1
00:00:22,564 --> 00:00:26,026
آوا، ما با هم قرار گذاشتیم
به مدت دو سال و نیم ...

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,239
و آنچه می خواهم بگویم
خیلی جدی فکر کردم

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,241
من شبیه یک وکیل هستم.

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
به چشمانت نگاه میکنم و
در آنها غرق می شوم.

5
00:00:35,619 --> 00:00:37,453
"در آنها غرق شو!"

6
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
عزیزم تو میدونی که من...
من بدم میاد بهت بگم چه حسی دارم

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,128
زن من میشی؟
با من ازدواج می کنی؟

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
میتونیم ازدواج کنیم؟ آوا؟

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
شما می توانید این کار را انجام دهید.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
مثل چیزهای کوچک است
که من واقعا دوستش دارم

11
00:00:54,137 --> 00:00:58,183
به نظر من آنقدر دوست داشتنی است که تو
نمیشه تصمیم گرفت...

12
00:00:58,350 --> 00:01:00,185
بدون مشورت با فال

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
دوست دارم همینطور غمگین نگاه کنی
فیلم بارها و بارها...

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
و به امید پایان خوش

15
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
من عاشق طرز درست کردن قهوه‌ات هستم.

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,571
آوا دوستت دارم و دوستت ندارم
میخواهم یک روز دیگر را سپری کنم...

17
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
بدون دانستن
اگر همسر من باشی

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
پس این افتخار را به من خواهی داد؟

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
با من ازدواج می کنی؟

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,586
بریتنی، این رایان است.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
به من اعتماد کن،
شما دو تا مشترکات زیادی دارید

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
از دیدنت خوشحالم

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,389
برو خواهرت رو پیدا کن

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,672
همه بالا می روند.

25
00:02:18,680 --> 00:02:23,226
روز عروسی ما بود
شادترین روز زندگی من

26
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
داشتم با اون مرد ازدواج میکردم
از رویاهای من...

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,316
و ما با خوشبختی همیشه
در شرف شروع بود

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,694
من و چارلی با هم آشنا شدیم
روزی روزگاری...

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,781
وقتی داشتم دکتری می گرفتم
در روانشناسی در برکلی ...

30
00:02:36,239 --> 00:02:39,326
و او مشغول به کار بود
یک تاکستان در ناپا

31
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
ما در همان اولین قرار عاشق شدیم.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,791
او مرا به نمایشگاه هنری برد
در سانفرانسیسکو

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,252
روز بعد مرا غافلگیر کرد
با نقاشی که تحسینش کرده بودم...

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,797
و من گیر کردم

35
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
من معتقدم عشق پایدار ممکن است...

36
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
به خاطر پدر و مادرم
اتحادیه 30 ساله آنها ...

37
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
دلیل اینکه من شدم
یک مشاور ازدواج

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
و چرا من آماده ساختن بودم
تعهد خودم

39
00:03:09,523 --> 00:03:10,565
مازل توو!

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,823
و آن لبخند فرورفته دردی ندارد.

41
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
خیلی خجالت آوره

42
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
متشکرم.

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
من هر دوی شما را دوست دارم!

44
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
من او را تمام زندگی ام می شناسم
و من هنوز دوستت دارم

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,597
من حتی نمی توانم این را در مورد کسی بگویم
دیگر! نه حتی پدر و مادرم.

46
00:03:43,598 --> 00:03:47,310
- ما هم دوستت داریم گربر!
- نه عشق عشق...

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,401
از این به بعد من خواهم بود
یک پسر تک زن

49
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
- در هفته؟
- جدی میگم

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,240
- سلام؟ ما نداریم...
- اونجا میره

51
00:04:00,407 --> 00:04:01,616
شلبی، از من دوری می کنی؟

52
00:04:01,783 --> 00:04:04,619
وسط صحبت بودیم
در مورد اسب من عاشق اسب هستم.

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
تو آماده ای که از اینجا بروی،
خانم دالتون؟

54
00:04:07,706 --> 00:04:11,501
من باید به شما هشدار دهم. پس انداز کرده ام
چند ترفند برای ماه عسل

55
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
برویم

56
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
آماده است؟

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
آره

58
00:04:32,606 --> 00:04:36,651
سیگار کشیدی!
حتی خدمتکارانش هم تکان خوردند!

59
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
سیاه، دو قند.

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,693
دو دستور گندم
نان تست با مایونز... یام!

61
00:05:19,069 --> 00:05:21,404
تنها راه خوردن نان تست.

62
00:05:22,531 --> 00:05:27,702
فال شما می گوید
"امروز انرژی ذهنی مثبت شما..."

63
00:05:27,786 --> 00:05:29,426
تضمین خواهد کرد که همه چیز
به راه شما می رود

64
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
- "از شانس خوب خود استفاده کنید."
- عالیه

65
00:05:32,707 --> 00:05:35,311
شاید این به معنای برداشت امسال باشد
بهترین وینتیج تا کنون خواهد بود.

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,670
انگشتان ضربدری.

67
00:05:37,128 --> 00:05:40,549
چه برسد به اینکه زودتر از آن خارج شوید
و امشب از من سوء استفاده کن؟

68
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
- من می توانم زوج آخرم را لغو کنم.
- بعدازظهرم را دوباره برنامه ریزی می کنم.

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,346
ساعت شش میبینمت

70
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
بیایید یک دقیقه وقت بگذاریم
برای تایید این احساسات

71
00:05:55,564 --> 00:05:57,444
صدایش شبیه لوید است
احساس عصبانیت می کند زیرا ...

72
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
کورتنی استفاده کرد
کارت اعتباری او

73
00:05:59,693 --> 00:06:03,321
او از آن سوء استفاده نکرد.
او به آن تجاوز کرد! در ساک!

74
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
او آن را بداخلاق کرد،
خمش کرد و...

75
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
باشه
کورتنی به کارت اعتباری شما "تجاوز" کرد.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,371
و کورتنی هنوز عصبانی است زیرا
با زن دیگری خوابیدی

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,624
یک زن شلخته، هرزه، فاحشه،
حرف دقیق من بود

78
00:06:14,708 --> 00:06:17,627
واضح است که کورتنی هنوز دارد
مسائل حل نشده در مورد این ماجرا

79
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
اما نه بزرگ؟ روی کفش؟

80
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
چرا باید رنج بکشم فقط به این دلیل
تو مثل پدر من ثروتمند نیستی؟

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,924
اگه پدرت خیلی عالیه
چرا با او ازدواج نکردی؟

82
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
او در دسترس نبود

83
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
می خواهم به گذشته فکر کنید
به زمانی که برای اولین بار ملاقات کردید

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
چه چیزی شما را جذب یکدیگر کرد؟

85
00:06:34,060 --> 00:06:36,855
و من از شما می خواهم یک لیست تهیه کنید
از تمام کیفیت ها...

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,732
که باعث شد بخواهی
برای ازدواج

87
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
کلید یک ازدواج موفق
یافتن آن خصوصیات است...

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,380
که باعث میشه عاشق بشی
با همسرت...

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
دوباره، هر روز

90
00:06:47,198 --> 00:06:50,619
من می دانم که آنها یک جایی اینجا هستند.
آنها کجا هستند؟

91
00:06:52,203 --> 00:06:55,081
- شلبی چیکار میکنی؟
- همه وسایلت رو کجا نگه میداری؟

92
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
- چه چیزهایی؟
- داروها!

93
00:06:57,584 --> 00:07:01,087
من روانشناسم نه روانپزشک
من نمی توانم دارو تجویز کنم

94
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
عیسی، آوا این تنها دلیل است
من این کار را کردم!

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
من مطمئن نیستم که آنها یک دارو اختراع کرده باشند
برای شروع رسیدگی به مسائل خود

96
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
دردم رو قضاوت نکن
تو خواهر من هستی

97
00:07:10,805 --> 00:07:12,325
نمیتونی حداقل
مرا به کسی ارجاع دهد؟

98
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
اگر شما را به روانپزشک ارجاع دادم
آنها می خواهند شما را متعهد کنند.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,811
- آیا داروها دخیل هستند؟
- و یک کت راست.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,481
پست فرستادی
آن دعوت نامه ها برای من؟

101
00:07:19,648 --> 00:07:23,443
برای جشن سوپرایز مامان و بابا؟
من لیست مهمانان شما را اینجا دارم.

102
00:07:23,693 --> 00:07:24,778
متشکرم.

103
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
خوشحالم که مشتری بعدی من نیست.

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
عزیزان!

105
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
این همه فریاد برای چه بود؟

106
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
فقط کوچ کردن معمولی مادرت

107
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
دست از این حرف زدن بر میداری!

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,714
این یک تولید نیست
از "کمانچه نواز روی بام".

109
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
آرامش میگیری...

110
00:07:43,797 --> 00:07:47,425
و از رفتار کردن مثل نوعی دست بردارید
میشوجینا جلوی دخترای ما؟

111
00:07:47,550 --> 00:07:48,830
اصلاً به چه معناست؟ عیسی!

112
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
یهودی.

113
00:07:50,470 --> 00:07:53,013
آیا می توانیم این را به دفتر من ببریم،
لطفا

114
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
درست داخل دفتر من
متشکرم. بیا

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
باشه

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
بردلی، بتی...

117
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
چرا با آرامش بیان نمی کنید
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

118
00:08:08,697 --> 00:08:10,457
من نمی خواستم داشته باشم
این آوا را به تو بگویم...

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,826
نه بتی بهش نگو
قلبش را خواهد شکست

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,828
من طلاق می خواهم!

121
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
چی؟

122
00:08:19,249 --> 00:08:22,669
همه بشینید

123
00:08:24,713 --> 00:08:27,298
همه آروم باش
و نفس بکش

124
00:08:29,676 --> 00:08:31,177
باشه

125
00:08:32,637 --> 00:08:35,306
بتی، چه چیزی باعث این تصمیم شد؟

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,059
گونی تو
پدر به من خیانت کرد

127
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
اون موقع از هم جدا بودیم!

128
00:08:41,104 --> 00:08:42,744
بله، اما او هنوز موفق شد
تا مرا از پا درآورد

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
آیا ما شلبی را قبلا حامله بودیم؟
یا بعد از رابطه شما؟

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
اوه خدای من! بابا توضیح بده

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
تو 3 ساله بودی...

132
00:08:52,657 --> 00:08:56,077
زمانی که ما نقل مکان کردیم
برای کارم به لندن رفتم

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
و من اضافه کار می کردم.

134
00:08:58,747 --> 00:09:01,541
به سختی دستور پخت بود
برای یک ازدواج شاد

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
بنابراین تصمیم گرفتیم از هم جدا شویم.

136
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
که برای پدرت به معنای انجام آن بود
با اولین زنی که پیدا کرد

137
00:09:07,756 --> 00:09:11,008
یک جزئیات جزئی او منتظر بود
25 سال به من بگویید.

138
00:09:11,009 --> 00:09:15,013
من تو را می شنوم
میفهمم احساس میکنی بهت خیانت شده...

139
00:09:15,221 --> 00:09:17,261
و من کم نمی کنم
اتفاقی که 25 سال پیش افتاد...

140
00:09:17,557 --> 00:09:22,562
اما آیا واقعا ارزش دور انداختن دارد؟
همراه و ازدواج شاد؟

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که من خوشحال بوده ام؟

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
البته ما خوشحالیم!

143
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
البته تو خوشحالی!

144
00:09:28,234 --> 00:09:32,030
من بهترین بخش زندگی ام را گذرانده ام
غذا دادن به الاغ زناکار شما!

145
00:09:32,655 --> 00:09:34,135
حالا نوبت من است.
من می خواهم احساس سکسی داشته باشم.

146
00:09:34,240 --> 00:09:36,659
من می خواهم ماجراجویی داشته باشم.

147
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
باشه بتی ما داریم درست می کنیم،
مقداری پیشرفت

148
00:09:42,123 --> 00:09:45,502
از هر دوی شما می خواهم چشمانتان را ببندید.
نفس عمیق بکش...

149
00:09:45,668 --> 00:09:48,797
و بیایید سعی کنیم و دوباره وصل شویم
با اون احساساتی که داشتی...

150
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
وقتی برای اولین بار تصمیم گرفتی
برای ازدواج

151
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
آوا، این مزخرفات برکلی
قرار نیست روی من کار کند

152
00:09:54,135 --> 00:09:55,053
مفلفن!

153
00:09:55,136 --> 00:09:58,056
متاسفم عزیزم ولی نیستم
توصیه های زناشویی را می پذیرم...

154
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
از 28 ساله ام،
دختر تازه ازدواج کرده

155
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
- من یک حرفه ای هستم.
- و تو یک رمانتیک ناامید هستی.

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,039
شما فیلم Gone With را تماشا کرده اید
باد" هر روز شکرگزاری...

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
برای 25 سال گذشته

158
00:10:06,272 --> 00:10:09,067
- آخر هفته خیلی طولانی است.
- من آن را رها می کنم.

159
00:10:09,275 --> 00:10:12,027
رت باتلر هرگز
می چسبد به اطراف

160
00:10:12,028 --> 00:10:13,308
اما آنها در اهداف متقابل بودند.

161
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
نکته این است که
من صدای تجربه هستم.

162
00:10:16,407 --> 00:10:19,077
من 30 سال ازدواج سخت انجام داده ام.

163
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
سی سال دروغ و فریب.

164
00:10:21,704 --> 00:10:25,834
و در تمام آن مدت ...
تو هرگز...

165
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
یک بار رول توالت را قرار دهید
برگشت به تلگراف!

166
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
و بعد از 30 سال
شما فکر می کنید او آن را رها می کند.

167
00:10:32,173 --> 00:10:35,093
بردلی، شما می توانید داشته باشید
حمام همه به خودت

168
00:10:35,552 --> 00:10:39,180
چون دارم وارد میشم
با شلبی

169
00:10:40,056 --> 00:10:41,576
آوا نمیتونی اجازه بدی مامان
با من حرکت کن

170
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
مامان، بیا مکث کنیم و
وضعیت را ارزیابی کنید

171
00:10:44,102 --> 00:10:46,771
شما مجبور نیستید بسازید
هر تصمیم دائمی امروز

172
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
خداحافظ برادلی،
زندگی خوبی داشته باشی

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,110
من از زندگی با مامان امتناع می کنم!

174
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
ما خیلی بزرگتر داریم
مشکل اینجاست

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
مثل سی سالگی
جشن برای یک زوج مطلقه

176
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
هی عزیزم

177
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
ساعت شش است!
زمان قرار ماست.

178
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
قول میدم وصلش کنم
خشک کن این هفته، باشه؟

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,764
برام مهم نیست

180
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
چه خبر؟

181
00:11:25,351 --> 00:11:29,772
امروز بدترین روز زندگیم بود
و این اغراق نیست.

182
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
چه اتفاقی افتاد؟

183
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- بابام رابطه داشت!
- چی؟

184
00:11:35,361 --> 00:11:36,696
قبل از تولد شلبی

185
00:11:37,113 --> 00:11:39,407
ولی مامانم تازه فهمیده
حالا او می خواهد طلاق بگیرد.

186
00:11:40,116 --> 00:11:43,286
- 25 سال پیش بود.
- آنها هنوز ازدواج کرده بودند، چارلی.

187
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
ما خیلی خوشحال بودیم -

188
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
قراره چیکار کنی؟

189
00:11:55,298 --> 00:11:58,176
از نظر فنی قرار نیست
با آنها رفتار کنید زیرا ما خانواده هستیم.

190
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
پس به آنها اجازه نده
شما به آنها مشاوره می دهید

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,389
بدون اینکه آنها بدانند این کار را انجام دهید.

192
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
آره میتونم کمکشون کنم
به طور مخفیانه

193
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
- کجا میری؟
- برای دیدن مامانم.

194
00:12:12,190 --> 00:12:15,068
حالا؟
در مورد تاریخ ساعت 6 ما چطور؟

195
00:12:15,276 --> 00:12:19,155
24 ساعت اول در جدایی
انتقادی هستند، چارلی.

196
00:12:32,168 --> 00:12:33,336
-سلام؟ -هی شل، من هستم.

197
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
خدای من، تو باید بلند شوی
اینجا داره دیوونم میکنه

198
00:12:41,052 --> 00:12:42,220
به جهنم خوش آمدی

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,223
آیا نباید در خانه باشی
سعادت تازه عروسی شما؟

200
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
مامان مطمئنی بیرون میری
بهترین راه حل است؟

201
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
من مطمئنا نمی توانم در آن زندگی کنم
همان خانه شوهر سابقم

202
00:12:52,105 --> 00:12:55,233
شلبی ما باید حرکت کنیم
کاناپه به پنجره

203
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
- من آنجا را دوست دارم.
- نه تو اینطور نیستی.

204
00:12:58,319 --> 00:13:02,322
شما نمی توانید به فکر گرفتن باشید
طلاق بعد از این همه سال؟

205
00:13:02,323 --> 00:13:06,119
- این بین من و پدرت است.
- یه کمک کوچولو لطفا!

206
00:13:06,327 --> 00:13:10,248
من کاملا شما را تشویق می کنم
رشد شخصی مامان...

207
00:13:10,456 --> 00:13:13,501
اما می توانید برای کار وقت بگذارید
روی خودتان و همچنان متاهل باشید

208
00:13:13,793 --> 00:13:17,505
برای من تا الان کار نکرده
شاید وقت آن رسیده که خودم را خوشحال کنم.

209
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
واقعا ناراحتی
در مورد یک رابطه قدیمی ...

210
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
یا از آن استفاده می کنید
بهانه ای برای رفتن؟

211
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
آوا دختر من باش
درمانگر من نیست

212
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
من فقط سعی می کنم
شرایط را درک کنید

213
00:13:28,266 --> 00:13:29,475
این پیچیده است.

214
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
چرا از خودت نمیپرسی
پدر این سوالات؟

215
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
من می روم.

216
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
اما من واقعا فکر می کنم شما و بابا این کار را می کنید
از مراجعه به مشاور بهره مند شوید

217
00:13:38,151 --> 00:13:42,030
- من می توانم یک نفر عالی را توصیه کنم.
- من واقعاً مطمئن نیستم که به درمان اعتقاد دارم.

218
00:13:42,238 --> 00:13:44,741
- ببخشید؟
- اوه، نه عزیزم.

219
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
فکر کردم درمان شماست
امروز فوق العاده بود

220
00:13:47,827 --> 00:13:50,038
درمان می تواند واقعا مفید باشد.

221
00:13:50,246 --> 00:13:54,042
من هنوز هم به دیدن درمانگرم می روم
یک بار در ماه برای نگهداری

222
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
من میرم...
اگر شما را خوشحال کند

223
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
فکر کردم وقتشه
تا خودت را خوشحال کنی

224
00:14:04,552 --> 00:14:07,388
می ترسم همیشه همین باشد
برای امروز داریم

225
00:14:07,513 --> 00:14:10,767
این واقعا برای من مهم است
هر دوی شما را بیشتر بشناسید...

226
00:14:11,059 --> 00:14:12,369
پس من به تو نیاز دارم
برای پر کردن ...

227
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
این قبل از ازدواج
تست های سازگاری

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
- تست ها؟
- بیشتر شبیه پرسشنامه است.

229
00:14:18,066 --> 00:14:19,835
نگران نباشید. وجود ندارد
پاسخ های درست یا غلط

230
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
-فقط صادق باش
- آیا به صورت جداگانه به آنها پاسخ می دهیم؟

231
00:14:22,278 --> 00:14:26,074
بله، سپس پاسخ های شما را با هم مقایسه می کنم
تا ببینید چقدر با هم سازگار هستید

232
00:14:26,282 --> 00:14:27,384
پس امی، می تونی اینجا بمونی...

233
00:14:27,408 --> 00:14:29,428
و جان، چرا این کار را نمی کنی
من را به پذیرش دنبال کنید؟

234
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
باشه ببینمت

235
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
متشکرم.

236
00:14:35,083 --> 00:14:38,419
خیانت یکی از راه های کشف است
اگر هنوز واقعاً همسرتان را دوست دارید.

237
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
آره شما خوش آمدید.

238
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
لطفا به من بگویید که نبود
یک مشتری بالقوه

239
00:14:46,219 --> 00:14:47,339
نه نظرشان عوض شد.

240
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
و چه جهنمی
به هر حال یک دزد دریایی عصبانی است؟

241
00:14:51,557 --> 00:14:53,351
- شلبی
- عقب نشینی کن

242
00:14:53,559 --> 00:14:56,104
پوشه های بیمارم را به من بدهید.

243
00:14:56,562 --> 00:14:58,356
به من بده...

244
00:15:01,609 --> 00:15:03,361
حالم خوبه

245
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
آنها محرمانه هستند

246
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
حزب پوپر.

247
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
کمد بایگانی را قفل می کنم.

248
00:15:12,829 --> 00:15:14,556
با بابا حرف زدی؟
تمام بعدازظهر او را امتحان کردم.

249
00:15:14,580 --> 00:15:17,333
-نمیتونم اونو بگیرم
- فکر می کنی او تراشه هایش را نقد کرده است؟

250
00:15:18,126 --> 00:15:19,478
از کجا به این چیزها میرسی؟

251
00:15:19,502 --> 00:15:21,587
من یک بچه ناخواسته بودم، باشه؟
من مسائلی دارم

252
00:15:22,004 --> 00:15:25,800
و علاوه بر این، همسرش
30 سال فقط او را ترک کرد.

253
00:15:26,342 --> 00:15:28,511
من می روم کنار خانه
و او را بررسی کنید

254
00:15:28,845 --> 00:15:30,572
آیا آزمایش های آنها را جمع آوری می کنید
وقتی آنها تمام می شوند؟

255
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
مطمئنا من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
صبر کن آوا.

256
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
مامان و بابا، اونا میرن
درستش کن، درسته؟

257
00:15:37,603 --> 00:15:42,024
مطمئنا این برای ازدواج طبیعی است
برای عبور از فراز و نشیب ها

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,360
خوب، من فقط... نمی توانم تصور کنم
آنها با هم نیستند

259
00:15:44,527 --> 00:15:45,361
نگران نباشید.

260
00:15:45,528 --> 00:15:50,074
به محض اینکه وارد درمان شوند، این کار را خواهند کرد
دوباره عاشق شو به من اعتماد کن

261
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
B را برای عدد 20 قرار دادید؟

262
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
بله، او گفت وجود دارد
بدون پاسخ درست یا غلط

263
00:16:10,428 --> 00:16:12,513
من با سی می روم.

264
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
اما او گفت صادق است.

265
00:16:15,183 --> 00:16:18,436
میخوای ازدواج کنی یا نه؟

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
بابا؟

267
00:16:46,464 --> 00:16:48,549
بابا اینجایی؟

268
00:16:48,674 --> 00:16:50,468
بابا؟

269
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
بابا؟

270
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
من ته بو را می شناسم!

271
00:16:57,016 --> 00:16:58,336
اشکالی ندارد.
من بهت صدمه نمیزنم

272
00:16:58,476 --> 00:17:02,438
نگران نباش عزیزم
این فقط پسر تحویل اغذیه فروشی است.

273
00:17:04,482 --> 00:17:08,611
سوپ توپ ماتزو.
فقط میذارمش تو آشپزخونه

274
00:17:09,070 --> 00:17:11,614
-تو منو ترسوندی
- معذرت میخوام

275
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
- چرا تو تاریکی؟
- روز شنبه است.

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,750
پس این نیست
نشانه افسردگی؟

277
00:17:25,753 --> 00:17:30,508
-خب پس من فقط میرم بیرون.
- آره

278
00:17:31,467 --> 00:17:35,470
بله، متشکرم، پسر تحویل دهنده
از اغذیه فروشی های محلی

279
00:17:35,471 --> 00:17:38,474
خیلی نگران بودم
تمام بعدازظهر بهت زنگ زدم

280
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
متاسفم عزیزم

281
00:17:40,476 --> 00:17:43,396
در سنت ارتدکس، ما اینطور نیستیم
اجازه پاسخگویی به تلفن

282
00:17:43,479 --> 00:17:48,234
آیا آن را از بین می برید؟ شما دارید
قبلاً هرگز این یهودی نبوده است.

283
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
من همیشه یهودی بودم

284
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
تو هیچ وقت مذهبی نبودی
تو همیشه بودی...

285
00:17:53,239 --> 00:17:56,617
اولین پدری که در بلوک رفت بیرون
و یک درخت کریسمس بخرید.

286
00:17:56,784 --> 00:18:01,080
خوب، من می خواستم کامل باشم
پدر برای شما دختران من هنوز دارم.

287
00:18:01,497 --> 00:18:05,126
تو دیگه واقعا به من نیاز نداری
چارلی رو گرفتی

288
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
و یهودی بودن تنها است
چیزی که احساس آشنایی دارد

289
00:18:09,380 --> 00:18:12,133
گاهی تغییر کن
می تواند مثبت باشد.

290
00:18:12,258 --> 00:18:16,554
شما و مامان می توانید از این زمان استفاده کنید
برای بهبود رابطه خود

291
00:18:16,762 --> 00:18:18,681
من فقط چیزهایی می خواهم
راهی که بودند

292
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
فکر کنم داری استفاده میکنی
معنویت شما...

293
00:18:21,434 --> 00:18:23,644
برای جلوگیری از معامله
با این واقعیت که مامان رفت.

294
00:18:24,145 --> 00:18:27,273
- داری منو تحلیل میکنی آوا؟
- نه نه

295
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
من فقط...

296
00:18:28,691 --> 00:18:33,696
پیشنهاد می کند شاید کاری انجام دهید
تا مامان بخواهد برگردد

297
00:18:34,322 --> 00:18:38,701
خب من شوهرش هستم این است
خانه او همین باید کافی باشد.

298
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
- من یک اسب می خواهم!
- چی؟

299
00:18:42,163 --> 00:18:45,416
خوب، اگر قرار نیست عمل کنید
هم سن تو، نه من

300
00:18:45,583 --> 00:18:47,417
خوشحالم که میدونم زنده ای

301
00:18:47,418 --> 00:18:49,544
- سلام، شل.
- دمت گرم کی بود؟

302
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
- هیچ کس
- فقط فروشنده اغذیه فروشی محلی.

303
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
اوه، شاید بابا بتونه تو رو وصل کنه

304
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
من می توانم برای برخی از
آن توپ های ماتزو

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,722
- شلبی
- حساس

306
00:19:00,306 --> 00:19:04,310
- این همه شمع ها چه خبر؟
- پدر یهودی است.

307
00:19:04,477 --> 00:19:07,563
بنابراین این چیزی است که شبیه است
یهودی بودن

308
00:19:08,314 --> 00:19:11,317
مامان قبول کرد که بریم ببینم
یک مشاور ازدواج

309
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
او انجام داد؟

310
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
من می توانم شما را تنظیم کنم
با یک درمانگر فوق العاده

311
00:19:15,446 --> 00:19:18,449
- فکر می کنی این کمک می کند؟
- فکر می کنم می خواهم یهودی باشم.

312
00:19:18,741 --> 00:19:20,575
- چی؟
- چی؟

313
00:19:20,576 --> 00:19:23,329
شما در حال گرفتن یک تسویه حساب.
من یک بار میزوه می خواهم.

314
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
اوه، نساز
هر حرکت ناگهانی

315
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
از من متنفر نباش...

316
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
خوب، اگر خاموش است، شما دو نفر.

317
00:19:45,351 --> 00:19:46,602
سلام من فقط شوخی می کنم.

318
00:19:46,769 --> 00:19:48,747
بابا چرا نمیری بیاری
در اتاق مهمان مستقر شده اید؟

319
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
اوه، آره، ممنون عزیزم.
داشتن یک شرکت سرگرم کننده خواهد بود.

320
00:19:55,486 --> 00:19:56,237
آوا؟

321
00:19:56,362 --> 00:19:58,590
رفتم تا بروم لباسم را ببینم
و او در تاریکی تنها بود.

322
00:19:58,614 --> 00:20:00,658
- او خیلی افسرده است.
- داره وارد میشه؟

323
00:20:01,033 --> 00:20:02,617
فقط برای چند روز

324
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
پدرت نمی تواند اینجا زندگی کند، آوا.

325
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
این فقط موقتی است.

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,625
آره؟ پس چرا آورد
ماهی قرمزش؟

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
نتونستم مجبورش کنم بره
بدون مالکوم

328
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
مالکوم؟ واقعا؟

329
00:20:14,380 --> 00:20:16,420
قرار است بسازیم
چنین تصمیماتی با هم

330
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
لطفا لطفا

331
00:20:18,759 --> 00:20:21,512
باشه اما فقط برای چند خاک رس.

332
00:20:27,518 --> 00:20:30,563
- گربر اینجا چیکار میکنی؟
- اوه رفیق آوا کجاست؟

333
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
- سلام.
- سلام

334
00:20:32,398 --> 00:20:34,650
کسی هست
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

335
00:20:38,654 --> 00:20:42,658
بچه ها، این کاشا است.

336
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
-از آشنایی با شما خوشحالم
- همسرم

337
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
- چی؟
- ها؟

338
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
همسر من
بالاخره ماشه را کشیدم.

339
00:20:48,539 --> 00:20:50,540
- کی؟
- امروز

340
00:20:50,541 --> 00:20:54,420
چارلی حق با تو بود شما می دانید
لحظه آشنایی با همسرت

341
00:20:54,587 --> 00:20:56,213
تبریک میگم

342
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
اوه خدای من

343
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
من حتی نمی دانستم
قرار بودی

344
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
رفیق شما سریع حرکت می کنید.

345
00:21:02,803 --> 00:21:04,679
خب مجبور شدم
ویزاش یک هفته دیگه تموم میشه

346
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
اگر به او اجازه می دادم برگردد
پشت پرده آهنین...

347
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
شاید هیچ وقت خودم را ندیده باشم
پرنسس کوچک لهستانی دوباره

348
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
دیگر پرده آهنی نیست،
گربر.

349
00:21:13,063 --> 00:21:14,689
بله، این را به مهاجرت بگویید.

350
00:21:14,690 --> 00:21:17,568
پس ... کجا با هم آشنا شدید؟

351
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
متشکرم.

352
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
تو به طرز مسخره ای ناز هستی

353
00:21:23,324 --> 00:21:26,118
- او هنوز هم روی انگلیسی خود کار می کند.
- چطور با او آشنا شدید؟

354
00:21:26,494 --> 00:21:30,289
خب دیشب رفتم یه بار
و من یک شات ودکا سفارش دادم...

355
00:21:30,456 --> 00:21:33,292
- ودکا؟
- ودکا به افتخار چارلی

356
00:21:33,459 --> 00:21:35,252
- ناموس من؟
- برای یک رفیق افتاده.

357
00:21:35,377 --> 00:21:38,589
- اما تو حتی ودکا هم نمی خوری.
- میدونم این شگفت انگیزترین بخش است.

358
00:21:39,298 --> 00:21:43,636
به من تحویل داده شد
توسط این الهه اسلاو ...

359
00:21:44,470 --> 00:21:46,597
و در آن لحظه، من می دانستم.

360
00:21:47,723 --> 00:21:50,100
سرنوشت بود.

361
00:21:50,309 --> 00:21:52,853
گربر، این خیلی رمانتیک است.

362
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
به کشور ما خوش آمدید

363
00:22:04,615 --> 00:22:05,741
متشکرم

364
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
انگلیسیش عالیه

365
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
ما برایت کادو عروسی گرفتیم

366
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
ببین چی شد

367
00:22:15,543 --> 00:22:16,645
- ممنون، گربر.
- ممنون

368
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
- ممنون
- چیزی نبود.

369
00:22:18,754 --> 00:22:21,757
علاوه بر این، ما با مردمی ازدواج کردیم
باید به هم بچسبند

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
من از گربر متنفرم

371
00:22:24,385 --> 00:22:25,985
آیا او ما را نمی شناسد
باید زود بیدار شد؟

372
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
او قول داد
این آخرین آهنگ آنها بود

373
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
ما با هم بوده ایم
از زمانی که

374
00:22:34,353 --> 00:22:39,692
گاهی دلم نمی خواهد هیچ وقت ببینم
دوباره تو دختر

375
00:22:40,401 --> 00:22:41,401
بیا

376
00:22:41,443 --> 00:22:44,405
-ولی من میخوام بری...بدون.
- چی میخوای بدونم؟

377
00:22:44,530 --> 00:22:48,367
- بعد از این همه سال.
-آره بخون دختر.

378
00:22:48,534 --> 00:22:54,415
تو هنوز اونی
دلم می خواهد در گوشم زمزمه کنم.

379
00:22:54,790 --> 00:22:58,335
تو هنوز اونی
من می خواهم در رختخواب با او صحبت کنم.

380
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
تو هنوز اونی
که سرم را برمی گرداند.

381
00:23:01,672 --> 00:23:06,677
ما هنوز در حال خوش گذرانی هستیم
و تو هنوز اونی

382
00:23:08,429 --> 00:23:12,808
هر روز به صورتت نگاه میکنم

383
00:23:15,728 --> 00:23:18,564
-دیگه طاقت ندارم.
-خدایا شکرت

384
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
بیایید مهمانی را به طبقه بالا ببریم،
لطفا

385
00:23:20,566 --> 00:23:22,484
آوا! آوا، شما باید این را امتحان کنید.

386
00:23:22,693 --> 00:23:24,987
یعنی شما یک دکمه را فشار می دهید،
و موزیک بیرون میاد...

387
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
و کلماتی مانند پاپ آپ
روی صفحه و...

388
00:23:28,240 --> 00:23:34,413
در اعماق صحرا
دلم برای برف تنگ شده بود.

389
00:23:34,830 --> 00:23:38,083
هنوز هم یکی
این باعث خنده ام می شود.

390
00:23:38,417 --> 00:23:41,086
تو هنوز اونی
نیمه بهتر من

391
00:23:43,839 --> 00:23:46,592
هی عزیزم
بیا به دیدن من در شراب سازی.

392
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
ناهار می خوریم
در کافه تاکستان

393
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
چارلی، آوا اینجاست
در باغ تاکستان

394
00:24:20,042 --> 00:24:22,294
او شما را دوست دارد.

395
00:24:23,170 --> 00:24:25,881
من این کار را نمی کردم.
این فقط یک عادت عصبی است.

396
00:24:26,173 --> 00:24:28,050
درسته

397
00:24:29,051 --> 00:24:32,054
من اینجا با کیترینگ ملاقات می کنم
در یک ساعت برای بحث در مورد مهمانی.

398
00:24:32,471 --> 00:24:36,767
- مهمونی رو کنسل نمیکنی؟
- نه. سه هفته دیگه.

399
00:24:37,059 --> 00:24:39,186
آنها خواهند بود
تا آن زمان دوباره با هم

400
00:24:39,520 --> 00:24:41,063
من به تو ایمان دارم عزیزم...

401
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
اما شما ممکن است بخواهید
احتمال را در نظر بگیرید ...

402
00:24:42,773 --> 00:24:44,191
که دوباره به هم نرسند

403
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
چه نوع مشاور ازدواج
من اگر این رویکرد را در پیش گرفتم؟

404
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
علاوه بر این، فال امروز من گفت ...

405
00:24:49,530 --> 00:24:51,532
که بتوانم به آن برسم
هر چیزی که به ذهنم رسید

406
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
- اینجاست.
- ممنون، آدریانا.

407
00:24:55,077 --> 00:24:58,163
چارلی، مصاحبه شما با واین
مجله برای ساعت 3:00 تایید می شود.

408
00:24:59,206 --> 00:25:00,541
- سلام آوا.
- سلام

409
00:25:00,666 --> 00:25:03,168
در عروسی خیلی خوش گذشت.
خیلی زیبا به نظر می رسید

410
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
متشکرم.

411
00:25:07,089 --> 00:25:09,466
- پس من این را برای ما ساخته بودم.
- چی؟

412
00:25:09,675 --> 00:25:12,093
این یک هدیه عروسی با تاخیر است.

413
00:25:12,094 --> 00:25:13,679
عجب باشه

414
00:25:16,849 --> 00:25:18,684
وینتیج خودمان

415
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
بازش میکنیم
در دهمین سالگرد ما ...

416
00:25:22,062 --> 00:25:24,690
و مثل ازدواج ما
فقط با افزایش سن بهبود می یابد.

417
00:25:29,695 --> 00:25:33,991
- این از شما خیلی شیرین بود.
- بود، نه؟

418
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
بیا اینجا

419
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
متشکرم.

420
00:25:47,588 --> 00:25:49,548
تو زیبا هستی

421
00:25:50,215 --> 00:25:51,717
چارلی.

422
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
بابام میمونه
در اتاق بعدی

423
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
آه، بیا

424
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
بیا

425
00:26:17,618 --> 00:26:19,244
- بردلی
- اوه، صبح، چارلی.

426
00:26:19,578 --> 00:26:23,624
- اوه، بیدارت نکردم، نه؟
- اوه، نه. بیدار بودم

427
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
بابا چیکار میکنی؟

428
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
گذاشتن مزوزه
تو یکی نداشتی

429
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
- ما یهودی نیستیم.
- کج است.

430
00:26:29,588 --> 00:26:32,633
آره خوب، داشتنش ضرری نداره
اندکی برکت در خانه شما

431
00:26:33,050 --> 00:26:36,136
فکر کردم چارلی می تواند استفاده کند
کمکی با آن تصاویر

432
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
اوه، واقعاً لازم نبود...

433
00:26:40,057 --> 00:26:42,142
و من ترجیح می دهم این نوع را انجام دهم
به تنهایی...

434
00:26:42,184 --> 00:26:44,370
و من در واقع کاملاً وسواس دارم
با نقاشی های من و ...

435
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
ولی خیلی تامل برانگیز بود
از شما که می خواهید کمک کنید

436
00:26:48,273 --> 00:26:49,433
وای بابا یادت نره...

437
00:26:49,650 --> 00:26:51,770
شما و مامان جلسه ای دارید
با درمانگر امشب

438
00:26:52,027 --> 00:26:54,196
- من چیزهای خوبی در مورد او شنیده ام.
- آره

439
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
من میخوام یه قهوه درست کنم
بردلی، می خواهی؟

440
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
- کوشر است؟
- من هیچ نظری ندارم.

441
00:27:00,327 --> 00:27:02,788
بعد می گذرم

442
00:27:05,332 --> 00:27:08,585
نمی توانم تصور کنم که چرا او رفت.

443
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
بتی

444
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
بردلی.

445
00:27:27,437 --> 00:27:29,231
انترز

446
00:27:31,358 --> 00:27:36,238
یه تمرینی هست که دوست دارم
با همه بیمارانم کار کنم...

447
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
قبل از اینکه بنشینند

448
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
یه جورایی یه تشریفاتی

449
00:27:40,659 --> 00:27:47,207
پس با کوتاه و سریع شروع کنید
از طریق بینی نفس می کشد، مانند این

450
00:27:56,091 --> 00:28:00,721
حالا من می‌خواهم از تو بیرون بیای
بدن شما، مانند این

451
00:28:04,391 --> 00:28:07,394
سپس به این صورت بالا و پایین بپرید.

452
00:28:07,728 --> 00:28:14,234
این فوق العاده است
برای برافروختن انرژی چاکرا شما

453
00:28:15,027 --> 00:28:18,697
- هاپ، هاپ، هاپ.
- بیشتر شبیه این است که اسفنکتر خود را مشتعل کنید.

454
00:28:20,282 --> 00:28:22,492
تکان دهید. تکان دهید.

455
00:28:26,413 --> 00:28:29,499
- اون کیه؟
- آدریانا

456
00:28:29,750 --> 00:28:33,378
اگر گربر در پنج بعدی نیست
دقیقه، ما بدون او سفارش می دهیم.

457
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
- اون چیه؟
- این یک کتاب عبارات لهستانی است.

458
00:28:37,674 --> 00:28:39,402
من فکر می کنم ممکن است به ما کمک کند که به دست آوریم
کاشا را کمی بهتر بشناسم.

459
00:28:39,426 --> 00:28:43,180
آره؟ لهستانی چیه
برای "گرین کارت"؟

460
00:28:43,305 --> 00:28:45,807
اینقدر بدبین نباش
آنها عاشق هستند.

461
00:28:46,141 --> 00:28:47,701
آنها حتی صحبت نمی کنند
همان زبان

462
00:28:47,768 --> 00:28:50,145
آیا می دانید وجود دارد
پنج زبان عشق؟

463
00:28:50,312 --> 00:28:53,315
- همه آنها کلامی نیستند.
- جدی؟

464
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
این شما هستید که می گویید ازدواج
کار، تعهد می خواهد...

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,696
اما مرحله عاشق شدن
بهترین قسمت است

466
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
عجب
فک کنم ماه عسل تموم شد

467
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
عزیزم من عاشقت شدم
همه چیز دوباره هر روز

468
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
- سلام ببخشید دیر رسیدیم
- باشه

469
00:29:11,166 --> 00:29:12,209
باشه

470
00:29:12,417 --> 00:29:15,045
- سه
- سه بار متشکرم.

471
00:29:19,216 --> 00:29:22,177
عالیه شما دوتا

472
00:29:22,219 --> 00:29:27,057
قیف های طبیعی، هر دوی شما.
بیا بشینیم

473
00:29:28,058 --> 00:29:32,729
چیزی که من باید بدانم این است که شما چه احساسی دارید،
همین جا، همین الان

474
00:29:33,063 --> 00:29:34,731
بادگیر.

475
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
منظورم احساسی بود

476
00:29:38,777 --> 00:29:40,821
- احساس حقارت می کنم.
- آره منم همینطور

477
00:29:41,196 --> 00:29:43,991
اوه، شاید بخواهید دوباره فکر کنید
تمام مراسم پرش

478
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
منظورم از رابطه شما بود

479
00:29:46,368 --> 00:29:48,248
و در حال حاضر شما حتی نمی خواهد
به دخترها در مورد ایان بگویید.

480
00:29:49,246 --> 00:29:53,250
احساس می کنم 25 سال آخر زندگی ماست
ازدواج چیزی جز ساختگی نبود...

481
00:29:53,458 --> 00:29:59,089
- بر اساس اسرار و فریب ساخته شده است.
- او تو را به آنجا رساند، بردلی.

482
00:29:59,256 --> 00:30:01,967
- ببخشید؟
- تو رابطه داشتی.

483
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
او اولین نکات را ارسال کرد.

484
00:30:04,803 --> 00:30:08,348
- برگشتت چیه؟
- آیا شما امتیاز را حفظ می کنید؟

485
00:30:08,515 --> 00:30:11,977
این به من کمک می کند تا بفهمم
مقصر کیست

486
00:30:14,813 --> 00:30:16,148
اوه، آره

487
00:30:16,523 --> 00:30:18,275
این یک استیک کاملا پخته است.

488
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
- شامت چطوره عزیزم؟
- هزینه دست و پای من است.

489
00:30:22,112 --> 00:30:24,781
اوم، دست و پا است.

490
00:30:26,241 --> 00:30:29,036
این یک دست و پا است.

491
00:30:29,411 --> 00:30:31,538
- بازو؟
- یک دست و پا

492
00:30:31,997 --> 00:30:33,266
- و پا
- هزینه یک دست و پا دارد.

493
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
هزینه یک دست و پا دارد.

494
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
چقدر ناز است که ناز است.

495
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
اوه، همانطور که من مدام توضیح می دهم
به این مسئولین...

496
00:30:38,754 --> 00:30:41,757
که باید با عجله ازدواج می کردیم
چون ویزایش رو به اتمام است

497
00:30:42,007 --> 00:30:45,135
- در واقع این را نگفتی.
- تو به من گفتی صادق باشم.

498
00:30:45,260 --> 00:30:46,988
آره ولی منظورم این بود که بهشون بگم
که تو خیلی عاشقی...

499
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
طاقت نداشتی تا ازدواج کنی،
بیایید قبل از اینکه او اخراج شود این کار را انجام دهیم.

500
00:30:50,390 --> 00:30:52,827
خوب، بهتر از این فکر نمی کنم
دلیل ازدواج در پرواز

501
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
نه مثل "من مست هستم و در وگاس"
معامله تایپ کن درسته رفیق؟

502
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
- این یکی از ایده های احمقانه شما بود.
- چه فکر احمقانه ای بود؟

503
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
اوه! چارلی!

504
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
خیلی متاسفم رفیق

505
00:31:07,032 --> 00:31:10,035
خوب، حالا کمی به سمت راست.
شما بروید. اوه، چشم گاو نر.

506
00:31:10,285 --> 00:31:11,328
نه نگاه کننده

507
00:31:11,536 --> 00:31:12,936
شاید باید بری خونه
و تغییر دهید.

508
00:31:13,038 --> 00:31:14,288
چارلی، تو چه خبر؟

509
00:31:14,289 --> 00:31:16,583
او مانند ادوارد دست قیچی است.
دست و پا چلفتی.

510
00:31:17,292 --> 00:31:21,046
باید با اون زندگی کنی در حال حاضر
می دانم چرا همسر اولت تو را ترک کرد.

511
00:31:27,469 --> 00:31:28,845
باشه من خوبم

512
00:31:29,096 --> 00:31:31,306
من خوبم تو خوبی؟

513
00:31:32,099 --> 00:31:35,477
همسر اول؟
چی... داره از چی حرف میزنه؟

514
00:31:39,481 --> 00:31:41,858
هیچوقت بهش نگفتی؟

515
00:31:44,319 --> 00:31:46,320
کی قصد داری
به دخترانمان بگوییم؟

516
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
من این کار را نمی کنم.

517
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
- به آنها بگو، بردلی؟
- هیچی

518
00:31:50,325 --> 00:31:52,494
اوه به خاطر خدا

519
00:31:52,869 --> 00:31:55,580
شما حتی نمی خواهید بگویید
درمانگر ما در مورد ایان؟

520
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
این یک موضوع خصوصی است، بتی.
او یک غریبه است.

521
00:31:59,334 --> 00:32:01,211
این دقیقا مشکل شماست.

522
00:32:01,336 --> 00:32:03,496
شما از تغییر می ترسید.
شما از چیز جدیدی می ترسید.

523
00:32:03,880 --> 00:32:06,133
آیا می دانید که او خورده است؟
همون صبحانه...

524
00:32:06,341 --> 00:32:08,218
هر روز صبح
برای 30 سال گذشته؟

525
00:32:08,468 --> 00:32:13,473
بلغور جو دوسر، حتی بدون هیچ میوه ای روی آن،
همان چیز بی مزه و خسته کننده

526
00:32:14,099 --> 00:32:17,144
- من یک سنت گرا هستم.
-خب حالم بهم میخوره

527
00:32:17,352 --> 00:32:18,621
و تا زمانی که شما مایل باشید
در آغوش گرفتن...

528
00:32:18,645 --> 00:32:21,523
امکانات جدید
که زندگی به شما پیشنهاد می کند...

529
00:32:22,983 --> 00:32:25,110
من نمیتونم با تو باشم

530
00:32:25,360 --> 00:32:28,530
دارم تجویز میکنم...

531
00:32:29,531 --> 00:32:32,534
یک روش درمانی ...

532
00:32:33,034 --> 00:32:36,371
که من پیدا کرده ام
فوق العاده موفق

533
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
نام دارد:

534
00:32:39,374 --> 00:32:41,543
"برس با مرگ."

535
00:32:42,002 --> 00:32:44,796
یعنی زمان جدا...

536
00:32:45,380 --> 00:32:48,258
که طی آن شما این کار را نمی کنید
همدیگر را ببینند...

537
00:32:48,425 --> 00:32:50,177
یا با هم صحبت کنید

538
00:32:50,385 --> 00:32:54,430
و بدون تماس تلفنی

539
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
من در

540
00:33:03,023 --> 00:33:05,150
باید یه چیزی میگفتم

541
00:33:05,400 --> 00:33:08,695
باطل شد که تقریبا
مثل اینکه هرگز اتفاق نیفتاده است

542
00:33:09,154 --> 00:33:13,408
من در وگاس مست بودم.
من حتی آن دختر را نمی شناختم.

543
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
به حساب نمی آید
به عنوان یک ازدواج واقعی

544
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
باورم نمیشه اینو نگه داشتی
رازی از من

545
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
نمی خواستم ناامیدت کنم

546
00:33:22,584 --> 00:33:25,170
چطور تونستی کاری انجام بدی
خیلی احمقانه

547
00:33:25,587 --> 00:33:29,423
- من 22 ساله بودم.
- این به اندازه کافی قدیمی است که بهتر بدانیم.

548
00:33:29,424 --> 00:33:34,471
- از نظر فنی فقط 2 برابر 11 است.
- در چه سالی پسر؟

549
00:33:34,596 --> 00:33:38,099
من نمیکنم...
برام مهم نیست تو 22 سالگی چیکار کردی

550
00:33:38,308 --> 00:33:40,602
حواسم هست که الان به من دروغ گفتی

551
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
من به شما دروغ نگفتم

552
00:33:43,355 --> 00:33:46,107
با حذف.
همین موضوع است.

553
00:33:46,316 --> 00:33:49,444
چگونه باید به شما اعتماد کنم؟

554
00:34:07,212 --> 00:34:08,338
براش با چی؟

555
00:34:08,505 --> 00:34:11,675
مرگ برس با مرگ.
مسخره است.

556
00:34:12,175 --> 00:34:14,427
آیا این یک راه است
برای نجات یک ازدواج؟

557
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
روش های او
کمی غیر متعارف هستند...

558
00:34:16,388 --> 00:34:18,682
اما او معمولا می گیرد
نتایج عالی

559
00:34:19,182 --> 00:34:22,644
ببخشید من می روم
برس با مرگ

560
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
شما باید در این مورد به من کمک کنید.

561
00:34:27,732 --> 00:34:29,441
چه کاری می توانم انجام دهم؟

562
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
تازه فهمیدم،
با تجربه قبلی...

563
00:34:31,486 --> 00:34:33,154
شما می دانید
همه چیز در مورد ازدواج

564
00:34:33,238 --> 00:34:34,558
عیسی، آوا.
تو نمیتونی منو تنبیه کنی...

565
00:34:34,698 --> 00:34:37,492
برای کاری که انجام دادم
سالها قبل از ملاقات ما

566
00:34:37,617 --> 00:34:40,704
این دردناک است که بدانم من تنها نیستم
دختری که تا حالا میخواستی باهاش ازدواج کنی

567
00:34:41,162 --> 00:34:43,415
این افسانه را خراب می کند.

568
00:34:44,124 --> 00:34:46,844
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
تو تنها کسی هستی که من هوشیار ازدواج کردم

569
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
متاسفم

570
00:34:52,257 --> 00:34:54,551
تو همانی، آوا.

571
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
دوستت دارم

572
00:34:57,429 --> 00:34:58,909
چه کار کنم
تا حال شما بهتر شود؟

573
00:34:59,222 --> 00:35:00,724
با پدر و مادرم به من کمک کن

574
00:35:02,267 --> 00:35:03,143
طلاق سخته آوا...

575
00:35:03,268 --> 00:35:05,454
اما پدر و مادرم خوشحال ترند
حالا که با هم نیستند

576
00:35:05,478 --> 00:35:06,664
آیا فکر می کنید اگر پدر و مادر من
طلاق گرفتن...

577
00:35:06,688 --> 00:35:08,690
بابام میخواد بره خونه
به یک خانه خالی؟

578
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
- الان داری کثیف بازی میکنی.
- من فقط به تو در تیمم نیاز دارم.

579
00:35:12,527 --> 00:35:14,195
باشه من در

580
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
زباله های بی ارزش

581
00:35:19,492 --> 00:35:21,745
- چی گفت؟
- از همه ورزش های گروهی خودداری کنید.

582
00:35:22,704 --> 00:35:25,498
دکتر جورج کاملا مشخص بود
وقتی گفت «مرگ با مرگ برس».

583
00:35:25,707 --> 00:35:28,027
- به معنای عدم تماس بود.
- آره، اما فکر کردم تو و بابا...

584
00:35:28,126 --> 00:35:30,438
احتمالا بهتر جواب میده
به روش سنتی تر

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,506
بردلی. میخوای فشار بیاری
بعد از این تمرین؟

586
00:35:34,257 --> 00:35:36,718
اوه، من قبلاً خودم را دریافت کردم
حرکت اسکات در این صبح.

587
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
خواهش می کنم، نداشتی
هر چیزی را در سال‌ها پیش ببرند.

588
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
همه به معجزه خوش آمدید
ازدواج ها ترس را از بین ببرید!

589
00:35:42,724 --> 00:35:45,810
حالا اگه بتونم همه رو بگیرم
دور جمع شدن دور جمع کن

590
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
برو اینجا!

591
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
خوب، مردم، چشم اینجا.

592
00:35:51,274 --> 00:35:54,486
اول، بیایید شروع کنیم
با تایید روز ما

593
00:35:54,527 --> 00:35:57,197
حداکثر ازدواج
حداکثر ازدواج کنید

594
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
حداکثر ازدواج

595
00:35:59,366 --> 00:36:02,494
حداکثر ازدواج

596
00:36:02,535 --> 00:36:04,329
- همه
- حداکثر ازدواج

597
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
حداکثر ازدواج

598
00:36:07,582 --> 00:36:09,501
حداکثر ازدواج

599
00:36:09,626 --> 00:36:11,211
فوق العاده است.

600
00:36:11,336 --> 00:36:13,797
حالا برای اولین تمرین ما ...

601
00:36:14,214 --> 00:36:16,591
ما شروع می کنیم
بازی تداعی کلمات

602
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
میرم یه کلمه بگم...

603
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
و همه اولین را خواهند گفت
کلمه ای که به سر کوچک آنها می آید.

604
00:36:22,347 --> 00:36:25,517
حالا یادت باشه
هر چیزی که احساس می کنی بگو

605
00:36:25,725 --> 00:36:28,812
در اینجا هیچ قضاوتی وجود ندارد.
بیایید با شما شروع کنیم!

606
00:36:29,521 --> 00:36:30,730
تازه عروس!

607
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
تعهد.

608
00:36:33,358 --> 00:36:34,358
عشق

609
00:36:34,401 --> 00:36:35,276
عروسی!

610
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
- گران است.
- ارزان

611
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
عشق!

612
00:36:38,363 --> 00:36:39,572
آشپزی.

613
00:36:40,573 --> 00:36:42,534
سپاسگزار.

614
00:36:42,659 --> 00:36:44,535
اوه عزیزم

615
00:36:44,536 --> 00:36:45,578
خانه!

616
00:36:45,829 --> 00:36:47,330
اشتراک گذاری.

617
00:36:47,539 --> 00:36:48,665
اوه لباس

618
00:36:49,040 --> 00:36:50,834
- شوهر!
- صدمه دیده

619
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
"HBPPY... ازدواج!"

620
00:36:52,585 --> 00:36:54,337
فقط میتونم بگم
من عاشق این تمرین هستم؟

621
00:36:54,546 --> 00:36:55,986
من در واقع از آن استفاده می کنم
در تمرین خودم

622
00:36:56,339 --> 00:36:58,383
همین جا بایست! یک کلمه

623
00:37:00,301 --> 00:37:02,846
- سرخوردگی
- سرخوردگی؟ قبلا؟

624
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
نه ما آنها

625
00:37:04,848 --> 00:37:08,309
این تمرین درباره ماست،
ازدواج برای شما چه معنایی دارد

626
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
بس است! یک کلمه

627
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
سعادت. «سعادت» حرف من است.

628
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
- نواقص
- نقص؟

629
00:37:16,317 --> 00:37:18,278
داری حرف میزنی
در مورد همسر اولت یا من؟

630
00:37:18,403 --> 00:37:19,611
داشتم در مورد خودم حرف میزدم

631
00:37:19,612 --> 00:37:21,613
هر چه باشد. حرفت میزنه

632
00:37:21,614 --> 00:37:23,324
این یک حلقه بدون قضاوت است، آوا.

633
00:37:23,450 --> 00:37:24,576
بعدی!

634
00:37:30,623 --> 00:37:33,625
- ممنون که منو گرفتی
- باید میذاشتم بیفتی.

635
00:37:33,626 --> 00:37:36,254
حدس می زنم که داشته باشم
سزاوار آن بود، ها؟

636
00:37:36,421 --> 00:37:37,672
گمان می کنم عادت های قدیمی به سختی می میرند.

637
00:37:38,089 --> 00:37:40,425
این همه در مورد ساخت و ساز است
به شریک زندگی خود اعتماد کنید

638
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
آوا.

639
00:37:46,639 --> 00:37:49,267
سریعتر حرکت کن قربان

640
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
دختری با ژاکت سبز،
لطفا دست همسرت را نگیر

641
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
برو با ما تیم کن برو با ما تیم کن

642
00:37:56,065 --> 00:37:57,358
باشه عزیزم

643
00:37:57,484 --> 00:37:59,360
- دوستت دارم
- دوستت دارم

644
00:37:59,486 --> 00:38:01,112
شاید اول باید برم

645
00:38:01,362 --> 00:38:03,048
آیا یک طناب بیشتر به من می دهی،
ای حرامزاده ارزان قیمت؟

646
00:38:03,072 --> 00:38:04,472
حتی نیست
به هر حال طناب لعنتی تو

647
00:38:04,574 --> 00:38:07,660
ما باید از خط کم استفاده کنیم.
من مطمئن نیستم چقدر باقی مانده است.

648
00:38:08,077 --> 00:38:11,122
به شریک زندگی خود اعتماد کنید.
کوه را در آغوش بگیر

649
00:38:11,372 --> 00:38:15,585
- کار خوبه عزیزم.
- به عنوان یک تیم با هم کار کنید.

650
00:38:16,503 --> 00:38:18,087
بیا بتی!
ترس را از بین ببرید.

651
00:38:18,296 --> 00:38:21,424
- ترس را از خود دور کن!
- ترس داره من رو می ترسونه

652
00:38:21,674 --> 00:38:23,301
مامان بیا شما می توانید آن را انجام دهید.

653
00:38:23,426 --> 00:38:25,470
- بیا بتی.
- بردلی، این خیلی بالاست.

654
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
من نمی توانم بیشتر از این بروم.

655
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
بیا بتی
اینقدر بچه نباش

656
00:38:30,767 --> 00:38:32,685
خوب این حمایت واقعی است.

657
00:38:32,852 --> 00:38:34,479
بتی، الاغ تو
روی شانه من است

658
00:38:34,687 --> 00:38:36,773
چقدر حمایت کننده تر
می خواهی من باشم؟

659
00:38:37,273 --> 00:38:40,860
- سپس حرکت کن. من به تو نیازی ندارم
- خوب!

660
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
مامان من میام!

661
00:38:56,125 --> 00:38:59,504
خوب، خبر خوب این است که فقط شما
باید یک شبه بریس را ببندید.

662
00:38:59,712 --> 00:39:03,174
بله، و خبر بد این است،
همسرم قصد کشتن من را داشت

663
00:39:03,466 --> 00:39:06,427
چارلی بیا
تصادف بود

664
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
- حواسم پرت شد.
- توسط پدر و مادرت.

665
00:39:09,472 --> 00:39:11,192
من قرار است چه کار کنم؟
فقط عقب بایست...

666
00:39:11,307 --> 00:39:14,185
و اجازه دهید آنها را پرتاب کنند
ازدواج دور؟

667
00:39:14,727 --> 00:39:18,523
آنها هستند که طلاق می گیرند
چرا ما به خاطر آن رنج می بریم؟

668
00:39:22,527 --> 00:39:25,196
اوه، موسی، یکی دیگر از مامان
متون غیرقابل کشف

669
00:39:25,488 --> 00:39:28,199
بهش نگو میریم
به گلفروش لطفا

670
00:39:28,575 --> 00:39:33,788
" قهوه گرفتن
در خیابان مجله."

671
00:39:34,372 --> 00:39:36,749
بنابراین از آنجایی که بابا پیش شما می ماند،
شبات در محل شما؟

672
00:39:37,166 --> 00:39:38,501
- چی؟
- شام شبت.

673
00:39:38,668 --> 00:39:40,169
مثل روز شکرگزاری برای یهودیان است.

674
00:39:40,461 --> 00:39:42,356
تمام خانواده دور هم جمع می شوند
خوردن و دعوا کردن...

675
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
اما هر هفته این کار را انجام می دهند.
پس در خانه شماست؟

676
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
- نه، در خانه ما نیست.
- تو یه یهودی بدی.

677
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
شلبی، من یهودی نیستم،
و تو هم نیستی

678
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
بهتره به خدا امید داشته باشی
نشنیدم که گفتی

679
00:39:53,099 --> 00:39:54,559
مزخرف

680
00:39:54,767 --> 00:39:56,436
مامان ما رو پیدا کرد

681
00:39:56,561 --> 00:39:58,521
سلام، بچه ها!

682
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
خبر هیجان انگیزی دارم

683
00:40:01,065 --> 00:40:05,528
- شما و بابا دوباره با هم هستید؟
-نه من میرم تایلند...

684
00:40:06,029 --> 00:40:11,534
و هند، چین، ژاپن،
شاید حتی تاهیتی

685
00:40:11,701 --> 00:40:13,786
اوه، بیایید این میز را بگیریم.

686
00:40:14,078 --> 00:40:17,332
- اما بابا از پرواز متنفر است.
- اوه، من با پدرت نمی روم.

687
00:40:19,459 --> 00:40:23,755
- و تا کی نمیری؟
- حدود شش ماه.

688
00:40:24,255 --> 00:40:26,132
پس من آپارتمان را خواهم داشت
دوباره همه به خودم؟

689
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
چطور تونستی این کار رو با بابا بکنی؟

690
00:40:28,134 --> 00:40:30,595
همیشه آرزوی من سفر بوده است.

691
00:40:30,803 --> 00:40:33,163
خب باید بری فرانسه
سال اول دانشگاه شما ...

692
00:40:33,389 --> 00:40:36,100
و شلبی آن دو ماه را داشت
زمانی که او در مکزیک گم شد.

693
00:40:36,434 --> 00:40:39,562
ای دی من Tiempos mas buenos.

694
00:40:39,729 --> 00:40:43,733
پدرت از سفر می ترسید و
این شانس من برای دیدن جهان است.

695
00:40:43,816 --> 00:40:45,818
- این مثل تو نیست مامان.
- نه؟

696
00:40:46,152 --> 00:40:49,614
نه اصلا شبیه من نیست من همیشه
آنچه را که دیگران می خواهند انجام دهید

697
00:40:50,531 --> 00:40:51,611
یه روز میفهمی

698
00:40:51,658 --> 00:40:55,453
نه، نخواهم کرد، چون این کار را خواهم کرد
هرگز از ازدواج من دست نکش

699
00:40:55,620 --> 00:40:58,081
مثل خانم پرفکت
مشکلات زناشویی دارند

700
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
راستش من تازه فهمیدم
که آقای پرفکت...

701
00:41:00,792 --> 00:41:02,834
راز بزرگی را حفظ کرده است
از من

702
00:41:02,835 --> 00:41:04,753
آیا او به شما خیانت می کند
با دستیار داغش؟

703
00:41:04,754 --> 00:41:07,173
- شلبی
- چارلی به من خیانت نمی کند.

704
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
شما از کجا می دانید؟ آیا نظارت می کنید
تماس های او، پیامک هایش را چک کنید؟

705
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
- نه، چون من روانی نیستم.
- چنین آماتوری.

706
00:41:14,639 --> 00:41:18,643
- چارلی هرگز تقلب نمی کند.
- من در مورد بابا همین فکر کردم.

707
00:41:18,851 --> 00:41:22,063
مردها کامل نیستند عزیزم
اونا فقط مردن

708
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
- همه آنها؟
- بله عزیزم همشون.

709
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
لعنتی

710
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
خداحافظ بچه ها

711
00:41:45,628 --> 00:41:48,798
گل رز یا ارکیده برای قسمت مرکزی؟
نظر شما چیست؟

712
00:41:49,090 --> 00:41:52,635
من فکر می کنم ما باید صادقانه فکر کنیم
تغییر تم این مهمانی، آوا.

713
00:41:52,802 --> 00:41:55,179
- شلبی، بیا. من به کمک نیاز دارم.
- آره تو

714
00:41:55,513 --> 00:41:57,282
مامان ده روز دیگه میره
و مهمانی دو هفته دیگر است.

715
00:41:57,306 --> 00:41:58,659
چی میخوای بگی
مردم بگویند؟

716
00:41:58,683 --> 00:42:00,285
"سورپرایز، بردلی. ما می دانیم
طلاق میگیری ولی...

717
00:42:00,309 --> 00:42:03,061
ما می خواستیم این نقطه عطف را جشن بگیریم
که به هر حال به آن نرسیدی؟"

718
00:42:03,062 --> 00:42:05,523
آنها آن را حل می کنند!

719
00:42:05,648 --> 00:42:07,734
باید جدی
درمان را در نظر بگیرید

720
00:42:09,110 --> 00:42:11,737
من گروه درمانی را امتحان کرده ام.
من حتی این کار را امتحان کردم ...

721
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
از یک درمانگر که گفت
آنها ارتباط برقرار نکنند

722
00:42:14,532 --> 00:42:15,700
برس با مرگ.

723
00:42:16,117 --> 00:42:18,119
شنیدم خیلی موفقه
در دراز مدت

724
00:42:18,161 --> 00:42:19,579
اما من دراز مدت ندارم.

725
00:42:19,704 --> 00:42:21,664
من حدود یک هفته وقت دارم
برای رفع این

726
00:42:21,998 --> 00:42:25,126
- باید درستش کنی آوا؟
- کی دیگه؟

727
00:42:25,251 --> 00:42:27,128
پدر و مادرت چطور؟

728
00:42:27,170 --> 00:42:31,757
خوب، آنها دقیقاً زیاد نبوده اند
موثر به حال خود رها شود.

729
00:42:31,758 --> 00:42:35,553
و اینکه جدایی آنها چه تاثیری داشته است
رابطه شما با چارلی؟

730
00:42:35,678 --> 00:42:38,473
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شوهرت

731
00:42:38,765 --> 00:42:42,769
اوه، نه. چارلی.
او خوب است. او عالی است.

732
00:42:43,644 --> 00:42:47,356
خوب، در واقع، من تازه او را فهمیدم
عمدا این واقعیت را از من پنهان کرد ...

733
00:42:47,648 --> 00:42:50,461
- اینکه قبلا ازدواج کرده بود
- پس کشف پی در پی ...

734
00:42:50,485 --> 00:42:52,778
که هم پدرت و هم تو
شوهرش راز داشت...

735
00:42:52,779 --> 00:42:55,656
هیچ عالی نداره
برای شما اهمیت دارد؟

736
00:42:55,782 --> 00:42:58,367
باشه میدونم کجا میری
با این...

737
00:42:58,618 --> 00:43:00,703
اما آیا می توانیم فقط بچسبیم
به موضوع مورد نظر؟

738
00:43:01,037 --> 00:43:03,706
بعد شوهرت قبلی
ازدواج مسئله ای نیست؟

739
00:43:03,998 --> 00:43:07,210
در حال حاضر نه. خیر
آیا می توانیم به پدر و مادرم برگردیم؟

740
00:43:07,376 --> 00:43:08,562
در نظر گرفتی
امکان ...

741
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
که در واقع طلاق می تواند باشد
بهترین چیز برای پدر و مادرت؟

742
00:43:14,717 --> 00:43:17,053
با این حال، جدی، چه کار کنم؟

743
00:43:17,136 --> 00:43:18,221
رها کن

744
00:43:18,513 --> 00:43:21,599
بگذار آن را حل کنند
برای خودشان

745
00:43:25,520 --> 00:43:27,730
به هر حال، آیا شما قفل
کابینت بایگانی شما؟

746
00:43:30,733 --> 00:43:34,320
- خشک کن را وصل کردی.
- بردلی این کار را کرد.

747
00:43:38,157 --> 00:43:41,786
نه اینکه از این همه کمک قدردانی نکنم،
اما با پدرت خونه مشترکی...

748
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
دقیقاً آنطور که تصور می کردم نیست
زندگی زناشویی

749
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
این برای من هم سخت بوده است
چارلی.

750
00:43:47,250 --> 00:43:50,002
خب دلم برای همسرم تنگ شده

751
00:44:04,767 --> 00:44:08,813
سلام این زمان بد است؟

752
00:44:09,230 --> 00:44:11,065
- سلام بابا
- بردلی

753
00:44:11,274 --> 00:44:14,277
ممنون که خشک کن را وصل کردید

754
00:44:14,527 --> 00:44:17,822
اوه، دستی بودن حس خوبی دارد،
شما می دانید. میدونم چاک سرش شلوغه

755
00:44:18,197 --> 00:44:19,637
من به آن می رسیدم
در نهایت

756
00:44:19,740 --> 00:44:23,077
بله، بلافاصله پس از اتمام قرار دادن
بالا قفسه های اتاق خواب ما؟

757
00:44:23,744 --> 00:44:27,206
ببخشید
من میرم دوش بگیرم

758
00:44:29,750 --> 00:44:31,586
با مامانت حرف زدی؟

759
00:44:31,752 --> 00:44:35,130
یعنی بهش گفتی چطوری
ببخشید من در مورد چیز الاغ هستم؟

760
00:44:35,131 --> 00:44:41,220
در واقع فرصتی پیدا نکردم او
به نظر می رسد برنامه هایی برای سفر انجام داده است.

761
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
آره ولی مادرت
از سفر متنفر است

762
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
در واقع، همیشه همینطور بوده است
رویای او

763
00:44:46,684 --> 00:44:50,313
- او هرگز به چیزی اشاره نکرد.
- پرسیدی؟

764
00:44:50,688 --> 00:44:56,068
آیا تا به حال از او پرسیده اید که او چه می خواهد؟
یا اگر خوشحال بود؟

765
00:44:56,235 --> 00:44:58,321
او هرگز شکایت نکرد.

766
00:44:58,696 --> 00:45:01,782
من فقط حدس زدم
که همه چیز خوب بود

767
00:45:02,074 --> 00:45:05,369
من فکر نمی کنم این فقط باشد
در مورد ماجرا، بابا آیا شما؟

768
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
- پس کجا میره؟
- تایلند

769
00:45:10,499 --> 00:45:13,251
- کی؟
- ده روز دیگه

770
00:45:13,252 --> 00:45:16,255
اوه، نه. او دلتنگ خواهد شد
سالگرد ما

771
00:45:18,090 --> 00:45:20,760
او برای چه مدت می رود؟

772
00:45:21,093 --> 00:45:23,095
اوم دقیقا نگفت...

773
00:45:23,304 --> 00:45:26,766
اما او قصد دارد یک زوج بسازد
توقف های دیگر در طول مسیر

774
00:45:27,099 --> 00:45:28,768
تا کی آوا؟

775
00:45:30,102 --> 00:45:31,354
شش ماه.

776
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
شش ماه.

777
00:45:39,153 --> 00:45:40,821
تمام شد.

778
00:45:43,824 --> 00:45:46,369
او واقعا مرا برای همیشه ترک کرد.

779
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
بابا اونو پس میگیری

780
00:45:49,121 --> 00:45:51,082
فقط باید بهش نشون بدی
چقدر دوستش داری...

781
00:45:51,207 --> 00:45:54,460
و به او یادآوری کنید
چقدر او برای تو خاص است

782
00:45:55,211 --> 00:45:57,046
میشه لطفا امتحان کنید
و پدرم را شاد کنم؟

783
00:45:57,171 --> 00:45:58,891
شاید او را بیرون بیاورد
برای نوشیدنی یا چیزی؟

784
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
باید جلوی مامانم رو بگیرم
از رفتن

785
00:46:01,342 --> 00:46:04,136
ما این دو نفر را با هم می گیریم.
ما می توانیم از طریق آن صحبت کنیم.

786
00:46:04,345 --> 00:46:08,140
این ایده بدی است.
گروه درمانی مطمئناً مؤثر نبود.

787
00:46:08,182 --> 00:46:12,395
گزینه های من تمام می شود، چارلی.
لطفا به من کمک کنید.

788
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
تو به من مدیونی که منو ساختی
همسر شماره دو

789
00:46:16,190 --> 00:46:18,776
خوب من برای آخرین بار به شما کمک خواهم کرد،
اما باید قبول کنی...

790
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
هرگز به آن احمق اشاره نکنم
دوباره عروسی وگاس

791
00:46:21,404 --> 00:46:22,697
معامله

792
00:46:29,996 --> 00:46:32,164
اینم آقایون

793
00:46:34,792 --> 00:46:37,128
- اوه، من نمی توانم این را بنوشم.
- اوه، بله، شما می توانید.

794
00:46:37,253 --> 00:46:39,255
من صاحبش را می شناسم.
او یک یهودی بزرگ است.

795
00:46:39,422 --> 00:46:42,425
- فقط کوشر خدمت می کند.
- اوه، متشکرم، گربر.

796
00:46:42,800 --> 00:46:44,760
من نمی دانستم وجود دارد
یهودیان ایرلندی

797
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
- اوه، آره
- آره؟

798
00:46:46,220 --> 00:46:49,098
پس این عالی است.
یک شب بیرون رفتن با پسرها

799
00:46:49,223 --> 00:46:50,975
آره باید بهت بگم...

800
00:46:51,183 --> 00:46:53,184
باید توپ قدیمی را ترک کنی
و گاهی اوقات در خانه زنجیر کنید.

801
00:46:53,185 --> 00:46:55,438
اگرچه نمی توانم شکایت کنم.
من عاشق ازدواج هستم

802
00:46:55,771 --> 00:46:58,024
من تا حالا اینقدر رابطه جنسی نداشتم
در زندگی من

803
00:46:58,190 --> 00:47:00,191
نه، میله های ترولینگ را فراموش کنید
برای قرار گرفتن

804
00:47:00,192 --> 00:47:02,153
ازدواج کن سلام.

805
00:47:02,194 --> 00:47:05,156
- شما همیشه رابطه جنسی ندارید.
- اوه، آره هر وقت بخواهم.

806
00:47:05,281 --> 00:47:06,449
از هر طرف

807
00:47:07,533 --> 00:47:10,201
- دلم برای همسرم تنگ شده.
- اوه

808
00:47:10,202 --> 00:47:12,242
ببین بردلی مطمئنم
شما بچه ها آن را حل خواهید کرد ...

809
00:47:12,455 --> 00:47:14,290
- و اگر نداری ...
- آره، مرد باش.

810
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
بردلی، تعداد زیادی وجود دارد
جوجه های دیگر در دریا

811
00:47:17,251 --> 00:47:20,296
اروپای شرقی پر از آب است
با زنان جوان زیبا...

812
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
فقط برای ازدواج میمیره
یک آمریکایی ثروتمند

813
00:47:22,548 --> 00:47:24,717
جلوتر نرویم
از خودمان اینجا، گربر.

814
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
60 30 جدید است.

815
00:47:26,385 --> 00:47:29,388
من تو را در دستگاه کارائوکه دیدم،
پاره کردنش، رفتن سر کار

816
00:47:30,848 --> 00:47:34,727
رفیق، اسلاوهای داغ خواهد بود
در سراسر جانسون شما

817
00:47:35,061 --> 00:47:38,230
بله، آنها صف خواهند کشید
برای مردی با تجربه شما

818
00:47:38,856 --> 00:47:40,316
شما فکر می کنید؟

819
00:47:40,441 --> 00:47:42,234
کاملا.

820
00:47:42,318 --> 00:47:44,320
شرط ببندید که یک دختر یهودی خوب پیدا می کنید.

821
00:47:46,072 --> 00:47:48,240
آیا بتی این را دوست ندارد؟

822
00:47:49,492 --> 00:47:53,496
من مکان مناسبی برای جشن گرفتن می دانم
وضعیت مجردی که به تازگی مسح شده اید.

823
00:47:53,829 --> 00:47:56,165
- کجا؟
- آیا اسکناس دلاری روی شماست؟

824
00:47:56,332 --> 00:47:58,167
بیایید برای همه عکس بگیریم.

825
00:47:58,292 --> 00:48:00,252
ما قرار است مقداری قرار دهیم
سینه های روی صورت شما

826
00:48:00,294 --> 00:48:03,254
- باشه؟
- باشه فقط همین یه بار بله.

827
00:48:03,255 --> 00:48:04,548
انفجار در چشم شما

828
00:48:06,258 --> 00:48:08,260
من جدایی را می دانم
سخته آوا...

829
00:48:08,427 --> 00:48:11,347
بنابراین من واقعا قدردانی می کنم
نشان دادن حمایت شما

830
00:48:11,764 --> 00:48:15,226
من باید وب را شبکه کنم
در هیچ زمانی

831
00:48:16,018 --> 00:48:18,080
من فقط فهمیدم که آیا شما می خواهید
شش ماهه نیستی...

832
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
شما باید باشید
هوشمندی اینترنت و ایمیل

833
00:48:21,816 --> 00:48:23,609
اکنون می توانیم در تماس باشیم.

834
00:48:25,361 --> 00:48:28,531
- باید اعتراف کنم، کمی عصبی هستم.
- تو هستی؟

835
00:48:29,240 --> 00:48:33,244
خب خیلی وقته که من
هر کاری به این هیجان انگیز یا شجاعانه انجام داد.

836
00:48:34,036 --> 00:48:36,872
آخرین باری را که یادم نمی آید
بدون پدرت هر کاری کرد

837
00:48:37,289 --> 00:48:39,291
- یا می توانید این کار را با او انجام دهید.
- بابا سفر؟

838
00:48:39,583 --> 00:48:42,545
او روزگار سختی دارد
رفتن به صندوق پست

839
00:48:44,130 --> 00:48:47,550
من فقط می دانم که او ویران شده است
بدون تو

840
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
تعقیبش کن

841
00:48:59,603 --> 00:49:01,313
نفر بعدی کیست؟

842
00:49:02,022 --> 00:49:03,107
<i>اوه، خدای من!</i>

843
00:49:03,315 --> 00:49:05,401
بردلی اینجاست!

844
00:49:06,068 --> 00:49:09,280
فقط کمی غمگین نیستی
که ازدواج شما تمام شده است؟

845
00:49:09,405 --> 00:49:10,364
خب معلومه که آوا هستم...

846
00:49:10,365 --> 00:49:14,243
اما پدرت ناتوان است
تغییر یا حتی سازش

847
00:49:14,368 --> 00:49:17,329
و من از تحقق نیافته بودن خودداری می کنم
دیگر

848
00:49:18,247 --> 00:49:19,623
چرا چیزی نگفتی
قبل از

849
00:49:20,499 --> 00:49:21,899
فکر کنم من بودم
خیلی مشغول نگرانی...

850
00:49:22,084 --> 00:49:24,086
در مورد نیازهای دیگران
به فکر خودم باشم

851
00:49:25,588 --> 00:49:28,299
این به نظر نمی رسد ...

852
00:49:29,300 --> 00:49:32,094
- چی؟
- حالم خوبه

853
00:49:32,344 --> 00:49:33,596
من خوبم

854
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
مشکلی نیست.

855
00:49:36,348 --> 00:49:40,436
اوه، میدونی، چارلی، تو مال منی
بهترین، محبوب ترین داماد تاریخ

856
00:49:40,561 --> 00:49:44,565
واقعا؟ چون تو خیلی دوست منی
مورد علاقه ترین پدرشوهر

857
00:49:45,024 --> 00:49:47,526
اوه بیا منو بغل کن

858
00:49:48,027 --> 00:49:50,613
- بردلی گلد.
- شنیدی؟

859
00:49:51,113 --> 00:49:55,117
شبیه همسرم بود،
جز اینکه من دیگر ندارم

860
00:49:56,535 --> 00:49:59,288
دقیقا چی داشتی
برای نوشیدن امشب؟

861
00:49:59,413 --> 00:50:03,375
نمی دانم، اما مطمئنم
مانیشویتس نبود

862
00:50:03,626 --> 00:50:06,629
- باید از خودت خجالت بکشی.
- چی؟

863
00:50:07,630 --> 00:50:09,131
چه بلایی سرت اومده؟

864
00:50:09,340 --> 00:50:11,300
از کجا باید بدونم
مامانت اینجا باشه؟

865
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
بهت گفتم سعی میکنم
تا آن دو را با هم جمع کنیم.

866
00:50:13,469 --> 00:50:16,347
- این ایده شما برای کمک کردن است؟
- تو به من گفتی که او را تشویق کنم.

867
00:50:16,472 --> 00:50:18,431
به من اعتماد کن،
امشب خیلی خوشحال بود

868
00:50:18,432 --> 00:50:21,392
لطفا به من بگویید که نکردید
بابام هات چیکس رو زنده کن.

869
00:50:21,393 --> 00:50:22,673
ما به هات چیکس لایو نرفتیم.

870
00:50:23,062 --> 00:50:25,189
گربر بسیار ارزان است
برای Hot Chicks Live.

871
00:50:25,397 --> 00:50:27,608
گربر با شما بود؟
امیدوارم تاکسی گرفته باشید

872
00:50:28,067 --> 00:50:30,507
من حدس می زنم وظایف شوفر بود
در شرایط ازدواجشان ...

873
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
چون همسر گربر
ما را به خانه رساند

874
00:50:33,405 --> 00:50:35,449
و او عالی است،
و دارن رابطه جنسی دارن...

875
00:50:35,574 --> 00:50:38,409
جنس عالی لهستانی،
به هر معنی که ...

876
00:50:38,410 --> 00:50:40,454
هر وقت که بخواهد

877
00:50:41,121 --> 00:50:43,683
این را در خانه دخترت حاضر کن
وقت شب، مست مثل خرخر.

878
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
یعنی چی داری
برای خودت بگو

879
00:50:48,671 --> 00:50:51,340
متشکرم، بردلی،
برای اعتبارسنجی ...

880
00:50:51,465 --> 00:50:53,610
یک تصمیم بسیار دشوار که زندگی را تغییر می دهد
من تازه ساختم

881
00:50:53,634 --> 00:50:55,511
من الان کاملا مطمئنم...

882
00:50:55,678 --> 00:50:58,347
که ترک تو باهوش ترین است
کاری که من تا به حال انجام داده ام

883
00:50:58,472 --> 00:51:01,350
- مامان، منظورت این نیست.
- آره

884
00:51:01,475 --> 00:51:06,230
آیا می دانید که من کشف کردم
امشب در این باشگاه استریپ؟

885
00:51:06,438 --> 00:51:08,357
نه لطفا منو روشن کن

886
00:51:08,482 --> 00:51:10,642
فکر کردم گفتی نگفتی
او را به یک استریپ باشگاه ببرید.

887
00:51:10,734 --> 00:51:14,238
نه، گفتم او را نگرفتم
به Hot Chicks Live.

888
00:51:14,446 --> 00:51:17,449
فهمیدم که زن ها هم هستند
در این دنیا که من را می خواهند

889
00:51:17,616 --> 00:51:20,286
اوه اونا تو رو نمیخوان احمق
آنها اسکناس های دلاری شما را می خواهند.

890
00:51:20,452 --> 00:51:23,247
می دانی،
ملتی در اروپا وجود دارد...

891
00:51:23,455 --> 00:51:26,667
که مقدار زیادی دارد
یهودیان زیبای روسیه ...

892
00:51:27,126 --> 00:51:30,504
- کسانی که می خواهند با من رابطه جنسی داشته باشند.
- و زمان خواب.

893
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
حیف که شما توپ ها را ندارید
برای پرواز به آنجا و ملاقات با آنها.

894
00:51:34,466 --> 00:51:37,678
خوب، پس من فقط خواهم داشت
برای ارسال آنها به داخل

895
00:51:38,679 --> 00:51:41,390
Mazel tov.

896
00:51:41,473 --> 00:51:44,101
ماهیمو له کردم

897
00:51:44,268 --> 00:51:45,476
اوه، نه.

898
00:51:45,477 --> 00:51:49,481
رفیق گفتی که هستی
توپ های خود را می فرستید؟

899
00:51:50,482 --> 00:51:52,234
بیچاره مالکوم

900
00:51:52,401 --> 00:51:55,112
- این چیزی است که من از دست خواهم داد؟
- مامان لطفا

901
00:51:55,487 --> 00:51:59,325
هی، بردلی، وقتی من هستم
برهنه کردن در ساحل فیجی...

902
00:51:59,491 --> 00:52:03,329
با آدونیس پلینزی خودم، سعی خواهم کرد
به یاد داشته باشید که برای شما یک کارت پستال بفرستم.

903
00:52:09,251 --> 00:52:11,462
فکر می کنم خوب پیش رفت.

904
00:52:13,547 --> 00:52:16,550
-1... چی؟

905
00:52:18,260 --> 00:52:19,595
- دوستت دارم
- میفهمی...

906
00:52:19,803 --> 00:52:23,514
که کاری که امشب انجام دادی برای من به ارمغان آورد
والدین از همیشه به طلاق نزدیک ترند؟

907
00:52:23,515 --> 00:52:27,311
چه کار کردم؟
من فقط سعی می کردم او را تشویق کنم.

908
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
داشتم کمکت میکردم

909
00:52:28,812 --> 00:52:30,498
اما اگر امتحان نکرده بودید
امشب دخالت کنم...

910
00:52:30,522 --> 00:52:32,292
هیچ کدام از اینها نخواهد بود
در وهله اول اتفاق افتاد

911
00:52:32,316 --> 00:52:33,916
چارلی، پدر و مادرم
طلاق می گیرند

912
00:52:34,234 --> 00:52:35,526
من مشکلات واقعی دارم

913
00:52:35,527 --> 00:52:38,529
میدونی، شاید باید توقف کنیم
تمرکز روی پدر و مادرت...

914
00:52:38,530 --> 00:52:40,532
قفسه های زیبا

915
00:52:40,741 --> 00:52:43,202
و شروع به تمرکز روی ما کنید.

916
00:52:43,369 --> 00:52:45,287
اوه، این چه چیزی قرار است
به معنی؟

917
00:52:45,496 --> 00:52:47,206
برای یک چیز ...

918
00:52:47,331 --> 00:52:50,751
داشتن آن کمی دشوار بوده است
با پدرت که اینجا میمونه سکس

919
00:52:51,752 --> 00:52:55,506
تعجب کردم که متوجه شدید شما دارید
خیلی مشغول پیامک دادن با آدریانا بودم.

920
00:52:55,547 --> 00:52:57,341
کار باید دیوانه کننده باشد.

921
00:52:57,549 --> 00:53:00,469
این شما هستید که بیش از حد حواسش پرت شده است
با مشکلات دیگران...

922
00:53:00,594 --> 00:53:02,554
حتی داشتن رابطه جنسی
با شوهر خودت

923
00:53:02,596 --> 00:53:07,184
خیلی وقت نیست که این کار را کرده ایم
رابطه جنسی داشتم و من مشغول بودم.

924
00:53:07,351 --> 00:53:09,560
خوب، شما انجام نمی دهید
هر چیزی در حال حاضر

925
00:53:09,561 --> 00:53:12,563
اوه، چارلی، اگر فکر می کنی من می خواهم
همین الان با تو بخوابم...

926
00:53:12,564 --> 00:53:15,275
شما حتی بیشتر مست هستید
از آنچه فکر می کردم

927
00:53:19,363 --> 00:53:22,533
آیا واقعاً زیاد است که بپرسیم؟
برای تعویض رول دستمال توالت؟

928
00:53:22,574 --> 00:53:25,536
واقعا اینقدر سخته؟
چیست؟

929
00:53:25,577 --> 00:53:27,830
یک استعداد ژنتیکی
برای اندازه گیری لکه هایت...

930
00:53:28,330 --> 00:53:30,624
در برابر مقدار
از دستمال توالت باقی مانده است؟

931
00:53:33,627 --> 00:53:36,630
و فقط برای اینکه بدانید ...

932
00:53:37,840 --> 00:53:41,593
من عاشقت نشدم
دوباره امروز

933
00:53:50,686 --> 00:53:53,814
صبح زیبا
مورد علاقه شما را درست کردم

934
00:53:54,231 --> 00:53:58,068
قهوه سیاه، دو قند.
نان تست گندم با سس مایونز.

935
00:54:09,413 --> 00:54:11,623
- آتش بس؟
- آتش بس

936
00:54:15,461 --> 00:54:18,088
باید کنسل کنم
مهمانی سورپرایز

937
00:54:18,380 --> 00:54:20,799
شما نمی توانید ذخیره کنید
هر ازدواج، آوا.

938
00:54:21,258 --> 00:54:24,386
احساس می کنم چنین شکستی هستم.

939
00:54:24,636 --> 00:54:26,638
به من قول بده
مداخله شما تمام شد

940
00:54:26,722 --> 00:54:29,433
- چاره دیگری ندارم.
- قول؟

941
00:54:30,601 --> 00:54:33,103
امشب برای شام با من ملاقات کنید؟

942
00:54:40,486 --> 00:54:42,612
می توانم بگویم که مقداری مثبت است
تغییراتی رخ داده است ...

943
00:54:42,613 --> 00:54:43,864
از آخرین جلسه ما

944
00:54:44,281 --> 00:54:45,824
چه خبر است؟

945
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
وقتی از اینجا رفتیم، شروع کردم
برای تهیه لیستی که پیشنهاد کردید

946
00:54:49,077 --> 00:54:50,412
من واقعا عمیق حفر کردم ...

947
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
و دلیل اصلی را فهمیدم
من جذب کورتنی شدم...

948
00:54:53,665 --> 00:54:56,502
به این دلیل بود که خانواده اش ثروتمند بودند.

949
00:54:56,668 --> 00:54:59,671
شاید شما به دنبال کورتنی بودید
برای تامین امنیت عاطفی

950
00:55:00,088 --> 00:55:03,133
خوب، بیشتر من فقط دوست داشتم
این واقعیت که او پورشه رانده است.

951
00:55:03,467 --> 00:55:07,471
و فهمیدم از چه چیزی خوشم می آید
لوید این بود که او ثروتمند نیست.

952
00:55:07,679 --> 00:55:11,308
می دانستم که اگر با او ازدواج کنم،
این واقعا پدرم را عصبانی می کند.

953
00:55:12,309 --> 00:55:13,309
ببخشید؟

954
00:55:13,393 --> 00:55:17,022
یک بار بالاخره با هر کدام صادق بودیم
دیگر، مانند این تسکین بزرگ بود.

955
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
بنابراین ما تصمیم گرفتیم
برای گرفتن طلاق

956
00:55:19,691 --> 00:55:22,319
و ما فقط می خواستیم بیایم
اینجا شخصا برای تشکر از شما.

957
00:55:22,486 --> 00:55:23,862
برای تشکر از من برای چه؟

958
00:55:24,321 --> 00:55:27,161
اگر شما نبودید ممکن بود گیر بیفتیم
سالها در یک ازدواج شوم...

959
00:55:27,407 --> 00:55:30,702
- بدون اینکه بهتر بدانم.
- لطفاً به آن اشاره نکنید.

960
00:55:32,538 --> 00:55:34,748
اوه، من فقط چهار چشمک زدم
در Match.com

961
00:55:35,165 --> 00:55:37,334
من قبلاً قرار ملاقات داشتم.

962
00:55:38,460 --> 00:55:40,295
من به لیست مهمانان نیاز دارم
برای مهمانی

963
00:55:40,462 --> 00:55:43,173
باید قبلش کنسلش کنم
من برای شام با چارلی ملاقات می کنم.

964
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
نور را دیده ای

965
00:55:49,805 --> 00:55:51,722
من در حال قراریابی سریع مامان هستم
امشب...

966
00:55:51,723 --> 00:55:54,518
به او نشان بده چه زندگی مجردی دارد
واقعا شبیه است

967
00:55:54,726 --> 00:55:57,479
- نابغه
- من لحظاتم را دارم.

968
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
- سلام.
- سلام جان.

969
00:56:00,399 --> 00:56:01,679
بچه ها قراری دارید؟

970
00:56:01,733 --> 00:56:04,528
نه، چیزها واقعاً اینطور نبودند
با من و امی تمرین کن

971
00:56:06,530 --> 00:56:08,198
پس شما اینجا هستید تا در مورد آن صحبت کنید؟

972
00:56:08,490 --> 00:56:10,367
نه، در واقع، من تعجب کردم ...

973
00:56:10,534 --> 00:56:13,745
اگر شلبی در دسترس بود
برای شام امروز عصر

974
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
نه من نمرات آزمون شما را دیدم.

975
00:56:21,378 --> 00:56:23,547
به ازدواجت بیشتر اهمیت میده
از شما

976
00:56:23,755 --> 00:56:25,674
برای همین باید حرف بزنی
به زنت...

977
00:56:25,716 --> 00:56:28,677
- و دریابید که مشکل چیست.
- آمین برادر.

978
00:56:29,678 --> 00:56:30,804
آمین

979
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
- روز سخت؟
- هفته سخت

980
00:56:46,695 --> 00:56:49,406
بابا چرا با هم رابطه داشتی؟

981
00:56:53,493 --> 00:56:57,205
می دانی،
که خیلی وقت پیش بود

982
00:56:57,748 --> 00:56:58,908
من هرگز این کار را نمی کردم ...

983
00:56:59,041 --> 00:57:02,794
اگر فکر می کردم مادرت و
قرار بود آشتی کنم

984
00:57:05,380 --> 00:57:08,716
اما... بدبختم آوا.

985
00:57:08,717 --> 00:57:11,386
نمیتونم بخوابم من نمی توانم غذا بخورم.

986
00:57:12,804 --> 00:57:15,807
من فقط او را می خواهم

987
00:57:17,059 --> 00:57:20,812
نگران نباش بابا
ما او را پس خواهیم گرفت.

988
00:57:21,104 --> 00:57:23,815
من و تو با هم،
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد

989
00:57:27,110 --> 00:57:28,736
چرا نمیری
شب زود بگیرم؟

990
00:57:28,737 --> 00:57:32,157
فقط نتونستم
از زمانی که او رفته بخوابد

991
00:57:33,241 --> 00:57:37,663
ذهنم مرا بیدار نگه می دارد،
به مسابقه ادامه می دهد

992
00:57:37,829 --> 00:57:40,082
چارلی قرص خواب دارد.

993
00:57:40,248 --> 00:57:44,753
- فکر میکنی بی خطره؟
- البته. من برم اونا رو بگیرم

994
00:57:49,049 --> 00:57:53,136
-خب چندتا بگیرم؟
- دو تا مثل بچه بخوابی.

995
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
نه! دوتا گفتم بابا

996
00:57:56,056 --> 00:57:59,476
از آنچه در مورد نوزادان به یاد دارم،
آنها زیاد بیدار می شوند

997
00:58:00,060 --> 00:58:02,104
شب بخیر کدو تنبل

998
00:58:27,546 --> 00:58:29,840
من در این مورد مطمئن نیستم
چیز دوستیابی سرعت، شلبی.

999
00:58:30,132 --> 00:58:32,193
اوه، شما آن را دوست دارم.
می توانید 50 خرمای نامطلوب را در آن بچکانید...

1000
00:58:32,217 --> 00:58:34,511
و فقط یک شب قربانی کن

1001
00:58:39,057 --> 00:58:40,517
خوب، خوش آمدید، همه

1002
00:58:41,518 --> 00:58:44,646
حالا پنج دقیقه فرصت دارید
برای صحبت با تاریخ شما

1003
00:58:44,855 --> 00:58:46,189
وقتی زنگ زدم...

1004
00:58:46,523 --> 00:58:49,109
مرد باید ادامه دهد
به زن بعدی

1005
00:58:49,151 --> 00:58:53,697
زیر 35 سال سمت راست من.
بیش از 35 ثانیه سمت چپ من.

1006
00:58:54,114 --> 00:58:57,743
خانم ها لطفا در صندلی های خود بنشینید.

1007
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
بیا مامان برویم

1008
00:59:55,509 --> 00:59:57,051
911. آیا این یک اورژانس است؟

1009
00:59:57,052 --> 00:59:59,971
سلام فکر کنم بابام زیاده روی کرده
در مورد قرص های خواب ...

1010
01:00:00,055 --> 01:00:01,973
و به آمبولانس نیاز دارم
بلافاصله

1011
01:00:03,058 --> 01:00:07,229
ازدواج برای همیشه است.
وفاداری ضروری است.

1012
01:00:07,395 --> 01:00:09,231
حیف که همسر سابقم قبول نکرد.

1013
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
آره اون منو ترک کرد

1014
01:00:11,775 --> 01:00:14,319
حداقل او فکر می کند که انجام داده است.

1015
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
- مردان، بهتر است حرکت کنید.
- فکر می کنم شما در بخش اشتباهی هستید.

1016
01:00:23,036 --> 01:00:26,998
- زیر 35 سال آنجا هستند.
- یک پشمالو.

1017
01:00:28,166 --> 01:00:31,419
بچه، آیا آن زنگ را نشنیدی؟
زمان تعویض برو اینجا

1018
01:00:32,045 --> 01:00:34,798
من واقعاً سنجاب ها را دوست دارم.
سنجاب دوست داری؟

1019
01:00:35,173 --> 01:00:36,633
فکر کنم صدای زنگ را شنیدم.

1020
01:00:36,800 --> 01:00:40,011
من خیلی عصبی هستم.
من از این چیزها متنفرم

1021
01:00:48,019 --> 01:00:50,730
آوا! آوا!

1022
01:00:53,024 --> 01:00:54,276
- حالت خوبه؟
- آره

1023
01:00:54,526 --> 01:00:56,653
بردلی. چه اتفاقی افتاد؟

1024
01:00:57,028 --> 01:00:58,339
چند تا قرص خواب آور
او گرفت؟

1025
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
اوه، من نمی دانم، اما بطری بود
وقتی پیداش کردم خالی شد

1026
01:01:01,283 --> 01:01:03,743
بطری قرص خواب من؟
که عملا پر بود.

1027
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
یکی از شما می تواند با ما سوار شود.

1028
01:01:05,620 --> 01:01:07,100
- من با ماشینم دنبال می کنم، باشه؟
- باشه

1029
01:01:10,584 --> 01:01:12,562
پس میخوای بری خونه
و حالا مچ هایمان را بشکنیم...

1030
01:01:12,586 --> 01:01:14,296
یا اول مست شوم؟

1031
01:01:14,796 --> 01:01:16,339
سلام آوا

1032
01:01:17,465 --> 01:01:19,301
اوه خدای من اوه خدای من

1033
01:01:20,135 --> 01:01:22,804
اوه ما داریم میایم داریم میایم

1034
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
من هرگز نباید ترک می کردم
قرص های من

1035
01:01:33,273 --> 01:01:36,109
من فقط این آمدن را ندیدم.
آیا شما؟

1036
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
من؟

1037
01:01:39,279 --> 01:01:40,822
خیر

1038
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
او کجاست؟ او کجاست؟

1039
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
-حالش خوبه؟
- اشکالی نداره

1040
01:01:51,708 --> 01:01:53,084
پزشکان با او هستند
همین الان

1041
01:01:53,126 --> 01:01:56,170
همش تقصیر منه
من زن وحشتناکی هستم

1042
01:01:56,171 --> 01:01:58,173
من واقعا نمی توانم او را باور کنم
سعی کرد خودش را بکشد

1043
01:01:58,298 --> 01:02:00,091
شلبی. الان نه.

1044
01:02:00,342 --> 01:02:03,178
- او به خوبی در حال بهبودی است.
- اوه، خدا را شکر. آیا می توانم او را ببینم؟

1045
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
البته. برو داخل
پرستار، او را نشان بده، لطفا.

1046
01:02:05,680 --> 01:02:07,700
هرچند باید بهت بگم
ما ردپای بسیار کوچکی پیدا کردیم...

1047
01:02:07,724 --> 01:02:09,100
دارو در سیستم او

1048
01:02:09,142 --> 01:02:11,144
به نظر من این نبود
اقدام به خودکشی

1049
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
اوه، این یک آرامش بزرگ است، دکتر.
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

1050
01:02:15,607 --> 01:02:16,767
- ممنون
-خوش اومدی

1051
01:02:17,150 --> 01:02:18,419
یک شبه او را اینجا نگه می داریم
فقط برای اطمینان ...

1052
01:02:18,443 --> 01:02:20,087
اما او باید برای رفتن خوب باشد
در صبح

1053
01:02:20,111 --> 01:02:21,111
- باشه
- باشه

1054
01:02:21,112 --> 01:02:22,405
خیلی عجیب است.

1055
01:02:22,822 --> 01:02:25,367
گفتی بطری
خالی بود درسته؟

1056
01:02:26,117 --> 01:02:27,369
آره فکر میکنم

1057
01:02:29,120 --> 01:02:31,122
یا خالی بود یا نه.

1058
01:02:32,123 --> 01:02:35,126
- به این سادگی نیست.
- چی به این سادگی نیست؟

1059
01:02:35,627 --> 01:02:39,047
خالی بود یا چرا دیگه
با 911 تماس می گیرید؟

1060
01:02:39,172 --> 01:02:42,384
- برای احتیاط
-آوا چی میگی؟

1061
01:02:42,759 --> 01:02:44,319
من همیشه دوست داشتم تلاش کنم
غذای اینجا

1062
01:02:44,344 --> 01:02:47,180
من می شنوم Jell-O آنها افسانه است.

1063
01:02:47,764 --> 01:02:49,766
شاید کمی اغراق کرده باشم...

1064
01:02:50,141 --> 01:02:51,810
تعداد قرص ها
که او گرفت.

1065
01:02:52,143 --> 01:02:53,143
اغراق آمیز؟

1066
01:02:53,186 --> 01:02:56,731
من میرم پیداش کنم
کافه تریا و آن دکتر داغ.

1067
01:02:59,150 --> 01:03:01,194
اوه، تو اینجوری نخواهی

1068
01:03:04,698 --> 01:03:06,458
میدونستم بابام قبول نمیکنه
کل بطری...

1069
01:03:06,658 --> 01:03:08,219
اما او داشت
مشکل خواب زیاد...

1070
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
پس سه گرفت
برای کمک به خوابیدن او

1071
01:03:10,495 --> 01:03:12,414
و بقیه آنها؟

1072
01:03:13,164 --> 01:03:15,208
- آنها را در توالت ریختم.
- چیکار کردی؟

1073
01:03:15,667 --> 01:03:19,212
- میدونم من مغرور نیستم.
- چه بلایی سرت اومده؟

1074
01:03:19,254 --> 01:03:21,256
ناامید بودم، باشه؟

1075
01:03:21,381 --> 01:03:24,217
لباس من فقط ویران شده است
از زمان جدایی...

1076
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
و من نیاز به انجام کاری داشتم
تا آنها را دور هم جمع کند.

1077
01:03:27,178 --> 01:03:30,432
تو به من قول دادی که کارت تمام شد
دخالت کردن کاری که کردی غیر قانونی بود

1078
01:03:30,807 --> 01:03:32,727
اگر کسی متوجه شد،
ممکن است گواهینامه خود را از دست بدهید

1079
01:03:32,767 --> 01:03:33,887
شما حتی می توانید به زندان بروید.

1080
01:03:34,102 --> 01:03:36,182
چارلی، تو داری درستش می کنی
به نظر خیلی بدتر از چیزی که هست

1081
01:03:36,229 --> 01:03:37,981
نه آوا
دارم بهت میگم چطوره

1082
01:03:38,189 --> 01:03:41,192
- 30 سالگی آنها نزدیک است ...
- من نمی توانم این را باور کنم.

1083
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
چرا داری دور میشی
از من؟

1084
01:03:43,278 --> 01:03:46,197
چقدر جرات میکنی فکر میکنی فقط میتونی
مردم را دستکاری کنید تا راه خود را بگیرید؟

1085
01:03:46,281 --> 01:03:48,700
متاسفم، اما این کار را کردم
برای پدر و مادرم

1086
01:03:48,992 --> 01:03:52,537
نه، شما این کار را برای آنها انجام ندادید.
تو برای خودت انجامش دادی

1087
01:03:52,829 --> 01:03:55,206
من فقط سعی کردم کمک کنم.

1088
01:03:55,248 --> 01:03:59,252
- چارلی کجا میری؟
- باورم نمیشه این کسی هستی!

1089
01:04:18,396 --> 01:04:23,777
- من مرده ام، نه؟
- نه. خیلی زنده.

1090
01:04:24,235 --> 01:04:26,321
مطمئنی؟

1091
01:04:26,488 --> 01:04:31,493
چون برای من،
بهشت جایی است که تو هستی، بتی.

1092
01:04:33,453 --> 01:04:35,580
خیلی دوستت دارم

1093
01:04:35,997 --> 01:04:38,458
و من انجام خواهم داد
هر کاری میخوای بکنم

1094
01:04:38,583 --> 01:04:41,294
من سوار هواپیما می شوم به تایلند.

1095
01:04:41,503 --> 01:04:44,255
من یک کرم نواری را در هند انتخاب خواهم کرد.

1096
01:04:45,173 --> 01:04:48,510
من حتی تمیز خواهم آمد
با دختران در مورد ایان

1097
01:04:49,052 --> 01:04:51,054
اما من می خواهم تو خوشحال باشی بتی ...

1098
01:04:51,262 --> 01:04:54,516
و من می خواهم بخشی باشم
از آن شادی

1099
01:04:57,018 --> 01:04:58,268
وقتی آن تماس تلفنی را گرفتم
امشب...

1100
01:04:58,269 --> 01:05:02,524
فهمیدم که نیستی
بخشی از آن شادی

1101
01:05:11,032 --> 01:05:14,327
تو برای من آن خوشبختی هستی

1102
01:05:44,315 --> 01:05:47,277
مامان قراره شب رو بگذرونه
نیاز به سواری دارید؟

1103
01:05:50,363 --> 01:05:53,491
اگر تسلی است،
فکر کردم این یک ایده الهام گرفته شده است.

1104
01:05:53,616 --> 01:05:56,327
با تشکر من آن را به یاد داشته باشید زمانی
من اوراق طلاق را می گیرم.

1105
01:05:56,578 --> 01:05:58,371
نه من جدی میگم
که توپ های اصلی را گرفت.

1106
01:05:58,580 --> 01:06:02,500
- من یک احترام جدید برای شما قائلم.
- یه جورایی حالم بدتر میشه.

1107
01:06:03,084 --> 01:06:04,644
ببخشید
بردلی گلد در کدام اتاق است؟

1108
01:06:05,086 --> 01:06:07,589
- فقط یک ثانیه
- اون مرد اغذیه فروشی نیست؟

1109
01:06:09,090 --> 01:06:11,634
آره، همسرش بتی با من تماس گرفت.
من پسرش هستم

1110
01:06:14,179 --> 01:06:17,432
- اتاق 412 است.
- 412. ممنون.

1111
01:06:33,531 --> 01:06:34,657
چند سالته؟

1112
01:06:35,116 --> 01:06:37,368
- 25.
- منم همینطور

1113
01:06:37,535 --> 01:06:39,412
تولدت کی هست؟

1114
01:06:40,205 --> 01:06:42,123
می

1115
01:06:43,124 --> 01:06:45,376
من ژوئن هستم.

1116
01:06:49,339 --> 01:06:51,216
ماه شلوغ

1117
01:06:51,466 --> 01:06:54,552
- جولای هست؟
- چند وقته میشناسی؟

1118
01:06:56,387 --> 01:06:58,640
ایان به سمت من آمد
درست بعد از عروسی شما

1119
01:06:59,390 --> 01:07:02,393
چطور نشدی
قبلا چیزی بگو؟

1120
01:07:02,602 --> 01:07:04,437
اوه من شوکه شدم

1121
01:07:04,646 --> 01:07:10,068
در دفاع از پدرمان،
او از من خبر نداشت

1122
01:07:10,401 --> 01:07:13,071
مادرم هویت او را مخفی نگه داشته است.

1123
01:07:13,238 --> 01:07:19,327
یعنی من تازه فهمیدم خب
پس از مرگ او چند ماه پیش

1124
01:07:20,411 --> 01:07:22,412
این بد است.

1125
01:07:22,413 --> 01:07:25,416
بله، بله، واقعاً اینطور است.

1126
01:07:25,583 --> 01:07:26,584
<i>SorW-</i>

1127
01:07:26,709 --> 01:07:29,587
پس کی برنامه ریزی کردی
به ما گفتن؟

1128
01:07:30,380 --> 01:07:31,631
او در حال انجام آن بود.

1129
01:07:32,048 --> 01:07:34,467
متوجه می شوم که دارم
عذرخواهی برخی برای انجام ...

1130
01:07:35,385 --> 01:07:40,473
و ایان، می دانم که از دست رفته ام،
خوب، همه چیز

1131
01:07:41,432 --> 01:07:45,061
اما من می خواهم جبران کنم
به تو اگر اجازه بدهی

1132
01:07:46,479 --> 01:07:49,649
و در تمام این مدت،
فکر می کردم تک فرزندم.

1133
01:07:51,067 --> 01:07:53,236
ممکن است هنوز هم آرزو داشته باشید که دوست داشته باشید.

1134
01:09:34,587 --> 01:09:35,630
سلام

1135
01:09:37,215 --> 01:09:41,427
- زن توست. منو یادت میاد؟
- من مطمئن نیستم که شما کی هستید.

1136
01:09:45,556 --> 01:09:47,392
میدونم عصبانی هستی...

1137
01:09:47,517 --> 01:09:49,727
اما تو به من نگفتی
کل عروسی وگاس شما...

1138
01:09:50,186 --> 01:09:51,437
و من هنوز تو را بخشیدم

1139
01:09:51,562 --> 01:09:54,649
پس شاید این مال من است
لحظه شکست کامل...

1140
01:09:54,857 --> 01:09:57,860
فقط باید منو ببخشی

1141
01:09:58,569 --> 01:10:01,572
شما قصد دارید به خانه بیایید
به زودی؟

1142
01:10:01,781 --> 01:10:03,574
من نمی توانم در حال حاضر به آن پاسخ دهم.

1143
01:10:03,825 --> 01:10:05,785
شما نمی توانید به سادگی نادیده بگیرید
ازدواج ما، چارلی

1144
01:10:06,244 --> 01:10:07,829
- راهی که داری؟
- من یک درمانگر هستم.

1145
01:10:08,329 --> 01:10:09,497
کمک به مردم کاری است که من انجام می دهم.

1146
01:10:09,831 --> 01:10:13,418
اما این شخصی بود.
پدر و مادرم در حال جدا شدن بودند.

1147
01:10:14,627 --> 01:10:15,795
آره

1148
01:10:20,425 --> 01:10:23,594
جشن سالگرد شروع شد
برای فردا بعدازظهر

1149
01:10:24,679 --> 01:10:27,014
قرار من میشی؟

1150
01:10:27,515 --> 01:10:32,311
- من واقعا حوصله جشن گرفتن ندارم.
- اتفاق دیگری هم هست؟

1151
01:10:32,478 --> 01:10:34,605
یعنی تو و آدریانا
به شدت نزدیک به نظر می رسند

1152
01:10:34,814 --> 01:10:37,459
اگر این شخصی است که شما فکر می کنید
متاهل، پس اینجا چه کار می کنی؟

1153
01:10:37,483 --> 01:10:41,028
- آیا ما ارزش جنگیدن را نداریم؟
- برای چی می جنگی؟

1154
01:10:41,404 --> 01:10:43,614
- ازدواج تو یا من؟
- همینطوره

1155
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
نه، اینطور نیست.

1156
01:10:47,243 --> 01:10:49,596
شما شوهر می خواهید پس زمانی که شما
بیماران می پرسند که آیا ازدواج کرده ای ...

1157
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
می توانید به آنها بگویید بله

1158
01:10:51,622 --> 01:10:55,501
و به این ترتیب، اعتبار سنجی خواهد شد
تمام توصیه هایی که به آنها می کنید

1159
01:10:55,668 --> 01:10:59,630
احساس می کنم بدترین کاری که کردیم
به رابطه ما ازدواج بود.

1160
01:11:02,633 --> 01:11:03,885
ببخشید که حرف شما را قطع می کنم.

1161
01:11:04,260 --> 01:11:07,054
چارلی، این تماس کنفرانسی شماست
برای بحث در مورد شاردونی جدید

1162
01:11:07,430 --> 01:11:09,640
- آنها در خط دو هستند.
- ممنون

1163
01:11:10,641 --> 01:11:13,019
من باید اینو بگیرم

1164
01:12:05,863 --> 01:12:09,408
- تکیلا داری؟
- چی، شات میخوای؟

1165
01:12:09,575 --> 01:12:12,703
فقط کل بطری را به من بده

1166
01:12:15,122 --> 01:12:19,585
میدونی چرا فکر میکنم چارلی
شراب را برای هدیه عروسی به شما داد؟

1167
01:12:19,794 --> 01:12:23,714
- این واقعاً ربطی داره بابا؟
- ممکن است.

1168
01:12:25,424 --> 01:12:27,635
یه بار اینو بهم گفت
وقتی انگور در حال رشد است ...

1169
01:12:27,802 --> 01:12:31,597
شراب سازان
عمدا به آنها استرس وارد کنید ...

1170
01:12:31,639 --> 01:12:38,062
با محروم کردن آنها از آب و دادن
برای آنها آفتاب زیاد است.

1171
01:12:39,605 --> 01:12:42,108
حالا این افراد ضعیف را از بین می برد...

1172
01:12:42,358 --> 01:12:44,569
و فقط قوی ترین
و بهترین زنده ماندن...

1173
01:12:44,610 --> 01:12:48,447
و آن انگور است
که بهترین شراب را می سازند.

1174
01:12:49,740 --> 01:12:54,620
اکنون بزرگترین عشق زنده مانده است
سخت ترین شرایط

1175
01:12:56,372 --> 01:13:01,752
و زنده ماندن از آن آشفتگی
چیزی است که یک ازدواج را قوی می کند

1176
01:13:04,630 --> 01:13:07,425
ممنون بابا

1177
01:13:07,758 --> 01:13:10,636
اما من هنوز تکیلا را می خواهم.

1178
01:13:23,524 --> 01:13:26,611
رفیق بهتره لباس بپوش
بیا

1179
01:13:26,736 --> 01:13:28,529
نمیخوای دیر بشه
و غافلگیری را خراب کنید

1180
01:13:28,654 --> 01:13:30,615
من نمی روم.

1181
01:13:42,585 --> 01:13:45,046
صندلی توالت را بالا گذاشتم.
این یک کار در حال پیشرفت است.

1182
01:13:45,463 --> 01:13:47,048
به من در مورد آن بگویید.

1183
01:13:47,214 --> 01:13:49,634
میدونی که همیشه هستی
به اینجا خوش آمدید...

1184
01:13:49,800 --> 01:13:52,595
اما چقدر طول می کشد
قصد ماندن داری؟

1185
01:13:52,720 --> 01:13:56,057
فقط پدر و مادر کاشا هستند
برای بازدید می آیند ...

1186
01:13:56,432 --> 01:13:58,683
و دو برادرش
و سه پسر عمو

1187
01:13:58,684 --> 01:14:01,771
-حالت خوبه؟
- قطعا.

1188
01:14:02,146 --> 01:14:05,691
وقتی ازدواج می کنید، ازدواج نمی کنید
محدودیت هایی را برای معنای عشق تعیین کنید.

1189
01:14:05,775 --> 01:14:10,196
خوب، اما این مزخرف عجیب است،
رفیق، با نان و مایونز

1190
01:14:10,571 --> 01:14:14,367
شرط می بندم تو تنها فرد روی زمینی
که آنطور نان تست می خورد

1191
01:14:21,832 --> 01:14:24,752
بابا مطمئنی می تونی بنوشی؟
فکر نمی کنم کوشر باشد.

1192
01:14:25,127 --> 01:14:29,048
خوب، من آرامش بیشتری می گیرم
رویکرد به چیزهای این روزها

1193
01:14:29,215 --> 01:14:30,508
علاوه بر این، ما جشن می گیریم.

1194
01:14:30,675 --> 01:14:33,219
من و مادرت همین الان رزرو کردیم
سفر به تایلند

1195
01:14:33,511 --> 01:14:34,512
عجب

1196
01:14:34,679 --> 01:14:38,057
سفرهای عجیب و غریب، غذاهای عجیب و غریب ...
چگونه زنده خواهید ماند؟

1197
01:14:38,724 --> 01:14:40,685
تومز

1198
01:14:40,810 --> 01:14:43,813
- ایان برای ما در خانه می نشیند.
- چی؟ چطور می شود؟

1199
01:14:44,480 --> 01:14:46,774
- چون بزرگتره عزیزم.
- تا یک ماه

1200
01:14:47,149 --> 01:14:49,568
رقابت خواهر و برادر.
قبلا شروع شده

1201
01:14:49,735 --> 01:14:52,779
نگران نباش شل من خواهم کرد
شما را به تمام مهمانی های وحشی دعوت می کند.

1202
01:14:52,780 --> 01:14:55,241
و شما حتی نمی خواهید
مسئول پاکسازی باشد

1203
01:14:55,574 --> 01:14:58,076
داداش کجا بودی
تمام زندگی من؟

1204
01:14:58,077 --> 01:15:01,080
با من بیا بهت نشون میدم کجا
بابا مشروب خوب را پنهان می کند.

1205
01:15:01,497 --> 01:15:03,708
آیا چارلی با ما ملاقات می کند؟
در کارخانه شراب سازی؟

1206
01:15:04,083 --> 01:15:06,711
از او خوب بود
ما را به مزه شراب دعوت کنید

1207
01:15:07,503 --> 01:15:09,755
بچه ها این شما نیستید
او ناراحت است.

1208
01:15:09,797 --> 01:15:11,716
خوب، بهتر است شروع کنید.

1209
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
<i>"بتی - "بله؟</i>

1210
01:15:15,511 --> 01:15:17,221
ممنون عزیزم

1211
01:15:17,680 --> 01:15:20,765
من فقط می روم طبقه بالا
و وضعیت فیس بوک من را به روز کنید.

1212
01:15:20,766 --> 01:15:25,062
از دیدن رفتنت متنفرم
اما من عاشق تماشای رفتنت هستم

1213
01:15:39,285 --> 01:15:41,662
- بردلی، آنتی اسید خود را مصرف کردی؟
- نه

1214
01:15:41,787 --> 01:15:44,122
میدونی چقدر شراب سفید
روی معده شما تاثیر می گذارد

1215
01:15:44,123 --> 01:15:45,708
شما نمی توانید بخوابید.

1216
01:15:46,000 --> 01:15:50,129
-با هر شانسی...
- سورپرایز!

1217
01:15:53,799 --> 01:15:55,551
شما دو نفر هستید
مسئول این است؟

1218
01:15:55,718 --> 01:15:57,803
شما دوتا باید زمینگیر باشید
برای دروغ گفتن به ما

1219
01:15:58,012 --> 01:16:01,557
- آیا ما واقعاً زمین گیر هستیم؟
- او مامان من نیست.

1220
01:16:02,224 --> 01:16:04,185
خب من باور نمی کنم

1221
01:16:07,021 --> 01:16:10,316
خوب، من فقط می خواهم تشکر کنم
همه شما برای اینکه امروز اینجا هستید

1222
01:16:10,649 --> 01:16:14,027
30 سال کار بدی نیست،
و من بهت دروغ میگم...

1223
01:16:14,028 --> 01:16:17,740
اگر به شما می گفتم که نداشتیم
چند دست انداز در کنار جاده

1224
01:16:18,240 --> 01:16:20,159
یا کوه ها

1225
01:16:20,701 --> 01:16:23,329
اما من فقط می خواهم به شما بگویم
چقدر احساس خوشبختی میکنم...

1226
01:16:23,579 --> 01:16:28,584
تا این زن در کنارم باشد
و چقدر بیشتر دوستش دارم...

1227
01:16:28,793 --> 01:16:32,213
برای چسبیدن به من
در آن دوران سخت...

1228
01:16:32,546 --> 01:16:34,298
وقتی حتی من ممکن بود ترکم کرده باشم

1229
01:16:35,591 --> 01:16:41,764
بنابراین من فقط می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم
به عشق زندگیم...

1230
01:16:43,140 --> 01:16:45,059
به بتی.

1231
01:16:49,980 --> 01:16:50,981
به بتی.

1232
01:16:53,067 --> 01:16:55,194
لشایم

1233
01:17:16,090 --> 01:17:18,092
این کمک خواهد کرد.

1234
01:17:20,803 --> 01:17:23,013
چارلی دیر می کند؟

1235
01:17:23,264 --> 01:17:25,641
من فکر نمی کنم
او موفق خواهد شد

1236
01:17:27,560 --> 01:17:30,396
- آیا شما دو نفر؟
- من نمی دانم.

1237
01:17:31,772 --> 01:17:34,775
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

1238
01:17:35,067 --> 01:17:39,280
آره منظورم اینه که تو اونو نادیده گرفتی
با اولویت دادن به والدین...

1239
01:17:39,530 --> 01:17:42,658
به او گرسنگی جنسی زدی، و بعد تو رفتی
جنایتکار روانی روی الاغش

1240
01:17:42,867 --> 01:17:46,036
میتونم ببینم کجاش گیج میشه

1241
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
من سعی کردم عذرخواهی کنم

1242
01:17:50,040 --> 01:17:52,269
سعی می کند او را به خود بیاورد
جشن سالگرد پدر و مادرت...

1243
01:17:52,293 --> 01:17:54,173
تا چهره خود را از دست ندهید
جلوی خانواده...

1244
01:17:54,211 --> 01:17:56,422
خیلی شبیه عذرخواهی است

1245
01:17:58,340 --> 01:18:00,426
کی اینقدر باهوش شدی؟

1246
01:18:00,759 --> 01:18:03,304
آیا آوا دالتون اعتراف می کند؟
که او همه چیز را نمی داند؟

1247
01:18:03,679 --> 01:18:09,226
بله، بله. باشه اعتراف میکنم من نیستم
عالی است، و من همه چیز را نمی دانم.

1248
01:18:10,269 --> 01:18:13,230
خوب، من آن را می دانستم
برای حدود 25 سال

1249
01:18:14,315 --> 01:18:19,069
فکر کنم ممکنه یکی دیگه باشه
باید به آن اشاره کنید

1250
01:18:25,451 --> 01:18:29,079
اوه شب بخیر بگو
به مامان و بابا برای من

1251
01:18:31,248 --> 01:18:34,084
من باید تمرین خودم را باز کنم.

1252
01:18:35,711 --> 01:18:38,088
اینجا هستی عزیزم
من به دنبال تو بودم

1253
01:18:38,130 --> 01:18:41,717
این ارمیا است،
پسر خاخام استیونز.

1254
01:18:42,009 --> 01:18:43,469
و این دختر من شلبی است.

1255
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
سلام ارمیا
پسر خاخام استیونز.

1256
01:18:46,847 --> 01:18:48,264
از آشنایی با شما خوشحالم

1257
01:18:48,265 --> 01:18:50,726
- بنشین
- ممنون

1258
01:18:51,310 --> 01:18:55,064
من فکر می کنم ممکن است متوجه شوید که دارید
چند چیز مشترک

1259
01:18:56,440 --> 01:18:59,276
پس تو یهودی هستی

1260
01:19:02,738 --> 01:19:04,990
یک دقیقه صبر کن
بابام از تو بهم گفت

1261
01:19:05,157 --> 01:19:09,286
- مگه تو منحط سرگردان نیستی؟
- و تو خواهر اسفنجی نیستی؟

1262
01:19:10,412 --> 01:19:13,165
این "خواهر اسفنجی شلخته" است
اگر مشکلی ندارید

1263
01:19:15,167 --> 01:19:19,171
نه، در واقع،
اصلا برام مهم نیست

1264
01:20:01,422 --> 01:20:04,049
من خیلی متاسفم، چارلی.

1265
01:20:04,216 --> 01:20:08,387
قبل از اینکه شروع به عذرخواهی کنی،
چیزهایی برای گفتن دارم.

1266
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
باشه؟

1267
01:20:11,348 --> 01:20:14,226
حدود هشت هفته پیش،
قول دادی دوستم داشته باشی...

1268
01:20:14,435 --> 01:20:18,188
در بیماری، در سلامتی،
و همه چیزهای دیگر یادت هست؟

1269
01:20:20,065 --> 01:20:23,068
خب من اصلاحاتی دارم
به آن نذرها

1270
01:20:23,485 --> 01:20:26,822
قول میدی عاشق بشی
با من هر گلی...

1271
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
- حتی وقتی دعوا می کنیم؟
- بله.

1272
01:20:29,283 --> 01:20:32,202
آیا قسم می خوری که با من رابطه جنسی داشته باشی؟
حداقل دو بار در هفته ...

1273
01:20:32,453 --> 01:20:34,705
گاهی دو بار در روز
وقتی خلق و خوی ایجاد می شود؟

1274
01:20:35,122 --> 01:20:36,248
اوه، بله.

1275
01:20:37,082 --> 01:20:38,250
و در نهایت انجام ...

1276
01:20:38,459 --> 01:20:43,213
شما این واقعیت را می پذیرید که من احتمالا
هرگز، هرگز در 50 سال آینده ...

1277
01:20:43,839 --> 01:20:48,052
به یاد داشته باشید که یک جدید قرار دهید
رول توالت روی تلگراف؟

1278
01:20:50,471 --> 01:20:51,764
من انجام می دهم.

1279
01:20:52,306 --> 01:20:54,307
بیا برگردیم.
بیایید به این افراد نشان دهیم ...

1280
01:20:54,308 --> 01:20:56,310
که ما بلدیم درست کنیم
یک کار ازدواج

1281
01:20:56,518 --> 01:20:58,187
- نه
- نه؟

1282
01:20:59,438 --> 01:21:03,442
ازدواج رسمی نیست
تا زمانی که به پایان برسد.

1283
01:21:03,609 --> 01:21:06,528
میدونستم دلیلی داره
چرا با تو ازدواج کردم

1284
01:21:36,183 --> 01:21:39,269
زیباترین بچه کیست
در کل جهان گسترده؟

1285
01:21:42,356 --> 01:21:44,149
به مامان نگاه کن

1286
01:22:08,590 --> 01:22:11,301
اوه، و فقط برای اینکه بدانید ...

1287
01:22:15,305 --> 01:22:17,266
من پسر بزرگی هستم.

1288
01:22:18,308 --> 01:22:19,518
قبلا نبود

1289
01:22:19,643 --> 01:22:21,562
تمرکز.

1290
01:22:23,605 --> 01:22:25,816
و عمل.

1291
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
- یارملکه می پوشی؟
-آره دوست داری؟

1292
01:22:45,210 --> 01:22:47,050
مجبور شدم اطراف را کند و کاو کنم
در زیرزمین برای پیدا کردن آن

1293
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
من یکی نپوشیده ام
از وقتی بچه بودم

1294
01:22:49,173 --> 01:22:51,424
خوبه خیلی... یهودی.

1295
01:22:51,425 --> 01:22:54,261
خوب، این ظاهر است
داشتم می رفتم برای

1296
01:22:55,304 --> 01:22:59,308
برقراری تماس فیزیکی
شما ناراحت هستید؟

1297
01:22:59,349 --> 01:23:02,269
نه، من فقط بغل نمی کنم
غریبه ها...

1298
01:23:02,436 --> 01:23:05,022
به ویژه،
مردانی که نمی شناسم

1299
01:23:05,189 --> 01:23:08,025
او راحت تر می خوابد
با زنانی که به تازگی ملاقات کرده است.

1300
01:23:08,317 --> 01:23:11,195
این "خواهر اسفنجی شلخته" است
اگر مشکلی ندارید

1301
01:23:11,570 --> 01:23:14,531
نه، در واقع،
اصلا برام مهم نیست

1302
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
<i>SorW-</i>

1303
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
گرفتیم؟

1304
01:30:05,525 --> 01:30:08,528
زیرنویس‌ها توسط VIDEOLAR