1 00:00:01,961 --> 00:00:04,672 - Vjerovati ovom čovjeku nije dobra ideja. - Mogu se nositi s njim. 2 00:00:04,755 --> 00:00:08,926 TVA je orezao dosta ovih tipova, i ne postoje dvije iste. 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,094 Svi ste vi varijante! 4 00:00:10,178 --> 00:00:13,556 Čuvari vremena nisu vas stvorili. Oteli su te s vremenske linije. 5 00:00:19,145 --> 00:00:20,414 Nexus događaj koji ste izazvali, 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,024 kakva god da je ta veza, može srušiti cijelo ovo mjesto. 7 00:00:23,107 --> 00:00:24,609 Fino. Želiš istinu? 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,110 Pokušavam te zaštititi. 9 00:00:26,194 --> 00:00:28,613 Prijateljstvo poput našeg je neuobičajeno. 10 00:00:28,696 --> 00:00:30,615 Znaš kamo bih otišao kad bih mogao bilo gdje? 11 00:00:30,698 --> 00:00:32,658 Odakle god da je stvarno sam. 12 00:00:32,742 --> 00:00:34,994 Da, gdje god sam imao život prije nego što se pojavila TVA. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,162 - Orezati ga. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,790 Čuvari vremena su vam oduzeli živote. 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,584 Vi ste Varijante. 16 00:00:41,667 --> 00:00:42,668 Isti smo. 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,672 Bezumni androidi. 18 00:00:46,756 --> 00:00:48,966 Tko je onda stvorio TVA? 19 00:00:49,508 --> 00:00:52,011 Sylvie, moram ti nešto reći. 20 00:00:55,890 --> 00:00:59,310 Sve ćeš mi reći. 21 00:03:20,076 --> 00:03:22,453 Kakvo je ovo mjesto? gdje smo tko si ti 22 00:03:22,536 --> 00:03:25,623 Ovo je Praznina. To je Alioth. A mi smo njegov ručak. hajde 23 00:03:54,693 --> 00:03:56,195 Daj mi svoj TemPad. 24 00:03:57,488 --> 00:04:01,158 - Tko zapravo stoji iza TVA? - U mraku sam kao i ti. 25 00:04:01,242 --> 00:04:05,871 Jadni sudac Renslayer. Cijela tvoja stvarnost je uništena. 26 00:04:06,622 --> 00:04:10,376 Reci mi, kakav je osjećaj biti s druge strane toga? 27 00:04:13,921 --> 00:04:15,131 To je to, zar ne? 28 00:04:17,633 --> 00:04:20,553 Ovdje si me dovukao nakon što si mi ukrao život. 29 00:04:21,929 --> 00:04:25,808 - Prikladno mjesto, dakle, za uzeti svoje. - A što ako kažem da Loki nije mrtav? 30 00:04:26,892 --> 00:04:27,893 Ne još, u svakom slučaju. 31 00:04:27,977 --> 00:04:29,770 - Rekao bih da lažeš. - Možda. 32 00:04:30,521 --> 00:04:33,941 - Ili možda želimo istu stvar. - Kako je još živ? 33 00:04:34,024 --> 00:04:37,778 I kako će nas njegovo spašavanje zbližiti tko zapravo stoji iza TVA? 34 00:04:38,612 --> 00:04:39,655 Komplicirano je. 35 00:04:40,448 --> 00:04:42,658 - Ovo ti dragovoljno govorim. - Zašto? 36 00:04:42,741 --> 00:04:44,660 Jer želim znati tko je na vrhu ovoga. 37 00:04:44,743 --> 00:04:46,912 Želim znati tko mi je lagao. 38 00:04:49,790 --> 00:04:51,417 Kada podrezujemo razgranatu stvarnost, 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,878 to je nemoguće uništiti svu njegovu materiju. 40 00:04:53,961 --> 00:04:57,673 Stoga ga premještamo na mjesto na vremenskoj traci gdje neće nastaviti rasti. 41 00:04:58,340 --> 00:05:00,968 Uglavnom, razgranati vremenska traka nije poništena. 42 00:05:01,051 --> 00:05:03,053 - Premješteno je. - Kamo? 43 00:05:03,137 --> 00:05:04,763 Praznina na kraju vremena. 44 00:05:05,514 --> 00:05:09,059 Gdje svaki primjer postojanja sudara u istoj točki 45 00:05:09,143 --> 00:05:11,437 i jednostavno prestane. 46 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Zašto? 47 00:05:14,857 --> 00:05:16,275 ne znam 48 00:05:16,358 --> 00:05:20,404 Dogma tvrdi da je kraj vremena još se piše, 49 00:05:21,155 --> 00:05:24,158 da su Čuvari vremena pretvaraju u utopiju. 50 00:05:24,241 --> 00:05:26,869 To je lijepo. Super uvjerljivo. 51 00:05:26,952 --> 00:05:28,412 Koji god da je pravi razlog... 52 00:05:30,122 --> 00:05:32,166 odatle se nikad ništa ne vraća. 53 00:05:33,876 --> 00:05:36,670 Mogu ti pomoći ako mi vjeruješ. 54 00:05:59,026 --> 00:06:02,112 Predlažem da odahnemo, tako da mogu postaviti nekoliko tisuća pitanja. 55 00:06:02,196 --> 00:06:05,115 - Moramo se kretati kako ne bismo umrli. - Dobro, ali koji je tvoj plan? 56 00:06:05,199 --> 00:06:06,909 - Nemoj umrijeti. - Dobro, ali više od toga? 57 00:06:06,992 --> 00:06:08,619 - Nemoj umrijeti. - To nije plan. 58 00:06:08,702 --> 00:06:12,706 To je opći zahtjev za životom. Ako si Lokis, uvijek bi trebao imati... 59 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 Hoće li mi netko objasniti što se dovraga događa? 60 00:06:20,381 --> 00:06:24,260 Gledaj, bilo je jako, jako, vrlo težak zadnjih nekoliko dana. 61 00:06:24,343 --> 00:06:27,137 mjeseci? ni sam ne znam koliko je prošlo od New Yorka. 62 00:06:27,221 --> 00:06:29,390 Sve što znam je da su me orezali i probudio sam se ovdje, 63 00:06:29,473 --> 00:06:33,894 a sad sam opkoljen od varijanti mene, plus aligator, 64 00:06:33,978 --> 00:06:36,689 koju nažalost nisam pronašao sve to čudno. 65 00:06:36,772 --> 00:06:39,441 I sad bježimo od bog zna čega bogzna gdje. 66 00:06:39,525 --> 00:06:42,778 Kad trebam pokušati pronaći put natrag do TVA. 67 00:06:44,238 --> 00:06:47,116 Prestani kukati ili ćeš signalizirati Aliothu. 68 00:06:48,701 --> 00:06:50,369 Misliš na čudovište na nebu? 69 00:06:55,124 --> 00:06:56,125 Hvala. 70 00:06:56,208 --> 00:06:59,295 Ovo je mjesto gdje TVA odlaže svoje smeće, 71 00:06:59,378 --> 00:07:00,754 sve što orezuju. 72 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 I Alioth, 73 00:07:04,925 --> 00:07:06,594 on osigurava da se ništa od toga nikad ne vrati. 74 00:07:06,677 --> 00:07:10,097 To je živa oluja koja troši materiju i energiju. 75 00:07:10,681 --> 00:07:14,310 Šalju čitave razgranate stvarnosti ovamo koji se odmah proždiru... 76 00:07:14,393 --> 00:07:17,521 U akvariju smo za morske pse. Alioth je morski pas. 77 00:07:18,856 --> 00:07:21,025 Oh, nema toga kao tenk aligatora. 78 00:07:21,108 --> 00:07:24,361 Osim toga, to je bolja metafora. Pretjerano je osjetljiv kao i svi mi. 79 00:07:24,445 --> 00:07:25,571 čekaj, 80 00:07:25,654 --> 00:07:27,990 - i ta stvar je Loki? - Oh, da. 81 00:07:30,367 --> 00:07:34,204 U redu, dobro. Voljan to prihvatiti. Zašto vas ima toliko? 82 00:07:34,288 --> 00:07:36,332 Jer Loki preživljavaju. To je upravo ono što mi radimo. 83 00:07:36,415 --> 00:07:38,208 - Sjajno. Pa kako da pobjegnemo? - Mi ne. 84 00:07:38,292 --> 00:07:42,046 Sve nas je uhitila TVA i orezana, baš kao i ti. 85 00:07:42,129 --> 00:07:45,716 I baš poput tebe, svi smo stajali okolo praveći loše planove koji nisu vodili nikamo. 86 00:07:45,799 --> 00:07:47,134 Ali mogli bismo koristiti TemPad. 87 00:07:47,217 --> 00:07:49,637 Oh, jedna stvar to bi nas moglo izvući odavde, da. 88 00:07:49,720 --> 00:07:51,847 Posvuda su, zar ne, dečki? 89 00:07:53,932 --> 00:07:55,809 Fino. Što je s izazivanjem neksus događaja? 90 00:07:55,893 --> 00:07:58,020 TVA ne mari što se ovdje događa. 91 00:07:58,103 --> 00:07:59,863 - Sigurno ima nešto za raditi. - Postoji. 92 00:07:59,938 --> 00:08:02,441 Preživjeti. To je sve što postoji. Sve što je ikada bilo. 93 00:08:02,524 --> 00:08:04,401 Završili smo razgovor. Idemo. 94 00:08:05,277 --> 00:08:06,570 Samo radi što želiš. 95 00:08:13,911 --> 00:08:15,120 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. 96 00:08:18,499 --> 00:08:21,377 Zašto nosiš rogove? Dopuštaš djetetu da ti zapovijeda. 97 00:08:21,460 --> 00:08:23,462 Bilo bi dobro da poštuješ dječaka. 98 00:08:24,505 --> 00:08:25,945 - Ovo je njegovo kraljevstvo. Pravo. 99 00:08:26,006 --> 00:08:28,425 Koji je bio vaš nexus događaj, Vaše Veličanstvo? 100 00:08:29,009 --> 00:08:30,219 Ubio sam Thora. 101 00:09:13,929 --> 00:09:17,349 Dakle, zašto ste se htjeli vratiti na TVA tako loše, svejedno? 102 00:09:19,768 --> 00:09:21,895 Ostavljaš svoju slavnu svrhu tamo? 103 00:09:26,024 --> 00:09:27,234 Tako nešto. 104 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 Miss minute, Trebam te za daljinski pristup 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,998 niz ograničenih datoteka iz arhive. 106 00:09:41,081 --> 00:09:44,084 Oh, psić! Na što? 107 00:09:44,168 --> 00:09:46,754 Početak vremena. Osnivanje TVA. 108 00:09:46,837 --> 00:09:48,297 Odmah. - Čekaj. 109 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 - Što je s krajem vremena? - To je samo praznina. 110 00:09:54,136 --> 00:09:57,389 Što ako The Void nije kraj? Što ako postoji nešto izvan toga? 111 00:10:04,313 --> 00:10:08,317 Skrivanje u sjeni apokalipse zaklonio me od TVA 112 00:10:08,400 --> 00:10:11,320 jer nisam mogao stvarati divergentna grana tamo, zar ne? 113 00:10:12,821 --> 00:10:16,950 Dakle, ako se sve ovo još uvijek piše, što god da se dogodi samo je nova vremenska linija. 114 00:10:17,034 --> 00:10:19,369 Bilo bi nemoguće da biste tamo započeli nexus događaj. 115 00:10:19,453 --> 00:10:22,456 - Mogao bi biti potpuno neotkriven. - To je to. 116 00:10:22,539 --> 00:10:26,084 - To je jedino mjesto gdje mogu biti. - Dakle, kako ćemo proći kroz The Void? 117 00:10:27,503 --> 00:10:29,046 Nemoguće je. 118 00:10:29,129 --> 00:10:32,216 Nema ništa za TemPad za zaključavanje, bez odredišta. 119 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 Zatim prolazimo kroz to. 120 00:10:34,843 --> 00:10:38,388 - To je samoubojstvo. - Onda je valjda prošla moja potreba za tobom. 121 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 Čekati. Što je s letjelicom The Void? 122 00:10:42,184 --> 00:10:44,228 Da, prototip. 123 00:10:44,311 --> 00:10:46,355 Sjajno. Donijet ću dosje. 124 00:10:48,232 --> 00:10:51,109 To je svemirski brod dizajniran izdržati vremensku prazninu. 125 00:10:51,193 --> 00:10:53,237 Moglo bi nas odvesti do kraja vremena. 126 00:10:53,320 --> 00:10:55,405 - Nađi Lokija. - Pronađite čovjeka iza zastora. 127 00:10:55,489 --> 00:10:57,074 - I ubij ga. - Zajedno. 128 00:11:03,789 --> 00:11:06,500 Miss minute, gdje su datoteke o ovoj vremenskoj letjelici? 129 00:11:06,583 --> 00:11:08,043 Još uvijek tražim, dušo. 130 00:11:10,087 --> 00:11:11,630 Ništa? 131 00:11:11,713 --> 00:11:13,131 Hmm. Zakopan prilično duboko. 132 00:11:13,715 --> 00:11:16,552 Vrlo je ograničeno. Možda nemam ni dozvolu. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,762 Oh, ne, mislim da bi. Ako je pravi. 134 00:11:20,097 --> 00:11:21,223 Koliko dugo? 135 00:11:21,306 --> 00:11:22,641 Svaku sekundu. 136 00:11:22,724 --> 00:11:24,184 Ići! Ići! Ići! miči se! 137 00:11:27,855 --> 00:11:30,357 - Povrijeđen si? - Dobro sam, ali uzela je moj TemPad. 138 00:11:30,440 --> 00:11:33,569 Sylvie? Ne razmišljajući odlaska u bijeg, zar ne? 139 00:11:34,361 --> 00:11:35,696 Znamo gdje se skrivaš. 140 00:11:36,947 --> 00:11:38,699 Prije ili kasnije, uhvatit ćemo te. 141 00:11:40,993 --> 00:11:42,703 Mora da je tako iscrpljujuće. 142 00:11:44,246 --> 00:11:46,915 Priznajem da ste me prevarili na minutu. 143 00:11:48,292 --> 00:11:50,168 Ili si se malo uozbiljio? 144 00:11:50,252 --> 00:11:55,549 Je li se sudac Renslayer doista osjećao izdanim njezin voljeni TVA? 145 00:11:55,632 --> 00:11:59,636 Zašto se ne vratiš i možemo razgovarati o tome? 146 00:11:59,720 --> 00:12:03,515 Naravno. Samo reci svima ostalima da odjebe i možemo to riješiti među nama. 147 00:12:04,516 --> 00:12:05,934 Radi za mene. 148 00:12:06,018 --> 00:12:08,645 Što se dogodilo s pronalaskom čovjek iza zastora? 149 00:12:09,271 --> 00:12:12,024 Reći ću ti što. Izlaziš s podignutim rukama 150 00:12:12,107 --> 00:12:14,234 i stavit ću te u vremensku petlju. 151 00:12:14,818 --> 00:12:16,486 Nešto nije tako loše. 152 00:12:17,237 --> 00:12:19,489 Možete proživjeti svoje dane u lijepom sjećanju. 153 00:12:20,908 --> 00:12:22,618 Imate li lijepih uspomena? 154 00:12:23,827 --> 00:12:25,078 Samo jedan, stvarno. 155 00:12:46,975 --> 00:12:49,311 - Samoorezala se. - Dobro. 156 00:12:50,729 --> 00:12:51,939 Onda je i ona mrtva. 157 00:12:58,487 --> 00:13:03,408 Dakle, nakon što sam pobijedio Kapetan Amerika i Iron Man, 158 00:13:03,992 --> 00:13:07,829 Preuzeo sam svoju nagradu, svih šest kamenova beskonačnosti. 159 00:13:11,124 --> 00:13:14,753 To je aligator za režanje i u isto vrijeme reći "lažov". 160 00:13:14,836 --> 00:13:18,256 Barem moj nexus događaj nije jeo pogrešnu susjedovu mačku. 161 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 - Hej, hej, hej, hej, hej. 162 00:13:32,229 --> 00:13:34,398 - Ispričaj im svoju priču, Loki. - Ja? 163 00:13:34,982 --> 00:13:36,608 Nitko ne želi čuti za to. 164 00:13:37,192 --> 00:13:38,944 Ja bih, zapravo. 165 00:13:39,820 --> 00:13:41,154 Hm... 166 00:13:41,238 --> 00:13:43,865 Samo sam se pitao, jer ja sam... 167 00:13:45,492 --> 00:13:48,537 Pa, trebali bismo umrijeti, zar ne? 168 00:13:48,620 --> 00:13:50,455 Thanos nas ubija nakon Ragnaroka. 169 00:13:51,123 --> 00:13:52,165 Thanos? 170 00:13:54,710 --> 00:13:55,961 U mojoj vremenskoj liniji, 171 00:13:57,587 --> 00:14:00,007 sve je proteklo kako treba, cijeli moj život, 172 00:14:00,090 --> 00:14:02,300 sve dok Thanos nije napao naš brod. 173 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Dakle, nisi ga pokušao ubosti? 174 00:14:04,136 --> 00:14:05,595 sigurno ne. 175 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 Nemojte se uvrijediti, prijatelji moji, 176 00:14:07,556 --> 00:14:11,685 ali oštrice su bezvrijedne pred Lokijevim čarobnjaštvom. 177 00:14:11,768 --> 00:14:14,730 Sputavaju naš magični potencijal. 178 00:14:14,813 --> 00:14:18,316 - Ali izgledaju sjajno. Oh, da. 179 00:14:18,400 --> 00:14:21,945 Pogotovo kad tresnu na tlo neposredno prije nego što ti pukne vrat. 180 00:14:22,738 --> 00:14:28,618 Odabrao sam sebe tako stvarnim, čak je i Mad Titan vjerovao u to. 181 00:14:29,244 --> 00:14:32,414 Zatim se sakrio kao neživi otpad. 182 00:14:33,081 --> 00:14:36,084 Nakon što sam lažirao svoju smrt, Jednostavno sam lebdjela u svemiru. 183 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 Daleko od Thora, daleko od svega. 184 00:14:40,005 --> 00:14:42,382 Misao o svemiru i moje mjesto u njemu, 185 00:14:42,466 --> 00:14:45,177 i palo mi je na pamet da gdje god sam išao, 186 00:14:45,260 --> 00:14:46,762 slijedila je samo bol. 187 00:14:47,304 --> 00:14:50,390 Pa sam se uklonio iz jednadžbe, 188 00:14:50,474 --> 00:14:54,644 sletio na udaljeni planet i ostao tamo u izolaciji, u samoći 189 00:14:55,395 --> 00:14:58,648 dugo, dugo vremena. 190 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Kako vas je TVA pronašla? 191 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Ostala sam usamljena. 192 00:15:10,786 --> 00:15:13,705 Da ti kažem istinu, Nedostajao mi je brat, 193 00:15:13,789 --> 00:15:16,541 i pitala sam se da li mu nedostajem, ako itko drugi jest. 194 00:15:16,625 --> 00:15:19,753 Ali čim sam uzeo moji prvi koraci za odlazak s planete, 195 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 stigla je TVA. 196 00:15:22,005 --> 00:15:25,008 Jer mi, moji prijatelji, imati samo jednu ulogu, 197 00:15:25,509 --> 00:15:29,137 Bog izopćenika. 198 00:15:30,472 --> 00:15:31,973 Ništa više. 199 00:15:34,434 --> 00:15:35,685 Bog izopćenika. 200 00:15:42,818 --> 00:15:45,362 - Ja idem. - Ideš kamo? 201 00:15:45,445 --> 00:15:47,864 Izvan ovog mjesta, iz Praznine, natrag na TVA. 202 00:15:47,948 --> 00:15:50,158 Jednako smo dobri u bijegu kakvi smo u preživljavanju. 203 00:15:50,242 --> 00:15:51,952 To mi daje pristojnu priliku. 204 00:15:52,035 --> 00:15:54,996 - Nećeš učiniti ni jedno ni drugo, bit ćeš ubijen. - Pa neka bude tako. 205 00:15:55,080 --> 00:15:57,791 - To mi je u početku bila sudbina. - Ti si drugačiji. 206 00:15:58,750 --> 00:16:01,795 - Zašto? - Ne, nisam, vidiš? 207 00:16:01,878 --> 00:16:04,631 Isti sam, stvarno. Ja sam isti kao i svi vi. 208 00:16:04,714 --> 00:16:08,552 Je li netko od vas upoznao ženu Variant of us? 209 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 - Zvuči zastrašujuće. - Oh, ona je. 210 00:16:10,887 --> 00:16:13,014 Ali to je ono što je sjajno kod nje. 211 00:16:13,098 --> 00:16:14,391 Ona je drugačija. 212 00:16:14,474 --> 00:16:17,853 Ona ne pokušava preuzeti TVA, ona to pokušava skinuti. 213 00:16:17,936 --> 00:16:19,146 I ona me treba. 214 00:16:19,896 --> 00:16:23,233 Rekli ste Alioth je ono što nas drži ovdje. 215 00:16:24,359 --> 00:16:27,195 Rekli ste da je to živo biće. Rekao si da je morski pas. 216 00:16:27,279 --> 00:16:30,407 Pa, ako živi, ​​umire. 217 00:16:31,032 --> 00:16:32,617 Dakle, ubit ću morskog psa. 218 00:16:32,701 --> 00:16:36,496 Ubit ću Aliotha, i dobro bi mi došla sva pomoć koju mogu dobiti. 219 00:16:47,883 --> 00:16:50,427 Da, dušo. Da. 220 00:16:58,768 --> 00:17:01,354 - Čudovišta. Oh, da. 221 00:17:10,155 --> 00:17:14,743 Ah. Bok, tko si ti od nas? 222 00:17:18,538 --> 00:17:19,748 Ovo je noćna mora. 223 00:18:38,535 --> 00:18:39,536 Vas. 224 00:18:40,203 --> 00:18:42,914 zatvori vrata, još uvijek imamo situaciju ovdje. 225 00:18:43,623 --> 00:18:46,876 Trebao bi biti oprezan samo pri skakanju u automobil stranca tako. 226 00:18:51,673 --> 00:18:53,591 - Pazi! - Vidim, vidim. 227 00:18:53,675 --> 00:18:57,470 - Stvarno? Vozite točno prema njemu. - Bože, stvarno si jedan od vas. 228 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 čekaj. 229 00:19:10,025 --> 00:19:12,610 Gade jedan! Dovela si vukove do naših vrata. 230 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Više volimo zmije nego vukove. 231 00:19:15,071 --> 00:19:17,991 Pojeo sam oboje. Umiru jednako. 232 00:19:18,074 --> 00:19:19,868 Isprike, gospodaru. 233 00:19:19,951 --> 00:19:23,538 Izdao sam te i sada sam kralj. 234 00:19:24,956 --> 00:19:25,957 O tome... 235 00:19:26,916 --> 00:19:28,752 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Hajdemo. 236 00:19:28,835 --> 00:19:31,129 - Što si očekivao? - To nije bila pogodba! 237 00:19:31,212 --> 00:19:34,507 Dao sam vam našu lokaciju. U zamjenu za sklonište i zalihe, 238 00:19:34,591 --> 00:19:36,843 daješ mi svoju vojsku i ja preuzimam prijestolje. 239 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 Ah, da. 240 00:19:38,219 --> 00:19:39,763 Nije baš dobra pogodba. 241 00:19:40,472 --> 00:19:45,226 Što kažete na ovaj? Moja vojska, moje prijestolje? 242 00:19:45,310 --> 00:19:46,603 O tome. 243 00:19:47,854 --> 00:19:50,899 Zašto ti glupi, poluliki piling. 244 00:19:50,982 --> 00:19:53,026 - Imali smo dogovor! - Zaboga. 245 00:19:55,195 --> 00:19:57,113 Zašto dovraga ima li ovdje aligatora? 246 00:19:57,197 --> 00:19:58,448 On je Loki! 247 00:20:32,357 --> 00:20:35,026 Veličanstvena svrha! 248 00:20:38,405 --> 00:20:39,406 hajde 249 00:20:47,497 --> 00:20:48,832 Uzmi to, Loki! 250 00:20:57,173 --> 00:21:00,051 Prokletstvo! Životinje, životinje! 251 00:21:00,718 --> 00:21:02,011 Lažemo i varamo, 252 00:21:02,095 --> 00:21:05,181 prerezali smo grkljan svakoj osobi tko nam vjeruje i zbog čega? 253 00:21:05,265 --> 00:21:08,560 Vlast. Veličanstvena moć. Veličanstvena svrha! 254 00:21:09,644 --> 00:21:10,812 Ne možemo se promijeniti. 255 00:21:11,646 --> 00:21:15,150 Slomljeni smo, svaku verziju nas. Zauvijek. 256 00:21:16,109 --> 00:21:18,778 I kad god netko od nas usuđuje se pokušati popraviti, 257 00:21:18,862 --> 00:21:20,447 poslani su ovamo da umru. 258 00:21:20,530 --> 00:21:22,699 Zato moram otići odavde. 259 00:21:22,782 --> 00:21:26,202 Ništa se ne može promijeniti dok se TVA ne zaustavi. 260 00:21:26,286 --> 00:21:29,038 - I ti joj vjeruješ? - Ona je jedina kojoj vjerujem. 261 00:21:29,998 --> 00:21:34,002 I upravo sada, vjerujem ona nam je jedina šansa da zaustavimo TVA. 262 00:21:34,085 --> 00:21:35,503 To je dovoljno dobro za mene. 263 00:21:36,838 --> 00:21:39,340 u redu, u redu. pomoći ćemo ti. 264 00:21:40,550 --> 00:21:45,847 Ali približavajući se Aliothu je smrtna kazna. 265 00:21:47,432 --> 00:21:50,268 Dovest ćemo vas do toga, ali to je najdalje. 266 00:21:57,650 --> 00:22:00,487 Sve to vrijeme sam stvarno vjerovao bili smo dobri dečki. 267 00:22:01,446 --> 00:22:04,908 Uništavanje cijele stvarnosti, djevojčice siročad, 268 00:22:04,991 --> 00:22:06,910 klasične herojske stvari. 269 00:22:06,993 --> 00:22:09,746 Pa valjda kad razmisliš ciljevi opravdavaju sredstva, 270 00:22:09,829 --> 00:22:11,831 nema puno toga što nećeš učiniti. 271 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Usput, i ti si nešto uništavao. 272 00:22:15,001 --> 00:22:17,921 - Napravio sam što sam morao. - Da, i ja sam. 273 00:22:18,004 --> 00:22:19,672 Lovio si me kao psa. 274 00:22:21,508 --> 00:22:22,884 Žao mi je zbog toga. 275 00:22:27,639 --> 00:22:30,683 Kad sam se podrezao, Mislio sam da bih mogao pronaći Lokija. 276 00:22:31,893 --> 00:22:35,063 Ta oluja, ta stvar, vjerojatno ga je već uhvatilo. 277 00:22:35,146 --> 00:22:36,564 Stvarno vjeruješ u to? 278 00:22:36,648 --> 00:22:37,899 Nema veze. 279 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Jedino što je sada važno odlazi odavde 280 00:22:43,696 --> 00:22:45,782 i otkriti tko stoji iza svega ovoga. 281 00:22:45,865 --> 00:22:48,326 Sjajno. Kako ćemo to učiniti? 282 00:22:48,409 --> 00:22:49,577 Okrećemo se. 283 00:22:50,662 --> 00:22:54,123 Zaokrenuti? Što, i vratiti se ljutom oblaku? 284 00:22:54,207 --> 00:22:56,960 Da. Mislim da bi to mogao biti odgovor. 285 00:22:57,752 --> 00:22:59,128 Vraćamo se na to. 286 00:23:10,181 --> 00:23:14,435 Moram reći, čudan je osjećaj hodajući prema golemom stvorenju. 287 00:23:15,103 --> 00:23:16,771 Imate li plan akcije? 288 00:23:16,854 --> 00:23:20,733 Uđi unutra, pronađi njegovo srce ili mozak ili što već, 289 00:23:20,817 --> 00:23:23,820 - i onda, znaš, učini to unutra. mislim... 290 00:23:23,903 --> 00:23:26,781 Samo zato što nije komplicirano ne znači da je loše. 291 00:23:28,157 --> 00:23:29,576 To također ne znači da je dobro. 292 00:23:30,076 --> 00:23:33,246 - Vidiš"? On je na brodu. 293 00:23:33,329 --> 00:23:35,456 On se moli. On misli da ćemo umrijeti. 294 00:23:44,215 --> 00:23:45,925 Svi na borbene položaje! 295 00:23:49,178 --> 00:23:51,055 Alioth je kao svaka životinja. 296 00:23:51,139 --> 00:23:53,182 Prvo će otići nakon velikog obroka. 297 00:23:55,268 --> 00:23:59,063 I dok je on time zauzet, možemo se šuljati straga i... 298 00:24:09,115 --> 00:24:10,366 Vatra! 299 00:24:25,506 --> 00:24:27,884 U redu. 300 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Možda mi, uh... 301 00:24:30,928 --> 00:24:32,889 razmisli još malo o ovome, ha? 302 00:24:35,141 --> 00:24:36,351 Automobil. 303 00:24:36,934 --> 00:24:38,603 - Što? - Uz horizont. 304 00:24:38,686 --> 00:24:39,687 Je li to loše? 305 00:24:39,771 --> 00:24:42,315 Pa, obično znači kanibalistički pljačkaši 306 00:24:42,398 --> 00:24:43,900 ili gusari kanibalisti. 307 00:24:43,983 --> 00:24:45,234 divno. 308 00:24:47,028 --> 00:24:48,613 Sada usporavaju. 309 00:24:49,530 --> 00:24:51,783 - Što oni rade? - Samo ostani na straži. 310 00:24:56,496 --> 00:24:57,497 Sylvie. 311 00:24:58,539 --> 00:25:01,542 ne razumijem Je li kukavica ili je bio hrabar? 312 00:25:01,626 --> 00:25:03,628 - Nisam previše siguran. - Hajdemo. 313 00:25:11,678 --> 00:25:12,679 ti si živ. 314 00:25:12,762 --> 00:25:14,430 Što se dogodilo? jesi dobro 315 00:25:15,598 --> 00:25:16,849 Mobius! 316 00:25:18,309 --> 00:25:20,978 - Kako si... - Mislili smo da bi ti mogla poslužiti neka podrška. 317 00:25:25,149 --> 00:25:27,944 Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj, ovo su moji prijatelji. 318 00:25:28,027 --> 00:25:31,114 Pa, oni su, um... Kako ovo najbolje reći? 319 00:25:31,656 --> 00:25:34,826 Mi kao dijete, mi u budućnosti, 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,538 a nas kao aligatora. 321 00:25:40,248 --> 00:25:42,041 Najbolje je to ne dovoditi u pitanje. 322 00:25:42,125 --> 00:25:44,168 Baciš li kamen ovdje, pogodio si Lokija. 323 00:25:44,252 --> 00:25:47,380 Dakle, svi tražite onda i divovsko čudovište iz oblaka? 324 00:25:47,463 --> 00:25:50,341 Pa nismo se odlučili kako ćemo ga ubiti, ali... 325 00:25:50,425 --> 00:25:53,219 - Doći opet? Ubiti ga? - Da, ubit ćemo Aliotha. 326 00:25:53,302 --> 00:25:54,929 O moj Bože. To je bio tvoj plan. 327 00:25:55,012 --> 00:25:56,764 - Da. - I ti si se složio s tim? 328 00:25:56,848 --> 00:25:58,617 Imao sam svoje sumnje. - Vjerojatno nesigurno. 329 00:25:58,641 --> 00:26:00,977 U redu, pa, koji je onda tvoj plan? 330 00:26:01,060 --> 00:26:05,189 Mislim da je osoba koju tražimo je izvan Praznine na kraju vremena. 331 00:26:05,273 --> 00:26:06,274 A ako jesu, 332 00:26:06,357 --> 00:26:09,694 ta stvar je samo njihov pas čuvar štiteći jedini ulaz. 333 00:26:09,777 --> 00:26:12,947 Dobro, pa, hm, kako ćemo proći pas čuvar? 334 00:26:13,030 --> 00:26:14,030 Začarat ću ga. 335 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 - To je suludo, zar ne? - Lud kao što? 336 00:26:19,871 --> 00:26:21,664 - Rezanje oblaka na smrt? - Slušaj, 337 00:26:21,748 --> 00:26:25,168 - Ovdje sam dulje od tebe... - Idem to začarati. 338 00:26:27,170 --> 00:26:28,421 Prilično je samouvjerena. 339 00:26:38,014 --> 00:26:39,056 Ostavite nas. 340 00:27:10,338 --> 00:27:12,298 Zašto sam zaključan ovdje? 341 00:27:14,008 --> 00:27:15,593 Oslobodio si Variant. 342 00:27:16,177 --> 00:27:19,514 - Bio si nelojalan TVA-i. - Nelojalan? 343 00:27:19,597 --> 00:27:22,934 - Jesi li mislio da ćeš izbjeći kaznu? - Kome nelojalan? 344 00:27:24,685 --> 00:27:27,396 Bio si u odajama Čuvara vremena. Nisu bili pravi. 345 00:27:27,480 --> 00:27:29,106 I zašto to išta mijenja? 346 00:27:29,190 --> 00:27:30,650 To mijenja sve! 347 00:27:31,442 --> 00:27:32,985 Narod mora znati istinu. 348 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Ne, TVA treba stabilnost. 349 00:27:35,071 --> 00:27:37,865 I dok ne shvatimo što se događa, to je ono što će dobiti. 350 00:27:39,992 --> 00:27:43,162 Dakle, moraš mi sve reći. 351 00:27:44,539 --> 00:27:46,791 Što točno želiš od mene? 352 00:27:48,835 --> 00:27:50,837 Imao si vezu s Variantom. 353 00:27:51,712 --> 00:27:53,673 Želim da mi kažeš što je pokreće. 354 00:27:53,756 --> 00:27:55,466 Osveta je pokreće. 355 00:27:57,093 --> 00:27:58,970 Ubijanje čuvara vremena. 356 00:27:59,512 --> 00:28:02,306 Ali pokazalo se da su lažni, u slučaju da ste zaboravili. 357 00:28:03,307 --> 00:28:05,685 Dakle, ona će tražiti za onoga tko ih je stvorio. 358 00:28:15,319 --> 00:28:19,490 Ovdje se ne radi o zaštiti TVA uopće, zar ne? 359 00:28:21,826 --> 00:28:24,871 Samo želiš pronaći tko god stoji iza svega ovoga također. 360 00:28:31,085 --> 00:28:32,962 Nikad ih nećete pronaći. 361 00:28:33,045 --> 00:28:34,922 Ne prije nego ona to učini. 362 00:28:35,006 --> 00:28:36,007 A zašto je to tako? 363 00:28:37,758 --> 00:28:39,093 Samo ti to želiš. 364 00:28:42,555 --> 00:28:43,890 Ona to treba. 365 00:28:55,735 --> 00:28:56,819 Hej, svi. 366 00:28:56,903 --> 00:28:59,071 Trebam sve datoteke o osnivanju TVA. 367 00:28:59,155 --> 00:29:01,032 Sve od početka vremena. 368 00:29:01,115 --> 00:29:02,825 Pa, to je jako težak nalog. 369 00:29:02,909 --> 00:29:05,620 Tko god je stvorio ovo mjesto, u opasnosti je. 370 00:29:05,703 --> 00:29:06,829 Moram ih pronaći. 371 00:29:07,330 --> 00:29:09,415 U redu. Odmah, gospođo. 372 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Stvarno ga se ne sjećaš? 373 00:29:24,597 --> 00:29:27,016 mislim, TVA je uhitila puno Lokija, 374 00:29:27,099 --> 00:29:30,144 ali, ne, ne sjećam se aligatora. 375 00:29:30,728 --> 00:29:32,813 Mislim, tko će reći on je čak i Loki Variant? 376 00:29:34,815 --> 00:29:36,275 On je zelen, zar ne? 377 00:29:36,359 --> 00:29:37,818 Ne znam, možda laže. 378 00:29:37,902 --> 00:29:41,280 Duga prevara. Naravno, samo to čini ga vjerojatnije da je Loki. 379 00:29:42,156 --> 00:29:46,160 To je uvijek igra unutar igre s vama dečki, što poštujem. 380 00:29:47,828 --> 00:29:48,829 Mobius, 381 00:29:49,664 --> 00:29:52,583 pod pretpostavkom da se vratite na TVA, 382 00:29:53,668 --> 00:29:55,836 što si ti točno uvući se u sebe? 383 00:29:59,298 --> 00:30:00,466 ne znam 384 00:30:01,425 --> 00:30:04,720 Volio bih da ljudi znaju istinu. 385 00:30:04,804 --> 00:30:07,056 Pa samo tako, pališ samu stvar 386 00:30:07,139 --> 00:30:08,432 posvetio si svoj život. 387 00:30:09,141 --> 00:30:11,143 Pa, nikad nije kasno za promjenu. 388 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 Nadam se da znaju što rade. 389 00:30:19,694 --> 00:30:21,278 Mobius nije tako loš. 390 00:30:23,322 --> 00:30:24,573 Ili tako dobro. 391 00:30:25,324 --> 00:30:27,034 Mislim da se zato slažemo. 392 00:30:30,538 --> 00:30:31,747 Stalo mu je do tebe. 393 00:30:40,923 --> 00:30:42,967 - Hladno je. - Mmm-hmm. 394 00:30:54,687 --> 00:30:56,397 Mogao bih ti prirediti jednu, ako želiš. 395 00:30:58,399 --> 00:31:01,027 Mogla bi mi dočarati novu odjeću. 396 00:31:01,110 --> 00:31:03,529 Nemate pojma koliko je neugodno ovako nešto je. 397 00:31:12,538 --> 00:31:13,539 dakle... 398 00:31:14,165 --> 00:31:19,003 Mobius i njegova teorija o... 399 00:31:19,086 --> 00:31:21,172 Točno, točno. O našem nexus događaju. 400 00:31:21,255 --> 00:31:23,924 - Totalno smeće, zar ne? - Apsolutno. Naravno. mislim... 401 00:31:24,008 --> 00:31:26,093 Ne mislim da to nije bio lijep trenutak. 402 00:31:26,177 --> 00:31:28,137 Ne, bilo je super. Bilo je stvarno lijepo. 403 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Zvuči kao još jedna TVA laž. 404 00:31:30,431 --> 00:31:34,477 Sto posto. Mislim, potpuno. Da. 405 00:31:42,485 --> 00:31:43,944 Ne znam kako to učiniti. 406 00:31:44,779 --> 00:31:46,322 Ne znam ni što radimo. 407 00:31:48,824 --> 00:31:51,285 nemam prijatelja 408 00:31:54,080 --> 00:31:55,081 nemam... 409 00:31:58,250 --> 00:31:59,460 bilo tko. 410 00:31:59,960 --> 00:32:00,961 pa... 411 00:32:01,629 --> 00:32:03,464 ima važnijih stvari, zar ne? 412 00:32:04,173 --> 00:32:07,301 Pravo? Da. Poput pada TVA. 413 00:32:07,384 --> 00:32:08,928 Čak i spašavanje svemira. 414 00:32:09,011 --> 00:32:11,722 Pa, nema potrebe za dramatiziranjem, ali, da, na neki način. 415 00:32:30,241 --> 00:32:31,450 Nije baš tijesno. 416 00:32:32,159 --> 00:32:34,078 - U redu. - Je li to stolnjak? 417 00:32:34,161 --> 00:32:35,913 Ne, to je pokrivač. 418 00:32:39,625 --> 00:32:40,626 Hvala. 419 00:32:44,088 --> 00:32:45,381 Moje zadovoljstvo. 420 00:32:57,852 --> 00:33:01,105 Kako da znam da, u posljednjim trenucima, nećeš me izdati? 421 00:33:01,939 --> 00:33:03,232 Slušaj, Sylvie, ja... 422 00:33:07,653 --> 00:33:09,572 Izdao sam sve koji su me ikada voljeli. 423 00:33:10,781 --> 00:33:13,033 Izdala sam oca, brata... 424 00:33:14,410 --> 00:33:15,411 moj dom. 425 00:33:17,496 --> 00:33:18,664 Znam što sam učinio. 426 00:33:21,375 --> 00:33:22,751 I znam zašto sam to učinio. 427 00:33:24,587 --> 00:33:26,255 I to više nisam ono što jesam. 428 00:33:28,841 --> 00:33:29,842 U redu? 429 00:33:31,051 --> 00:33:32,344 Neću te iznevjeriti. 430 00:33:34,513 --> 00:33:35,514 Jeste li sigurni? 431 00:33:37,516 --> 00:33:40,561 "Jer ako uspijemo i TVA nestane, 432 00:33:41,604 --> 00:33:43,647 možda postoji vremenski okvir kojim ćete vi vladati. 433 00:33:43,731 --> 00:33:44,815 ah 434 00:33:45,316 --> 00:33:47,735 I tada bih konačno bio sretan. 435 00:33:53,532 --> 00:33:54,533 Što je s tobom? 436 00:33:55,826 --> 00:33:57,828 Što ćeš učiniti kad sve ovo završi? 437 00:34:02,541 --> 00:34:03,542 ne znam 438 00:34:05,169 --> 00:34:06,337 ne znam ni ja. 439 00:34:11,258 --> 00:34:12,301 možda... 440 00:34:15,429 --> 00:34:17,473 Možda bismo mogli shvatiti... 441 00:34:19,725 --> 00:34:20,726 zajedno. 442 00:34:23,312 --> 00:34:24,313 Možda. 443 00:34:58,597 --> 00:35:00,557 Dobro, što je sljedeći potez? 444 00:35:00,641 --> 00:35:02,685 TVA treba smanjiti. 445 00:35:03,644 --> 00:35:05,854 Ne znamo tko ga je stvorio ili gdje su, 446 00:35:05,938 --> 00:35:07,856 ali ona stvar tamo vani. 447 00:35:08,607 --> 00:35:11,402 Kad me to ranije pogodilo, povezao sam se s njim. 448 00:35:12,319 --> 00:35:15,406 Bilo je kratko, ali uhvatio sam pogled na nešto, 449 00:35:15,489 --> 00:35:18,575 i mislim ako mogu dobiti dovoljno blizu, mogu ga začarati, 450 00:35:18,659 --> 00:35:21,537 i odvest će me onome tko stoji iza svega ovoga. 451 00:35:36,969 --> 00:35:38,012 Ja ostajem. 452 00:35:41,849 --> 00:35:46,061 - Loki, ne znam hoće li ovo uspjeti. - Ti idi, ja idem. 453 00:35:54,069 --> 00:35:57,114 Događa se, dečki. Podružnica će biti odmah vani. 454 00:35:57,197 --> 00:35:59,033 Pozdravit ću te Renslayeru. 455 00:35:59,116 --> 00:36:00,367 Oh, molim te. 456 00:36:00,451 --> 00:36:02,202 Dečki, želite li kartu odavde? 457 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 Što? Ne. Mi ostajemo ovdje. 458 00:36:04,872 --> 00:36:05,873 Ovo je naš dom. 459 00:36:05,956 --> 00:36:08,542 - Jeste li sigurni? Što je s Aliothom? 460 00:36:08,625 --> 00:36:10,878 Ovoliko smo preživjeli. Znamo što radimo. 461 00:36:10,961 --> 00:36:14,131 Loki, ovo će ti trebati na svom putovanju. 462 00:36:14,715 --> 00:36:15,716 Nastavi. 463 00:36:34,651 --> 00:36:35,652 Sretno. 464 00:36:35,736 --> 00:36:37,654 Nadam se da ćete pronaći ono što tražite. 465 00:36:48,749 --> 00:36:50,334 Izgleda da si se na kraju izvukao. 466 00:36:52,044 --> 00:36:53,295 Uvijek to radim. 467 00:36:55,672 --> 00:36:58,217 Što ćete raditi na TVA? 468 00:37:00,010 --> 00:37:01,595 Spalite ga do temelja. 469 00:37:04,098 --> 00:37:05,224 Hvala na iskri. 470 00:37:06,683 --> 00:37:08,894 Pa, vidimo se kasnije, Loki. 471 00:37:21,824 --> 00:37:23,075 Hvala ti, prijatelju. 472 00:37:25,160 --> 00:37:26,412 Ti si moj favorit. 473 00:37:48,100 --> 00:37:51,019 Kad se pojavi grana, Aliot će se usredotočiti na to. 474 00:37:51,895 --> 00:37:53,355 Tada ću ga začarati. 475 00:38:49,661 --> 00:38:52,539 Što ako nemamo vremena čekati poslovnicu? 476 00:38:52,623 --> 00:38:54,541 Morat ćemo izazvati smetnju. 477 00:39:21,693 --> 00:39:23,111 Dođi i uhvati me! 478 00:39:43,298 --> 00:39:45,509 Ne! ovuda! 479 00:39:45,592 --> 00:39:47,135 Dođi i uhvati me! 480 00:39:48,470 --> 00:39:51,056 - Ne! Ne! 481 00:40:20,836 --> 00:40:22,337 Kako on to radi? 482 00:40:23,589 --> 00:40:25,924 Mislim da smo jači nego što mislimo. 483 00:40:35,350 --> 00:40:36,560 Ići! 484 00:40:47,279 --> 00:40:48,488 sta to radis 485 00:40:48,572 --> 00:40:50,532 Začarat ćemo ga. 486 00:40:50,616 --> 00:40:52,326 Ne znam kako. 487 00:40:52,409 --> 00:40:53,452 Vi znate. 488 00:40:53,535 --> 00:40:55,162 Jer smo isti! 489 00:42:13,949 --> 00:42:15,867 Veličanstvena svrha! 490 00:42:58,326 --> 00:42:59,578 otvori oči.