1 00:00:07,660 --> 00:00:10,560 Non essere nervoso. Tu lo sai non lascerò che ti accada nulla. 2 00:00:14,500 --> 00:00:19,080 Prima di tutto, sono Lolita. Non lo so dove atterrerà questo segnale. 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,080 Non so nemmeno che anno sarà essere quando rimbalza sul satellite. 4 00:00:23,860 --> 00:00:26,100 Cavolo, non so nemmeno se sarà questo pianeta. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,200 Ma chiunque tu sia, non spegnermi. 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,300 Se ricevi questo trasmissione, tienilo al sicuro. 7 00:00:34,160 --> 00:00:39,020 La società sta cercando di fermarsi me, ma non glielo permetterò. 8 00:00:40,180 --> 00:00:42,020 E questo è ciò che la società persegue. 9 00:00:47,080 --> 00:00:49,420 Questi. Questi. Le storie. 10 00:00:50,840 --> 00:00:55,600 Vogliono distruggerli tutti. Dovrei sapere. Sono stato io a distruggerli. 11 00:00:55,601 --> 00:01:01,000 Faceva tutto parte della purificazione. Lascia che te lo mostri. 12 00:03:52,760 --> 00:03:54,040 Ecco perché lo sto facendo. 13 00:03:55,400 --> 00:03:59,240 Capirai di cosa sto parlando su quando vivi le storie. 14 00:04:09,090 --> 00:04:12,470 Jerry, che bello vederti. Non posso crederci esso. Ti senti meglio? Sì, grazie. 15 00:04:12,850 --> 00:04:13,590 Bene. 16 00:04:13,830 --> 00:04:16,730 Bentornato. Ho salvato il tuo posto preferito per te. 17 00:04:17,490 --> 00:04:20,650 Accomodati. Grande. Ora possiamo iniziare. 18 00:04:21,310 --> 00:04:22,310 Buongiorno, classe. 19 00:04:22,730 --> 00:04:23,170 Buongiorno. 20 00:04:23,570 --> 00:04:25,976 Sarai molto felice di sapere oggi che siamo 21 00:04:25,988 --> 00:04:28,630 lasciando dietro di sé i vasi di fiori e ciotole di frutta. 22 00:04:29,030 --> 00:04:30,030 So che lo ami. 23 00:04:30,130 --> 00:04:32,230 E lo saremo passando alla forma umana. 24 00:04:32,990 --> 00:04:34,030 Ti piacerebbe salire? 25 00:04:34,110 --> 00:04:35,370 Come stai? Dai. 26 00:04:43,900 --> 00:04:46,260 Ora voglio che pensi alle emozioni. 27 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 Come vuoi che si senta lo spettatore? 28 00:04:50,080 --> 00:04:53,900 Nota anche come ogni riga di il corpo fluisce nel successivo. 29 00:04:54,700 --> 00:04:56,800 Voglio che tu catturi quel flusso. 30 00:04:57,180 --> 00:04:58,340 Puoi iniziare a disegnare. 31 00:05:54,360 --> 00:05:55,980 Sherry, cosa c'è che non va? Stai bene? Mi dispiace. 32 00:05:56,340 --> 00:05:57,340 Non posso. 33 00:05:58,980 --> 00:05:59,980 34 00:06:07,620 --> 00:06:10,140 Non so cosa sia successo dentro di lei, ma sto iniziando a preoccuparmi. 35 00:06:10,820 --> 00:06:12,796 Ne ho davvero paura si farà del male. 36 00:06:12,820 --> 00:06:14,740 Non riesco nemmeno a farla sedere e parlarle. 37 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 Devo andare. 38 00:06:18,240 --> 00:06:20,540 No, sta arrivando. Ti chiamo più tardi. 39 00:06:22,440 --> 00:06:23,440 Ehi, tesoro. 40 00:06:32,420 --> 00:06:33,580 Com'è andata la lezione d'arte? Bene. 41 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 42 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Hai freddo? Congelamento. 43 00:06:39,720 --> 00:06:41,740 Perché tieni questa cosa? così in basso? Per risparmiare denaro. 44 00:06:42,480 --> 00:06:43,700 45 00:06:44,040 --> 00:06:45,140 Non mi interessa quanto costa. 46 00:06:46,100 --> 00:06:47,100 Freddo. 47 00:06:49,780 --> 00:06:53,060 Come vorresti andare giù? Little Italy stasera a cena? Dai. 48 00:06:55,200 --> 00:06:57,340 Non siamo usciti in... 49 00:06:58,100 --> 00:07:00,920 Cristo, è passato così tanto tempo che non posso ricorda anche l'ultima volta. 50 00:07:01,300 --> 00:07:03,100 Puoi andare se vuoi. Non hai bisogno di me. 51 00:07:03,400 --> 00:07:04,820 Non voglio uscire da solo. 52 00:07:06,900 --> 00:07:07,900 Beh, non ci andrò. 53 00:07:08,580 --> 00:07:09,580 Bene. 54 00:07:10,020 --> 00:07:11,020 Faremo l'ordine. 55 00:07:11,520 --> 00:07:12,520 Ancora una volta. 56 00:07:16,560 --> 00:07:18,880 Sherry, pensi che il tuo le mani sono abbastanza pulite? 57 00:07:18,881 --> 00:07:21,801 Gesù Cristo, prendilo e basta allontanarti da me e lasciarmi in pace? 58 00:07:22,760 --> 00:07:24,160 Dio, sto facendo la doccia. 59 00:07:40,010 --> 00:07:40,670 Qual è il problema? Oh, Dio. 60 00:07:40,910 --> 00:07:43,710 Sono tornati. Sono tornati. 61 00:07:48,760 --> 00:07:50,260 Che diavolo è il problema? con te? Non toccarmi. 62 00:07:50,580 --> 00:07:51,580 Questo è tutto. 63 00:07:52,380 --> 00:07:55,600 O ne prendi un po' aiuto o me ne vado. 64 00:07:55,780 --> 00:07:56,880 Non posso più sopportarlo. 65 00:07:57,220 --> 00:08:00,960 No, mi dispiace. Non andartene. Non lasciarmi. 66 00:08:01,220 --> 00:08:03,020 Aiutami. Aiutami. 67 00:08:03,021 --> 00:08:04,381 Non so cosa c'è che non va in me. 68 00:08:52,930 --> 00:08:54,070 Ascolta, ho dei problemi. 69 00:08:54,970 --> 00:08:56,370 Ma la verità è che... 70 00:08:57,710 --> 00:08:58,870 Non so cosa siano. 71 00:08:59,550 --> 00:09:00,670 Ecco perché sono qui, Sherry. 72 00:09:01,570 --> 00:09:02,570 Sono qui per aiutarti. 73 00:09:03,830 --> 00:09:05,666 Sai, ce ne sono molti di persone che amano e 74 00:09:05,678 --> 00:09:07,726 prenditi cura di te e solo voglio vederti migliorare. 75 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Lo so. Lo so. 76 00:09:10,410 --> 00:09:13,030 Ma cosa dovrei fare? se non so cosa sta succedendo? 77 00:09:13,031 --> 00:09:14,970 Beh, dimmi come ti senti. 78 00:09:15,470 --> 00:09:18,610 È come se fossi fuori dal mio corpo per un po'. 79 00:09:19,790 --> 00:09:21,410 Immagino che li chiameresti blackout. 80 00:09:22,190 --> 00:09:23,430 Ma non svengo mai. 81 00:09:24,890 --> 00:09:26,710 È più come se mi allontanassi. 82 00:09:29,130 --> 00:09:30,530 Ora sembro pazzo. 83 00:09:31,110 --> 00:09:32,530 Quando sono iniziati questi sentimenti? 84 00:09:33,450 --> 00:09:34,450 Onestamente? Quando avevo 13 anni 85 00:09:36,010 --> 00:09:37,010 86 00:09:39,270 --> 00:09:41,070 Ma non ho mai prestato loro veramente attenzione. 87 00:09:42,310 --> 00:09:44,810 E' stato solo nell'ultimo un paio di settimane che davvero... 88 00:09:47,070 --> 00:09:48,070 intensificato. 89 00:09:49,650 --> 00:09:53,010 Mi ritrovo a svenire più spesso. 90 00:09:54,850 --> 00:09:56,090 Perdo la cognizione del tempo. 91 00:09:57,090 --> 00:09:58,530 Non sono consapevole di ciò che mi circonda. 92 00:10:02,650 --> 00:10:03,650 È come... 93 00:10:04,310 --> 00:10:06,350 È come se stessi sognando, ma sono completamente sveglio. 94 00:10:09,610 --> 00:10:11,550 Quando uscirò da quei sogni... 95 00:10:12,190 --> 00:10:13,750 Non ricordo niente di tutto ciò. 96 00:10:14,210 --> 00:10:17,190 Forse c'è un modo per farlo sbloccare questi cosiddetti sogni. 97 00:10:18,110 --> 00:10:19,110 Come? 98 00:10:19,470 --> 00:10:20,470 Attraverso l'ipnosi. 99 00:10:22,350 --> 00:10:23,350 Ipnosi? 100 00:10:24,110 --> 00:10:25,970 Bene, può essere uno strumento molto efficace. 101 00:10:26,430 --> 00:10:27,430 Sì. 102 00:10:27,670 --> 00:10:30,330 Senti quando abbai come un cane ogni volta che sento suonare il campanello. 103 00:10:31,450 --> 00:10:32,450 Andiamo, Ciliegia. 104 00:10:32,710 --> 00:10:33,970 Ti fidi di me, vero? 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,370 Voglio solo smettere di sentirmi così. 106 00:10:39,050 --> 00:10:39,990 Allora lasciami aiutare. 107 00:10:39,991 --> 00:10:41,310 Cosa devo fare? 108 00:10:42,470 --> 00:10:43,610 Siediti e rilassati. 109 00:10:47,130 --> 00:10:48,130 Ok, Ciliegia. 110 00:10:48,390 --> 00:10:49,390 Voglio che tu... 111 00:10:50,410 --> 00:10:52,070 concentrati su questa penna. 112 00:10:52,330 --> 00:10:53,610 Voglio che guardi questa penna. 113 00:10:53,670 --> 00:10:55,970 Concentra tutta la tua attenzione sulla penna. 114 00:10:57,430 --> 00:10:58,430 Sì, va bene. 115 00:11:00,310 --> 00:11:01,310 Respiri più profondi. 116 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 Relax. 117 00:11:03,670 --> 00:11:05,330 Sentiti andare alla deriva. 118 00:11:06,850 --> 00:11:07,850 Alla deriva. 119 00:11:08,530 --> 00:11:11,470 Ora voglio che tu torni a un periodo felice per te. 120 00:11:12,270 --> 00:11:13,270 Esperienza piacevole. 121 00:11:14,210 --> 00:11:15,210 Memoria. 122 00:11:16,150 --> 00:11:16,690 Tom. 123 00:11:17,110 --> 00:11:19,670 Ora ricorda quel momento speciale con Tom. 124 00:11:21,430 --> 00:11:23,150 Ora questa sarà la tua ancora. 125 00:12:40,580 --> 00:12:46,000 È stato divertente. 126 00:15:04,680 --> 00:15:58,090 Ho un'altra sorpresa per te. 127 00:15:58,770 --> 00:15:59,770 Panna montata? 128 00:16:00,070 --> 00:16:01,470 Cavolo, perché non ci ho pensato? 129 00:16:01,670 --> 00:16:03,390 Sai cosa? 130 00:16:06,670 --> 00:16:07,810 Spero che ti piaccia. 131 00:16:09,530 --> 00:16:10,530 È bellissimo. 132 00:16:13,950 --> 00:16:14,950 Cosa significa questo? 133 00:16:15,930 --> 00:16:20,050 Beh, significa che la mia vita non è iniziato fino al giorno in cui ti ho incontrato. 134 00:16:21,550 --> 00:16:23,350 Non voglio vivere un altro giorno senza di te. 135 00:16:23,770 --> 00:16:27,030 Quindi immagino che dovremmo... 136 00:16:27,830 --> 00:16:28,830 sposarsi. 137 00:16:28,990 --> 00:16:29,990 Immagino che dovremmo. 138 00:16:45,800 --> 00:16:47,000 Dov'è il tuo anello adesso, Cherry? 139 00:16:49,700 --> 00:16:50,260 No. 140 00:16:50,720 --> 00:16:51,280 No. 141 00:16:51,600 --> 00:16:52,080 Per favore. 142 00:16:52,580 --> 00:16:53,640 Non prendere il mio anello. 143 00:16:54,080 --> 00:16:55,180 Chi ha preso l'anello? 144 00:16:55,600 --> 00:16:56,060 No. 145 00:16:56,540 --> 00:16:57,020 No. 146 00:16:57,420 --> 00:16:58,780 Va bene, va bene, va bene, Cherry. 147 00:16:58,840 --> 00:16:59,420 Torna alla tua ancora. 148 00:16:59,720 --> 00:16:59,900 Relax. 149 00:17:00,400 --> 00:17:01,400 Respiri profondi. 150 00:17:01,900 --> 00:17:03,000 Bello e facile. 151 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 Deriva. 152 00:17:04,620 --> 00:17:06,934 Torniamo a diversi settimane fa, quando tu 153 00:17:06,946 --> 00:17:09,380 aveva questi sentimenti di l'apprensione si intensifica. 154 00:17:10,420 --> 00:17:12,280 Ti ricordi quando iniziarono? 155 00:17:13,260 --> 00:17:14,940 Stavo dipingendo una notte tardi. 156 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 Dannazione. 157 00:17:18,480 --> 00:17:19,480 Grande. 158 00:17:23,100 --> 00:17:23,400 Tom! 159 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Tom! 160 00:17:35,520 --> 00:17:41,280 Sono tornati per me. 161 00:17:42,060 --> 00:17:43,600 Per chi è tornato tu, Ciliegia? Visitatori. 162 00:17:44,460 --> 00:17:45,460 163 00:17:47,620 --> 00:17:51,810 Hanno detto che sarebbero tornati. 164 00:17:52,990 --> 00:17:54,550 Quando l'hai visto per la prima volta? loro, Ciliegia? Quando avevo 13 anni 165 00:17:54,970 --> 00:17:55,970 166 00:18:00,870 --> 00:18:02,110 Mi hanno preso allora. 167 00:18:03,410 --> 00:18:04,770 Dove ti hanno portato? 168 00:18:06,550 --> 00:18:07,550 Su. 169 00:18:12,470 --> 00:18:13,470 Alla nave. 170 00:18:16,150 --> 00:18:17,510 Di nuovo sulla nave. 171 00:18:19,170 --> 00:18:20,310 Di nuovo sul tavolo. 172 00:18:22,810 --> 00:18:24,170 Odio la tavola. 173 00:18:25,570 --> 00:18:26,230 No. 174 00:18:26,510 --> 00:18:27,510 Per favore. 175 00:18:27,570 --> 00:18:28,570 Per favore. 176 00:18:29,010 --> 00:18:30,730 Per favore, non toccarmi. 177 00:18:31,090 --> 00:18:32,090 Le tue mani. 178 00:18:33,830 --> 00:18:34,830 Sono bagnati. 179 00:18:35,470 --> 00:18:36,570 So che me ne vado. 180 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 Non mi piace. 181 00:18:40,850 --> 00:18:41,850 No. 182 00:18:41,990 --> 00:18:42,990 No. 183 00:18:44,010 --> 00:18:45,010 Per favore. 184 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 No, per favore. 185 00:18:49,500 --> 00:18:50,840 Non prendere il mio anello. 186 00:18:51,280 --> 00:18:51,580 No. 187 00:18:51,820 --> 00:18:51,980 Fermare. 188 00:18:52,520 --> 00:18:53,520 Fermare. 189 00:18:53,580 --> 00:18:54,580 Smettila. 190 00:18:59,040 --> 00:19:01,120 I visitatori sono venuti con te? 191 00:19:01,680 --> 00:19:02,680 Non hanno mai parlato. 192 00:19:04,500 --> 00:19:06,020 Ma potevo sentirli nella mia testa. 193 00:19:07,380 --> 00:19:09,260 Così tante voci tutte insieme. 194 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 Quando volevano che capissi. 195 00:19:15,820 --> 00:19:17,300 Cosa volevano che tu capissi? 196 00:19:18,420 --> 00:19:19,500 Dovevo essere esaminato. 197 00:19:21,380 --> 00:19:22,800 Per essere sicuro di essere pronto. 198 00:19:24,320 --> 00:19:25,320 Pronti per cosa? Esperimenti. 199 00:19:31,510 --> 00:19:32,510 200 00:19:41,100 --> 00:19:58,260 Non era un sogno. 201 00:20:07,560 --> 00:20:09,460 Sei sicuro di voler continuare? 202 00:20:10,700 --> 00:20:13,660 Comincio a sentirmi a pezzi del puzzle stanno cadendo insieme. 203 00:20:14,440 --> 00:20:15,720 Voglio finire. 204 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 Va bene. 205 00:20:21,800 --> 00:20:25,200 Sherry, voglio che ti concentri su tutto di nuovo la tua attenzione su questa penna. 206 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 Cosa sta succedendo? Va tutto bene. 207 00:20:41,150 --> 00:20:42,150 208 00:20:42,930 --> 00:20:44,410 Non ti farò del male. 209 00:20:44,710 --> 00:20:45,710 Prometto. 210 00:20:58,410 --> 00:20:59,530 Rallentare. 211 00:20:59,770 --> 00:21:00,350 Rallentare. 212 00:21:00,710 --> 00:21:01,710 Rallentare. 213 00:21:02,030 --> 00:21:03,590 Tu parli Inglese? Un po' forse. 214 00:21:06,530 --> 00:21:08,030 Va bene. 215 00:21:08,410 --> 00:21:09,410 216 00:21:09,550 --> 00:21:11,110 Il mio nome è Sherry. 217 00:21:11,730 --> 00:21:12,730 Sherry. 218 00:21:12,770 --> 00:21:13,770 Sherry? Sasha. 219 00:21:15,790 --> 00:21:16,790 Sasha. 220 00:21:17,050 --> 00:21:18,050 Sasha. 221 00:21:18,970 --> 00:21:21,130 Il tuo nome è Sasha. 222 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 Va bene. 223 00:21:23,530 --> 00:21:24,530 Cominciamo. 224 00:21:25,670 --> 00:21:27,770 Va tutto bene. 225 00:21:28,290 --> 00:21:29,390 Non essere imbarazzato. 226 00:21:30,170 --> 00:21:31,550 Non dovresti vergognarti. 227 00:21:32,030 --> 00:21:33,030 Non lo sono. 228 00:21:37,590 --> 00:21:38,760 Dov'è questo? 229 00:21:43,320 --> 00:21:44,620 Non è più la Terra. 230 00:21:46,120 --> 00:21:47,320 Siamo nei guai, Sasha. 231 00:21:48,380 --> 00:21:49,380 Grosso problema. 232 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 Ci hanno tenuti lì per molto tempo. 233 00:21:53,020 --> 00:21:54,260 Sembravano giorni. 234 00:21:58,300 --> 00:21:59,860 Ci siamo aiutati a vicenda a imparare. 235 00:22:00,600 --> 00:22:01,940 Come si dice marziano? Marziano. 236 00:22:03,020 --> 00:22:04,020 Marziano. 237 00:22:07,040 --> 00:22:08,040 Druga Planeta. 238 00:22:11,220 --> 00:22:12,220 Druga Planeta. 239 00:22:14,220 --> 00:22:15,220 Druga Planeta. 240 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Marziani. 241 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Druga Planeta. 242 00:22:17,860 --> 00:22:18,860 243 00:22:24,350 --> 00:22:25,730 Voglio andare a casa. 244 00:22:26,490 --> 00:22:33,250 Anch'io voglio andare a casa. 245 00:22:33,251 --> 00:22:34,251 Non. 246 00:22:38,910 --> 00:22:40,290 No. Smettila. 247 00:22:40,510 --> 00:22:40,610 No. 248 00:22:41,010 --> 00:22:42,010 Non prenderlo. 249 00:22:42,190 --> 00:22:42,690 Non fargli del male. 250 00:22:43,010 --> 00:22:43,350 No. 251 00:22:43,970 --> 00:22:44,650 Smettila. 252 00:22:44,790 --> 00:22:45,530 Maledizione. 253 00:22:45,730 --> 00:22:46,150 Smettila. 254 00:22:46,430 --> 00:22:46,990 Smettila. 255 00:22:47,350 --> 00:22:47,530 Sherry. 256 00:22:47,950 --> 00:22:53,210 Me lo hanno portato via. 257 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 Perché? 258 00:22:55,370 --> 00:22:57,990 Perché hanno dovuto portarmelo via? 259 00:22:59,230 --> 00:23:00,370 Va tutto bene, Sherry. 260 00:23:00,530 --> 00:23:00,810 Rilassati e basta. 261 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 Scendere. 262 00:23:03,690 --> 00:23:04,250 Ora. 263 00:23:04,251 --> 00:23:04,290 Ora. 264 00:23:04,790 --> 00:23:06,070 Cosa è successo dopo? Ho aspettato. 265 00:23:06,870 --> 00:23:07,870 E ho aspettato. 266 00:23:08,570 --> 00:23:09,570 Poi. 267 00:23:10,850 --> 00:23:12,150 .. 268 00:23:13,750 --> 00:23:17,470 Cosa hanno fatto? a te? Dio mio. 269 00:23:17,730 --> 00:23:18,730 Quei bastardi. 270 00:23:19,010 --> 00:23:20,010 271 00:23:20,130 --> 00:23:21,130 Bastardi! 272 00:23:21,350 --> 00:23:22,350 Andiamo! Va bene. 273 00:23:23,390 --> 00:23:24,390 274 00:23:24,670 --> 00:23:25,850 Andrà tutto bene. 275 00:23:25,990 --> 00:23:27,310 Andrà tutto bene. 276 00:23:28,510 --> 00:23:30,230 Andrà tutto bene. 277 00:23:30,630 --> 00:23:31,630 Shh. 278 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Va bene. 279 00:23:34,270 --> 00:24:44,310 Stai bene. 280 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 Avevamo bisogno l'uno dell'altro. 281 00:26:13,700 --> 00:26:15,060 Sembrava che... 282 00:26:16,000 --> 00:26:18,460 Era l'unico modo per noi sapevamo che eravamo ancora vivi. 283 00:26:20,500 --> 00:26:21,600 Cosa è successo dopo? 284 00:26:30,550 --> 00:26:32,850 Ci hanno riportato fuori per essere esaminati. 285 00:26:33,880 --> 00:26:34,880 I visitatori. 286 00:26:36,070 --> 00:26:37,570 Mi hanno detto cosa volevano. 287 00:26:37,571 --> 00:26:39,490 Volevano guardare. 288 00:26:41,630 --> 00:26:43,790 Volevano vederci fare l'amore. 289 00:26:44,370 --> 00:26:46,330 Volevano solo guardare. 290 00:26:46,990 --> 00:26:47,990 Se lo facciamo, possiamo tornare a casa. 291 00:26:48,810 --> 00:26:50,090 292 00:28:04,880 --> 00:28:06,780 Ora vedo tutto chiaramente. 293 00:28:08,360 --> 00:28:11,060 Non posso sfuggire al sogni, ma non voglio. 294 00:28:12,400 --> 00:28:13,740 Diventano la mia realtà. 295 00:28:15,000 --> 00:28:16,320 Sono tutto ciò a cui penso adesso. 296 00:28:17,420 --> 00:28:18,420 Sono tutto ciò di cui ho bisogno. 297 00:28:19,820 --> 00:28:23,920 Sto solo aspettando il giorno in cui i visitatori tornare per riportarmi al luogo a cui appartengo. 298 00:28:24,820 --> 00:28:25,820 Per stare con loro. 299 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 Scusa. 300 00:29:49,200 --> 00:29:54,280 Puoi vedere come le storie possono condurre a tutti i tipi di discussioni interessanti. 301 00:30:00,910 --> 00:30:03,210 È sorprendente quanti scherzi possa giocare la mente. 302 00:30:04,130 --> 00:30:05,610 La società ha sempre detto: 303 00:30:05,930 --> 00:30:09,010 chi controlla la mente, controlla tutto. 304 00:30:10,230 --> 00:30:12,550 Hai il controllo della tua mente? 305 00:30:37,950 --> 00:30:41,390 È un penale sotterraneo colonia sul pianeta Kelvar. 306 00:30:43,930 --> 00:30:45,730 Da cui non c'è scampo. 307 00:30:49,940 --> 00:30:54,260 Ora, non mi interessa se tu pensi di essere innocente o colpevole. 308 00:30:55,560 --> 00:30:56,780 fai il tuo tempo, 309 00:30:59,620 --> 00:31:02,420 e segui le regole e vivi. 310 00:31:08,850 --> 00:31:09,850 Qualche domanda? 311 00:31:10,330 --> 00:31:11,330 Sì, ho una domanda. 312 00:31:15,050 --> 00:31:16,110 Altre domande? 313 00:31:17,910 --> 00:31:18,910 NO? 314 00:31:45,120 --> 00:31:46,220 Non c'è via d'uscita. 315 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 Controllerò io stesso. 316 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 Umano. 317 00:31:53,060 --> 00:31:54,060 E' un tuya. 318 00:31:55,700 --> 00:31:59,520 E lo capisco dal tuo atteggiamento devi essere un terrestre. 319 00:32:02,900 --> 00:32:06,060 Non ho visto un terrestre qui dentro questa parte della galassia in eoni. 320 00:32:06,800 --> 00:32:08,120 Sono solo andato un po' fuori rotta. 321 00:32:09,580 --> 00:32:10,640 Un pilota di astronave? 322 00:32:11,000 --> 00:32:13,980 Senti, non ho voglia di essere molto social in questo momento, quindi se potessi... 323 00:32:13,981 --> 00:32:15,021 Quanto dura la tua condanna? 324 00:32:16,900 --> 00:32:17,900 Non me lo avrebbero detto. 325 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Ma ci sto pensando restare qui per scoprirlo. 326 00:32:21,340 --> 00:32:22,940 Non penso che tu abbia molta scelta. 327 00:32:23,520 --> 00:32:25,360 Nessuno è mai scappato da qui. 328 00:32:25,760 --> 00:32:26,840 Questo è quello che continuo a sentire. 329 00:32:28,140 --> 00:32:30,720 Ma se è vero, allora Lo scoprirò da solo. 330 00:32:31,060 --> 00:32:32,060 E non lo farò? Così testardo. 331 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Così forte. 332 00:32:35,300 --> 00:32:36,300 333 00:32:36,880 --> 00:32:39,600 Senti, resta fuori dal mio faccia e non ti farai male. 334 00:32:51,220 --> 00:32:52,220 Andiamo, terrestre. 335 00:32:52,380 --> 00:32:52,820 Su! 336 00:32:52,821 --> 00:32:55,440 Toglimi il tuo cazzo ventilato di dosso. 337 00:32:55,700 --> 00:32:56,700 Vuoi una corsa? 338 00:33:06,330 --> 00:33:09,790 Spero che tu non mangi Java. 339 00:33:10,270 --> 00:33:11,550 Lo userai per la scarica di caffeina. 340 00:33:11,890 --> 00:33:13,030 Oh, mi dispiace tanto, mia cara. 341 00:33:13,190 --> 00:33:14,750 Vuoi qualcos'altro da bere? 342 00:33:15,010 --> 00:33:16,010 Una birra audace? 343 00:33:16,190 --> 00:33:17,190 Un brandy illusorio? 344 00:33:17,410 --> 00:33:18,410 Qualunque cosa avessi a portata di mano. 345 00:33:18,850 --> 00:33:20,210 Non vorrei creare problemi. 346 00:33:20,250 --> 00:33:21,930 Questo non è un pianeta di piacere, Terrestre. 347 00:33:22,430 --> 00:33:25,390 Sei stato catturato a Kelvin spazio e non ci piacciono i visitatori. 348 00:33:25,810 --> 00:33:26,810 Non sto scherzando. 349 00:33:26,890 --> 00:33:28,990 Il tribunale ha deciso che sei naufragato. 350 00:33:29,010 --> 00:33:32,810 La tua nave viene colpita e tu sei condannato a dieci anni di reclusione. 351 00:33:33,350 --> 00:33:36,930 Dieci anni per viaggiare in questa ciotola di polvere nello spazio? 352 00:33:37,170 --> 00:33:38,170 Sei pazzo? 353 00:33:45,700 --> 00:33:47,140 L'Alleanza non lo permetterà. 354 00:33:47,380 --> 00:33:48,636 Quando scoprono che non sono tornato, 355 00:33:48,660 --> 00:33:51,256 manderanno un'intera flotta di incrociatori stellari che mi cercano. 356 00:33:51,280 --> 00:33:52,280 Oh veramente? 357 00:33:52,420 --> 00:33:56,600 Un piccolo pilota insignificante nel nostro piccola nave da carico insignificante? Lasciaci. 358 00:34:02,200 --> 00:34:03,200 359 00:34:07,580 --> 00:34:10,180 Ho una certa influenza sul tribunale. 360 00:34:10,460 --> 00:34:12,040 Potrei parlare a nome tuo. 361 00:34:12,580 --> 00:34:17,140 Forse sarebbero di più indulgente con la tua frase. 362 00:34:18,260 --> 00:34:19,340 Perché dovresti farlo? 363 00:34:19,820 --> 00:34:21,340 Voi terrestri non avete un'espressione? 364 00:34:22,420 --> 00:34:26,500 Tu mi gratti la schiena, io gratterò la tua. 365 00:34:28,340 --> 00:34:32,080 Posso rendere il tuo soggiorno qui molto più semplice. 366 00:34:33,680 --> 00:34:35,980 Posso anche renderlo estremamente doloroso. 367 00:34:37,740 --> 00:34:39,140 La scelta è tua. 368 00:34:44,680 --> 00:34:46,240 Perché hai combattuto loro? Divertente in questo modo. 369 00:34:47,220 --> 00:34:48,340 370 00:34:52,960 --> 00:34:55,060 Devi arrenderti a loro. 371 00:34:55,640 --> 00:34:56,740 Segui le regole. 372 00:34:57,400 --> 00:34:59,080 Non è esattamente il mio stile. 373 00:35:01,820 --> 00:35:04,100 Vedi, dopo tutto non sei così duro. 374 00:35:04,101 --> 00:35:06,120 Sono troppo dannato. 375 00:35:07,900 --> 00:35:09,740 Posso mostrarti come farlo andare d'accordo in questo posto. 376 00:35:11,020 --> 00:35:12,140 Da quanto tempo hai? stato qui? Troppo lungo. 377 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 378 00:35:15,580 --> 00:35:17,180 Hai mai pensato di uscire? 379 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 E andare dove? 380 00:35:19,060 --> 00:35:21,420 Siamo miglia sottoterra e non sono un gran combattente. 381 00:35:23,400 --> 00:35:25,080 Sai dove tengono la mia nave? 382 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Nei piazzali di sequestro. 383 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 Possiamo arrivarci? 384 00:35:29,220 --> 00:35:30,480 Non senza essere fulminato. 385 00:35:32,780 --> 00:35:33,780 Oh, Dio. 386 00:35:40,380 --> 00:35:42,540 Sei mai stato con un felino prima? 387 00:35:44,140 --> 00:35:45,500 Non posso dire di averlo fatto. 388 00:35:46,640 --> 00:35:47,640 È un vero peccato. 389 00:35:54,720 --> 00:35:56,280 Non sono molto interessato a questo tipo di scena. 390 00:35:58,000 --> 00:35:59,520 Come fai a sapere se non hai mai provato? 391 00:36:01,120 --> 00:36:02,560 Prometto che sarò gentile. 392 00:42:32,120 --> 00:42:33,240 E adesso? Vuoi ballare? 393 00:42:34,520 --> 00:42:36,020 Stai mai zitto? 394 00:42:36,800 --> 00:42:38,580 Toglimi le mani di dosso, mostro. 395 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 Il nome è Darren. 396 00:42:45,280 --> 00:42:47,140 Casey. Ora che diavolo sta succedendo? 397 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Guarda, non ci parliamo. 398 00:42:49,020 --> 00:42:50,340 Non possiamo nemmeno guardarci. 399 00:42:50,980 --> 00:42:52,220 Devi seguire le regole. 400 00:42:52,880 --> 00:42:54,800 O almeno comportarsi come se stai seguendo le regole. 401 00:42:54,840 --> 00:42:56,760 Al diavolo quello. Troverò la mia via d'uscita. 402 00:42:58,220 --> 00:42:58,760 Buona fortuna? Sì. 403 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 404 00:43:00,420 --> 00:43:01,660 Da quanto tempo sei stato? qui? Quasi un anno. 405 00:43:01,820 --> 00:43:02,820 406 00:43:03,540 --> 00:43:06,660 Stavo trasportando merci sul Mutoid Nebulosa quando sono entrato nello spazio Kelvin. 407 00:43:07,560 --> 00:43:10,040 Ho provato a superarli, ma i loro incrociatori stellari erano troppo veloci. 408 00:43:10,640 --> 00:43:11,980 Ho fatto qualche scatto, però. 409 00:43:12,240 --> 00:43:13,320 Stavo facendo la stessa corsa. 410 00:43:13,640 --> 00:43:15,400 La tua nave ha subito danni quando ti hanno catturato? 411 00:43:15,760 --> 00:43:18,041 I miei propulsori sono sparati, ma Posso risolverlo in un batter d'occhio. 412 00:43:19,760 --> 00:43:21,560 Puoi usare la tua nave per lasciare questo pianeta. 413 00:43:22,120 --> 00:43:23,720 Cosa ti fa pensare che io voglia portarti? 414 00:43:23,960 --> 00:43:25,320 Perché so come muovermi qui. 415 00:43:25,640 --> 00:43:28,920 E non c'è modo di farcela le guardie fino alla spedizione senza il mio aiuto. 416 00:43:29,080 --> 00:43:30,200 Sono stato in posti più difficili. 417 00:43:30,560 --> 00:43:31,560 Sono sicuro di sì. 418 00:43:31,940 --> 00:43:34,481 Ascolta, amico, non lo so devo... No, ascolta tu. 419 00:43:34,540 --> 00:43:36,460 Questi Kelvin, loro non seguire le regole dell'Alleanza. 420 00:43:37,080 --> 00:43:39,120 A loro piace distruggerti. Si divertono con quello. 421 00:43:39,880 --> 00:43:41,720 Più sei duro, più diventano difficili. 422 00:43:42,040 --> 00:43:43,680 Ora ascolta e fai quello che dico, 423 00:43:44,060 --> 00:43:46,420 finirai per spendere il resto della tua vita in questo posto. 424 00:43:46,500 --> 00:43:50,140 Non prendo bene gli ordini, e non lo faccio prendili da qualche stupido fantino del carico. 425 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Bene. 426 00:43:52,140 --> 00:43:53,300 Prenderò la tua nave da solo. 427 00:43:53,820 --> 00:43:57,060 Vai avanti e provaci, e lo farai usa il codice sbagliato per oltrepassare il pianeta. 428 00:43:59,420 --> 00:44:01,060 Allora immagino che saremo bloccati l'uno con l'altro. 429 00:44:02,320 --> 00:44:03,320 Bene. 430 00:44:04,420 --> 00:44:06,060 Quanto tempo prima di dover tornare indietro? 431 00:44:06,520 --> 00:44:07,820 Le guardie stanno cambiando turno. 432 00:44:08,360 --> 00:44:09,520 Non mi cercheranno. 433 00:44:09,820 --> 00:44:10,820 Per noi. 434 00:44:11,100 --> 00:44:12,100 Per circa dieci minuti. 435 00:44:13,920 --> 00:44:15,880 Dovrebbe essere sufficiente di tempo se sei bravo. 436 00:44:16,900 --> 00:44:18,340 Cosa fai? 437 00:44:18,820 --> 00:44:20,436 Resterò attaccato sono pronto per te. 438 00:44:20,460 --> 00:44:22,340 Voglio scoprire cosa Entro per primo. 439 00:44:23,560 --> 00:44:25,580 Inoltre, ci sono stato spazio per circa sei mesi. 440 00:44:25,900 --> 00:44:27,460 Passa molto tempo prima che la riva se ne vada. 441 00:44:27,620 --> 00:44:28,620 Non puoi. 442 00:44:28,820 --> 00:44:29,820 Lo sarei stato. 443 00:44:30,340 --> 00:44:30,820 Oh. 444 00:44:31,320 --> 00:44:32,320 Sì. 445 00:48:17,830 --> 00:48:19,930 Quindi ti ritrovi un nuovo compagno di giochi. 446 00:48:20,410 --> 00:48:21,410 Sono così geloso. 447 00:48:21,890 --> 00:48:23,550 È un peccato che abbiamo dovuto disciplinarlo. 448 00:48:24,070 --> 00:48:25,950 Non credo che ti sarà molto utile adesso. 449 00:48:26,950 --> 00:48:27,950 Vai all'inferno. 450 00:48:28,170 --> 00:48:29,990 Oh, ancora esuberante, eh? 451 00:48:30,690 --> 00:48:33,430 Penso che sia il momento per a piccola lezione di disciplina. 452 00:48:34,390 --> 00:48:35,390 Anche per te. 453 00:48:37,330 --> 00:48:38,330 Andare avanti. 454 00:48:38,530 --> 00:48:39,530 Urla. 455 00:48:47,270 --> 00:48:47,730 Dimenarsi. 456 00:48:47,850 --> 00:48:48,850 Mi piace che. 457 00:51:32,690 --> 00:51:35,110 Sembra qualcun altro ha bisogno anche di un po' di disciplina. 458 00:51:35,390 --> 00:51:36,390 Eh, stronza? Oh, per favore, no. 459 00:51:56,670 --> 00:51:58,010 Sono io. 460 00:51:58,410 --> 00:51:58,810 Come on. 461 00:51:59,010 --> 00:51:59,650 462 00:51:59,830 --> 00:52:00,010 Casey? 463 00:52:00,510 --> 00:52:01,510 Vattene da qui. 464 00:52:08,270 --> 00:52:09,870 Va tutto bene. 465 00:52:10,610 --> 00:52:12,150 Va tutto bene. 466 00:52:12,310 --> 00:52:12,610 Casey? 467 00:52:13,190 --> 00:52:14,426 Andiamo, uscirai di qui. 468 00:52:14,450 --> 00:52:14,550 Come on. 469 00:52:14,670 --> 00:52:15,670 Non posso. 470 00:52:15,710 --> 00:52:16,710 Vai avanti. 471 00:52:16,910 --> 00:52:18,466 Non ti lascerò qui a morire. 472 00:52:18,490 --> 00:52:19,490 Non posso. 473 00:52:20,090 --> 00:52:21,090 Gesù. 474 00:52:23,730 --> 00:52:24,730 È troppo tardi. 475 00:52:26,170 --> 00:52:27,330 Casey, dobbiamo andare. 476 00:53:10,060 --> 00:53:11,100 E' dietro la prossima curva. 477 00:53:11,660 --> 00:53:12,160 Andiamo. 478 00:53:12,640 --> 00:53:13,340 Non posso. 479 00:53:13,540 --> 00:53:14,620 Di cosa stai parlando? Di? Ho paura. 480 00:53:14,840 --> 00:53:15,840 481 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Ma ci siamo quasi. 482 00:53:17,460 --> 00:53:18,980 Non so cosa c'è là fuori per me. 483 00:53:19,340 --> 00:53:21,300 Qualunque cosa sia, è meglio di quello che c'è dentro. 484 00:53:21,720 --> 00:53:22,900 Questa vita è tutto quello che so. 485 00:53:23,480 --> 00:53:24,480 Non lasciarti sconfiggere. 486 00:53:25,160 --> 00:53:26,160 Non posso. 487 00:53:26,720 --> 00:53:27,500 Non posso. 488 00:53:27,660 --> 00:53:28,660 Salvati, per favore. 489 00:53:31,900 --> 00:53:34,300 Ditelo all'Alleanza posto e tornerò per te. 490 00:53:34,800 --> 00:53:35,800 Prometto. 491 00:54:18,320 --> 00:54:18,860 Cosa sta succedendo? 492 00:54:19,240 --> 00:54:21,260 Un semplice esperimento di scienza comportamentale. 493 00:54:21,720 --> 00:54:22,800 Di cosa stai parlando? 494 00:54:23,060 --> 00:54:26,700 La tua nave è entrata nel nostro spazio e ti abbiamo trattenuto per questo esperimento. 495 00:54:27,320 --> 00:54:28,320 Sei libero di andare adesso. 496 00:54:28,500 --> 00:54:29,900 Non intendi niente di tutto ciò era vero? Ovviamente no. 497 00:54:30,120 --> 00:54:32,180 Per cosa ci prendi? 498 00:54:33,820 --> 00:54:34,820 Barbari? 499 00:54:35,100 --> 00:54:37,780 Cosa ti dà il diritto di farlo incasinarmi la mente in quel modo? 500 00:54:38,180 --> 00:54:39,800 Beh, sei entrato nel nostro spazio. 501 00:54:40,440 --> 00:54:41,440 Oh, giusto. 502 00:54:41,560 --> 00:54:42,640 Immagino che questo ci renda pari. 503 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 Adesso siamo pari. 504 00:54:48,920 --> 00:54:56,410 Ti è piaciuto quello, vero? 505 00:54:57,330 --> 00:54:58,330 Sì, lo pensavo. 506 00:54:59,130 --> 00:55:00,710 Bene, ne ho un altro per te. 507 00:55:02,370 --> 00:55:03,370 Oh merda. 508 00:55:03,710 --> 00:55:04,030 Dannazione. 509 00:55:04,430 --> 00:55:06,090 Le forze di sicurezza hanno agganciato il nostro segnale. 510 00:55:07,590 --> 00:55:08,330 Oh no. 511 00:55:08,530 --> 00:55:08,850 Non preoccuparti. 512 00:55:09,230 --> 00:55:10,790 Ho in serbo alcuni trucchi per loro. 513 00:55:14,870 --> 00:55:18,390 E abbiamo tempo per un'altra cosa trasmissione prima di fare le valigie. 514 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Andiamo, amore. 515 00:55:26,440 --> 00:55:27,440 Il pericolo è metà del divertimento. 516 00:55:34,470 --> 00:55:36,790 Dimmi, qual è la sostanza chimica? simbolo del selenio? Eh? Giusto. 517 00:55:37,750 --> 00:55:38,750 518 00:55:39,930 --> 00:55:40,530 519 00:55:40,850 --> 00:55:41,850 Guarda a chi lo sto chiedendo. 520 00:55:50,110 --> 00:55:51,310 Buongiorno. 521 00:55:52,010 --> 00:55:54,450 Bene, sta migliorando di minuto in minuto. 522 00:55:54,850 --> 00:55:55,290 Caffè? 523 00:55:55,710 --> 00:55:56,710 Mi leggi nella mente. 524 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti. 525 00:55:59,210 --> 00:56:00,210 Lungo raggio? 526 00:56:00,550 --> 00:56:01,550 Non ci crederesti. 527 00:56:01,910 --> 00:56:02,910 Hai fame? Sto morendo di fame. 528 00:56:03,050 --> 00:56:04,050 529 00:56:04,730 --> 00:56:05,730 Ora, lasciami indovinare. 530 00:56:06,970 --> 00:56:07,270 Pancake? 531 00:56:07,630 --> 00:56:08,750 Uova troppo facili? 532 00:56:09,410 --> 00:56:10,410 Lato della pancetta? 533 00:56:10,710 --> 00:56:11,890 E una grande GU? 534 00:56:13,150 --> 00:56:14,370 Questo è esattamente quello che volevo. 535 00:56:14,650 --> 00:56:15,650 Ora, come fai a saperlo? 536 00:56:16,330 --> 00:56:17,330 Ho appena ricevuto un regalo. 537 00:56:17,990 --> 00:56:18,370 Sì. 538 00:56:18,970 --> 00:56:20,610 Guarda quanto mi ha portato lontano. 539 00:56:23,450 --> 00:56:25,970 Jim, vuoi tornare lì e... portare la colazione a quest'uomo? Yeah Yeah. 540 00:56:26,150 --> 00:56:26,770 Non mettermi fretta. 541 00:56:26,970 --> 00:56:27,970 542 00:56:30,090 --> 00:56:31,090 Ci vorrà solo un minuto. 543 00:56:32,330 --> 00:56:35,450 Ora, non sapresti per caso il simbolo chimico del selenio, vero? 544 00:56:36,250 --> 00:56:36,630 Selenio? 545 00:56:36,631 --> 00:56:38,450 Penso che sia SC. 546 00:56:40,250 --> 00:56:41,250 Sì. 547 00:56:41,650 --> 00:56:42,650 Si adatta. 548 00:56:42,790 --> 00:56:43,790 Grazie. 549 00:56:47,050 --> 00:56:50,330 Sembra che lo farà essere un altro torrido oggi. 550 00:56:50,890 --> 00:56:52,570 Perché oggi dovrebbe essere diverso? 551 00:56:53,050 --> 00:56:55,090 Bene, ho pensato che fosse ora di cambiare. 552 00:56:55,890 --> 00:56:57,470 Non cambia mai niente da queste parti. 553 00:56:57,650 --> 00:56:58,730 Non lo sai, Mancino? Ehilà. 554 00:57:16,680 --> 00:57:17,720 Gesù. 555 00:57:18,880 --> 00:57:19,880 Mi hai spaventato. 556 00:57:21,940 --> 00:57:23,040 Scusa. 557 00:57:23,220 --> 00:57:23,480 558 00:57:23,920 --> 00:57:25,260 Il magazzino è qui dietro. 559 00:57:25,480 --> 00:57:27,360 Dovevo proprio prenderne un po' sciroppo per i tuoi pancakes. 560 00:57:29,060 --> 00:57:30,060 Sì, giusto. 561 00:57:30,920 --> 00:57:31,920 Grazie. 562 00:57:32,280 --> 00:57:34,000 Ciao, mi chiamo Keely. 563 00:57:34,180 --> 00:57:35,460 Ehi, Keely. 564 00:57:35,660 --> 00:57:36,660 Sono Jake. 565 00:57:37,040 --> 00:57:39,000 Allora, cosa porti, Jake? 566 00:57:39,840 --> 00:57:41,340 Un carico di mobili. 567 00:57:42,140 --> 00:57:45,360 Da Encino a Tulsa. 568 00:57:46,520 --> 00:57:47,520 Giusto. 569 00:57:48,640 --> 00:57:48,960 Sì. 570 00:57:49,460 --> 00:57:50,540 È un vero viaggio. 571 00:57:53,420 --> 00:57:57,080 Quindi, grazie per avermi aiutato con il mio cruciverba là fuori. 572 00:57:57,420 --> 00:57:59,180 Sicuramente conosci i tuoi simboli chimici. 573 00:58:02,340 --> 00:58:05,220 Devi essere andato al college o qualcosa del genere. 574 00:58:05,800 --> 00:58:06,800 Sì. 575 00:58:08,860 --> 00:58:10,200 E guarda dove mi ha portato. 576 00:58:10,580 --> 00:58:12,800 Non ho mai avuto un ragazzo del college prima. 577 00:58:14,740 --> 00:58:15,900 Lo aveva per cosa? 578 00:58:17,520 --> 00:58:20,000 Cosa ne pensi? Sciocco. 579 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 580 00:58:23,960 --> 00:58:30,170 Ho detto agli autisti di fermarsi qui. 581 00:58:30,530 --> 00:58:31,910 Solo quelli che penso siano carini. 582 00:58:34,390 --> 00:58:38,710 Sai, Keely, sono sveglio da molto tempo. 583 00:58:40,550 --> 00:58:42,170 Beh, c'è un salto. 584 00:58:42,850 --> 00:58:44,410 C'è un salto. 585 00:59:09,120 --> 00:59:13,160 È un salto. 586 00:59:13,161 --> 00:59:13,180 È un salto. 587 00:59:13,220 --> 00:59:13,460 È un salto. 588 00:59:13,461 --> 00:59:13,700 È un salto. 589 00:59:13,701 --> 00:59:14,300 È un salto. 590 00:59:14,301 --> 00:59:16,240 È un salto. 591 00:59:16,600 --> 00:59:17,600 È un salto. 592 00:59:17,760 --> 00:59:18,580 È un salto. 593 00:59:18,581 --> 00:59:18,780 È un salto. 594 00:59:18,781 --> 00:59:19,781 È un salto. 595 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 È un salto. 596 00:59:25,440 --> 00:59:25,500 È un salto. 597 00:59:26,140 --> 00:59:52,190 È un salto. 598 00:59:52,410 --> 00:59:53,490 È un salto. 599 00:59:53,510 --> 00:59:54,810 È un salto. 600 00:59:54,811 --> 00:59:54,910 È un salto. 601 00:59:54,911 --> 00:59:55,350 È un salto. 602 00:59:55,930 --> 00:59:57,470 È un salto. 603 00:59:57,930 --> 00:59:58,930 È un salto. 604 01:00:08,540 --> 01:00:10,500 È un salto. 605 01:00:12,340 --> 01:00:13,520 È un salto. 606 01:01:13,340 --> 01:01:15,840 Sicuramente sai come per colpire tutti i punti giusti. 607 01:01:17,340 --> 01:01:18,700 Ehi, anche tu non eri poi così male. 608 01:01:20,040 --> 01:01:21,840 Allora, per quanto tempo starai qui? 609 01:01:23,300 --> 01:01:26,020 Tutto il tempo necessario mangia i miei pancake, tesoro. 610 01:01:27,400 --> 01:01:29,820 Sei sicuro di non volerlo restare qui ancora un po'? 611 01:01:30,300 --> 01:01:33,300 Di sicuro mi servirebbe di più di quell'amore. 612 01:01:33,301 --> 01:01:34,020 Beh, sai una cosa? 613 01:01:34,021 --> 01:01:36,000 Non ho abbastanza tempo, tesoro. 614 01:01:36,760 --> 01:01:38,120 Non abbastanza tempo. 615 01:01:39,620 --> 01:01:41,660 Beh, mi dispiace che tu ti senta così. 616 01:01:43,300 --> 01:01:44,300 Fai come preferisci. 617 01:02:39,580 --> 01:02:41,600 La tua colazione è pronta, tesoro. 618 01:02:42,120 --> 01:02:43,120 Keley? 619 01:02:43,720 --> 01:02:45,820 Che diavolo sta succedendo qui? 620 01:02:46,160 --> 01:02:47,360 Cosa intendi, Bambino? Questo posto. 621 01:02:48,460 --> 01:02:49,460 .. 622 01:02:50,200 --> 01:02:51,200 Non è quello che era. 623 01:02:52,300 --> 01:02:55,160 Vieni qui. Prendi qualcosa da mangiare. 624 01:02:56,000 --> 01:02:57,760 Penso che tu stia ottenendo un po' stordito. 625 01:03:02,180 --> 01:03:03,360 Che anno è? 626 01:03:04,720 --> 01:03:06,560 Anno? È il 1955, amico. 627 01:03:06,840 --> 01:03:08,080 Che anno fai? vuoi che sia? Va bene. 628 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Va bene. 629 01:03:13,580 --> 01:03:14,020 630 01:03:14,420 --> 01:03:16,080 E' una specie di scherzo, vero? 631 01:03:22,420 --> 01:03:25,360 Sembra che lo sarà altro torrido oggi. 632 01:03:25,740 --> 01:03:28,000 Voi! Guarda, non dovrebbe essere il 1955. 633 01:03:29,620 --> 01:03:30,620 1955? 634 01:03:31,780 --> 01:03:32,780 1979? 635 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 1942? 636 01:03:37,220 --> 01:03:41,300 Non importa che anno sia quando il tuo tempo sta scivolando. 637 01:03:41,620 --> 01:03:42,620 Che cosa? 638 01:03:43,220 --> 01:03:44,640 Il tempo scorre, ragazzo. 639 01:03:45,920 --> 01:03:47,980 Sei rimasto coinvolto in un salto temporale. 640 01:03:50,000 --> 01:03:51,120 Devi aiutarmi. 641 01:03:51,980 --> 01:03:53,980 EHI! Sto parlando con te! 642 01:07:43,440 --> 01:07:44,880 Dove stai andando, tesoro? 643 01:07:46,560 --> 01:07:48,340 Questo deve essere un sogno. 644 01:07:48,800 --> 01:07:50,360 Ho qualcosa di speciale per te. 645 01:08:20,860 --> 01:08:21,860 Non ancora! 646 01:09:17,010 --> 01:09:17,970 Non ancora! 647 01:09:17,971 --> 01:09:18,990 Che cosa? Cosa sta succedendo? 648 01:09:22,030 --> 01:09:24,090 Sai cosa sta succedendo, bel ragazzo. 649 01:09:24,490 --> 01:09:25,490 Adesso prendi! 650 01:09:34,260 --> 01:09:35,260 Andiamo! 651 01:09:40,160 --> 01:09:41,160 Andiamo! 652 01:12:13,280 --> 01:12:14,960 Diavolo se aiuto! 653 01:12:15,920 --> 01:12:17,680 Perché mi sta succedendo questo? 654 01:12:18,480 --> 01:12:20,480 Hai detto che non avevi abbastanza tempo. 655 01:12:21,080 --> 01:12:25,020 Bene, te lo daremo un sacco di tempo ormai. 656 01:12:25,400 --> 01:12:26,840 Allora sei controllarlo? No. 657 01:12:27,100 --> 01:12:27,200 Scusa. 658 01:12:27,480 --> 01:12:27,920 659 01:12:28,300 --> 01:12:29,300 Chi è? 660 01:12:30,100 --> 01:12:33,100 Beh, è ​​una specie di domanda complicata. 661 01:12:34,260 --> 01:12:37,020 Devi aiutarmi. Non posso restare qui. 662 01:12:38,020 --> 01:12:39,040 Questo è il biglietto. 663 01:12:39,830 --> 01:12:41,500 Continui a pensare in questo modo. 664 01:12:42,480 --> 01:12:43,540 Starai bene. 665 01:12:44,460 --> 01:12:47,060 Vuoi dire che posso trovare il momento giusto? 666 01:12:47,500 --> 01:12:50,820 Tutti hanno bisogno del momento giusto in cui vivere. 667 01:12:51,840 --> 01:12:52,840 Qual è il tuo? 668 01:12:55,100 --> 01:12:57,740 Sei pronto per il tuo tempo sul ring, ragazzo? 669 01:13:00,220 --> 01:13:01,220 NO! 670 01:13:01,340 --> 01:13:01,680 Se ne sta andando! 671 01:13:02,140 --> 01:13:03,140 NO! 672 01:13:22,160 --> 01:13:23,840 Non può essere successo. 673 01:13:38,710 --> 01:13:40,810 Devi portarmi fuori di qui. 674 01:13:43,130 --> 01:13:43,630 Voi! 675 01:13:44,130 --> 01:13:45,130 Voi! 676 01:13:45,770 --> 01:13:46,770 Voi! 677 01:13:46,970 --> 01:13:47,970 Mostrami la via d'uscita! 678 01:13:48,170 --> 01:13:49,190 Mostrami la via d'uscita! 679 01:13:50,730 --> 01:13:51,730 Dai! 680 01:13:53,170 --> 01:13:54,170 Che cosa? 681 01:13:54,970 --> 01:13:56,010 È questo quello che vuoi? 682 01:13:56,750 --> 01:13:58,210 È questo quello che vuoi, eh? 683 01:14:00,570 --> 01:14:01,570 Dai! 684 01:14:20,050 --> 01:14:35,200 Dai! 685 01:14:50,050 --> 01:14:56,610 Dai! 686 01:15:42,820 --> 01:15:46,340 NO! 687 01:18:32,770 --> 01:18:33,770 NO! 688 01:19:05,860 --> 01:19:06,860 NO! 689 01:21:11,920 --> 01:21:14,400 Se stai ancora guardando questo, è troppo tardi. 690 01:21:14,820 --> 01:21:16,380 Ho già inviato la trasmissione. 691 01:21:17,400 --> 01:21:18,780 E indovina un po'? 692 01:21:19,120 --> 01:21:22,720 Continuerò a inviare le trasmissioni finché non avrò trasmesso tutte le storie. 693 01:21:23,440 --> 01:21:26,320 Oh, dovrai lavorare più difficile di così prendermi. 694 01:21:26,740 --> 01:21:28,080 Continua a guardare le onde radio. 695 01:22:18,670 --> 01:22:20,690 Ok, continuate così, ragazzi. Andiamo. Continua così. 696 01:22:21,470 --> 01:22:22,790 Questo è tutto. Lascia che la passione cresca. 697 01:22:23,730 --> 01:22:24,970 Prendi un respiro. Questo è tutto. 698 01:22:26,570 --> 01:22:27,630 Alza le mani. 699 01:22:28,690 --> 01:22:29,690 Non distogliere lo sguardo. 700 01:22:30,630 --> 01:22:31,870 Non togliergli la parrucca, però. 701 01:22:33,050 --> 01:22:34,130 Va bene, continua così. 702 01:22:35,470 --> 01:22:36,790 Va bene, Billy, portala su adesso. 703 01:22:38,130 --> 01:22:39,350 Grande. Bellissimo. Bellissimo. 704 01:22:40,210 --> 01:22:42,410 Lascialo costruire. Sei capace di gridare forte. 705 01:22:44,130 --> 01:22:45,670 Continuate così, ragazzi. Continua così. 706 01:22:47,210 --> 01:22:49,170 Adesso faremo il conto alla rovescia fino al grande climax. 707 01:22:50,890 --> 01:22:51,890 Billy, hai capito. 708 01:22:52,050 --> 01:22:53,550 Profilo. Profilo. Mettila di profilo. 709 01:22:54,510 --> 01:22:56,030 Punta la testa verso l'altro... Questo è tutto. 710 01:22:57,650 --> 01:22:58,650 Ok, eccoci qua. 711 01:23:00,610 --> 01:23:01,610 E uno. 712 01:23:02,250 --> 01:23:03,450 Costruire. Costruire. 713 01:23:03,610 --> 01:23:03,750 Due. 714 01:23:04,370 --> 01:23:06,050 Questo è tutto. Continua così. Continua così. 715 01:23:06,270 --> 01:23:09,010 Ehi, grande esplosione. Succede per te. 716 01:23:09,210 --> 01:23:10,210 Bellissimo. 717 01:23:10,610 --> 01:23:12,130 Crolla adesso. Crollo. 718 01:23:13,230 --> 01:23:14,350 Accomodatevi. Accomodatevi. 719 01:23:14,670 --> 01:23:15,670 Bellissimo. 720 01:23:17,230 --> 01:23:18,430 Questo è tutto. Va bene, basta. 721 01:23:18,750 --> 01:23:19,750 Panoramica fuori dalla fotocamera. 722 01:23:21,770 --> 01:23:22,770 Perfetto. Taglio. 723 01:23:23,330 --> 01:23:24,670 Ok, gente. Quello è il pranzo. 724 01:23:26,430 --> 01:23:27,890 Posso avere un asciugamano? per favore? Scusa. 725 01:23:28,310 --> 01:23:28,450 726 01:23:28,870 --> 01:23:30,910 Per favore, ho bisogno che il mio asciugamano caldo si asciughi. 727 01:23:32,250 --> 01:23:33,250 Com'è il mio profilo? Perfetto.