1
00:00:35,676 --> 00:00:42,676
<u>Napisy autorstwa: <b>MARSH-MARIE</b></u>

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
Uruchommy to.

3
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
♪ H i podwójne O-P,
powiedział, podkręć to ♪

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,281
♪ Strzelaj ♪

5
00:00:47,348 --> 00:00:49,049
♪ H i podwójne O-P,
daj, daj ♪

6
00:00:49,117 --> 00:00:50,751
♪ Strzelaj, strzelaj ♪

7
00:00:50,818 --> 00:00:52,820
♪ Zamiataj wiarę,
ukraść piłkę ♪

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,222
♪ Turcja, czym ona jest ♪

9
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
<kolor czcionki=

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,758
♪ Fałszywy jak Johnson,
szef jak Ptak ♪

11
00:00:57,825 --> 00:00:59,360
♪ Przejdź przez skałę
jak Jason Kidd ♪

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,429
♪ Zrozumiał,
to właśnie zrobiłeś ♪

13
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
♪ A tłum szaleje ♪

14
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
♪ H i podwójne O-P,
powiedział, podkręć to ♪

15
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
♪ Strzelaj ♪

16
00:01:06,667 --> 00:01:08,178
♪ H i podwójne O-P,
daj spokój, daj spokój ♪</font>

17
00:01:08,202 --> 00:01:09,370
♪ Strzelaj, strzelaj ♪

18
00:01:09,437 --> 00:01:10,714
♪ Będę słuchać
cała jasna ósemka ♪

19
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
♪ Wiem, że stoimy twarzą w twarz
sytuacja za 3 punkty ♪

20
00:01:13,006 --> 00:01:15,085
♪ Z biegiem czasu i
z grą na szali ♪

21
00:01:15,109 --> 00:01:16,986
♪ Wykonaj rzut wolny,
mistrzostwa są moje ♪

22
00:01:17,010 --> 00:01:18,679
♪ Zabierz to do dziury,
pozwól mi spełnić swój obowiązek ♪

23
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
<kolor czcionki=

24
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
Hej, punku.

25
00:01:26,787 --> 00:01:28,088
myślałem...

26
00:01:28,156 --> 00:01:30,591
Zastanawiałeś się?
To zmiana tempa.

27
00:01:30,658 --> 00:01:32,169
Mam całkiem duże usta
dla kogoś tak...

28
00:01:32,193 --> 00:01:33,561
Nie mów tego.
Tak krótkie.

29
00:01:33,627 --> 00:01:34,627
On nie jest niski!

30
00:01:34,662 --> 00:01:36,302
Nie jestem niski.
Mam po prostu problemy ze wzrostem.

31
00:01:36,364 --> 00:01:37,498
Co jest wyzwaniem dla wzrostu?

32
00:01:37,565 --> 00:01:38,775
<kolor czcionki=
wyzwanie dla mózgu.

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
Chcesz to cofnąć
wielkie usta w twoich ustach

34
00:01:40,501 --> 00:01:41,878
i zagraj ze mną jeden na jednego
dla twojej koszulki?

35
00:01:41,902 --> 00:01:43,003
Wół, zostaw go w spokoju!

36
00:01:43,070 --> 00:01:44,372
O co chodzi, Calvinie?

37
00:01:44,438 --> 00:01:45,939
Nie naciskaj Murpha, stary.

38
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
Czy moglibyście po prostu przestać?

39
00:01:47,408 --> 00:01:48,809
Calvin, po prostu chodźmy.

40
00:01:48,876 --> 00:01:49,710
<kolor czcionki=
zająć się tym.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,087
Dokładnie, jak się masz
sobie z tym poradzisz?

42
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
Słuchaj, jeśli powiem nie...

43
00:01:53,914 --> 00:01:55,316
On cię bije.

44
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
OK. Teraz, jeśli powiem
Tak...

45
00:01:57,084 --> 00:01:58,152
Nadal cię bije.

46
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
I stracisz koszulkę.

47
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Słuchać...

48
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
Mogę go zabrać.

49
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
<kolor czcionki=

50
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
od żadnego wyzwania.

51
00:02:06,227 --> 00:02:08,172
Allen Iverson by tego nie zrobił
wycofaj się przed żadnym wyzwaniem.

52
00:02:08,196 --> 00:02:09,697
I Michael Jordan z pewnością

53
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
nie wycofuje się
bez wyzwania,

54
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
ani też Calvin Cambridge.

55
00:02:13,000 --> 00:02:14,202
E-przepraszam.

56
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Weź numer, Wół,

57
00:02:17,571 --> 00:02:19,907
<kolor czcionki=
zostać obsłużonym.

58
00:02:30,884 --> 00:02:33,221
[Dzieci się śmieją]

59
00:02:35,189 --> 00:02:37,191
Po prostu tego nie robią
zrobić te rzeczy

60
00:02:37,258 --> 00:02:40,060
dla... normalnego rozmiaru
ludzie, wiecie?

61
00:02:40,127 --> 00:02:42,530
To musi boleć.

62
00:02:42,596 --> 00:02:44,031
Idź dalej i śmiej się
Jeśli chcesz,

63
00:02:44,097 --> 00:02:46,142
ale wy nie będziecie się śmiać
kiedy dostanę 5 nowych koszulek

64
00:02:46,166 --> 00:02:47,544
od rodziny
kto mnie adoptuje.</font>

65
00:02:47,568 --> 00:02:49,570
Nie zostaniesz adoptowany.

66
00:02:49,637 --> 00:02:51,047
Tak, zrobię to
bo mam przeznaczenie.

67
00:02:51,071 --> 00:02:54,375
Wszystkie sieroty są wyjątkowe.
Wszystkie sieroty mają przeznaczenie.

68
00:02:54,442 --> 00:02:56,877
Może w książkach, ale u ciebie
chcesz nazwać prawdziwego?

69
00:02:56,944 --> 00:02:58,078
Mojżesz.

70
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
[Śmiech dzieci]

71
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
I Nelsona Mandeli
i Marilyn Monroe

72
00:03:01,882 --> 00:03:02,950
<kolor czcionki=

73
00:03:03,016 --> 00:03:04,752
Kto gra w NFL.

74
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
James Avery:
To wymaga szampana.

75
00:03:06,887 --> 00:03:08,222
Człowiek...

76
00:03:08,289 --> 00:03:11,359
Chcę taką rodzinę
mnie adoptować.

77
00:03:11,425 --> 00:03:14,995
Spójrz, jak oni po prostu
dogadywać się ze sobą.

78
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
Tego naprawdę chcę.

79
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Dzieciak: Och, stary,
dlaczego to zrobiłeś?

80
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
<kolor czcionki=

81
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
bierzmy się do pracy.

82
00:03:25,138 --> 00:03:26,073
Murph: Świeże cukierki.

83
00:03:26,139 --> 00:03:27,074
Reg: Proszę?

84
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
Właśnie tutaj.

85
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Cześć. Czy chciałbyś kupić
trochę cukierków, proszę pani?

86
00:03:31,178 --> 00:03:32,413
Cześć. Co z tobą?

87
00:03:32,480 --> 00:03:35,316
Świeży cukierek. 2,00 USD.

88
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
Hej, chcecie
kupić trochę cukierków?

89
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
<kolor czcionki=

90
00:03:39,119 --> 00:03:40,464
[Mamroczący]
Hej, chcesz trochę cukierków?

91
00:03:40,488 --> 00:03:42,155
Reg: To za
dom grupowy Chesterfield.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
Kalwin:
Batonik, ktoś?

93
00:03:43,357 --> 00:03:44,825
Czy możemy dostać trochę cukierka?

94
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Proszę, tatusiu?

95
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
Nie. Dostaniemy
traktuje w środku.

96
00:03:47,227 --> 00:03:48,396
Dziewczyny, nigdy nie dawajcie pieniędzy

97
00:03:48,462 --> 00:03:50,798
<kolor czcionki=
To wielkie oszustwo.

98
00:03:57,638 --> 00:03:59,206
Joad upadł nisko!
Jest otwarty!

99
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
Tracy Reynolds, potrzebujesz
podać piłkę!

100
00:04:01,208 --> 00:04:03,043
Ale Tracy strzela!

101
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
Obydwa:
i to nic, ale...

102
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
obrzeże.

103
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
A Rycerze przegrywają jednym.

104
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
Czym była Tracy Reynolds
myślący?

105
00:04:12,286 --> 00:04:13,654
NIE! NIE!

106
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
<kolor czcionki=

107
00:04:14,822 --> 00:04:16,690
Spójrz na trenera.

108
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
On się pali!

109
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
Wracajmy do pracy, stary.

110
00:04:19,960 --> 00:04:21,429
wrócić do pracy?

111
00:04:21,495 --> 00:04:25,333
Nikt nie kupuje, kiedy przegrywamy, Murph.

112
00:04:29,637 --> 00:04:32,473
Człowieku, nawet tego nie zrobiłeś
sprzedaj połowę swoich cukierków.

113
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
Moglibyśmy przegrać
nasze przywileje telewizyjne... znowu.

114
00:04:35,175 --> 00:04:36,977
Czy to trener Wagner?

115
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
<kolor czcionki=

116
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
S-zostań tutaj.
Zaraz wracam.

117
00:04:41,081 --> 00:04:42,121
Kamerdyner:
Masz dobry.

118
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
Dziękuję.

119
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
Hej, trenerze.

120
00:04:47,488 --> 00:04:49,757
Założę się, że przydałoby ci się
trochę słodyczy po tym.

121
00:04:49,823 --> 00:04:50,691
Ciężka strata.

122
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
Powinieneś zobaczyć to z bliska.

123
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
Miałeś to wygrane!

124
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
<kolor czcionki=

125
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
Jasne, Harrison tego nie zrobił
ustaw niski pick,

126
00:04:57,598 --> 00:04:59,099
ale dlaczego nie Tracy
podać piłkę?

127
00:04:59,166 --> 00:05:03,371
Synu... to jest jedno
na wieki.

128
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
Hej, poczekaj chwilę.

129
00:05:06,173 --> 00:05:07,708
Jest 10:00.
To wieczór szkolny.

130
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
Czy twoi rodzice wiedzą
wychodzisz tak późno?

131
00:05:09,843 --> 00:05:12,279
Jestem sierotą.

132
00:05:12,346 --> 00:05:14,348
<kolor czcionki=

133
00:05:14,415 --> 00:05:16,950
abym mógł zebrać pieniądze
dla domu grupowego.

134
00:05:17,017 --> 00:05:19,620
Oh. Dobrze...

135
00:05:19,687 --> 00:05:22,423
słuchaj, co powiesz na to, uh...

136
00:05:22,490 --> 00:05:25,959
czy to mnie dopadnie
tabliczka czekolady?

137
00:05:38,606 --> 00:05:39,440
NIE.

138
00:05:39,507 --> 00:05:42,610
Nie mogę cię oskarżyć, trenerze.

139
00:05:42,676 --> 00:05:44,745
Nawet nie wiem
jeśli pieniądze naprawdę pójdą

140
00:05:44,812 --> 00:05:46,880
do...
do domu grupy.</font>

141
00:05:48,215 --> 00:05:50,684
Jak masz na imię, synu?

142
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
Nazywam się Calvin.

143
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
Calvina Cambridge.

144
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
Kalwin...
widziałeś kiedyś?

145
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
Rycerze bawią się na arenie?

146
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
Nie, proszę pana.

147
00:06:00,561 --> 00:06:02,129
Cóż, odkąd ty
nie wezmę moich pieniędzy,

148
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
co powiesz na to, że cię dostanę
jakieś bilety

149
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
na niedzielny mecz?
Naprawdę?

150
00:06:05,933 --> 00:06:07,601
Możesz je odebrać
o której zadzwonię.

151
00:06:07,668 --> 00:06:10,237
Będę! Dziękuję, trenerze.
Miło z tobą rozmawiać.

152
00:06:10,303 --> 00:06:11,772
Murph!

153
00:06:22,282 --> 00:06:24,918
Cześć. Miło cię widzieć.

154
00:06:24,985 --> 00:06:28,255
Jest, uh...
wszędzie dzieci, więc...

155
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
[Niskie rozmowy w tle]

156
00:06:38,298 --> 00:06:40,601
Jest taki uroczy.

157
00:06:40,668 --> 00:06:43,003
Czuję się dobrze
o tym, wszyscy.

158
00:06:43,070 --> 00:06:45,506
<kolor czcionki=
Zostanę adoptowany.

159
00:06:45,573 --> 00:06:48,175
Nie zostaniesz adoptowany.
Nikt z nas nie jest.

160
00:06:48,241 --> 00:06:50,444
Zmierz się z tym. Jesteśmy jak psy.

161
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Rodzice chcą tylko szczeniąt.

162
00:07:04,658 --> 00:07:07,360
To tyle, jeśli chodzi o to, że jestem wyjątkowy.

163
00:07:07,427 --> 00:07:09,497
Hej, wszystko może się zmienić.
To znaczy,

164
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
Twoje przeznaczenie może być właśnie tutaj

165
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
i nawet o tym nie wiesz.

166
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
<kolor czcionki=
Gdzie idziesz?

167
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
Idę odrobić zadanie domowe z historii

168
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
jesteś mi coś winien od wczoraj?

169
00:07:19,306 --> 00:07:21,041
Tak, Siostro Tereso.

170
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
OK, Murph,

171
00:07:24,011 --> 00:07:26,079
tu jest płaszcz zimowy

172
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
to właśnie dla ciebie.

173
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Wypróbuj.

174
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
Siostra Teresa,

175
00:07:36,757 --> 00:07:39,326
<kolor czcionki=
te buty tutaj?

176
00:07:39,392 --> 00:07:40,628
Nie jestem pewien.

177
00:07:45,799 --> 00:07:47,000
[szepty]
To idealne dopasowanie.

178
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
Cóż, facet
kto je podrzucił

179
00:07:48,969 --> 00:07:52,439
powiedział, że kiedyś należały
do jakiegoś znanego koszykarza

180
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
kiedy był dzieckiem.

181
00:07:53,974 --> 00:07:56,309
Hm... które...
Który koszykarz?

182
00:07:56,376 --> 00:07:58,011
<kolor czcionki=

183
00:07:58,078 --> 00:07:59,647
wiesz, ten...

184
00:07:59,713 --> 00:08:01,214
ten wysoki, łysy.

185
00:08:07,354 --> 00:08:08,889
M.J.

186
00:08:10,624 --> 00:08:12,960
Murph, Reg, chodźcie tu i spójrzcie.

187
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
Spójrz na buty.

188
00:08:14,361 --> 00:08:15,729
M.J.

189
00:08:15,796 --> 00:08:16,930
MJ'a?

190
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
MJ'a?

191
00:08:18,231 --> 00:08:20,467
Wszyscy: To niemożliwe.

192
00:08:20,534 --> 00:08:22,703
Michaela Jordana?
Czy to był Michael Jordan?

193
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
<kolor czcionki=

194
00:08:27,875 --> 00:08:30,678
To musi być! Michaela Jordana
nosiłeś te tenisówki, stary.

195
00:08:30,744 --> 00:08:33,881
Czy powiedziałeś...
Michaela Jordana?

196
00:08:33,947 --> 00:08:35,491
Tak. Powiedziałem Michaela Jordana.
Oddaj je.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
Mogą należeć do kogokolwiek.
Pozwól mi rzucić okiem.

198
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
Nie, stary.
Są jego, stary.

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
Tak, skąd wiesz
nie są?

200
00:08:40,788 --> 00:08:42,131
<kolor czcionki=
nic dobrego.

201
00:08:42,155 --> 00:08:45,058
Po prostu porzucone śmieci
że nikt nie chce.

202
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Podobnie jak my.

203
00:08:46,159 --> 00:08:47,360
Murph: Nie jesteśmy śmieciami.

204
00:08:47,427 --> 00:08:48,428
Cóż, chcę je!

205
00:08:48,495 --> 00:08:49,563
Och, tak?

206
00:08:49,630 --> 00:08:51,732
Więc idź po nich.

207
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
[Chrapanie]

208
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
Chcę te tenisówki.

209
00:09:37,611 --> 00:09:39,012
Murph!

210
00:09:40,648 --> 00:09:41,782
<kolor czcionki=

211
00:09:44,084 --> 00:09:45,285
[Pisk]

212
00:09:45,352 --> 00:09:46,586
Hmm?
Budzić się!

213
00:09:47,788 --> 00:09:49,690
Muszę kupić te tenisówki.

214
00:09:49,757 --> 00:09:52,459
Załóżmy, że Ox ma rację
i nie są MJ-a.

215
00:09:52,525 --> 00:09:54,494
To tenisówki MJ-a.

216
00:09:54,561 --> 00:09:55,763
Wiem, że są.

217
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
Wtedy je zdobędziemy
rano.

218
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
Nie rano.
Nie, gdy w pobliżu jest Ox.

219
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
<kolor czcionki=
zniszczony przez deszcz.

220
00:10:02,235 --> 00:10:03,303
Muszę je teraz zdobyć!

221
00:10:13,513 --> 00:10:14,782
Cóż, Calvinie,

222
00:10:14,848 --> 00:10:18,018
wydaje się naprawdę świetnym pomysłem.

223
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
Nie.

224
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Ach!

225
00:10:46,213 --> 00:10:47,647
Calvin, bądź ostrożny!

226
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
Nie spadaj!

227
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
[Grzmot]

228
00:10:58,558 --> 00:11:00,360
Och.

229
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
[Grzmot]

230
00:11:28,155 --> 00:11:29,155
<kolor czcionki=

231
00:11:32,492 --> 00:11:34,427
Och!

232
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
Oj.

233
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Bilety tam były
tak jak powiedział trener Wagner.

234
00:11:59,486 --> 00:12:01,230
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
zobaczę prawdziwy mecz NBA.

235
00:12:01,254 --> 00:12:02,522
Och, ja też nie.

236
00:12:02,589 --> 00:12:03,599
Jak zdobyłeś te bilety?

237
00:12:03,623 --> 00:12:04,657
Właśnie to zrobiliśmy.

238
00:12:04,724 --> 00:12:05,893
Mówię Bittlemanowi.

239
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
Wół, możesz
zrzuć na nas pana B

240
00:12:09,797 --> 00:12:13,166
ale cóż, zrobisz to
też tęsknię za grą.

241
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
Tak! Tak!

242
00:12:21,474 --> 00:12:24,444
Właśnie wbił piłkę!
Wbił piłkę!

243
00:12:28,281 --> 00:12:30,884
Geoff Wiedźmin: Rycerze
mieć tu jeszcze jedną szansę

244
00:12:30,951 --> 00:12:32,619
odrzucić ten trop
przed przerwą.

245
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
Nie strzelają dobrze.

246
00:12:34,754 --> 00:12:36,489
Otwarty na skrzydle jest Reynolds.

247
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
<kolor czcionki=

248
00:12:37,825 --> 00:12:40,260
Och, nic dobrego.

249
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
Och, stary.

250
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
Reynolds nie trafia w kolejny strzał,

251
00:12:44,231 --> 00:12:46,333
i to jest koniec
z pierwszej połowy.

252
00:12:46,399 --> 00:12:47,777
Minnesota Timberwolves
na oczach Rycerzy

253
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
do 12,

254
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
i jeszcze raz,

255
00:12:50,337 --> 00:12:52,572
Rycerze nie grali
bardzo dobra koszykówka

256
00:12:52,639 --> 00:12:54,975
<kolor czcionki=

257
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
Hej, dobra połowa.
Dobra połowa.

258
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
Dobra połowa.
Jesteśmy w świetnej formie.

259
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
Świetny kształt.
Odzyskamy to. Tak.

260
00:13:02,682 --> 00:13:04,051
Henderson, napastnik.

261
00:13:04,117 --> 00:13:06,386
Bieganie jest dozwolone
w tej grze, nawiasem mówiąc.

262
00:13:06,453 --> 00:13:10,891
Tak. Dwigacia, Kriłow.
Dwigacia. Tak.

263
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
Mężczyzna: Tracy.

264
00:13:13,393 --> 00:13:15,963
<kolor czcionki=
hej, co za czarodziej.

265
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
Jesteś magikiem
tam dziś wieczorem.

266
00:13:17,797 --> 00:13:18,999
Mała przysługa.

267
00:13:19,066 --> 00:13:21,701
O nie. Nie, nie. Ja nie
rób występy w przerwie, stary.

268
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
Nie jestem jakimś rozdawnictwem chalupy.

269
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
Hej, te chalupy
podwyższył frekwencję o 4 tys.

270
00:13:25,238 --> 00:13:27,774
Jesteś znajomy
z panem Grangerem,

271
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
<kolor czcionki=

272
00:13:29,042 --> 00:13:30,743
Mam bardzo dobry związek

273
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
z panem Grangerem.

274
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
Nie zadzwonił do mnie od 4 lat.

275
00:13:33,881 --> 00:13:34,881
Zadzwonił dziś rano.

276
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
I jest gotowy do sprzątania domu

277
00:13:36,449 --> 00:13:38,986
jeśli nie umieścimy trochę
tyłki na tych siedzeniach.

278
00:13:39,052 --> 00:13:41,922
Witaj, Los Angeles!

279
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
I witaj
na występ w przerwie!</font>

280
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
Dziś wieczorem jakiś szczęśliwy fan
dostanie szansę

281
00:13:48,261 --> 00:13:51,264
iść sam na sam
z Tracy Reynolds,

282
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
słoma, która się porusza
twoi rycerze z Los Angeles.

283
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
Tak, czas T,
kochanie! Tak!

284
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
Sprawdź odcinki biletów.

285
00:14:01,141 --> 00:14:04,744
Jeśli Twój numer
woła, zejdź na dół!

286
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
I przynieś swoją grę „A”!

287
00:14:06,746 --> 00:14:09,382
<kolor czcionki=

288
00:14:09,449 --> 00:14:12,085
[Werble]

289
00:14:13,253 --> 00:14:14,387
Pospiesz się.

290
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
Oj. O Jezu...

291
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
[Bęben zatrzymuje się]

292
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
Mam zwycięski bilet.

293
00:14:29,669 --> 00:14:32,772
Podniecasz się, Tracy?

294
00:14:32,839 --> 00:14:35,708
Tak. Tak, bardzo podekscytowany.

295
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
Cóż, ja też.

296
00:14:38,478 --> 00:14:40,680
I zaczynamy.

297
00:14:40,747 --> 00:14:42,382
<kolor czcionki=

298
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
„wiersz 14…”

299
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
To jest nasza kłótnia, to jest nasza kłótnia.

300
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
„Miejsce 2”.

301
00:14:53,660 --> 00:14:56,096
Mam bilet!

302
00:14:56,163 --> 00:14:58,465
Zejdź na dół!
Pokaż nam, co potrafisz!

303
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
Nie, mam bilet.

304
00:14:59,666 --> 00:15:01,768
Słuchaj, ty mały łobuzie,
jeśli nie możesz mnie zdobyć,

305
00:15:01,834 --> 00:15:02,878
jak sobie poradzisz z rycerzem?

306
00:15:02,902 --> 00:15:05,472
<kolor czcionki=
czerwony płaszcz. Bezpieczeństwo.

307
00:15:05,538 --> 00:15:06,439
Psychika!

308
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
Zatrzymywać się.

309
00:15:16,883 --> 00:15:20,187
A oto teraz nasz zwycięzca.

310
00:15:29,963 --> 00:15:33,033
W porządku. He, he.

311
00:15:33,100 --> 00:15:37,937
Cóż... chłopcze, to jest to
będzie jakiś konkurs.

312
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
Cóż, synu,

313
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
jak masz na imię?

314
00:15:41,874 --> 00:15:45,245
Ahem. Móc...
Calvina Cambridge.

315
00:15:45,312 --> 00:15:49,116
<kolor czcionki=
spotkać Tracy Reynolds.

316
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
Człowieku, to jest... to jest szaleństwo.

317
00:15:52,719 --> 00:15:53,719
To jest takie fajne.

318
00:15:53,753 --> 00:15:54,654
Jak się masz, mały człowieczku?

319
00:15:54,721 --> 00:15:55,922
Tracy.

320
00:15:55,989 --> 00:15:57,024
W porządku.

321
00:15:57,090 --> 00:16:00,193
Gram Tracy.
Gram...

322
00:16:00,260 --> 00:16:01,537
Nie mogę nawet tego powiedzieć.
Jestem taki szczęśliwy.

323
00:16:01,561 --> 00:16:03,963
Gram w czas T.
<kolor czcionki=

324
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
Poczekaj chwilę. Czy to było to?
miał to zrobić?

325
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
[Uderzenie, uderzenie, uderzenie]

326
00:16:08,068 --> 00:16:09,402
Człowieku, to jest trochę głośne.

327
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Hej, wstań.
Czy mnie słyszysz?

328
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Murph, wstań.
Kalwin!

329
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
Nie słyszę cię.

330
00:16:13,773 --> 00:16:15,742
Calvin, tutaj!

331
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Nadal cię nie słyszę.

332
00:16:17,044 --> 00:16:19,512
<kolor czcionki=
jak królik czy coś.

333
00:16:19,579 --> 00:16:21,590
Tłum to zjada.
Nie zawstydzaj dzieciaka.

334
00:16:21,614 --> 00:16:22,782
Niech strzeli dwa razy.

335
00:16:22,849 --> 00:16:23,783
Raz.

336
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
Dwa razy!

337
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Raz.

338
00:16:27,054 --> 00:16:29,122
Hej, Murph, musimy
zdobądź jeden z nich.

339
00:16:29,189 --> 00:16:33,093
OK, OK, Calvin.
Bardzo dobry.

340
00:16:33,160 --> 00:16:35,862
Teraz to zrobisz
masz 60 sekund, OK?</font>

341
00:16:35,928 --> 00:16:37,997
Wyruszmy z przedstawieniem w trasę!

342
00:16:38,065 --> 00:16:39,966
W porządku, w porządku.
Jesteś gotowy, mały człowieczku?

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,868
Mężczyzna: Hej, dzieciaku,
zawiąż buta.

344
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
Dziękuję, proszę pana.

345
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
Lubimy, gdy nasi gracze są luźni,
nie ich sznurówki.

346
00:16:50,943 --> 00:16:53,146
[szepty]
Uczyń mnie podobnym do Mike'a.

347
00:16:56,049 --> 00:16:59,219
OK... idź!

348
00:17:00,420 --> 00:17:03,756
<kolor czcionki=
W porządku? Zaczynamy.

349
00:17:03,823 --> 00:17:04,891
Whoo-hoo. Hoo-hoo.

350
00:17:04,957 --> 00:17:06,226
Dobrze.

351
00:17:06,293 --> 00:17:07,860
Podoba Ci się to?
Jestem zazdrosny.

352
00:17:07,927 --> 00:17:09,929
Whoo-hoo.
Aw, OK.

353
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
Rozumiem?

354
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
Bardzo miło.

355
00:17:18,438 --> 00:17:21,641
Calvin właśnie zwyciężył
bluzę L.A. Knights.

356
00:17:22,809 --> 00:17:25,011
Komputer: Chessmaster 2000.

357
00:17:25,078 --> 00:17:27,747
<kolor czcionki=

358
00:17:27,814 --> 00:17:28,881
I zaczynamy.

359
00:17:28,948 --> 00:17:31,151
Pionek do królowej 4.

360
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
To było naprawdę miłe.
To było naprawdę miłe.

361
00:17:32,985 --> 00:17:35,222
Naprawdę? Dzięki.

362
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
Nie mogę iść tą drogą.
Nie mogę iść tą drogą.

363
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
Nie wiedziałem, że tak jest.

364
00:17:42,562 --> 00:17:43,806
Tak, nie wiedziałeś
to było tak?

365
00:17:43,830 --> 00:17:45,998
<kolor czcionki=
albo. Chodź, teraz.

366
00:17:46,065 --> 00:17:47,800
Tracy Reynolds.
Stary, gram "D."

367
00:17:47,867 --> 00:17:49,669
Właśnie w to gram.

368
00:17:53,005 --> 00:17:53,940
Oh.

369
00:17:54,006 --> 00:17:55,006
Oj.

370
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
Oh.

371
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
Whoo!

372
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
Jak to zrobiłem?

373
00:18:00,313 --> 00:18:02,048
Jak on to zrobił?

374
00:18:02,115 --> 00:18:04,227
Właśnie wygrał podpisany kontrakt w koszykówkę
z imponującym 30-metrowym.</font>

375
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Ten był słodki, prawda?

376
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
Nikt nic nie powiedział
o tym dzieciaku

377
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
zawstydza mnie tutaj.

378
00:18:09,522 --> 00:18:12,024
To twój ostatni strzał,
mały człowiek. Skończyła się przerwa.

379
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Bernard: Jeszcze jeden strzał,

380
00:18:13,426 --> 00:18:16,129
i wygrywa 1000 dolarów.

381
00:18:16,196 --> 00:18:17,806
Tracy Reynolds, kochanie.
Masz ile, 9 sekund?

382
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
<kolor czcionki=

383
00:18:18,865 --> 00:18:19,865
naprawdę mi przykro...

384
00:18:19,899 --> 00:18:21,434
Wszystko w porządku, mały człowieczku.

385
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
Chodź, mały człowieczku.
Pospiesz się.

386
00:18:22,869 --> 00:18:25,672
No dalej, co masz?

387
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
To moja siłownia, kochanie.

388
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Aha. Aha.

389
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
Z powrotem. OK.

390
00:18:31,744 --> 00:18:32,845
Aha.

391
00:18:38,017 --> 00:18:39,186
[Całkowita cisza]

392
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
<kolor czcionki=

393
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
Komputer:
Pionek bierze Knighta.

394
00:18:48,861 --> 00:18:49,861
Ha!

395
00:18:49,896 --> 00:18:52,165
[Cisza]

396
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
W porządku, Calvinie!

397
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Whoo!

398
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
[Ochrypłe wiwaty]

399
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Tak.

400
00:19:29,636 --> 00:19:31,704
Idź, Calvinie!

401
00:19:42,449 --> 00:19:44,183
Myślę, że to byłby zły moment

402
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
żebym zapytał
za twój autograf, co?

403
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
<kolor czcionki=

404
00:19:53,593 --> 00:19:55,562
Trochę gram
widzę warcaby, co?

405
00:19:55,628 --> 00:19:57,264
Komputer: Błąd. Błąd.

406
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
Miałem zamiar wygrać.

407
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Więc, czy jesteś tym mężczyzną, którego widzę?
o Calvinie Cambridge?

408
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
OK, pozwólcie, że to wyjaśnię...

409
00:20:03,670 --> 00:20:07,173
Chcieliście mieć Calvina
grać dla Rycerzy?

410
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
Prawidłowy.

411
00:20:08,708 --> 00:20:10,109
Dlaczego?

412
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
<kolor czcionki=

413
00:20:12,679 --> 00:20:14,623
To jest najbardziej śmieszne
rzecz, o której kiedykolwiek słyszałem.

414
00:20:14,647 --> 00:20:17,584
Cóż, nie widziałeś go
grać w przerwie.

415
00:20:19,218 --> 00:20:20,152
Hej, trenerze.

416
00:20:20,219 --> 00:20:23,089
Cześć... ponownie.

417
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
Czy zostanę Rycerzem?

418
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
[Delikatnie]
Ma 4 1/2 stopy wzrostu.

419
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
Ja wiem.

420
00:20:32,499 --> 00:20:35,635
<kolor czcionki=
dostaniemy?

421
00:20:35,702 --> 00:20:37,970
Słuchaj trenerze, wiem o frekwencji
jest w śmietniku, OK,

422
00:20:38,037 --> 00:20:40,973
i nie mam nic przeciwko używaniu
słowo „sztuczka”.

423
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
Tu chodzi o zarabianie pieniędzy.

424
00:20:43,543 --> 00:20:47,947
Widzę. I mówienie
pieniężny...

425
00:20:48,014 --> 00:20:49,549
aha, tak, pieniądze.

426
00:20:49,616 --> 00:20:53,420
Panie Bittleman, jestem przygotowany
aby złożyć Ci ofertę

427
00:20:53,486 --> 00:20:58,591
<kolor czcionki=
jednodniową umowę.

428
00:20:58,658 --> 00:21:00,860
Ach... cóż.

429
00:21:02,028 --> 00:21:06,999
Uh, widzę to
Jestem opiekunem Calvina,

430
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
uh...

431
00:21:09,001 --> 00:21:12,138
Muszę się tego upewnić
nikt go nie wykorzystuje.

432
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
Masz na myśli oprócz ciebie?

433
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
Hej, nie podoba mi się to.

434
00:21:16,609 --> 00:21:20,480
Uh, panie Bittleman, uh, być może,
ech, być może, ech...

435
00:21:20,547 --> 00:21:23,115
<kolor czcionki=

436
00:21:23,182 --> 00:21:25,251
złagodź swoje zmartwienia.

437
00:21:25,318 --> 00:21:26,586
Umowa.

438
00:21:26,653 --> 00:21:28,020
Dobry.

439
00:21:28,087 --> 00:21:32,124
Zawsze wiedziałem, że tak jest
coś wyjątkowego w Calvinie.

440
00:21:32,191 --> 00:21:33,560
Wow, stary, jesteś w Rycerzach.

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,404
Nie mogę uwierzyć, że to zrobisz
zacząć grać w NBA.

442
00:21:35,428 --> 00:21:37,105
Nadal nie mogę uwierzyć
co mi się wczoraj przydarzyło.

443
00:21:37,129 --> 00:21:39,074
<kolor czcionki=
z kamieniem, mógłbym to zrobić.

444
00:21:39,098 --> 00:21:41,468
Cokolwiek chciałam zrobić
na korcie, mógłbym to zrobić.

445
00:21:41,534 --> 00:21:42,534
I tam był...

446
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
Tracy Reynolds, gwiazda NBA...

447
00:21:44,537 --> 00:21:45,772
A ja go wyprzedziłem.

448
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Tak, stary. I trafiłeś
że „J.” Zanikanie.

449
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
Calvin: To był świst.
To był szum.

450
00:21:51,143 --> 00:21:52,621
<kolor czcionki=
z tablicy.

451
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
Reg: Tak, było gorąco.

452
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
Ale... jak?

453
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
To dobre pytanie.

454
00:22:07,560 --> 00:22:12,164
Nie wiem. Wszystko co wiem
czy to zanim miałem te...

455
00:22:12,231 --> 00:22:14,501
Wszystko: Trampki.

456
00:22:14,567 --> 00:22:17,103
Nie mógłbym tak grać
gdyby od tego zależało moje życie.

457
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
Murph, podaj mi tę piłkę.

458
00:22:28,815 --> 00:22:29,849
<kolor czcionki=

459
00:22:29,916 --> 00:22:34,153
jesteś jakiś dziwny
koszykówka Kopciuszek.

460
00:22:34,220 --> 00:22:36,856
[szepcze] Tak,
i zegar wybije północ

461
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
jeśli ktoś się dowie.

462
00:22:42,529 --> 00:22:45,197
Wow, chciałbym być
iść z tobą.

463
00:22:45,264 --> 00:22:46,365
Ja też.

464
00:22:46,433 --> 00:22:48,968
Będziemy Ci kibicować.

465
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
Chodź, chodźmy.
Tak.

466
00:23:02,982 --> 00:23:04,150
<kolor czcionki=

467
00:23:05,518 --> 00:23:08,488
Hej, Trace, potrzebujesz
żeby wyjąć notatnik

468
00:23:08,555 --> 00:23:11,357
bo dzieciak wrócił
znowu cię uczyć.

469
00:23:11,424 --> 00:23:13,926
Ha ha ha. Twoja mama.

470
00:23:13,993 --> 00:23:15,528
[Śmiech]

471
00:23:15,595 --> 00:23:17,372
Hej, Tracy, słuchaj, przepraszam
o innym dniu.

472
00:23:17,396 --> 00:23:18,916
Nie, nie, nie. Wszystko w porządku,
mały człowiek.

473
00:23:18,965 --> 00:23:20,308
Nie ma powodu przepraszać,
W porządku? Masz szczęście.</font>

474
00:23:20,332 --> 00:23:21,501
Wszystko w porządku.

475
00:23:21,568 --> 00:23:24,604
Hej, jestem Joad.

476
00:23:24,671 --> 00:23:26,351
Dlaczego nie weźmiesz
szafka obok mojej?

477
00:23:28,508 --> 00:23:30,577
Oto twój mundur, Calvin.

478
00:23:30,643 --> 00:23:32,612
Specjalnie zamówione...
Oficjalna koszulka, spodenki,

479
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
skarpetki i trampki.

480
00:23:35,314 --> 00:23:38,384
Uh, ale lubię własne tenisówki.

481
00:23:38,451 --> 00:23:42,388
Och... nasze nie
wystarczająco dobre dla dziecka.</font>

482
00:23:42,455 --> 00:23:44,657
Nie, to nic takiego.

483
00:23:44,724 --> 00:23:46,493
To tylko to
W moim gram lepiej.

484
00:23:46,559 --> 00:23:49,462
Grać? Ty po prostu
trzeba dobrze wyglądać.

485
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
Co masz na myśli?

486
00:24:00,873 --> 00:24:04,143
Trenerze, proszę
zadać ci pytanie?

487
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
Jasne.

488
00:24:06,012 --> 00:24:08,981
Trenerze, mam wielu przyjaciół
tutaj dziś wieczorem i, uh...

489
00:24:09,048 --> 00:24:13,786
Właśnie się zastanawiałem...
Zastanawiam się, czy jestem tu, żeby grać,</font>

490
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
czy jestem tu tylko na pokaz?

491
00:24:20,560 --> 00:24:23,696
Calvin, zrobię to
być z tobą szczerym.

492
00:24:23,763 --> 00:24:27,967
Zostałeś zatrudniony dziś wieczorem
tylko po to, żeby zwiększyć frekwencję,

493
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
nie grać.

494
00:24:29,235 --> 00:24:30,436
Człowieku...

495
00:24:30,503 --> 00:24:32,739
Ale... widziałem taśmę

496
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
tego występu w przerwie
założyłeś.

497
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
Masz jakąś grę.

498
00:24:38,144 --> 00:24:42,181
<kolor czcionki=
mieć cię w moim zespole.

499
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
Dziękuję, trenerze.

500
00:24:45,217 --> 00:24:46,986
Zakładasz.

501
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
Whoo!

502
00:24:59,799 --> 00:25:01,834
Geoff: Mamy większy
niż zwykle tłum dzisiejszego wieczoru,

503
00:25:01,901 --> 00:25:03,502
a większość z nich to ciekawość.

504
00:25:03,570 --> 00:25:04,947
Rycerze tak mają
zupełnie nowy gracz.

505
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
Ma 4 stopy i 8 cali
Calvin Cambridge,

506
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
dołączając do nas bezpośrednio
z placu zabaw

507
00:25:09,742 --> 00:25:11,578
z domu grupowego Chesterfield.

508
00:25:11,644 --> 00:25:13,212
Reggie, twoja reakcja.

509
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
Geoff, to jest bezprecedensowe.

510
00:25:14,914 --> 00:25:16,258
Nie mogę sobie wyobrazić co
gracze Rycerzy

511
00:25:16,282 --> 00:25:17,049
myślą.
Po prostu to zrobimy

512
00:25:17,116 --> 00:25:18,050
trzeba poczekać i
zobaczyć co się stanie.

513
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
Dowiemy się tego wkrótce.

514
00:25:19,518 --> 00:25:20,753
<kolor czcionki=

515
00:25:20,820 --> 00:25:23,389
jak będziemy gotowi
na dzisiejszą wskazówkę otwierającą.

516
00:25:23,455 --> 00:25:25,658
Idźcie Rycerze!

517
00:25:36,202 --> 00:25:37,202
Co to było?!

518
00:25:39,672 --> 00:25:41,240
Admirał! Admirał!

519
00:25:45,978 --> 00:25:47,246
Admirał tylko do mnie pomachał.

520
00:25:47,313 --> 00:25:50,116
Po prostu pomachał
na mnie. Admirał!

521
00:25:50,182 --> 00:25:51,250
Hej...

522
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
Pospiesz się! Hej! Hej!

523
00:25:59,058 --> 00:26:00,869
<kolor czcionki=
Rycerze widzieli wystarczająco dużo.

524
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
Chce przerwy na żądanie i dostaje ją.

525
00:26:05,732 --> 00:26:08,400
chodźmy. chodźmy.
Dobra robota, kochanie.

526
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
Co?

527
00:26:12,571 --> 00:26:15,675
Chodźcie, chłopaki.
To nie jest zabawne.

528
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
A teraz, przepraszam, czy jest tu jakaś gra

529
00:26:18,010 --> 00:26:19,345
to zadziała
dla nas dziś wieczorem?

530
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
Mam pomysł.

531
00:26:20,446 --> 00:26:22,181
<kolor czcionki=

532
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
oglądałem,

533
00:26:24,016 --> 00:26:25,656
i są bezbronni
od słabej strony,

534
00:26:25,685 --> 00:26:27,405
szczególnie do zestawu picków
z dala od obręczy.

535
00:26:29,121 --> 00:26:30,432
Dlaczego nie pobiegniemy
dawanie i dawanie i odchodzenie?

536
00:26:30,456 --> 00:26:31,791
Masz na myśli dawanie i odchodzenie?

537
00:26:31,858 --> 00:26:33,793
Nie, widzisz, zrobią to
się tego spodziewać.

538
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
Daj Tracy karmę
piłkę do Hendersona.

539
00:26:36,128 --> 00:26:37,572
<kolor czcionki=
podaj piłkę Joadowi.

540
00:26:37,596 --> 00:26:39,198
Joad to przejdzie
z powrotem do Tracy.

541
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
Gdy Henderson wybiera,

542
00:26:40,833 --> 00:26:43,636
Tracy odda strzał.

543
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Podoba mi się to.

544
00:26:48,007 --> 00:26:49,484
O nie. Nie. Nie jestem
zagram trochę

545
00:26:49,508 --> 00:26:50,619
przez jakiegoś zasmarkanego dzieciaka, stary.

546
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
Cholera jasna, trenerze.

547
00:26:52,945 --> 00:26:54,747
<kolor czcionki=
jesteś nieobecny.

548
00:26:54,814 --> 00:26:56,182
Tracy, bierz
Miejsce Hendersona.

549
00:26:56,248 --> 00:26:58,084
Calvin, ty strzelaj.

550
00:26:58,150 --> 00:26:59,151
Co?

551
00:27:11,397 --> 00:27:12,198
Straciłeś rozum?

552
00:27:12,264 --> 00:27:13,733
Powiedziałeś, że mogę
zagraj, kim chcę.

553
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
Tak, cóż, nie jego miałem na myśli.

554
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
Jestem trenerem czy nie?

555
00:27:17,670 --> 00:27:19,839
Jesteś. Na razie.

556
00:27:19,906 --> 00:27:21,173
<kolor czcionki=

557
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
Wygląda na to
dzieciak będzie grał.

558
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
Porywające powitanie dla
człowiek, którego przyszli zobaczyć,

559
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
ten mały koleś,
Calvin Cambridge,

560
00:27:34,754 --> 00:27:35,914
do gry dla Rycerzy.

561
00:27:49,235 --> 00:27:52,071
Kalwin! Uruchom grę!

562
00:27:55,742 --> 00:27:58,144
Co on robi?

563
00:28:00,646 --> 00:28:02,348
Uruchom grę.
NIE.

564
00:28:02,414 --> 00:28:04,416
<kolor czcionki=

565
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
Koniec czasu! Biały!

566
00:28:09,521 --> 00:28:10,622
Dlaczego ogłosiłeś przerwę?

567
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
Uh... Muszę się wysikać.

568
00:28:14,493 --> 00:28:16,062
Musi siku.

569
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
Spiker: Calvin Cambridge
wzywa

570
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
przerwa na łazienkę?

571
00:28:20,166 --> 00:28:22,802
Myślę, że kiedy będziesz musiał iść,
Reggie, musisz iść.

572
00:28:22,869 --> 00:28:25,738
[Tłum się śmieje]

573
00:28:49,161 --> 00:28:50,161
<kolor czcionki=

574
00:28:54,366 --> 00:28:55,567
Tłum ryczy.

575
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
To może oznaczać tylko jedno.

576
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
Ten mały facet,
Calvin Cambridge,

577
00:28:59,071 --> 00:29:01,007
zajął się biznesem
w szatni

578
00:29:01,073 --> 00:29:02,341
i wraca na kort.

579
00:29:02,408 --> 00:29:03,408
Skończył.

580
00:29:25,597 --> 00:29:28,067
Panie i panowie,
ten dzieciak jest prawdziwy.

581
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
<kolor czcionki=

582
00:29:30,803 --> 00:29:33,372
♪ Związany, związany ♪

583
00:29:33,439 --> 00:29:34,841
♪ Bardzo mnie zrozumiałeś ♪

584
00:29:34,907 --> 00:29:37,076
♪ Bardzo mnie zrozumiałeś ♪

585
00:29:38,377 --> 00:29:41,147
♪ Doo doo, zrób, zrób, zrób
do-do-do-do-do ♪

586
00:29:41,213 --> 00:29:45,184
♪ Zrób-do-doo doo doo ♪

587
00:29:45,251 --> 00:29:49,121
♪ Doo doo, zrób, zrób, zrób
do-do-do-do-do ♪

588
00:29:49,188 --> 00:29:51,423
♪ Zrób-do-doo doo doo ♪

589
00:29:56,428 --> 00:29:58,865
<kolor czcionki=

590
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
Niewiarygodny!

591
00:30:00,933 --> 00:30:04,103
Jeszcze 12 sekund,
szlakiem rycerskim o 2.

592
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
Próbuję znaleźć jakiś sposób
rzeczywiście wrócić

593
00:30:06,172 --> 00:30:07,874
i wygraj tę rzecz.

594
00:30:19,886 --> 00:30:22,922
To dobrze! Rycerze wygrywają!

595
00:30:32,932 --> 00:30:35,401
Czy jestem geniuszem
albo co? co?

596
00:30:35,467 --> 00:30:37,904
Powiedz mi, że jestem geniuszem!

597
00:30:39,071 --> 00:30:42,441
Spiker:
To jest NBA w NBC.</font>

598
00:30:43,976 --> 00:30:45,677
Wielka historia w NBA:

599
00:30:45,744 --> 00:30:48,147
Calvin Cambridge,
dynamo o długości 4 stóp i 8 cali,

600
00:30:48,214 --> 00:30:50,016
teraz podpisał
lukratywny kontrakt

601
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
z Rycerzami.

602
00:30:51,150 --> 00:30:52,390
I nic dziwnego, skoro ich poprowadził

603
00:30:52,451 --> 00:30:54,820
do zajścia od tyłu
wygrać ze Spurs

604
00:30:54,887 --> 00:30:56,923
z 27 punktami?
Ten dzieciak był niewiarygodny.

605
00:30:56,989 --> 00:30:58,991
<kolor czcionki=
salutował mu admirał

606
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
na koniec gry?

607
00:31:00,259 --> 00:31:01,803
No wiesz, Cambridge
kontrakt go zmusza

608
00:31:01,827 --> 00:31:03,629
najmłodszy,
i najniższa osoba

609
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
kiedykolwiek podpisać umowę
z NBA.

610
00:31:05,364 --> 00:31:07,799
Jest szczupły, wredny, ma 13 lat.

611
00:31:07,866 --> 00:31:09,211
Tak, teraz wszystkie dzieci
będą mówić,

612
00:31:09,235 --> 00:31:10,369
<kolor czcionki=

613
00:31:10,436 --> 00:31:11,513
Cóż, gwarantuję Ci jedno,

614
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
ta sierota nie będzie
być sierotą na długo.

615
00:31:16,142 --> 00:31:19,045
Nie mogę uwierzyć, że jedziesz
w drodze z Rycerzami.

616
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
Czy mogę zmieścić się w twojej walizce?

617
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Hej, a co ze mną?

618
00:31:23,815 --> 00:31:24,883
Bittlemana.

619
00:31:26,752 --> 00:31:29,521
Hej, Calvin, to wspaniale.

620
00:31:29,588 --> 00:31:32,124
<kolor czcionki=

621
00:31:32,191 --> 00:31:34,393
Słuchaj, uh,
kiedy jesteś w drodze,

622
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
och, ludzie mogą
chcę cię adoptować.

623
00:31:36,996 --> 00:31:40,399
Ale powinieneś zdać sobie sprawę, że to...

624
00:31:40,466 --> 00:31:42,268
tylko dlatego
jesteś teraz gwiazdą,

625
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
i, uh, są
zaraz po twoich pieniądzach.

626
00:31:45,004 --> 00:31:49,675
Oprócz,
twoja umowa tego zabrania.

627
00:31:49,741 --> 00:31:51,143
<kolor czcionki=

628
00:31:53,079 --> 00:31:55,914
Och, tak.
Nie mówiłem ci?

629
00:31:55,982 --> 00:31:59,585
Podpisałem twoją umowę
jako twój opiekun,

630
00:31:59,651 --> 00:32:03,855
więc, um, tak długo jak jesteś
grając dla Rycerzy,

631
00:32:03,922 --> 00:32:07,059
to nie może się zmienić.

632
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
Hej, trenerze, spójrz na to!

633
00:32:17,669 --> 00:32:19,071
Całkiem nieźle.

634
00:32:24,276 --> 00:32:27,346
Witamy w Autohipnozie
dla Strasznego Lotnika.

635
00:32:27,413 --> 00:32:29,415
<kolor czcionki=

636
00:32:29,481 --> 00:32:30,558
będziesz transportować
wprowadź się w stan...

637
00:32:30,582 --> 00:32:31,517
Tracy.

638
00:32:31,583 --> 00:32:32,985
Co?

639
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Zrelaksować się. Lot w porządku.

640
00:32:35,621 --> 00:32:36,661
Przyszedłem się tylko przywitać.

641
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
OK, mój błąd. Przepraszam.

642
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
Jesteś zaznajomiony
program mentorski NBA,

643
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
nie jesteś?

644
00:32:43,695 --> 00:32:44,963
<kolor czcionki=

645
00:32:45,031 --> 00:32:46,041
Nawet nie wiesz
o co zapytam.

646
00:32:46,065 --> 00:32:47,275
Nie, wiem co
będziesz pytać,

647
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
i tak się nie stanie.

648
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
Próbujesz mnie ukarać.

649
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
NIE.

650
00:32:52,704 --> 00:32:54,573
Dzieciak mieszka z tobą w pokoju.

651
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
Myślę, że byłoby dobrze
dla was obojga.

652
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
[Rozbić się]

653
00:32:57,676 --> 00:32:58,910
<kolor czcionki=

654
00:32:58,977 --> 00:33:01,647
[Ludzie się śmieją]

655
00:33:01,713 --> 00:33:04,083
Oj. Oj.

656
00:33:05,917 --> 00:33:08,287
Nie. Nie. Nie. Jest
nie ma mowy na świecie

657
00:33:08,354 --> 00:33:09,497
Będę mieszkać w pokoju
z tym dzieciakiem.

658
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
Dzwonię do mojego agenta.
Wiesz dlaczego?

659
00:33:11,157 --> 00:33:12,277
Bo to się nie stanie.

660
00:33:14,493 --> 00:33:16,428
To będzie
super, że mieszkamy razem.

661
00:33:16,495 --> 00:33:19,165
<kolor czcionki=

662
00:33:19,231 --> 00:33:20,508
Myślę, że musi być
czasami się potykam.

663
00:33:20,532 --> 00:33:21,833
Może moglibyśmy wynająć NBA Street.

664
00:33:21,900 --> 00:33:23,001
Albo jeśli ci się to nie podoba,

665
00:33:23,069 --> 00:33:24,136
moglibyśmy zagrać w Monopoly.

666
00:33:24,203 --> 00:33:25,313
Lub jeśli nie lubisz Monopoly,

667
00:33:25,337 --> 00:33:26,781
wtedy moglibyśmy po prostu
siedzieć i rapować,

668
00:33:26,805 --> 00:33:28,006
bo kocham rozmawiać.

669
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
<kolor czcionki=

670
00:33:29,408 --> 00:33:31,543
Miłej zabawy, Tracy.
[śmiech]

671
00:33:32,644 --> 00:33:33,879
W porządku, spójrz.

672
00:33:33,945 --> 00:33:35,123
Trener mówi
Mam z tobą pokój,

673
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
więc pozwól mi usiąść
zasady już teraz.

674
00:33:36,915 --> 00:33:38,984
Przede wszystkim,
Nie jestem twoim chłopcem, OK?

675
00:33:39,051 --> 00:33:40,062
Nie zamierzam grać
Monopol z tobą,

676
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
<kolor czcionki=

677
00:33:41,353 --> 00:33:42,830
Wszystko co ma sześcian
Nie gram.

678
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
Po trzecie, wiesz, nie zamierzam
będę cię otulał w nocy,

679
00:33:45,424 --> 00:33:46,568
i jestem zdecydowanie
nie będę cię czytać

680
00:33:46,592 --> 00:33:48,360
Trzy Małe Misie,
masz to?

681
00:33:49,295 --> 00:33:51,897
och! Spójrz na to!

682
00:33:51,963 --> 00:33:54,633
Czy zawsze zostajemy?
w tak fantazyjnych miejscach?

683
00:33:54,700 --> 00:33:55,734
Mhm.

684
00:34:15,087 --> 00:34:17,723
<kolor czcionki=

685
00:34:17,789 --> 00:34:18,957
Dobra, wychodzę.

686
00:34:19,024 --> 00:34:22,861
Och, um, czy mógłbyś
jak jakaś firma?

687
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
Nie, nie,
Nie chciałbym towarzystwa.

688
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Cóż, co mam zrobić?

689
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
No cóż, hm...

690
00:34:30,269 --> 00:34:32,404
och, zadzwoń do obsługi pokoju.
Zdobądź trochę jedzenia.

691
00:34:32,471 --> 00:34:35,541
Ale co to jest obsługa pokoju?

692
00:34:35,607 --> 00:34:38,144
Prawidłowy. Prawidłowy. OK.
Oto, co robisz.

693
00:34:39,245 --> 00:34:40,078
<kolor czcionki=

694
00:34:40,146 --> 00:34:41,280
Mhm.

695
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
I wybierasz „6”.
Powiedz im, czego chcesz

696
00:34:43,415 --> 00:34:46,785
i przyniosą
do pokoju... za darmo.

697
00:34:46,852 --> 00:34:47,853
Za darmo?

698
00:34:47,919 --> 00:34:49,421
Za darmo.
Masz to. Zjadać.

699
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
Nie, musisz być
droczysz się ze mną, prawda?

700
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
Nie, nie jestem.
Spróbuj sam.

701
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
<kolor czcionki=

702
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
Cześć?

703
00:34:59,097 --> 00:35:01,800
Tak. Jeden,
Czy to obsługa pokoju?

704
00:35:01,867 --> 00:35:02,867
Tak, to prawda.

705
00:35:02,901 --> 00:35:04,035
I naprawdę to zrobisz

706
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
Przyniesiesz mi trochę jedzenia za darmo?

707
00:35:05,537 --> 00:35:07,706
Jasne.
Cokolwiek zechcesz, proszę pana.

708
00:35:07,773 --> 00:35:09,541
Będziesz?

709
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
OK, w takim razie,
Poproszę pizzę pepperoni,

710
00:35:11,743 --> 00:35:14,880
<kolor czcionki=
lody i ogony homara.

711
00:35:14,946 --> 00:35:16,090
Dużo homara,
dużo owoców morza.

712
00:35:16,114 --> 00:35:18,650
Paluszki z kurczaka, frytki...

713
00:35:18,717 --> 00:35:23,121
[Jęki Calvina]

714
00:35:25,457 --> 00:35:26,658
Ach, stary.

715
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
[Stękanie]

716
00:35:31,630 --> 00:35:33,165
Wiesz co?
Pozwól mi...

717
00:35:33,232 --> 00:35:34,776
Chcę tylko posprzątać
tylko trochę, OK?

718
00:35:34,800 --> 00:35:35,734
<kolor czcionki=

719
00:35:35,801 --> 00:35:37,011
Nie. Nie. Nie. Po prostu
chcę to posprzątać...

720
00:35:37,035 --> 00:35:38,680
Hej, jesteś taka piękna,
Muszę posprzątać za ciebie.

721
00:35:38,704 --> 00:35:39,705
Nie, wszystko w porządku.

722
00:35:39,771 --> 00:35:41,139
OK, więc zaraz wracam.

723
00:35:41,207 --> 00:35:43,575
Calvin, potrzebuję cię...

724
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Calvin, co robisz?

725
00:35:44,776 --> 00:35:46,278
Co robisz
taki bałagan?

726
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
<kolor czcionki=
o obsłudze pokoju.

727
00:35:49,748 --> 00:35:50,816
OK, Calvinie. Kalwin.

728
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
Wiesz co?
Potrzebuję, żebyś się zgubił.

729
00:35:54,686 --> 00:35:56,688
OK? Nie obchodzi mnie to
dokąd idziesz,

730
00:35:56,755 --> 00:35:57,865
po prostu się zgubić.
Joad chce grać w NBA Street.

731
00:35:57,889 --> 00:36:00,292
Nie, Calvin, nie tam.
Kalwin, nie! Kalwin!

732
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
Kalwin! Kalwin!

733
00:36:01,960 --> 00:36:03,895
[Cicho]
Kalwin! Kalwin!

734
00:36:03,962 --> 00:36:05,197
Hej.
[chichocze]

735
00:36:05,264 --> 00:36:06,264
Hej, wiesz co?

736
00:36:06,298 --> 00:36:07,666
Pokojówka zapomniała dzisiaj przyjść

737
00:36:07,733 --> 00:36:08,976
i, wiesz, może my
mógłby pojechać do ciebie?

738
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
Czy jest tu ktoś jeszcze?

739
00:36:10,636 --> 00:36:12,538
Ponieważ pomyślałem
Usłyszałem jakieś głosy.

740
00:36:12,604 --> 00:36:13,981
Och, jest... naprawdę.
Nikogo tam nie ma.

741
00:36:14,005 --> 00:36:16,208
<kolor czcionki=

742
00:36:16,275 --> 00:36:17,275
Och, skąd on się wziął?

743
00:36:17,309 --> 00:36:19,845
Jesteś Calvinem Cambridge,
prawda?

744
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
O mój Boże.
Czy brakuje ci czego?

745
00:36:21,580 --> 00:36:22,957
Dostaniemy cię
z tych ubrań

746
00:36:22,981 --> 00:36:23,981
i zaczerpnij trochę powietrza, OK?

747
00:36:24,015 --> 00:36:25,884
Och, bracie. Zaczynamy.

748
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
[Odbijanie]

749
00:36:27,686 --> 00:36:31,757
Oh! Jesteś po prostu
najsłodsza rzecz!

750
00:36:31,823 --> 00:36:34,025
<kolor czcionki=
po prostu najsłodsza rzecz?

751
00:36:34,092 --> 00:36:36,228
[mamrocze]

752
00:36:37,162 --> 00:36:38,306
Tracy, powinnaś mi powiedzieć

753
00:36:38,330 --> 00:36:39,531
Calvin był twoim współlokatorem.

754
00:36:39,598 --> 00:36:41,867
Tak, cóż, musi
wyleciało mi z głowy.

755
00:36:41,933 --> 00:36:43,535
Widzisz, ja i Tracy jesteśmy blisko.

756
00:36:43,602 --> 00:36:45,804
Dlatego nazywam go T-time.

757
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
Taki słodki.

758
00:36:47,673 --> 00:36:51,977
<kolor czcionki=
dla Calvina, czas T?

759
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
Nie mam jeszcze takiego,

760
00:36:53,745 --> 00:36:56,248
ale och, tak wielu z nich
uprzytomniać się.

761
00:36:57,516 --> 00:36:59,251
Czy tak jest lepiej, kochanie?

762
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
Tak, myślę
T-Time też czegoś potrzebuje.

763
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
Oh! Haha!

764
00:37:04,690 --> 00:37:06,057
Kurtka za 2000 dolarów.

765
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
Nastawiam wodę
kurtkę za 2000 dolarów.

766
00:37:08,360 --> 00:37:09,995
<kolor czcionki=

767
00:37:12,230 --> 00:37:14,366
Przepraszam, że zabrałem twoją dziewczynę.

768
00:37:14,433 --> 00:37:16,602
Ona nie jest moją dziewczyną,
i nie zabrałeś jej.

769
00:37:16,668 --> 00:37:19,104
Nie wiem, co to jest.
To jest jak jakiś rodzaj klątwy.

770
00:37:19,170 --> 00:37:20,906
Dziewczyny tak samo jak ja.

771
00:37:22,073 --> 00:37:23,208
Czy możemy iść spać?

772
00:37:23,275 --> 00:37:24,552
Cóż, nie zrobimy tego
odmawiamy nasze modlitwy?

773
00:37:24,576 --> 00:37:26,812
Bo w domu
zawsze się modlimy.</font>

774
00:37:26,878 --> 00:37:27,879
Nie ma nas w domu.

775
00:37:27,946 --> 00:37:30,181
No cóż, nie mogę iść spać
dopóki nie zmówię moich modlitw.

776
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
Następnie odmów swoje modlitwy.

777
00:37:31,817 --> 00:37:33,251
W porządku.

778
00:37:36,254 --> 00:37:38,924
Cóż, nie zamierzasz
powiedz je ze mną?

779
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Pochyl głowę.
Pochyl głowę.

780
00:37:50,336 --> 00:37:51,546
Oboje: Teraz kładę się
spać,

781
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
<kolor czcionki=

782
00:37:53,038 --> 00:37:54,373
Jeśli miałbym umrzeć zanim się obudzę,

783
00:37:54,440 --> 00:37:56,642
Modlę się do Pana
moją duszę do wzięcia. Amen.

784
00:37:56,708 --> 00:37:58,344
Niech Bóg błogosławi Murpha, niech Bóg błogosławi Rega,

785
00:37:58,410 --> 00:37:59,645
Bóg zapłać Trenerowi Wagnerowi,

786
00:37:59,711 --> 00:38:01,212
Niech Bóg błogosławi Michaela Jordana,

787
00:38:01,279 --> 00:38:04,983
i niech Bóg błogosławi Tracy.

788
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
Amen.

789
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
Jest ktoś, kogo chcesz pobłogosławić?

790
00:38:11,823 --> 00:38:13,459
<kolor czcionki=
albo może twoi rodzice?

791
00:38:13,525 --> 00:38:15,527
Nie, moi rodzice nie żyją.

792
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
Hej, hm...

793
00:38:22,133 --> 00:38:23,902
Przepraszam.

794
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
Myślę, że to cię czyni
sierotą jak ja.

795
00:38:27,839 --> 00:38:30,376
Tak, chyba.

796
00:38:30,442 --> 00:38:32,010
Dlaczego nie pójdziesz do łóżka?

797
00:38:35,180 --> 00:38:36,815
W porządku.
Dobranoc.

798
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Jest tylko jedna rzecz.

799
00:38:41,820 --> 00:38:43,489
<kolor czcionki=

800
00:38:43,555 --> 00:38:44,555
Bo w domu

801
00:38:44,590 --> 00:38:45,733
zawsze śpimy
przy włączonym świetle.

802
00:38:45,757 --> 00:38:48,126
OK, będziemy spać przy włączonym świetle.
Zadowolony?

803
00:38:48,193 --> 00:38:50,061
Nie chcę słyszeć
kolejny dźwięk dziś wieczorem, OK?

804
00:38:50,128 --> 00:38:52,398
Dobranoc.

805
00:38:53,899 --> 00:38:57,903
[Chrapanie]

806
00:39:01,940 --> 00:39:03,475
[Chrapienie głośniej]

807
00:39:09,014 --> 00:39:10,382
Och, stary.

808
00:39:12,984 --> 00:39:15,053
<kolor czcionki=
Tracy? Późna noc?

809
00:39:15,120 --> 00:39:17,556
Tak, naprawdę późno w nocy.
Heh.

810
00:39:17,623 --> 00:39:18,857
Czyż nie tak, Trace?

811
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
Naprawdę? Jak późno?

812
00:39:20,759 --> 00:39:21,869
Widzisz, jest taka dziewczyna
o imieniu Janet Kelly

813
00:39:21,893 --> 00:39:24,430
wszedł do pokoju,
dobrze, jak tylko można.

814
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
Podniosła mnie i Tracy.

815
00:39:26,598 --> 00:39:27,609
Nie wróciliśmy do pokoju

816
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
<kolor czcionki=
rano.

817
00:39:30,001 --> 00:39:31,637
On nie wie lepiej,

818
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
ale znasz zasadę
o paniach na sali,

819
00:39:33,772 --> 00:39:36,808
i ostatnim razem, gdy sprawdzałem,
godzina policyjna była północ.

820
00:39:36,875 --> 00:39:38,720
Nie, to było jego chrapanie
co nie dawało mi spać przez całą noc.

821
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
Och, zawsze znajdziesz wymówkę.

822
00:39:40,812 --> 00:39:43,415
Spójrz, jeśli myślisz
pomagając mu złamać godzinę policyjną

823
00:39:43,482 --> 00:39:45,059
<kolor czcionki=
bycia jego mentorem,

824
00:39:45,083 --> 00:39:46,452
mylisz się...

825
00:39:46,518 --> 00:39:48,286
a jeśli ponownie spóźnisz się na godzinę policyjną,

826
00:39:48,353 --> 00:39:50,556
Będę miał
cię zawiesić. Rozumiem?

827
00:39:50,622 --> 00:39:52,123
Tak, zrozumiałem.

828
00:39:54,993 --> 00:39:56,127
Wiesz co, stary?

829
00:39:56,194 --> 00:39:57,354
Musisz nauczyć się odpoczywać.

830
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
Tracy, bardzo mi przykro.
nie wiedziałem.

831
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
<kolor czcionki=

832
00:40:00,832 --> 00:40:01,909
Nie będę się znowu załamywać.
Obiecuję.

833
00:40:01,933 --> 00:40:03,044
Tak, wiem, że tak nie jest
się powtórzy.

834
00:40:03,068 --> 00:40:04,579
Wiesz dlaczego? Ponieważ
pójdziesz swoją drogą,

835
00:40:04,603 --> 00:40:06,672
i pójdę swoją drogą.

836
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Tracy, nadal będzie w porządku

837
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
ale na boisku, prawda?

838
00:40:14,245 --> 00:40:15,581
Człowiek.

839
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
<kolor czcionki=

840
00:40:34,466 --> 00:40:36,568
uch, jesteś jednym
moich ulubionych graczy.

841
00:40:36,635 --> 00:40:38,303
Kim jesteś, maskotką?

842
00:40:38,369 --> 00:40:40,872
zastanawiałem się,
czy mogę prosić o twój autograf, stary?

843
00:40:40,939 --> 00:40:43,174
Gracze nie pytają graczy
za autografy.

844
00:40:43,241 --> 00:40:45,043
Odtwarzacz?
Po meczu?

845
00:40:45,110 --> 00:40:47,012
[Doping]

846
00:40:56,221 --> 00:40:57,489
[Brzęczyk]

847
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
<kolor czcionki=

848
00:41:00,291 --> 00:41:04,696
♪ Grają w koszykówkę ♪

849
00:41:04,763 --> 00:41:08,934
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

850
00:41:09,000 --> 00:41:13,304
♪ Grają w koszykówkę ♪

851
00:41:13,371 --> 00:41:17,509
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

852
00:41:17,576 --> 00:41:22,180
♪ Grają w koszykówkę ♪

853
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
Calvin Cambridge,

854
00:41:23,348 --> 00:41:25,717
25 punktów na mecz.
Nie dzisiaj.

855
00:41:25,784 --> 00:41:26,718
Musisz po prostu wrócić

856
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
<kolor czcionki=
skąd przybyłeś.

857
00:41:28,654 --> 00:41:29,755
Piaskownica?
Tak.

858
00:41:29,821 --> 00:41:30,622
Jak powiesz
Muszę iść do piaskownicy?

859
00:41:30,689 --> 00:41:31,690
Twoje nazwisko to Kidd.

860
00:41:31,757 --> 00:41:33,200
Spójrz na tył
swojej koszulki. Patrzeć.

861
00:41:33,224 --> 00:41:34,726
Zrelaksować się.
Zobacz, co masz.

862
00:41:37,262 --> 00:41:39,340
Pat Croce: Nagle
Wszystko układa się pomyślnie dla Rycerzy.

863
00:41:39,364 --> 00:41:41,432
<kolor czcionki=
jest praca zespołowa.

864
00:41:41,499 --> 00:41:43,802
Więc po co to jest
bawicie się razem?

865
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
Cóż, to było, uh...

866
00:41:46,437 --> 00:41:49,274
Było wspaniale!
Naprawdę świetnie!

867
00:41:49,340 --> 00:41:54,780
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

868
00:41:54,846 --> 00:41:56,447
♪ Teraz koszykówka
to mój ulubiony sport ♪

869
00:41:56,514 --> 00:41:59,084
♪ Podoba mi się sposób, w jaki dryblują
w górę i w dół kortu ♪

870
00:41:59,150 --> 00:42:00,986
<kolor czcionki=
na mikrofonie ♪

871
00:42:01,052 --> 00:42:03,154
♪ Nie lubię żadnych przerw
kiedy gra jest włączona ♪

872
00:42:03,221 --> 00:42:04,422
♪ Mam kamień w rękach ♪

873
00:42:04,489 --> 00:42:06,200
♪ Nie wiem co
Poradzę sobie z tym ♪

874
00:42:06,224 --> 00:42:08,694
♪ Kiedy wszedłem w posiadanie,
Będę musiał to oszukać ♪

875
00:42:08,760 --> 00:42:10,361
Osobiście się martwię

876
00:42:10,428 --> 00:42:12,463
nadepnąłem na Calvina Cambridge
dziś wieczorem.

877
00:42:12,530 --> 00:42:13,899
<kolor czcionki=

878
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
♪ Odwróć się i uderz cię
z zanikiem MJ-a ♪

879
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
No dalej, ref.

880
00:42:17,302 --> 00:42:19,370
Skok w piłkę!

881
00:42:19,437 --> 00:42:22,340
♪...przechodzi jak J-Kidd,
zabieranie kotów do stojaka ♪

882
00:42:22,407 --> 00:42:23,517
♪ I zanurzam się
nad nimi jak T-Mac ♪

883
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
♪ Kiedy jestem w farbie ♪

884
00:42:24,710 --> 00:42:25,920
♪ Gram z
w stylu Alonza ♪

885
00:42:25,944 --> 00:42:27,545
<kolor czcionki=
to aleja-oop ♪

886
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
♪ Lubię pick-n-roll,
Lubię dawać i iść ♪

887
00:42:30,015 --> 00:42:31,750
♪ I to jest koszykówka,
ukłon wow, idziemy ♪

888
00:42:31,817 --> 00:42:35,821
♪ Grają w koszykówkę ♪

889
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
Calvin, ci ludzie
nie jesteś twoim przyjacielem, OK?

890
00:42:38,056 --> 00:42:41,259
Oni są jak... Oni są jak
stado tygrysów, wiesz,

891
00:42:41,326 --> 00:42:44,162
gonić za tymi rzeczami
z krótkimi, małymi rogami.</font>

892
00:42:44,229 --> 00:42:46,564
Wiesz, widziałeś
te rzeczy podobne do jelenia,

893
00:42:46,632 --> 00:42:48,266
i izolują jednego z nich,

894
00:42:48,333 --> 00:42:49,400
a potem rzucają się!

895
00:42:49,467 --> 00:42:51,069
Miło cię widzieć.

896
00:42:51,136 --> 00:42:51,937
[Wykrzykiwane pytania]

897
00:42:52,003 --> 00:42:53,504
Reporterka:
Calvin, tutaj!

898
00:42:53,571 --> 00:42:54,673
Reporter płci męskiej: Calvin!

899
00:42:54,740 --> 00:42:55,941
Widziałem grę Calvina,

900
00:42:56,007 --> 00:42:58,209
<kolor czcionki=
z którym nie mogę sobie poradzić.

901
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
Reg: Dzięki, Calvin.
Te są świetne.

902
00:43:08,319 --> 00:43:10,321
Och, dzięki, Calvin.

903
00:43:10,388 --> 00:43:11,857
Bez problemu.
Cieszcie się wszyscy.

904
00:43:13,358 --> 00:43:14,860
Zdobądź Bittlemana!

905
00:43:14,926 --> 00:43:16,494
Reg i Murph:
Tak, złap go!

906
00:43:16,561 --> 00:43:19,597
♪ Koszykówka ♪

907
00:43:19,665 --> 00:43:23,134
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

908
00:43:28,807 --> 00:43:31,409
Mamy bliźniaki.

909
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
<kolor czcionki=

910
00:43:33,244 --> 00:43:34,846
Hej, Calvin.

911
00:43:34,913 --> 00:43:37,082
Słuchaj, stary.
Uh, mogę dostać twój autograf?

912
00:43:37,148 --> 00:43:38,549
Jasne, Dirku.

913
00:43:38,616 --> 00:43:40,218
Właściwie to dla mojej siostrzenicy.

914
00:43:40,285 --> 00:43:41,119
Jak ona ma na imię?

915
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
To jest, uh, Dirk.

916
00:43:44,389 --> 00:43:47,458
Tak, to Calvin Cambridge
noc z lalkami bobblehead,

917
00:43:47,525 --> 00:43:51,697
ale wszyscy się zastanawiają
co powstrzymuje Rycerzy?</font>

918
00:43:51,763 --> 00:43:53,799
„Kim byli
prezydentów USA

919
00:43:53,865 --> 00:43:55,133
XX wieku?”

920
00:43:55,200 --> 00:43:57,235
Czy ona nie może poczekać
do czasu po meczu

921
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
za jego pracę domową?

922
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
Żadnej pracy domowej, żadnej gry.

923
00:43:59,738 --> 00:44:00,906
Ale muszę znaleźć Cala...

924
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
Masz z tym problem?

925
00:44:03,909 --> 00:44:05,911
Mam psy większe od niego, stary.

926
00:44:05,977 --> 00:44:08,646
<kolor czcionki=
lub coś w tym rodzaju. Pospiesz się.

927
00:44:12,517 --> 00:44:14,019
[Gwizdek]

928
00:44:14,085 --> 00:44:15,787
Oh!
Oh!

929
00:44:15,854 --> 00:44:20,158
♪ Grają w koszykówkę ♪

930
00:44:20,225 --> 00:44:25,496
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

931
00:44:25,563 --> 00:44:30,301
Spiker: Witamy w
konkurs wsadów NBA.

932
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Piękny!

933
00:44:36,007 --> 00:44:37,208
Oh!

934
00:44:37,275 --> 00:44:39,444
Spiker:
Wielki skok w pionie!

935
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
<kolor czcionki=
Calvina Cambridge.

936
00:44:43,048 --> 00:44:44,750
Małysz leci!

937
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
[Wszyscy wiwatują]

938
00:44:46,317 --> 00:44:48,419
Cambridge wygrywa!

939
00:44:51,322 --> 00:44:52,991
[Chrapanie]

940
00:44:53,058 --> 00:44:53,825
Kalwin.

941
00:44:53,892 --> 00:44:54,993
[Chrapienie głośniej]

942
00:44:55,060 --> 00:44:55,827
Kalwin.

943
00:44:55,894 --> 00:44:56,995
[Chrapanie, czkawka]

944
00:44:57,062 --> 00:44:58,062
Kalwin.

945
00:44:58,096 --> 00:45:00,932
[Pomruki]

946
00:45:00,999 --> 00:45:04,369
<kolor czcionki=
Jak to jest być sławnym?

947
00:45:05,536 --> 00:45:09,374
Ach. Wszystko w porządku.

948
00:45:09,440 --> 00:45:12,143
Wiesz, hm...
[pociąga nosem]

949
00:45:12,210 --> 00:45:15,346
Znasz celebrytów
widać na Oprah

950
00:45:15,413 --> 00:45:17,682
narzekasz
jak trudne jest?

951
00:45:17,749 --> 00:45:19,717
Muszą być szaleni.
To znaczy,

952
00:45:19,785 --> 00:45:22,587
Zarabiam
grać w NBA.

953
00:45:22,653 --> 00:45:24,622
<kolor czcionki=

954
00:45:24,689 --> 00:45:27,458
Korzystam z obsługi pokoju.

955
00:45:27,525 --> 00:45:30,295
Mam wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

956
00:45:31,429 --> 00:45:35,400
No prawie.

957
00:45:37,836 --> 00:45:39,370
[Ziewa]
Idź spać, dobrze?

958
00:45:43,942 --> 00:45:45,811
Co robisz?
Wysiadać!

959
00:45:45,877 --> 00:45:47,054
Rozglądam się
na te tenisówki MJ.

960
00:45:47,078 --> 00:45:47,979
Człowieku, nie dostaniesz ich.

961
00:45:48,046 --> 00:45:49,347
<kolor czcionki=

962
00:45:49,414 --> 00:45:50,248
Daj mi tenisówki.

963
00:45:50,315 --> 00:45:52,784
Chodź, Ox. Wysiadać.

964
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
Wysiadać! Trzymaj Murpha.

965
00:45:54,352 --> 00:45:55,987
Zatrzymywać się!

966
00:45:56,054 --> 00:45:57,222
Daj mi tenisówki!

967
00:45:57,288 --> 00:45:59,825
Nie możesz ich mieć!
Zdejmij moje tenisówki, stary!

968
00:45:59,891 --> 00:46:00,891
Zejdź z niego!

969
00:46:00,926 --> 00:46:02,003
Daj mi swoje tenisówki, Calvin!

970
00:46:02,027 --> 00:46:03,561
Zdejmij moje tenisówki!
Hej!

971
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
Hej, hej!
Zatrzymywać się! Wysiadać!

972
00:46:05,730 --> 00:46:07,498
Odwal się od Calvina!

973
00:46:07,565 --> 00:46:09,700
Nie krzywdź Calvina!

974
00:46:09,767 --> 00:46:12,303
Co robisz?
Czy brakuje ci czego?

975
00:46:12,370 --> 00:46:13,939
Słuchaj, nie rób mu krzywdy.

976
00:46:14,005 --> 00:46:15,445
Czy wiesz, jak cenne
on jest dla mnie?

977
00:46:15,506 --> 00:46:17,118
To jego tenisówki. To jest
jak on potrafi tak dobrze grać.

978
00:46:17,142 --> 00:46:18,844
Położyłeś na nim jeszcze jedną rękę,

979
00:46:18,910 --> 00:46:21,246
<kolor czcionki=
w piwnicy.

980
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
[wzdycha]

981
00:46:23,181 --> 00:46:26,551
[wzdycha]
W porządku, wszyscy.

982
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Iść spać.

983
00:46:27,685 --> 00:46:29,487
To już koniec.

984
00:46:31,689 --> 00:46:33,791
Dobranoc.

985
00:46:37,829 --> 00:46:39,106
Joad: Chodź.
Zejdź z drogi.

986
00:46:39,130 --> 00:46:41,299
Nie, jestem na pierwszym miejscu.
Dlaczego miałbym cię przepuścić?

987
00:46:41,366 --> 00:46:42,968
Oh. nie widzę,
dlaczego masz swoje...</font>

988
00:46:43,034 --> 00:46:44,569
Moja ręka nie jest cała na twojej twarzy.

989
00:46:44,635 --> 00:46:46,872
O co chodzi z tym wbijaniem, stary?

990
00:46:46,938 --> 00:46:48,239
Mam zamiar wygrać
Puchar Daytony.

991
00:46:48,306 --> 00:46:49,074
Zejdź z drogi.

992
00:46:49,140 --> 00:46:50,041
Oh! Whoo!
Kto jest twoim tatą?

993
00:46:50,108 --> 00:46:51,376
To tylko 5, stary.

994
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
Nie możesz mnie zdobyć
6 z rzędu. Nie ma mowy.

995
00:46:53,378 --> 00:46:56,214
Hej, czas T. ja po prostu
znowu rzucił się na Joada.

996
00:46:56,281 --> 00:46:58,416
<kolor czcionki=
Hej, czas T,

997
00:46:58,483 --> 00:46:59,961
dlaczego tego nie zrobiłeś
nadałeś mi już pseudonim?

998
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Nie wiem.

999
00:47:01,186 --> 00:47:02,796
Widzisz, myślałem
o czymś takim

1000
00:47:02,820 --> 00:47:06,757
„C-kwadrat” lub „C-cam”
lub „mostek C”.

1001
00:47:06,824 --> 00:47:07,869
Odbiorę
jakiś lek na alergię.

1002
00:47:07,893 --> 00:47:09,260
Może odbiorę
jakieś tabletki nasenne

1003
00:47:09,327 --> 00:47:11,172
<kolor czcionki=
z twoim chrapaniem przez całą noc.

1004
00:47:11,196 --> 00:47:14,232
Och, hm...
cóż, uh,

1005
00:47:14,299 --> 00:47:15,400
mogę iść?

1006
00:47:15,466 --> 00:47:17,135
Heh. No cóż, nie.

1007
00:47:18,836 --> 00:47:21,940
Hej, um, Trace,
ale cóż, ja...

1008
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
Blady.

1009
00:47:25,043 --> 00:47:26,344
Nie bierz tego do siebie, Cal.

1010
00:47:26,411 --> 00:47:27,721
Nie lubi nawet spędzać czasu z własną rodziną.

1011
00:47:27,745 --> 00:47:30,281
Rodzina?
Tak

1012
00:47:30,348 --> 00:47:31,917
Myślałam, że nie
mieć jakichś rodziców.

1013
00:47:31,983 --> 00:47:33,885
Nie, nadal ma swojego tatę.

1014
00:47:33,952 --> 00:47:35,520
Po prostu z nim nie rozmawia.

1015
00:47:38,089 --> 00:47:39,657
Deejay radiowy:
Sacramento, stolica,

1016
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
super stacja hip-hopowa.

1017
00:47:41,426 --> 00:47:44,529
Oh. Och, tak. To jest
moja piosenka tutaj.

1018
00:47:44,595 --> 00:47:46,697
♪ Zmusicie mnie
tracę rozum ♪

1019
00:47:46,764 --> 00:47:48,633
<kolor czcionki=

1020
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Idź, X! Ha!

1021
00:47:50,035 --> 00:47:53,871
♪ Idź na całość, tutaj, na górze,
tutaj na górze ♪

1022
00:47:53,939 --> 00:47:56,041
♪ Zmusicie mnie
zachowuj się jak głupiec ♪

1023
00:47:56,107 --> 00:47:58,709
♪ W górze ♪ Och!

1024
00:47:58,776 --> 00:48:00,278
Co tu robisz, Calvin?

1025
00:48:00,345 --> 00:48:02,013
Schody są szybsze
niż winda.

1026
00:48:02,080 --> 00:48:05,050
Cholera, twój rap
podły. Straszny.

1027
00:48:05,116 --> 00:48:07,118
<kolor czcionki=
z bólem gardła, stary.

1028
00:48:07,185 --> 00:48:08,762
Och, mój rap jest do bani?
OK, możesz zrobić lepiej?

1029
00:48:08,786 --> 00:48:10,221
Zobaczę, że radzisz sobie lepiej.

1030
00:48:10,288 --> 00:48:12,590
♪ Zadzierać ze mną,
ty... nie jesteś wystarczająco silny ♪

1031
00:48:12,657 --> 00:48:15,860
♪ Więc wszyscy mnie zmusicie
zachowuj się jak głupiec, na górze ♪

1032
00:48:15,927 --> 00:48:19,264
♪ Co? Co? Co-co? ♪

1033
00:48:19,330 --> 00:48:20,698
[Imituje szczekanie psa]
Kal

1034
00:48:20,765 --> 00:48:21,765
Kalwin, Kalwin, Kalwin.

1035
00:48:21,799 --> 00:48:23,401
Trzymaj się, graj
koszykówka, stary.

1036
00:48:23,468 --> 00:48:25,503
Bo wiesz dlaczego?
Bo nie umiesz rapować.

1037
00:48:25,570 --> 00:48:26,637
Potrafisz lepiej?

1038
00:48:26,704 --> 00:48:27,638
Mogę zrobić lepiej.

1039
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
Zobaczę, jak coś zrobisz.

1040
00:48:28,839 --> 00:48:31,176
♪ Tutaj w górze, tutaj ♪

1041
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
♪ Zmusicie mnie
tracę rozum ♪

1042
00:48:33,811 --> 00:48:36,014
<kolor czcionki=

1043
00:48:36,081 --> 00:48:37,121
♪ Zmusicie mnie... ♪

1044
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
TLC.
Proszę bardzo.

1045
00:48:38,883 --> 00:48:40,651
Zarzucam na nie wędką.

1046
00:48:40,718 --> 00:48:42,687
Aaa.
Uh-oh, zamek błyskawiczny.

1047
00:48:42,753 --> 00:48:44,331
OK, możesz mi przynieść trochę?
Przynieś trochę. Przynieś trochę.

1048
00:48:44,355 --> 00:48:45,890
W porządku.

1049
00:48:45,957 --> 00:48:47,925
Oj.
Uch-och. Podaj to z powrotem.

1050
00:48:47,993 --> 00:48:49,995
Podaj to z powrotem. Oh!

1051
00:48:50,061 --> 00:48:52,630
<kolor czcionki=

1052
00:48:52,697 --> 00:48:55,033
♪ Spotkajmy się na zewnątrz
z moimi szorstkimi jeźdźcami ♪

1053
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
♪ Spotkajmy się na zewnątrz,
Spotkajmy się na zewnątrz ♪

1054
00:48:57,135 --> 00:49:00,005
♪ Spotkajmy się na zewnątrz ♪

1055
00:49:00,071 --> 00:49:01,872
♪ Spotkajmy się na zewnątrz,
Spotkajmy się na zewnątrz ♪

1056
00:49:01,939 --> 00:49:03,474
Tracy.
♪ Spotkajmy się na zewnątrz ♪

1057
00:49:03,541 --> 00:49:05,210
♪ Poznaj mnie ♪ Co się dzieje?

1058
00:49:05,276 --> 00:49:07,178
Dlaczego mi powiedziałeś?
że twój tata nie żyje?</font>

1059
00:49:07,245 --> 00:49:09,014
I naprawdę nim nie jest?

1060
00:49:09,080 --> 00:49:10,181
Calvin, spójrz, spójrz, nie.
Dlaczego?

1061
00:49:10,248 --> 00:49:11,983
Nie chcę o tym rozmawiać
to teraz, OK?

1062
00:49:12,050 --> 00:49:13,284
Ale nie rozumiem, Tracy.

1063
00:49:13,351 --> 00:49:17,155
Zrobiłbym wszystko...
Wszystko... żeby mieć ojca.

1064
00:49:18,856 --> 00:49:20,058
Nie martw się o to.

1065
00:49:26,631 --> 00:49:28,566
Poczekaj tutaj.

1066
00:49:32,803 --> 00:49:35,273
Ach. Przepraszam.

1067
00:49:35,340 --> 00:49:36,241
<kolor czcionki=

1068
00:49:36,307 --> 00:49:38,043
Mogę ci w tym pomóc.

1069
00:49:41,179 --> 00:49:42,647
Jak się nazywa?

1070
00:49:42,713 --> 00:49:45,383
Reynoldsa.
Tracy Reynolds.

1071
00:49:45,450 --> 00:49:47,052
Myślałem, że cię rozpoznałem.

1072
00:49:47,118 --> 00:49:49,054
Prawidłowy.
Widziałem Twoje reklamy.

1073
00:49:49,120 --> 00:49:51,456
Jesteś tym, hm,
księgowy, prawda?

1074
00:49:51,522 --> 00:49:53,291
[chichocze, kicha]

1075
00:50:03,134 --> 00:50:04,835
Wygodnie ci?

1076
00:50:04,902 --> 00:50:06,204
<kolor czcionki=

1077
00:50:06,271 --> 00:50:08,339
Więc znasz moje imię.

1078
00:50:08,406 --> 00:50:10,341
Um, masz dla mnie imię?

1079
00:50:10,408 --> 00:50:12,077
Allegra.

1080
00:50:12,143 --> 00:50:13,811
Allegrę? To jest
bardzo ładne imię.

1081
00:50:13,878 --> 00:50:15,346
Allegra. Czy to
Francuski? Hiszpański?

1082
00:50:15,413 --> 00:50:16,947
To twój lek na alergię.

1083
00:50:17,014 --> 00:50:18,783
Widzisz, wiedziałem o tym.
Wiedziałem to

1084
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
bo moi rodzice
pochodził z Francji.

1085
00:50:25,723 --> 00:50:26,657
<kolor czcionki=

1086
00:50:26,724 --> 00:50:29,260
Teraz są twoje
tabletki nasenne. Czerwona czapka.

1087
00:50:29,327 --> 00:50:30,795
OK, OK.
Są bardzo silni.

1088
00:50:30,861 --> 00:50:31,872
Więc weź jeden tuż przed snem.

1089
00:50:31,896 --> 00:50:32,830
Rozumiem.
I to jest

1090
00:50:32,897 --> 00:50:34,599
swój lek na alergię.
Niebieska czapka.

1091
00:50:34,665 --> 00:50:35,966
Weź jeden dwa razy dziennie.

1092
00:50:36,033 --> 00:50:36,967
[trąbienie klaksonu]
OK.

1093
00:50:37,034 --> 00:50:37,902
2 raz dziennie.
Rozumiem.</font>

1094
00:50:37,968 --> 00:50:39,770
[trąbi]

1095
00:50:39,837 --> 00:50:41,872
Dziękuję za pomoc.

1096
00:50:41,939 --> 00:50:43,674
Och, i Tracy...

1097
00:50:43,741 --> 00:50:45,643
ten ruch krzyżowy
robisz po lewej stronie,

1098
00:50:45,710 --> 00:50:47,011
telegrafujesz to.

1099
00:50:47,078 --> 00:50:48,546
Oh. Widzisz, wiedziałem.

1100
00:50:48,613 --> 00:50:51,649
Wiedziałem, że wiesz
o Tracy Reynolds.

1101
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
Znałem cię... wiedziałem.
Widzisz, wiedziałem, że to zrobisz...

1102
00:50:54,152 --> 00:50:55,986
<kolor czcionki=

1103
00:50:56,053 --> 00:50:58,556
Co-co zajęło ci tyle czasu?

1104
00:50:58,623 --> 00:51:00,658
Już prawie godzina policyjna.

1105
00:51:00,725 --> 00:51:02,293
Nie martw się.
[Ziewa]

1106
00:51:02,360 --> 00:51:04,061
Wrócimy o godz
hotel za minutę.

1107
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
Wszystko w porządku?

1108
00:51:05,563 --> 00:51:06,563
Tak.

1109
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
To jest jak masło, kochanie.
Co? Co?

1110
00:51:18,276 --> 00:51:19,844
Wszystko w porządku, stary?

1111
00:51:19,910 --> 00:51:20,921
<kolor czcionki=
Na pewno?

1112
00:51:20,945 --> 00:51:24,382
Mhm.
Mhm. Jestem dobry.

1113
00:51:24,449 --> 00:51:25,792
Martwię się o ciebie
czasami, Tracy.

1114
00:51:25,816 --> 00:51:27,285
[Chrapanie]
Tracy.

1115
00:51:27,352 --> 00:51:29,053
Co? Co słychać?
Co słychać? Co?

1116
00:51:29,120 --> 00:51:30,155
[pociąga nosem]

1117
00:51:32,523 --> 00:51:33,667
Nie chcę cię
nie robię nic szalonego

1118
00:51:33,691 --> 00:51:36,161
jakbym zasypiał!
Człowieku, obudź się!

1119
00:51:36,227 --> 00:51:38,196
<kolor czcionki=
Umieść basen z tyłu,

1120
00:51:38,263 --> 00:51:40,165
połóż trampolinę
na płytkim końcu.

1121
00:51:40,231 --> 00:51:42,099
I wszystko w porządku.
To wszystko jest takie...

1122
00:51:42,167 --> 00:51:44,369
Taca!

1123
00:51:44,435 --> 00:51:46,070
Tracy!

1124
00:51:46,137 --> 00:51:48,206
Tracy!
[Chrapanie]

1125
00:51:49,740 --> 00:51:50,740
Człowiek.

1126
00:52:05,856 --> 00:52:09,427
Nie widzę przysiadu.
Blady!

1127
00:52:15,933 --> 00:52:18,903
Hmm? Wesoły.

1128
00:52:18,969 --> 00:52:19,969
<kolor czcionki=

1129
00:52:35,220 --> 00:52:37,888
[wzdycha]
Tracy...

1130
00:52:37,955 --> 00:52:39,724
lepiej się tego trzymaj.

1131
00:52:42,793 --> 00:52:44,362
[Pisk opon]

1132
00:52:44,429 --> 00:52:47,332
[Rozbić się]
[Kot wrzeszczy]

1133
00:53:00,878 --> 00:53:01,878
Blady.

1134
00:53:15,125 --> 00:53:17,262
Goniec hotelowy.

1135
00:53:17,328 --> 00:53:18,663
[Szczęk]

1136
00:53:18,729 --> 00:53:21,666
Hej, Trace. Namierzać.
Sprawdź to.

1137
00:53:21,732 --> 00:53:25,703
<kolor czcionki=

1138
00:53:25,770 --> 00:53:27,338
Co on zrobił?
za to?

1139
00:53:27,405 --> 00:53:29,240
Nie wiem.

1140
00:53:29,307 --> 00:53:30,984
Zrobił to, żeby cię zatrzymać
od zawieszenia.

1141
00:53:31,008 --> 00:53:32,142
Co?

1142
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
Jak myślisz
wróciłeś wczoraj wieczorem?

1143
00:53:51,496 --> 00:53:56,701
Słuchaj, przepraszam
zostałeś zawieszony.

1144
00:53:56,767 --> 00:54:00,170
A to jest naprawdę trudne
żebym powiedział, ale...</font>

1145
00:54:00,237 --> 00:54:02,273
Doceniam
co dla mnie zrobiłeś.

1146
00:54:02,340 --> 00:54:06,444
Miałeś moje plecy...
Pies C.

1147
00:54:11,048 --> 00:54:13,017
Nie ma za co, czas T.

1148
00:54:15,953 --> 00:54:18,756
W porządku. Teraz posłuchaj,
zespół naprawdę potrzebuje ciebie, aby wygrać

1149
00:54:18,823 --> 00:54:21,258
więc dlaczego nie dostaniesz
trochę snu, dobrze?

1150
00:54:28,533 --> 00:54:30,234
Naprawdę tak się boisz
ciemności?

1151
00:54:30,301 --> 00:54:33,371
Tak.

1152
00:54:33,438 --> 00:54:36,341
Hmm. Słuchać,
nie martw się o to.</font>

1153
00:54:36,407 --> 00:54:38,343
Bo wiesz,
wszyscy mamy swoje lęki.

1154
00:54:38,409 --> 00:54:42,112
Podobnie jak ja i to
cała latająca rzecz, stary.

1155
00:54:42,179 --> 00:54:43,381
Tak.
To mnie przeraża.

1156
00:54:43,448 --> 00:54:46,817
Cóż, widzisz, chodzi mi o to,
wsiadasz do samolotu.

1157
00:54:46,884 --> 00:54:48,085
Mhm.

1158
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
To odważne.

1159
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
Hmm.

1160
00:54:53,223 --> 00:54:54,692
Prawidłowy.

1161
00:54:54,759 --> 00:54:58,095
OK, OK. Więc skoro jestem odważny
wsiadając do tego samolotu</font>

1162
00:54:58,162 --> 00:55:00,230
dlaczego nie będziesz odważny...

1163
00:55:00,297 --> 00:55:03,501
i wyłączyć światło?

1164
00:55:05,002 --> 00:55:06,871
[wzdycha]

1165
00:55:08,939 --> 00:55:10,741
nie wiem.

1166
00:55:10,808 --> 00:55:11,808
Hmm.

1167
00:55:21,051 --> 00:55:22,051
[wzdycha]

1168
00:55:26,090 --> 00:55:29,427
Czy jesteś przygotowany na
jutro ten ważny test?

1169
00:55:29,494 --> 00:55:31,429
Tak, Siostro Tereso.

1170
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
Reg, masz
pomóż mi, proszę.

1171
00:55:36,467 --> 00:55:38,603
<kolor czcionki=
z twoją geometrią.

1172
00:55:38,669 --> 00:55:39,537
Dlaczego?

1173
00:55:39,604 --> 00:55:40,538
Bo tego nie rozumiem

1174
00:55:40,605 --> 00:55:41,872
ani trochę bardziej niż ty.

1175
00:55:41,939 --> 00:55:44,141
Witamy wszystkich,
i idź za mną do pokoju.

1176
00:55:44,208 --> 00:55:47,111
[Rozmawianie]

1177
00:55:47,177 --> 00:55:48,979
Kim są ci wszyscy ludzie?

1178
00:55:49,046 --> 00:55:51,181
Rodzice, do zobaczenia.

1179
00:55:51,248 --> 00:55:53,394
Co się stało, Murph? To znaczy,
to dobrze, prawda?</font>

1180
00:55:53,418 --> 00:55:55,019
Dobrze dla ciebie.

1181
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
Nic nam to nie daje.

1182
00:56:00,057 --> 00:56:01,158
Murpha.

1183
00:56:01,225 --> 00:56:04,629
Gratulacje.
Idź się adoptuj.

1184
00:56:04,695 --> 00:56:07,031
Co jest z nim nie tak?

1185
00:56:07,097 --> 00:56:07,998
Jak myślisz?

1186
00:56:08,065 --> 00:56:09,099
Nie wiem.

1187
00:56:09,166 --> 00:56:11,402
Bittleman mi powiedział
że nie mogę zostać adoptowana.

1188
00:56:11,469 --> 00:56:13,404
<kolor czcionki=

1189
00:56:15,105 --> 00:56:17,518
Trener Wagner przez telefon:
Jego kontrakt nie mówi nic o adopcji.

1190
00:56:17,542 --> 00:56:19,977
Słuchaj, dlaczego miałbyś wysłać
ci wszyscy ludzie tutaj?

1191
00:56:20,044 --> 00:56:21,078
Calvin zasługuje na dom.

1192
00:56:21,145 --> 00:56:23,280
Jesteś tylko zainteresowany
w zarabianiu na nim pieniędzy.

1193
00:56:23,347 --> 00:56:25,783
Spójrz, z całym szacunkiem,
Trener Wagner,

1194
00:56:25,850 --> 00:56:28,218
prawo o opiece nad dzieckiem
jest bardzo złożone.

1195
00:56:28,285 --> 00:56:29,954
<kolor czcionki=

1196
00:56:30,020 --> 00:56:32,499
Trener Wagner:
Tylko dlatego, że podpisałeś jego kontrakt jako jego opiekun...

1197
00:56:32,523 --> 00:56:34,592
Oddzwonię do ciebie.
Oddzwonię do ciebie.

1198
00:56:34,659 --> 00:56:36,102
Trener Wagner: Czekaj!
Nie skończyłem rozmawiać...

1199
00:56:36,126 --> 00:56:37,294
Tak, o co chodzi, Calvinie?

1200
00:56:37,361 --> 00:56:38,696
Okłamałeś mnie.

1201
00:56:38,763 --> 00:56:39,897
O czym ty mówisz?

1202
00:56:39,964 --> 00:56:41,832
<kolor czcionki=

1203
00:56:41,899 --> 00:56:43,734
Nigdy tego nie powiedziałem.

1204
00:56:53,444 --> 00:56:55,846
Spójrz, Calvinie,

1205
00:56:55,913 --> 00:57:00,451
pamiętać o
Opiekowałem się tobą

1206
00:57:00,518 --> 00:57:03,688
na długo przed tobą
bogaty lub sławny,

1207
00:57:03,754 --> 00:57:05,556
i wszystkie
ci ludzie tam,

1208
00:57:05,623 --> 00:57:07,300
jedyny powód
są tobą zainteresowani

1209
00:57:07,324 --> 00:57:08,526
to dlatego, że jesteś sławny.

1210
00:57:08,593 --> 00:57:10,427
<kolor czcionki=

1211
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
Cóż, w porządku.

1212
00:57:14,131 --> 00:57:17,635
Zrobię to...

1213
00:57:17,702 --> 00:57:20,738
uzgodnić z
najlepsi kandydaci.

1214
00:57:20,805 --> 00:57:22,840
Co o tym sądzisz?
o tym, mój wielkoludzie?

1215
00:57:22,907 --> 00:57:26,143
Od ponad 6 lat robimy muzyczne przedstawienia teatralne

1216
00:57:26,210 --> 00:57:28,813
w ponad 27 miastach.
Mhm.

1217
00:57:28,879 --> 00:57:33,618
Nigdy więcej twardego życia
dla ciebie, Calvinie.</font>

1218
00:57:33,684 --> 00:57:38,523
♪ Jutro wzejdzie słońce ♪

1219
00:57:38,589 --> 00:57:43,093
♪ Postaw swój najniższy dolar
to jutro ♪

1220
00:57:43,160 --> 00:57:45,429
♪ Będą słońcem ♪

1221
00:57:45,496 --> 00:57:47,532
Trzymamy rękę na pulsie, Cambridge!

1222
00:57:47,598 --> 00:57:49,199
Apel 0600!

1223
00:57:49,266 --> 00:57:50,067
Myślę, że się przewrócisz

1224
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
dla mnie bez cukru
krem ryżowy z wodorostów.

1225
00:57:52,903 --> 00:57:55,172
♪ Po prostu wystawiam brodę ♪

1226
00:57:55,239 --> 00:57:56,340
<kolor czcionki=

1227
00:57:56,406 --> 00:57:57,542
W porządku, dobry kolego.

1228
00:57:57,608 --> 00:57:59,243
Teraz Denise tutaj
będzie cię uczyć w domu

1229
00:57:59,309 --> 00:58:01,111
ponieważ jesteśmy w drodze 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1230
00:58:01,178 --> 00:58:02,346
♪ I mówię ♪

1231
00:58:02,412 --> 00:58:03,514
Tak, Ras Clap,

1232
00:58:03,581 --> 00:58:05,382
musisz wrócić
ze mną, rozumiesz?

1233
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
♪ Jutro, jutro ♪

1234
00:58:07,885 --> 00:58:09,687
Ile masz wzrostu, chłopcze?!
Jak wysoki jesteś?!

1235
00:58:09,754 --> 00:58:11,355
<kolor czcionki=
twój pęcherz.

1236
00:58:11,421 --> 00:58:13,457
♪ Kochamy cię jutro ♪

1237
00:58:13,524 --> 00:58:16,927
♪ Jesteś tylko jeden dzień ♪

1238
00:58:16,994 --> 00:58:20,230
♪ Daleko ♪

1239
00:58:22,967 --> 00:58:24,569
Widzisz, Calvinie?

1240
00:58:24,635 --> 00:58:27,504
Najlepiej będzie ci tutaj...

1241
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
ze mną.

1242
00:58:37,281 --> 00:58:38,215
Hej, Trace.

1243
00:58:38,282 --> 00:58:39,216
Tracy: Halo?

1244
00:58:39,283 --> 00:58:40,618
To ja, Calvin.

1245
00:58:40,685 --> 00:58:41,952
<kolor czcionki=
Jesteś tutaj?

1246
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
Tak, jestem tutaj,

1247
00:58:43,420 --> 00:58:44,321
i zajęło mi to 4 autobusy

1248
00:58:44,388 --> 00:58:45,322
żeby też tu dotrzeć.

1249
00:58:45,389 --> 00:58:46,591
No dobrze.

1250
00:59:00,971 --> 00:59:03,741
Cholera. Człowieku, to jest
gdzie mieszkasz?

1251
00:59:03,808 --> 00:59:05,048
Calvin, co tu robisz?

1252
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
Hej, po prostu nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć wnętrze...

1253
00:59:06,944 --> 00:59:08,278
Kalwin.
Z domu.

1254
00:59:08,345 --> 00:59:09,914
<kolor czcionki=

1255
00:59:09,980 --> 00:59:12,449
Chodź, Calvinie.
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś.

1256
00:59:12,516 --> 00:59:15,419
Oj, jest ciasno.

1257
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
Spójrz na wszystkie rzeczy
masz, stary.

1258
00:59:16,921 --> 00:59:19,023
Tak. Tak, jest ciasno.

1259
00:59:19,089 --> 00:59:20,901
No dalej, stary, powiedz mi
co słychać. Dlaczego tu jesteś?

1260
00:59:20,925 --> 00:59:24,094
Chcę sprawdzić twoje mieszkanie.

1261
00:59:24,161 --> 00:59:28,532
Wiesz, po prostu spójrz
Twoje łóżeczko i wszystko.</font>

1262
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
Jak nazywasz tę grę?

1263
00:59:30,735 --> 00:59:33,170
Nie mam pojęcia.
Przyszło z domem.

1264
00:59:33,237 --> 00:59:34,639
Och, stary.

1265
00:59:34,705 --> 00:59:36,216
Więc nie zrobisz tego
powiedz mi, dlaczego tu jesteś?

1266
00:59:36,240 --> 00:59:38,976
Potrzebujemy jednego z nich
w sierocińcu.

1267
00:59:39,043 --> 00:59:42,112
OK, OK. Więc biorę to
nie chcesz mi powiedzieć

1268
00:59:42,179 --> 00:59:43,814
co się z tobą dzieje.
Rozumiem.

1269
00:59:43,881 --> 00:59:44,749
<kolor czcionki=
To super.

1270
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
Nie, to znaczy, nic się nie dzieje.

1271
00:59:46,984 --> 00:59:47,918
To znaczy, wszystko w porządku.

1272
00:59:47,985 --> 00:59:49,219
Wszystko idzie naprawdę dobrze.

1273
00:59:49,286 --> 00:59:50,187
Wszystko jest idealne.

1274
00:59:50,254 --> 00:59:51,722
Uch, wszystko jest, uch,

1275
00:59:51,789 --> 00:59:53,057
wiesz, uch...

1276
00:59:55,793 --> 00:59:57,127
W porządku, stary.

1277
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
Wszystko dzieje się naprawdę
okropnie w tej chwili.</font>

1278
00:59:59,964 --> 01:00:01,632
Mój najlepszy przyjaciel Murph,
jest na mnie zły.

1279
01:00:01,699 --> 01:00:02,900
Bittleman mnie okłamał.

1280
01:00:02,967 --> 01:00:05,636
Stworzył najgorszych rodziców
w historii sierot

1281
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
przyjść się ze mną spotkać.

1282
01:00:07,571 --> 01:00:08,939
A poza tym,

1283
01:00:09,006 --> 01:00:12,042
Mam sprawdzian z geometrii
jutro i nienawidzę geometrii.

1284
01:00:12,109 --> 01:00:14,011
Mhm. W porządku,
cóż, słuchaj,

1285
01:00:14,078 --> 01:00:15,078
<kolor czcionki=

1286
01:00:15,112 --> 01:00:16,513
pojawimy się u ciebie, OK?

1287
01:00:16,580 --> 01:00:17,691
To tylko kwestia czasu

1288
01:00:17,715 --> 01:00:18,959
więc musisz mieć
trochę wiary.

1289
01:00:18,983 --> 01:00:20,985
W porządku? Ale
w międzyczasie...

1290
01:00:24,722 --> 01:00:25,823
zadzwoń do swojego chłopca Murph.

1291
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
Już teraz?
W tej chwili tak.

1292
01:00:28,058 --> 01:00:29,135
Dobrzy przyjaciele
są trudne do zdobycia,

1293
01:00:29,159 --> 01:00:30,804
<kolor czcionki=
prosto z nimi.

1294
01:00:30,828 --> 01:00:32,596
Masz swoje
Geometria współpracuje z Tobą?

1295
01:00:32,663 --> 01:00:34,031
Tak.

1296
01:00:34,098 --> 01:00:36,633
Wiesz coś trochę
o geometrii?

1297
01:00:36,701 --> 01:00:38,635
[chichocze]
Czy znam się na geometrii?

1298
01:00:38,703 --> 01:00:41,205
Ha ha ha!
Czy znam się na geometrii?

1299
01:00:44,942 --> 01:00:46,610
Nie spiesz się
podczas tego połączenia,

1300
01:00:46,677 --> 01:00:48,512
<kolor czcionki=

1301
01:00:48,578 --> 01:00:52,282
Muszę... Znam geometrię,
ale pozwól mi...

1302
01:00:58,789 --> 01:01:00,725
OK, teraz klucz do
cała ta geometria

1303
01:01:00,791 --> 01:01:02,402
i ogarnij się
tych trójkątów jest

1304
01:01:02,426 --> 01:01:03,660
aby je powiększyć.

1305
01:01:03,728 --> 01:01:05,462
Super rozmiar?
Super rozmiar.

1306
01:01:05,529 --> 01:01:06,596
Malowałeś swój dom.

1307
01:01:06,663 --> 01:01:07,663
W porządku, spójrz.
Powiedz mi

1308
01:01:07,698 --> 01:01:09,033
<kolor czcionki=
to jest właśnie tutaj.

1309
01:01:09,099 --> 01:01:10,634
Jeden...

1310
01:01:10,701 --> 01:01:13,037
nie jestem obeznany
ten. Nie wiem.

1311
01:01:13,103 --> 01:01:14,004
W porządku.
Pozwól, że dam ci wskazówkę.

1312
01:01:14,071 --> 01:01:15,071
Więc masz tam MJ-a

1313
01:01:15,105 --> 01:01:15,973
zamieszczam mały post
rozgrywający, prawda?

1314
01:01:16,040 --> 01:01:17,607
Masz tam Rodmana

1315
01:01:17,674 --> 01:01:18,608
po drugiej stronie
sąd swoimi włosami.

1316
01:01:18,675 --> 01:01:20,210
<kolor czcionki=
ekranizować Michaela.

1317
01:01:20,277 --> 01:01:21,411
Więc co masz?

1318
01:01:21,478 --> 01:01:23,613
Cóż, to jest Bulls
Przestępstwo trójkątne, prawda?

1319
01:01:23,680 --> 01:01:24,782
Prawidłowy.
Więc jesteśmy po prostu

1320
01:01:24,849 --> 01:01:26,917
daję pokój
aby Michael mógł się odizolować.

1321
01:01:26,984 --> 01:01:30,420
Izolować. Równoramienny.
Trójkąt równoramienny.

1322
01:01:30,487 --> 01:01:31,521
Dokładnie.

1323
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
Lakers korzystają
ten trójkątny atak.

1324
01:01:33,791 --> 01:01:36,861
<kolor czcionki=
dla Kobego i Shaqa.

1325
01:01:36,927 --> 01:01:40,664
Równe strony. OK. To jest
trójkąt równoboczny.

1326
01:01:40,731 --> 01:01:41,775
Proszę bardzo.
Widzisz, rozumiesz.

1327
01:01:41,799 --> 01:01:43,500
Łapiesz to.
OK. OK.

1328
01:01:43,567 --> 01:01:44,634
Mam to.

1329
01:01:44,701 --> 01:01:45,936
Masz ten?

1330
01:01:46,003 --> 01:01:47,104
OK, teraz to my.
Aha.

1331
01:01:47,171 --> 01:01:49,106
I znasz ten typ
ataku trójkątnego, którego używamy

1332
01:01:49,173 --> 01:01:51,341
jest ostrym przestępstwem. Cóż,
ostre przestępstwo trójkątne.

1333
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
OK.
To dlatego

1334
01:01:52,810 --> 01:01:54,711
Calvina Cambridge
jest cholernie uroczy.

1335
01:01:54,779 --> 01:01:56,256
Och, stary, daj mi spokój.
To ja jestem ten uroczy.

1336
01:01:56,280 --> 01:01:57,114
Nie, jestem.
Nie, zobacz.

1337
01:01:57,181 --> 01:01:58,048
Spójrz na zdjęcie.
To ja jestem ten uroczy.

1338
01:01:58,115 --> 01:01:59,850
Nie.
OK, śmiało. Cienki.

1339
01:01:59,917 --> 01:02:01,919
<kolor czcionki=

1340
01:02:01,986 --> 01:02:04,789
OK, widzisz, oto Joad, prawda?

1341
01:02:04,855 --> 01:02:05,990
Prawidłowy.
To jest Joad.

1342
01:02:06,056 --> 01:02:07,591
Joad wybije piłkę.

1343
01:02:07,657 --> 01:02:09,994
On przejdzie
całą drogę do ciebie.

1344
01:02:10,060 --> 01:02:11,762
OK.
Jesteś tutaj.

1345
01:02:11,829 --> 01:02:12,829
Prawidłowy.
Widzisz mnie?

1346
01:02:12,863 --> 01:02:14,231
Mam zamiar udać się do sądu

1347
01:02:14,298 --> 01:02:17,802
za podanie lobem na całe kort
właśnie tak, prawda?</font>

1348
01:02:17,868 --> 01:02:19,603
O, hej, Calvin.
Kalwin.

1349
01:02:19,669 --> 01:02:20,604
Nie nakładaj farby
moje okna, w porządku?

1350
01:02:20,670 --> 01:02:21,839
Ale będę szeroko otwarty.

1351
01:02:21,906 --> 01:02:22,840
Musisz mi podać piłkę.

1352
01:02:22,907 --> 01:02:24,574
Ostrzegam cię,
w porządku? Nie rób tego.

1353
01:02:24,641 --> 01:02:26,911
A potem...

1354
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
Bum!
Dla mnie 2 punkty

1355
01:02:29,880 --> 01:02:32,549
i asysta...

1356
01:02:32,616 --> 01:02:33,617
<kolor czcionki=

1357
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
Och, OK. Więc myślisz
jesteś uroczy

1358
01:02:35,485 --> 01:02:37,263
nakładam farbę i wtedy
bałaganisz w domu, co?

1359
01:02:37,287 --> 01:02:38,722
No cóż, zobaczę co mamy.

1360
01:02:38,789 --> 01:02:40,157
Powiedzmy, że gdybym poszedł i zrobił...

1361
01:02:40,224 --> 01:02:42,827
Oh! Och. Hej!

1362
01:02:42,893 --> 01:02:44,694
Pomarańczowy ładnie na tobie wygląda, stary.

1363
01:02:44,761 --> 01:02:46,030
To nie jest zabawne.

1364
01:02:46,096 --> 01:02:47,774
Nie, to naprawdę zabawne
bo wygląda ładnie.</font>

1365
01:02:47,798 --> 01:02:48,598
Idzie miło
z niebieskim i...

1366
01:02:48,665 --> 01:02:49,834
Och, naprawdę?

1367
01:02:49,900 --> 01:02:51,902
Tak. Wyglądasz trochę
jak tęcza lub...

1368
01:02:51,969 --> 01:02:53,871
No cóż, pomarańcza
wygląda naprawdę ładnie...

1369
01:02:53,938 --> 01:02:54,771
Calvin, wiem, że jesteś
nie zrobię tego.

1370
01:02:54,839 --> 01:02:57,074
Oh!
na ciebie!

1371
01:02:57,141 --> 01:02:58,275
Naprawdę myślisz, że to zabawne?

1372
01:02:58,342 --> 01:03:00,244
Nie, nie, nie, nie, nie!

1373
01:03:00,310 --> 01:03:01,550
<kolor czcionki=
Kal. Kalwin.

1374
01:03:01,578 --> 01:03:02,913
Kalwin. och!

1375
01:03:02,980 --> 01:03:04,514
[śmiech]
Ach!

1376
01:03:04,581 --> 01:03:06,483
[Brzęczyk]

1377
01:03:11,755 --> 01:03:12,755
Ty musisz być Tracy.

1378
01:03:12,789 --> 01:03:13,958
Ty musisz być Murph.

1379
01:03:14,024 --> 01:03:15,559
Tak, to ja.

1380
01:03:15,625 --> 01:03:16,626
Co się dzieje, Murph?

1381
01:03:16,693 --> 01:03:17,895
Hej, Cal.
Wszystko w porządku?

1382
01:03:17,962 --> 01:03:18,962
<kolor czcionki=

1383
01:03:18,996 --> 01:03:20,764
Ale czy możesz wierzyć
taksówką tutaj

1384
01:03:20,831 --> 01:03:22,032
kosztuje 50 dolarów?

1385
01:03:22,099 --> 01:03:23,533
Powinieneś był pojechać autobusem.

1386
01:03:23,600 --> 01:03:25,836
Tracy, możesz
pożycz mi 49,50?

1387
01:03:25,903 --> 01:03:27,504
Heh. W porządku, Murph.

1388
01:03:27,571 --> 01:03:29,173
Pójdę po portfel.

1389
01:03:29,239 --> 01:03:31,775
Więc co mam
co robiliście?

1390
01:03:31,842 --> 01:03:33,610
Geometria.

1391
01:03:33,677 --> 01:03:35,279
<kolor czcionki=

1392
01:03:35,345 --> 01:03:37,948
♪ Wszystko, co próbuję zrobić
to zająć się moją forsą ♪

1393
01:03:38,015 --> 01:03:39,616
♪ Jestem twoim chłopcem,
jesteś moją dziewczyną ♪

1394
01:03:39,683 --> 01:03:41,151
♪ Zatrzymaj się, poczekaj ♪

1395
01:03:41,218 --> 01:03:44,154
♪ Nie spieszy mi się
dorosnąć, więc zwolnij ♪

1396
01:03:44,221 --> 01:03:45,890
♪ Po prostu gram w grę ♪

1397
01:03:45,956 --> 01:03:46,956
♪ Pozwól, że cię ostrzegę, dziewczyno ♪

1398
01:03:46,991 --> 01:03:48,558
♪ Zanim zaczniesz być dla mnie szorstki ♪

1399
01:03:48,625 --> 01:03:51,195
<kolor czcionki=
ale nigdy tak naprawdę mnie nie rozumiesz ♪

1400
01:03:51,261 --> 01:03:54,064
♪ Więc nie potknij się jeśli
widzisz, że robię swoje ♪

1401
01:03:54,131 --> 01:03:55,332
♪ Mówiłem ci ♪

1402
01:03:55,399 --> 01:03:56,300
♪ Po prostu gram w grę ♪

1403
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
♪ Tak ♪

1404
01:03:57,601 --> 01:03:59,169
♪ Gram w grę ♪

1405
01:04:01,038 --> 01:04:04,208
Ach!
och!

1406
01:04:04,274 --> 01:04:05,943
Kula armatnia!

1407
01:04:10,981 --> 01:04:12,749
Kiedy Calvin Cambridge
przyjeżdża do Twojego miasta,</font>

1408
01:04:12,816 --> 01:04:14,018
lepiej uważaj.

1409
01:04:14,084 --> 01:04:15,095
Cóż, to było ostatnie słowo

1410
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
od Gary'ego „Rękawicy” Paytona
dziś wieczorem

1411
01:04:16,786 --> 01:04:18,488
po Seattle Sonics
stoczył walkę

1412
01:04:18,555 --> 01:04:20,524
z Cambridge
i Rycerze Los Angeles.

1413
01:04:22,392 --> 01:04:23,160
Tak, teraz wiesz

1414
01:04:23,227 --> 01:04:24,094
jakie to uczucie
być w rękawiczce.

1415
01:04:24,161 --> 01:04:25,930
<kolor czcionki=

1416
01:04:25,996 --> 01:04:26,931
Kenny Mayne:
Rycerze zebrali się

1417
01:04:26,997 --> 01:04:27,898
potem w okolicach Cambridge,

1418
01:04:27,965 --> 01:04:29,005
i zanim to wszystko się skończyło,

1419
01:04:29,033 --> 01:04:30,634
Payton dostał bramę.

1420
01:04:30,700 --> 01:04:31,902
Zabierz go stąd, Ref.

1421
01:04:31,969 --> 01:04:32,903
Rich Eisen: I Kenny,
co z drogą

1422
01:04:32,970 --> 01:04:34,530
Reynolds wskoczył do środka
chronić Cambridge?

1423
01:04:34,571 --> 01:04:35,339
<kolor czcionki=

1424
01:04:35,405 --> 01:04:36,416
Zaczynają
łączmy się, Rich.

1425
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
Zespół żeluje
w tym momencie,

1426
01:04:38,008 --> 01:04:39,876
i zostały 3 mecze
w sezonie,

1427
01:04:39,944 --> 01:04:41,145
dzielą ich już tylko 2 zwycięstwa

1428
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
od ich pierwszego w życiu
wyjazd na play-offy.

1429
01:04:43,280 --> 01:04:44,280
♪ Zabierz go na sam szczyt ♪

1430
01:04:44,314 --> 01:04:45,916
♪ Rusz głową w grę ♪

1431
01:04:45,983 --> 01:04:48,318
<kolor czcionki=

1432
01:04:48,385 --> 01:04:51,121
♪ Wstańcie z miejsc
albo nie masz nikogo, kogo można winić ♪

1433
01:04:51,188 --> 01:04:52,856
♪ Powstań, zawroty głowy ♪

1434
01:04:52,923 --> 01:04:54,658
♪ Rycerze wznoszą się wyżej ♪

1435
01:04:54,724 --> 01:04:56,660
[Doping]

1436
01:04:56,726 --> 01:04:58,328
Rycerze wygrywają!

1437
01:04:58,395 --> 01:05:00,664
Tak! Ha ha ha!

1438
01:05:02,766 --> 01:05:04,301
Whoo!

1439
01:05:04,368 --> 01:05:05,936
Uff.
Ach!

1440
01:05:06,003 --> 01:05:07,837
Trenerze, świetny mecz.
Świetna gra.</font>

1441
01:05:07,904 --> 01:05:09,873
Chłopaki, niewiarygodne.
Hej, chłopaki,

1442
01:05:09,940 --> 01:05:12,977
Muszę się uszczypnąć.
Jeszcze jedno zwycięstwo

1443
01:05:13,043 --> 01:05:14,311
i jesteśmy w fazie play-off,

1444
01:05:14,378 --> 01:05:15,812
i wiesz, co to oznacza

1445
01:05:15,879 --> 01:05:18,415
dla każdego mężczyzny
w tej organizacji?

1446
01:05:18,482 --> 01:05:21,118
Bonusy. Ha ha.
Odnowienia kontraktów.

1447
01:05:21,185 --> 01:05:23,520
W przyszłym roku wszyscy będziemy mieli pracę.

1448
01:05:23,587 --> 01:05:25,489
Wy dwoje razem...

1449
01:05:27,391 --> 01:05:28,391
<kolor czcionki=

1450
01:05:32,162 --> 01:05:33,530
Pospiesz się. chodźmy.

1451
01:05:35,132 --> 01:05:39,836
Więc nadal się nie spotkaliście
jacyś rodzice, których lubisz?

1452
01:05:39,903 --> 01:05:41,771
Nie wiem.

1453
01:05:41,838 --> 01:05:43,240
Nikt nie wydaje się mieć racji.

1454
01:05:43,307 --> 01:05:44,574
Murph: Być może
nikt nie wydaje się mieć racji

1455
01:05:44,641 --> 01:05:46,810
ponieważ już się spotkaliście
właściwa osoba.

1456
01:05:46,876 --> 01:05:48,378
Jaka właściwa osoba?

1457
01:05:48,445 --> 01:05:49,679
Tracy.

1458
01:05:49,746 --> 01:05:52,516
<kolor czcionki=
Tracy.

1459
01:05:52,582 --> 01:05:53,450
Słuchaj, Murph,

1460
01:05:53,517 --> 01:05:55,452
Tracy nawet nie może
zająć się sobą.

1461
01:05:55,519 --> 01:05:56,786
[chichocze]

1462
01:05:56,853 --> 01:05:57,921
Lubisz go.

1463
01:05:57,988 --> 01:06:00,357
Tak, więc?

1464
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
To nie znaczy
chce mnie adoptować.

1465
01:06:02,192 --> 01:06:03,827
Dlaczego go nie zapytasz?

1466
01:06:03,893 --> 01:06:06,296
Słuchaj, Reg, Murph...

1467
01:06:06,363 --> 01:06:08,498
<kolor czcionki=

1468
01:06:08,565 --> 01:06:11,068
Nawet nie mówi
do własnego ojca.

1469
01:06:11,135 --> 01:06:14,571
To znaczy, jak możesz mieć tatę

1470
01:06:14,638 --> 01:06:16,773
i nie rozmawiać z nim?

1471
01:06:16,840 --> 01:06:18,608
Człowieku, to szaleństwo.

1472
01:06:18,675 --> 01:06:20,210
To nie jest fajne.

1473
01:06:20,277 --> 01:06:23,113
Czy możesz zrobić cokolwiek?

1474
01:06:26,083 --> 01:06:27,117
Znowu wróciłeś?

1475
01:06:27,184 --> 01:06:29,086
Tak, mam
niespodzianka dla ciebie.

1476
01:06:29,153 --> 01:06:30,196
<kolor czcionki=

1477
01:06:30,220 --> 01:06:31,788
Och, OK. Mam nadzieję, że tak
nosi bikini.

1478
01:06:31,855 --> 01:06:34,858
Nie, to nie kobieta.
To jest twój największy fan.

1479
01:06:34,924 --> 01:06:36,293
Cóż, ma
być kobietą, prawda?

1480
01:06:36,360 --> 01:06:37,360
[wzdycha]

1481
01:06:40,097 --> 01:06:41,431
Calvin, dlaczego to zrobiłeś
przyprowadzić go tutaj?

1482
01:06:41,498 --> 01:06:42,299
To jest twój tata.

1483
01:06:42,366 --> 01:06:43,567
Nie chcesz z nim rozmawiać?

1484
01:06:43,633 --> 01:06:44,668
<kolor czcionki=

1485
01:06:44,734 --> 01:06:45,469
A teraz trzymaj się z daleka od moich spraw

1486
01:06:45,535 --> 01:06:47,204
i zdobądź go
stąd. Teraz.

1487
01:06:52,976 --> 01:06:54,978
[Dźwięki brzęczyka]

1488
01:06:55,045 --> 01:06:57,714
Jak mogliśmy przegrać z Bulls?!

1489
01:06:57,781 --> 01:06:58,982
Nie byliśmy zsynchronizowani,

1490
01:06:59,049 --> 01:07:00,517
zwłaszcza
Cambridge i Reynoldsa.

1491
01:07:00,584 --> 01:07:02,018
Co się z wami dzieje?

1492
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
To był twój prezent.

1493
01:07:03,620 --> 01:07:05,098
<kolor czcionki=
pokonać Raptors

1494
01:07:05,122 --> 01:07:06,656
albo wychodzimy.
Masz to?

1495
01:07:06,723 --> 01:07:09,193
Będziemy musieli
dokręćcie to, chłopaki.

1496
01:07:09,259 --> 01:07:10,594
Połącz to razem.

1497
01:07:10,660 --> 01:07:12,429
Cholera!

1498
01:07:14,298 --> 01:07:15,332
Dobra, słuchaj, Cal...

1499
01:07:30,680 --> 01:07:32,116
[wzdycha]

1500
01:07:42,426 --> 01:07:44,294
[wzdycha]
Co jest nie tak?

1501
01:07:45,495 --> 01:07:48,365
<kolor czcionki=
kogoś, kto mnie adoptuje.

1502
01:07:48,432 --> 01:07:50,734
Cóż, nie zrobiłbym tego
zrób to jeszcze.

1503
01:07:52,669 --> 01:07:55,172
Cóż, cześć, Calvin.

1504
01:07:55,239 --> 01:07:56,806
Czekaliśmy na ciebie.

1505
01:07:56,873 --> 01:07:58,608
Jesteśmy Boydami.

1506
01:07:58,675 --> 01:08:00,177
Jesteśmy z Bel Air.

1507
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
Hoo-och.

1508
01:08:12,489 --> 01:08:13,657
Hmm?

1509
01:08:13,723 --> 01:08:15,225
O co chodzi?

1510
01:08:15,292 --> 01:08:17,161
Coś miałeś
o tym myślisz przez całą noc.</font>

1511
01:08:17,227 --> 01:08:18,628
Nie. Nie, nie mam.

1512
01:08:18,695 --> 01:08:20,597
To Calvin, prawda?

1513
01:08:24,534 --> 01:08:26,303
Gdy dotarliśmy do końca
sezonu zasadniczego,

1514
01:08:26,370 --> 01:08:28,272
wielka historia
rozstrzygnięcie w ten weekend

1515
01:08:28,338 --> 01:08:29,839
pomiędzy Rycerzami z Los Angeles

1516
01:08:29,906 --> 01:08:31,241
i Toronto Raptors.

1517
01:08:31,308 --> 01:08:33,343
Obie drużyny potrzebują zwycięstwa
aby dostać się do play-offów.

1518
01:08:33,410 --> 01:08:34,578
<kolor czcionki=

1519
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
Nadszedł czas play-off i moja praca

1520
01:08:37,080 --> 01:08:38,482
jest zamknięcie
Calvin Cambridge w dół.

1521
01:08:38,548 --> 01:08:41,285
Poza tym, co robi małe dziecko
wiesz o play-offach?

1522
01:08:41,351 --> 01:08:43,753
Aby Rycerze mieli
jakąkolwiek szansę na wygranie tej gry,

1523
01:08:43,820 --> 01:08:46,290
Reynoldsa i Cambridge
lepiej zsynchronizuj się,

1524
01:08:46,356 --> 01:08:49,626
i Cambridge lepiej przynieś
każdą broń w jego arsenale.</font>

1525
01:08:53,197 --> 01:08:54,964
Ha. Hej, stary.
Jak się masz?

1526
01:08:55,031 --> 01:08:56,166
Cienki.

1527
01:08:56,233 --> 01:08:57,467
Fajne, fajne, fajne.

1528
01:08:57,534 --> 01:08:58,534
Hej, chciałem cię zapytać,

1529
01:08:58,568 --> 01:08:59,836
uh, czy to prawda co powiedziałeś

1530
01:08:59,903 --> 01:09:02,138
o tenisówkach Calvina, hm, tenisówkach?

1531
01:09:02,206 --> 01:09:04,140
Chyba.

1532
01:09:04,208 --> 01:09:05,808
"Chyba?" Nie
„Chyba” ja, idioto.

1533
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
<kolor czcionki=

1534
01:09:09,579 --> 01:09:11,781
co? co?

1535
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Aha? Tak?

1536
01:09:13,717 --> 01:09:14,784
Tak.

1537
01:09:14,851 --> 01:09:16,686
Tak, tak.
OK.

1538
01:09:16,753 --> 01:09:18,655
W porządku, hej, dzięki.

1539
01:09:18,722 --> 01:09:21,124
Haha. Fajne, fajne.

1540
01:09:21,191 --> 01:09:22,726
Fajny.

1541
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
Ale muszę założyć tenisówki.

1542
01:09:26,730 --> 01:09:28,365
Jasne, jasne.

1543
01:09:28,432 --> 01:09:29,699
<kolor czcionki=

1544
01:09:29,766 --> 01:09:31,335
oni nie są...
To nie jest odpowiedni strój

1545
01:09:31,401 --> 01:09:32,969
na brunch w Boyds.

1546
01:09:33,036 --> 01:09:36,506
Chcesz po prostu zrobić
Twoje najlepsze możliwe wrażenie.

1547
01:09:36,573 --> 01:09:39,075
Więc załóż te buty,
wyglądać dobrze,

1548
01:09:39,142 --> 01:09:41,511
i może zostaniesz adoptowany.

1549
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Kontynuować.

1550
01:09:46,983 --> 01:09:48,352
W porządku, Murph.

1551
01:09:48,418 --> 01:09:51,120
<kolor czcionki=
W porządku?

1552
01:09:51,187 --> 01:09:52,656
Będę.

1553
01:09:54,424 --> 01:09:56,092
Powodzenia z Boydami.

1554
01:09:56,159 --> 01:09:57,169
Mam nadzieję, że są to te właściwe.

1555
01:09:57,193 --> 01:09:58,362
Tak, ja też, stary.

1556
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
Do zobaczenia później, stary, dobrze?

1557
01:10:23,453 --> 01:10:25,822
Uczyń mnie podobnym do Mike'a.

1558
01:10:25,889 --> 01:10:27,857
[Wiwatujący tłum]

1559
01:10:55,251 --> 01:10:57,987
Chyba nie
pasuje mi, mamo, co?

1560
01:10:58,054 --> 01:10:58,988
<kolor czcionki=

1561
01:10:59,055 --> 01:11:00,089
Gdzie są co?

1562
01:11:00,156 --> 01:11:01,325
Trampki.

1563
01:11:01,391 --> 01:11:03,593
Nie wiem co
o którym mówisz.

1564
01:11:03,660 --> 01:11:05,429
Bittleman:
Nie chcę tego robić.

1565
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
NIE! Nie mojej mamy
zdjęcie!

1566
01:11:08,332 --> 01:11:09,699
NIE!

1567
01:11:09,766 --> 01:11:12,469
W porządku. Zrobię to
zapytam cię ostatni raz.

1568
01:11:14,137 --> 01:11:16,973
Gdzie są tenisówki Calvina?

1569
01:11:18,442 --> 01:11:19,619
<kolor czcionki=
nie powiesz mi?

1570
01:11:19,643 --> 01:11:21,210
OK, w porządku, w takim razie zaczynamy.

1571
01:11:21,277 --> 01:11:22,211
Zapalę to.

1572
01:11:22,278 --> 01:11:23,747
Pożegnaj mamę!

1573
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
Do widzenia. Ona idzie.

1574
01:11:25,114 --> 01:11:27,551
Cześć, mamo.
NIE! NIE! Przestań!

1575
01:11:27,617 --> 01:11:29,453
Palenie.
To twoja wina.

1576
01:11:29,519 --> 01:11:30,520
To twoja wina.

1577
01:11:30,587 --> 01:11:31,455
NIE! Oni są
na strychu!

1578
01:11:31,521 --> 01:11:32,989
<kolor czcionki=

1579
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Ach! Dobry! W porządku.

1580
01:11:35,325 --> 01:11:37,160
Dobry. Na poddaszu.

1581
01:11:37,226 --> 01:11:38,795
Dobrze, dobrze. Dobry.

1582
01:11:38,862 --> 01:11:42,366
W porządku. Teraz,
chcesz to jeszcze raz zobaczyć?

1583
01:11:42,432 --> 01:11:44,934
Nie mów nic Calvinowi.

1584
01:11:45,001 --> 01:11:46,803
[Odtwarzanie muzyki klasycznej]

1585
01:11:59,248 --> 01:12:00,817
[Wstrzymuje oddech]

1586
01:12:00,884 --> 01:12:01,718
Dostanę to!

1587
01:12:01,785 --> 01:12:02,928
Ja-Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.</font>

1588
01:12:02,952 --> 01:12:03,687
Naprawdę mi przykro.

1589
01:12:03,753 --> 01:12:05,121
Jest w porządku. Ja wiem.
Jest w porządku.

1590
01:12:05,188 --> 01:12:07,090
[Nakładające się rozmowy]

1591
01:12:10,560 --> 01:12:13,897
Przepraszam, uch,
Panie Williamsie?

1592
01:12:13,963 --> 01:12:15,331
To możliwe.

1593
01:12:15,399 --> 01:12:18,101
Mój dentysta, Frank Nister,

1594
01:12:18,167 --> 01:12:20,036
powiedział, że mogę
mogę cię tu znaleźć.

1595
01:12:20,103 --> 01:12:21,438
Kim jest Nister?

1596
01:12:21,505 --> 01:12:23,440
<kolor czcionki=

1597
01:12:24,541 --> 01:12:26,443
Hm, nazywam się Stan Bittleman.

1598
01:12:26,510 --> 01:12:28,445
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Panie Bittleman?

1599
01:12:28,512 --> 01:12:32,148
Szukam, uh,
broker sportowy,

1600
01:12:32,215 --> 01:12:36,420
uh, dokonać sporej inwestycji

1601
01:12:36,486 --> 01:12:39,255
w Raptorach
pokonać Rycerzy.

1602
01:12:39,322 --> 01:12:41,190
Dlaczego mówisz kodem?

1603
01:12:41,257 --> 01:12:43,159
Chcesz postawić zakład?
Ile?

1604
01:12:43,226 --> 01:12:45,294
100 000 dolarów.

1605
01:12:45,361 --> 01:12:46,596
[Gwizdki]

1606
01:12:48,064 --> 01:12:49,298
To dużo pieniędzy.

1607
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
Jesteś na to gotowy?

1608
01:12:51,034 --> 01:12:53,169
Oczywiście, że jestem.

1609
01:12:53,236 --> 01:12:55,439
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewny siebie?

1610
01:12:56,740 --> 01:12:59,876
No cóż, powiedzmy
Mam dobre przeczucia

1611
01:12:59,943 --> 01:13:04,213
tego Calvina Cambridge
będzie miał...

1612
01:13:04,280 --> 01:13:07,150
nie gra.

1613
01:13:08,217 --> 01:13:09,986
<kolor czcionki=

1614
01:13:13,457 --> 01:13:14,591
Mieliśmy poczekać do później

1615
01:13:14,658 --> 01:13:17,661
powiedzieć ci to, ale
hm, cóż, nie mogę się doczekać.

1616
01:13:17,727 --> 01:13:21,631
Calvin, jutro jedziemy
aby sfinalizować adopcję,

1617
01:13:21,698 --> 01:13:25,769
i oficjalnie to zrobisz
zostać Boydem.

1618
01:13:29,072 --> 01:13:30,707
Boyda?

1619
01:13:45,622 --> 01:13:46,782
Tak, znajomy mi powiedział

1620
01:13:46,823 --> 01:13:48,463
to byłoby całkiem niezłe
miejsce, do którego warto przyjść.

1621
01:13:49,826 --> 01:13:51,828
<kolor czcionki=

1622
01:13:58,768 --> 01:14:00,770
Kalwin?

1623
01:14:00,837 --> 01:14:02,706
Chcę z tobą porozmawiać
o czymś, stary.

1624
01:14:02,772 --> 01:14:05,742
Coś, hm...
coś całkiem dużego.

1625
01:14:05,809 --> 01:14:07,276
Co?

1626
01:14:07,343 --> 01:14:09,746
Dobrze...

1627
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
Nie wiem. byłem
dużo myślę.

1628
01:14:12,716 --> 01:14:14,250
Właśnie o tym myślę
co jest dla ciebie najlepsze

1629
01:14:14,317 --> 01:14:15,685
i-i dla mnie.

1630
01:14:15,752 --> 01:14:16,486
<kolor czcionki=

1631
01:14:16,553 --> 01:14:18,287
Cóż, ja...

1632
01:14:18,354 --> 01:14:19,956
Zdecydowanie, trenerze.

1633
01:14:21,891 --> 01:14:24,861
Oh. Hm, Tracy,

1634
01:14:24,928 --> 01:14:27,330
Chciałbym cię
spotkać się z Boydami.

1635
01:14:27,396 --> 01:14:29,132
Boyds będą moimi...

1636
01:14:29,198 --> 01:14:30,634
[wzdycha]
Moi rodzice.

1637
01:14:32,569 --> 01:14:33,670
Pan i Pani Boyd:
Cześć.

1638
01:14:33,737 --> 01:14:35,304
Pani Boyd:
Bardzo miło cię poznać.

1639
01:14:35,371 --> 01:14:37,774
<kolor czcionki=
spotkać się także z tobą.

1640
01:14:37,841 --> 01:14:39,375
Jeden...

1641
01:14:39,442 --> 01:14:42,979
jesteście bardzo, bardzo szczęśliwi.

1642
01:14:43,046 --> 01:14:44,948
Czy tego nie wiemy?

1643
01:14:45,014 --> 01:14:46,616
[chichocze]

1644
01:14:50,887 --> 01:14:52,622
Co-co było najważniejszą wiadomością

1645
01:14:52,689 --> 01:14:54,057
że chciałeś mi powiedzieć?

1646
01:14:54,123 --> 01:14:56,059
Och, och, racja. Prawidłowy.

1647
01:14:56,125 --> 01:14:59,395
Wiesz
pick-and-roll, prawda?

1648
01:14:59,462 --> 01:15:00,764
<kolor czcionki=

1649
01:15:00,830 --> 01:15:03,432
ale ja nie...
Nie zrobię rolki.

1650
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
To była najważniejsza wiadomość?

1651
01:15:05,501 --> 01:15:06,836
Tak.

1652
01:15:07,937 --> 01:15:08,838
Miło was poznać.

1653
01:15:08,905 --> 01:15:10,506
Miło mi cię poznać.
Tak samo tutaj.

1654
01:15:12,976 --> 01:15:14,644
Och! Kochanie, lepiej
zająć nasze miejsca.

1655
01:15:14,711 --> 01:15:15,845
O tak, tak.

1656
01:15:15,912 --> 01:15:17,389
No cóż, do zobaczenia
po meczu, synu.</font>

1657
01:15:17,413 --> 01:15:19,515
Boże, to brzmi świetnie.

1658
01:15:19,583 --> 01:15:21,851
[Dzwoni telefon komórkowy]

1659
01:15:21,918 --> 01:15:22,686
Witam?

1660
01:15:22,752 --> 01:15:23,753
[szepty]
Tutaj.

1661
01:15:26,289 --> 01:15:27,557
Yo, jest tam ktoś?

1662
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
Powiedz mu.

1663
01:15:29,593 --> 01:15:31,360
Ja-to Murph,

1664
01:15:31,427 --> 01:15:32,696
i mam ci coś do powiedzenia.

1665
01:15:32,762 --> 01:15:33,763
Mocno schrzaniłem.

1666
01:15:33,830 --> 01:15:34,731
<kolor czcionki=
powiedz mu, ale potem...

1667
01:15:34,798 --> 01:15:35,875
Ale potem Bittleman
miał się spalić

1668
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
zdjęcia mojej mamy.
Nie miałem wyboru.

1669
01:15:37,967 --> 01:15:40,837
Murph, po prostu zwolnij, stary.
Powiedz mu co?

1670
01:15:40,904 --> 01:15:42,739
Powiedziałem mu o tenisówkach,

1671
01:15:42,806 --> 01:15:44,407
i teraz weszli
Bittleman jest bezpieczny.

1672
01:15:44,473 --> 01:15:45,809
To-to po prostu szalone.

1673
01:15:45,875 --> 01:15:49,112
Trampki są tutaj
w mojej siłowni... torbie.</font>

1674
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
O nie!

1675
01:15:50,780 --> 01:15:51,781
Co zrobisz?

1676
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
Mecz zaczyna się za 20 minut!

1677
01:15:53,182 --> 01:15:55,885
Czekać. Mam pomysł.

1678
01:15:55,952 --> 01:15:57,987
[szepty]
Spotkamy się jak najszybciej.

1679
01:15:58,054 --> 01:15:59,322
JAK NAJSZYBCIEJ. Rozumiem.

1680
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Czekać. Co jest jak najszybciej?

1681
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
[wzdycha]

1682
01:16:15,038 --> 01:16:17,473
W porządku! Przynieś to,
panowie, przynieście to.</font>

1683
01:16:17,540 --> 01:16:18,908
chodźmy.

1684
01:16:18,975 --> 01:16:20,343
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

1685
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Gdzie jest Cambridge?

1686
01:16:21,477 --> 01:16:22,812
Co, stary?
Nie ma go tutaj?

1687
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
Sprawdź łazienki.

1688
01:16:34,123 --> 01:16:35,792
[Awaria]

1689
01:16:37,226 --> 01:16:39,362
Och, stary! Cholera!

1690
01:16:39,428 --> 01:16:40,864
[Tłum bije brawa]

1691
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
Geoff: I wskazówka na początek
idzie do Raptors.

1692
01:16:42,966 --> 01:16:45,068
<kolor czcionki=
nigdzie w zasięgu wzroku,

1693
01:16:45,134 --> 01:16:48,204
wiele rzeczy może się dziać
dzisiejsza droga Raptors.

1694
01:16:48,271 --> 01:16:50,774
OK, spójrzcie, jeśli wy
mieliśmy zamiar mnie zapytać

1695
01:16:50,840 --> 01:16:51,884
co zamierzam
zapytaj, pobiegnę.

1696
01:16:51,908 --> 01:16:54,844
Jeśli więc ktoś chce pobiec,
Rozumiem.

1697
01:16:54,911 --> 01:16:56,846
Geoff: Chodź
ponownie Raptors.

1698
01:16:56,913 --> 01:16:58,782
Sprawiają, że to wygląda na łatwe
na ucieczce.

1699
01:16:58,848 --> 01:17:00,850
<kolor czcionki=

1700
01:17:00,917 --> 01:17:03,753
Raptors są rozgrzani do czerwoności
w tym.

1701
01:17:05,722 --> 01:17:07,556
Toronto prowadzi już różnicą 9,

1702
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
i oto znów nadchodzą.

1703
01:17:09,425 --> 01:17:11,594
Pytanie
– pytają fani Knighta

1704
01:17:11,661 --> 01:17:14,864
jest „gdzie do cholery
jest Kalwin?”

1705
01:17:14,931 --> 01:17:17,200
Oto nadchodzą Rycerze
w przestępstwie,

1706
01:17:17,266 --> 01:17:18,510
z tylnego kortu
do sądu frontowego.

1707
01:17:18,534 --> 01:17:19,869
<kolor czcionki=

1708
01:17:19,936 --> 01:17:21,580
Calvin: Łapcie go, chłopaki!
No dalej, zwiąż go!

1709
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
Hej, hej! Przestań!

1710
01:17:22,872 --> 01:17:24,473
Złap go, złap go!

1711
01:17:24,540 --> 01:17:27,777
Oj! Ach! Zatrzymywać się!

1712
01:17:27,844 --> 01:17:31,681
Zatrzymaj się, mówię! Zatrzymywać się!

1713
01:17:33,516 --> 01:17:37,020
Podaj mi kombinację
do sejfu.

1714
01:17:37,086 --> 01:17:37,954
Geoff: Idzie w kierunku
kosz.

1715
01:17:38,021 --> 01:17:39,122
Wiatrak wsadowy!

1716
01:17:39,188 --> 01:17:40,857
<kolor czcionki=
coś innego.

1717
01:17:40,924 --> 01:17:42,191
Załatw go tym!

1718
01:17:42,258 --> 01:17:43,026
Och, tak, zdobądź je.

1719
01:17:43,092 --> 01:17:44,527
To są twardzi szachiści.

1720
01:17:44,593 --> 01:17:46,963
Tak, tak, tak.
Mam jego głowę.

1721
01:17:47,030 --> 01:17:48,631
Whoa, whoa, whoa,
co się dzieje?

1722
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Och, dobrze, och, dobrze.
Cieszę się, że cię widzę.

1723
01:17:50,934 --> 01:17:52,902
W porządku, tak,
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

1724
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
<kolor czcionki=

1725
01:17:54,804 --> 01:17:56,405
Odzyskuję moje tenisówki.

1726
01:17:56,472 --> 01:17:58,507
Wypuść mnie z tego.

1727
01:17:58,574 --> 01:17:59,709
Czekać. Nie, nie.

1728
01:17:59,776 --> 01:18:00,944
Po prostu mnie wysłuchaj, Ox.

1729
01:18:01,010 --> 01:18:01,945
Proszę.

1730
01:18:02,011 --> 01:18:04,413
Możesz mnie nienawidzić,
możesz nienawidzić świata.

1731
01:18:04,480 --> 01:18:05,815
Ale niezależnie od naszych różnic,

1732
01:18:05,882 --> 01:18:08,384
nadal jesteś jednym z nas.

1733
01:18:08,451 --> 01:18:09,385
Tak.
Tak

1734
01:18:09,452 --> 01:18:10,920
Nie jesteś jednym z niego.

1735
01:18:10,987 --> 01:18:14,023
No cóż, he, he,
nie słuchaj go.

1736
01:18:14,090 --> 01:18:16,760
Nie, Ox, nie słuchaj
do Bittlemana.

1737
01:18:16,826 --> 01:18:18,627
On nawet nie
troszczę się o ciebie, Ox.

1738
01:18:18,694 --> 01:18:20,563
Och, tak, tak,
Nie zależy mi na tobie.

1739
01:18:20,629 --> 01:18:24,067
Oczywiście, że mi na tobie zależy.
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda, stary?

1740
01:18:24,133 --> 01:18:25,735
Prawidłowy?

1741
01:18:32,075 --> 01:18:33,676
OK.

1742
01:18:33,743 --> 01:18:36,780
<kolor czcionki=
stąd, idioto.

1743
01:18:38,882 --> 01:18:41,684
Nie jestem idiotą.

1744
01:18:41,751 --> 01:18:43,586
Masz to?
OK.

1745
01:18:43,652 --> 01:18:45,088
OK?
OK!

1746
01:18:45,154 --> 01:18:46,956
Geoff: ...będzie dalej
do play-offów NBA,

1747
01:18:47,023 --> 01:18:48,858
i będzie to pierwsze
dla Rycerzy...

1748
01:18:48,925 --> 01:18:51,427
Ponieważ nie jestem tym jedynym
Jestem przywiązany do krzesła, prawda?

1749
01:18:51,494 --> 01:18:53,138
Geoff: Jeśli Calvin Cambridge
dotrze tutaj,

1750
01:18:53,162 --> 01:18:56,532
<kolor czcionki=
Toruń ucieka...

1751
01:18:56,599 --> 01:18:57,533
Muszę wrócić do gry.

1752
01:18:57,600 --> 01:18:59,235
Wiesz, gdybym był idiotą,

1753
01:18:59,302 --> 01:19:01,070
Nie byłabym w stanie pamiętać

1754
01:19:01,137 --> 01:19:03,973
kombinacja do
jesteś bezpieczny, prawda?

1755
01:19:04,040 --> 01:19:05,741
[Rozmowy sierot]

1756
01:19:06,709 --> 01:19:07,710
Zostało 42...

1757
01:19:07,777 --> 01:19:09,412
Chodź, Ox.
Chodź, chodź.

1758
01:19:09,478 --> 01:19:10,980
<kolor czcionki=

1759
01:19:11,047 --> 01:19:12,624
No dalej, jeszcze raz.
No dalej, jeszcze jeden, jeszcze jeden.

1760
01:19:12,648 --> 01:19:15,151
...i zostało 15.

1761
01:19:16,585 --> 01:19:18,487
Tak!
Tak!

1762
01:19:21,825 --> 01:19:23,026
[Pochrząkiwanie]

1763
01:19:23,092 --> 01:19:25,494
Dostanę cię, Calvin!

1764
01:19:25,561 --> 01:19:26,830
Dostanę cię!

1765
01:19:32,969 --> 01:19:36,272
[Silniki hulajnogi zwiększają obroty]

1766
01:19:46,682 --> 01:19:48,217
Co?!

1767
01:20:08,237 --> 01:20:09,672
Hej!
och!

1768
01:20:09,738 --> 01:20:11,507
<kolor czcionki=
[Stękanie]

1769
01:20:34,898 --> 01:20:36,132
och! Aaa!

1770
01:20:51,647 --> 01:20:52,647
NIE!

1771
01:21:23,279 --> 01:21:24,313
Ha ha!

1772
01:21:24,380 --> 01:21:25,448
Ach!

1773
01:21:28,517 --> 01:21:29,517
Nie!

1774
01:21:30,719 --> 01:21:33,156
[Skutery odjeżdżają]

1775
01:21:36,425 --> 01:21:37,726
[Wspólne kibicowanie]

1776
01:21:37,793 --> 01:21:39,963
Tak, Murph!

1777
01:21:40,029 --> 01:21:42,398
Chodźmy, chodźmy,
chodźmy, chodźmy!

1778
01:21:43,967 --> 01:21:45,134
Do zobaczenia w środku!

1779
01:21:45,201 --> 01:21:47,070
<kolor czcionki=
Idź, weź je!

1780
01:21:55,211 --> 01:21:57,213
Daj mi tenisówki, Calvin.

1781
01:22:00,249 --> 01:22:03,186
Twoja gra...
[dysząc]

1782
01:22:03,252 --> 01:22:04,687
się skończył.

1783
01:22:09,592 --> 01:22:11,527
[Obrotowy silnik hulajnogi]

1784
01:22:12,695 --> 01:22:14,530
Aaaa!

1785
01:22:14,597 --> 01:22:15,664
Uch.

1786
01:22:15,731 --> 01:22:17,633
Moja gra dopiero się zaczyna.

1787
01:22:22,105 --> 01:22:24,540
[Dźwięki brzęczyka]

1788
01:22:24,607 --> 01:22:26,442
Geoff: Trzecia kwarta
dobiega końca,</font>

1789
01:22:26,509 --> 01:22:28,811
i Raptors
prowadząc rycerzy wielkich

1790
01:22:28,877 --> 01:22:30,579
o 21 punktów.

1791
01:22:31,814 --> 01:22:32,814
Kobieta:
Tak! To Calvin!

1792
01:22:32,848 --> 01:22:34,984
Oto on.

1793
01:22:35,051 --> 01:22:36,485
Panie i panowie, on tu jest!

1794
01:22:36,552 --> 01:22:38,254
[Tłum wiwatuje głośno]

1795
01:22:38,321 --> 01:22:40,223
Tłum: Calvin! Kalwin!

1796
01:22:40,289 --> 01:22:41,957
Geoff: Calvin Cambridge
przybył.

1797
01:22:42,025 --> 01:22:44,527
<kolor czcionki=
gdy wchodzi na boisko.

1798
01:22:44,593 --> 01:22:46,129
Czy jednak jest już za późno?

1799
01:22:46,195 --> 01:22:48,297
Rycerze są w tyle
o 21 punktów.

1800
01:22:48,364 --> 01:22:49,999
Nigdy nie byli
w stanie nadrobić

1801
01:22:50,066 --> 01:22:51,200
taki deficyt.

1802
01:22:51,267 --> 01:22:53,202
Calvin, gdzie byłeś?

1803
01:22:55,204 --> 01:22:56,772
Przykro mi, trenerze.

1804
01:22:56,839 --> 01:22:58,474
Ja też.

1805
01:22:58,541 --> 01:23:00,119
Nikt się później nie pojawia
3 kwarty i sztuki.</font>

1806
01:23:00,143 --> 01:23:01,244
Usiądź na ławce.

1807
01:23:01,310 --> 01:23:02,554
Poczekaj chwilę, trenerze.
Musisz zagrać Calvina.

1808
01:23:02,578 --> 01:23:03,446
Nie.

1809
01:23:03,512 --> 01:23:04,656
Po prostu mnie posłuchaj
na minutę, dobrze?

1810
01:23:04,680 --> 01:23:05,481
Gdyby nie on, teraz

1811
01:23:05,548 --> 01:23:06,449
nie byłoby nas tutaj
na pierwszym miejscu.

1812
01:23:06,515 --> 01:23:07,792
Teraz posłuchaj,
nadal możemy to zrobić,

1813
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
ale będziemy go potrzebować.

1814
01:23:08,851 --> 01:23:09,718
<kolor czcionki=
zaczynaliśmy jako zespół,

1815
01:23:09,785 --> 01:23:11,054
zakończmy jako zespół.

1816
01:23:11,120 --> 01:23:12,120
Strumienie:
Zagraj dzieciaku.

1817
01:23:12,155 --> 01:23:13,322
Wciąż możemy wygrać, trenerze.

1818
01:23:13,389 --> 01:23:14,389
Możemy.

1819
01:23:21,864 --> 01:23:22,998
Tak! Tak!

1820
01:23:23,066 --> 01:23:25,034
Geoff:
Oto nadchodzą Rycerze.

1821
01:23:50,359 --> 01:23:52,061
Geoff: Gdybym tego nie widział
na własne oczy,

1822
01:23:52,128 --> 01:23:53,462
Nie uwierzyłbym w to.

1823
01:23:53,529 --> 01:23:56,965
<kolor czcionki=
za Raptors w tym meczu.

1824
01:23:57,032 --> 01:23:58,643
Musimy przejąć piłkę
w grze przychodzącej.

1825
01:23:58,667 --> 01:23:59,778
A jeśli nie uda nam się ukraść,

1826
01:23:59,802 --> 01:24:00,636
kogo faulujemy?

1827
01:24:00,703 --> 01:24:02,605
Wszyscy strzelają
dobre rzuty wolne, trenerze.

1828
01:24:02,671 --> 01:24:05,141
Cóż, my lepiej
zdobądź tę kradzież. Gotowy?

1829
01:24:05,208 --> 01:24:06,809
Gracze: Przerwa!
chodźmy.

1830
01:24:08,477 --> 01:24:10,155
Geoff: Rycerze
potrzebuję kradzieży tutaj.</font>

1831
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Carter jest strzeżony
przez Cambridge.

1832
01:24:11,847 --> 01:24:13,492
Wchodzi z tym.
I ma piłkę...

1833
01:24:13,516 --> 01:24:15,284
Został skradziony przez Cambridge!

1834
01:24:15,351 --> 01:24:17,286
Cóż za wielka sztuka
przez małego człowieka!

1835
01:24:17,353 --> 01:24:18,987
[Gwizdki]
Wagner: Przerwa w działaniu!

1836
01:24:19,054 --> 01:24:20,256
Przerwa!

1837
01:24:20,323 --> 01:24:21,803
Geoff: Przerwa na żądanie
przez Rycerzy.</font>

1838
01:24:26,162 --> 01:24:27,563
[szepty]
Och, nie.

1839
01:24:29,298 --> 01:24:30,833
O co chodzi?

1840
01:24:30,899 --> 01:24:33,202
Skończyłem, Trace.

1841
01:24:33,269 --> 01:24:35,204
Co masz na myśli?

1842
01:24:37,173 --> 01:24:39,108
To naprawdę nie byłem ja
to grało.

1843
01:24:39,175 --> 01:24:40,276
To były tenisówki.

1844
01:24:40,343 --> 01:24:43,212
Tracy, tenisówki były magiczne.

1845
01:24:43,279 --> 01:24:45,281
Teraz ich nie ma.

1846
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
<kolor czcionki=

1847
01:24:50,986 --> 01:24:51,887
To nie czas
dla żartów, OK?

1848
01:24:51,954 --> 01:24:54,690
Nie gram w gry.

1849
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
Posłuchaj mnie.

1850
01:24:56,292 --> 01:24:57,393
Będziemy potrzebować Cię, żeby wygrać,

1851
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
więc wiesz, co musisz zrobić?

1852
01:24:58,694 --> 01:25:00,863
Musisz być odważny.

1853
01:25:00,929 --> 01:25:02,431
Wierzę w ciebie.

1854
01:25:04,600 --> 01:25:07,536
Trener Wagner: W porządku.
Tracy podchodzi do Calvina.

1855
01:25:07,603 --> 01:25:09,037
<kolor czcionki=
wyznaczę ci wybór.

1856
01:25:09,104 --> 01:25:11,874
Jeśli połączą cię w podwójną drużynę,
zanieś piłkę z powrotem do Tracy.

1857
01:25:11,940 --> 01:25:13,842
Słuchajcie, chłopaki.

1858
01:25:15,778 --> 01:25:17,380
Czy robimy
play-offy czy nie,

1859
01:25:17,446 --> 01:25:19,682
to będzie mój ostatni mecz.

1860
01:25:19,748 --> 01:25:20,683
Co?!
Co?!

1861
01:25:20,749 --> 01:25:22,418
Gracz: Jakie są
mówisz, stary?

1862
01:25:22,485 --> 01:25:24,653
Jestem gotowy, żeby być
znowu zwyczajny dzieciak.

1863
01:25:24,720 --> 01:25:27,156
<kolor czcionki=

1864
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
Chodźcie wszyscy.
Nabrałem wiary w was.

1865
01:25:31,527 --> 01:25:33,367
Wyjdźmy i zróbmy to
idź i wygraj to, stary.

1866
01:25:33,429 --> 01:25:35,898
Chodź, teraz. chodźmy.
Chodźmy, zagrajmy.

1867
01:25:35,964 --> 01:25:36,999
[Śpiewający gracze]

1868
01:25:37,065 --> 01:25:38,934
Praca zespołowa na 3.
1... 2... 3...

1869
01:25:39,001 --> 01:25:40,469
Wszyscy: Praca zespołowa!

1870
01:25:40,536 --> 01:25:42,314
Geoff: Najważniejszy moment
sezon dla Rycerzy.

1871
01:25:42,338 --> 01:25:43,548
<kolor czcionki=

1872
01:25:43,572 --> 01:25:45,341
Mały facet
idzie do dryblingu

1873
01:25:45,408 --> 01:25:46,475
przeciwko Vince’owi Carterowi.

1874
01:25:46,542 --> 01:25:47,410
Jeździ prawidłowo,
wstrząsnąć i upiec...

1875
01:25:47,476 --> 01:25:49,044
Tym razem nie udało się!

1876
01:25:49,111 --> 01:25:50,646
Nie mogę tego zrobić.

1877
01:25:50,713 --> 01:25:51,814
Co robisz?

1878
01:26:06,595 --> 01:26:08,397
Możesz to zrobić!

1879
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
Calvin: Strzelaj!

1880
01:26:22,177 --> 01:26:24,480
<kolor czcionki=

1881
01:26:24,547 --> 01:26:25,548
Tak!

1882
01:26:25,614 --> 01:26:28,784
Geoff: Rycerze wygrywają!
Rycerze wygrywają!

1883
01:26:28,851 --> 01:26:29,952
Panie i panowie,

1884
01:26:30,018 --> 01:26:32,255
Rycerze idą
do play-offów NBA

1885
01:26:32,321 --> 01:26:35,791
po raz pierwszy
w historii franczyzy!

1886
01:26:35,858 --> 01:26:37,660
Niewiarygodny!

1887
01:26:58,113 --> 01:26:59,214
Tak!

1888
01:26:59,282 --> 01:27:01,684
Play-offy, kochanie!

1889
01:27:04,052 --> 01:27:04,987
<kolor czcionki=

1890
01:27:05,053 --> 01:27:06,789
Tak, stary, zrobiliśmy to.

1891
01:27:06,855 --> 01:27:07,855
[wzdycha]

1892
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
Chyba nie będę
spotykamy się już z tobą?

1893
01:27:16,599 --> 01:27:17,733
Hej, Trace, daj spokój, stary.

1894
01:27:17,800 --> 01:27:19,568
Prasa chce
zobacz nas, stary. Pospiesz się.

1895
01:27:19,635 --> 01:27:21,036
O, Calvinie.

1896
01:27:21,103 --> 01:27:22,838
Gratulacje, kochanie.

1897
01:27:22,905 --> 01:27:24,607
Jedziemy do Le Cirque
świętować.

1898
01:27:24,673 --> 01:27:25,941
<kolor czcionki=

1899
01:27:26,008 --> 01:27:27,410
Och, tak.
[chichocze]

1900
01:27:27,476 --> 01:27:29,545
Um, spotkamy się
na zewnątrz, przy samochodzie, OK?

1901
01:27:29,612 --> 01:27:30,379
Oh, OK.

1902
01:27:30,446 --> 01:27:31,547
W porządku, kochanie.

1903
01:27:31,614 --> 01:27:32,614
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

1904
01:27:32,648 --> 01:27:34,350
Cudownie, po prostu cudownie.

1905
01:27:36,585 --> 01:27:37,920
Play-offy, play-offy!

1906
01:27:37,986 --> 01:27:39,988
Play-offy!
Tak!

1907
01:27:47,630 --> 01:27:50,165
<kolor czcionki=

1908
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Będzie mi ciebie brakować, trenerze.

1909
01:27:52,601 --> 01:27:54,303
My też będziemy za tobą tęsknić.

1910
01:27:54,370 --> 01:27:56,004
Ale cieszę się, że w końcu to zrobiłeś

1911
01:27:56,071 --> 01:27:57,540
czego naprawdę potrzebowałeś.

1912
01:27:57,606 --> 01:27:59,241
Zawsze będzie miejsce

1913
01:27:59,308 --> 01:28:00,743
dla Ciebie w tym zespole.

1914
01:28:00,809 --> 01:28:02,345
Dziękuję, trenerze.

1915
01:28:05,247 --> 01:28:06,349
Powodzenia.

1916
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
<kolor czcionki=

1917
01:29:07,242 --> 01:29:08,544
Wow.

1918
01:29:08,611 --> 01:29:10,946
Nigdy nie myślałem, że to zrobisz
odrzuć Boydów.

1919
01:29:12,347 --> 01:29:13,882
Ja też nie.

1920
01:29:15,584 --> 01:29:18,821
W jakiś sposób, po prostu
nie czułem się dobrze.

1921
01:29:22,257 --> 01:29:23,692
Witamy z powrotem.

1922
01:29:24,860 --> 01:29:25,961
Dziękuję, Murph.

1923
01:29:27,362 --> 01:29:28,464
Pospiesz się.

1924
01:29:39,475 --> 01:29:42,010
Więc, człowieku...

1925
01:29:42,077 --> 01:29:43,646
musisz mi powiedzieć.

1926
01:29:43,712 --> 01:29:46,148
<kolor czcionki=

1927
01:29:46,214 --> 01:29:47,382
o byciu w NBA?

1928
01:29:49,418 --> 01:29:50,819
Room service.

1929
01:29:50,886 --> 01:29:53,456
Room service?

1930
01:29:53,522 --> 01:29:54,590
Co to jest obsługa pokoju?

1931
01:29:54,657 --> 01:29:55,891
Jesteś w swoim pokoju hotelowym.

1932
01:29:55,958 --> 01:29:58,293
Odbierasz telefon,
wybierasz 6.

1933
01:29:58,360 --> 01:29:59,962
Powiedz im, jakie chcesz jedzenie,

1934
01:30:00,028 --> 01:30:01,506
przyniosą jedzenie
do twojego pokoju hotelowego...

1935
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
<kolor czcionki=

1936
01:30:04,032 --> 01:30:05,668
Nie. Jesteś po prostu...

1937
01:30:05,734 --> 01:30:06,911
Po prostu bredzisz
ze mną, prawda?

1938
01:30:06,935 --> 01:30:08,737
Nie, wcale.

1939
01:30:10,439 --> 01:30:12,407
Powinniśmy to mieć
kiedyś tutaj.

1940
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
Powinniśmy.

1941
01:30:16,211 --> 01:30:17,513
Powinniśmy.

1942
01:30:19,347 --> 01:30:20,749
Room service?

1943
01:30:26,489 --> 01:30:27,956
[Delikatnie]
Tracy.

1944
01:30:28,023 --> 01:30:29,592
<kolor czcionki=

1945
01:30:29,658 --> 01:30:32,561
że po tym wszystkim
przeszliśmy razem,

1946
01:30:32,628 --> 01:30:34,797
to jest to co lubisz najbardziej?

1947
01:30:34,863 --> 01:30:37,132
Room service?

1948
01:30:37,199 --> 01:30:38,734
Co tu robisz?

1949
01:30:43,238 --> 01:30:44,573
Jestem tu z zespołem.

1950
01:30:46,174 --> 01:30:48,511
Widzisz, Rycerze są
teraz sponsoruje dom.

1951
01:30:51,313 --> 01:30:52,881
To... To wspaniale.

1952
01:30:57,953 --> 01:31:00,489
<kolor czcionki=
trochę w lewo.

1953
01:31:00,556 --> 01:31:01,590
Jak to?

1954
01:31:01,657 --> 01:31:03,792
To dobrze. Dobry.

1955
01:31:03,859 --> 01:31:05,794
Reg, cokolwiek się stało
do faceta

1956
01:31:05,861 --> 01:31:07,563
który zarządzał tym miejscem?
Bittlemana?

1957
01:31:07,630 --> 01:31:10,298
Od tego czasu nikt go nie widział
Ostatni mecz Calvina.

1958
01:31:10,365 --> 01:31:11,366
Coś o zakładzie

1959
01:31:11,433 --> 01:31:12,753
nie miał
pieniądze na pokrycie.

1960
01:31:20,242 --> 01:31:22,377
<kolor czcionki=
zmian w okolicy.

1961
01:31:22,444 --> 01:31:25,280
Tak. Mogę
zobacz to już.

1962
01:31:25,347 --> 01:31:26,649
Tak.

1963
01:31:26,715 --> 01:31:29,117
Tak. Szkoda, że ​​nie jesteś
będę w pobliżu, żeby się tym cieszyć.

1964
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Co masz na myśli?

1965
01:31:31,253 --> 01:31:34,690
Cóż, sprawy się toczą
świetnie teraz z zespołem.

1966
01:31:34,757 --> 01:31:37,392
Wszystko idzie dobrze
z moim ojcem.

1967
01:31:37,459 --> 01:31:39,795
<kolor czcionki=

1968
01:31:39,862 --> 01:31:41,797
ale wciąż czegoś brakuje.

1969
01:31:43,932 --> 01:31:45,534
I usłyszałem to
przez winorośl

1970
01:31:45,601 --> 01:31:47,121
że nadal jesteś
szukam ojca.

1971
01:31:48,270 --> 01:31:49,270
Tak.

1972
01:31:49,304 --> 01:31:50,304
Tak?

1973
01:31:54,209 --> 01:31:55,711
To wspaniale.

1974
01:31:57,613 --> 01:32:00,048
Bo czego mi brakuje
jest synem.

1975
01:32:18,567 --> 01:32:20,936
Dziękuję... Tato.

1976
01:32:23,505 --> 01:32:24,840
<kolor czcionki=

1977
01:32:24,907 --> 01:32:26,074
Hej, Murph, chodź tutaj.

1978
01:32:29,444 --> 01:32:31,246
Wiesz co
dzisiaj jest, prawda?

1979
01:32:31,313 --> 01:32:32,347
Co?

1980
01:32:32,414 --> 01:32:33,448
To dzień sieroty 2 w 1.

1981
01:32:33,515 --> 01:32:34,917
Bierzesz jedną sierotę,

1982
01:32:34,983 --> 01:32:37,285
i wtedy dostaniesz kolejnego.

1983
01:32:37,352 --> 01:32:40,455
Dzień sieroty 2 w cenie 1.

1984
01:32:40,522 --> 01:32:43,926
To znaczy, jeśli ci to nie przeszkadza.

1985
01:32:43,992 --> 01:32:45,427
Hej, Murph.

1986
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
<kolor czcionki=

1987
01:32:46,895 --> 01:32:49,164
Wiesz, wezmę
Calvin jest dziś ze mną w domu.

1988
01:32:50,298 --> 01:32:53,035
Gratulacje.

1989
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Dzięki.

1990
01:32:54,169 --> 01:32:55,070
Ale wiesz co?

1991
01:32:55,137 --> 01:32:57,973
Mieliśmy trochę nadzieję
że ty też przyjdziesz.

1992
01:32:59,708 --> 01:33:00,843
Masz na myśli...

1993
01:33:00,909 --> 01:33:03,411
Murph, wracamy do domu.

1994
01:33:03,478 --> 01:33:04,847
Jedziemy do domu!

1995
01:33:06,548 --> 01:33:07,582
Tak.

1996
01:33:07,650 --> 01:33:09,284
<kolor czcionki=

1997
01:33:09,351 --> 01:33:10,385
Tak.
Tata?

1998
01:33:10,452 --> 01:33:11,887
Czy możemy otrzymać zasiłek?

1999
01:33:11,954 --> 01:33:12,788
Dodatek?

2000
01:33:12,855 --> 01:33:13,998
Tak. Czy mogę prowadzić
dom Escalade?

2001
01:33:14,022 --> 01:33:14,957
Chcesz jeździć czym?

2002
01:33:15,023 --> 01:33:16,191
Czy dostaniemy bilety okresowe?

2003
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
Tracy: Whoo! Ha ha!

2004
01:33:17,626 --> 01:33:19,728
[Śmiech]

2005
01:33:37,145 --> 01:33:39,114
W porządku, weźmy
trochę snu, chłopaki.</font>

2006
01:33:39,181 --> 01:33:40,248
Proszę bardzo.

2007
01:33:43,752 --> 01:33:45,320
W porządku.
Dobranoc, chłopaki.

2008
01:33:45,387 --> 01:33:46,755
Dobranoc, tato.

2009
01:33:46,822 --> 01:33:48,323
Dobranoc, tato.

2010
01:33:48,390 --> 01:33:50,230
Hej, chcesz, żebym wyszedł
świeci ci się światło?

2011
01:33:52,795 --> 01:33:54,830
Nie, nic mi nie jest.

2012
01:33:59,668 --> 01:34:01,737
[Chrapanie]

2013
01:34:07,710 --> 01:34:08,744
[klaszcz]

2014
01:34:08,811 --> 01:34:09,978
[Stłumione chrząknięcie]

2015
01:34:16,151 --> 01:34:17,986
Co się dzieje, sukinsynu?

2016
01:34:18,053 --> 01:34:19,053
<kolor czcionki=

2017
01:34:19,955 --> 01:34:21,456
[Hau, Hau]
Ha ha!

2018
01:34:21,523 --> 01:34:23,091
Jak to było?

2019
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
Kędy?

2020
01:34:24,392 --> 01:34:25,961
Lil' Bow Wow:
♪ Przez morza ♪

2021
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
♪ Gwarantuję, że mi się uda
wszyscy skakajcie ze mną ♪

2022
01:34:28,096 --> 01:34:30,598
♪ Wiadomo, że to odkłada
gdziekolwiek będę ♪

2023
01:34:30,665 --> 01:34:33,101
♪ Możesz kopiować, ale
to będę tylko jeden ja ♪</font>

2024
01:34:33,168 --> 01:34:34,269
♪ Nie jeżdżę... ♪

2025
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
och!

2026
01:34:35,904 --> 01:34:38,440
♪ 14 i zacząłem
cała epidemia ♪

2027
01:34:38,506 --> 01:34:40,608
♪ Słuchajcie, wszyscy wiecie
o czym mówię ♪

2028
01:34:40,675 --> 01:34:43,645
♪ Odkąd się związałem
z ziomkami na południu ♪

2029
01:34:43,712 --> 01:34:46,181
♪ Programy telewizyjne, okładki magazynów ♪

2030
01:34:46,248 --> 01:34:49,818
Jakie jest jej imię?
Ha ha ha ha ha!

2031
01:34:49,885 --> 01:34:51,362
<kolor czcionki=
kieszeń pełna ciasta ♪

2032
01:34:51,386 --> 01:34:53,822
♪ O czym mówisz
sprzedajesz tres mil przy bramie? ♪

2033
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
♪ Jestem najgorętszą osobą w okolicy ♪

2034
01:34:56,158 --> 01:34:58,426
♪ Szyja pełna blasku
jak dźwięk Neptuna ♪

2035
01:34:58,493 --> 01:35:01,163
♪ Mam zablokowane po lewej stronie,
prawo, przód i tył ♪

2036
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
co?

2037
01:35:02,630 --> 01:35:03,899
♪ To wszystko, co słyszę ♪

2038
01:35:03,966 --> 01:35:06,201
<kolor czcionki=
po prostu nie wiesz ♪

2039
01:35:06,268 --> 01:35:08,670
♪ Sposób, w jaki poruszasz się tak szybko
po podłodze ♪

2040
01:35:08,737 --> 01:35:11,473
♪ Mam na myśli, że przebiegłeś
mój umysł cały czas ♪

2041
01:35:11,539 --> 01:35:13,909
♪ Do tego stopnia
Chcę cię tylko zabrać do domu ♪

2042
01:35:13,976 --> 01:35:16,378
♪ Powiedziałem Lil' Bow Wow,
po prostu nie wiesz ♪

2043
01:35:16,444 --> 01:35:19,081
♪ Sposób, w jaki poruszasz się tak szybko
po podłodze ♪

2044
01:35:19,147 --> 01:35:21,549
<kolor czcionki=
mój umysł cały czas ♪

2045
01:35:21,616 --> 01:35:23,886
♪ Do tego stopnia
Chcę cię tylko zabrać do domu ♪

2046
01:35:26,088 --> 01:35:27,289
♪ Przedstaw to ♪

2047
01:35:28,323 --> 01:35:29,992
Dziękuję bardzo.
Och, tniemy?

2048
01:35:30,058 --> 01:35:31,635
Nawet nie muszę ciąć.
Nie tnij. Nie tnij.

2049
01:35:31,659 --> 01:35:32,928
Tak, jesteśmy.

2050
01:35:32,995 --> 01:35:34,629
Och, teraz muszę działać
zanim zagram w grę.

2051
01:35:34,696 --> 01:35:35,831
<kolor czcionki=

2052
01:35:35,898 --> 01:35:37,632
Och, chcesz mnie...
Uch, nadchodzę.

2053
01:35:37,699 --> 01:35:38,700
Nie wiem, czym on jest...

2054
01:35:38,767 --> 01:35:42,104
Tak, zawsze jesteś...
Ha ha ha ha!

2055
01:35:44,172 --> 01:35:46,241
Nie jestem aktorem, stary.
Jestem koszykarzem.

2056
01:35:46,308 --> 01:35:47,375
Jestem świetnym aktorem.

2057
01:35:47,442 --> 01:35:50,813
♪ Koszykówka ♪

2058
01:35:50,879 --> 01:35:52,915
♪ Grają w koszykówkę ♪

2059
01:35:52,981 --> 01:35:54,850
<kolor czcionki=
Zaraz spadam!

2060
01:35:54,917 --> 01:35:55,818
Jermaine Dupri:
♪ Tak ♪

2061
01:35:55,884 --> 01:35:59,855
♪ Grają w koszykówkę ♪

2062
01:35:59,922 --> 01:36:03,158
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

2063
01:36:03,225 --> 01:36:04,759
♪ Tak ♪ ♪ Aha ♪

2064
01:36:04,827 --> 01:36:07,229
Lil' Bow Wow: ♪ Teraz koszykówka
to mój ulubiony sport ♪

2065
01:36:07,295 --> 01:36:09,373
<kolor czcionki=
w górę i w dół kortu ♪

2066
01:36:09,397 --> 01:36:11,533
♪ Kopnę to tak świeżo
na mikrofonie ♪

2067
01:36:11,599 --> 01:36:13,568
♪ Nie lubię żadnych przerw
kiedy gra jest włączona ♪

2068
01:36:13,635 --> 01:36:16,171
♪ Lubię wsady
które prowadzą mnie do obręczy ♪

2069
01:36:16,238 --> 01:36:18,273
♪ Moją ulubioną zabawą jest
alejka-oop ♪

2070
01:36:18,340 --> 01:36:19,517
♪ Lubię pick-and-roll... ♪

2071
01:36:19,541 --> 01:36:21,276
<kolor czcionki=
Och!

2072
01:36:21,343 --> 01:36:22,710
♪ Koszykówka, łuk wow,
chodźmy ♪

2073
01:36:22,777 --> 01:36:26,648
♪ Grają w koszykówkę ♪

2074
01:36:26,714 --> 01:36:29,852
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

2075
01:36:29,918 --> 01:36:31,653
♪ Tak, do rytmu, wszyscy ♪

2076
01:36:31,719 --> 01:36:34,122
♪ Grają w koszykówkę ♪

2077
01:36:34,189 --> 01:36:35,723
♪ Uh-huh, uh-huh, tak ♪

2078
01:36:35,790 --> 01:36:38,961
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

2079
01:36:39,027 --> 01:36:40,371
<kolor czcionki=
♪ Teraz, teraz, teraz, teraz ♪

2080
01:36:40,395 --> 01:36:43,065
♪ Teraz powiedz mi, gdzie byłeś
w stawie ♪

2081
01:36:43,131 --> 01:36:45,267
♪ W noc, w której MJ zdobył bramkę
63 punkty? ♪

2082
01:36:45,333 --> 01:36:47,102
♪ Kiedy Lakers
zdobywali tytuły jeden po drugim ♪

2083
01:36:47,169 --> 01:36:49,437
♪ Nikomu nie dałem
żadnego luzu ♪

2084
01:36:49,504 --> 01:36:51,639
♪ Kiedy przyszedł Vince Carter,
włożył rękę w obręcz ♪

2085
01:36:51,706 --> 01:36:54,076
<kolor czcionki=
w całej tej cholernej sali gimnastycznej ♪

2086
01:36:54,142 --> 01:36:56,144
♪ Dikembe Mutombo
stoję wysoko ♪

2087
01:36:56,211 --> 01:36:57,312
♪ Gram w „D” z pożądaniem ♪

2088
01:36:57,379 --> 01:36:58,280
♪ To koszykówka, śpiewaj ♪

2089
01:36:58,346 --> 01:37:01,449
♪ Grają w koszykówkę ♪

2090
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
♪ Uh-huh, na całym świecie ♪

2091
01:37:02,851 --> 01:37:05,553
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

2092
01:37:05,620 --> 01:37:07,155
♪ Odłóż to, odłóż to,
odłóż to ♪

2093
01:37:07,222 --> 01:37:11,126
<kolor czcionki=

2094
01:37:11,193 --> 01:37:15,797
♪ Kochamy tę koszykówkę ♪

2095
01:37:15,864 --> 01:37:19,134
Bittleman:
Fajne, fajne. Fajny.

2096
01:37:19,201 --> 01:37:22,137
♪ Po prostu płoń, rozgrzej się ♪

2097
01:37:22,204 --> 01:37:25,140
Lil' Bow Wow: ♪ Drogie panie,
idziesz przez centrum handlowe ♪

2098
01:37:25,207 --> 01:37:27,342
♪ I słyszysz, jak ktoś mówi ♪
<kolor czcionki=

2099
01:37:27,409 --> 01:37:29,411
♪ Musisz
zwróć się do nich ♪

2100
01:37:29,477 --> 01:37:31,357
♪ I wiesz co?
Muszę zrobić to samo ♪

2101
01:37:31,413 --> 01:37:32,647
♪ Chodź ♪ [Gwizd]

2102
01:37:32,714 --> 01:37:37,886
♪ To ten nowy samochód z 2003 roku,
drogie panie, fo' sho' ♪

2103
01:37:37,953 --> 01:37:39,787
♪ Ha ha, cholera ♪

2104
01:37:39,854 --> 01:37:42,690
♪ To takie oczywiste ♪

2105
01:37:42,757 --> 01:37:45,627
♪ Wszystko, co próbuję zrobić
jest zdobycie mojego forsy ♪</font>

2106
01:37:45,693 --> 01:37:47,071
♪ Jestem twoim chłopcem,
jesteś moją dziewczyną ♪

2107
01:37:47,095 --> 01:37:48,663
♪ Zatrzymaj się, ♪

2108
01:37:48,730 --> 01:37:51,833
♪ Nie spieszy mi się
dorosnąć, więc zwolnij ♪

2109
01:37:51,900 --> 01:37:53,601
♪ Po prostu gram w grę ♪

2110
01:37:53,668 --> 01:37:54,669
♪ Pozwól, że cię ostrzegę, dziewczyno ♪

2111
01:37:54,736 --> 01:37:56,338
♪ Zanim zaczniesz być dla mnie szorstki ♪

2112
01:37:56,404 --> 01:37:58,685
♪ Możesz myśleć, że mnie masz
ale nigdy tak naprawdę mnie nie rozumiesz ♪

2113
01:37:58,740 --> 01:38:01,376
<kolor czcionki=
widzisz, że robię swoje ♪

2114
01:38:01,443 --> 01:38:02,453
Lil' Bow Wow:
♪ Yo, porozmawiaj z nimi ♪

2115
01:38:02,477 --> 01:38:03,979
♪ Po prostu gram w grę ♪

2116
01:38:04,046 --> 01:38:05,847
♪ Jestem w centrum handlowym w sobotę ♪

2117
01:38:05,914 --> 01:38:07,849
♪ Nie mam czapki
na moją pensję ♪

2118
01:38:07,916 --> 01:38:09,384
♪ Więc wiesz
Rozrywam to ♪

2119
01:38:09,451 --> 01:38:11,153
♪ spotykam się
tyle dziewczyn tutaj ♪</font>

2120
01:38:11,219 --> 01:38:13,388
♪ Za każdym razem, gdy patrzę, widzę
patrzą na mnie ♪

2121
01:38:13,455 --> 01:38:14,722
♪ I mówią
„Co się dzieje?” ♪

2122
01:38:14,789 --> 01:38:16,091
♪ Jestem za młody, żeby zostać żoną ♪

2123
01:38:16,158 --> 01:38:17,525
♪ Więc znasz moją grę ♪

2124
01:38:17,592 --> 01:38:20,428
♪ Kochanie, porozmawiajmy,
poczekajmy, zróbmy coś ♪

2125
01:38:20,495 --> 01:38:22,497
♪ A co z cyframi?
Czy mogę to dostać? ♪

2126
01:38:22,564 --> 01:38:25,767
♪ I oto jestem, oto jestem,
Bow Weezy, idziemy ♪</font>

2127
01:38:25,833 --> 01:38:28,603
♪ Wszystko, co próbuję zrobić
to zająć się moją forsą ♪

2128
01:38:28,670 --> 01:38:30,148
♪ Jestem twoim chłopcem,
jesteś moją dziewczyną ♪

2129
01:38:30,172 --> 01:38:31,639
♪ Zaśpiewaj mi teraz ♪

2130
01:38:31,706 --> 01:38:34,909
♪ Nie spieszy mi się
dorosnąć, więc zwolnij ♪

2131
01:38:34,977 --> 01:38:36,378
♪ Po prostu gram w grę ♪

2132
01:38:36,444 --> 01:38:37,445
♪ Pozwól, że cię ostrzegę, dziewczyno ♪

2133
01:38:37,512 --> 01:38:39,347
♪ Zanim zaczniesz być dla mnie szorstki ♪

2134
01:38:39,414 --> 01:38:41,716
<kolor czcionki=
ale nigdy tak naprawdę mnie nie rozumiesz ♪

2135
01:38:41,783 --> 01:38:44,452
♪ Więc nie potknij się jeśli
widzisz, że robię swoje ♪

2136
01:38:44,519 --> 01:38:45,453
♪ Mówiłem ci ♪

2137
01:38:45,520 --> 01:38:46,921
♪ Po prostu gram w grę ♪

2138
01:38:46,989 --> 01:38:48,023
♪ Tak ♪

2139
01:38:48,090 --> 01:38:49,457
♪ Gram w grę ♪

2140
01:38:49,524 --> 01:38:52,060
♪ Łuk Weezy,
hej, sprawdź to, stary ♪

2141
01:38:52,127 --> 01:38:56,764
♪ Mam 15 lat,
Właśnie dostałem wskazówki, wiesz ♪

2142
01:38:56,831 --> 01:39:00,502
<kolor czcionki=
Nie mogę zwalniać ♪

2143
01:39:00,568 --> 01:39:02,637
♪ Potrzebuję dziewczyny
pojedziesz ze mną, stary ♪

2144
01:39:02,704 --> 01:39:04,206
♪ Powiedz im ♪ ♪ Więc sprawdź ♪

2145
01:39:04,272 --> 01:39:07,509
♪ Jeśli jesteś tą dziewczyną,
daj, daj, daj, ♪

2146
01:39:07,575 --> 01:39:08,810
♪ Chodźmy ♪

2147
01:39:08,876 --> 01:39:11,479
♪ Wszystko, co próbuję zrobić
to zająć się moją forsą ♪

2148
01:39:11,546 --> 01:39:12,723
♪ Jestem twoim chłopcem,
jesteś moją dziewczyną ♪

2149
01:39:12,747 --> 01:39:14,216
<kolor czcionki=

2150
01:39:14,282 --> 01:39:17,652
♪ Nie spieszy mi się
dorosnąć, więc zwolnij ♪

2151
01:39:17,719 --> 01:39:19,421
♪ Po prostu gram w grę ♪

2152
01:39:19,487 --> 01:39:20,488
♪ Pozwól, że cię ostrzegę, dziewczyno ♪

2153
01:39:20,555 --> 01:39:22,390
♪ Zanim zaczniesz być dla mnie szorstki ♪

2154
01:39:22,457 --> 01:39:24,702
♪ Możesz myśleć, że mnie masz
ale nigdy tak naprawdę mnie nie rozumiesz ♪

2155
01:39:24,726 --> 01:39:27,429
♪ Więc nie potknij się jeśli
widzisz, że robię swoje ♪

2156
01:39:27,495 --> 01:39:28,396
<kolor czcionki=

2157
01:39:28,463 --> 01:39:30,198
♪ Po prostu gram w grę ♪

2158
01:39:30,265 --> 01:39:32,600
♪ Wszystko, co próbuję zrobić
to zająć się moją forsą ♪

2159
01:39:32,667 --> 01:39:34,269
♪ Jestem twoim chłopcem,
jesteś moją dziewczyną ♪

2160
01:39:34,336 --> 01:39:35,803
♪ Zatrzymaj się, poczekaj ♪

2161
01:39:35,870 --> 01:39:39,241
♪ Nie spieszy mi się
dorosnąć, więc zwolnij ♪

2162
01:39:39,307 --> 01:39:41,009
♪ Po prostu gram w grę ♪

2163
01:39:41,076 --> 01:39:42,077
♪ Pozwól, że cię ostrzegę, dziewczyno ♪

2164
01:39:42,144 --> 01:39:43,845
<kolor czcionki=

2165
01:39:43,911 --> 01:39:46,248
♪ Możesz myśleć, że mnie masz
ale nigdy tak naprawdę mnie nie rozumiesz ♪

2166
01:39:46,314 --> 01:39:48,883
♪ Więc nie potknij się jeśli
widzisz, że robię swoje ♪

2167
01:39:48,950 --> 01:39:49,984
♪ Mówiłem ci ♪

2168
01:39:50,052 --> 01:39:51,986
♪ Po prostu gram w grę ♪

2169
01:39:52,186 --> 01:39:59,186
<u>Napisy autorstwa: <b>MARSH-MARIE</b></u>