1 00:00:05,305 --> 00:00:07,296 [tjattar, skriker] 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,671 [Gevärsskott] 3 00:00:16,749 --> 00:00:19,741 - [Mängden skriker] - Sluta där. 4 00:00:19,819 --> 00:00:23,084 Nu var det mordet av borgmästaren i Cali, Colombia... 5 00:00:23,156 --> 00:00:25,624 av en drogkartell för några år sedan. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,627 Låt oss ta en titt på den beväpnade mannens ansikte. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,686 Där är den. 8 00:00:32,165 --> 00:00:34,429 Bryn neddragna tillsammans... 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,230 höjningen av det övre locket... 10 00:00:37,303 --> 00:00:39,567 och trånghet under ögonen. 11 00:00:39,639 --> 00:00:42,369 Om någon är på väg att begå ett överlagt våldsdåd... 12 00:00:42,442 --> 00:00:44,774 det här är uttrycket du kommer att se. 13 00:00:44,844 --> 00:00:47,472 Okej, här är den igen... 14 00:00:47,547 --> 00:00:49,481 i ansiktet på en 16-årig flicka... 15 00:00:49,549 --> 00:00:52,780 på väg att skjuta hennes hemlärare i Nevada. 16 00:00:52,852 --> 00:00:57,721 Och igen... i ansiktet på en baskisk separatist... 17 00:00:57,790 --> 00:01:03,057 stiga på en buss med 20 pund sprängämnen fastspänd vid bröstet. 18 00:01:03,129 --> 00:01:07,896 Om du ser detta uttryck, det är troligt att den här personen är på väg att attackera någon. 19 00:01:07,967 --> 00:01:10,765 Jag såg det där utseendet på en tjej som jag dejtade en gång. 20 00:01:10,837 --> 00:01:14,603 Till D.C.-polisen som jag inte har träffat, Jag är agent Paul Aronson på Secret Service. 21 00:01:14,674 --> 00:01:18,132 Nu är vi ansvariga för säkerheten från Ambassador Park Jung-Soo... 22 00:01:18,211 --> 00:01:21,647 från Sydkorea idag. 23 00:01:21,714 --> 00:01:26,276 För två veckor sedan meddelade ambassadören hans kandidatur som president. 24 00:01:26,352 --> 00:01:30,584 Nu, i går kväll, tog underrättelsekällor upp snacka om att det kan bli ett försök... 25 00:01:30,656 --> 00:01:33,454 om ambassadörens liv här idag på sin sons bröllop. 26 00:01:33,526 --> 00:01:35,653 Dr. Lightman finns till hands med sin personal... 27 00:01:35,728 --> 00:01:40,358 för att identifiera misstänkta genom att skanna för mikrouttryck och farligt uppträdande. 28 00:01:47,173 --> 00:01:51,132 Tja, koreaner gillar inte att visa känslor. Det är ovärdigt. 29 00:01:51,210 --> 00:01:54,304 Vem ska säga en koreansk skytt gör det uttrycket? 30 00:01:54,380 --> 00:01:56,678 [Gillian] Tja, du pratar om uppvisningsregler. I västerländsk kultur... 31 00:01:56,749 --> 00:01:59,582 regeln är att titta in någon ögat när du pratar med dem. 32 00:01:59,652 --> 00:02:02,382 I Korea anses det vara oförskämt, så folk väljer att inte göra det. 33 00:02:02,455 --> 00:02:05,481 - Men det här uttrycket är inte gjort av val. – Det är ofrivilligt. 34 00:02:05,558 --> 00:02:08,493 Du kan inte kontrollera det. Och nationalitet är irrelevant. 35 00:02:08,561 --> 00:02:13,123 Om du ser detta uttryck på någons ansikte och du stoppar det inte... 36 00:02:13,199 --> 00:02:15,997 detta är vad som kan hända. 37 00:02:16,068 --> 00:02:19,231 [Plasspratande, skrikande] 38 00:02:23,776 --> 00:02:26,142 [ropar på spanska] 39 00:02:27,814 --> 00:02:29,679 Några frågor? 40 00:02:37,123 --> 00:02:40,991 [Man] 41 00:02:41,060 --> 00:02:43,085 42 00:02:43,162 --> 00:02:45,824 43 00:02:45,898 --> 00:02:49,026 44 00:02:49,101 --> 00:02:51,661 45 00:02:51,737 --> 00:02:53,898 46 00:02:53,973 --> 00:02:58,171 47 00:03:07,753 --> 00:03:09,687 [tjattar] 48 00:03:12,191 --> 00:03:14,216 [Fordon tutar] 49 00:03:14,293 --> 00:03:18,127 [Man] Gå direkt. Gå rakt igenom. Tack. Gå igenom. 50 00:03:23,169 --> 00:03:25,535 [Gillian] Ditt folk kommer att täcka själva bröllopsceremonin, eller hur? 51 00:03:25,605 --> 00:03:29,701 Ja, vi är okej där... alla sitter, rörelser lätta att upptäcka. 52 00:03:29,775 --> 00:03:33,233 Där vi behöver hjälp är i receptionen. Det kommer vara ett par hundra gäster som går runt. 53 00:03:33,312 --> 00:03:36,304 Du vet, det kommer att bli det ganska svårt att upptäcka din kille. 54 00:03:36,382 --> 00:03:39,283 Jag menar, de flesta bröllop, champagne och förbittring flyter ihop, eller hur? 55 00:03:39,352 --> 00:03:42,321 - Inte ett bröllopsfan, va? - Nej. Lita inte på dem. 56 00:03:42,388 --> 00:03:45,084 - Leda till äktenskap. - [Alec] Hej. 57 00:03:45,157 --> 00:03:48,957 - Hej själv. - Um, eh, Aronson, det här är min man, Alec Foster. 58 00:03:49,028 --> 00:03:51,462 - Hej. - Är du med i gruppen? Jag såg dig inte på briefingen. 59 00:03:51,531 --> 00:03:54,159 Nej, vi jobbar inte tillsammans. Jag är i Far East Desk på State. 60 00:03:54,233 --> 00:03:56,167 – Halva mitt kontor är här idag. - Ursäkta mig. 61 00:03:56,235 --> 00:03:58,635 [suckar] Det visar sig att jag måste gå direkt efter ceremonin. 62 00:03:58,704 --> 00:04:02,265 – Toliver vill att jag ska bevaka ett möte i Reston. - Jag jobbar i alla fall, så... 63 00:04:02,341 --> 00:04:04,832 - Du har en minut på dig att säga hej till biträdande sekreteraren? - Visst. 64 00:04:04,911 --> 00:04:06,936 [Polisradioprat] 65 00:04:07,013 --> 00:04:10,278 Hej, um, tills ceremonin, låt oss posta er två vid metalldetektorerna. 66 00:04:10,349 --> 00:04:13,512 Leta efter några hot spots, um... 67 00:04:13,586 --> 00:04:16,282 någon dold ilska, ångest eller förbittring. 68 00:04:16,355 --> 00:04:18,789 - Okej. - Hennes man ska inte till Reston. 69 00:04:18,858 --> 00:04:21,292 Tja, det är inte din sak. 70 00:04:21,360 --> 00:04:24,193 Du såg att han ljög för henne, eller hur? Såg hon det verkligen inte? 71 00:04:24,263 --> 00:04:27,198 Hej. Det är inte din sak. 72 00:04:28,467 --> 00:04:31,994 - Nu, gå och hjälp Loker. - [Kvinna] Tack så mycket. 73 00:04:33,873 --> 00:04:36,205 – Det var länge sedan. - Ja, nu minns jag. 74 00:04:37,276 --> 00:04:39,210 [Alec] Höger. 75 00:04:39,278 --> 00:04:43,214 Dr Lightman. Jag är Han Yong-Dae, ambassadörens assistent. 76 00:04:43,282 --> 00:04:46,718 Kan du och Dr Foster följa med mig? Han skulle vilja prata med dig. 77 00:04:46,786 --> 00:04:48,913 [Chattar] 78 00:04:52,792 --> 00:04:54,851 [Cal] Ambassadör. 79 00:04:54,927 --> 00:04:57,020 Dr. Lightman, Dr. Foster. 80 00:04:57,096 --> 00:04:59,997 [Pratar koreanska] Tack för att du kom. 81 00:05:01,634 --> 00:05:06,833 Är du säker på att du kan identifiera de personer som vill skada mig? 82 00:05:06,906 --> 00:05:09,704 Tja, jag tror att problemet kommer se din kille. 83 00:05:09,775 --> 00:05:12,801 Du vet, jag menar, det är ett stort rum med mycket folk. 84 00:05:12,878 --> 00:05:17,406 Jag antar att det finns risker kan inte undvikas. 85 00:05:17,483 --> 00:05:20,577 Visst kan det. Du kan avbryta bröllopet. 86 00:05:20,653 --> 00:05:23,349 - Inte för att vi föreslår det. – Om man vill eliminera risken. 87 00:05:23,422 --> 00:05:26,414 Det har diskuterats. Jag sa nej. 88 00:05:26,492 --> 00:05:28,892 Jag kan inte ge dessa människor tillfredsställelsen. 89 00:05:28,961 --> 00:05:32,897 Och det skulle bara straffa min son och hans fästman, inte jag. 90 00:05:32,965 --> 00:05:35,729 Jag ser att du tog med dig din egen säkerhet. 91 00:05:35,801 --> 00:05:38,269 Det är en HK45 du bär, eller hur? 92 00:05:38,337 --> 00:05:42,273 - Dyrt. - Som du kan säga, Yong-Daes huvudansvar... 93 00:05:42,341 --> 00:05:44,275 är skydd... 94 00:05:44,343 --> 00:05:47,244 vilket han gör mycket bra. 95 00:05:50,583 --> 00:05:55,179 Men det är inte mig jag bryr mig om. 96 00:05:55,254 --> 00:05:59,315 Min fru och min son är den enda familjen som jag har i denna värld. 97 00:05:59,392 --> 00:06:02,156 Det är de som jag behöver skyddas. 98 00:06:02,228 --> 00:06:05,720 Snälla, förvara dem säkert. 99 00:06:07,767 --> 00:06:09,701 [tjattar] 100 00:06:09,769 --> 00:06:12,795 [pipande] 101 00:06:20,513 --> 00:06:24,210 - Är det något på vägen, sir? - Varför? Finns det ett problem? 102 00:06:24,283 --> 00:06:27,309 - Skulle du ha något emot att tömma dina fickor? - Jag sa att det inte är något som är fel. 103 00:06:27,386 --> 00:06:29,820 - Ja, dina ögonbryn sa annorlunda. - Vad? 104 00:06:29,889 --> 00:06:31,823 De höjdes och drogs ihop. 105 00:06:31,891 --> 00:06:34,382 Det är rädsla, oro, oro... 106 00:06:34,460 --> 00:06:39,397 - Töm bara dina fickor, sir. - Vilka är ni? Du är inte Secret Service. 107 00:06:39,465 --> 00:06:41,456 Jag är. 108 00:06:48,507 --> 00:06:51,305 Njut av bröllopet, sir. 109 00:06:53,479 --> 00:06:56,141 Bra samtal. 110 00:06:56,215 --> 00:06:59,184 - Behövde inte din hjälp. – Absolut inte. 111 00:07:02,188 --> 00:07:05,646 - Åh, han är förtjust i dig. - Ja, visst. 112 00:07:05,725 --> 00:07:09,491 - Åh, du såg inte mikrouttrycket han blixtrade till? - Nej. Vad var det? 113 00:07:09,562 --> 00:07:12,463 Tja, hela uttrycket ser ut så här. 114 00:07:13,666 --> 00:07:16,794 [Skaffar] Du har så tur att jag inte har en pistol. 115 00:07:16,869 --> 00:07:20,862 [Gillian] Bara du skulle berätta för någon att göra det avboka ett bröllop 10 minuter innan det börjar. 116 00:07:20,940 --> 00:07:24,876 – Åh, det var bara ett förslag. – Inser du hur mycket betyder idag för familjerna? 117 00:07:24,944 --> 00:07:28,175 Nej, lyckligtvis. Hörde du hans leende? 118 00:07:30,616 --> 00:07:33,642 Ja, det kunde ha varit en kulturell gest. Kanske såg han ner för att visa sin respekt. 119 00:07:33,719 --> 00:07:36,984 – Det läser pinsamhet för mig. – Jag kunde dyka ner i den där tårtan fullt påklädd. 120 00:07:37,056 --> 00:07:39,786 - Det finns en bild. – Jag älskar bröllop. 121 00:07:39,859 --> 00:07:43,795 De är ett så vackert firande av kärlek och hopp. Plus att det är tårta. 122 00:07:43,863 --> 00:07:48,823 Bruden låtsas att hon är oskuld. Brudgummen låtsas att han har hittat "den ena". 123 00:07:48,901 --> 00:07:52,564 - [pipande] – Och svärföräldrarna låtsas att de gillar varandra. 124 00:07:52,638 --> 00:07:55,539 – Det är jul för lögnare. - Och ändå härligt. 125 00:07:55,608 --> 00:07:59,339 Du är verkligen idiotiskt lycklig, eller hur? 126 00:07:59,545 --> 00:08:02,013 127 00:08:13,726 --> 00:08:16,593 Inga dödsfall än så länge. 128 00:08:16,662 --> 00:08:19,324 - När kommer bröllopsfesten? - Vilken minut som helst. 129 00:08:19,398 --> 00:08:22,595 Min pappa brukade alltid säga det fanns fyra regler för att gifta sig. 130 00:08:22,668 --> 00:08:27,332 Du behöver en kvinna som älskar dig villkorslöst, en kvinna som alltid kommer att utmana dig... 131 00:08:27,406 --> 00:08:29,499 en kvinna som du alltid vill älska med. 132 00:08:29,575 --> 00:08:33,534 Och viktigast av allt, du måste se till som ingen av dessa kvinnor någonsin träffar. 133 00:08:35,147 --> 00:08:37,615 Var inte riktigt ett skämt när min far sa det heller. 134 00:08:37,683 --> 00:08:39,674 Det är mer som en självbiografi. 135 00:08:39,752 --> 00:08:43,984 - Ser du något? - Ja. Två personer i hörnet försöker dölja sin ilska. 136 00:08:44,056 --> 00:08:48,356 – Men jag tror att de bara är missnöjda med sitt bord. - Håll ett öga på dem. 137 00:08:54,867 --> 00:08:56,801 138 00:08:58,037 --> 00:09:01,268 [Man On P.A.] Presenterar brudparet... 139 00:09:01,340 --> 00:09:03,865 Wan Hee och Phoebe. 140 00:09:03,943 --> 00:09:05,934 [Mängden visslar] 141 00:09:18,123 --> 00:09:20,114 [Ingen hörbar dialog] 142 00:09:25,998 --> 00:09:28,694 - Det är konstigt. - Vad? 143 00:09:28,767 --> 00:09:31,736 Livvaktens båge var av. 144 00:09:31,804 --> 00:09:33,738 Ser du något? 145 00:09:33,806 --> 00:09:36,604 Nej. 146 00:09:36,675 --> 00:09:40,873 - [P. A: Tryckmikrofon, feedback] - [koreanska] 147 00:09:40,946 --> 00:09:45,178 Tack för att du är här idag för att hjälpa oss att fira bröllopet... 148 00:09:45,251 --> 00:09:48,846 av Wan Hee och hans vackra brud, Phoebe. 149 00:09:48,921 --> 00:09:51,685 [koreanska] 150 00:09:53,325 --> 00:09:56,260 ... som har kommit så långt... [Fortsätter, otydligt] 151 00:09:58,330 --> 00:10:02,858 Till våra kollegor och vänner från hela världen... 152 00:10:02,935 --> 00:10:08,703 som delar denna dag med oss. [koreanska] 153 00:10:08,774 --> 00:10:12,005 Wan Hee är... [Otydlig] 154 00:10:12,077 --> 00:10:15,706 Och jag känner mig väldigt lyckligt lottad bara för att ha träffat henne för ett år sedan. 155 00:10:15,781 --> 00:10:20,844 Hennes nåd och hennes charm, hennes goda humör. 156 00:10:20,920 --> 00:10:25,323 Till... [koreanska] Hon är en gåva till oss. 157 00:10:25,391 --> 00:10:30,226 - En symbol vi är inbjudna i. - Nej. Sätt dig bara ner! 158 00:10:30,296 --> 00:10:33,527 - [Aronson] Lightman? – Nä, det är bara ilska. Det är inte alls samma sak. 159 00:10:33,599 --> 00:10:35,590 Inte killen. Tillbaka ner. Inte målet. 160 00:10:35,668 --> 00:10:38,364 [Jung-Soo] ... ha förståndet att gifta sig med henne. 161 00:10:38,437 --> 00:10:42,032 - [Skratt] – Wan Hee har något han skulle vilja säga. 162 00:10:42,107 --> 00:10:45,076 [Applåder] 163 00:10:45,144 --> 00:10:47,078 - [koreanska] - [Man] Hör! Hör! 164 00:10:47,146 --> 00:10:49,637 Jag skulle bara vilja tacka mina föräldrar för detta underbara bröllop. 165 00:10:49,715 --> 00:10:52,377 Tack, mamma. Tack, pappa. 166 00:10:52,451 --> 00:10:56,012 Och nu, bara för att genera Phoebe och mig... 167 00:10:56,088 --> 00:11:00,047 eh, vi har den här lilla videon av... ja, av oss. 168 00:11:00,125 --> 00:11:03,583 - [skrattar] Så njut. - [Applåder] 169 00:11:03,662 --> 00:11:07,496 [Man] 170 00:11:07,566 --> 00:11:12,299 171 00:11:12,371 --> 00:11:15,306 Behöver hoppa i det kalla vattnet 172 00:11:15,374 --> 00:11:18,241 173 00:11:18,310 --> 00:11:20,870 174 00:11:20,946 --> 00:11:25,178 när du visar mig sanningen 175 00:11:25,250 --> 00:11:27,548 176 00:11:28,988 --> 00:11:31,855 - Aronson, den här! - Ta ner honom! 177 00:11:31,924 --> 00:11:34,950 - Ta ner honom! Tabell sju! Tabell sju! Flytta in! - [Män som chattar] 178 00:11:35,027 --> 00:11:38,690 Målet är i rörelse. Ta honom. Ta honom. Ta honom. Han är på väg mot utgången. 179 00:11:38,764 --> 00:11:42,461 - Okej, släpp honom! Släpp honom nu! Du förlorade honom! - [Gevärsskott] 180 00:11:42,534 --> 00:11:45,935 - [Crowd Screaming] - Skott avlossat! Skott avlossat! Alla nere! 181 00:11:46,005 --> 00:11:49,771 [Flämtningar, rop på koreanska, stönande] 182 00:11:49,842 --> 00:11:53,437 - [Skrik] - [Jung-Soo] Wan Hee! Wan Hee! 183 00:11:55,681 --> 00:11:59,242 Wan Hee! Läkare! 184 00:11:59,318 --> 00:12:01,252 Doktor! 185 00:12:08,027 --> 00:12:11,554 - Få in alla! Ingen lämnar! - [Man] Ja, sir! 186 00:12:11,630 --> 00:12:14,565 - [Siren Wailing] - Dubbel tid! 187 00:12:14,633 --> 00:12:16,692 [tjattar] 188 00:12:16,769 --> 00:12:19,397 D.C.-polisen är här. De vill veta när du lämnar över jurisdiktion. 189 00:12:19,471 --> 00:12:22,963 Säg åt dem att vänta. Jag vill ha alla gäster att stanna inne i byggnaden. Inga undantag. 190 00:12:23,042 --> 00:12:26,842 [Män som samtalar på koreanska] 191 00:12:36,055 --> 00:12:39,252 Detta var för att skicka ett meddelande. Sydkorea får aldrig ansluta sig till norr. 192 00:12:39,324 --> 00:12:42,987 Berätta för honom att han förflyttas till D.C.-polisen vårdnad. De kommer att ta honom för att ställas inför rätta. 193 00:12:43,062 --> 00:12:46,122 [koreanska] ...Washington, D.C. 194 00:12:50,269 --> 00:12:53,170 Aronson, håll ut. 195 00:12:53,238 --> 00:12:56,173 – Jag tror inte att det här är killen. - Jag har inte tid med skämt, Lightman. 196 00:12:56,241 --> 00:12:59,802 - Har han en pistol på sig? – Han säger att han slängde den. Vi letar fortfarande efter det. 197 00:12:59,878 --> 00:13:03,439 - Han ljuger. är inte du? va? - [Knappar lätt] 198 00:13:03,515 --> 00:13:06,848 Jag tror inte att han avlossade skotten. Jag tror att han bara tar åt sig äran för dem. 199 00:13:06,919 --> 00:13:09,513 - Du pratar inte koreanska. - Åh, det behöver jag inte. 200 00:13:09,588 --> 00:13:12,614 - Jag kan se det i ditt ansikte. Inte jag? va? - Vad såg du? 201 00:13:12,691 --> 00:13:14,784 Duping glädje. 202 00:13:14,860 --> 00:13:18,626 Nöjet en lögnare känner när han ser sina lögner trodda. 203 00:13:18,697 --> 00:13:22,463 Du har fått utbildningen. Titta. Anklaga honom igen. 204 00:13:22,534 --> 00:13:25,970 [koreanska] 205 00:13:26,038 --> 00:13:29,064 Tja, han kanske är glad att han sköt killen. 206 00:13:29,141 --> 00:13:31,974 – Då skulle han inte ha försökt dölja leendet. - Du valde ut den här killen. 207 00:13:32,044 --> 00:13:35,480 Ja. Han skulle göra något våldsamt. Men han sköt inte ambassadörens son. 208 00:13:35,547 --> 00:13:38,948 - Vad skulle han göra? - Var det här vad han hade i fickorna? 209 00:13:39,017 --> 00:13:42,976 - Ja. - Det finns en tändare, men hittade du några cigaretter? 210 00:13:43,055 --> 00:13:46,456 - Nej. - Hittade du något mer? 211 00:13:46,525 --> 00:13:49,824 På honom, nej. Vi hittade en flaska vatten han tappade medan han sprang. 212 00:13:49,895 --> 00:13:52,796 Hmm. 213 00:13:52,865 --> 00:13:56,096 Varför skulle han försöka hålla på till en flaska vatten medan han sprang? 214 00:13:58,303 --> 00:14:01,033 [nosar] 215 00:14:01,106 --> 00:14:02,664 [skratt] 216 00:14:02,741 --> 00:14:06,108 - Bensin. - Bensin? 217 00:14:06,178 --> 00:14:09,272 Han var här för att göra en politisk protest. 218 00:14:09,348 --> 00:14:12,613 - Kunde ha planerat att bränna sig själv. - Tände sig själv? 219 00:14:12,684 --> 00:14:14,675 Det skulle förklara tändaren, inga cigaretter... 220 00:14:14,753 --> 00:14:17,722 Tja, om han var här för att attackera ambassadören, varför ta livet av sig? 221 00:14:17,789 --> 00:14:21,555 Det har varit nästan tusen självbränning i Asien under de senaste 40 åren. 222 00:14:21,627 --> 00:14:25,393 De är vanligast i Vietnam, Indien och Sydkorea. 223 00:14:25,464 --> 00:14:28,592 Killen som faktiskt avlossade skotten? Du har inte honom. Han är fortfarande här. 224 00:14:28,667 --> 00:14:30,760 Åh, det är bra. 225 00:14:30,836 --> 00:14:35,296 Okej, vi håller byggnaden förseglad. Jag vill att alla gäster ska flyttas in i förvaringsrum. 226 00:14:35,374 --> 00:14:38,104 Berätta för D.C.-polisen att vi behåller jurisdiktionen. Vi måste prata. 227 00:14:38,177 --> 00:14:40,202 [Man] Ja, sir. Låt oss gå. 228 00:14:40,279 --> 00:14:43,305 Skytten är i byggnaden, och vi vet inte om han är beväpnad eller inte. 229 00:14:43,382 --> 00:14:45,748 Men jag har 250 bröllopsgäster som misstänkta. 230 00:14:45,817 --> 00:14:49,082 Det är faktiskt inte sant. Män begår 90 % av vapenmorden. 231 00:14:49,154 --> 00:14:52,646 De flesta av dem är mellan 17 och 49. Det är troligt att du har en man under 50 år. 232 00:14:52,724 --> 00:14:55,625 Det här begränsar det till vad? 150 personer? 233 00:14:55,694 --> 00:14:59,391 Vad det än är så behöver jag din hjälp. Jag har 12 agenter. Med alla V.I.P. är här... 234 00:14:59,464 --> 00:15:02,922 det kommer att bli svårt att behålla den här byggnaden stängs av i mer än en timme eller två. 235 00:15:03,001 --> 00:15:05,231 Tror du fortfarande att någon försökte döda ambassadören? 236 00:15:05,304 --> 00:15:08,831 Om det här är någon som är smart nog att smuggla en pistol här, anta att han träffade sitt mål. 237 00:15:08,907 --> 00:15:12,968 - Det här är någon som ville döda brudgummen. - Att komma in här tog planering. 238 00:15:13,045 --> 00:15:15,605 Om motivet är personligt, det är förmodligen ett långvarigt klagomål... 239 00:15:15,681 --> 00:15:18,343 massor av undertryckt ilska. 240 00:15:18,417 --> 00:15:21,909 Personen du letar efter var tvungen att dölja sina känslor tills brudgummen kom. 241 00:15:21,987 --> 00:15:23,978 En del av den känslan måste ha läckt ut. 242 00:15:24,056 --> 00:15:26,217 Få bandet från videofotograferna och... 243 00:15:26,291 --> 00:15:30,057 isolera alla, eh, undertryckt ilska, rädsla, förakt. 244 00:15:30,128 --> 00:15:32,688 – Nämnde familjen ett hot mot brudgummen? - Inte ett ord. 245 00:15:32,764 --> 00:15:35,961 Äh, någon ljuger. Prata med personer som kände brudgummen. 246 00:15:36,034 --> 00:15:38,696 Leta efter tecken på döljande, någon som verkar hålla något tillbaka. 247 00:15:38,770 --> 00:15:40,294 - Okej. - [Aronson] Ska du prata med föräldrarna? 248 00:15:40,372 --> 00:15:42,966 Om du letar efter lögnare, du börjar på toppen. 249 00:15:43,041 --> 00:15:46,943 Hej. Aronson berättade för mig för att ge dig all hjälp du behöver. 250 00:15:47,012 --> 00:15:49,503 Jag är Karl. Karl Dupree. 251 00:15:50,682 --> 00:15:53,549 - Har Aronson skickat dig? - Det stämmer. 252 00:15:53,619 --> 00:15:57,020 Nej, det är det inte. Du frågade honom om du kunde jobba med mig, eller hur? 253 00:15:58,190 --> 00:16:00,556 - Det går inte mycket förbi dig, eller hur? - [skratt] 254 00:16:00,626 --> 00:16:02,617 Du har ingen aning. 255 00:16:03,829 --> 00:16:05,820 Låt oss gå. 256 00:16:07,633 --> 00:16:10,193 [Siren Whooping] 257 00:16:10,402 --> 00:16:13,667 - [Kvinna på P.A., otydlig] - Fru Park? 258 00:16:13,739 --> 00:16:17,698 Hej! Jag är Gillian Foster. Det här är Cal Lightman. 259 00:16:18,944 --> 00:16:21,310 Hur gör du? 260 00:16:21,380 --> 00:16:24,178 Vi arbetar med Secret Service för att försöka ta reda på vad som hände. 261 00:16:24,249 --> 00:16:26,240 Hur mår... Hur mår Wan Hee? 262 00:16:26,318 --> 00:16:30,755 Vi vet inte. Han kom precis ut från operationen. De flyttar honom till I.C.U. 263 00:16:30,822 --> 00:16:33,347 Vi trodde att någon skulle göra det försök att skada ambassadören. 264 00:16:33,425 --> 00:16:36,861 Men det ser ut som den som sköt din man försökte skada honom. 265 00:16:36,928 --> 00:16:40,056 Vet du varför någon skulle vilja göra det? 266 00:16:40,132 --> 00:16:43,431 jag förstår inte. Jag trodde att detta var en politisk fråga om sin far. 267 00:16:43,502 --> 00:16:47,598 Det ser inte ut så längre. Nämnde han någonsin någon som hotade honom? 268 00:16:47,673 --> 00:16:52,201 Hota honom? Eh, nej. 269 00:16:52,277 --> 00:16:56,270 - Nej. Är du säker på det här? - Vad tänkte du just på? 270 00:16:56,348 --> 00:16:58,373 Ursäkta mig? 271 00:16:58,450 --> 00:17:01,248 Något gick bara igenom ditt sinne. Vad var det? 272 00:17:01,320 --> 00:17:03,584 jag vet inte. 273 00:17:03,655 --> 00:17:07,056 Fru, jag kan ta dig till din man nu. 274 00:17:07,125 --> 00:17:09,150 Jag måste gå. 275 00:17:13,699 --> 00:17:18,602 Ytterligare kognitiv process i ögat fladder. Det är något hon inte berättar för oss. 276 00:17:18,670 --> 00:17:21,298 Eller så har hon blivit förbannad för att hon precis hört hennes man var måltavla... 277 00:17:21,373 --> 00:17:23,773 för mord på deras bröllopsdag. 278 00:17:23,842 --> 00:17:26,367 Kan vara. 279 00:17:26,445 --> 00:17:28,436 [Man] Vi är professionella videofotografer. 280 00:17:28,513 --> 00:17:31,346 Så om du inte är en del av familjerna, vi kan inte ge dig banden. 281 00:17:31,416 --> 00:17:35,944 Vi försöker ta reda på vem som sköt brudgummen, som jag är ganska säker på att familjerna stödjer. 282 00:17:36,021 --> 00:17:38,182 Ledsen. Vi har... [skratt] 283 00:17:38,256 --> 00:17:43,091 Det finns ett kontrakt som strängt förbjuder, eh, släpper filmerna. 284 00:17:43,161 --> 00:17:47,962 - Inget jag kan göra. - Ja, ser du, de där tvekan och upprepningarna... 285 00:17:48,033 --> 00:17:52,163 Du har problem med att bearbeta vad du säger, vilket vanligtvis betyder att du ljuger. 286 00:17:52,237 --> 00:17:54,398 Jag slår vad om att ditt kontrakt inte säger något. 287 00:17:54,473 --> 00:17:58,807 Du vill ta en titt på filmerna, eftersom du vill se om skjutningen pågår där. 288 00:17:58,877 --> 00:18:03,109 För om det är det, kommer du att sälja det till tabloiden som skriver den fetaste checken. Rätt? 289 00:18:03,181 --> 00:18:05,342 Försöker du få tag i killen som gjorde det här? 290 00:18:05,417 --> 00:18:09,513 - Det stämmer. - Var inte en idiot. Ge honom banden. 291 00:18:09,588 --> 00:18:11,522 Låt oss gå. 292 00:18:14,192 --> 00:18:17,821 Om någon av dessa bilder dyker upp på nätet... 293 00:18:17,896 --> 00:18:20,626 Jag ska slita av dig huvudet och stoppa ner det i halsen. 294 00:18:20,699 --> 00:18:23,327 Ingen tvekan. Nu berättar du sanningen. 295 00:18:24,736 --> 00:18:27,330 Tack. Tack. 296 00:18:27,406 --> 00:18:29,567 Vem skulle vilja döda min son? 297 00:18:29,641 --> 00:18:33,168 - Vi försöker ta reda på det. – Du har fel. 298 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Om det fanns en andra lönnmördare i rummet, ja då skickades två efter mig. 299 00:18:36,481 --> 00:18:40,440 – Det här hade inget med min familj att göra. - Är du säker på det? 300 00:18:40,519 --> 00:18:43,545 Politiken låg bakom... 301 00:18:43,622 --> 00:18:46,318 människor som vill tysta mig. 302 00:18:46,391 --> 00:18:48,723 Det är den du ska leta efter. 303 00:18:51,363 --> 00:18:54,025 Ett finger säger så mycket, eller hur? 304 00:18:54,099 --> 00:18:57,535 - Ja. Det pekade åt ena sidan hans ögon var riktade mot en annan. - Det händer när man ljuger. 305 00:18:57,602 --> 00:19:02,164 Ditt sinne jobbar så hårt för att hitta på saker att din kropp inte kan hålla sig synkroniserad. 306 00:19:02,240 --> 00:19:07,041 Jag hade inga sexuella relationer med den kvinnan. 307 00:19:07,112 --> 00:19:09,740 [Eli] Dessa band är från videofotograferna på bröllopet. 308 00:19:09,815 --> 00:19:13,080 Det mesta av filmerna är från timmen före skjutningarna... 309 00:19:13,151 --> 00:19:15,449 så du kommer troligen inte att se någon öppen ilska eller rädsla. 310 00:19:15,520 --> 00:19:17,511 Vi letar efter någon försöker dölja dessa känslor. 311 00:19:17,589 --> 00:19:21,218 Eftersom det är ett bröllop och i stort sett alla låtsas att de har det bra... 312 00:19:21,293 --> 00:19:25,389 du kommer att se många människor som gömmer sig sina känslor, och det betyder att dölja leenden. 313 00:19:26,164 --> 00:19:28,189 Vi letar efter dessa. 314 00:19:28,266 --> 00:19:30,734 - Rädsla leende... - [Hålslagsnycklar] 315 00:19:30,802 --> 00:19:34,033 ilska... och förakt. 316 00:19:34,105 --> 00:19:37,597 Hitta någon som visar en av dessa, flagga den och ta med den till mig direkt. 317 00:19:37,676 --> 00:19:39,837 Vi har inte riktigt tid att göra det här. 318 00:19:43,215 --> 00:19:45,149 [tjattar] 319 00:19:46,151 --> 00:19:48,244 Äh, vi måste veta om brudgummen nämnde... 320 00:19:48,320 --> 00:19:51,551 Vi måste veta om brudgummen nämnde någon hotar honom eller talar argt till honom. 321 00:19:51,623 --> 00:19:54,319 Hört något om bruden eller brudgummen? Någon som hotar någon? 322 00:19:54,392 --> 00:19:57,054 Något som orsakar honom några problem? Till och med något mindre. 323 00:19:57,128 --> 00:20:02,031 Kan inte komma på någonting. Han var glad. Han var galet kär i Phoebe. 324 00:20:02,100 --> 00:20:04,364 Det var allt han pratade om. 325 00:20:04,436 --> 00:20:06,597 Sa han något annorlunda till dig? 326 00:20:06,671 --> 00:20:09,572 Nej. 327 00:20:09,641 --> 00:20:11,632 Nämnde ingenting. 328 00:20:11,710 --> 00:20:15,305 Du är den bästa mannen, eller hur? Vad heter du? 329 00:20:15,380 --> 00:20:18,406 Garrett. Garrett Craywood. 330 00:20:18,483 --> 00:20:20,417 - [Dörren öppnas] - [Telefonpip] 331 00:20:20,485 --> 00:20:23,511 - Vem ringer du? - C.I.A., se vad de fick om ambassadören. 332 00:20:23,588 --> 00:20:25,579 Du vet att det kommer att bli hemligt. Vem är din kontakt? 333 00:20:25,657 --> 00:20:27,147 - Laura. - Laura vem? 334 00:20:27,225 --> 00:20:29,216 - Laura från C.I.A. - [Alec] Hej. 335 00:20:29,294 --> 00:20:32,320 Hej! Vad gör du här? tänkte jag du skulle gå direkt efter ceremonin. 336 00:20:32,397 --> 00:20:35,264 – Jag kom inte ut i tid. - Jag är ledsen. Men jag måste... 337 00:20:35,333 --> 00:20:38,166 Jag måste göra det här mötet i Reston. Jag sa till Toliver att jag skulle täcka det. 338 00:20:38,236 --> 00:20:40,670 Det är viktigt att jag inte sviker honom. Gå ut med mig, okej? 339 00:20:40,739 --> 00:20:44,835 - Vad-vad menar du? - Berätta för Secret Service-killen att jag kan gå. 340 00:20:44,910 --> 00:20:49,574 - Det kan jag inte göra. - Klart du kan. Du är ansvarig, eller hur? 341 00:20:49,648 --> 00:20:52,879 - Gill, det är viktigt. - En person blir utkörd, och alla ska försöka. 342 00:20:52,951 --> 00:20:56,250 Vi kommer inte att kunna för att hålla platsen förseglad. 343 00:20:56,321 --> 00:21:00,121 Strunt i det. Jag ringer kontoret. 344 00:21:00,191 --> 00:21:02,921 - Kom och hitta mig när du är klar. - Okej. 345 00:21:05,196 --> 00:21:07,130 [suckar] 346 00:21:08,934 --> 00:21:12,631 - Vad gjorde Laura från C.I.A. måste säga? - Hon återkommer till mig. 347 00:21:12,704 --> 00:21:14,797 Hej. Du ville ha någon dölja något? 348 00:21:14,873 --> 00:21:17,364 Den bästa mannen ljög när jag frågade om brudgummen. 349 00:21:19,177 --> 00:21:25,013 Först ville jag säga att Wan Hee och jag träffade vårt första år på Columbia. 350 00:21:25,083 --> 00:21:27,074 Det här är från repetitionsmiddagen igår kväll. 351 00:21:27,152 --> 00:21:29,712 [Craywood] Han var intresserad av Mozart och poesi... 352 00:21:29,788 --> 00:21:32,120 och han tyckte om att vara volontär på hemlösajouren. 353 00:21:32,190 --> 00:21:34,181 Jag, å andra sidan, var inne på... 354 00:21:34,259 --> 00:21:38,059 Du pratade med Craywood tidigare. Lägg märke till någonting annorlunda än hur han lät då? 355 00:21:38,129 --> 00:21:40,859 - [Ria] Um... - [Skrattar] 356 00:21:40,932 --> 00:21:43,127 Jag tycker att hans röst är högre här. 357 00:21:43,201 --> 00:21:45,192 Han pratar definitivt snabbare. 358 00:21:45,270 --> 00:21:47,261 Det betyder att hans känslor är förhöjda... 359 00:21:47,339 --> 00:21:49,739 eller så kanske han försöker kontrollera sin ilska. 360 00:21:49,808 --> 00:21:52,709 Han är, eh... Han är den mest generösa kille jag vet. 361 00:21:52,777 --> 00:21:54,938 - Åh, sluta där. - [Klick, stopp] 362 00:21:56,214 --> 00:21:58,205 Flytta in på hans högra hand. 363 00:22:01,052 --> 00:22:06,012 - [pipande] - Här är en fråga som du inte gör brukar höra på ett bröllop. 364 00:22:06,091 --> 00:22:08,889 Varför är den bästa mannen ge brudgummen fingret? 365 00:22:08,960 --> 00:22:12,487 - Är du säker på att det är det han gör? - Vem är du? 366 00:22:12,564 --> 00:22:16,091 Åh, förlåt. Det här är Karl Dupree från Secret Service. Han jobbar med mig. 367 00:22:16,167 --> 00:22:19,330 Jag säger bara, killen kliar sig i ögonen. Kanske kliar hans öga. 368 00:22:19,404 --> 00:22:22,373 Nej, nej. Det är ett gests emblem. 369 00:22:22,440 --> 00:22:25,807 Det är en omedveten gest med en specifik betydelse. 370 00:22:25,877 --> 00:22:29,108 Loker, dra upp politikervideorna med samma gestiska emblem. 371 00:22:29,180 --> 00:22:33,344 Senator McCain har tjänat detta land hederligt. 372 00:22:33,418 --> 00:22:35,613 Han har... 373 00:22:38,023 --> 00:22:42,084 [Man] Vilket bokstavsbetyg skulle du ge dig själv som försvarsminister? 374 00:22:42,160 --> 00:22:44,560 Åh, jag skulle låta historien oroa sig för det. 375 00:22:44,629 --> 00:22:47,291 Det är fientlighet. 376 00:22:47,365 --> 00:22:49,299 [pipande] 377 00:22:49,367 --> 00:22:51,927 Nu vet jag varför de två kände så. 378 00:22:52,003 --> 00:22:54,335 Frågan är... 379 00:22:54,406 --> 00:22:56,636 varför gör den bästa mannen? 380 00:23:02,180 --> 00:23:04,705 - Jag vet inte vad du pratar om. - Ja, det gör du. 381 00:23:04,783 --> 00:23:07,775 Jag bråkade inte med Wan Hee. Jag vet inte varför du säger att jag gjorde det. 382 00:23:07,852 --> 00:23:10,650 För jag har sett dig. Du har redan visat oss tre olika sätt. 383 00:23:17,162 --> 00:23:21,258 Jag förstår det. Du var arg på Wan Hee, och han blev skadad. 384 00:23:21,332 --> 00:23:24,893 Och nu känner du dig skyldig. Du undrar om du på något sätt är skyldig. 385 00:23:24,969 --> 00:23:26,994 Men du vet att det inte är sant. 386 00:23:28,907 --> 00:23:33,606 Och det bästa sättet att hjälpa honom nu är att hjälpa oss att hitta den person som gjorde honom illa. 387 00:23:37,449 --> 00:23:39,610 Han är skyldig mig 5 000 dollar. 388 00:23:39,684 --> 00:23:42,448 - Det förklarar inte vad du känner. – Det handlar inte om pengarna. 389 00:23:47,125 --> 00:23:49,184 Han har ett spelproblem. 390 00:23:49,260 --> 00:23:51,421 Det är inte många som vet. Han håller det tyst. 391 00:23:51,496 --> 00:23:55,455 Han är livrädd för sin mamma familjen kommer att få reda på det. 392 00:23:55,533 --> 00:23:58,593 De är gamla koreanska. De skulle avbryta honom om de visste vad han gjorde. 393 00:23:58,670 --> 00:24:02,538 För några veckor sedan bad han mig att låna honom de fem för att få en bookmaker från ryggen. 394 00:24:02,607 --> 00:24:07,340 Jag gav den till honom. Sen fick jag reda på att han inte betalade skulden. Han satte pengarna på ett annat spel. 395 00:24:07,412 --> 00:24:09,573 Det var då jag blev arg. 396 00:24:10,849 --> 00:24:13,579 Jag... Jag vet inte hur mycket han är skyldig totalt nu. 397 00:24:13,651 --> 00:24:17,143 Men... någon pratade om att skada honom. 398 00:24:17,222 --> 00:24:19,213 Jag vet det. 399 00:24:22,060 --> 00:24:24,858 Där går du. Mår du bättre nu? 400 00:24:28,933 --> 00:24:32,699 Okej. Vi skötte brudgummens bankhandlingar. Backar vad ungen sa till dig... 401 00:24:32,771 --> 00:24:35,331 trasig kredit, stora kontantinsättningar med oregelbundna intervall. 402 00:24:35,406 --> 00:24:38,432 – Låter som spelberoende. – Vi behöver prata med ambassadören. 403 00:24:38,510 --> 00:24:40,842 Varsågod. Han är uppe i bostaden. Han kom precis dit. 404 00:24:40,912 --> 00:24:43,142 Jag måste lägga ner upploppet det brygger på här. 405 00:24:43,214 --> 00:24:46,843 - Vi har inte mycket tid kvar. - Hej, du vill att jag ska behålla prata med folk eller vad? 406 00:24:46,918 --> 00:24:49,887 Nej. Gå och hjälp Loker med banden. 407 00:24:49,954 --> 00:24:53,481 - [Dupree] Jag vill att du stannar kvar. - Ge mig inte det. 408 00:24:53,558 --> 00:24:56,254 – Jag vill gå nu. - Sir, det finns inget jag kan göra för dig. 409 00:24:56,327 --> 00:25:00,058 Jag är specialjurist vid Vita huset. Jag skulle kunna ha ditt jobb. 410 00:25:00,131 --> 00:25:02,998 - Ska du släppa mig härifrĺn eller inte? - Sir... 411 00:25:03,067 --> 00:25:06,594 Ursäkta mig. Hej. Vi måste kolla upp det. 412 00:25:06,671 --> 00:25:09,606 - Vad är ditt nummer på kontoret? - Vad? 413 00:25:09,674 --> 00:25:12,006 Eller så kan vi bara prata med din sekreterare. Vad heter hon? 414 00:25:12,076 --> 00:25:16,342 - Tja, jag... gör inte... - Ja. Se, det är problemet med att ljuga. 415 00:25:16,414 --> 00:25:20,214 Det finns så många andra lögner du måste komma på. 416 00:25:20,285 --> 00:25:23,254 Gå och vänta i rummet snälla. 417 00:25:26,324 --> 00:25:30,124 - Jag behövde inte din hjälp. - Nej. Absolut inte. 418 00:25:34,933 --> 00:25:39,097 När vi frågade dig om hot, varför gjorde vi inte det berättar du om din mans spelande? 419 00:25:39,170 --> 00:25:41,536 - Var det det du försökte dölja? - Nej. 420 00:25:41,606 --> 00:25:44,439 Den... Familjen behandlar den som om det är en stor hemlighet... 421 00:25:44,509 --> 00:25:47,103 men det har inte varit några problem på sistone. 422 00:25:47,178 --> 00:25:49,772 Wan Hee har inte lagt ett vad på sex månader. 423 00:25:51,282 --> 00:25:54,274 Gjorde han det? 424 00:25:54,352 --> 00:25:57,913 Var det vad det handlade om? Någon sköt honom över ett vad? 425 00:25:57,989 --> 00:26:00,651 - Vi vet inte. - Du gör ett misstag. 426 00:26:02,727 --> 00:26:06,663 – Han har inga skulder. Jag betalade dem. - Du vad? 427 00:26:06,731 --> 00:26:10,724 Jag ville att han skulle börja sitt gifta liv obehindrat. Jag betalade av allt. 428 00:26:10,802 --> 00:26:13,828 En bröllopspresent. 429 00:26:13,905 --> 00:26:15,839 När började han spela igen? 430 00:26:15,907 --> 00:26:18,341 Min son är inte på något sätt ansvarig för det som hände. 431 00:26:18,409 --> 00:26:21,276 Varför berättade ingen för mig vad som pågick? 432 00:26:21,346 --> 00:26:24,975 Snälla lämna min son utanför detta. He's done nothing wrong. 433 00:26:25,049 --> 00:26:26,949 Du har rätt. What was I thinking? 434 00:26:27,018 --> 00:26:30,010 Din son har ingenting med detta att göra. Verkligen. 435 00:26:30,088 --> 00:26:32,147 Han är en... Han är en fantastisk son. 436 00:26:32,223 --> 00:26:36,182 He's... spectacular. 437 00:26:37,328 --> 00:26:40,263 Verkligen den bästa son jag sett... 438 00:26:41,566 --> 00:26:43,124 ever. 439 00:26:48,206 --> 00:26:51,141 [Gillian] Varför så mycket kärlek till ambassadörens son? 440 00:26:51,209 --> 00:26:55,543 Fångade du livvaktens uttryck när kom brudgummens namn upp? His contempt? 441 00:26:55,613 --> 00:26:59,811 Han gillar verkligen inte brudgummen. Frågan är varför? 442 00:27:02,887 --> 00:27:06,288 - His bow. - Ja, i receptionen sa du. 443 00:27:06,357 --> 00:27:09,918 När bröllopsfesten kom in, livvakten gav brudgummen en grund båge. 444 00:27:09,994 --> 00:27:12,929 Det är ett tecken på respektlöshet. 445 00:27:12,997 --> 00:27:16,660 I Korea är bågens djup måttet av en relation mellan två personer. 446 00:27:16,734 --> 00:27:20,192 Så livvakten borde ha gjort det böjde sig till tårna, eller hur? 447 00:27:20,271 --> 00:27:22,239 Varför skulle han buga sig för brudgummen som en jämlik? 448 00:27:22,307 --> 00:27:26,505 Hämta ambassadören och livvakten. 449 00:27:26,577 --> 00:27:29,307 - Jag träffar dig där om en minut. - Vart ska du? 450 00:27:29,380 --> 00:27:31,905 - [Pats Thigh] - Måste träffa Aronson. 451 00:27:31,983 --> 00:27:34,383 Jag försöker, ja. 452 00:27:34,452 --> 00:27:36,886 Titta, jag ringer dig så fort jag kommer härifrån. 453 00:27:36,955 --> 00:27:39,389 - Hej. - Du också. 454 00:27:39,457 --> 00:27:42,324 - Hej. - Någon aning om hur länge vi kommer att vara här? 455 00:27:42,393 --> 00:27:44,827 – Jag börjar känna mig som en gisslan. – Svårt att säga egentligen. 456 00:27:44,896 --> 00:27:48,525 - Jag måste hitta en man med en pistol, vet du. - Jag måste härifrån. 457 00:27:48,599 --> 00:27:52,695 - Allvarligt. Kan du hjälpa mig? - Nej. Förlåt, det är omöjligt. 458 00:27:52,770 --> 00:27:57,002 Vi vet båda att det inte är sant. Du kan få ut vem du vill. 459 00:27:57,075 --> 00:28:01,569 Cal, mitt jobb står på spel. Biträdande direktören tuggade precis av mig örat... 460 00:28:01,646 --> 00:28:06,049 - för att jag inte gjorde ett möte Jag skulle vara med. – Vi vet båda att det inte är sant. 461 00:28:06,117 --> 00:28:08,244 - Inte vi? va? - Vad menar du? 462 00:28:08,319 --> 00:28:10,446 Det var väl inget jobbsamtal? 463 00:28:14,425 --> 00:28:17,519 - [Pratar, skriker] - [Dupree] Sätt dig ner! 464 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Vi kan inte tillåta någon att lämna just nu! 465 00:28:23,134 --> 00:28:27,764 - Alla! Kom tillbaka! Sätta sig! - [Crowd Quiets] 466 00:28:27,839 --> 00:28:30,399 Vi tar dig härifrĺn sĺ fort vi kan. 467 00:28:30,475 --> 00:28:32,773 - Hur mår vi? – Det börjar bli överstyr. 468 00:28:32,844 --> 00:28:35,074 Var är Aronson? Jag måste prata med honom direkt. 469 00:28:35,146 --> 00:28:37,444 Han har att göra med folkmassan på andra våningen. 470 00:28:37,515 --> 00:28:42,316 - Och det är du? - Dupree. Vi träffades för en halvtimme sedan. 471 00:28:42,387 --> 00:28:44,753 Fantastisk. Kan du hitta Aronson åt mig? 472 00:28:44,822 --> 00:28:48,053 - För vad? - Behöver en tjänst. 473 00:28:54,265 --> 00:28:57,826 - Vad väntar vi på? - Sir, jag är så ledsen. Han borde vara här när som helst. 474 00:28:57,902 --> 00:29:00,336 Berätta för Dr. Lightman att min son har blivit skjuten... 475 00:29:00,405 --> 00:29:02,873 - och han laddas in i en... - Ledsen för det. 476 00:29:02,940 --> 00:29:05,101 – Tog lite längre tid än jag trodde. - Vad gjorde det? 477 00:29:05,176 --> 00:29:07,007 Får det här. 478 00:29:14,519 --> 00:29:18,319 Förlåt, alla. Det är bara tomma. 479 00:29:18,389 --> 00:29:21,483 - Med tillstånd av Secret Service. – Jag kommer att ha kontakt med finansministeriet... 480 00:29:21,559 --> 00:29:25,017 - och utrikesdepartementet och min egen regering! - Det är trevligt. 481 00:29:25,096 --> 00:29:28,532 Du vet vad djur gör när de skräms? 482 00:29:28,599 --> 00:29:30,533 - Ursäkta mig? – De stängde av. 483 00:29:30,601 --> 00:29:33,729 Deras ögon sluter sig. Deras läppar sträcker sig. 484 00:29:33,805 --> 00:29:36,239 Allt bara stängs av. 485 00:29:36,307 --> 00:29:38,707 Men om du tittar noga, du kan se det första... 486 00:29:38,776 --> 00:29:41,108 som går igenom deras sinne när sinnena kommer tillbaka. 487 00:29:41,179 --> 00:29:43,443 Varför berättar du detta för mig? 488 00:29:43,514 --> 00:29:46,813 Because after I fired the gun... 489 00:29:46,884 --> 00:29:50,547 du rörde dig framför honom. 490 00:29:58,296 --> 00:30:02,164 Varför skulle en tjänsteman skydda sin livvakt? 491 00:30:02,233 --> 00:30:07,034 And why would that bodyguard treat his son as an equal? 492 00:30:08,739 --> 00:30:11,799 - Är de bröder? - [Skaffar] Löjligt. 493 00:30:11,876 --> 00:30:15,312 Det händer misstag. Är han din son? 494 00:30:15,379 --> 00:30:18,678 Du ljuger och jag vet det. 495 00:30:18,749 --> 00:30:23,015 Du anställdes för att skydda min familj, inte titta in i vårt privatliv. 496 00:30:23,087 --> 00:30:25,749 - Så han är din son. – Det sa jag inte. 497 00:30:25,823 --> 00:30:28,348 - Ja, det gjorde du. - Det här är inte din sak. 498 00:30:28,426 --> 00:30:30,360 Bara erkänn det för en gångs skull! 499 00:30:30,428 --> 00:30:33,488 Vad gör något av detta har att göra med vad som hände idag? 500 00:30:33,564 --> 00:30:37,000 - Berätta för mig. Du verkar tro att han är inblandad. - Varför skulle du säga det? 501 00:30:37,068 --> 00:30:42,904 Innan skjutningen, varje gång du pratade om din livvakt, du visade pinsamhet. 502 00:30:42,974 --> 00:30:47,502 Och sedan skottlossningen, varje gång du har varit med honom, du har visat ilska. 503 00:30:47,578 --> 00:30:51,241 Du visar det nu, eller hur? Varför är det så? Varför är du så arg? 504 00:30:51,315 --> 00:30:53,681 Tror du att han skulle försöka döda sin bror? 505 00:30:57,822 --> 00:31:00,222 va? 506 00:31:01,692 --> 00:31:05,628 Säg att han har fel. Säg att han har fel. 507 00:31:07,698 --> 00:31:10,132 Du har alltid hatat Wan Hee. 508 00:31:11,135 --> 00:31:13,126 Behandlade honom med respektlöshet. 509 00:31:13,204 --> 00:31:15,229 För du kommer inte berätta för någon vem jag är. 510 00:31:15,306 --> 00:31:19,242 - Skjut du honom? - Hur kan du fråga mig det? 511 00:31:19,310 --> 00:31:23,212 Du hade en pistol. Du stod nära honom. 512 00:31:23,281 --> 00:31:25,272 [Viskar] Skjut du honom? 513 00:31:27,919 --> 00:31:31,446 Nej. Det gjorde jag inte. 514 00:31:33,124 --> 00:31:35,490 Du vet, om du är intresserad... 515 00:31:35,560 --> 00:31:37,721 Jag ser inga tecken på att han ljuger. 516 00:31:37,795 --> 00:31:40,787 Det spelar ingen roll hur jag känner. 517 00:31:40,865 --> 00:31:43,493 Jag gör mitt jobb. Jag skyddar dig. 518 00:31:43,568 --> 00:31:46,469 Jag skyddar Wan Hee. Jag skyddar Phoebe. 519 00:31:46,537 --> 00:31:48,596 Åh, det är bra! 520 00:31:48,673 --> 00:31:50,800 Det är intressant. 521 00:31:50,875 --> 00:31:53,776 - Varför är du äcklad? - Vad? 522 00:31:53,844 --> 00:31:55,937 Varför nämner Phoebe få dig att känna så? 523 00:31:57,248 --> 00:32:00,183 - Det är ingenting. - Åh, nej. 524 00:32:00,251 --> 00:32:03,277 Ingenting är ingenting. 525 00:32:03,354 --> 00:32:05,345 Vad var det, va? 526 00:32:07,391 --> 00:32:10,690 - Folk tycker att Phoebe är så trevlig. - Det gör du inte? 527 00:32:10,761 --> 00:32:16,165 För några veckor sedan sa hon att hon hade det att träffa någon man. Frågade om jag skulle följa med. 528 00:32:16,234 --> 00:32:20,330 Hon skulle inte säga varför. Ville bara ha mig där. 529 00:32:20,404 --> 00:32:22,804 Sedan ändrade hon sig. 530 00:32:22,873 --> 00:32:24,864 Sa att hon skulle gå ensam. 531 00:32:26,510 --> 00:32:29,035 Men hon fick mig att svära att inte berätta för någon. 532 00:32:32,717 --> 00:32:34,878 Berätta för mig vad det betyder. 533 00:32:36,821 --> 00:32:41,155 [Fniss] Så i alla fall, det jag verkligen ville säga är att... 534 00:32:41,225 --> 00:32:43,819 – Jag har jobbat på min koreanska. - Åh. 535 00:32:43,894 --> 00:32:47,125 - [Skratt] - Förlåt, Wan Hee... 536 00:32:47,198 --> 00:32:51,259 men, um, jag vill bara testa ett par ord här idag. 537 00:32:51,335 --> 00:32:53,701 [koreanska] 538 00:32:53,771 --> 00:32:56,604 - Vilket betyder "Jag älskar dig av hela mitt hjärta." - Vad letar du efter? 539 00:32:56,674 --> 00:32:59,973 Någon var i kontakt med bruden... någon hon inte berättade om. 540 00:33:00,044 --> 00:33:03,536 Dupree, kan du ta ner henne hit? Jag måste prata med henne. 541 00:33:03,614 --> 00:33:05,548 Säker. 542 00:33:06,651 --> 00:33:09,984 - Jag ser ingenting, eller hur? - Nej. 543 00:33:10,054 --> 00:33:13,717 - Har du några andra filmer, Loker? - Äh, bröllopet. 544 00:33:15,226 --> 00:33:17,353 - Här är den. - [Wan Hee]... rikare eller för fattigare... 545 00:33:17,428 --> 00:33:20,693 - vid sjukdom och hälsa... - vid sjukdom och hälsa... 546 00:33:20,765 --> 00:33:23,290 - att älska och att vårda... - att älska och att vårda... 547 00:33:23,367 --> 00:33:27,701 - för alla dagar i våra liv. - Under alla våra livs dagar. 548 00:33:27,772 --> 00:33:31,674 - Jag, Phoebe Hedalin... - Jag, Phoebe Hedalin... 549 00:33:31,742 --> 00:33:34,836 - ta dig, Wan Hee Park... - Åh. Åh. Kan du spela upp det igen? 550 00:33:34,912 --> 00:33:38,348 - Rulla tillbaka det igen, men långsamt den här gången. - [Klickar] 551 00:33:38,416 --> 00:33:41,908 - Jag, Phoebe Hedalin... - Jag, Phoebe Hedalin... 552 00:33:41,986 --> 00:33:43,920 ta dig... 553 00:33:43,988 --> 00:33:47,788 - Ser du att axeln rycker på axlarna? - Hon ljuger om sitt namn? 554 00:33:47,858 --> 00:33:50,383 – Det verkar så. - Varför skulle hon göra det? 555 00:33:50,461 --> 00:33:52,986 - Jag vet inte. - Tror du att det här har något att göra... 556 00:33:53,064 --> 00:33:55,055 med mannen hon skulle träffa? 557 00:33:55,132 --> 00:33:58,158 - Jag vet inte. – Vi pratade med mycket folk. Det verkar som om ingen här... 558 00:33:58,235 --> 00:34:00,430 har känt Phoebe mer än tre eller fyra år. 559 00:34:00,504 --> 00:34:04,133 - Hur är det med hennes föräldrar? - Död. Brudtärnor, vänner... De kommer alla från jobbet. 560 00:34:04,208 --> 00:34:08,110 Det finns ingen här från där hon växte upp... ingen familj eller gamla vänner alls. 561 00:34:08,179 --> 00:34:11,671 - Var kommer hon ifrån? - Äh, tärna sa Michigan. 562 00:34:13,551 --> 00:34:17,214 Tänk om... hon lämnade ett liv där? 563 00:34:17,288 --> 00:34:19,518 Äh, annat namn och allt och aldrig berättat för någon? 564 00:34:19,590 --> 00:34:21,581 På sjukhuset... fladdrar ögat. 565 00:34:21,659 --> 00:34:23,786 Nämnde han någonsin någon som hotade honom? 566 00:34:23,861 --> 00:34:27,888 Hota honom? Eh, nej. 567 00:34:27,965 --> 00:34:31,662 Vi trodde att hon försökte dölja ett hot som någon gjort mot sin man. 568 00:34:31,736 --> 00:34:33,931 Tänk om det var ett hot någon gjort mot henne? 569 00:34:34,004 --> 00:34:36,097 Ja, killen hon gick för att träffa. 570 00:34:36,173 --> 00:34:39,165 Varför skulle en gammal pojkvän skjuta brudgummen? Är han inte arg på henne? 571 00:34:39,243 --> 00:34:43,339 Nej, nej. Han är kär i henne. Men brudgummen är i vägen. 572 00:34:43,414 --> 00:34:46,975 Lightman, vi måste öppna dörrarna och släpp alla. 573 00:34:47,051 --> 00:34:50,282 – Vi behöver mer tid. – Jag ringde precis med finansministern. 574 00:34:50,354 --> 00:34:53,152 Han är rasande. Så vi släpper alla gäster och vända utredningen... 575 00:34:53,224 --> 00:34:55,590 - över till D.C.-polisen. - [Dupree] Vi har ett annat problem. Phoebe är borta. 576 00:34:55,659 --> 00:34:59,493 Hon berättade för agenten vid dörren att hon skulle tillbaka till sjukhuset, men hon är inte där. 577 00:34:59,563 --> 00:35:01,861 - Ingen vet var hon är. - Jag måste öppna dörrarna. 578 00:35:01,932 --> 00:35:04,264 Ge mig bara 15 minuter. Okej? 579 00:35:05,503 --> 00:35:06,993 Nej. 580 00:35:07,071 --> 00:35:09,801 Nej. Nej. 581 00:35:09,874 --> 00:35:11,865 Nej. Nej. 582 00:35:11,942 --> 00:35:14,206 Nej. 583 00:35:14,278 --> 00:35:17,145 Okej, det var allt för den batchen. Lägg upp nästa parti. 584 00:35:17,214 --> 00:35:19,774 Det är allt jag har. Varje mikrouttryck och emblem vi kunde hitta... 585 00:35:19,850 --> 00:35:24,947 som visar ilska, förakt, fientlighet, latent våld eller liknande. 586 00:35:25,022 --> 00:35:28,651 Vi har haft Secret Service och bröllopet planerare gå igenom gästlistan med videon. 587 00:35:28,726 --> 00:35:32,127 Så vitt vi kan säga, vi har sett alla gäster. 588 00:35:32,196 --> 00:35:34,824 Om någon dolde morduppsåt, han var inte med i kameran. 589 00:35:36,066 --> 00:35:38,057 Åh, Loker har rätt. 590 00:35:38,135 --> 00:35:40,126 Så var var han då? 591 00:35:41,238 --> 00:35:44,901 Säg till Aronson att släppa gästerna. 592 00:35:44,975 --> 00:35:47,136 Jag vet vem vi behöver prata med. 593 00:35:56,053 --> 00:35:59,022 Tja, tack för att du tillåter oss titta igenom dina saker. Det var jättebra. 594 00:35:59,089 --> 00:36:01,319 Du är väldigt noggrann. 595 00:36:01,392 --> 00:36:06,625 Faktiskt den enda personen vi såg inte på filmerna var du... 596 00:36:06,697 --> 00:36:08,688 kameramännen... vilket är vettigt. 597 00:36:08,766 --> 00:36:11,257 Jag menar, kameramans ska inte vara med i kameran, eller hur? 598 00:36:11,335 --> 00:36:15,999 Nu pratade jag tidigare... om ett uttryck som visas... 599 00:36:16,073 --> 00:36:18,667 när du ska begå dig ett våldsdåd. 600 00:36:18,742 --> 00:36:23,179 Det finns också ett uttryck som triggas av motivet bakom det våldet. 601 00:36:23,247 --> 00:36:25,340 T.ex. när du gick för att träffa din ex-fru... 602 00:36:25,416 --> 00:36:29,614 och hon sa att hon skulle göra det gifta om sig med någon rik kille... 603 00:36:29,687 --> 00:36:32,918 och hon brydde sig inte om hur du mådde. 604 00:36:32,990 --> 00:36:37,620 För... vad hon angick, du var ingenting. 605 00:36:40,598 --> 00:36:42,589 Du har ersatts. 606 00:36:45,536 --> 00:36:50,872 Nu, när du tänker tillbaka på det ögonblicket... 607 00:36:50,941 --> 00:36:55,241 och ilskan... som du kände... 608 00:36:59,517 --> 00:37:01,849 Ditt ansikte. 609 00:37:01,919 --> 00:37:04,080 Det syns i ditt ansikte. 610 00:37:04,154 --> 00:37:06,486 - Oj! Whoa, whoa, whoa! - [tjattar] 611 00:37:06,557 --> 00:37:08,787 [Grumtande] 612 00:37:08,859 --> 00:37:09,883 Sätt dig ner. 613 00:37:22,873 --> 00:37:24,864 Vi var gifta. 614 00:37:24,942 --> 00:37:27,274 Det ska vara för livet. 615 00:37:27,344 --> 00:37:29,744 Är det inte det att gifta sig? 616 00:37:29,813 --> 00:37:31,804 På gott och ont? 617 00:37:31,882 --> 00:37:34,612 Rikare eller fattigare? 618 00:37:34,685 --> 00:37:36,676 Sjukdom och hälsa? 619 00:37:38,556 --> 00:37:40,490 Rätt? 620 00:37:44,662 --> 00:37:47,893 Han är före detta militär. Han och Phoebe gifte sig för fyra år sedan. 621 00:37:47,965 --> 00:37:53,369 Då hette hon Carla De Maeo. De skilde sig. Hon bytte namn, flyttade till D.C. 622 00:37:53,437 --> 00:37:56,634 - Han spårade upp henne för ett par månader sedan. - Hur kom han igenom säkerheten? 623 00:37:56,707 --> 00:37:59,437 Han spenderade förmodligen månader på att planera detta. Han var besatt. 624 00:37:59,510 --> 00:38:02,240 Han bearbetade om sin pistol att bryta isär i mindre bitar. 625 00:38:02,313 --> 00:38:04,474 Det såg ut som kamerautrustning i sin väska. 626 00:38:04,548 --> 00:38:07,278 - Det är romantiskt. - [Dupree] Agent Aronson? 627 00:38:07,351 --> 00:38:09,615 Ursäkta mig. 628 00:38:09,687 --> 00:38:13,123 - Dr. Lightman. Dr Foster. - [Aronson] Vad har vi? Okej. 629 00:38:13,190 --> 00:38:16,353 [koreanska] Tack så mycket. 630 00:38:16,427 --> 00:38:19,396 [Chattar] 631 00:38:23,801 --> 00:38:28,067 Jag såg dem ta Howard bort. Har han skadat någon annan? 632 00:38:28,138 --> 00:38:30,038 Nej. 633 00:38:30,107 --> 00:38:32,735 Jag hade ingen aning om att han var här under bröllopet. 634 00:38:32,810 --> 00:38:35,574 Jag skulle ha sagt något om jag hade gjort det. 635 00:38:35,646 --> 00:38:39,343 Jag menade aldrig att ljuga för någon. 636 00:38:39,416 --> 00:38:43,182 Det kändes inte ens som att ljuga egentligen. Det är bara... 637 00:38:43,253 --> 00:38:45,983 Jag var så olycklig när jag lämnade Michigan. 638 00:38:46,056 --> 00:38:50,356 Och jag byter namn och låtsas som om inget av det hände, det var... 639 00:38:51,762 --> 00:38:53,753 bara en sådan lättnad. 640 00:38:56,634 --> 00:38:58,625 Berätta för Wan Hee... 641 00:39:05,042 --> 00:39:07,033 Wan Hee är vaken. 642 00:39:09,146 --> 00:39:11,137 Han frågar efter dig. 643 00:39:12,383 --> 00:39:14,374 Vi borde gå och träffa honom. 644 00:39:15,753 --> 00:39:17,687 Okej. 645 00:39:55,159 --> 00:39:57,627 Hej. 646 00:39:59,430 --> 00:40:01,990 Hel dag va? 647 00:40:02,066 --> 00:40:04,591 Vill du ta en drink? Fira? 648 00:40:06,403 --> 00:40:08,337 [suckar] 649 00:40:08,405 --> 00:40:11,238 Jag tror inte att det är en bra idé. 650 00:40:11,308 --> 00:40:15,472 – Kom vi inte förbi det tuffa snacket? - Ja, det gjorde vi. 651 00:40:15,546 --> 00:40:17,673 Tycker fortfarande inte att det är en bra idé. 652 00:40:19,383 --> 00:40:22,250 Du vet, vi blev informerade om ditt lag innan ni kom in... 653 00:40:22,319 --> 00:40:27,655 och jag vet vad du kan göra, och det skrämmer mig inte. 654 00:40:27,725 --> 00:40:29,750 Jag har inget att dölja. 655 00:40:29,827 --> 00:40:33,661 Så kom igen. Det är bara en drink. 656 00:40:34,798 --> 00:40:38,598 Problemet är... jag gillar dig. 657 00:40:38,669 --> 00:40:42,628 - Och det är ett problem eftersom... - För det blir mer än bara en drink. 658 00:40:42,706 --> 00:40:45,368 Och då blir det komplicerat. 659 00:40:47,044 --> 00:40:50,605 Jag kommer att känna till varje lögn du berättar, vilket betyder att jag vet allt om dig. 660 00:40:52,449 --> 00:40:54,883 Är du säker på att du klarar det? 661 00:40:54,952 --> 00:40:57,614 Jag är med. 662 00:40:57,688 --> 00:41:00,555 Okej då. 663 00:41:00,624 --> 00:41:02,888 [Gillian] Äh, ja. Ja, kanske 20 minuter. 664 00:41:02,960 --> 00:41:06,623 Ja, jag gjorde en reservation. Okej. Vi ses där. 665 00:41:08,432 --> 00:41:09,899 Hej. 666 00:41:09,967 --> 00:41:11,958 - Dejtkväll? - Typ. 667 00:41:12,035 --> 00:41:15,801 - Mer av en ursäktsdejt egentligen. - Vad ber du om ursäkt för? 668 00:41:15,873 --> 00:41:19,331 Han bad om min hjälp att komma ut av ambassaden, och jag tackade nej till honom. 669 00:41:19,409 --> 00:41:22,242 Det är inte meningen att du ska göra det när du är gift, minns du? 670 00:41:22,312 --> 00:41:24,746 - Du gjorde rätt. - Hmm! 671 00:41:24,815 --> 00:41:27,079 Ah, du är inte min man. 672 00:41:27,151 --> 00:41:30,450 Alec försöker flytta upp till State, vilket innebär att göra tjänster för dina chefer... 673 00:41:30,521 --> 00:41:32,955 och komma till rätt möten, som jag kunde ha hjälpt honom med. 674 00:41:33,023 --> 00:41:35,787 Men jag var tvungen att följa reglerna och vara den goda flickan. 675 00:41:35,859 --> 00:41:41,297 Så, jag ska... häll upp ett glas vin till honom och säg att jag är ledsen. 676 00:41:42,299 --> 00:41:44,233 Äktenskap. 677 00:41:44,301 --> 00:41:46,292 Okej, vi ses imorgon. 678 00:41:48,105 --> 00:41:51,506 - Hej, Foster. - Vad? 679 00:41:51,575 --> 00:41:54,339 Jag tror inte att du är den bra tjejen. 680 00:41:56,346 --> 00:41:58,678 Lögnare.