1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Donio vam WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,900
Ovo je BESPLATNI fansub. NIJE NA PRODAJU!
Nabavite ga BESPLATNO @ withs2.com
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,770
Epizoda 29
4
00:00:47,880 --> 00:00:51,520
Pošto ste uhvaćeni crveni
predano, šta ćeš sad?
5
00:00:51,830 --> 00:00:54,280
ako ćeš imati aferu,
trebao si biti diskretniji.
6
00:00:54,310 --> 00:00:56,850
To nije bila afera. Rekao sam ti.
7
00:00:57,170 --> 00:00:59,330
Ako gledam film sa drugom ženom
onda lagati o tome nije stvar...
8
00:00:59,630 --> 00:01:00,570
šta je onda?
9
00:01:00,600 --> 00:01:02,450
Nije da sam je viđao.
10
00:01:02,490 --> 00:01:03,610
Zar nisi išla u kino
sami, a onda ste uhvaćeni?
11
00:01:05,070 --> 00:01:05,910
Da.
12
00:01:06,300 --> 00:01:07,640
Ovo dete još ne zna šta je šta.
13
00:01:07,680 --> 00:01:09,730
Hej! Probudi se. Probudi se!
14
00:01:13,350 --> 00:01:16,100
U nevolji ste. Velika nevolja.
Mrtav si, sada.
15
00:01:17,330 --> 00:01:19,070
Samo nastavi da joj govoriš da ti je žao.
16
00:01:19,730 --> 00:01:21,220
Misliš da će to uspjeti s njom?
17
00:01:21,720 --> 00:01:23,790
I napiši obećanje
imajte na umu da to više nikada ne radite.
18
00:01:23,820 --> 00:01:25,190
Ako to morate napisati krvlju, uradite to.
19
00:01:25,520 --> 00:01:26,670
Ugrizeš svog malog
prst ovako. Jasno?
20
00:01:28,520 --> 00:01:29,510
majko...
21
00:01:29,760 --> 00:01:33,380
ne mogu ti pomoći. Niti to želim.
22
00:01:35,140 --> 00:01:35,850
dušo...
23
00:01:35,880 --> 00:01:37,540
Osećam se isto kao Ji Naina mama.
24
00:01:38,130 --> 00:01:39,570
Osećam se isto tako izdano!
25
00:01:39,870 --> 00:01:42,430
Stalno je govorila da mora platiti
nazad što sam joj pomogao.
26
00:01:42,460 --> 00:01:44,980
Zašto ti ona mora platiti
ponovo u mračnom bioskopu?
27
00:01:45,020 --> 00:01:46,030
Ima puno dobro osvijetljenih mjesta.
28
00:01:47,870 --> 00:01:48,960
Tako si smiješan.
29
00:01:49,780 --> 00:01:52,220
Zašto si morao da lažeš?
Zašto si je prevario?
30
00:01:52,450 --> 00:01:55,330
Mislite li da joj govorite istinu
bi napravio razliku, majko?
31
00:01:55,700 --> 00:01:57,710
Da si znao da s njom ne bi bilo u redu,
zašto onda uopšte pristati na to?
32
00:01:57,750 --> 00:01:59,290
To je bio tvoj problem za početak!
33
00:01:59,610 --> 00:02:02,410
Ja radim u javnosti, majko.
34
00:02:02,780 --> 00:02:04,760
Imaš li pojma kakvu
reputacije koju imam na poslu?
35
00:02:05,110 --> 00:02:06,890
Šta to ima
imati veze sa ovom situacijom?
36
00:02:07,540 --> 00:02:10,860
sta? Hoćete da kažete da ste pokušavali
ukloniti etiketu da ste voljeni muž?
37
00:02:11,090 --> 00:02:11,840
br.
38
00:02:13,040 --> 00:02:16,380
Ona me gnjavi već godinama
večeramo zajedno ili gledamo film.
39
00:02:16,990 --> 00:02:19,200
Pokušavao sam to izbjeći i uspio
ovaj i taj izgovor, i na kraju…
40
00:02:20,420 --> 00:02:22,800
Mislim da sam privremeno poludeo, majko.
41
00:02:23,210 --> 00:02:26,190
Čak i ako me gledaš sa tim
molećive oči, još uvijek ti ne mogu pomoći.
42
00:02:26,790 --> 00:02:27,280
Dušo.
43
00:02:27,320 --> 00:02:28,210
Shvatite ovu jednu stvar.
44
00:02:28,240 --> 00:02:30,280
bez obzira šta se desi,
Ja sam na strani Ji Naine mame.
45
00:02:30,570 --> 00:02:31,840
Ne mogu da razumem šta si uradio.
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,420
Ne želim biti uključen
po ovom pitanju više.
47
00:02:34,830 --> 00:02:36,280
Dušo, ustani. Ujače, ustani.
48
00:02:36,320 --> 00:02:37,040
Dušo.
49
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
Zaista nema više od toga,
zar ne? Ima li još?
50
00:02:42,520 --> 00:02:44,670
Ne. Majko, možeš me ubiti odmah.
51
00:02:44,700 --> 00:02:46,810
To je zaista sve.
52
00:02:47,410 --> 00:02:51,220
Odlagao sam to mjesecima, a onda je konačno odlučeno
za danas i samo sam htela da završim sa tim.
53
00:02:51,250 --> 00:02:52,890
A onda si uhvaćen.
54
00:02:54,300 --> 00:02:55,080
Oh, čoveče.
55
00:02:55,110 --> 00:02:56,870
Šta vam je tako smiješno u vezi s ovim?
56
00:02:57,510 --> 00:02:59,190
Ustani! Ustani, ustani.
57
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
Rekao sam da ustaneš.
58
00:03:03,090 --> 00:03:04,370
Da li nešto nije u redu
sa deverom?
59
00:03:04,900 --> 00:03:06,770
Zvuči kao da ga je žena stalno gnjavila.
60
00:03:07,870 --> 00:03:09,180
Da li je tako sa muškarcima?
61
00:03:09,660 --> 00:03:11,930
Mogao je to naći
teško je reći ne.
62
00:03:12,220 --> 00:03:13,580
A onda se razvijaju
osećanja jedno prema drugom?
63
00:03:14,060 --> 00:03:15,980
ko zna Možda se to već dogodilo.
64
00:03:16,840 --> 00:03:18,430
To ne može biti.
65
00:03:23,930 --> 00:03:26,020
Da. Jesi li upravo ustao?
66
00:03:28,980 --> 00:03:30,830
Vau, dugo si spavao.
67
00:03:31,510 --> 00:03:33,260
Ako si toliko spavao, šta
hoćeš li raditi večeras?
68
00:03:33,300 --> 00:03:34,280
Hoćeš li moći spavati?
69
00:03:36,140 --> 00:03:37,930
Ne brini da ću zaspati.
70
00:03:38,500 --> 00:03:41,180
Mislim da mogu spavati još 10 sati.
71
00:03:41,770 --> 00:03:43,580
Probudio sam se samo zato što sam
morao u toalet.
72
00:03:43,900 --> 00:03:45,720
Kad sam vidio koliko je sati
bio, i mene je to iznenadilo.
73
00:03:46,950 --> 00:03:49,320
Vidim da si me zvao dva puta.
74
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Da, jesam. Zvao sam te dva puta.
75
00:03:51,600 --> 00:03:52,490
Kako stoje stvari kod kuće?
76
00:03:52,530 --> 00:03:53,180
U redu je.
77
00:03:53,590 --> 00:03:54,300
Šta je sa malim ujakom?
78
00:03:54,690 --> 00:03:57,280
Oh, ne obraća mi mnogo pažnje.
79
00:03:57,810 --> 00:03:59,180
Trebao bih biti zahvalan na tome.
80
00:03:59,960 --> 00:04:00,850
Šta ćeš sad da radiš?
81
00:04:01,260 --> 00:04:02,910
Šta da se radi? jesam
samo se vraćam na spavanje.
82
00:04:03,220 --> 00:04:05,940
To je dovoljno sna. I spavanje
mnogo te čini budalastim.
83
00:04:06,560 --> 00:04:07,820
Čudno je imati te u blizini.
84
00:04:08,300 --> 00:04:10,090
Osjećaj je drugačiji, ja sam unutra
vaš stan i vi ste tamo.
85
00:04:11,250 --> 00:04:16,870
Osećam isto. Biti ovdje me čini
osećam se kao da sam zaista daleko od tebe.
86
00:04:22,910 --> 00:04:23,600
Mama!
87
00:04:23,950 --> 00:04:24,460
Šta?
88
00:04:24,950 --> 00:04:26,380
Zašto ne odeš pogledati Noonu?
89
00:04:26,900 --> 00:04:27,700
Pusti je.
90
00:04:28,310 --> 00:04:30,320
Mogla bi ga ubiti.
91
00:04:30,910 --> 00:04:32,640
Ako je počinio zločin,
bolje da plati kaznu.
92
00:04:33,390 --> 00:04:35,450
Ono što je uradio nije bilo strašno.
93
00:04:37,130 --> 00:04:39,380
Onda ga je trebalo uhvatiti
u hotelskoj sobi da bude dovoljno loše?
94
00:04:39,420 --> 00:04:40,300
To je isto.
95
00:04:43,160 --> 00:04:44,430
Ne uskačite da ga branite.
96
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Dušo, znaš li šta je ovo?
97
00:05:28,580 --> 00:05:29,230
šta je to?
98
00:05:30,410 --> 00:05:31,700
Poklon od Tae Suba.
99
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
sta? Dao ti je novac za trošenje?
100
00:05:33,520 --> 00:05:36,350
Ne. Hteo je da mi kupi poklon
ali nisam znao šta da uzmem.
101
00:05:36,670 --> 00:05:38,450
Pa mi je dao novac da kupim ono što želim.
102
00:05:38,920 --> 00:05:41,540
To ga čini drugačijim nego samo
trošenje novca, pošto je za poklon.
103
00:05:41,890 --> 00:05:42,830
Mora da je lepo.
104
00:05:43,180 --> 00:05:44,490
Da. to je lijepo.
105
00:05:47,450 --> 00:05:49,440
Dušo, to je 300.000 vona.
106
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
Da vidim. ne izgledaju
kao 100.000 von čekova.
107
00:05:55,920 --> 00:05:56,740
sta?
108
00:06:01,850 --> 00:06:03,630
Vidiš, rekao sam ti.
109
00:06:04,950 --> 00:06:08,720
Zašto mi je dao toliko? jesam
dovoljno zahvalan za 300.000 vona!
110
00:06:08,760 --> 00:06:12,490
Prestanite da bušite o novcu i
pročitaj karticu. Vidi šta piše.
111
00:06:41,640 --> 00:06:42,420
Mama...
112
00:06:43,310 --> 00:06:46,310
Trebalo ti je 30 godina da mi postaneš mama.
113
00:06:47,130 --> 00:06:51,130
Zbog nesporazuma tokom
tih 30 godina, izvinjavam se.
114
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
Pogrešio sam.
115
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
Molim te, oprosti mi.
116
00:06:55,940 --> 00:06:58,480
Hvala ti što me voliš.
117
00:07:07,310 --> 00:07:08,870
Ja ću ovo uokviriti.
118
00:07:10,040 --> 00:07:14,630
Kada umrem, sahrani me
ovo mi je stalo na srce.
119
00:07:23,260 --> 00:07:26,850
Šta ćemo sa Ji Hye?
120
00:07:27,420 --> 00:07:29,570
ne znam. Pustite ih da rade
to između sebe!
121
00:07:30,830 --> 00:07:34,350
Kakav idiot. Sa svim ostalim filmovima
pozorišta, zašto ste išli u to?
122
00:07:35,070 --> 00:07:37,170
Bio je to samo loša sreća, to je sve.
123
00:07:37,700 --> 00:07:42,100
I povrh toga, nakon okretanja Ji Hye
dolje na film, zašto se odlučiti za film?
124
00:07:42,330 --> 00:07:44,580
Već si počinjao
pogrešno skrenuti u tom trenutku.
125
00:07:45,320 --> 00:07:46,780
Zar nemate ni to
mnogo instinkt?
126
00:07:46,820 --> 00:07:48,550
Niste li osjetili nikakvu opasnost?
127
00:07:48,780 --> 00:07:50,100
Trebao si se promijeniti
tvoji planovi daleko od filma.
128
00:07:50,480 --> 00:07:51,170
Da.
129
00:07:52,550 --> 00:07:57,360
Vratio si joj novac od bivšeg
zauzvrat, odvela te je da pogledaš film.
130
00:07:57,390 --> 00:07:58,830
I kažete da je to sve?
131
00:07:59,240 --> 00:08:00,100
Da.
132
00:08:01,330 --> 00:08:04,990
Čak ni ja nisam siguran da li da ti verujem ili ne,
pa zar nije sumnjivo da će Ji Hye povjerovati u to?
133
00:08:05,430 --> 00:08:06,390
Da.
134
00:08:10,720 --> 00:08:11,690
Oh, da.
135
00:08:12,020 --> 00:08:12,820
Želiš li da idem s tobom?
136
00:08:12,860 --> 00:08:14,780
Ne, to je u redu. ne morate.
137
00:08:14,990 --> 00:08:16,110
Laku noć, veliki ujače.
138
00:08:16,480 --> 00:08:17,300
U redu.
139
00:08:22,220 --> 00:08:22,960
šta je s njim?
140
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Upao je u nevolju.
141
00:08:26,740 --> 00:08:29,520
Lagao je o ulasku u kancelariju i
otišao da gledam film sa nekom ženom.
142
00:08:29,560 --> 00:08:30,990
Onda ga je uhvatila Ji Hye.
143
00:08:32,290 --> 00:08:33,070
sta?
144
00:08:33,990 --> 00:08:35,770
To je kraj njegovog života.
145
00:08:36,290 --> 00:08:37,990
Znao sam da će doći ovakav dan.
146
00:08:38,380 --> 00:08:41,460
Zajedno su više od 10 godina, kako može
da li je moguće da i dalje budemo tako prijatni jedno sa drugim?
147
00:08:41,710 --> 00:08:45,800
Po mom mišljenju, mislim da je to dete
mogao biti uobičajeni varalica.
148
00:08:46,430 --> 00:08:48,170
Siguran sam da su moji instinkti u pravu u vezi s tim.
149
00:08:48,710 --> 00:08:51,260
Siguran sam da smo znali istinu,
svi bismo se povukli od šoka.
150
00:08:51,580 --> 00:08:52,860
Kako ga je uhvatila Ji Hye?
151
00:08:53,300 --> 00:08:54,810
Da li joj je neko rekao?
152
00:09:15,040 --> 00:09:15,770
Dušo.
153
00:09:15,810 --> 00:09:16,760
Spakuj kofere.
154
00:09:26,970 --> 00:09:28,910
Ako čovek mora da spakuje svoje
vreće preko nečeg takvog,
155
00:09:28,950 --> 00:09:30,850
ne bi bilo živog čoveka
koji nije spakovao kofere.
156
00:09:58,020 --> 00:09:58,920
Spakuj šta želiš.
157
00:09:59,200 --> 00:10:00,130
Gde želiš da idem?
158
00:10:00,380 --> 00:10:01,500
To se mene ne tiče.
159
00:10:01,850 --> 00:10:02,650
Dušo.
160
00:10:02,890 --> 00:10:04,200
Već sam ti rekao da mi ne trebaju riječi.
161
00:10:05,260 --> 00:10:07,420
Samo razmisli kako si
napustio kuću ranije.
162
00:10:08,170 --> 00:10:10,490
Tada ćete, siguran sam, shvatiti zašto
Ne želim da čujem da bilo šta govoriš.
163
00:10:11,000 --> 00:10:12,910
Dušo, desilo se...Ji Hye.
164
00:10:13,230 --> 00:10:15,550
sta? Nisi mi mogao reći jer
to je bila privilegovana informacija?
165
00:10:16,390 --> 00:10:18,640
Osjećali ste se loše prema ocu i majci?
166
00:10:19,330 --> 00:10:22,540
Pogrešio sam. Nikad se više neće ponoviti.
167
00:10:23,200 --> 00:10:24,990
Zavetovali smo se jedno drugom na našem venčanju.
168
00:10:25,580 --> 00:10:28,490
Obećali smo da ćemo biti pošteni, ugledni i
volimo se do kraja života.
169
00:10:28,830 --> 00:10:30,400
Zaista nisam htela da idem.
170
00:10:30,860 --> 00:10:32,880
Ali ona je na tome insistirala
morala je da vrati svoj dug.
171
00:10:33,170 --> 00:10:34,770
Ne bi zaboravila na to i
nastavio gnjaviti i gnjaviti.
172
00:10:34,810 --> 00:10:35,720
Rekao sam ti da spakuješ kofere.
173
00:10:36,430 --> 00:10:37,230
Dušo.
174
00:10:37,530 --> 00:10:38,700
Gdje si ručao?
175
00:10:39,330 --> 00:10:42,180
To je... to je bilo sa mojim roditeljima, naravno.
176
00:10:47,280 --> 00:10:49,130
Vi ste stručnjak za laganje.
177
00:10:49,740 --> 00:10:50,790
Spakujte kofere!
178
00:10:51,060 --> 00:10:51,960
Ji Hye.
179
00:10:52,320 --> 00:10:54,870
Rekli su da si otišao prije ručka
rekavši da moraš u kancelariju.
180
00:10:57,530 --> 00:11:03,040
Tako sam preplavljena mislima o tome kako sam živela
moj život do sada da ne mogu ni da dišem.
181
00:11:03,970 --> 00:11:05,930
Kako da ti oprostim
ovakvo poniženje?
182
00:11:06,590 --> 00:11:11,970
Upravo ste napunili osam godina
naš život, ne, neka bude deset...
183
00:11:12,070 --> 00:11:15,590
uključujući vrijeme prije nego što smo dobili
oženio, i pretvorio to u šalu.
184
00:11:16,040 --> 00:11:19,450
Dušo, ova situacija nije tako ozbiljna.
185
00:11:19,720 --> 00:11:22,050
Upravo sam pomogao nekome na poslu
kome je bilo teško.
186
00:11:22,290 --> 00:11:24,650
Bila je zahvalna i htela je da se oduži
njen dug tako što mi je kupio večeru.
187
00:11:25,120 --> 00:11:26,620
Stalno sam je odbijao i okretao
dole, ali nije odustajala.
188
00:11:26,870 --> 00:11:28,970
Pa sam samo pomislio, hajde
završi to i završi s tim.
189
00:11:29,010 --> 00:11:31,720
Pa smo jeli zajedno i ona je htela
da odem u film, pa sam rekao dobro.
190
00:11:31,940 --> 00:11:32,830
To je sve.
191
00:11:33,060 --> 00:11:35,100
Nema više ni manje toga.
192
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
Kunem se u nebesa.
193
00:11:36,810 --> 00:11:39,530
Zakleću se svojim roditeljima,
od strane mojih predaka.
194
00:11:39,560 --> 00:11:41,120
Zaista nije ništa.
195
00:11:41,370 --> 00:11:45,090
Da imam i najmanju
malo zainteresovan za nju,
196
00:11:45,490 --> 00:11:48,720
Voleo bih da se pretvorim u prah
ovog trenutka. To bi bilo u redu!
197
00:11:48,980 --> 00:11:55,000
Oh, znači jednostavno ne možete razumjeti ljude
ko dođe u kino i klimne glavom?
198
00:11:55,280 --> 00:11:59,160
Ako ljudi žele da spavaju, treba da spavaju
kod kuće a ne u bioskopu?
199
00:11:59,630 --> 00:12:01,400
To nije korektno ponašanje.
200
00:12:01,430 --> 00:12:07,530
Pogotovo ako ste tamo sa damom i
zaspati, to se nikada ne bi smelo dogoditi?
201
00:12:10,300 --> 00:12:12,870
Zaboravite sve ostalo i
samo mi reci jednu stvar.
202
00:12:13,260 --> 00:12:16,300
Ako je za mene ostala i trunka ljubavi,
203
00:12:17,270 --> 00:12:20,190
ako imate i zrno gorušice
preostalo postovanje za mene...
204
00:12:21,340 --> 00:12:25,160
kad sam te zamolio da odeš u bioskop
sa mnom i ti si odbio,
205
00:12:25,940 --> 00:12:27,630
nisi trebao ići sa nekim drugim.
206
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
Ne, niste mogli!
207
00:12:30,580 --> 00:12:34,220
Bio sam iznenađen kada ste pitali
da idem danas u bioskop.
208
00:12:34,470 --> 00:12:35,440
Spakuj kofere.
209
00:12:36,260 --> 00:12:37,250
Izlazi.
210
00:12:44,780 --> 00:12:47,880
Završimo. Završi to.
211
00:12:56,830 --> 00:12:58,790
Dušo, zaslužujem da umrem.
212
00:12:59,010 --> 00:13:00,290
Molim te, oprosti mi samo ovaj put.
213
00:13:00,490 --> 00:13:02,870
Nikada više neću uraditi nešto tako glupo.
214
00:13:03,510 --> 00:13:05,380
Bilo je to samo jednom. Jedini put.
215
00:13:06,040 --> 00:13:07,330
Jedna greška može biti...
216
00:13:09,070 --> 00:13:10,910
Napisaću obećanje krvlju.
217
00:13:11,230 --> 00:13:12,780
Napisaću to krvlju.
218
00:13:13,540 --> 00:13:14,350
Izlazi.
219
00:14:09,880 --> 00:14:11,020
Ona me je izbacila.
220
00:14:11,060 --> 00:14:12,170
Bila je u pravu.
221
00:14:12,540 --> 00:14:13,910
Pogrešio sam u vezi tebe.
222
00:14:14,450 --> 00:14:15,680
Rekao sam ti da nije ništa.
223
00:14:19,830 --> 00:14:20,880
Zaključala je vrata.
224
00:14:21,740 --> 00:14:23,120
Da li je majka jako ljuta?
225
00:14:25,050 --> 00:14:27,620
Naravno da jeste. Ljuta je neopisivo.
226
00:14:28,620 --> 00:14:30,460
Gdje onda mogu spavati večeras?
227
00:14:39,180 --> 00:14:40,530
Zar voda još nije spremna?
228
00:14:40,810 --> 00:14:41,740
Još malo.
229
00:14:44,880 --> 00:14:45,700
Zar je nećeš vidjeti?
230
00:14:47,260 --> 00:14:48,090
Ostavi ih na miru.
231
00:14:48,330 --> 00:14:49,190
Niste zabrinuti?
232
00:14:49,230 --> 00:14:51,980
Ako odem odmah, ona će jednostavno biti
ohrabren da podigne veći smrad.
233
00:14:52,250 --> 00:14:54,110
Živi sa roditeljima
stavlja ga u nepovoljan položaj.
234
00:14:54,740 --> 00:14:56,710
Šta god da se desi, neka budu
dogovorite to između njih.
235
00:14:57,810 --> 00:14:59,800
Zašto je uradio nešto tako glupo?
236
00:15:00,280 --> 00:15:01,990
Nije mislio da će ga tako uhvatiti.
237
00:15:05,220 --> 00:15:07,860
Zaista ne zvuči
kao da je bilo šta.
238
00:15:09,860 --> 00:15:13,500
Ako on govori istinu... ja jesam
siguran da govori istinu.
239
00:15:13,800 --> 00:15:14,860
On nije loša osoba.
240
00:15:15,220 --> 00:15:17,790
Za ženu to nije ništa.
To je nešto.
241
00:15:18,600 --> 00:15:20,070
Zašto je lagao? Zašto lagati?
242
00:15:20,620 --> 00:15:22,570
Znaš koliko Ji Hye može biti stroga.
243
00:15:23,030 --> 00:15:24,950
Sigurna sam da nije imao izbora osim da laže.
244
00:15:25,180 --> 00:15:27,130
Zašto je morao nešto da uradi
da je morao da laže?
245
00:15:27,600 --> 00:15:29,900
kada to tako kažeš,
Nemam šta da kažem.
246
00:15:31,470 --> 00:15:32,570
Prestani to čitati.
247
00:15:32,840 --> 00:15:35,410
Mislio sam da ćeš uramiti
to. Istrošit ćete ga prije nego što to učinite.
248
00:15:47,330 --> 00:15:48,450
Mogu li na jednu noc...
249
00:15:48,730 --> 00:15:49,670
Idi gore.
250
00:15:51,170 --> 00:15:52,090
žao mi je.
251
00:15:53,110 --> 00:15:55,950
Govoriš istinu kada
kazes da nema vise nista?
252
00:15:56,360 --> 00:16:00,150
Naravno, oče. Da li ti
misliš da imam želju za smrću?
253
00:16:01,480 --> 00:16:03,290
Zašto si uradio takvu glupost?
254
00:16:03,670 --> 00:16:05,980
To je samo nešto što se dešava
kada si tamo na poslu.
255
00:16:07,750 --> 00:16:09,230
Prestani sa takvim smiješnim izgovorima.
256
00:16:09,700 --> 00:16:12,640
Oženjen muškarac ide da gleda film
sa drugom ženom je dio posla?
257
00:16:13,970 --> 00:16:17,580
Rodila sam je ali čak
Ne mogu kontrolisati Ji Hye.
258
00:16:17,950 --> 00:16:20,140
Dobar posao! Čestitamo!
259
00:16:34,550 --> 00:16:40,960
Ako na to gledate sa širokim sočivom mogućnosti,
zar nije moglo tako da se desi?
260
00:16:42,590 --> 00:16:44,410
Kažu da se muškarci razlikuju od žena.
261
00:16:45,010 --> 00:16:49,920
Kada je žena zaljubljena, ona ne vidi
ili briga za bilo kog muškarca osim njenog.
262
00:16:50,410 --> 00:16:53,560
Ali kažu da muškarci nisu takvi.
Oni nastavljaju da gledaju u žene.
263
00:16:53,990 --> 00:16:56,240
Mnogo mojih prijatelja se svađa sa svojima
momci zbog iste stvari.
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,540
Znam da izgledaju.
265
00:16:59,840 --> 00:17:01,280
Zet je uradio isto?
266
00:17:01,920 --> 00:17:03,120
On je muškarac.
267
00:17:04,810 --> 00:17:06,600
Onda nema razloga
biti šokiran zbog ovoga.
268
00:17:07,250 --> 00:17:08,500
Ali on je oženjen.
269
00:17:09,070 --> 00:17:11,590
On je oženjen čovjek. On je moj!
270
00:17:11,620 --> 00:17:14,340
Pola momaka koji me jure ima devojke.
271
00:17:14,960 --> 00:17:16,470
Ali ne ljutim se na njih zbog toga.
272
00:17:17,050 --> 00:17:20,340
Lakše je to jednostavno prihvatiti
takvi su momci.
273
00:17:20,810 --> 00:17:22,930
On zaista nije ništa uradio.
zar ne?
274
00:17:24,280 --> 00:17:26,350
Morate li ići u hotel
prostor da to bude nešto?
275
00:17:26,970 --> 00:17:28,910
To bi bila druga priča.
276
00:17:30,140 --> 00:17:32,790
Lagao je tako glatko o tome.
277
00:17:33,100 --> 00:17:34,350
Napravio je da zvuči tako stvarno.
278
00:17:35,180 --> 00:17:37,180
To je ono što me plaši i gadi mi se.
279
00:17:37,220 --> 00:17:38,510
Je li bio na drogama?
280
00:17:38,940 --> 00:17:44,160
Osoba koja bi trebala biti na poslu, ali jeste
tamo se kikoćeš sa drugom ženom,
281
00:17:45,670 --> 00:17:47,000
šta misliš kako sam se osjećao u tom trenutku?
282
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
Šokantno je da ga niste ubili
mesto i doveo ga kući živog.
283
00:17:50,400 --> 00:17:55,080
Da nisam bio ispravan,
ko zna šta sam mogao uraditi?
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,150
Sve je potpuno utihnulo.
285
00:17:58,700 --> 00:18:02,290
Nisam mogao ništa da čujem i
nisam mogao vidjeti ništa.
286
00:18:04,080 --> 00:18:07,250
Snažno sam zagrizao i ostao fokusiran.
287
00:18:07,600 --> 00:18:10,300
Znao sam da ne želim da me vuku
daleko od nekoga ko zove 119.
288
00:18:10,330 --> 00:18:12,100
To je bilo super. Bio si divan.
289
00:18:12,320 --> 00:18:16,080
Uvek sam govorila o razvodu
nikad u životu.
290
00:18:19,230 --> 00:18:20,730
Nisu li to razlozi za razvod?
291
00:18:20,770 --> 00:18:22,230
Ne mogu se složiti s tobom u vezi s tim, Unni.
292
00:18:22,530 --> 00:18:25,330
Kad bi se ljudi razveli zbog takvih stvari,
ne bi ostao netaknut ni jedan par.
293
00:18:26,730 --> 00:18:30,420
Prevario me, ponizio
sa svojim lažima. Ne poštuje me.
294
00:18:31,430 --> 00:18:32,550
ne mogu mu oprostiti.
295
00:18:32,770 --> 00:18:35,980
Samo mu se uzvrati tako što nikad ne dozvoliš
on to proživi. To će biti dovoljno.
296
00:18:36,860 --> 00:18:38,590
Da je on pravo razmišljanje,
297
00:18:38,630 --> 00:18:40,320
ono što bi joj rekao je...
298
00:18:40,670 --> 00:18:43,010
ako insistiraš, onda dobro. Vi
može mi se odužiti večerom.
299
00:18:43,480 --> 00:18:47,310
Neka ti, moja žena i ja večeramo zajedno.
300
00:18:48,110 --> 00:18:49,590
Zašto su se samo njih dvoje sreli?
301
00:18:50,140 --> 00:18:51,210
Šta bi bio razlog za to?
302
00:18:51,250 --> 00:18:53,680
Je li lijepa? Jesi li
vidi da li je lepa?
303
00:18:54,750 --> 00:18:56,120
Jedva prolazi kao bundeva.
304
00:18:56,160 --> 00:18:58,230
Da je lepa, moj ponos
ne bi bio tako ranjen.
305
00:18:58,660 --> 00:18:59,440
tako je.
306
00:18:59,470 --> 00:19:02,230
Čuo sam žene da muškarci imaju afere
sa nikada nisu tako lepe kao njihove žene.
307
00:19:02,770 --> 00:19:04,220
I to još više izluđuje žene.
308
00:19:05,260 --> 00:19:07,370
To znači biti lijepa nije
uvek pozitivna stvar.
309
00:19:08,570 --> 00:19:10,630
Ne biste trebali dozvoliti svom gardu
dolje jer si lijepa.
310
00:19:12,150 --> 00:19:13,680
Zašto si ovde?
311
00:19:14,870 --> 00:19:16,340
Mislio sam da bi mogao biti
ubijanje zeta.
312
00:19:16,810 --> 00:19:17,970
Došao sam da te zaustavim.
313
00:19:19,490 --> 00:19:22,070
Koliko bioskopa
ima li u gradu Jeju?
314
00:19:26,830 --> 00:19:29,480
Kakva je ovo loša sreća?
315
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
Zašto sam rekao da treba da idemo
vidjeti film? Oh, ova usta!
316
00:19:38,870 --> 00:19:40,480
Jer ima mnogo članova porodice,
317
00:19:40,950 --> 00:19:42,630
uvek se nešto dešava.
318
00:19:43,060 --> 00:19:44,150
Da li se nešto dogodilo?
319
00:19:44,570 --> 00:19:46,920
Muž moje sestre je otišao da vidi a
film sa nekim iz njegovog rada,
320
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
i tamo me uhvatila moja sestra.
321
00:19:49,460 --> 00:19:50,290
Je li ga pratila?
322
00:19:50,670 --> 00:19:52,150
Ne, to je bilo čisto slučajno.
323
00:19:52,990 --> 00:19:55,450
Pitala ga je jutros
da odem sa njom u film.
324
00:19:55,710 --> 00:19:57,400
Lagao je i rekao da mora na posao.
325
00:19:57,800 --> 00:19:59,590
Onda ga je uhvatila kod
bioskop, crvena ruka.
326
00:19:59,920 --> 00:20:01,660
Vau, to je verovatno bilo zastrašujuće.
327
00:20:02,450 --> 00:20:04,410
Tvoja sestra ima prilično narav, zar ne?
328
00:20:04,840 --> 00:20:05,700
Mora da su se stvari okrenule naglavačke.
329
00:20:06,040 --> 00:20:07,570
Siguran sam da su stvari lijepe
ozbiljno kod njih.
330
00:20:08,280 --> 00:20:11,020
Ali mama to ne shvata tako ozbiljno.
331
00:20:12,920 --> 00:20:15,520
Ako ikada odete u film sa
neko drugi i ja te uhvatim,
332
00:20:15,930 --> 00:20:17,090
smatraj da je to tvoj poslednji dan na ovoj zemlji.
333
00:20:19,050 --> 00:20:20,090
Bolje da budem oprezan.
334
00:20:20,340 --> 00:20:26,780
Ako ikada izgubiš interesovanje za mene, nemoj da te tučeš
oko grma, ali izađi pravo i reci mi.
335
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
Zašto ništa ne govoriš?
336
00:20:31,380 --> 00:20:36,090
U redu. To bi mogao biti ti ili ja.
337
00:20:36,750 --> 00:20:40,220
Ako se to ikada desi, nemojmo praviti budalu
drugog i budite potpuno iskreni.
338
00:20:40,620 --> 00:20:41,660
To me uznemirava.
339
00:20:42,630 --> 00:20:43,470
Šta znači?
340
00:20:43,500 --> 00:20:45,650
Ponašaš se kao da si pravedan
čekam da to kažem.
341
00:20:46,870 --> 00:20:47,570
Stvarno?
342
00:20:48,350 --> 00:20:51,160
Možda ćeš to moći,
ali nikad nisam mogao.
343
00:20:51,740 --> 00:20:53,340
Moje srce se ne menja tako lako.
344
00:20:53,380 --> 00:20:55,080
To je nešto što možete
nikad ne budi siguran, Tae Sub.
345
00:20:55,590 --> 00:20:58,210
Ne. Mogu biti siguran.
346
00:21:01,120 --> 00:21:03,370
Da pozajmim nešto što mi je otac rekao,
347
00:21:04,560 --> 00:21:09,190
kako je lep moj zivot
postaje sve zavisi od mene.
348
00:21:09,660 --> 00:21:10,910
Slažem se sa tim sto posto.
349
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
Ne postoji ništa što bih mogao imati
urađeno za Chae Young,
350
00:21:15,230 --> 00:21:19,860
ali nikada neću povrijediti osobu koju volim.
Nikad.
351
00:21:20,190 --> 00:21:22,170
Uvijek ću dati sve od sebe.
352
00:21:22,660 --> 00:21:24,700
Bit ću vjeran sa
sve što je u meni.
353
00:21:25,100 --> 00:21:27,540
Za mene je to srž mog
ponos. Molim vas da to shvatite.
354
00:21:30,010 --> 00:21:34,050
Mogu li ovo shvatiti kao formalno priznanje?
tvojih osećanja prema meni?
355
00:21:36,500 --> 00:21:37,300
Tae Sub...
356
00:21:37,670 --> 00:21:40,550
Zaustavimo to ovdje. Moje raspoloženje nije tako
dobro više. Prekidam.
357
00:21:40,580 --> 00:21:41,610
Hej, Yang Tae Sub!
358
00:21:42,680 --> 00:21:43,870
Ako spustite slušalicu nakon što kažete šta ste
moram reći a ne saslušati me,
359
00:21:43,900 --> 00:21:44,930
dobijate kraći kraj štapa.
360
00:21:44,960 --> 00:21:45,950
Slušajte i ja šta imam da kažem.
361
00:21:46,510 --> 00:21:47,620
Nije važno. Hajde da prekinemo vezu.
362
00:21:48,400 --> 00:21:49,370
Slušaj.
363
00:21:52,360 --> 00:21:54,930
Znam takvu osobu
jesi, predobro.
364
00:21:55,260 --> 00:21:57,050
I zbog toga neću
olako shvatite svoja osećanja.
365
00:21:57,090 --> 00:21:58,310
ne mogu to da uradim.
366
00:21:58,340 --> 00:21:59,700
Ne želim da se osjećate obaveznim.
367
00:21:59,730 --> 00:22:00,970
Nemojte se ljutiti.
368
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Šta sam rekao da te iznerviram?
369
00:22:03,270 --> 00:22:05,160
Mislio sam da si rekao da ne možemo
budite sigurni u naša srca.
370
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Moramo li početi tako što to kvalifikujemo
bilo ko od nas može promijeniti mišljenje?
371
00:22:10,840 --> 00:22:12,420
Hej, ti si prvi to iznio.
372
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Rekao si da ti kažem
ako sam ikada izgubio interesovanje za tebe.
373
00:22:15,050 --> 00:22:19,810
Jesam. Ali da li ste se morali složiti
tako brzo i lako?
374
00:22:21,150 --> 00:22:22,480
Kao da ste samo čekali
da ja to iznesem?
375
00:22:23,900 --> 00:22:24,740
Nemoj se smijati.
376
00:22:25,460 --> 00:22:26,520
Pogrešio sam.
377
00:22:27,400 --> 00:22:29,670
Nikad se neću promijeniti prije nego što se ti promijeniš.
378
00:22:30,120 --> 00:22:32,020
Daću ti za pravo
prvo se predomislite.
379
00:22:32,950 --> 00:22:35,060
Odustanite od očekivanja za
da se prvo presvučem.
380
00:22:35,330 --> 00:22:37,610
Vjerovatno ćete se razboljeti i
umoran od mene pre nego što se to desi.
381
00:22:41,480 --> 00:22:42,530
Mama!
382
00:22:43,650 --> 00:22:44,620
Šta?
383
00:22:46,850 --> 00:22:48,300
Unni ide bolje nego što sam mislio.
384
00:22:48,890 --> 00:22:50,080
Ona ne plače oči?
385
00:22:50,730 --> 00:22:52,510
Nikako. Ona je potpuno objektivna.
386
00:22:53,020 --> 00:22:53,810
Nije rekla ništa?
387
00:22:54,120 --> 00:22:55,330
Mislim da razmišlja o razvodu.
388
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
- Šta?
- Šta?
389
00:22:56,990 --> 00:22:58,770
Ali imam osjećaj da to samo govori.
390
00:23:04,360 --> 00:23:12,150
Jeon grupa, Jeon grupa,
Jeon grupa...5 ljudi.
391
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
U redu.
392
00:23:32,490 --> 00:23:36,770
Sanjaj to. Sanjaj to. Sanjaj to.
393
00:23:38,290 --> 00:23:40,790
A...B...C...D...E...F...G...
394
00:23:41,230 --> 00:23:44,200
Q...R...S...T...U...V...W...
395
00:23:49,600 --> 00:23:54,900
Sanjaj to. Sanjaj to. Sanjaj to.
396
00:24:36,700 --> 00:24:37,760
Jeste li sada potpuno preboljeli?
397
00:24:38,720 --> 00:24:39,440
Ne još.
398
00:24:40,360 --> 00:24:42,070
Izvuci to sigurno.
399
00:24:43,460 --> 00:24:47,460
Zna se da je moj mali ujak
onaj koji se lako naljuti.
400
00:24:48,090 --> 00:24:50,300
Ali zapravo, ja sam gori od njega.
401
00:24:51,140 --> 00:24:53,600
Jednom kad se iznerviram, mogu to izvlačiti 30 godina.
402
00:24:54,210 --> 00:24:57,080
Bez ikakvih znakova
na površini, neprekidno.
403
00:24:57,500 --> 00:24:59,240
Nećeš mi reći da ideš
da vucis ovo 30 godina, zar ne?
404
00:24:59,710 --> 00:25:00,780
To zavisi od tebe.
405
00:25:06,950 --> 00:25:08,920
To me je stvarno uznemirilo sinoć.
406
00:25:09,400 --> 00:25:11,140
Ne stavljaj to na mene. Pomenuo si to.
407
00:25:11,480 --> 00:25:12,550
Zar me se toliko plašiš?
408
00:25:13,030 --> 00:25:14,670
Bojim se da ću se uhvatiti za tebe
nogavica i molim te da ostaneš?
409
00:25:14,700 --> 00:25:16,230
Mogli biste biti prvi koji će izgubiti interesovanje.
410
00:25:17,140 --> 00:25:18,840
Trenutno samo živimo u stanju snova.
411
00:25:19,360 --> 00:25:20,890
Nestaće kako vreme bude prolazilo.
412
00:25:21,610 --> 00:25:24,050
Možemo otkriti stvari o svakom od njih
druge koje ne volimo i od kojih se umorimo.
413
00:25:24,380 --> 00:25:25,580
Ili se umorite jedno od drugog.
414
00:25:25,790 --> 00:25:26,890
Rekao sam ti da se to neće desiti sa mnom.
415
00:25:28,000 --> 00:25:29,300
Dobro, da vidimo šta će se desiti.
416
00:25:30,460 --> 00:25:33,810
Neću se držati tvojih pantalona
i plači, pa prestani da brineš.
417
00:25:36,650 --> 00:25:37,370
Jesi li opet uznemiren?
418
00:25:37,680 --> 00:25:39,690
Da, jesam. Veoma.
419
00:25:41,740 --> 00:25:42,470
bježimo.
420
00:25:42,770 --> 00:25:43,430
U redu.
421
00:25:55,710 --> 00:25:56,740
Jesi li dobro spavala, majko?
422
00:25:57,090 --> 00:25:58,530
Je li ti slobodan dan?
423
00:25:58,890 --> 00:26:01,940
Ne. Idem da radim na svom motociklu.
Nakon što sam popio kafu.
424
00:26:02,260 --> 00:26:03,780
Budite oprezni.
425
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
Da. ne brini.
426
00:26:12,380 --> 00:26:14,170
Kakav nepristojan klinac.
427
00:26:14,210 --> 00:26:16,870
Naklonio ti se. Šta više očekujete?
428
00:26:17,280 --> 00:26:21,000
Jedva... primoravajući se na to
uradi to kada nije hteo.
429
00:26:21,320 --> 00:26:23,600
Nikad nije imao puno toga da kaže.
430
00:26:25,060 --> 00:26:28,850
Imat ćete mnogo toga
žaljenje nakon što sam mrtav i otišao.
431
00:26:29,870 --> 00:26:31,280
Isto važi i za taj.
432
00:26:32,410 --> 00:26:35,760
Samo operi zube. ne počinji
tako rano ujutro.
433
00:26:39,340 --> 00:26:40,410
Jesi li dobro spavala, snajo?
434
00:26:40,750 --> 00:26:41,910
Da, ujače.
435
00:26:46,600 --> 00:26:47,290
Gdje se nalazi Hyung-nim?
436
00:26:47,720 --> 00:26:49,790
Brana prokišnjava pa je otišao provjeriti.
437
00:26:50,610 --> 00:26:52,420
Sačekaj malo. Biće gotovo uskoro.
438
00:26:52,450 --> 00:26:53,570
Uzmite si vremena.
439
00:26:55,620 --> 00:26:57,530
Čuo sam da je Lee Seo Bang izazvao neke probleme.
440
00:26:58,100 --> 00:26:59,160
Tako izgleda.
441
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
Izbacila ga je pa je sinoć spavao ovdje.
442
00:27:02,470 --> 00:27:03,390
Verovatno nije ništa?
443
00:27:03,420 --> 00:27:05,940
Proći će mnogo vremena prije nego što bude ništa.
444
00:27:06,330 --> 00:27:08,770
Ji Hye to neće tako lako pustiti.
445
00:27:09,460 --> 00:27:11,160
Ignorišite ih kako bi se on još malo oznojio zbog toga.
446
00:27:11,530 --> 00:27:12,980
To je ono što ja radim.
447
00:27:13,400 --> 00:27:14,110
Gdje je Tae Sub?
448
00:27:14,650 --> 00:27:18,950
Otišao je na jogging. Došao je ranije kući
da večeraš sa nama sinoć.
449
00:27:19,260 --> 00:27:20,400
Da li se Byung Gul ponaša u redu s njim?
450
00:27:20,680 --> 00:27:25,410
Svaki put nešto izbaci
za neko vreme, ali nije tako lose.
451
00:27:28,050 --> 00:27:29,020
Ne radite danas?
452
00:27:29,290 --> 00:27:31,560
jesam. Danas ću se voziti na motoru.
453
00:27:31,840 --> 00:27:33,290
Imam presvuku u kancelariji.
454
00:27:33,620 --> 00:27:35,270
Danas se ništa ne dešava
to zahteva da budem u odelu.
455
00:27:35,610 --> 00:27:36,470
Vidim.
456
00:27:40,140 --> 00:27:42,490
Uvijek govore da se trebamo često družiti.
457
00:27:44,700 --> 00:27:46,680
Oni su prijatelji samo po imenu.
458
00:27:50,060 --> 00:27:51,930
Zašto u poslednje vreme nema posla na pola radnog vremena za mene?
459
00:27:52,310 --> 00:27:55,040
Ovim tempom, kako da uštedim dovoljno
novac za kupovinu zgrade u Seogwipou?
460
00:28:04,200 --> 00:28:05,300
Kafa.
461
00:28:05,330 --> 00:28:06,400
U redu.
462
00:28:21,850 --> 00:28:22,910
Evo.
463
00:28:24,640 --> 00:28:25,890
Hvala.
464
00:28:31,490 --> 00:28:36,150
Mnogo sam razmišljao o tome, dušo.
I mislim da sam nakratko izgubio razum.
465
00:28:36,720 --> 00:28:39,100
Jednostavno nisam razmišljao ispravno.
466
00:28:40,900 --> 00:28:46,880
Stalno me gnjavila pa sam pristao, i to
upravo se desilo da je juče bio dan.
467
00:28:49,750 --> 00:28:55,720
A onda nekom čudnom slučajnošću, svih dana,
juče je bio dan kada ste hteli da pogledate film.
468
00:28:56,820 --> 00:28:57,560
Šta sam mogao da uradim?
469
00:28:58,470 --> 00:29:02,840
Već sam dao obećanje a
davno...pre nedelju dana.
470
00:29:03,720 --> 00:29:05,860
Nisam mogao da se spasem na dan toga.
471
00:29:08,040 --> 00:29:12,000
Uprkos svemu, prepoznat sam
biti sposoban vođa tima na poslu.
472
00:29:12,740 --> 00:29:15,020
Nisam mogao prekršiti obećanje dato zaposlenom.
473
00:29:16,520 --> 00:29:20,370
Osim smrti u porodici ili tako nešto
tako, kako bih prekršio to obećanje?
474
00:29:23,600 --> 00:29:26,400
Naravno, sve je to samo izgovor.
475
00:29:26,980 --> 00:29:31,140
Znam da sam bio izvan sebe
čak i pristao na to.
476
00:29:32,200 --> 00:29:34,760
Ali jednu stvar bih voleo da razumete.
477
00:29:35,850 --> 00:29:38,700
Zaista nisam imao drugih misli.
478
00:29:39,570 --> 00:29:44,560
Kad bih imao i najmanji nagoveštaj
skriveni motiv, ja sam prljavo kopile.
479
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
Nije bilo tako.
480
00:29:48,300 --> 00:29:49,230
Molim te vjeruj u to.
481
00:29:49,450 --> 00:29:52,640
Od tebe mi se koža ježi da ne mogu
nastavite sjediti ovdje i gledati u svoje lice.
482
00:29:53,090 --> 00:29:53,840
Ji Hye.
483
00:29:55,360 --> 00:30:01,550
Ono što je bitno je da ste blatili
vjera i vjerovanje u naš brak.
484
00:30:02,000 --> 00:30:02,860
Dušo.
485
00:30:03,210 --> 00:30:08,640
Ne mogu te više gledati na isti način
kao što sam uradio pre nego što si juče izašao iz kuće.
486
00:30:09,460 --> 00:30:15,110
U trenutku kada sam te video u onom bioskopu, čistoća
naš brak se razbio na milion komada.
487
00:30:15,480 --> 00:30:19,460
Dušo, isto sam nevina kao i prije.
Nemojte previše razmišljati o ovome.
488
00:30:19,790 --> 00:30:22,550
Moja duša je potpuno usredsređena na tebe, kao i uvek.
489
00:30:23,130 --> 00:30:25,270
Dušo, ja sam nevin.
490
00:30:26,180 --> 00:30:29,260
Kad bih sada tražio razvod,
svi će me kritikovati.
491
00:30:30,920 --> 00:30:35,180
Dakle, za sada, vrati Ji Na ovamo
i odeš kod roditelja.
492
00:30:35,930 --> 00:30:36,710
Noona!
493
00:30:36,930 --> 00:30:38,080
Ne mogu da živim sa lažovom.
494
00:30:38,920 --> 00:30:42,140
Nije da te mogu pratiti na posao
a onda te dovodi kući svake noći.
495
00:30:42,440 --> 00:30:43,430
Kako očekuješ da živim s tobom?
496
00:30:44,230 --> 00:30:46,820
Kako da znam da li si na poslu ili negdje drugdje?
497
00:30:47,290 --> 00:30:48,430
neću tako živjeti.
498
00:30:49,680 --> 00:30:50,550
Završimo.
499
00:30:50,580 --> 00:30:51,870
Unni, to nema smisla.
500
00:30:52,700 --> 00:30:53,820
Nema smisla?
501
00:30:54,270 --> 00:30:55,590
Rekao je da mu je žao.
502
00:30:55,630 --> 00:30:56,810
On priznaje svoju grešku.
503
00:30:57,210 --> 00:30:58,540
Svi griješe.
504
00:30:58,930 --> 00:30:59,820
Jeste li savršeni?
505
00:31:00,260 --> 00:31:02,150
Da li ovo shvatate kao običnu grešku?
506
00:31:02,450 --> 00:31:03,590
Naravno da je to samo greška, Noona.
507
00:31:03,980 --> 00:31:05,890
Želim veran brak.
508
00:31:06,560 --> 00:31:11,030
Čak i ako je to svakom muškarcu moguće
vara, vjerovao sam da je Ji Nain tata drugačiji!
509
00:31:11,260 --> 00:31:16,170
Ali nije varao. Zašto si
tako uskogrudog?
510
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
Trenutno si smiješan.
511
00:31:18,420 --> 00:31:19,440
Lagao je.
512
00:31:19,900 --> 00:31:20,980
Nije me poštovao!
513
00:31:21,470 --> 00:31:23,780
Možda sam lagao, ali te nisam omalovažavao.
514
00:31:24,180 --> 00:31:26,740
Otresao si me i otišao
pogledaj film sa drugom ženom.
515
00:31:27,330 --> 00:31:31,330
Nasmejali ste se i kikotali zajedno
i dobro se proveo!
516
00:31:31,920 --> 00:31:35,050
Oh, stvarno! Zašto glumiš
tako preko jednog filma?
517
00:31:35,090 --> 00:31:35,820
Previše si!
518
00:31:37,240 --> 00:31:38,370
Želiš li umrijeti?
519
00:31:38,700 --> 00:31:39,910
Da li želiš da umreš od mojih ruku?
520
00:31:40,800 --> 00:31:42,860
Čiju stranu zauzimate? Čija strana?!
521
00:31:43,330 --> 00:31:46,020
Ne zauzimam stranu nego samo
gledajući to iz objektiva...
522
00:31:47,050 --> 00:31:47,830
Oh, čoveče!
523
00:31:53,460 --> 00:31:57,140
Ono što ja kažem je... naravno
pogrešio je, ali...
524
00:31:57,180 --> 00:31:58,400
Kakva je ovo porodica?
525
00:31:58,750 --> 00:32:00,170
Kakva ste braća i sestre?
526
00:32:00,670 --> 00:32:03,110
Kako možeš stati na njegovu stranu?
ovakva situacija?
527
00:32:03,440 --> 00:32:04,790
Kako me možeš kritikovati?
528
00:32:05,030 --> 00:32:06,970
Kako možeš reći da sam previše?
529
00:32:07,630 --> 00:32:10,370
Ne, ne. Uzimam to nazad. Uzimam nazad.
530
00:32:10,620 --> 00:32:12,340
žao mi je. žao mi je.
531
00:32:13,240 --> 00:32:16,760
Pogrešio sam. žao mi je. žao mi je.
532
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Ne plači, Noona.
533
00:32:19,580 --> 00:32:20,360
nemoj plakati.
534
00:32:22,670 --> 00:32:23,350
Noona!
535
00:32:24,260 --> 00:32:25,340
Noona!
536
00:32:33,250 --> 00:32:37,550
Oh, čoveče. Kako si mogao da uradiš tako nešto?
537
00:32:38,270 --> 00:32:39,640
Da li je Noona vaša prosječna osoba?
538
00:32:39,900 --> 00:32:41,640
Šta ako zaista više neće živjeti s tobom?
539
00:32:45,150 --> 00:32:47,930
Mora da je bilo previše mirno
a zet je spustio gard.
540
00:32:48,450 --> 00:32:50,890
On je odgovoran što mi je uništio
stil i sramota me.
541
00:32:51,670 --> 00:32:54,480
Da li je vaš stil važniji
nego Unnijevo srce sada?
542
00:32:58,060 --> 00:32:59,620
Zašto se odjednom setim tog dana?
543
00:33:00,020 --> 00:33:02,550
Dan kada smo sjedili pored svakog
drugi na letu za Seul.
544
00:33:02,980 --> 00:33:04,370
Dan kada smo imali našu "ljubav na prvi pogled".
545
00:33:04,880 --> 00:33:10,400
Oh...to nije bila ljubav na prvi pogled
za mene, to si bio samo ti.
546
00:33:12,550 --> 00:33:13,800
Bez obzira na to, bio sam sretan.
547
00:33:14,100 --> 00:33:20,070
Vau, pogledi su nam se sreli... Mislio sam da sam umro.
548
00:33:20,940 --> 00:33:22,730
Mislio sam da mi je srce prestalo da kuca.
549
00:33:26,790 --> 00:33:30,450
Samo si sjedio i čitao novine,
ali znao sam gledajući tvoju ruku.
550
00:33:30,490 --> 00:33:32,830
"Oh, ovaj tip je gej kao i ja."
551
00:33:33,340 --> 00:33:34,540
Još uvijek ne mogu reći.
552
00:33:34,880 --> 00:33:37,710
Naravno da ne znaš! kad bi mogao,
to bi za mene bila samo glavobolja.
553
00:33:39,230 --> 00:33:40,680
Znao sam gledajući tvoju ruku.
554
00:33:41,230 --> 00:33:43,010
Ruke su ti se tresle.
555
00:33:43,590 --> 00:33:45,430
Cijelo tvoje tijelo je bilo svjesno mene.
556
00:33:45,770 --> 00:33:46,760
To je tako drsko.
557
00:33:47,340 --> 00:33:50,120
Ne znaš da sam buljio
na tebe cijelo vrijeme, zar ne?
558
00:33:50,870 --> 00:33:51,840
Stvarno?
559
00:33:52,700 --> 00:33:54,570
Oh, jesi.
560
00:33:56,200 --> 00:34:01,300
Ponašao sam se zauzeto jer
Mislio sam da ću biti uhvaćen.
561
00:34:04,350 --> 00:34:06,320
Bio si profesionalac i flertovao.
562
00:34:06,920 --> 00:34:08,830
Nikada ranije to nisam uradio.
563
00:34:10,300 --> 00:34:13,880
Dao si mi svoju vizit kartu
prvi i rekao: "Ja sam Kim Kyung Soo."
564
00:34:14,670 --> 00:34:16,810
To ne znači nužno da flertujem.
565
00:34:17,460 --> 00:34:19,470
Samo sam u avionu i vodim razgovor.
566
00:34:21,190 --> 00:34:27,610
Šta ste nosili, od vaše frizure naniže
tvojim cipelama, pamtim ga kao fotografiju.
567
00:34:27,960 --> 00:34:32,800
Ono čega se sjećam bila je tvoja ruka i tvoj profil.
568
00:34:34,100 --> 00:34:35,320
Uskoro će biti godina.
569
00:34:35,850 --> 00:34:40,020
Na vikend za godišnjicu, hajde da se venčamo.
570
00:34:41,690 --> 00:34:43,100
Negdje mirno.
571
00:34:46,000 --> 00:34:49,610
Samo nas dvoje. Oh, biće
dobro je imati svedoka.
572
00:34:50,000 --> 00:34:51,620
SZO? Cho Rong?
573
00:34:52,120 --> 00:34:53,940
Ne, ujka Byung Jun.
574
00:34:54,610 --> 00:34:55,580
Mislite li da bi?
575
00:34:55,620 --> 00:34:56,430
On bi.
576
00:34:56,870 --> 00:34:57,800
Pitaj ga.
577
00:34:58,980 --> 00:35:00,510
Hmmm, daj da prvo razmislim o tome.
578
00:35:01,000 --> 00:35:01,690
sta?
579
00:35:01,730 --> 00:35:04,680
Mogu li se udati za nekoga
nedostojan kao ti.
580
00:35:07,820 --> 00:35:10,980
Moram biti oprezan.
581
00:35:37,670 --> 00:35:38,100
Ujak.
582
00:35:38,130 --> 00:35:39,100
Zdravo ujače.
583
00:35:39,140 --> 00:35:39,900
Hej.
584
00:35:51,300 --> 00:35:52,220
Hello Uncle!
585
00:35:53,290 --> 00:35:54,510
Hej.
586
00:35:55,960 --> 00:35:56,660
sta nije u redu?
587
00:35:57,220 --> 00:35:58,250
Hej, dođi na sekund.
588
00:35:58,620 --> 00:36:01,780
Samo napred. Ti, dođi ovamo.
589
00:36:05,930 --> 00:36:06,410
sta?
590
00:36:07,440 --> 00:36:12,700
On...taj tip...jeste
Kyung Soo i takva vrsta?
591
00:36:14,150 --> 00:36:15,530
Ujače, Hyun Jin hyung još ne zna.
592
00:36:16,040 --> 00:36:16,700
Jesam li u pravu?
593
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
jesam li u pravu?
594
00:36:20,760 --> 00:36:22,000
Idem, ujače.
595
00:36:39,050 --> 00:36:40,320
Dobrodošli, uđite.
596
00:36:40,360 --> 00:36:41,510
Zdravo, tata, majka.
597
00:36:42,360 --> 00:36:44,800
Sedi. Dušo, daj deci
neki doručak odmah.
598
00:36:45,130 --> 00:36:46,680
Ne, već smo jeli.
599
00:36:47,040 --> 00:36:47,870
Gdje?
600
00:36:48,360 --> 00:36:51,390
Jeli smo. Imaćeš malo
čaj, zar ne? Onda nam daj čaja.
601
00:36:51,890 --> 00:36:52,830
U redu.
602
00:36:54,050 --> 00:36:56,390
Sedi. Dođi ovamo i sjedi.
603
00:36:59,410 --> 00:37:01,010
Dušo, daj nam i voća.
604
00:37:01,250 --> 00:37:02,030
Da.
605
00:37:03,030 --> 00:37:04,810
Vruće je kada sada trčiš, zar ne?
606
00:37:04,840 --> 00:37:05,650
Da.
607
00:37:05,880 --> 00:37:09,480
Trebao si doručkovati
ovdje. Tvoja mama je čak napravila i tvoju.
608
00:37:09,880 --> 00:37:10,870
Daj nam ga za ručak.
609
00:37:10,900 --> 00:37:12,390
Htjela sam napraviti neng-myun za ručak.
610
00:37:12,810 --> 00:37:14,570
- Da.
- Volim neng-myun, majko.
611
00:37:14,810 --> 00:37:17,010
Želite li hladan neng na bazi supe?
myun ili ljuti, miješani neng-myun?
612
00:37:17,780 --> 00:37:19,010
Hladan neng-myun na bazi supe.
613
00:37:19,670 --> 00:37:22,180
Dušo, ima fotografiju
jer je tvoja knjiga gotova?
614
00:37:22,560 --> 00:37:24,170
Imam još jednu sesiju. Zašto?
615
00:37:24,470 --> 00:37:25,900
Ne, samo pitam.
616
00:37:26,610 --> 00:37:28,950
Čujem da ste stručnjak za vežbe.
617
00:37:29,170 --> 00:37:33,570
sta? Ne znam da li mogu da kažem da sam
ekspert. Rekao si im da sam stručnjak?
618
00:37:33,940 --> 00:37:34,980
Vi ste stručnjak.
619
00:37:35,550 --> 00:37:37,760
To je nešto što treba da kažeš
o ljudima koji rade u teretani.
620
00:37:38,070 --> 00:37:39,850
S obzirom na vrijeme, to ćeš biti ti.
621
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
Onda se samo pobrini da vježbaš
onako kako ti kažem.
622
00:37:42,710 --> 00:37:45,520
Znam. Zahvalan sam vam.
623
00:37:46,070 --> 00:37:47,460
Nekada si stvarno mrzio vježbanje.
624
00:37:47,800 --> 00:37:48,880
Znam.
625
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
Vau, poludeću.
626
00:37:58,700 --> 00:38:00,830
Ne mogu da podnesem ni jednu, ali sada su dve.
627
00:38:02,750 --> 00:38:05,100
Probudi se! Moram da se probudim!
628
00:38:08,200 --> 00:38:08,850
Ja ću poludjeti!
629
00:38:12,830 --> 00:38:14,330
Crazy! Crazy! Crazy!
630
00:38:14,830 --> 00:38:18,670
Taj pokvareni klinac. Jedan nije dovoljan
želi da pogledam njih dvoje?
631
00:38:19,930 --> 00:38:21,570
Nije jedan, nego dva tipa!
632
00:38:25,800 --> 00:38:26,490
sta radis
633
00:38:26,520 --> 00:38:28,080
Nisi ni došao na doručak.
634
00:38:28,120 --> 00:38:29,640
Kako mogu ići dolje da doručkujem?
635
00:38:32,150 --> 00:38:34,460
Hej, jesi li znao?
636
00:38:35,490 --> 00:38:37,230
Taj fotograf, Kim Kyung Soo.
637
00:38:37,780 --> 00:38:39,450
Jeste li znali da je i on bio takav?
638
00:38:41,960 --> 00:38:43,090
Taj tip je ovdje.
639
00:38:44,040 --> 00:38:46,930
On i Tae Sub su išli džogirati
i došao u kuću.
640
00:38:48,120 --> 00:38:52,680
Dakle, ja to govorim
i Tae Sub su takvi.
641
00:38:53,890 --> 00:38:55,530
Ho Sub zna. Čak je i Ho Sub znao za to.
642
00:38:55,800 --> 00:38:57,170
Jeste li znali? jesi li?
643
00:38:57,530 --> 00:38:59,650
To sada nije problem, ujače.
644
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Vaš hyung-nim i hyung-soo-nim ne znaju.
645
00:39:03,090 --> 00:39:05,370
Ti naivni, starci nemaju pojma.
646
00:39:05,890 --> 00:39:07,580
Tako frustrirajuće...tako frustrirajuće...
647
00:39:08,600 --> 00:39:10,250
Mislim da već znaju.
648
00:39:12,080 --> 00:39:13,960
Vjerovatno znaju.
649
00:39:14,490 --> 00:39:17,490
Svekar je naivan, ali
Svekrva nije tako naivna.
650
00:39:17,700 --> 00:39:18,930
Ona je veoma moderna žena.
651
00:39:19,450 --> 00:39:22,350
A ako svekrva zna, onda
Svekar definitivno zna.
652
00:39:22,810 --> 00:39:29,030
Onda moramo samo da izdržimo? Imamo
da sednem i sve izdržim?
653
00:39:29,400 --> 00:39:30,770
Moramo da zadržimo usta
zatvoriti i izdržati?
654
00:39:31,680 --> 00:39:33,300
Šta možemo učiniti?
655
00:39:34,840 --> 00:39:39,370
Nemamo izbora. Svekar
i svekrva ih prihvata.
656
00:39:40,530 --> 00:39:43,370
Wow...oh...wow...
657
00:39:44,930 --> 00:39:47,500
Ji Hye želi da se rastane, ujače.
658
00:39:49,350 --> 00:39:50,690
Ona ne želi da živi sa mnom.
659
00:39:50,720 --> 00:39:52,330
Ne brini o tome. To je
nema šta da se nervirate.
660
00:39:52,810 --> 00:39:54,310
Nije prošlo ni 24 sata.
661
00:39:54,540 --> 00:39:56,080
Naravno da hoće
reci "hajde da se razdvojimo".
662
00:39:56,560 --> 00:39:58,560
Ako žena to ne kaže u a
u ovakvom vremenu, kada će ona?
663
00:39:58,850 --> 00:40:00,350
Ne mislim da to samo govori.
664
00:40:01,210 --> 00:40:02,880
Jeste li pisali krvlju? Da vidim.
665
00:40:03,670 --> 00:40:04,790
Nisi!
666
00:40:05,570 --> 00:40:08,130
Ja čak nisam ni vođa nezavisnosti
pokret. To je tako staromodno, ujače.
667
00:40:08,680 --> 00:40:10,050
Da li ste u poziciji da raspravljate na koji način?
668
00:40:12,540 --> 00:40:15,970
Tako sam gladan. Mislim da trebam
da prvo napunim stomak.
669
00:40:17,210 --> 00:40:19,650
Idem dole da vidim
ako ima ostataka.
670
00:40:20,720 --> 00:40:22,340
Nisam ni večerao sinoć.
Počinjem da uviđam stvari.
671
00:40:26,620 --> 00:40:27,390
ti moronu...
672
00:40:31,520 --> 00:40:35,460
Nije me briga! On nije moje dete.
Nije me briga.
673
00:40:35,980 --> 00:40:37,960
Dolaziti dva puta izgleda pretjerano.
674
00:40:38,440 --> 00:40:41,890
Iako imamo još mnogo slika
hajde da to završimo u jednoj sesiji.
675
00:40:42,630 --> 00:40:43,720
U svakom slučaju mi je u redu.
676
00:40:44,540 --> 00:40:46,820
Imam otvorenu sledeću nedelju, možeš li?
677
00:40:47,740 --> 00:40:48,890
Ako mi dozvolite.
678
00:40:50,230 --> 00:40:52,440
Nismo se ni složili oko a
plaćanje prije nego što smo počeli.
679
00:40:52,670 --> 00:40:55,170
Ne, ne moraš mi to dati.
680
00:40:55,200 --> 00:40:56,260
Ne postoji tako nešto.
681
00:40:56,290 --> 00:40:59,130
Samo primi ono što ti ona daje.
Ona je to već planirala.
682
00:40:59,930 --> 00:41:01,150
Ali to je posao tvoje majke.
683
00:41:01,500 --> 00:41:03,320
Ovog puta je izdavač
plaćati za sve.
684
00:41:03,840 --> 00:41:05,610
Rekao sam izdavačima mnogo o vama.
685
00:41:06,190 --> 00:41:09,920
Ovo je prvi put da slikaš
za mene, ali sam ih malo pobrisao.
686
00:41:10,290 --> 00:41:11,780
Oh, hvala.
687
00:41:12,100 --> 00:41:13,070
Hoćeš li gledati DVD?
688
00:41:13,620 --> 00:41:15,510
Ne, on izlazi u blizini.
689
00:41:15,940 --> 00:41:16,560
Gdje?
690
00:41:17,310 --> 00:41:18,110
Za slikanje.
691
00:41:19,820 --> 00:41:20,560
Šta je sa neng-myun?
692
00:41:20,600 --> 00:41:22,550
Vratiću se na ručak. Vratiću se.
693
00:41:23,100 --> 00:41:23,890
Ne izlazim.
694
00:41:24,090 --> 00:41:24,550
Zašto?
695
00:41:24,850 --> 00:41:26,990
Želi da ostanem kod kuće.
Kaže da ću ti smetati.
696
00:41:27,200 --> 00:41:28,300
Jeste li ponijeli nešto za učenje?
697
00:41:28,550 --> 00:41:30,820
Samo želim da se igram, oče.
I ovdje ima nekih knjiga.
698
00:41:31,090 --> 00:41:33,620
Dobro, samo igraj.
699
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Čekajte malo, gospođo glavni službeniče!
700
00:41:46,680 --> 00:41:47,330
Zašto?
701
00:41:47,370 --> 00:41:53,420
Ako nemate ništa protiv, zamolio bih
da ne udarate loptu van granica.
702
00:41:53,670 --> 00:41:56,230
Ako vaša lopta izađe van granica,
onda to samo smatraj izgubljenom loptom.
703
00:41:56,720 --> 00:41:57,660
Ali to bi bio gubitak.
704
00:41:57,870 --> 00:42:00,070
Ne pokušavajte pretjerati i samo
pokušajte da se snađete.
705
00:42:00,570 --> 00:42:02,840
Mislim da previše olako gledaš na golf.
706
00:42:03,090 --> 00:42:04,690
U redu. Ja ću se prilagoditi.
707
00:42:04,940 --> 00:42:07,760
Čak i ako lagano zamahneš, stići će daleko.
708
00:42:08,040 --> 00:42:09,320
Ulažete previše snage u to.
709
00:42:09,890 --> 00:42:11,560
Nije prošlo tako dugo
otkad sam poceo da igram golf.
710
00:42:12,220 --> 00:42:13,040
To već znam.
711
00:42:13,840 --> 00:42:14,600
Kako?
712
00:42:15,220 --> 00:42:16,290
Znam samo gledajući.
713
00:42:18,030 --> 00:42:19,780
Još ne vidim zabavu u tome.
714
00:42:20,680 --> 00:42:22,360
Da li da se koncentrišem i dam sve od sebe?
715
00:42:22,740 --> 00:42:24,570
Za to je već kasno.
716
00:42:24,820 --> 00:42:26,190
Zamislite to kao odlazak u šetnju.
717
00:42:26,220 --> 00:42:27,940
Mislim da će biti bolje za tebe
misliti na ovo kao samo na šetnju.
718
00:42:28,770 --> 00:42:29,940
Vidiš li me kao baku?
719
00:42:30,510 --> 00:42:32,680
Ako si baka, onda
Ja sam definitivno deda.
720
00:42:33,130 --> 00:42:34,020
Zašto ne igraš, bako?
721
00:42:34,720 --> 00:42:36,630
Oh, mislim gđica glavni službenik.
722
00:42:36,850 --> 00:42:39,030
Deda, skloni se s puta.
723
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
To je zmija, gđo glavni službeniče.
724
00:42:56,650 --> 00:42:57,960
Mnogo bolje nego ići van granica.
725
00:43:05,100 --> 00:43:06,160
Hajdemo hodati.
726
00:43:07,780 --> 00:43:11,250
Kada je prvi snimak ovakav,
Iznerviram se i želim da odustanem.
727
00:43:11,290 --> 00:43:12,110
Nisam to mislio.
728
00:43:13,500 --> 00:43:14,990
Nisam rekao da ću odustati.
729
00:43:15,350 --> 00:43:17,870
Ovih dana ima puno ljudi koji
organiziraju vlastita putovanja na ostrvo Jeju.
730
00:43:18,770 --> 00:43:21,700
Postoji lažna ideja među putovanjima
agenti da je potrebno posebno sredstvo.
731
00:43:23,050 --> 00:43:24,030
Počinješ ponovo.
732
00:43:24,300 --> 00:43:26,430
Pogledaj kako je divno.
733
00:43:26,830 --> 00:43:31,320
Čak i ljudi koji ne igraju golf
doći će i prošetati kursom.
734
00:43:31,750 --> 00:43:34,970
Kako bi bilo da prošetamo stazom?
735
00:43:36,500 --> 00:43:38,050
Otišao sam na golf teren Donalda Trampa.
736
00:43:39,720 --> 00:43:42,610
Postojala je pješačka staza.
737
00:43:43,180 --> 00:43:44,890
Bilo je jako lijepo.
738
00:43:44,920 --> 00:43:45,990
Mora da je to novi eksperiment.
739
00:43:46,030 --> 00:43:46,930
Da.
740
00:43:47,410 --> 00:43:49,680
Dobro, uradi to.
741
00:43:50,650 --> 00:43:54,850
Sljedeći privatni grad Kineza
Konferencija je u Pekingu.
742
00:43:54,880 --> 00:43:56,470
Znam. A sljedeća je Australija.
743
00:43:57,280 --> 00:44:01,420
Ima dosta zainteresovanih
dobijanje zelene karte ulaganjem 500.000 dolara.
744
00:44:01,820 --> 00:44:06,490
Aktuelni programi u glavnim emisijama
kanali i kablovski informativni kanali objavili su priče.
745
00:44:06,860 --> 00:44:10,010
Neće biti interesa samo kod nas
zemlje, ali i interesovanje stranih zemalja.
746
00:44:10,400 --> 00:44:12,590
Da li je u redu toliko zavisiti od njih?
747
00:44:13,040 --> 00:44:16,800
Naši trenutni projekti daju značajan doprinos
za otvaranje mogućnosti ulaganja na ostrvu Juju.
748
00:44:17,360 --> 00:44:20,980
Moramo uspjeti da ostrvo Jeju to učini
postati odlična destinacija za odmor.
749
00:44:23,850 --> 00:44:24,670
Molim vas igrajte.
750
00:44:39,560 --> 00:44:41,220
To je još jedan snimak zmije.
751
00:44:46,210 --> 00:44:48,720
Kad udarim, idi tamo.
752
00:44:49,580 --> 00:44:52,840
ako stojiš tu,
kako mogu da udarim loptu?
753
00:44:53,270 --> 00:44:55,480
Da, razumem.
754
00:44:57,790 --> 00:44:58,770
kuda ideš?
755
00:44:59,430 --> 00:45:01,680
Moramo ići daleko da stignemo do moje lopte.
756
00:45:19,090 --> 00:45:19,860
Hyung-nim.
757
00:45:20,760 --> 00:45:21,650
Da, sta?
758
00:45:22,460 --> 00:45:26,240
Da li znaš da je Kyung Soo
je isto što i Tae Sub?
759
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
Znaš?
760
00:45:30,400 --> 00:45:31,430
Pa šta s tim?
761
00:45:32,000 --> 00:45:34,250
Dakle, Soo In je bio u pravu. Vi već znate.
762
00:45:34,930 --> 00:45:35,810
Pa šta s tim?
763
00:45:36,220 --> 00:45:38,140
Jesu li on i Tae Sub takvi?
764
00:45:39,840 --> 00:45:40,640
sta s tim?
765
00:45:40,670 --> 00:45:43,220
Kako to misliš, "šta s tim"?
Kažem ti da je odvratno.
766
00:45:45,280 --> 00:45:47,930
Dobro, dobro. On nije moje dete
tako da mi to ne bi trebalo da bude važno.
767
00:45:47,960 --> 00:45:49,340
Radite šta god želite. Šta god želite!
768
00:45:59,580 --> 00:46:02,010
Kako možeš biti ovakva, mama?
769
00:46:03,510 --> 00:46:04,330
Mama!
770
00:46:04,660 --> 00:46:08,100
Šta da radim? Trebao bih
ići pobijediti Soo Ina štapom?
771
00:46:09,070 --> 00:46:13,120
Ili da kažem, umesto tebe, da stavim
njegov potpis na papirima za razvod?
772
00:46:13,540 --> 00:46:16,130
Cijela porodica nema obzira prema meni.
773
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
Kako svi možete biti ovakvi?
774
00:46:17,870 --> 00:46:21,620
Cho Rong i Ho Sub kažu da preterujem.
Ti i tata se ponašate kao da nije ništa.
775
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
Kako svi možete biti ovakvi?
776
00:46:24,770 --> 00:46:26,120
Vas dvoje ste dovoljno stari.
777
00:46:26,750 --> 00:46:28,100
Vi to shvatite.
778
00:46:28,420 --> 00:46:30,100
Nisi bio ovakav u Oppinoj situaciji.
779
00:46:30,370 --> 00:46:31,410
To je bila druga situacija!
780
00:46:31,760 --> 00:46:32,400
Mama!
781
00:46:32,440 --> 00:46:35,080
Osim ako nisi ozbiljan da to izvedeš,
ne kažeš samo da se razdvojimo!
782
00:46:35,610 --> 00:46:38,570
To je nešto što kažete kada ste
apsolutno ne mogu više izdržati.
783
00:46:41,060 --> 00:46:42,560
Vjerujem u ono što je Soo In rekao.
784
00:46:43,200 --> 00:46:45,620
Dakle, hoćeš da oprostim i nastavim dalje?
785
00:46:45,650 --> 00:46:48,040
Morate mu dati barem jednu šansu.
786
00:46:48,540 --> 00:46:51,580
Zar mu ne bi trebao dati bar jednu šansu?
787
00:46:51,900 --> 00:46:54,110
Je li Soo In to odvratno u tvojim očima?
788
00:46:54,140 --> 00:46:55,100
On me je prevario.
789
00:46:59,420 --> 00:47:01,400
Neću živjeti s tim
njega. Ne mogu živjeti s njim.
790
00:47:02,170 --> 00:47:05,200
Kažu da ćerke slijede svoju majku
koraci, morate li to učiniti istinitim?
791
00:47:05,240 --> 00:47:07,390
Znači želiš da zadržim
živeti sa lažovom poput njega?
792
00:47:07,800 --> 00:47:09,260
Ako ne, šta ćeš uraditi?
793
00:47:09,480 --> 00:47:10,810
Šta ćeš raditi sa svojom djecom?
794
00:47:11,400 --> 00:47:13,830
Ako se razvedete zbog jedne laži, bi
da li ti neko saoseća?
795
00:47:14,050 --> 00:47:14,830
Mama!
796
00:47:15,140 --> 00:47:18,700
Ne budi prenagljen. Tvoja majka nije
prekinuti svoj brak u činu žurbe.
797
00:47:21,040 --> 00:47:22,390
Zašto si?
798
00:47:23,580 --> 00:47:24,770
Želim da znam.
799
00:47:26,870 --> 00:47:27,860
Zašto si?
800
00:47:29,310 --> 00:47:30,870
Idemo dalje.
801
00:47:32,020 --> 00:47:34,780
To je zato što je Soo In to
može da te trpi i da živi.
802
00:47:35,420 --> 00:47:36,560
Trebao bi poznavati sebe.
803
00:47:37,060 --> 00:47:38,560
Šta je tako sjajno kod tebe?
804
00:47:38,920 --> 00:47:40,430
Šta nije super kod mene?
805
00:47:40,650 --> 00:47:44,170
Idi i sredi se sa Soo Inom, zašto
da li me mučiš?
806
00:47:58,840 --> 00:48:00,430
halo?
807
00:48:01,670 --> 00:48:02,840
halo?
808
00:48:04,130 --> 00:48:05,350
halo?
809
00:48:07,620 --> 00:48:08,470
sta je ovo
810
00:48:29,240 --> 00:48:30,880
Da li mi je telefon bolestan?
811
00:48:32,440 --> 00:48:33,550
Izgleda dobro.
812
00:48:34,700 --> 00:48:36,510
Nije visoko? izgleda dobro?
813
00:48:37,000 --> 00:48:37,800
Da.
814
00:48:37,840 --> 00:48:38,980
Ne brini.
815
00:48:39,480 --> 00:48:41,190
Ne zaboravite uzeti lijek.
816
00:48:41,830 --> 00:48:43,270
Ne brini o tome.
817
00:48:44,200 --> 00:48:47,070
Čim otvori oči, prvi
ono što radi je da uzima lekove.
818
00:48:47,700 --> 00:48:49,360
To je dobra stvar, deda.
819
00:48:49,950 --> 00:48:55,700
Ne želim još umrijeti. Želim da živim mnogo duže
u ovom prekrasnom svijetu. Sada bih zažalio što sam umro.
820
00:48:56,150 --> 00:48:57,610
Koliko još želiš živjeti?
821
00:48:58,630 --> 00:48:59,790
Bako, hajde da proverimo i tvoju.
822
00:49:01,210 --> 00:49:02,470
Ne treba mi.
823
00:49:03,200 --> 00:49:05,450
Samo zato što to ne provjeravam,
ne menja ništa.
824
00:49:05,690 --> 00:49:07,660
Samo provjeri.
825
00:49:08,710 --> 00:49:10,100
Hoćeš li ostati na večeri?
826
00:49:10,670 --> 00:49:11,470
Da, bako.
827
00:49:11,510 --> 00:49:19,050
Ali, stvar je... moj krvni pritisak
nije visoko, ali se osećam ošamućeno.
828
00:49:19,090 --> 00:49:20,780
Idi na detaljan pregled, deda.
829
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Zakazaću termin i zvati te.
830
00:49:24,370 --> 00:49:27,040
Ako odem na pregled, tvoj
i baka treba da nabavi jedan.
831
00:49:27,410 --> 00:49:28,280
Da, deda.
832
00:49:28,780 --> 00:49:30,690
Mislite li da to ne košta novac
i besplatno je?
833
00:49:31,170 --> 00:49:32,760
Nema potrebe, samo ostavite na miru.
834
00:49:34,320 --> 00:49:37,230
Sa 80 godina. Koliko
više želiš da živiš?
835
00:49:37,650 --> 00:49:43,750
Ali bako, umjesto kad si bolesna,
bolje je na detaljan pregled...
836
00:49:43,950 --> 00:49:44,950
za svaku preventivnu njegu.
837
00:49:45,470 --> 00:49:49,110
Prošle jeseni, vukao me je tvoj otac
i obavio kompletan pregled.
838
00:49:49,720 --> 00:49:50,730
Ne treba mi.
839
00:49:51,130 --> 00:49:53,470
Sve si uradio sa svojim sinom.
840
00:49:54,060 --> 00:49:56,190
Nikada ranije nisam imao ispit.
841
00:49:56,470 --> 00:49:58,000
Idi na detaljan ispit
za tvog dedu.
842
00:49:58,330 --> 00:50:00,290
Neko ko želi da živi dug život.
843
00:50:01,340 --> 00:50:02,310
Da.
844
00:50:02,830 --> 00:50:03,640
Idem u drugu kuću.
845
00:50:04,020 --> 00:50:05,610
U redu. Samo napred.
846
00:50:10,860 --> 00:50:12,800
Osećam se frustrirano. Hajdemo van.
847
00:50:13,100 --> 00:50:15,130
Trenutno radim. Kako mogu sada izaći?
848
00:50:15,530 --> 00:50:16,910
Osećam vrtoglavicu upravo sada.
849
00:50:19,560 --> 00:50:22,190
Ideš svuda okolo
radi ko zna šta.
850
00:50:22,220 --> 00:50:24,380
Osećati vrtoglavicu sada je čudo.
851
00:50:25,580 --> 00:50:27,360
Ali tada mi se i dalje sviđalo.
852
00:50:29,100 --> 00:50:31,570
Ovo nije život, to je
isto kao da si mrtav.
853
00:50:33,160 --> 00:50:35,410
Onda mora da živim sa duhom.
854
00:51:03,430 --> 00:51:06,610
Izlazi. Rekao sam ti da izađeš.
Zašto si još uvijek ovdje?
855
00:51:06,650 --> 00:51:08,180
Zašto si još uvijek ovdje?
Želim da izađeš!
856
00:51:10,750 --> 00:51:12,730
sta? Imaš nešto da mi kažeš?
857
00:51:13,030 --> 00:51:18,300
Lako je izaći. Ali razjasni jednu stvar,
kad odem, ne vražam se.
858
00:51:18,520 --> 00:51:20,850
Čak i ako moliš, ja se ne vraćam.
859
00:51:20,880 --> 00:51:21,870
Je li to tebi u redu?
860
00:51:22,160 --> 00:51:26,610
Ko si ti da ovo okrećeš meni? Da jesam
plašim se toga, moje ime nije Yang Ji Hye.
861
00:51:29,910 --> 00:51:31,020
To nije upalilo.
862
00:51:40,780 --> 00:51:42,920
Hej! Misliš da nemam narav?
863
00:51:43,420 --> 00:51:45,510
Nije da sam počinio veliki zločin!
864
00:51:45,910 --> 00:51:49,810
Jesam li je odveo u bordel ili hotel,
ili sam napravio drugu kuću s njom?
865
00:51:58,640 --> 00:52:00,140
Dakle, nisi uradio ništa loše.
866
00:52:00,480 --> 00:52:01,440
zar ne?
867
00:52:02,570 --> 00:52:04,010
To je tvoje gledište. zar ne?
868
00:52:05,370 --> 00:52:06,790
Ji Hye...dušo...
869
00:52:06,820 --> 00:52:08,200
Moje poverenje je narušeno!
870
00:52:08,910 --> 00:52:10,460
Isti ste kao i ostali muževi!
871
00:52:11,390 --> 00:52:16,150
Ne mogu ti više vjerovati!
872
00:52:42,010 --> 00:52:44,140
Dušo...dušo!
873
00:52:44,450 --> 00:52:45,320
Dušo!
874
00:52:49,930 --> 00:52:54,660
Pobrini se za Ji Na...i
njen mlađi brat takođe...
875
00:52:56,030 --> 00:52:57,310
Vodite računa o njima...
876
00:52:59,920 --> 00:53:01,320
Sigurno pravite predstavu.
877
00:53:01,980 --> 00:53:03,730
Mislite da se sada šalim?!
878
00:53:12,760 --> 00:53:15,850
Zašto me ona čini ovakvim?
879
00:53:17,170 --> 00:53:18,800
Je li to knjiga ili časopis?
880
00:53:19,280 --> 00:53:21,820
Prošlo je dosta vremena od a
magazin je tako izgledao.
881
00:53:22,090 --> 00:53:25,720
Sve su to reklame. Svi oglasi
da privuče žene da kupuju.
882
00:53:26,090 --> 00:53:28,050
Jeste li razgovarali sa Seogwipo-om?
poznati lider u međusobnom finansiranju?
883
00:53:28,570 --> 00:53:29,750
Da li se vratila sa svog jugoistoka
Azijski odmor?
884
00:53:31,030 --> 00:53:33,400
Toliko je uznemirena da ne želi
ja u sledećoj novčanoj piramidi.
885
00:53:33,770 --> 00:53:35,950
Jesi li uplašen? Samo ga položite u banku.
886
00:53:36,400 --> 00:53:38,530
Ako jedna osoba krene, gubite sav svoj novac.
887
00:53:38,820 --> 00:53:40,240
Zašto praviti novčanu piramidu kada postoji banka?
888
00:53:40,720 --> 00:53:41,800
Interes je bolji.
889
00:53:42,550 --> 00:53:45,290
Šta ljude sa kamatama mami da izgube
sve se zove novčana piramida.
890
00:53:45,580 --> 00:53:46,730
Zašto imaš toliko vremena?
891
00:53:47,080 --> 00:53:48,520
Da li imam previše vremena
boli te stomak?
892
00:53:51,710 --> 00:53:53,730
Hyung, moram otkazati
večerašnja večera za 8.
893
00:53:54,030 --> 00:53:54,970
sta?
894
00:53:55,370 --> 00:53:58,410
Kako možete otkazati zabavu od 8?
Imam sve sastojke.
895
00:53:58,860 --> 00:54:00,950
Vrijeme će biti loše.
Morali smo otkazati.
896
00:54:00,980 --> 00:54:04,720
Bilo da otkažete ili ne, morate
zadrži svoju rezervaciju. Ne možeš to da uradiš.
897
00:54:05,090 --> 00:54:07,490
Gosti su rekli da će
praviti druge planove. Šta mogu učiniti?
898
00:54:07,880 --> 00:54:10,220
Sve jedeš. Ti to pojedeš
sve i riješite se toga.
899
00:54:10,470 --> 00:54:12,490
Nisam ja kriva, već vremenske prilike.
900
00:54:12,930 --> 00:54:15,900
Onda dolazite ti i Ho Sub
i svako pojede 4 porcije.
901
00:54:16,320 --> 00:54:18,490
Ne tražite Ho Suba.
On je van toga ovih dana.
902
00:54:19,210 --> 00:54:20,270
Pokušaću da uhvatim nešto osoblja.
903
00:54:20,750 --> 00:54:22,100
U svakom slučaju, ne pripremajte ništa.
904
00:54:22,140 --> 00:54:23,250
Zašto je van toga?
905
00:54:23,690 --> 00:54:25,040
Da li je ispustio mozak u okean?
906
00:54:25,720 --> 00:54:26,470
Da.
907
00:54:39,430 --> 00:54:40,360
sta radis ovde?
908
00:54:40,850 --> 00:54:42,290
Ronjenje je danas otkazano.
909
00:54:42,950 --> 00:54:44,160
Rekli su da će se talasi pogoršati.
910
00:54:45,230 --> 00:54:47,370
Pa, da li zaista samo ostani
kući stalno?
911
00:54:47,940 --> 00:54:48,960
Obuj cipelu.
912
00:54:54,410 --> 00:54:56,000
Zar to ne stvara probleme kada otkažete?
913
00:54:57,300 --> 00:55:00,050
Ima nekoliko gostiju sa
sukobljeni rasporedi pa su otišli.
914
00:55:01,050 --> 00:55:04,390
Sutra će biti teško. Današnji gosti
i sutrašnji gosti svi zajedno.
915
00:55:05,800 --> 00:55:10,190
Onda želim sutra i prekosutra
i sutra bi vreme bilo loše.
916
00:55:18,180 --> 00:55:19,890
Mislim da imam bolest.
917
00:55:21,990 --> 00:55:23,460
Uopšte mi se ne da raditi.
918
00:55:24,210 --> 00:55:28,760
Mislim da nisam imao dana...ne,
Skoro nikad nisam imao ovakve dane.
919
00:55:29,420 --> 00:55:30,740
Ali ne želim ništa da radim.
920
00:55:31,170 --> 00:55:32,060
Zašto?
921
00:55:35,420 --> 00:55:38,190
Ne znam. Mora da je bolest
da ne želiš raditi.
922
00:55:38,970 --> 00:55:41,230
Onda bi trebalo da se odmorite, otprilike nedelju dana.
923
00:55:44,110 --> 00:55:45,610
Zaista živiš dosadnim životom.
924
00:55:46,020 --> 00:55:47,950
Kako možeš samo ostati kod kuće na slobodan dan?
925
00:55:49,310 --> 00:55:52,530
Idem na pijacu, na
kupatilo, sredi mi frizuru...
926
00:55:52,920 --> 00:55:53,970
Idem i u knjižaru.
927
00:55:55,300 --> 00:55:57,160
Zašto ne mogu reći mami?
928
00:55:59,000 --> 00:56:01,560
Da želim da izlazim sa tobom.
929
00:56:02,620 --> 00:56:04,300
Trenutno se ne zabavljamo.
930
00:56:07,910 --> 00:56:10,770
Idemo na spoj. Hajde da izlazimo
i vidi kako ide.
931
00:56:10,990 --> 00:56:15,470
Onda ako ne osećaš ovo
je li tako, onda ću odustati.
932
00:56:19,490 --> 00:56:22,040
Zar ne možete raditi i nedjeljom?
933
00:56:24,790 --> 00:56:29,820
Kad si ti napolju, ja ne
žele da rade još više.
934
00:56:36,480 --> 00:56:38,260
Nemam nade.
935
00:56:45,740 --> 00:56:47,100
Imao sam san.
936
00:56:48,150 --> 00:56:49,390
Rekao si da nemaš snove.
937
00:56:49,890 --> 00:56:52,100
Nemam, ali sam sanjao.
938
00:56:52,140 --> 00:56:53,730
Ja ću vam prevesti, šta je to?
939
00:56:56,450 --> 00:56:59,040
Ne mogu ti reći.
940
00:57:00,700 --> 00:57:05,110
U svakom slučaju, to je bio san o našem zabavljanju.
941
00:57:08,500 --> 00:57:09,860
Bio je to san o spoju.
942
00:57:11,660 --> 00:57:12,690
Bojim se.
943
00:57:14,930 --> 00:57:18,640
Za mene, kada znam jednu stvar,
to je sve što znam.
944
00:57:19,410 --> 00:57:20,920
To je dobra stvar.
945
00:57:21,750 --> 00:57:25,570
Ako padnem, mrzeću sebe.
946
00:57:28,310 --> 00:57:36,330
Mislim da razumem, ali zato što jesi
plašiš se toga, nikad nećeš izaći?
947
00:57:36,610 --> 00:57:37,710
Ne možeš to da uradiš.
948
00:57:38,860 --> 00:57:40,260
Znam.
949
00:57:41,520 --> 00:57:45,800
Mogao bi me natjerati da padnem. Vi
mogao bi reći da ovo nije to za tebe.
950
00:57:47,060 --> 00:57:48,340
Kad bih samo mogao.
951
00:57:51,400 --> 00:57:55,050
Taj čovjek me je na kraju kontaktirao, zašto?
952
00:57:56,400 --> 00:57:57,740
Voleo bih da mogu to jednom da uradim.
953
00:58:01,280 --> 00:58:04,280
Hoćeš da nađem tog tipa
i samo ga prebio?
954
00:58:04,700 --> 00:58:05,970
Onda biste ga zaboravili?
955
00:58:07,430 --> 00:58:08,430
Znate li gdje živi?
956
00:58:09,590 --> 00:58:10,870
Ako se nije pomerio.
957
00:58:12,870 --> 00:58:14,890
Ovo nije samo vrući zrak, ja ću to učiniti.
958
00:58:15,450 --> 00:58:18,310
Pobijediću ga, a on neće ni znati zašto.
959
00:58:18,910 --> 00:58:20,810
Onda ću mu reći: „Ovo nije
kako treba da živite svoj život".
960
00:58:21,240 --> 00:58:23,590
Samo ću im reći da to kažu
stvarno super i vrati se.
961
00:58:24,370 --> 00:58:27,840
Hyun Jun hyung ima prijatelja iz vojske
ko ima jednu nevjerovatnu od ovih.
962
00:58:28,370 --> 00:58:33,030
Ako postoji neko ko to zaslužuje
umri, pozovi ga i on će se pobrinuti za to.
963
00:58:33,460 --> 00:58:34,890
Ako to prepustim Hyunu
Jun hyung, on će to učiniti.
964
00:58:37,710 --> 00:58:38,690
Ozbiljan sam.
965
00:58:40,060 --> 00:58:40,820
Zašto se smeješ?
966
00:58:41,850 --> 00:58:44,650
Moram da idem na pijacu.
Baki je ponestalo mlijeka.
967
00:58:45,890 --> 00:58:46,740
Hoćeš da idem s tobom?
968
00:58:47,070 --> 00:58:47,820
Ne želiš?
969
00:58:48,130 --> 00:58:49,080
Kako to misliš "ne želim"?
970
00:58:49,970 --> 00:58:51,720
Naravno da znam, zašto ne bih?
971
00:59:04,580 --> 00:59:05,610
sta?
972
00:59:07,020 --> 00:59:10,270
Mislio sam da ideš
da uradim stvarno premlaćivanje.
973
00:59:12,140 --> 00:59:16,170
To...to je nešto
profesionalac treba da uradi.
974
00:59:16,460 --> 00:59:18,210
Zašto bi amater to uradio
kada postoje profesionalci?
975
00:59:27,800 --> 00:59:28,660
Osjećam mučninu.
976
00:59:30,950 --> 00:59:32,640
Zašto neng-myun ima ovakav ukus?
977
00:59:33,380 --> 00:59:33,990
Zašto?
978
00:59:34,510 --> 00:59:37,130
Šta brbljaš
o? Ima odličan ukus.
979
00:59:37,490 --> 00:59:38,480
Nije to uopšte.
980
00:59:38,810 --> 00:59:40,900
Osjećam mučninu i želudac mi se kotrlja.
981
00:59:41,460 --> 00:59:42,320
Daj mi papriku.
982
00:59:43,020 --> 00:59:43,740
Naravno.
983
00:59:49,620 --> 00:59:52,360
Zaustavi ovo za trpezarijskim stolom
i idi u kupatilo.
984
00:59:53,340 --> 00:59:54,130
To je u redu.
985
00:59:54,460 --> 00:59:55,180
Ovo će biti dobro.
986
01:00:04,020 --> 01:00:05,750
Hyung-soo-nim, kakva je ovo paprika?
987
01:00:06,420 --> 01:00:08,690
Zar nisi mislio da želiš ljutu papriku?
988
01:00:27,500 --> 01:00:29,320
Donio vam WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
989
01:00:30,190 --> 01:00:32,050
Ovo je BESPLATNI fansub. NIJE NA PRODAJU!
Nabavite ga BESPLATNO @ withs2.com
990
01:00:33,240 --> 01:00:35,060
Glavni prevodioci: Songbird, SeMe
991
01:00:36,100 --> 01:00:37,740
Spot Translator: fore
992
01:00:38,160 --> 01:00:39,640
Tajmer: FattahShi
993
01:00:40,100 --> 01:00:41,660
Urednik/QC: langdon813
994
01:00:42,070 --> 01:00:43,940
Koordinatori: mily2, ay_link
995
01:00:53,440 --> 01:00:54,020
Ms. Glavni oficir.
996
01:00:54,610 --> 01:00:56,700
Bio je to zamoran položaj.
997
01:00:57,090 --> 01:00:59,120
Jesam li pijan? Hvala.
998
01:01:05,340 --> 01:01:08,870
Čuo sam da kažeš da želiš razvod.
999
01:01:10,800 --> 01:01:11,550
Ovo je lijepo.
1000
01:01:12,030 --> 01:01:13,680
Šta je to?
1001
01:01:13,710 --> 01:01:14,560
Udajem se.
1002
01:01:14,860 --> 01:01:15,930
Kyung Soo!
1003
01:01:16,620 --> 01:01:17,840
Uđi na sekund.
1004
01:01:18,890 --> 01:01:19,570
Oslobodite Kyung Sooa.
1005
01:01:20,110 --> 01:01:22,150
Potisnite svoja osećanja. Prestani da se mešaš.
1006
01:01:22,360 --> 01:01:24,590
Ako Kyung Soo kaže da će se vratiti,
onda ga neću zaustaviti.
1007
01:01:25,210 --> 01:01:26,740
Hej, ta osoba mi se već ne sviđa.
1008
01:01:27,160 --> 01:01:28,890
Odbila je mog sina, koji
da li ona misli da jeste?
1009
01:01:29,270 --> 01:01:30,180
Prestani.
1010
01:01:30,610 --> 01:01:31,460
To je laž, zar ne?
1011
01:01:31,680 --> 01:01:33,530
Mama! To je Yeon Joo! Yeon Joo!
1012
01:01:37,510 --> 01:01:41,010
Mr. Yang, nisam toliko pijan.
1013
01:01:44,590 --> 01:01:48,030
Gledajte drame legalno u dramafeveru. com
ZAUSTAVITE ilegalne streaming stranice