] 837 01:03:38,384 --> 01:03:42,060 Valakivel tényleg barátnak kell lennem. Hogyan tudom ezt megtenni? 838 01:03:42,084 --> 01:03:43,170 Hagyd abba. 839 01:03:43,194 --> 01:03:44,910 - Add fel! - Nem! 840 01:03:44,934 --> 01:03:46,900 Látott már engem? 841 01:03:46,924 --> 01:03:48,490 Még ha lenne is, nemet mondanék. 842 01:03:48,514 --> 01:03:50,040 Hé! Szia! 843 01:03:50,064 --> 01:03:51,360 Kedveli Kim Tae Sungot. 844 01:03:51,384 --> 01:03:53,330 - Ki az a Kim Tae Sung? - Nem tudod, ki az a Kim Tae Sung? 845 01:03:53,354 --> 01:03:55,390 - Te vagy Ryu Sun Jae, igaz? - Ki vagy te? 846 01:03:55,414 --> 01:03:58,574 Sun Jae, nem veheted részt ebben a versenyben. 847 01:04:00,864 --> 01:04:02,350 Ki vagy te? 848 01:04:02,374 --> 01:04:03,790 Miért csinálod ezt velem? 849 01:04:03,814 --> 01:04:05,370 Mert meg akarlak védeni. 850 01:04:05,394 --> 01:04:08,494 Mindent megteszek, mert próbállak életben tartani.