1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
9 août, 14h30, heure moyenne de Greenwich.

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
Le HMS Churchill en route vers l'extérieur.

3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
À bord d'une équipe spatiale conjointe anglo-américaine.

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
Leur mission : intercepter et étudier

5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
la comète portant le nom du Dr Edmond Halley.

6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
Le Churchill est le premier vaisseau spatial équipé du moteur Nerva.

7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
Il propulse le Churchill avec une accélération constante,

8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
suffisant pour créer une gravité de type terrestre pour la première fois

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
sur un vol prolongé.

10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
Le Churchill est en route pour son rendez-vous.

11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Monsieur, c'est étrange.

12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
Quoi?

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
J'obtiens une très petite section efficace radar,

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
juste devant le noyau dans le coma de la comète.

15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
Je l'ai aussi.

16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Vérifiez la longueur, Brendan, c'est à la limite de mon angle de balayage.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
Que se passe-t-il? Avez-vous effectué une vérification du matériel ?

18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
Je vérifie toutes les cinq minutes, monsieur.

19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
L'état du radar est à 150 milles.

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
150 milles quoi ? Longueur.

21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
Cent cinquante milles de long ?

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
Qu'est-ce qui fait 150 milles de long ?

23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
C'est une trace radar.

24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Quelque chose juste devant, dans le coma de la comète.

25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
Montre-moi.

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
EGR confirmé.

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
Ça a l'air bien.

28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
L'EGR est optimal, suivez trois sur trois.

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
Roget.

30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
Quelle est la hauteur de la chose ?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
J'ai une lecture verticale d'au moins trois kilomètres.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
Température ambiante six degrés.

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
Fer inférieur à 2%, traces de manganèse, titane

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Essayez d'élever la base.

35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Dites-leur que nous avons un objet artificiel ici caché dans le

36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Êtes-vous sûr de vouloir dire caché ?

37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Dis-leur qu'il est situé dans la tête de la comète.

38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Continuez à envoyer cela jusqu'à ce qu'ils accusent réception.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Utilisez une liaison descendante sécurisée.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Désolé, Commandant, tout est submergé par les vents du coma.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
Nous ne pouvons rien ramener à la base.

42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
Quelle est la durée de la période d'interdiction ?

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Jusqu'au bout.

44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
Que vas-tu faire ?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Nous y entrons.

46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Nous n'aurons qu'une seule chance, Derebridge.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Cette chose ne reviendra pas avant 76 ans.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
Et nous serons tous les deux morts.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Nous devons y jeter un œil maintenant.

50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Arrêtez Nerva.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Arrêt.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
En bas d'un.

53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
Deltas plus un dans deux secondes.

54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
Panneaux solaires rétractés. Vérifier.

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
Donnez-moi une lecture, Bob.

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
D'où pensez-vous que cette chose vient ?

57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
Était-ce l'exploration de la comète, à votre avis ?

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
La surface semble très piquée.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
Dans ce cas, il est là depuis longtemps.

60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
C'est abandonné, quoi que ce soit.

61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
Roger, Carlsen, on copie.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
Nous vous faisons entrer.

63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Churchill, ressemble à une sorte d'artère organique géante.

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
J'ai presque l'impression d'être déjà venu ici.

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Oh, mon garçon.

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
J'espère que vous pourrez apprécier l'ampleur de cela sur la vidéo.

67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Roger, nous comprenons.

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Tout est sur bande.

69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
Oh merde.

70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
Eh bien, les voici.

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Churchill, on dirait que nous avons trouvé les occupants du navire.

72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
Ils ressemblent à des chauves-souris... des chauves-souris géantes.

73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
Churchill, il doit y en avoir des centaines.

74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
Des milliers... de morts. J'espère.

75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
C'est complètement desséché.

76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
En miettes. Oui.

77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Ce serait le cas.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
Tout ce fluide a été perdu dans l'espace au fil des années.

79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Nous allons mettre celui-ci dans un sac et l'emporter avec nous.

80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
Nous déployons le sac à spécimens.

81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
Jésus, qu'est-ce que c'est que ça ?

82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
Commandant, le navire vient de déployer un

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
ça ressemble à une sorte de grande structure

84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
ça se déroule, c'est énorme !

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
Mieux vaut sortir d'ici, monsieur.

87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Personne ne va nulle part, reste où tu es.

88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Churchill, voici Carlsen.

89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
Que se passe-t-il là-bas ?

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
La chose a cessé de s'ouvrir.

91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
La seule façon de le décrire est que c'est comme un parapluie géant.

92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Bon Dieu, c'est absolument énorme.

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Churchill, qu'est-ce qu'il fait maintenant ?

94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
Rien, monsieur.

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
Il a arrêté de s'ouvrir.

96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Il est juste assis là.

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
Dis de quoi il est fait ?

98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
Pas de métal.

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
C'est transparent au radar.

100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
D'accord... si ça redémarre, préviens-moi.

101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
Il y a des activités là-bas, tu comprends ?

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
Oui Monsieur.

103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
C'est là que nous allons.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Quelque chose là.

105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
Commandant, voici Churchill.

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
Nous perdons notre signal.

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Nous avons perdu VTR.

108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Entrez, commandant.

109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Des corps, trois corps.

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Parfaitement conservé.

111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
Ils me regardent comme étant dans

112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Il m'arrive quelque chose.

113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
Qu'est-ce qui ne va pas...

114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
avec moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
Commandant, entrez.

116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
C'est Churchill.

117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
Copiez-vous ?

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
Ils semblent être dans une sorte d’animation suspendue ou de sommeil.

119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
Attendez, nous descendons.

120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Churchill, Churchill, si vous lisez,

121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
il y a deux hommes nus et une femme.

122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
C'est Churchill, nous n'avons pas de photo.

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Entrez, Tom.

124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Churchill... j'ai dit que nous avions trouvé une jeune fille.

125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
Fille? Tu veux dire humain ?

126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Certainement humanoïde.

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
Je dirais qu'elle est parfaite.

128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
Je suis dans l'espace depuis six mois

129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
et elle me semble parfaite.

130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
Derebrldge, qu'est-ce qui ne va pas ?

131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
Qu'est-ce qui ne va pas...

132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
Combien souhaitez-vous en reprendre ?

133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Je dis qu'on reprend les trois.

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Une des choses mortes dans l'autre chambre.

135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
Eh bien...

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
Si nous pouvons rompre "om fr".
allons-y.

137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
Churchill, entrez, ici Mission Control Grande-Bretagne.

138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
Copiez-vous ? Entrez, Churchill.

139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
S'ils veulent venir nous chercher, ils devraient nous rapprocher d'aussi près.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
Je ne reçois tout simplement pas, Dr Boukovski.

141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Les circuits automatiques ne répondent même pas.

142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
Ils sont morts à la radio.

143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Christ.

144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
J'espère que ce sont juste leurs communications.

145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
...est-ce que tu copie ? Entrez, Churchill.

146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
Churchill, entrez, ici Mission Control Grande-Bretagne.

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
Churchill, entrez, ici Mission Control Grande-Bretagne.

148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
Copiez-vous ? Entrez, Churchill.

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
Comment est leur orbite ?

150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Vous pouvez voir que c'est stable, mais ils sont légèrement décalés.

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
Ils auraient dû s’adapter en arrivant, mais ils ne l’ont pas fait.

152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
Qu'en pensez-vous ?

153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Il semblerait qu'ils aient fixé leur cap

154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
juste après avoir quitté la comète.

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Je dirais qu'il n'a pas été mis à jour depuis.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
La Colombie ?

157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
La Colombie.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
Décollage, nous avons décollé.

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Contrôle, ici Columbia.

160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
Sommes-nous prêts à lancer la procédure d’amarrage ?

161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
Vas-y, Columbia, tu as l'air bien.

162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Attendez-vous au quai souple.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Quai souple.

164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Dock souple confirmé.

165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Columbia, le navire est complètement vidé.

166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
Oh mon Dieu.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Houston, nous avons un problème.

168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
Il y a eu un incendie.

169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
Je vais jeter un oeil dans la soute du remorqueur.

170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Essayez tous les deux le pont supérieur.

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
Columbia, ils sont tous morts.

172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Rien ici, Columbia.

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Je me dirige vers la baie du remorqueur.

174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Je vais chercher les cassettes.

175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Somner, je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais voir dans la soute du remorqueur.

176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Je vois, comment as-tu ouvert le dossier de la fille ?

177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Nous ne l’avons pas fait, monsieur le ministre.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Nous parlions justement de comment l'ouvrir

179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
quand il s'est ouvert tout seul.

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
Avez-vous radiographié les boîtiers en cristal ?

181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
Nous ne sommes pas certains qu'ils soient en cristal.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Les boîtiers ne sont pas métalliques.

183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Je ne suis même pas sûr qu'ils soient biologiques.

184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
Le boîtier est là devant nous sans être là,

185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
si cela a du sens.

186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
Et les corps des affaires ?

187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
Nous allons faire notre première dissection maintenant.

188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
À condition, bien sûr, que le Dr Fallada reconnaisse qu'ils sont morts.

189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
FaHada.

190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
Je ne sais pas si je suis qualifié pour porter un jugement sur la mort des extraterrestres.

191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
Seriez-vous d'accord qu'ils sont moins vivants que nous ?

192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
Hier à Hong Kong, l'or a clôturé en baisse.

193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
Dans le cadre d'échanges légers sur les marchés des changes européens,

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
la livre sterling a clôturé mitigée face au dollar

195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
et mark ouest-allemand

196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
Il y aura un rapport complet sur le marché après les dernières nouvelles.

197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
Ici James Graham, qui vient de la ville.

198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
Revenons maintenant à la salle de rédaction.

199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
...développements au fur et à mesure qu'ils surviennent.

200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
La comète de Halley domine désormais le ciel du nord,

201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
s'étendant sur plus de cent millions de kilomètres à travers les cieux,

202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
occupant un sixième de tout l'horizon visible.

203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
Par cette nuit exceptionnellement claire,

204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
un groupe de passionnés commémore

205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
La grande prédiction du Dr Edmond Halley en organisant une observation en plein air

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
du site de son observatoire d'origine à Greenwich.

207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
Nos téléspectateurs seront peut-être intéressés de savoir que les comètes

208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
étaient autrefois considérés comme des précurseurs du mal,

209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
et que l'un des premiers mots pour désigner une comète était désastre,

210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
qui en latin signifie étoile maléfique.

211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
Et cela pourrait effectivement être une mauvaise étoile pour la sonde spatiale Churchill.

212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
Il n'y a toujours pas de nouvelles du gouvernement de Sa Majesté

213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
quant au sort de l'équipage, qu'il soit vivant ou mort.

214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
Nous ne pouvons qu’attendre de nouveaux développements.

215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Utilisez mon corps.

216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
Boukovski.

217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Boukovski, où est la fille !

218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Elle est partie.

219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
Je l'ai vue.

220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Elle a fait ça.

221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
Sécurité.

222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Bonjour, professeur Fallada ici.

223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
J'appelle sur ordre du Dr Boukovski.

224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Trouvez-moi le capitaine de sécurité de service maintenant.

225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
Oui Monsieur.

226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Ne vous inquiétez pas, une fille nue ne va pas sortir de ce complexe.

227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Quatre neuf à contrôler.

228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Vous ne croirez jamais ce que je regarde.

229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Contrôle, peux-tu le répéter ?

230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Je crois que tu m'as entendu.

231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
Il y a une fille en liberté dans le bâtiment.

232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
Elle ne doit pas partir.

233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Pardonne-moi, mais je pensais que tu avais dit qu'elle était nue.

234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
C'est vrai, c'est ce que j'ai dit.

235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
Vous pouvez sûrement la trouver.

236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Ça doit être une sorte de blague.

237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
Je n'y crois pas.

238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
Très bien, mademoiselle, restez où vous êtes.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Vous les avez entendus, ils ont dit : attrapez-la.

240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Vas-y doucement, Link, elle n'est pas saine d'esprit.

241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Contrôle, Contrôle, nous avons localisé la fille dans le hall principal.

242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
C'est tout, allez.

243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Oui.

244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Nous avons localisé la fille, monsieur.

245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
Putain? Elle est en bas, dans le hall principal.

246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
Droite.

247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Elle est dans le hall principal.

248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
Tu es d'accord pour y aller ? Non.

249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Allez, c'est gentil et facile.

250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
Allez.

251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Venez à moi.

252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Viens voir papa, viens.

253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
Arrêtez ça, arrêtez ça !

254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
Allez, allons la chercher.

255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
Ça va, mon pote ? Ouais.

256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
Tout le personnel non impliqué devra-t-il dégager la zone.

257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
Je le répète, tous ceux qui n'ont rien à faire ici,

258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
veuillez dégager la zone pour votre propre sécurité.

259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
Ceci est une annonce de la police.

260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
S'il vous plaît, revenez tout de suite

261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
Sony. Gonthmon. pas de photos, phat. Chéri

262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
Désolé.

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
Puis-je demander lequel d'entre vous est le Dr Boukovski ?

264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
je suis.

265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Je suis le colonel Caine.

266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
Du SAS ?

267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Messieurs, cette dernière remarque n'est pas destinée à être publiée.

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Il s’agit d’une situation d’avis D.

269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
Pas trop près.

270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
Et c'était un meurtre... dites-vous ?

271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Répétez-moi comment la fille vous a maîtrisé.

272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Elle, euh...

273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
était la présence la plus efféminée

274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
J'ai déjà rencontré.

275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
J'étais attiré par elle à un niveau qui

276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
Était-ce sexuel ?

277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Oui, c’est très largement le cas.

278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
Et horrible.

279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Perte de contrôle.

280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Et l'homme, le gardien, était mort lorsque vous êtes entré dans la pièce ?

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
Vous l'avez trouvé tel qu'il est maintenant ?

282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
Ouais.

283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
Et la fille, elle venait du navire, Churchill ?

284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Euhhuh.

285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
Elle t'a parlé ?

286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
En anglais?

287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
C'est exact.

288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
Comment connaîtrait-elle l'anglais ?

289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Maintenant, je reviens

290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
vous dites que les bandes du navire ont été détruites dans l'incendie ?

291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
Non, ils n'ont pas été détruits par l'incendie.

292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
C'est ce qu'on nous a dit de dire au public.

293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
Ils ont été effacés.

294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
Effacé?

295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
De plus, la capsule de sauvetage du Churchill est manquante.

296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
Qu'est-ce que ça veut dire, est-ce que quelqu'un s'est échappé ?

297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
Ils ne le savent pas.

298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
Malheureusement, l'état des corps

299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
rendre impossible un décompte précis.

300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
La chaleur du feu aurait-elle pu lancer la capsule ?

301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
Non, non, non.

302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
Qu'est-ce qui a déclenché l'incendie ?

303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
Le système d'oxygène du navire s'est enflammé.

304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
C'était un feu terriblement brûlant.

305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
Pourtant, vous dites que les trois caisses contenant les corps n'ont pas été touchées.

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
C'est exact. Où ont-ils été trouvés ?

307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
Dans la baie où était stocké le remorqueur spatial.

308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Où tout le reste était carbonisé.

309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Incroyable.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
N'est-ce pas ?

311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
Avez-vous examiné les dossiers ?

312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
En utilisant toutes les techniques dont nous disposons.

313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Les analyses aux rayons X des cas ne donnent que des images floues.

314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
Qu'est-ce que cela signifie?

315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
Ce ne sont pas précisément des objets physiques.

316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
Plutôt une sorte de champ de force.

317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
Nous sommes un peu dépassés ici.

318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
Le tout est

319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Oui, je sais.

320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Incroyable.

321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
Ont-ils déjà fait une autopsie sur la garde ?

322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Non, je suppose que non.

323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
Et vos deux autres corps ?

324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Colonel, may I be excused?

325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
J'ai l'impression d'avoir un peu plus la nausée que je ne le pensais.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
Oui bien sûr.

327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Je remarque depuis votre porte, Dr Fallada, que votre domaine est la biochimie.

328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
But I understand your real interest is

329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Death, Colonel Caine, correct.

330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Thanatology is the name for it.

331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
Pour vous, la mort, colonel, est un problème bureaucratique. Qui l'a fait ?

332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
When and why did they do it?

333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
A problem to be solved, am I correct?

334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
Et pour vous ?

335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
Well, I'm fascinated by death itself

336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
What happens as we die, when we die.

337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
Que se passe-t-il après notre mort ?

338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Tu veux dire, la vie après la mort.

339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
Oui.

340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
Y a-t-il? Quoi?

341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
La vie après la mort.

342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Voulez-vous vraiment savoir ?

343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
Non.

344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Mais pour répondre à votre question, oui, je pense que oui.

345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
Si j'ai raison, la force vitale est conservée

346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
toujours et en toutes choses, même après la mort.

347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
Et tu penses que cela s'applique à ce qui s'est passé ici ce soir ?

348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
Oui.

349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Oui je le fais.

350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Je pense que cette fille, créature,

351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
énergie drainée, force vitale,

352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
en partie de Boukovski et totalement de la garde.

353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
Un vampire ?

354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Cela pourrait être décrit ainsi, oui.

355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Je veux dire, dans un sens, nous sommes tous des vampires.

356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Nous drainons l'énergie des autres formes de vie.

357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
La différence est une question de degré.

358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Cette fille n'était pas une fille.

359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Elle est totalement étrangère à cette planète et à notre forme de vie.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
Et totalement dangereux.

361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Jésus.

362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
Croyez-vous que ces types sont vivants ?

363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
Je ne suis pas payé pour ne rien croire, n'est-ce pas ?

364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Je crois qu'ils sont vivants.

365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Ne me semble pas mort.

366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Nous avons eu quelques difficultés, mais tout est sous contrôle.

367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
Je pense que tu ferais mieux de venir ici.

368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
Oui, monsieur... très bien, monsieur.

369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
Il semblerait que ces deux-là ne soient plus dangereux.

370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Eh bien, il n'y a certainement aucune possibilité de faire une autopsie complète sur eux.

371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Je voudrais examiner le garde.

372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
Ont-ils déjà commencé l'autopsie du gardien ?

373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Je le crois, monsieur.

374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Il s'agit d'une autopsie du corps d'un jeune homme,

375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
mort environ deux heures.

376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
Avez-vous dit qu'il avait environ 20 ans ?

377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Oui, c'est exact.

378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
Faites descendre le Colonel, vite !

379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Dieu.

380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
Mettez-le en cellule d'isolement, vite !

381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
Sergent.

382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Je ne savais pas que cela pouvait être transmis.

383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
Que proposez-vous ?

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Je vous recommanderais de placer ce corps dans une autre cellule.

385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Il y a deux heures, le gardien a été attaqué.

386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Je ne serai pas du tout surpris si nous observons une tendance ici.

387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
Fais ce qu'il dit, Kelly. Oui Monsieur.

388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Je veux aussi les deux autres corps qui ont été abattus, ceux des mâles.

389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Ramassez les pièces et observez-les.

390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Appelez-moi le ministre de l'Intérieur en ligne maintenant.

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
Monsieur.

392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Appelez le colonel, monsieur.

393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Monsieur, vous avez un appel.

394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Caïn.

395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
Monsieur, nous avons trouvé une fille nue à Hyde Park.

396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
Le corps est dans un état indescriptible.

397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Je serai là.

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Ils viennent de trouver un corps à Hyde Park.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
Une fille nue.

400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
On dit qu'elle est dans un état indescriptible.

401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
Est-ce que ça pourrait être ta copine ?

402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
Bien? Ce n'est pas elle.

403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Inspecteur, qu'en est-il des deux garçons ?

404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Oh, oui, ils étaient dans le parc plus tôt, monsieur.

405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Ouais, nous l'avons vue.

406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
Je pense.

407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
Plus tôt.

408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
En tout cas, ça ressemble à ses cheveux.

409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
Quelle pagaille. Était-elle seule ?

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
Non, c'est pour ça qu'on la remarque.

411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Elle était avec une fille aux cheveux noirs.

412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
Un très bel oiseau et tout.

413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Je n'avais pas beaucoup de vêtements non plus.

414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Nous pensions qu'ils pourraient aller bien, vous savez.

415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Oui.

416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Eh bien, avez-vous vu où ils sont allés, où est allée la fille aux cheveux noirs ?

417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
Non, non, nous ne l'avons pas fait.

418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Nous nous sommes retournés pour voir si nous pouvions peut-être

419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
tu sais, vois-les faire quelque chose.

420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
C'est à ce moment-là que nous l'avons trouvée. C'était il y a combien de temps ?

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
Il y a une demi-heure.

422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Ouais, ce garçon nous a téléphoné et ensuite nous vous avons téléphoné, monsieur.

423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Oui, merci, inspecteur.

424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Évidemment, le travail de la fille.

425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
Vous pensez qu'on peut renvoyer ce corps au centre avec les autres ?

426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
Oui, je suppose que c'est une bonne idée.

427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Inspecteur, faites-moi savoir si vous trouvez autre chose, d'accord ?

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
Nous la ramènerons avec nous.

429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
Très bien, monsieur.

430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Maintenant, elle a des vêtements.

431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
Il y a quelque chose que je veux que vous voyiez, monsieur.

432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Dr Hans Fallada, Sir Percy Heseltine, ministre de l'Intérieur.

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Vous arrivez juste à temps.

434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
Cela fait exactement deux heures.

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
S'il vous plaît aidez-moi.

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Il s'agit du garde qui a été vaincu à l'origine par la fille de l'espace.

437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
S'il te plaît.

438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
S'il te plaît.

439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Comme je le craignais, une fois transformé,

440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
les victimes ont besoin d’infusions régulières d’énergie.

441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
Sinon

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Sinon quoi ?

443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
Oh mon Dieu.

444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Mon Dieu.

445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
Et ici, nous avons le pathologiste qui a été attaqué par le garde.

446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
Voir. Lui aussi a besoin d'être nourri.

447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
La même chose va arriver à cette fille que nous avons trouvée dans le parc.

448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
Dans environ une heure.

449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
C'est elle la dernière ?

450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
Y a-t-il eu d'autres rapports, Kelly ?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
Non, monsieur, nous nous sommes installés pour recevoir les appels ici

452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
dès l’instant où on entre.

453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
Quoi ? Rien.

454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
Vous dites que ces créatures ont été ramenées du Churchill ?

455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Oui, monsieur, mais pas celui-là.

456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Elle est victime des créatures.

457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Oui, oui, mais où les Churchill les ont-ils acquis ?

458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
Nous n'avons aucun moyen de le déterminer à l'heure actuelle.

459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
Peut-être que tout cela est en train de changer. Quoi?

460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Je viens de recevoir un appel du JPL à Pasadena.

461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
On dirait que le disque de suivi Goldstone vient de détecter quelque chose.

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
ils pensent que c'est la capsule de sauvetage de Churchill

463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
réintégrer l'atmosphère terrestre.

464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
Où?

465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Texas.

466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Allez les gars, dépêchez-vous.

467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
Très bien, vas-y doucement maintenant.

468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Hé, mon pote, ça va ?

469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
Où?

470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
Hôpital militaire Walter Reed ?

471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
Est-il blessé ?

472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Juste épuisé, dites-vous.

473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
Well, get him the hell over here!

474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
Colonel Carlsen, ils vous attendent, monsieur.

475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Colonel Carlsen, monsieur.

476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
Tom.

477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Je pensais que tu étais mort.

478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Boukovski.

479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
Colonel Carlsen, permettez-moi de vous présenter

480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
Colonel Caine des services aériens spéciaux.

481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
Comment vas-tu?

482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Vous connaissez déjà le Dr Fallada.

483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
Colonel.

484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Je suis désolé de t'entraîner ici comme ça, Tom.

486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Je suis sûr que tu préférerais récupérer avec une jolie infirmière.

487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Tom, nous devons savoir ce qui s'est passé sur le Churchill.

488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
Oui bien sûr.

489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Il peut être, euh... très difficile pour vous d'accepter ce que je vais dire.

490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Nous aurons très peu de difficultés

491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
croire tout ce que vous avez à nous dire, colonel.

492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Continuez.

493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
Tu sais quelque chose ?

494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
Il y a eu un incendie à bord du Churchill.

495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
Vous pourriez être intéressé de savoir

496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
que les corps des trois humanoïdes n'ont pas été détruits dans cet incendie.

497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
Ils ont survécu dans leurs valises.

498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
Ils ont été amenés ici à Londres,

499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
et la femelle s'est échappée.

500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
Elle a déjà tué trois personnes.

501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
Oh mon Dieu.

502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Vous voyez donc, colonel, tout ce que vous avez à nous dire est plutôt urgent.

503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé.

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Nous avons trouvé les corps à bord du vaisseau spatial extraterrestre.

505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
Quel vaisseau spatial extraterrestre ?

506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Colonel, reprenez-le depuis le début.

507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Supposons que nous ne sachions rien.

508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
Ce qui sous-estime le problème.

509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Nous nous sommes approchés à moins de 9 000 milles de la comète de Halley,

510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
quand nous avons détecté un objet dans le coma de la comète.

511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
Après avoir découvert les corps,

512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
nous les avons transférés au Churchill.

513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Nous avons en remorque les trois créatures humanoïdes

514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
et une des choses qui ressemblent à des chauves-souris.

515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
C'est Churchill, on copie.

516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
Content de te revoir.

517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
Vous êtes déjà arrivé sur Terre, Rawlings ?

518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
Non, monsieur, et la queue de la comète se réchauffe.

519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
Qu'est-ce qu'il y a, Derebridge ?

520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Je ne sais pas, Tom.

521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Je me sens épuisé.

522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
Est-ce que tu?

523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Je me sens revigoré.

524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
Ça va ?

525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
Ouais.

526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
Je vais bien. D'accord.

527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Tout le monde retourne à son poste.

528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Partons d'ici.

529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
Lors du voyage de retour sur Terre, l'équipage a commencé à mourir

530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
un par un.

531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Rawlings, l'officier radio, fut le premier à partir.

532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
Rawlings a nié avoir eu connaissance de ce qu'il avait fait.

533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
Je ne m'en souviens pas.

534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Rawlings,

535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
à part moi, tu es le seul à être ici

536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
dans la dernière heure.

537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
Je me sens faible ces derniers temps.

538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
Pas moi.

539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Je ne m'en souviens pas.

540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
Nous avons retrouvé le corps de Rawlings le lendemain.

541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
Comment est-il mort exactement, Colonel ?

542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
La vie vient de lui échapper.

543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
Un par un...

544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
le reste de l'équipage a commencé à mourir.

545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
D'une manière ou d'une autre...

546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
Je ne sais pas comment...

547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
J'ai tenu bon.

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
Cela semblait juste être une question de volonté.

549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
J'ai toujours pensé...

550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
La fille...

551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
Oui, la fille ?

552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
Je ne m'en souviens pas.

553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
Ce dont je me souviens ensuite, c'est la vue depuis la fenêtre d'observation

554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
entrant sur l'orbite terrestre.

555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
Je ne pouvais pas exposer au monde ce que nous avions ramené avec nous.

556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
J'étais déterminé à tous les détruire.

557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
C'était la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
Nous comprenons.

559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Il a fallu beaucoup de courage pour essayer de faire

560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
Non, tu ne comprends pas.

561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
Une partie de moi ne voulait pas partir.

562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Elle a tué tous mes amis et je ne voulais toujours pas partir.

563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
La quitter a été la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
Le colonel Carlsen me semble épuisé.

565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Je pense que nous devrions lui permettre de dormir un peu.

566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Continuez avec cela plus tard.

567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Très bien.

568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
Merci, Colonel.

569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
Le suivi de la NASA et le nôtre

570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
viennent de signaler une structure inhabituelle sortant de la comète de Halley.

571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Il se dirige vers nous.

572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
Qu'est-ce que c'est?

573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
La télémétrie radar indique que l'objet a la forme d'une aiguille,

574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
cent cinquante milles de long.

575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
Son parcours actuel se projette sur une orbite terrestre parfaite

576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
dans un peu plus de deux jours.

577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Oh, et je viens de recevoir un appel du Premier ministre.

578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Il va y avoir une réunion à Downing Street.

579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
Le PM veut des réponses.

580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
Fermez les yeux.

581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Tu me donnes ta vie.

582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Vous le prenez.

583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Vous m'épuisez.

584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
Tu prends trop de moi.

585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
C'était un rêve.

586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Juste un rêve.

587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Quel rêve, Carlsen ?

588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
La fille, elle m'a rendu visite.

589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Je vous ai rendu visite, vous avez rendu visite comment ?

590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
Dans mon esprit.

591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Elle... elle... elle...

592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
elle a eu une sorte de contact mental avec moi.

593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Elle m'épuise.

594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Parle-nous du rêve, Carlsen.

595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
Je ne peux pas, c'est parti.

596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
C'est fané.

597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Je ne m'en souviens pas.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Carlsen, as-tu déjà été hypnotisé ?

599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
Non.

600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
Ça vous dérange si je tente ?

601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Cela peut vous aider à réaliser vos rêves.

602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Ouais, essayons.

603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Pas maintenant, il est trop épuisé.

604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Très bien, très bien, demain matin.

605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Regardez-le jusqu'à ce que vos yeux soient fatigués.

606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
Fermez-les ensuite.

607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Vous vous sentirez très fatigué.

608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Très endormi.

609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Elle semble...

610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
parle-moi dans mes rêves.

611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
Elle...

612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
la fille, je sens...

613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
Que ressens-tu pour elle, Carlsen ?

614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Je me sens très...

615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
près d'elle.

616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Est-elle en contact avec vous ?

617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
Je me sens...

618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
comme si mon esprit...

619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
n'est pas entièrement le mien.

620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Si elle est en contact avec ton esprit, Carlsen,

621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
peut-être êtes-vous en contact avec le sien.

622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
Pouvez-vous la voir ?

623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
Pouvez-vous voir où elle est ?

624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
Oui.

625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
Où est-elle maintenant, Carlsen ?

626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
Un endroit, je ne connais pas son nom.

627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
Elle marche.

628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
Elle a un visage différent.

629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
Mais c'est elle.

630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
Un visage différent, comment est-ce possible ?

631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
Elle utilise un corps différent.

632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
Que fait-elle ?

633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
Elle cherche un homme.

634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
Quel homme ?

635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
N'importe quel homme.

636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Un homme en bonne santé.

637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
A-t-elle l'intention de le tuer ?

638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
Non. Pourquoi pas ?

639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
Elle a peur d'être attrapée.

640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
Comment pourrait-elle être attrapée ?

641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
Le corps la trahirait.

642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
Alors, qu'est-ce qu'elle espère faire ?

643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
Elle veut...

644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
puiser de lui un peu d'énergie.

645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
Pas assez pour le tuer.

646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
Elle peut faire ça ?

647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
Oui.

648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Il y a un autre esprit.

649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
Oui...

650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
la fille s'appelle Ellen.

651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Tu veux dire qu'il y a deux personnes dans un seul corps ?

652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Deux esprits ?

653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Ellen et le vampire ?

654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
Oui.

655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
Elle regarde un homme.

656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
Que fait cet homme ?

657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
Il est garé

658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
Faire quelque chose avec sa voiture.

659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Numéro de licence.

660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
Pouvez-vous voir le numéro d'immatriculation de sa voiture ?

661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
Oui.

662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
Lisez-le.

663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
FMC

664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
129E.

665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
Ou, euh... R.

666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
Quelle est la marque de la voiture ?

667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
Une Volvo blanche.

668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
Que fait-elle maintenant ?

669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
Ils conduisent.

670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
Est-ce qu'elle lui demande son nom ?

671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
Elle est...

672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
tirant sa jupe...

673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
sur ses genoux.

674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
Elle est...

675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
Il est...

676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
mettre son...

677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
son...

678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
main...

679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
sur sa jambe.

680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
FMC129E ou éventuellement R,

681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
appartenant à une Volvo blanche.

682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
Le conducteur de la voiture a récupéré une fille nommée Ellen.

683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Je dois savoir qui est cette fille et où nous pouvons la trouver.

684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Elle est liée à l'affaire.

685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
Je ne peux pas expliquer sur une ligne ouverte.

686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
Merci.

687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
Pensez-vous qu'il dit la vérité à propos de la fille ?

688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
Eh bien, nous verrons bientôt.

689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Comme c’est génial si elle se déplace de corps en corps, d’esprit en esprit.

690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Ne prenant qu'une petite quantité d'énergie à chaque victime.

691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Il serait logique que nous ne trouvions aucune nouvelle victime.

692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Elle espère ne laisser aucune trace.

693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Si la fille n'est plus dans son corps d'origine,

694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
où est son corps ?

695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Caché.

696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Trouvons-le.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
En supposant que tu aies raison sur tout ça,

698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
et ce vaisseau là-haut ?

699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
Qu'est-ce que ça fait ?

700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
Nous ne pouvons pas le savoir.

701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Mais nous devons imaginer le pire.

702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
Peut-être qu'ils ressemblent aux vampires de la légende.

703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
Comment ça ?

704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
Ils emporteraient leur terre avec eux

705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
dans leurs cercueils, n'est-ce pas ?

706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
Nous avons une alimentation de trois mètres en provenance d'Hawaï.

707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
Le voici.

708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
Mettez-le sur l'écran numéro un.

709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
Arrive dans 240 000 milles.

710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Mon Dieu, c'est immense.

711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Je dis, Hugh, as-tu l'échantillon de tissu cutané que j'ai demandé ?

712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Oh, bien.

713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Oui, bien sûr, je suivrai la procédure de confinement.

714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
Il est ici maintenant.

715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
Et Hugh, envoie ce soldat, s'il te plaît.

716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
Oh, merci.

717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
Dr Fallada ?

718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Juste un instant, sergent.

719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Merci d'être venu.

720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Je serai avec vous sous peu.

721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
C'est un boulot épouvantable de retrouver cette voiture.

722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Il appartient à un homme nommé Ned Price qui vit dans le Yorkshire.

723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Nous l'avons en détention maintenant.

724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
Et la fille ?

725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
La fille qu'il a récupérée était une infirmière nommée Ellen.

726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
Comme vous l'avez dit, EIIensomethingorother.

727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
Il ne connaît pas son autre nom.

728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
Et il l'a déposée à l'hôpital Thurlstone

729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
après avoir passé l'après-midi avec elle.

730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Il était très réticent à en parler.

731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
L'homme est totalement épuisé.

732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Thurlstone.

733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
N'est-ce pas une sorte d'asile ?

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Oui, pour les criminels aliénés.

735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
Comment allez-vous, Ministre de l'Intérieur, je suis le Dr Armstrong,

736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
directeur de l'hôpital.

737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Viens avec moi à mon bureau.

738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Quelle nuit froide.

739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Un froid glacial.

740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
C'est la maison de l'infirmière.

741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson est la cinquième.

742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
Merci.

743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
Ne devrais-je pas venir vous présenter ?

744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Venez, Dr Armstrong,

746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
vous et moi avons plusieurs sujets à discuter.

747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
Venez.

748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
Oui, qui est-ce ?

749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
Mlle Donaldson, je m'appelle Colin Caine.

750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
Le Dr Armstrong m'a amené.

751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
J'aimerais te parler.

752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
Puis-je entrer ?

753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
Oui?

754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
Que veux-tu?

755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Je m'appelle Colin Caine.

756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Ici le colonel Carlsen, de l'armée de l'air américaine.

757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
Pouvons-nous entrer et vous parler ?

758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
Nous avons vu le Dr Armstrong.

759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
Puis-je m'asseoir ?

760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Je veux te poser des questions sur l'homme avec qui tu as passé l'après-midi,

761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Ned Prix.

762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
Je ne sais pas de quoi tu parles.

763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
Je pense que oui.

764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Montre-moi ta main.

765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
Je vous demande pardon ?

766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Vous êtes là-dedans, n'est-ce pas ?

767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
Je ne sais pas.

768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Dites-moi.

769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
Non!

770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Carlsen!

771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
C'est parti d'elle, c'est dans un autre corps maintenant.

772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
Comment tu sais ça ?

773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Je peux le voir dans son esprit.

774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Elle résiste.

775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
Je vais devoir la forcer à me le dire.

776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
Malgré les apparences, cette femme est masochiste.

777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
Un masochiste extrême.

778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Elle veut que je lui arrache le nom.

779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Elle veut que je lui fasse du mal.

780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
Je peux voir les images dans son esprit.

781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
Veux-tu rester ?

782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
Sinon, attendez dehors !

783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
Pas du tout.

784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Je suis un voyeur naturel.

785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
Êtes-vous là-dedans ?

786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
Es-tu là?

787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
Lâcher.

788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
Maintenant!

789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
Maintenant!

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
Maintenant!

791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Bien?

792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
J'ai une description physique.

793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Docteur, vous feriez mieux d'envoyer quelqu'un s'occuper de l'infirmière Donaldson.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
Est-ce qu'elle va bien ?

795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Si je vous décrivais l'un des détenus, pourriez-vous l'identifier ?

796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Peut-être.

797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Un homme grand, gros, aux cheveux gris.

798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Tache de naissance sur son visage.

799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes, le meurtrier d'enfants.

800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Où as-tu eu sa description ?

801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
Où est-il maintenant ?

802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
Il est en cellule d'isolement.

803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
Il a été méchant.

804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Écoute, de quoi s'agit-il ?

805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Ce que nous recherchons a déménagé.

806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Nous pourrions être ici un moment.

807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
Je ferais mieux d'appeler Londres.

808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
Puis-je utiliser votre téléphone, docteur ? Certainement.

809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Nous devons voir Sykes maintenant.

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
Oh, ça ne pourrait-il pas attendre jusqu'au matin ?

811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
Oh, très bien, je vais arranger ça.

812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
N'importe quoi pour obliger, commandant.

813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
J'aurais aimé que ce ne soit pas si mystérieux.

814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Si la police est impliquée, n'ai-je pas le droit de savoir ?

815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Je veux dire, si tu commences à te moquer de mon patient.

816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Docteur Armstrong, je sympathise bien sûr avec votre position.

817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
Cependant, je peux vous dire que c'est une question de sécurité nationale.

818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Je vois.

819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Mais ne penses-tu pas que je devrais être présent de toute façon

820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
pour représenter les intérêts de mon patient.

821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
Vous 300Puis-je vous parler une seconde ?

822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
Bien sûr.

823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Euh... cet homme a le QI d'un enfant de quatre ans.

824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
Eh bien, c'est une décision, j'en ai peur,

825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
Je devrai m'en remettre au colonel Caine.

826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
Oui, bien sûr, vous pouvez venir.

827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
Pouvons-nous commencer maintenant ?

828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
J'aimerais l'hypnotiser.

830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
Qu'est ce que c'est?

831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Pentothal et morphine.

832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
Je le recommanderais pour la préhypnose et la prise en charge des patients.

833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
Eh bien, il a l'air calme.

834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.

835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
Lamson. Monsieur.

836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
L'injection peut-elle être dangereuse ?

837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
Il ne devrait avoir aucune difficulté à le tolérer.

838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
Il y a toujours un risque, monsieur.

839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
Puis-je avoir ça ?

840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
Eh bien, je vais le réveiller.

841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
Que fais-tu! Restez où vous êtes.

842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
Il est malade, Lamson, aide-nous, je ne peux pas l'expliquer maintenant.

843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Voilà notre tueur, Sir Percy.

844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
C'est de la folie.

845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Je veux l'interroger avant que ça ne disparaisse.

846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
Où pouvons-nous l'emmener ?

847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Montez la rampe, monsieur.

848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Nous devons être seuls pendant une minute, Lamson.

849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
Comment diable savais-tu que c'était lui ?

850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
Dans le quartier des infirmières, il m'a touché l'épaule.

851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
J'ai vu dans son esprit.

852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
Quoi?

853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
Le colonel semble être capable de voir dans les esprits

854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
de personnes qui ont été possédées par la créature fille, monsieur.

855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
Ça arrive quand je les touche.

856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Mettons-le sur la table.

857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
Comment?

858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
Comment sais-tu qu'elle est toujours à l'intérieur d'Armstrong ?

859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
Qu'est-ce qui l'empêche de déménager chez quelqu'un d'autre ?

860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Elle est piégée.

861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Je peux le sentir.

862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
Es-tu sûr?

863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
Non.

864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
Lamson. Monsieur?

865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
Pouvez-vous m'apporter une autre dose de médicament hypnotique ?

866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Je suppose que oui, monsieur.

867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
Une dose suffit généralement.

868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Ce n'est pas une situation habituelle.

869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
Combien de temps dure le truc ?

870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
Une dose comme ça ?

871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Quelques heures.

872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Il nous en faudra certainement davantage.

873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Apportez-moi trois doses.

874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
Trois? J'en assumerai la responsabilité, Lamson

875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
Sir Percy et moi-même, allons-y.

876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Oui Monsieur.

877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
Une deuxième dose est-elle sûre ?

878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Cela peut sûrement mettre son cœur à rude épreuve.

879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Écoutez... vous ne savez pas à quoi nous avons affaire ici.

880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
S'il s'échappe par en dessous,

881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
elle s'est échappée.

882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Armstrong, tu m'entends ?

883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Armstrong, si vous m'entendez, dites simplement oui.

884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
C'est...

885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
ne me laisse pas...

886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
je te parle.

887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Armstrong, Armstrong!

888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
Pouvez-vous voir ce qui vous retient prisonnier ?

889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Oui, oui, elle

890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
Dis-lui qu'elle doit me parler !

891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
Dis-lui !

892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
Oui ?

893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
Pentothal, j'ai apporté le pentothal.

894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Merci, Lamson, ce sera tout.

895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
Non.

896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Tenez-le.

897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
Ce n’est pas nécessaire.

898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
Pas besoin.

899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
Toi là-dedans,

900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
peux-tu encore m'entendre ?

901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
Pouvez-vous entrer dans son esprit ? Son esprit ?

902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
Pas avec ce médicament, c'est comme un mur.

903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Peut-être que vous lui en avez trop donné.

904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
Peut-être que nous la ferions !

905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Écoute, salope,

906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Je te garderai dans cet état pendant des semaines, s'il le faut.

907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Maintenant, tu me parles.

908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Carlsen, sois avec moi.

909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
Que voulez-vous de moi?

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
Je t'aime.

911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
Qu'est-ce que tu es?

912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
Pourquoi es-tu si humain ?

913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
Alors parfait ?

914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
Quelles sont les créatures oiseaux à bord du navire ?

915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Notre corps n'a pas d'importance.

916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
Alors que vous et vos hommes vous êtes approchés à bord de votre navire,

917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
nous les avons changés.

918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
Pour toi.

919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
Nous sommes entrés dans vos esprits

920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
et y trouva de nouveaux corps.

921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
J'ai pris ma forme dans ton esprit.

922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
J'ai pris ta langue.

923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Je suis devenue la femme que j'ai trouvée là-bas,

924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
dans tes pensées les plus profondes,

925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
vos besoins les plus profonds.

926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Je suis le féminin dans ton esprit, Carlsen.

927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
Où es-tu?

928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
Où es-tu!

929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
Où est ton corps !

930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Touche-moi, Carlsen.

933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
Laisse-moi partir.

934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Laisse-moi partir.

935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
Laissez-moi partir !

936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
Laissez-moi partir !

937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !

938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Laissez-moi partir !

939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
Laisse-moi partir.

940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
Laisse-moi partir.

941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
Cela se propage déjà. Comment?

942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
Vous ne l'avez pas arrêté, c'est trop tard.

943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
C'est impossible, nous n'avons été qu'à un demi-pas d'elle depuis le début.

944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Monsieur, ce monsieur a arrêté de respirer.

945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Il n'y a pas de pouls non plus.

946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Monsieur, je pense que son cou est cassé.

947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Lampson, prépare deux civières.

948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
Un pour Sir Percy et un pour le Dr Armstrong.

949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Préparez toutes vos doses restantes du médicament pour le voyage.

950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Oui Monsieur.

951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Tu as dit que la chose ne s'était pas arrêtée,

952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
ça se propageait encore.

953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
Pourquoi as-tu dit ça ?

954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
Je ne sais pas.

955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
La fille aurait-elle pu délibérément nous éloigner de Londres ?

956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
Est-il possible que nous n'ayons pas trouvé toutes ses victimes ?

957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Si nous ne trouvions pas toutes les victimes,

958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
s'il y en a d'autres que la fille dans le parc.

959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
La chose allait se propager.

960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
Et une réaction en chaîne, géométriquement, jusqu'à présent...

961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
Oh, mon Dieu.

962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Lieutenant, pouvons-nous utiliser la radio pour joindre le S.R.C. à Londres ?

963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Un instant, monsieur, il y a quelque chose qui se passe.

964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
C'est le S.R.C., monsieur, pour vous et Carlsen.

965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
Poursuivre.

966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
Caine, tu m'entends ?

967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Fallada, parle, je ne t'entends pas.

968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
Les deux mâles ne sont pas morts.

969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
Ils ont sauté sur les corps des deux soldats qui leur ont tiré dessus.

970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
et transformé les corps des soldats à leur propre image.

971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
C'est la différence entre eux et leurs victimes.

972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
Les victimes ne peuvent pas quitter leur corps.

973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
Seuls les trois originaux peuvent le faire.

974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Mais j'en ai tué un.

975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
L'un d'entre eux ? L'un des deux vampires mâles.

976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
L'un des transformés.

977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
Comment l'as-tu tué, Fallada, comment ?

978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
À l'ancienne, Carlsen.

979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Une tige métallique au plomb, ne pénétrant pas à travers le cœur,

980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
mais à travers le centre énergétique, à deux pouces au-dessous du cœur.

981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
Pas d'acier, mais du fer au plomb.

982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
N'est-ce pas, Carlsen?

983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
Tu es là, Carlsen ?

984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
Oui.

985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
Carlsen, toi aussi, Caine,

986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
je crois que les vampires de la légende

987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
provenait de créatures comme celles-ci.

988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Peut-être même de ces mêmes créatures.

989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Je sais que ça semble incroyable.

990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
M'entendez-vous, Carlsen !

991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
C'est bien plus qu'un scrutin, Fallada... C'est vrai.

992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
Ils ont déjà visité la Terre.

993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
Et l'autre mâle, Fallada ?

994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
Il est libre.

995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
Tu as la fille ?

996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
Oui.

997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Nous serons avec vous dès que possible, attendez.

998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
Nous allons essayer.

999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Cela s'est produit pendant que vous parliez, monsieur.

1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
Qu'est-ce que c'est? Un cryptogramme brouillé.

1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
C'est à Sir Percy de la part du Premier ministre.

1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Nous devons nous rendre directement à la Citadelle de Whitehall.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
Je suis venu

1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
Lieutenant, les commandes !

1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
Nous l'avons perdue. elle est partie.

1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
Où?

1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
Son corps est à Londres.

1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
Où à Londres ?

1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Carlsen, tu dois me dire ce qui s'est passé,

1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
ce qui s'est réellement passé sur le Churchill.

1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
Ce n'est pas Rawlings qui a détruit le matériel radio.

1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
Et les bandes du navire.

1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
C'était moi.

1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
Pourquoi?

1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
Je ne voulais pas que le Churchill puisse atteindre la Terre.

1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
Et si c’était le cas, je ne voulais pas que quiconque sache ce qui s’était passé.

1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
Que s'est-il passé ?

1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
J'ai ouvert son coffret d'animation scellé.

1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
Soit je l'ai fait, soit elle l'a fait.

1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
Je n'ai jamais vécu une telle

1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
J'étais amoureux à un niveau que tu n'as jamais connu, Caine.

1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
Cela me terrifie.

1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
Ma mémoire me joue des tours.

1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
Elle m'appelait.

1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
Son pouvoir était... spirituel.

1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
Elle me voulait, Caine.

1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
C'était plus que spirituel.

1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
Elle m'a pris une partie de mon énergie.

1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
Et elle m'a donné un peu de son énergie.

1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
Ils devaient vivre l'un de l'autre quand nous les avons trouvés.

1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
Il n’en restait plus que trois.

1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
Elle a tué tous mes hommes.

1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
Un par un.

1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
Mais j'ai survécu.

1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
Elle voulait que je survive.

1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
Elle m'a choisi !

1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
Pourquoi, pourquoi !

1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Carlsen, elle n'est pas humaine, ce n'est pas une femme.

1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Elle va te détruire.

1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Elle a détruit des mondes.

1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
Il y a quelque chose que vous voudriez peut-être entendre, monsieur.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
Un bulletin spécial de la BBC.

1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
C'est évident que ce soir,

1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
Londres est au bord de la pire dévastation depuis le blitz.

1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
D'où je me tiens,

1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
Je peux voir de vastes zones de la ville brûler de manière incontrôlable.

1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
Et des milliers de personnes se déchaînent désormais dans les rues d'ici

1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
dans un dernier effort frénétique pour éviter la peste.

1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
La loi martiale est appliquée depuis maintenant trois heures

1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
Mais pour l'instant, cela n'a pas endigué ce qui est évidemment...

1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Oui, monsieur, nous vous attendions.

1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Merci, continuez.

1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
Continuez, sergent. C'est vrai, monsieur.

1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
Hilggins, de l'autre côté. nuit.

1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
Est-ce que tout est prêt pour l'évacuation du cabinet ?

1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
Oui, tout.

1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
Veuillez vous asseoir. Messieurs.

1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Monsieur, j'ai le colonel Caine et le colonel Carlsen ici pour vous, monsieur.

1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
Très bien.

1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
Le Premier ministre vous verra sous peu.

1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
Euh, voudriez-vous une tasse de thé en attendant ?

1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
Non, notre affaire est plutôt urgente.

1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Oui, je suis sûr que le premier ministre comprend cela.

1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
Oh, euh, messieurs ? Premier ministre.

1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Je suis le Colonel Caine, Special Air Service,

1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
et je suis sûr que vous avez entendu parler du colonel Carlsen, défunt du Churchill.

1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
Oh, oui, en effet, messieurs, j'ai hâte d'entendre votre rapport.

1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
Au fait, où est Sir Percy ?

1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Mort, j'en ai peur.

1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
Oh, c'est vraiment dommage.

1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
Monsieur, nous avons des informations concernant l'objet dans l'espace,

1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
qui s'abat sur la Terre en ce moment

1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Oui, messieurs, écoutez, si vous voulez bien m'excuser juste un instant.

1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
MiMiss Haversham, s'il vous plaît, venez par ici.

1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
Miss Haversham, ici, un instant.

1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Je reviendrai, messieurs, je reviendrai.

1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
Mlle Haversham,

1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
Mlle Haversham, venez par ici.

1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
Mlle Haversham, s'il vous plaît.

1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Attention à sa tête.

1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
Allez immédiatement chercher le médecin.

1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Hé, que se passe-t-il là-bas ?

1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
J'ai besoin d'un médecin ici.

1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
Allez, allez !

1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Lieutenant, avez-vous des armes à bord du vaisseau ?

1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
Non, monsieur, euh, il y a un pistolet lance-fusées, monsieur.

1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
Où est-il?

1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Fermez simplement la brèche et elle est prête à tirer.

1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Monsieur, pendant que vous étiez avec le Premier ministre, j'ai reçu un appel des opérations de la base.

1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
La ville est désormais sous la loi martiale.

1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Nous avons été placés sous commandement de l'OTAN.

1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
L'OTAN ? Oui Monsieur.

1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Mon unité a été mobilisée de l'autre côté de la rivière

1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
vers une zone de rassemblement à Blackheath.

1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Atterrissez au S.R.C., lieutenant, nous devons parler à Fallada.

1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
J'ai reçu l'ordre d'atterrir à Blackheath, monsieur.

1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
La ville est désormais en quarantaine aérienne.

1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
Si nous ne faisons pas ce qu'ils disent, ils nous tireront dessus.

1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Bonjour, zéro, ici Xray 318 demandant l'autorisation d'atterrir.

1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
Zero Roger, Xray 318, vous pouvez atterrir.

1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Éloignez-vous de l'avion.

1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
Vous êtes en quarantaine.

1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Par ici, s'il vous plaît, monsieur.

1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Ne vous approchez pas, arrêtez-vous là !

1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
Je veux parler à votre commandant.

1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Je suis le colonel Caine, du Special Air Service.

1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
Et cet homme est le Colonel Tom Carlsen,

1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
United States Air Force et ancien commandant du Churchill.

1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
c entreprise, soyez en veille.

1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
Le Dr Hans Fallada est-il ici du S.R.C. ?

1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
Il sait qui nous sommes et ce qui se passe.

1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
Non, pas à ma connaissance.

1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
Quelqu'un a-t-il entendu parler de lui ? Non.

1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Il doit toujours être à Londres.

1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Colonel, que savez-vous exactement de ce qui se passe là-bas ?

1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Tout ce que nous savons avec certitude, Colonel,

1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
c'est qu'un terrible fléau sévit à Londres.

1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
La période d'incubation semble être de deux heures.

1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
Et jusqu'à ce que ce temps soit écoulé,

1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
Je ne peux pas vous libérer de ce complexe.

1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Colonel, nous savons ce qu'est la peste.

1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Nous ne sommes pas infectés.

1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Je sais de quoi je parle et nous perdons un temps précieux.

1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Nous avons totalement isolé Londres afin de stopper toute nouvelle contagion.

1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Si cela échoue et que les zones environnantes sont menacées,

1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
Oui ?

1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
La stérilisation par dispositif thermonucléaire a été approuvée.

1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
Nous avons ceci du général Ames à Bruxelles.

1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
Il prend cette décision dans...

1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Un peu moins de trois heures.

1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
Avez-vous entendu parler du navire ?

1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
Caporal Adams...

1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
Le navire ? Le truc de la comète de Halley.

1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Ah...

1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Il s'est garé sur une orbite géostationnaire...

1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Directement au-dessus de Londres.

1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
L'adjudant de l'air ferait rapport au major Grover au GHQ.

1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Toutes ces petites lumières bleues qui montent vers les nuages,

1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
ce sont des âmes humaines.

1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
Comment tu sais ça ?

1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
Je le ressens.

1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
Le processus de conversion libère une énergie vitale.

1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
Ensuite, il peut être collecté.

1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Collecté ?

1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
C'est ça le parapluie ?

1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
Collectionneur?

1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
L'énergie n'est pas gratuite.

1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
Ça monte là-haut.

1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
Le vampire mâle collecte de l'énergie vitale.

1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Mais il doit l'envoyer par son intermédiaire pour qu'il parvienne au collectionneur.

1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
Où est-elle, Carlsen ?

1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
Là-bas.

1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
Je reçois des flashs venant de son corps.

1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
Sensible à son environnement.

1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
Ramasse les choses.

1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
Pouvez-vous la trouver ?

1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
Je peux me rendre en ville.

1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
Et le mâle ?

1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
Il viendra s'il sent que je l'ai trouvée.

1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
Elle me dessine, Caine.

1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
Caflsen.

1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
Je dois y aller.

1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
Pourquoi ?

1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Elle veut retrouver l'énergie qu'elle m'a donnée.

1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
Quand ils prennent une nouvelle forme de vie

1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
ils doivent apprendre de cette forme de vie.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Accouplez-vous à cela, dans un sens.

1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
La fille m'a choisi.

1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Mais lorsqu'elle s'est mêlée à moi, elle m'a donné une partie d'elle-même.

1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
Et maintenant, elle veut récupérer cette partie.

1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
Y a-t-il des signes d'activité dans votre secteur ?

1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
Fini. Non, monsieur.

1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
D'accord, tiens-moi au courant.

1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Colonel, écoutez-moi.

1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
Carlsen pense pouvoir localiser la source.

1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Il n'y a que deux transporteurs.

1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Si nous pouvons les détruire, il ne sera peut-être pas nécessaire de détruire Londres.

1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Mais nous n'avons qu'une heure et demie.

1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
Ca c'était quoi?

1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
Cessez de tirer !

1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Caflson?

1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
Où est Carlsen?

1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
Il a renversé deux de mes hommes et pris un Land Rover blindé.

1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
Oh, bon sang, est-ce qu'il a dit quelque chose sur l'endroit où il allait ?

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
Il voulait savoir où se trouvait le Centre de Recherche Spatiale ?

1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Rogers lui a dit, la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais au sol, monsieur.

1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Bon, à qui est cette voiture ?

1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
C'est celui du colonel, monsieur. Donnez-moi les clés.

1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
Quoi? Vous m'avez entendu.

1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
Donnez-moi ces foutues clés, je réquisitionne la voiture !

1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Donnez-le-lui.

1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
Et ton bras latéral.

1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?

1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Vous réalisez qu’une fois à l’intérieur, nous ne pouvons pas vous laisser sortir.

1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
Où va-t-il ?

1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Colonel Caine, S.A.S., je traverse la rivière.

1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
Vous ne voulez pas entrer là-dedans, monsieur.

1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Je sais que non.

1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
Mettez les portes en place !

1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
Sécurisez ce post-déménagement !

1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
Carlsen, Carlsen.

1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
Caflsen.

1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
Caflsen.

1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Carlsen.

1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Carlsen. Carlsen.

1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Voiture/sen. Voiture/sen.

1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
FaHada ?

1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Caïn.

1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
Je suis content de te voir vivant.

1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Je partage le sentiment.

1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
Est-il vraiment mort ?

1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
Cette fois?

1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
C'est la seule manière de les tuer.

1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
Où est Boukovski ?

1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
Mort.

1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
Comment?

1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Comme le reste.

1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
Comment avez-vous survécu ?

1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Vous cherchez Carlsen.

1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
Est-il venu ici ?

1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
Non, peut-être qu'il vous a induit en erreur.

1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
Qu'en savez-vous ?

1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
J'ai fait encore un peu de travail.

1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
Continue.

1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
j'ai découvert

1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
il y a une vie après la mort.

1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
Comment savez-vous?

1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
Il y a un certain transfert mental, de la télépathie,

1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
qui se produit entre les vampires et leurs victimes.

1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Carlsen est après la fille.

1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
Comment le savais-tu ?

1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
Ah, je...

1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Il me semble que je le sens.

1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
Où est-elle, Fallada ?

1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
Vous ne savez pas ?

1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
Carlsen le sait.

1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
Où, Fallada ?

1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Elle est dans la cathédrale.

1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Elle est là depuis qu'elle s'est enfuie.

1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
C'est plutôt une belle touche, vous ne trouvez pas ?

1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
La crypte des rois et des reines.

1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Restez où vous êtes.

1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
Restez où vous êtes !

1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
J'y vais.

1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Je sais que tu viendrais, Carlson.

1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
Je suis là.

1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
Maintenant, cette folie peut-elle prendre fin ?

1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
Viens.

1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Soyez avec moi.

1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
J'ai besoin de toi.

1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
Cela a toujours été prévu

1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
vous devriez nous trouver et nous amener sur Terre.

1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
La toile du destin porte ton sang et ton âme

1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
retour à la genèse de ma forme de vie.

1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
Viens.

1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Soyez avec moi.

1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Viens avec moi, Carlsen.

1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Ce sera beaucoup moins terrifiant si tu viens vers moi.

1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
C'est exactement ce que je ferai.

1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
Cansen!

1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
Quels sont ces sentiments ?

1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
Pourquoi est-ce que je me sens si proche de toi ?

1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
Besoin de toi ?

1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
Parce que tu es l'un des nôtres.

1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Vous l’avez toujours été.

1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Tu es comme moi.

1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Soyez avec moi.

1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Juste un peu plus. Juste un peu plus.

1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
Cansen!

1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
Cansen!

1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
Carlsen!

1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
Carlsen!

1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
Caïn !