1
00:00:10,028 --> 00:00:11,996
RUMBO

2
00:00:14,092 --> 00:00:17,319
'La puerta está siendo atacada. Están por todas partes.

3
00:00:17,319 --> 00:00:21,260
DIÁLOGO INDISTINTO DE JUEGOS DE ORDENADOR

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,349
¡Maldita sea!

5
00:00:25,074 --> 00:00:29,517
DISPAROS Y EXPLOSIONES

6
00:00:33,624 --> 00:00:35,302
EXPLOSIONES

7
00:00:38,906 --> 00:00:41,044
EFECTOS DE SONIDO DEL JUEGO CONTINUAR

8
00:00:58,859 --> 00:01:01,877
- RADIO:
- 'Loveline está pensada para un público adulto.

9
00:01:01,877 --> 00:01:05,941
<color de fuente="

10
00:01:05,941 --> 00:01:08,205
"Se recomienda discreción del oyente".

11
00:01:08,205 --> 00:01:11,516
- 'Empieza ahora'.
- 'Y es Loveline.

12
00:01:11,516 --> 00:01:15,373
'Ese número es 1-800-LOVE-191.

13
00:01:15,373 --> 00:01:19,272
'La noche de hoy es muy emocionante. ¿Por qué no presentas a nuestro invitado?

14
00:01:19,272 --> 00:01:20,948
'Oh, no lo sé.

15
00:01:20,948 --> 00:01:24,636
<color de fuente="

16
00:01:24,636 --> 00:01:27,780
'Hace muchos años. Pero probablemente lo conozcas mejor por

17
00:01:27,780 --> 00:01:32,013
'los cerca de 35 años como el único miembro estático de una banda llamada Motorhead.'

18
00:01:32,013 --> 00:01:36,540
La imagen de él sosteniendo ese bajo Rickenbacker es suficiente para provocar escalofríos en mi columna.

19
00:01:36,540 --> 00:01:40,941
<color de fuente="

20
00:01:40,941 --> 00:01:43,331
¡Tonto romántico!

21
00:01:43,331 --> 00:01:45,593
RIFF DE GUITARRA PESADA

22
00:01:51,672 --> 00:01:54,314
El hombre es el Jesús moderno.

23
00:01:54,314 --> 00:01:58,253
Para ser honesto, está jodiendo a Jesucristo.

24
00:01:58,253 --> 00:01:59,677
Motorhead es mi vida.

25
00:01:59,677 --> 00:02:03,240
Sin Lemmy, no habría Metallica, ni Megadeth, ni Slayer.

26
00:02:03,240 --> 00:02:05,839
<color de fuente="

27
00:02:05,839 --> 00:02:08,396
El rock'n'roll ES Lemmy, Lemmy ES el rock'n'roll.

28
00:02:08,396 --> 00:02:10,618
¡Rock'n'roll!

29
00:02:10,618 --> 00:02:12,546


30
00:02:12,546 --> 00:02:15,019


31
00:02:15,019 --> 00:02:18,624
Si escucho a Motörhead, tocaré todo el tiempo.

32
00:02:21,432 --> 00:02:23,276
Lemmy es Dios.

33
00:02:23,276 --> 00:02:26,588
<color de fuente="

34
00:02:26,588 --> 00:02:29,899
Lemmy y las cucarachas es todo lo que va a sobrevivir.

35
00:02:29,899 --> 00:02:33,253


36
00:02:40,127 --> 00:02:42,348


37
00:02:45,408 --> 00:02:48,677
Todos, soy Loveline. Lemmy de Motorhead en la casa.

38
00:02:48,677 --> 00:02:51,066
- Mike Catherwood, rindiendo homenaje.
- Lo sabes.

39
00:02:51,066 --> 00:02:56,222
<color de fuente="

40
00:02:56,222 --> 00:02:58,654
- Asombroso.
- Sí, me sorprendió.

41
00:02:58,654 --> 00:03:03,684
Hace 35 años, cuando empezaste la banda, ¿pensaste que tendrías 25 álbumes?

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,408
No piensas así. Crees que dos años.

43
00:03:06,408 --> 00:03:10,013
Sólo quieres jugar con un par de chicos, eso es todo.

44
00:03:10,013 --> 00:03:13,324
<color de fuente="
- ¡Y sigue!

45
00:03:13,324 --> 00:03:19,108
- ¿Es cierto que se ha acostado con más de 2.000 mujeres?
- No, la revista publicó eso. Dije mil.

46
00:03:19,108 --> 00:03:24,431
- Sí. Eso sigue siendo bastante impresionante.
- En realidad no, nunca he estado casado y tengo 63 años.

47
00:03:24,431 --> 00:03:26,905
Resuélvelo, no son muchos años.

48
00:03:26,905 --> 00:03:29,169
- Guau.
- Me gusta cómo piensa.

49
00:03:29,169 --> 00:03:32,396
<color de fuente="

50
00:03:32,396 --> 00:03:35,792
'Lemmy, es un honor hablar contigo. Una verdadera leyenda.

51
00:03:35,792 --> 00:03:38,431
'Dos preguntas rápidas para usted.

52
00:03:38,431 --> 00:03:42,875
'Básicamente, me gustaría saber ¿cuáles son tus influencias musicales hoy en día?

53
00:03:42,875 --> 00:03:45,348
"Y tu lugar favorito para tocar".

54
00:03:45,348 --> 00:03:48,868
Realmente no me importa dónde juguemos, siempre y cuando digan "Hurra".

55
00:03:48,868 --> 00:03:53,773
<color de fuente="
- Lo haré.

56
00:03:53,773 --> 00:03:58,090
¡No lo olvides, no estoy calificado para hacer nada más!

57
00:03:58,090 --> 00:04:02,155
- 'La otra pregunta fue, ¿cuáles son tus musicales...?'
- Influencias, sí.

58
00:04:02,155 --> 00:04:03,749
¡Él lo anticipa!

59
00:04:03,749 --> 00:04:08,149
Tus influencias son las mismas cuando tienes mi edad que cuando tenías 20.

60
00:04:08,149 --> 00:04:11,837
<color de fuente="

61
00:04:11,837 --> 00:04:14,940
Nunca escucharás música mejor que esa.

62
00:04:14,940 --> 00:04:18,251
Eran Little Richard, los Beatles, Elvis, ya sabes.

63
00:04:18,251 --> 00:04:20,180
Me gustan las cosas buenas y antiguas, ¿sabes?

64
00:04:20,180 --> 00:04:22,401
¿Dónde estabas cuando escuchaste esas cosas?

65
00:04:22,401 --> 00:04:25,670
La primera vez que vi a los Beatles todavía no habían hecho un disco.

66
00:04:25,670 --> 00:04:29,317
<color de fuente="
- Sí, en el Cavern de Liverpool.
- ¿Cómo fue eso?

67
00:04:29,317 --> 00:04:32,083
Fue mágico. ERAN mágicos, ya sabes.

68
00:04:32,083 --> 00:04:37,700
- ¿Pensaste: "Ésta va a ser la mejor banda de rock de todos los tiempos"?
- Sí. Más o menos lo hice.

69
00:04:37,700 --> 00:04:41,054
Solíamos decir que estas chicas bajaban...

70
00:04:41,054 --> 00:04:44,281
Vivía en un lugar de vacaciones en el norte de Gales.

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,670
<color de fuente="

72
00:04:46,670 --> 00:04:50,987
Y todos los años había un cantante llamado Billy Fury, estaban locos por él.

73
00:04:50,987 --> 00:04:53,334
Y luego, un año, todo había cambiado.

74
00:04:53,334 --> 00:04:55,262
Fue algo de los Beatles, ¿sabes?

75
00:04:55,262 --> 00:04:58,784
Así que haríamos autostop hasta Liverpool y veríamos cómo eran.

76
00:04:58,784 --> 00:05:01,299
Eran monstruosos, perfectos, ya sabes.

77
00:05:01,299 --> 00:05:06,329
<color de fuente="

78
00:05:06,329 --> 00:05:10,814
Los Beatles eran de Liverpool y los Stones eran de los suburbios de Londres, ¿sabes?

79
00:05:10,814 --> 00:05:14,460
Ir a la escuela de arte y esas cosas. No fue así en absoluto.

80
00:05:14,460 --> 00:05:17,814
Siempre pensé que los Beatles eran la mejor banda del mundo.

81
00:05:22,801 --> 00:05:25,315
- No, no lo hacemos.
- ¡Sabía que ibas a decir eso!</font>

82
00:05:28,753 --> 00:05:30,220
COMPRAR ANUNCIO DE TANNOY

83
00:05:37,724 --> 00:05:39,693
MÚSICA EN TANNOY

84
00:05:43,005 --> 00:05:45,604
TANNOY: 'Landor, llama a la línea uno'.

85
00:05:45,604 --> 00:05:47,406
"Landor, la línea uno es para ti".

86
00:05:56,418 --> 00:05:58,556
La dueña te dio la suya.

87
00:05:58,556 --> 00:06:01,910
¿Quieres pasar?

88
00:06:07,064 --> 00:06:12,136
- 44,67. No aceptamos American Express.
- Ah, ¿no? ¿Tomar Visa?

89
00:06:12,136 --> 00:06:13,562
<color de fuente="

90
00:06:15,532 --> 00:06:19,178
- ¿Dónde está la señora que me dio su ejemplar?
- La traeré.

91
00:06:22,490 --> 00:06:26,681
Pensé, está bien, tengo que dárselo, en nombre del rock and roll.

92
00:06:26,681 --> 00:06:29,448
Y suena genial. Creo que te gustará mucho.

93
00:06:30,873 --> 00:06:32,507
Sí, el original...

94
00:06:34,311 --> 00:06:37,580
Un par de ellos dicen, quiero decir... Sgt Pepper suena increíble.

95
00:06:37,580 --> 00:06:40,849
<color de fuente="
- Muchas gracias.

96
00:06:45,585 --> 00:06:46,926


97
00:06:46,926 --> 00:06:48,394


98
00:06:51,076 --> 00:06:52,417


99
00:06:52,417 --> 00:06:53,506


100
00:06:53,506 --> 00:06:55,269


101
00:06:56,567 --> 00:07:00,675
Sunset Strip ha visto muchos movimientos y géneros diferentes.

102
00:07:00,675 --> 00:07:03,651
<color de fuente="

103
00:07:03,651 --> 00:07:08,346
Teníamos muchos movimientos musicales diferentes y, antes que nada,

104
00:07:08,346 --> 00:07:11,572
Motorhead es una de esas bandas que trasciende los movimientos.

105
00:07:11,572 --> 00:07:15,849
No importa lo que esté pasando en la comunidad, en la cultura del rock,

106
00:07:15,849 --> 00:07:20,752
Motorhead todavía es aclamado como el rey.

107
00:07:20,752 --> 00:07:25,908
<color de fuente="

108
00:07:25,908 --> 00:07:28,255
Básicamente, su trono lo estaba esperando.

109
00:07:28,255 --> 00:07:30,686
Dos cámaras, una marca.

110
00:07:32,698 --> 00:07:33,872
Y marca.

111
00:07:33,872 --> 00:07:36,052
Acción.

112
00:07:36,052 --> 00:07:39,782
Lem, hay alguien que quiero que conozcas. Hank, el escritor.

113
00:07:39,782 --> 00:07:43,262
Obviamente no es de Los Ángeles, pero es realmente interesante verlo.

114
00:07:43,262 --> 00:07:46,824
<color de fuente="

115
00:07:46,824 --> 00:07:50,220
Se ha convertido en un ícono de Los Ángeles, ¿sabes?

116
00:07:50,220 --> 00:07:53,154
- Cortar.
- No sé si encaja en Los Ángeles.

117
00:07:53,154 --> 00:07:55,583
Los Ángeles está tan jodida

118
00:07:55,583 --> 00:07:57,429
él realmente no encaja.

119
00:07:57,429 --> 00:07:59,734
Creo que Hollywood tiene que adaptarse a él.

120
00:07:59,734 --> 00:08:03,968
<color de fuente="

121
00:08:03,968 --> 00:08:05,560
Mucha gente ataca a Los Ángeles.

122
00:08:05,560 --> 00:08:09,541
Especialmente gente del norte de San Francisco, ese tipo de cosas.

123
00:08:09,541 --> 00:08:12,728
Eso es Los Ángeles, La-La Land, o como lo llamen.

124
00:08:12,728 --> 00:08:16,625
Ya sabes, es sólo una tierra de gente pretenciosa,

125
00:08:16,625 --> 00:08:18,051
todo ese tipo de cosas.

126
00:08:18,051 --> 00:08:21,614
<color de fuente="

127
00:08:21,614 --> 00:08:25,262
Francamente, creo que tiene muchas más agallas que muchas grandes ciudades.

128
00:08:25,262 --> 00:08:29,998
'Lemmy me parece un rockero de Los Ángeles.

129
00:08:29,998 --> 00:08:32,679
'Él tiene esa cosa sobre él.

130
00:08:32,679 --> 00:08:36,914
"Él es una combinación de motociclista y músico".

131
00:08:36,914 --> 00:08:40,560
o chico que trabaja en el lavado de autos.

132
00:08:40,560 --> 00:08:42,949
<color de fuente="

133
00:08:42,949 --> 00:08:45,925
'Él no lo cambia y yo no creo'

134
00:08:45,925 --> 00:08:47,686
fue creado.

135
00:08:47,686 --> 00:08:50,243
Y eso es lo bueno de Los Ángeles, es

136
00:08:50,243 --> 00:08:52,170
la gente que no intenta serlo.

137
00:08:52,170 --> 00:08:56,698
Estuve en bandas cuando era pequeño. Vine a California para hacer eso.

138
00:08:56,698 --> 00:09:00,679
<color de fuente="

139
00:09:00,679 --> 00:09:03,320
Entendí eso y lo siguiente que sabes,

140
00:09:03,320 --> 00:09:06,674
Estaba en un grupo de teatro y no sabía nada al respecto.

141
00:09:06,674 --> 00:09:09,985
Me di cuenta de que estaba ganando un poco de dinero actuando.

142
00:09:29,251 --> 00:09:31,012
Yo también.

143
00:09:37,299 --> 00:09:40,443
Dudo que lo consigamos en este día y hora.

144
00:09:40,443 --> 00:09:44,509
<color de fuente="

145
00:09:49,622 --> 00:09:51,844
Sí, yo también. Crecí con eso.

146
00:09:56,580 --> 00:09:57,922
Oh, es genial.

147
00:10:00,939 --> 00:10:02,114
Ah, te lo digo.

148
00:10:05,132 --> 00:10:06,221
Oh sí.

149
00:10:14,185 --> 00:10:17,203
Trabajé con él una vez en un programa de televisión y él estaba allí.

150
00:10:17,203 --> 00:10:19,090
Y se detiene en un viejo Cadillac

151
00:10:19,090 --> 00:10:22,819
<color de fuente="

152
00:10:24,873 --> 00:10:26,927
Conoció a mi hijo.

153
00:10:26,927 --> 00:10:31,328
Mi hijo en ese momento sólo tenía como tres o cuatro años.

154
00:10:31,328 --> 00:10:33,466
El pequeño Richard dice: "¡Oye, cariño!"

155
00:10:33,466 --> 00:10:38,412
Voy con mi hijo y le digo: "Oye, Willie, está bien hablar con este gato,

156
00:10:38,412 --> 00:10:40,214
"pero no te sientes en su regazo".

157
00:10:41,933 --> 00:10:43,022
'Lemmy es como'

158
00:10:43,022 --> 00:10:44,951
<color de fuente="

159
00:10:44,951 --> 00:10:47,760
- Un Johnny Cash de rock duro.
- Un motociclista.

160
00:10:47,760 --> 00:10:49,687
Elegante de la Segunda Guerra Mundial.

161
00:10:49,687 --> 00:10:52,915
- Él es Black Bart y Mad Max.
- Él es el Capitán Garfio.

162
00:10:52,915 --> 00:10:55,263
Un poquito de vaquero, un poquito de metal.

163
00:10:55,263 --> 00:10:56,729
Un poco de rock'n'roll.

164
00:10:56,729 --> 00:10:59,873
Seguramente sería la descripción perfecta del tipo de mis sueños.

165
00:10:59,873 --> 00:11:03,687
<color de fuente="

166
00:11:03,687 --> 00:11:05,742
cultivado desde los años cincuenta.

167
00:11:05,742 --> 00:11:07,376
Y luego añadido a eso,

168
00:11:07,376 --> 00:11:09,136
algunas de las cosas que recogió

169
00:11:09,136 --> 00:11:12,490
en el camino... motociclistas, punk rock, lo que sea.

170
00:11:12,490 --> 00:11:14,753
Aunque existe desde hace mucho tiempo,

171
00:11:14,753 --> 00:11:18,148
<color de fuente="

172
00:11:32,610 --> 00:11:35,544
Describir el estilo de Lemmy no es tan fácil,

173
00:11:35,544 --> 00:11:40,699
porque de un arranque a otro siempre cambia sustancialmente.

174
00:11:40,699 --> 00:11:44,221


175
00:11:44,221 --> 00:11:46,986


176
00:11:46,986 --> 00:11:50,508
Tiene un sentido estético muy distintivo y bueno.

177
00:11:50,508 --> 00:11:53,986
<color de fuente="

178
00:11:53,986 --> 00:11:56,501


179
00:11:56,501 --> 00:12:00,106
Si realmente tuviera que darle un nombre específico,

180
00:12:00,106 --> 00:12:03,250
Probablemente diría que es como una bota occidental.

181
00:12:03,250 --> 00:12:06,645
Le gustan estas botas con punta cuadrada,

182
00:12:06,645 --> 00:12:08,405
aspecto casi militar.

183
00:12:08,405 --> 00:12:10,668
Casi como una especie de bota de caballería.

184
00:12:10,668 --> 00:12:14,231
<color de fuente="

185
00:12:14,231 --> 00:12:16,244


186
00:12:16,244 --> 00:12:20,015
Estábamos en un local de ensayo en los Valles allá por mediados de los noventa.

187
00:12:20,015 --> 00:12:23,202
y Motorhead estaba justo a nuestro lado, ensayando para una gira.

188
00:12:23,202 --> 00:12:26,974
Todos los días veíamos a Lemmy jugando a este videojuego en el área del lobby.

189
00:12:26,974 --> 00:12:29,825
Era verano, hacía mucho calor en el Valle,

190
00:12:29,825 --> 00:12:32,213
<color de fuente="

191
00:12:32,213 --> 00:12:34,518
Ahora si te digo, lleva puestos Daisy Dukes.

192
00:12:34,518 --> 00:12:36,321
Era como una tanga, amigo.

193
00:12:36,321 --> 00:12:37,998
Saldrías por nuestra puerta

194
00:12:37,998 --> 00:12:41,434
y lo primero que verías cuando salieras de nuestra habitación

195
00:12:41,434 --> 00:12:43,614
Estaba Lemmy inclinado sobre esta máquina.

196
00:12:43,614 --> 00:12:48,099
<color de fuente="

197
00:12:49,609 --> 00:12:51,076
Esa es una escena extraña.

198
00:12:51,076 --> 00:12:54,554
Y todos usamos pantalones cortos, pero nuestros pantalones cortos son pantalones cortos.

199
00:12:54,554 --> 00:12:57,237
Finalmente, ya sabes, tuve las agallas para acercarme a él.

200
00:12:57,237 --> 00:13:00,968
Él está jugando el juego. Yo estaba como, "Oye, hombre".

201
00:13:00,968 --> 00:13:02,938
Él dice: "Oye, Scott, ¿cómo estás?".

202
00:13:02,938 --> 00:13:05,830
<color de fuente="

203
00:13:05,830 --> 00:13:10,817
Le dije: "¿Cuál es el problema con los pantalones cortos? ¿En serio?".

204
00:13:10,817 --> 00:13:15,387
Y estoy pensando, tengo miedo de que me vaya a dar un puñetazo, ¿qué va a pasar?

205
00:13:15,387 --> 00:13:17,817
Él dice: "¿Qué? ¿Qué quieres decir?"

206
00:13:17,817 --> 00:13:20,458
Y dije: "Son muy cortos".

207
00:13:20,458 --> 00:13:23,644
"Vemos tu trasero todos los días, es un poco extraño".

208
00:13:23,644 --> 00:13:26,327
<color de fuente="

209
00:13:26,327 --> 00:13:28,842
Y él da un paso atrás, me mira y dice:

210
00:13:28,842 --> 00:13:32,615
"Esos no son pantalones cortos. Esos son pantalones. Estos son pantalones cortos. Estoy bien".

211
00:13:32,615 --> 00:13:35,633
Y él dice así, como...

212
00:13:35,633 --> 00:13:38,021
Como si tuviera mucho sentido.

213
00:13:38,021 --> 00:13:40,201


214
00:13:44,992 --> 00:13:48,093
<color de fuente="

215
00:13:48,093 --> 00:13:51,615
Él es simplemente Lemmy, o lo tomas o no lo haces.

216
00:13:51,615 --> 00:13:54,296
A él le importa una mierda si a ti le importa o no.

217
00:13:54,296 --> 00:13:56,224
No hay palabras.

218
00:13:56,224 --> 00:13:59,243
Él es Lemmy. Es casi...

219
00:13:59,243 --> 00:14:00,919
Debería ser un verbo.

220
00:14:03,811 --> 00:14:05,446
Nadie le dijo que hiciera

221
00:14:05,446 --> 00:14:09,261
<color de fuente="

222
00:14:09,261 --> 00:14:10,392
Y eso es raro.

223
00:14:10,392 --> 00:14:13,786
Y por eso creo que respondemos con respeto.

224
00:14:13,786 --> 00:14:17,224
Porque queremos ser así.

225
00:14:17,224 --> 00:14:18,775
Creo que es un renegado.

226
00:14:18,775 --> 00:14:22,129
Ya no hay tantos. Todos asimilan.

227
00:14:22,129 --> 00:14:28,248
<color de fuente="

228
00:14:28,248 --> 00:14:31,937
Y no veo a Lemmy como ese tipo de persona.

229
00:14:31,937 --> 00:14:36,507
Veo a Lemmy haciendo las cosas a su manera para llegar a donde quiere ir.

230
00:14:36,507 --> 00:14:40,866
Y eso es atractivo, porque la gente ya no hace eso.

231
00:14:50,631 --> 00:14:54,362


232
00:14:58,260 --> 00:15:02,409


233
00:15:05,553 --> 00:15:11,673
<color de fuente="

234
00:15:11,673 --> 00:15:15,530
es que estaba obsesionado, y creo que todavía lo está, con los bandidos mancos.

235
00:15:15,530 --> 00:15:17,751
Ya sabes, el...

236
00:15:17,751 --> 00:15:19,595
Y puedo recordar

237
00:15:19,595 --> 00:15:24,793
Dingwalls, el pequeño club de Londres, muy popular, junto al canal.

238
00:15:24,793 --> 00:15:27,642
Creo que probablemente sea la primera vez que lo conozco.

239
00:15:27,642 --> 00:15:32,170
<color de fuente="

240
00:15:32,170 --> 00:15:35,061
y, sin lugar a dudas, estaría en eso.

241
00:15:35,061 --> 00:15:36,781
A veces toda la noche.

242
00:15:36,781 --> 00:15:40,009
No sé si alguna vez ganó, pero lo jugaba durante horas.

243
00:15:41,181 --> 00:15:44,074
Nunca había visto a nadie amar tanto esas cosas.

244
00:15:44,074 --> 00:15:47,595
Deberían sacar a un bandido manco de Motörhead.

245
00:15:47,595 --> 00:15:50,948
<color de fuente="

246
00:15:50,948 --> 00:15:52,583


247
00:16:03,648 --> 00:16:08,302
Cuando se trata de rock'n'roll, necesitas algo en qué creer.

248
00:16:08,302 --> 00:16:09,642
¿sabes?

249
00:16:09,642 --> 00:16:12,199
La integridad lo es todo.

250
00:16:12,199 --> 00:16:15,427
Musicalmente, por supuesto, cuando vas a ver una banda

251
00:16:15,427 --> 00:16:18,948
<color de fuente="

252
00:16:18,948 --> 00:16:21,547
porque hay algún tipo de conexión humana.

253
00:16:21,547 --> 00:16:24,522
Si subes y ves algunos robots moviéndose por el escenario,

254
00:16:24,522 --> 00:16:27,625
También podrías ir a casa y jugar videojuegos.

255
00:16:27,625 --> 00:16:34,373
Pero cuando alguien está haciendo... cuando alguien está tocando rock and roll desde el corazón

256
00:16:34,373 --> 00:16:39,738
<color de fuente="

257
00:16:39,738 --> 00:16:44,642
porque te hace sentir como un ser humano, en cierto modo.

258
00:16:44,642 --> 00:16:51,516
Para conectar con alguien que hace algo realmente honesto o realmente cierto,

259
00:16:51,516 --> 00:16:54,701
es importante.

260
00:16:54,701 --> 00:16:58,600
Y entonces, para mí, más que cualquier otro músico de rock...

261
00:16:58,600 --> 00:17:01,576
Considero a Lemmy una leyenda, ya sabes,

262
00:17:01,576 --> 00:17:05,893
<color de fuente="

263
00:17:05,893 --> 00:17:10,546
él es el hijo de puta más malo del mundo.

264
00:17:14,318 --> 00:17:16,540
Él toca el bombo.

265
00:17:18,301 --> 00:17:19,935
COMIENZA EL RIFF DE TAMBOR

266
00:17:28,403 --> 00:17:29,953
¿Sabes qué sería genial?

267
00:17:29,953 --> 00:17:32,050
¿Si pudiera conseguir una de esas hojas de letras?

268
00:17:32,050 --> 00:17:35,947
Cuando llega a los instrumentales, hay dos compases de 12 seguidos, ¿de acuerdo?

269
00:17:37,917 --> 00:17:39,635
<color de fuente="

270
00:17:39,635 --> 00:17:42,444
Con Lemmy, asegúrate de que pueda oírse a sí mismo.

271
00:17:42,444 --> 00:17:44,455
BAJO

272
00:17:44,455 --> 00:17:46,217
TOCA UN RIFF

273
00:17:46,217 --> 00:17:48,606
EL BAJO AHOGA LAS VOCES DE FONDO

274
00:18:41,923 --> 00:18:44,856
Ese pequeño lugar donde está en el doble coro...

275
00:18:44,856 --> 00:18:48,797
- Sí, es un doble coro, ¿sabes? ¡Mierda!
- Por el amor de Dios.

276
00:18:48,797 --> 00:18:50,683
<color de fuente="

277
00:18:50,683 --> 00:18:54,539
Recuerdo un show en Inglaterra que hice con Meat Loaf, donde todo el show

278
00:18:54,539 --> 00:18:59,779
se retrasó porque Chuck Berry pensó que no le habían pagado cuando a su agente sí le habían pagado,

279
00:18:59,779 --> 00:19:02,210
y no continuaría hasta tener un fajo de dinero.

280
00:19:02,210 --> 00:19:04,599
Lo habían jodido tantas veces, ¿sabes?

281
00:19:04,599 --> 00:19:06,946
<color de fuente="

282
00:19:06,946 --> 00:19:10,718
Un tipo podría sacar un arma y decir: "No te voy a pagar, ¿qué vas a hacer?"

283
00:19:10,718 --> 00:19:13,611
Incluso en los años 60 y finales de los 60,

284
00:19:13,611 --> 00:19:16,000
Hendrix quedó jodidamente ciego, ¿sabes?

285
00:19:16,000 --> 00:19:18,977
Nunca vio nada del dinero.

286
00:19:18,977 --> 00:19:22,077
Una vez estuve afuera de LAX, preparándome para subir a un avión.

287
00:19:22,077 --> 00:19:27,485
<color de fuente="

288
00:19:27,485 --> 00:19:30,587
"Lo que alguna vez quieres conocer es a Little Richard".

289
00:19:30,587 --> 00:19:32,095
Y siempre había dicho eso.

290
00:19:32,095 --> 00:19:36,077
Me importaba un carajo nadie más, es Little Richard.

291
00:19:36,077 --> 00:19:40,394
Y él dice: "Sí, él es mi papá". Le dije: "Cierra la boca, ¿en serio?

292
00:19:40,394 --> 00:19:42,238
<color de fuente="

293
00:19:42,238 --> 00:19:46,180
Y había una limusina estacionada enfrente, y él dice...

294
00:19:46,180 --> 00:19:48,024
Y la ventana baja como...

295
00:19:48,024 --> 00:19:50,790
¡Y el maldito Little Richard está sentado ahí mismo!

296
00:19:50,790 --> 00:19:55,820
Yo digo: "Oh, Dios mío". Y él dice: "Oye, papá, este tipo..."

297
00:19:55,820 --> 00:19:58,880
Y él dijo: "¿Qué?" Dijo: "Este tipo es músico".

298
00:19:58,880 --> 00:20:00,347
<color de fuente="

299
00:20:00,347 --> 00:20:04,119
Y la ventana baja y él dice: "¡Dios te bendiga!"

300
00:20:04,119 --> 00:20:08,059
Qué extraño debe haber sido ser gay y negro en Macon, Georgia

301
00:20:08,059 --> 00:20:09,233
en los años 50?

302
00:20:09,233 --> 00:20:12,711
- Y un cantante increíble.
- El mejor cantante de rock'n'roll de todos los tiempos.

303
00:20:12,711 --> 00:20:16,527
No sé a quién consideran la gente el creador del rock'n'roll.

304
00:20:16,527 --> 00:20:20,005
<color de fuente="

305
00:20:20,005 --> 00:20:23,778
Él, Elvis y Jerry Lee Lewis. Esos tres.

306
00:20:23,778 --> 00:20:27,969
No se puede saber quién hizo el primero, pero entre ellos,

307
00:20:27,969 --> 00:20:29,814
Empezaron el rock'n'roll.

308
00:20:39,957 --> 00:20:42,639
Cuando conoces a los originales, te das cuenta, como,

309
00:20:42,639 --> 00:20:46,454
Por supuesto que son trovadores y renegados.

310
00:20:46,454 --> 00:20:48,089
<color de fuente="

311
00:20:52,951 --> 00:20:58,777
De ahí surgió toda la música que era diferente a cualquier otra cosa, como Little Richard,

312
00:20:58,777 --> 00:21:01,838
un tipo negro gay en Macon, Georgia, en los años 50.

313
00:21:01,838 --> 00:21:04,855
¿Qué iba a hacer? No había nada que pudiera hacer excepto

314
00:21:04,855 --> 00:21:08,292
- Toca rock'n'roll.
- No va a ser boxeador, ¿verdad?
- ¡Probablemente no!

315
00:21:12,317 --> 00:21:15,879
<color de fuente="

316
00:21:15,879 --> 00:21:19,148
Le dije: "No, he visto a Jimi Hendrix".

317
00:21:19,148 --> 00:21:23,173
Viene con bufandas encima y una Stratocaster.

318
00:21:23,173 --> 00:21:24,303
¿Estás bromeando?

319
00:21:24,303 --> 00:21:27,070
Solía ​​conseguir música para Mitch, solía conseguir droga para él.

320
00:21:28,788 --> 00:21:30,885
Y yo solía componer ácido para Hendrix.

321
00:21:30,885 --> 00:21:32,226
<color de fuente="

322
00:21:32,226 --> 00:21:36,124
Yo le daría diez viajes y él me daría tres y haría siete.

323
00:21:36,124 --> 00:21:39,478
- Muy generoso.
- Pero había que cogerlos entonces, en el acto.

324
00:21:42,076 --> 00:21:43,334
Sí.

325
00:21:43,334 --> 00:21:48,154
Es que con el ácido dicen que no funciona dos días seguidos.

326
00:21:48,154 --> 00:21:50,963
Pero descubrimos que si duplicas la dosis, ¡lo hace!

327
00:22:13,009 --> 00:22:14,351
<color de fuente="

328
00:22:14,351 --> 00:22:15,986
Lemmy.

329
00:22:28,855 --> 00:22:30,195
ACUERDO FINAL

330
00:22:30,040 --> 00:22:32,554
- ¡Sí!
- Sí.

331
00:22:32,554 --> 00:22:37,040
- Nos vemos, amigo. ¿Cuándo vuelves? ¿Estás aquí para siempre?
- No estaré fuera por un tiempo.

332
00:22:37,040 --> 00:22:41,483
Te llamaré cuando regrese. Tomemos una copa. Hace años que no voy al Rainbow.

333
00:22:41,483 --> 00:22:45,548
<color de fuente="

334
00:22:45,548 --> 00:22:50,536
Por eso te llamé, porque estaba sentado allí. Fuimos al espectáculo y el espectáculo fue divertido.

335
00:22:50,536 --> 00:22:55,776
Entonces fuimos al Rainbow y estábamos sentados allí, y yo sentado en una mesa hablando con el cantante,

336
00:22:55,776 --> 00:22:59,925
y él dice: "Oye, grabaste una canción con Lemmy, ¿verdad?" Dije: "Sí".

337
00:22:59,925 --> 00:23:04,285
<color de fuente="

338
00:23:04,285 --> 00:23:08,351
Y él dijo: "Revisó nuestro historial y dijo que era una puta mierda".

339
00:23:08,351 --> 00:23:11,536
Y yo dije: "¿Lo conociste alguna vez?" Él dijo que no.

340
00:23:11,536 --> 00:23:14,261
No creo que lo hubieras conocido antes.

341
00:23:14,261 --> 00:23:18,620
Yo digo: "Amigo, es el mejor tipo". Él dice: "Sí, bueno,

342
00:23:18,620 --> 00:23:21,638
<color de fuente="

343
00:23:21,638 --> 00:23:25,410
Yo digo: "Honestamente, es un buen tipo. Te gustará".

344
00:23:25,410 --> 00:23:27,464
Y dije: "Voy a orinar".

345
00:23:27,464 --> 00:23:31,195
Y tomé mi puto teléfono celular y dije: "Lem, ¿qué estás haciendo?

346
00:23:31,195 --> 00:23:34,631
- "¡Ven a tomar una copa!"
- Entonces tengo a toda Darkness allí.

347
00:23:34,631 --> 00:23:38,990
<color de fuente="

348
00:23:38,990 --> 00:23:43,057
Y Lemmy se sentó. Al principio digo: "Oye, ¿qué está pasando?"

349
00:23:43,057 --> 00:23:45,990
Él dice: "Sabes, quería ir al concierto de Darkness,

350
00:23:45,990 --> 00:23:47,836
"pero me expulsaron del programa".

351
00:23:47,836 --> 00:23:52,781
- Y dije: "¿Conoces a Justin, el cantante?"
- Hablé con él durante aproximadamente media hora esa noche.

352
00:23:52,781 --> 00:23:56,764
<color de fuente="
- ¡Y no cambiaste mi opinión ni un poco!

353
00:23:56,764 --> 00:23:58,231
RISA

354
00:23:58,231 --> 00:24:00,620
RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTO

355
00:24:06,865 --> 00:24:08,374


356
00:24:08,374 --> 00:24:09,547


357
00:24:09,547 --> 00:24:11,392


358
00:24:11,392 --> 00:24:12,692


359
00:24:12,692 --> 00:24:14,703


360
00:24:14,703 --> 00:24:16,421
<color de fuente="

361
00:24:16,421 --> 00:24:19,775


362
00:24:19,775 --> 00:24:22,332


363
00:24:23,547 --> 00:24:29,249
El Rainbow Bar and Grill es el bar restaurante más famoso.

364
00:24:29,249 --> 00:24:33,189
donde músicos, perdedores y groupies...

365
00:24:33,189 --> 00:24:36,290
Es algo así como el lugar

366
00:24:36,290 --> 00:24:39,978
<color de fuente="

367
00:24:38,478 --> 00:24:39,945
Es un lugar rockero.

368
00:24:39,945 --> 00:24:42,670
Si eres un rockero, vienes al Rainbow.

369
00:24:42,670 --> 00:24:44,388
Si no es así, no vengas aquí.

370
00:24:51,096 --> 00:24:55,455


371
00:24:55,455 --> 00:24:59,647


372
00:25:01,071 --> 00:25:03,754


373
00:25:03,754 --> 00:25:08,700
<color de fuente="

374
00:25:08,700 --> 00:25:11,760
Irías allí, allí está jugando a la máquina de preguntas y respuestas.

375
00:25:11,760 --> 00:25:14,861
Literalmente se convirtió en una broma. Como, "Vamos al arcoíris

376
00:25:14,861 --> 00:25:19,137
"y tomar una copa y saludar a Lemmy", como en broma, y ​​luego aparece Lemmy.

377
00:25:19,137 --> 00:25:21,987
Llegan muchos turistas, especialmente en verano.

378
00:25:21,987 --> 00:25:24,712
<color de fuente="

379
00:25:24,712 --> 00:25:26,220
No está aquí, está de gira.

380
00:25:26,220 --> 00:25:29,448
Tiene que estar en uno de dos lugares, el Rainbow o de gira.

381
00:25:29,448 --> 00:25:33,892
Sólo dale a Lemmy ese juego, un Jack con Coca-Cola y un cigarrillo, y estará ahí para siempre.

382
00:25:33,892 --> 00:25:36,993
Cuando la gente viene aquí y se va al juego.

383
00:25:36,993 --> 00:25:40,723
<color de fuente="

384
00:25:40,723 --> 00:25:44,621
"¡No! No puede ser." Esto es media tarde.

385
00:25:44,621 --> 00:25:47,808
Entonces, de repente, aquí está Lemmy sentado en la barra.

386
00:25:47,808 --> 00:25:50,280
He visto de todo, desde polluelos brotando

387
00:25:50,280 --> 00:25:53,005
al chico de la fraternidad dile: "¡Dios mío!"

388
00:25:53,005 --> 00:25:55,563
Es mejor cuando empiezan a llorar. Es tan lindo.

389
00:25:55,563 --> 00:25:58,537
<color de fuente="

390
00:25:58,537 --> 00:26:01,597
Cualquiera que quiera hablar con él, él hablará con ellos.

391
00:26:01,597 --> 00:26:04,028
Pero primero debes dejarle tocar su Megatouch.

392
00:26:04,028 --> 00:26:06,753
Estará sentado allí tocándolo.

393
00:26:06,753 --> 00:26:11,364
Una especie de extraña meditación de heavy metal.

394
00:26:11,364 --> 00:26:15,681
mezclado con Jack y Coca-Cola y algo más que no revelaremos.

395
00:26:27,753 --> 00:26:30,142
<color de fuente="

396
00:26:32,280 --> 00:26:35,046
Trabajando para un viejo gay llamado Sr. Brownsword.

397
00:26:36,639 --> 00:26:39,741
¿Cómo es eso? También es verdad.

398
00:26:39,741 --> 00:26:41,543
Sr. Maldito Brownsword.

399
00:26:43,178 --> 00:26:45,231
No hay nada mejor que eso.

400
00:26:45,231 --> 00:26:47,117
Monty Python no podría hacerlo mejor.

401
00:26:47,117 --> 00:26:49,465
Por suerte, le gustaba mi pareja y no yo.

402
00:26:49,465 --> 00:26:53,196
<color de fuente="

403
00:26:53,196 --> 00:26:57,178
En verano trabajaba en las caballerizas. trabajé en la feria

404
00:26:57,178 --> 00:27:00,866
cuando llegó la feria. ¿Qué otra cosa? Trabajé en una fábrica por un tiempo,

405
00:27:00,866 --> 00:27:04,597
pero eso fue terrible. Me dejé crecer el pelo, entonces me despidieron.

406
00:27:04,597 --> 00:27:08,286
Teníamos la playa, el mar, los caballos, así que fue genial.

407
00:27:08,286 --> 00:27:10,170
<color de fuente="

408
00:27:10,170 --> 00:27:12,058
No me quejo.

409
00:27:12,058 --> 00:27:16,040
Hasta que lo arruinaron y pusieron la escuela ahí.

410
00:27:16,040 --> 00:27:19,184
Ya había oído antes que Lemmy iba a la escuela aquí,

411
00:27:19,184 --> 00:27:21,657
pero primero había oído muchos rumores al respecto.

412
00:27:21,657 --> 00:27:24,255
Busqué en Internet y descubrí que era cierto.

413
00:27:24,255 --> 00:27:27,692
<color de fuente="
- ¿Por qué motivo?

414
00:27:27,692 --> 00:27:30,752
Aparentemente, estaba tocando su guitarra en el Tannoy,

415
00:27:30,752 --> 00:27:32,765
pero no estoy seguro si eso es cierto.

416
00:27:32,765 --> 00:27:35,112
No sé si quería ser una estrella de rock.

417
00:27:35,112 --> 00:27:37,878
Creo que fue algo natural. Así es como él parece.

418
00:27:37,878 --> 00:27:39,681
Parece pura roca.

419
00:27:39,681 --> 00:27:41,524
<color de fuente="

420
00:27:41,524 --> 00:27:43,537


421
00:27:43,537 --> 00:27:45,339


422
00:27:45,339 --> 00:27:47,308


423
00:27:50,201 --> 00:27:51,793


424
00:27:51,793 --> 00:27:53,849


425
00:27:53,849 --> 00:27:56,321


426
00:27:56,321 --> 00:27:58,040


427
00:27:58,040 --> 00:27:59,716
Hola Lemmy!

428
00:28:05,261 --> 00:28:07,818
<color de fuente="

429
00:28:07,818 --> 00:28:10,417


430
00:28:10,417 --> 00:28:11,715


431
00:28:13,057 --> 00:28:15,278


432
00:28:15,278 --> 00:28:17,919


433
00:28:17,919 --> 00:28:21,356
Vi a los Vickers en el Oasis de Manchester y pensé

434
00:28:21,356 --> 00:28:25,002
Eran excelentes, así que fui y les pedí trabajo.

435
00:28:25,002 --> 00:28:27,057
<color de fuente="

436
00:28:27,057 --> 00:28:29,027


437
00:28:30,536 --> 00:28:33,723


438
00:28:33,723 --> 00:28:37,033
Seguiríamos con los Kinks, los Who, los Hollies.

439
00:28:37,033 --> 00:28:39,631
Tocamos en South Pier, Blackpool, con The Who.

440
00:28:39,631 --> 00:28:43,319
Y todo el público coreaba "queremos a los Vickers".

441
00:28:43,319 --> 00:28:45,709
A Roger Daltrey no le gustó eso.

442
00:28:45,709 --> 00:28:48,182
<color de fuente="

443
00:28:48,182 --> 00:28:51,117
Y comparar muy favorablemente

444
00:28:51,117 --> 00:28:53,086
con cualquiera de las bandas que eran más grandes,

445
00:28:53,086 --> 00:28:56,524
como los Who y los Kinks y Manfred Mann y toda esa gente.

446
00:28:56,524 --> 00:29:00,757
En ese momento, eran tan grandes en el norte como los Kinks en el sur.

447
00:29:00,757 --> 00:29:04,865
En realidad, acabamos de hacer una gira por el norte de Inglaterra.

448
00:29:04,865 --> 00:29:07,631
<color de fuente="

449
00:29:07,631 --> 00:29:10,858
Al norte de Birmingham éramos grandes estrellas. Esto fue en 1965/6.

450
00:29:10,858 --> 00:29:14,129
Estábamos con 200 euros a la semana cada uno, claro.

451
00:29:14,129 --> 00:29:16,182
Eso equivale ahora a 4.000 libras a la semana cada uno.

452
00:29:16,182 --> 00:29:19,075
Todos teníamos Jaguars. Teníamos una lancha rápida, por el amor de Dios.

453
00:29:19,075 --> 00:29:21,547
Solíamos practicar esquí acuático en Windermere.

454
00:29:21,547 --> 00:29:25,697
<color de fuente="

455
00:29:25,697 --> 00:29:28,757
Se acercaba a su amplificador y alimentaba su guitarra,

456
00:29:28,757 --> 00:29:31,398
y les hacía gritar.

457
00:29:33,201 --> 00:29:36,009
Cuando me uní a los Vickers por primera vez, eran ambiciosos.

458
00:29:36,009 --> 00:29:41,038
Se adaptaron a la rutina de hacer los mismos conciertos todos los años.

459
00:29:42,463 --> 00:29:45,733
Al final se convirtieron en un espectáculo de cabaret.

460
00:29:45,733 --> 00:29:47,368
<color de fuente="

461
00:29:47,368 --> 00:29:50,972
Quería estar en el centro de Londres.

462
00:29:50,972 --> 00:29:52,062
Y no lo hicimos.

463
00:30:02,625 --> 00:30:08,117
Lo que realmente me gusta de la mitología de Lemmy es que solía

464
00:30:08,117 --> 00:30:10,631
Sé también un roadie de Jimi Hendrix.

465
00:30:10,631 --> 00:30:13,480
lo cual suma muchos puntos en mi libro, hombre.

466
00:30:13,480 --> 00:30:19,014
Prefiere tocar un instrumento que llevarlo.

467
00:30:19,014 --> 00:30:20,984
<color de fuente="

468
00:30:22,117 --> 00:30:27,188
A modo de resumen, definiendo "¿qué es un rockero?",

469
00:30:27,188 --> 00:30:31,212
lo tenía hasta el fondo, ya sabes.

470
00:30:31,212 --> 00:30:34,522
El tipo de persona que dice "Si no puedo estar en la banda...

471
00:30:34,522 --> 00:30:36,618
"Yo llevaré su equipo".

472
00:30:36,618 --> 00:30:38,672
Salía con músicos,

473
00:30:38,672 --> 00:30:42,949
y lo hizo continuamente hasta que la gente le dejó jugar.

474
00:30:42,949 --> 00:30:45,254
<color de fuente="

475
00:30:48,900 --> 00:30:51,708
Dijo una de las frases más increíbles que jamás haya escuchado.

476
00:30:51,708 --> 00:30:53,637
escuchado en mi vida, para mí.

477
00:30:53,637 --> 00:30:57,242
Dijo que recuerdo antes de que existiera el rock'n'roll.

478
00:30:57,242 --> 00:31:01,392
Dije "guau, eso es una locura decirlo".

479
00:31:01,392 --> 00:31:02,858
Le dije: "¿Qué quieres decir?"

480
00:31:02,858 --> 00:31:05,163
No voy a intentar imitar su voz.

481
00:31:05,163 --> 00:31:08,643
<color de fuente="

482
00:31:08,643 --> 00:31:10,949
"Recuerdo que antes había rock'n'roll.

483
00:31:10,949 --> 00:31:13,671
"Sólo estaban los registros de tu madre".

484
00:31:13,671 --> 00:31:15,350
Creo que estoy parafraseando.

485
00:31:15,350 --> 00:31:18,870
Dijo algo así como "luego llegamos a Elvis y nunca volvimos atrás.

486
00:31:18,870 --> 00:31:21,595
"Escuchamos rock'n'roll" y dijimos "esos somos nosotros".

487
00:31:21,595 --> 00:31:26,079
<color de fuente="

488
00:31:26,079 --> 00:31:29,601
Tuve que bajar a la tienda de electrodomésticos,

489
00:31:29,601 --> 00:31:33,959
y me lo encargaba a cualquier empresa.

490
00:31:33,959 --> 00:31:37,732
No tenía licencia para hacerlo, fue sólo una forma amistosa.

491
00:31:37,732 --> 00:31:41,462
Me los encargaba y tres semanas después volvían.

492
00:31:41,462 --> 00:31:43,433
El disco de Buddy Holly llamado Wishing,

493
00:31:43,433 --> 00:31:46,954
<color de fuente="

494
00:31:46,954 --> 00:31:50,098
Eddie Cochran, Tres pasos al cielo y algo más.

495
00:31:50,098 --> 00:31:53,157
Los niños, sin saberlo, cuando escuchan Motörhead, están entendiendo

496
00:31:53,157 --> 00:31:56,385
Johnny Cash, Chuck Berry, Eddie Cochran.

497
00:31:56,385 --> 00:31:59,319
Lo mismo ocurrió con los chicos del punk rock original.

498
00:31:59,319 --> 00:32:03,636
<color de fuente="

499
00:32:03,636 --> 00:32:06,654
Pero cuando están listando a Ace Of Spades,

500
00:32:06,654 --> 00:32:09,378
están listando a Eddie Cochran.

501
00:32:09,378 --> 00:32:11,683
Esa es la influencia de Lem.

502
00:32:23,755 --> 00:32:29,288


503
00:32:29,288 --> 00:32:34,361


504
00:32:34,361 --> 00:32:36,791
<color de fuente="

505
00:32:36,791 --> 00:32:39,390
y es por eso que tocamos música en primer lugar.

506
00:32:39,390 --> 00:32:42,533
La música era tan real, tan sencilla,

507
00:32:42,533 --> 00:32:45,132
que a la gente no puede evitar que le guste.

508
00:32:50,330 --> 00:32:53,725


509
00:32:53,725 --> 00:32:59,426
<color de fuente="

510
00:32:59,426 --> 00:33:02,821
Sé que Lem ama a Elvis, al igual que Jonny Ramone, así que pensé:

511
00:33:02,821 --> 00:33:05,755
¿No sería genial tener a Jon y Lem en el mismo disco?

512
00:33:05,755 --> 00:33:08,731
Así que entramos y cantamos la canción.

513
00:33:08,731 --> 00:33:12,839
Jon se fue a casa y nos quedó todo el tiempo de estudio porque lo hicimos muy rápido.

514
00:33:12,839 --> 00:33:17,324
<color de fuente="

515
00:33:17,324 --> 00:33:19,084
Así lo hicimos.

516
00:33:19,084 --> 00:33:23,821


517
00:33:32,789 --> 00:33:36,898
Este apartamento es como un puto museo. Es un museo.

518
00:33:36,898 --> 00:33:40,042
He visto museos con menos mierda.

519
00:33:40,042 --> 00:33:41,552
Es una de esas cosas.

520
00:33:41,552 --> 00:33:46,287
<color de fuente="

521
00:33:46,287 --> 00:33:51,191
Porque esa es la única referencia a Los Ángeles que he tenido.

522
00:33:51,191 --> 00:33:54,629
Lo único que he hecho siempre es quedarme en el Park Sunset y subir al Rainbow.

523
00:33:54,629 --> 00:33:58,863
Que es lo que solíamos hacer. Es muy bueno, ¿no?

524
00:34:01,502 --> 00:34:04,813
Ese es el premio Metal Hammer. Dos de ellos.

525
00:34:04,813 --> 00:34:08,293
<color de fuente="

526
00:34:08,293 --> 00:34:11,143
hecho por alguien y entregado a mí en el camino.

527
00:34:11,143 --> 00:34:14,496
Es una mierda bastante interesante. Te dan cosas geniales.

528
00:34:14,496 --> 00:34:18,185
El álbum de platino es de Joan Jett.

529
00:34:18,185 --> 00:34:21,077
El dorado es de Lita Ford,

530
00:34:21,077 --> 00:34:23,467
porque escribí una canción en ese álbum.

531
00:34:23,467 --> 00:34:25,939
Eso es de un festival en Alemania.

532
00:34:25,939 --> 00:34:28,203
<color de fuente="

533
00:34:28,203 --> 00:34:31,808
Y esta es mi membresía honoraria en los Rangers.

534
00:34:31,808 --> 00:34:34,239
Ahí está mi figura de acción.

535
00:34:34,239 --> 00:34:36,545
Tienes que conservarlos en sus cajas originales.

536
00:34:36,545 --> 00:34:40,904
Algún día podría valer hasta 5.

537
00:34:40,904 --> 00:34:43,880
Discos de plata y oro para Ace Of Spades.

538
00:34:43,880 --> 00:34:51,047
<color de fuente="

539
00:34:51,047 --> 00:34:53,687
Bastante bien también, eh.

540
00:34:57,880 --> 00:34:59,933
Ojalá no se me hubiera caído, ¿sabes?

541
00:35:01,442 --> 00:35:02,659
¿Por qué no moverse?

542
00:35:02,659 --> 00:35:05,634
Por un lado, nunca conseguiré un lugar por el dinero.

543
00:35:05,634 --> 00:35:07,101
Estoy pagando aquí.

544
00:35:07,101 --> 00:35:09,742
Tengo un lugar cuyo alquiler está controlado.

545
00:35:09,742 --> 00:35:12,676
<color de fuente="

546
00:35:12,676 --> 00:35:15,820
así que todavía estoy pagando sólo 900 dólares por una cuadra de Sunset.

547
00:35:15,820 --> 00:35:18,670
Nunca voy a conseguir un trato como ese.

548
00:35:18,670 --> 00:35:22,820
Y prefiero vivir por aquí porque me gusta esto.

549
00:35:22,820 --> 00:35:26,088
¿Cuál es tu posesión más preciada aquí?

550
00:35:27,640 --> 00:35:29,820
Mi hijo.

551
00:35:32,503 --> 00:35:34,095
<color de fuente="

552
00:35:34,095 --> 00:35:37,071
Quiero decir, tengo otro, pero nunca lo he visto,

553
00:35:37,071 --> 00:35:39,418
entonces él no cuenta, de verdad.

554
00:35:39,418 --> 00:35:41,263
Yo tampoco, no.

555
00:35:41,263 --> 00:35:44,951
Su madre fue a buscarlo hace dos años.

556
00:35:44,951 --> 00:35:46,753
dice que mide cinco pies de altura,

557
00:35:46,753 --> 00:35:52,202
Igual que yo, y él es un jodido programador de computadoras, o algo así.

558
00:35:54,675 --> 00:35:58,532
<color de fuente="

559
00:35:58,532 --> 00:36:01,382
Entonces ella usa estos vestidos de Paisley.

560
00:36:01,382 --> 00:36:04,987
Ella dijo que él puso su cabeza entre sus manos cuando ella le dijo

561
00:36:04,987 --> 00:36:09,556
ella era su madre, ¡dijo que no tenía corazón para decirle quién era su padre!

562
00:36:09,556 --> 00:36:12,867
Probablemente esté en el estacionamiento con una puta pistola.

563
00:36:18,274 --> 00:36:21,836
<color de fuente="

564
00:36:21,836 --> 00:36:23,388
Sí, pero quiero decir...

565
00:36:23,388 --> 00:36:27,789
No lo sé, simplemente me gustan las cosas. Siempre me han gustado las cosas.

566
00:36:27,789 --> 00:36:29,507
Las cosas son lo que sucede, ¿sabes?

567
00:36:29,810 --> 00:36:31,570
En tu vida, obtienes cosas.

568
00:36:31,570 --> 00:36:35,007
Luego pierdes algunas cosas y te quedas con otras, y luego, al final,

569
00:36:35,007 --> 00:36:37,983
<color de fuente="

570
00:36:37,983 --> 00:36:39,534
ello el resto de sus vidas.

571
00:36:42,217 --> 00:36:45,570
No te preocupes, pronto tendrás toda esta mierda.

572
00:36:45,570 --> 00:36:47,162
Estoy deseando que llegue eso.

573
00:36:47,162 --> 00:36:48,462
No tengo ninguna duda, sí.

574
00:36:50,390 --> 00:36:54,037
- Prefiero tenerte a ti que a todas esas cosas.
- Lo sé, sí.

575
00:36:54,037 --> 00:36:56,846
<color de fuente="

576
00:36:56,846 --> 00:37:00,073
¿Por qué la gente preferiría tener un ser humano atónito?

577
00:37:00,073 --> 00:37:03,427
en lugar de un montón de dinero? Nunca he entendido eso.

578
00:37:03,427 --> 00:37:05,690
El dinero no te ama, ¿verdad?

579
00:37:05,690 --> 00:37:08,456
Puedes gastarlo, pero él no te corresponde.

580
00:37:08,456 --> 00:37:09,965
Puedes imaginar que sí.

581
00:37:09,965 --> 00:37:12,354
<color de fuente="

582
00:37:14,534 --> 00:37:16,420
Yo también lo conocí.

583
00:37:16,420 --> 00:37:18,684
Sí, nos conocimos al mismo tiempo.

584
00:37:18,684 --> 00:37:22,790
- Es curioso cómo sucede eso.
- Como dos barcos que se encuentran en el cosmos.

585
00:37:22,790 --> 00:37:25,641
Es un recuerdo que está deshilachado por los bordes,

586
00:37:25,641 --> 00:37:27,989
y todo en tonos sepia.

587
00:37:27,989 --> 00:37:33,018
- Entonces era sepia, casi transparente, de hecho.
- Sí.</font>

588
00:37:33,018 --> 00:37:37,923
Sólo recuerdo tirar de esas delgadas piernas en jeans.

589
00:37:37,923 --> 00:37:39,263
Ese soy yo, ya ves.

590
00:37:39,263 --> 00:37:42,575
Yo era muy pequeño, así que solo vi las piernas.

591
00:37:42,575 --> 00:37:44,756
Entonces ¿qué pasó?

592
00:37:44,756 --> 00:37:47,690
- Realmente no lo recuerdo.
- Hubo un trato con drogas.

593
00:37:47,690 --> 00:37:50,832
Estaba esperando que llegara algo de hachís o algo así.

594
00:37:50,832 --> 00:37:53,725
<color de fuente="

595
00:37:53,725 --> 00:37:58,881
y entró el pequeño niño rubio, "tú eres mi papá,

596
00:37:58,881 --> 00:38:01,311
"Soy tu hijo y mi madre está en la otra habitación".

597
00:38:01,311 --> 00:38:03,785
Miré a mi alrededor y allí estaba Tracey,

598
00:38:03,785 --> 00:38:06,467
balbuceando como un idiota como siempre.

599
00:38:06,467 --> 00:38:11,581
Ni siquiera sé cómo llegó allí, ella no estaba involucrada.

600
00:38:11,581 --> 00:38:16,527
<color de fuente="

601
00:38:16,527 --> 00:38:20,886
- ¿Cómo llegó allí?
- Ella fue a buscarte, eso lo sé.

602
00:38:20,886 --> 00:38:28,641
Eso es porque cuando tenía cuatro años estaba en el jardín de infantes, ¿verdad?

603
00:38:28,641 --> 00:38:29,898
Bien.

604
00:38:29,898 --> 00:38:32,790
Y había otro niño que se me acercó

605
00:38:32,790 --> 00:38:36,898
y él dijo: "Tengo un papá y una mamá".

606
00:38:36,898 --> 00:38:39,287
<color de fuente="

607
00:38:39,287 --> 00:38:41,006
Él dijo: "debes tener un papá

608
00:38:41,006 --> 00:38:44,024
"Porque todo el mundo tiene un papá y una mamá".

609
00:38:44,024 --> 00:38:47,923
- Entonces fui a casa y dije...
- ¿Dónde está mi papá? ¡¿Perra?!

610
00:38:47,923 --> 00:38:49,767
Y tengo este aspecto como...

611
00:38:49,767 --> 00:38:51,947
¡No hablamos de él en esta casa!

612
00:38:54,251 --> 00:38:56,137
Entonces pienso que, después de eso,

613
00:38:56,137 --> 00:39:00,748
<color de fuente="

614
00:39:00,748 --> 00:39:04,227
No quería vivir con su madre, ya ves.

615
00:39:04,227 --> 00:39:06,699
En realidad, fue sólo sexo casual.

616
00:39:06,699 --> 00:39:12,485
Quiero decir, me gusta Tracey, ella es genial e hizo un muy buen trabajo.

617
00:39:12,485 --> 00:39:16,844
criarlo, hasta cierto punto, y ha resultado ser

618
00:39:16,844 --> 00:39:19,737
Es un niño muy inteligente y es un gran músico.

619
00:39:19,737 --> 00:39:21,748
<color de fuente="

620
00:39:21,748 --> 00:39:24,179
Mi mamá conocía a los Beatles, ¿verdad?

621
00:39:24,179 --> 00:39:27,951
Sí, solía salir con John Lennon, ¿no?

622
00:39:27,951 --> 00:39:30,844
Obviamente tratando de llegar a Paul McCartney a través de él.

623
00:39:30,844 --> 00:39:33,066
No, perdió su virginidad con John Lennon.

624
00:39:33,066 --> 00:39:38,053
La historia que me contó mi madre es que a George le gustaba.

625
00:39:38,053 --> 00:39:40,149
<color de fuente="

626
00:39:40,149 --> 00:39:41,951
cuando pasó por una parada de autobús.

627
00:39:41,951 --> 00:39:46,520
George estaba allí, ella no estaba interesada en George.

628
00:39:46,520 --> 00:39:48,657
Y luego, eh...

629
00:39:48,657 --> 00:39:52,179
Pero no lo sé, tal vez si ella hubiera estado interesada,

630
00:39:52,179 --> 00:39:55,448
Habría durado más que con John.

631
00:39:55,448 --> 00:39:58,969
- No duró mucho con John, ¿verdad?
- No, no fue así.</font>

632
00:39:58,969 --> 00:40:02,699
Pero ella siempre hablaba de eso, estaba muy enamorada.

633
00:40:02,699 --> 00:40:06,346
Pero ella te llamó por Paul, no por John.

634
00:40:06,346 --> 00:40:08,359
Sí, eso es extraño.

635
00:40:08,359 --> 00:40:12,173
Debió haber estado pensando en Paul cuando estaba con John.

636
00:40:12,173 --> 00:40:15,946
Quizás ella lo llamó Paul y por eso no duró.

637
00:40:15,946 --> 00:40:18,293
- ¡Te amo, Pablo!
- ¡Sí!

638
00:40:20,220 --> 00:40:23,950
<color de fuente="

639
00:40:23,950 --> 00:40:27,346
En The Limelight y en Stringfellows.

640
00:40:27,346 --> 00:40:29,695
Intercambiamos novias una noche.

641
00:40:29,695 --> 00:40:32,418
y luego lo volvió a hacer dos meses después.

642
00:40:34,388 --> 00:40:37,783
A muchas chicas les gusta eso, el viejo y el hijo.

643
00:40:39,963 --> 00:40:44,406
Es como joder a la hija y a la madre al mismo tiempo.

644
00:40:44,406 --> 00:40:45,999
- Ese tipo de cosas.
- Sí.</font>

645
00:40:49,861 --> 00:40:52,249
¿Alguna vez te ha parecido demasiado desordenado?

646
00:40:52,249 --> 00:40:55,436
Sí. Todo el tiempo. ¿Qué opinas?

647
00:40:55,436 --> 00:40:59,040
¿Estás disparando al bote de basura? Vete a la mierda, hombre.

648
00:40:59,040 --> 00:41:01,303
Será mejor que no pongas eso...

649
00:41:01,303 --> 00:41:03,358
- ¿Dónde está el basurero?
- Allá.

650
00:41:05,160 --> 00:41:10,484
No vi eso, estaba mirando eso, sea lo que sea.

651
00:41:10,484 --> 00:41:13,711
<color de fuente="

652
00:41:13,711 --> 00:41:16,939
'Uno de mis recuerdos favoritos de mi papá fue'

653
00:41:16,939 --> 00:41:19,035
cuando tenía seis años,

654
00:41:19,035 --> 00:41:24,023
y recién estaba aprendiendo a tocar tres o cuatro acordes.

655
00:41:24,023 --> 00:41:27,460
Vino de visita y al salir recogió

656
00:41:27,460 --> 00:41:29,764
una de las otras guitarras y empezó

657
00:41:29,764 --> 00:41:32,824
<color de fuente="

658
00:41:32,824 --> 00:41:39,279
y simplemente tocamos ese acorde durante unos 20 minutos.

659
00:41:39,279 --> 00:41:44,226
Y él simplemente me estaba mirando directamente a la cara, directamente a mis ojos.

660
00:41:44,226 --> 00:41:46,447
Sólo me incitas.

661
00:41:46,447 --> 00:41:49,591
Este es el ritmo, esta es la sensación, así es como lo haces.

662
00:41:54,998 --> 00:41:58,981
Probablemente la tercera vez que lo veía, algo así.

663
00:41:58,981 --> 00:42:02,207
<color de fuente="

664
00:42:02,207 --> 00:42:04,890
Lo más lindo que me dijo fue hace muy poco.

665
00:42:04,890 --> 00:42:08,369
Fue cuando le preguntaste qué era lo más preciado de la habitación.

666
00:42:08,369 --> 00:42:12,184
y él dijo: "hijo mío".

667
00:42:13,482 --> 00:42:19,015
Me quedé un poco impresionado por eso, no esperaba esa respuesta.

668
00:42:19,015 --> 00:42:22,788
No estaba pensando que diría eso. Eso fue asombroso.

669
00:42:22,788 --> 00:42:24,172
<color de fuente="

670
00:42:24,172 --> 00:42:27,482
Gracias. Este es mi hijo, Pablo.

671
00:42:29,997 --> 00:42:32,302
Nada mal para un hijo único.

672
00:42:34,231 --> 00:42:36,997


673
00:42:43,872 --> 00:42:47,728
- Ve y llévaselo.
- Eso es algo de tamaño. Eso es genial.

674
00:42:51,123 --> 00:42:54,644
Les presento este tanque...RISAS

675
00:42:57,326 --> 00:42:59,506
- ¿No es eso malo?
- Sí, lo es.

676
00:42:59,506 --> 00:43:02,105
Serví varios años en el ejército de EE. UU.

677
00:43:02,105 --> 00:43:04,955
<color de fuente="

678
00:43:04,955 --> 00:43:07,805
tanto en el Regimiento Ranger como en las fuerzas especiales

679
00:43:07,805 --> 00:43:10,698
y he servido en Irak y Afganistán.

680
00:43:10,698 --> 00:43:13,380
Sé que Lemmy es un gran aficionado a la historia militar.

681
00:43:13,380 --> 00:43:20,172
Ese es mi tipo de tejido conectivo del rock and roll con el ejército.

682
00:43:20,172 --> 00:43:23,021
Probablemente fue Motörhead.

683
00:43:24,488 --> 00:43:28,596
<color de fuente="

684
00:43:28,596 --> 00:43:31,320
de alguna manera expresando mi propia individualidad.

685
00:43:32,829 --> 00:43:37,398
No es para glorificar la guerra o decir que la guerra es realmente genial, o lo que sea,

686
00:43:37,398 --> 00:43:38,780
es lo que es.

687
00:43:38,780 --> 00:43:41,004
Es una función de la condición humana.

688
00:43:41,004 --> 00:43:45,237
Motorhead es bueno para la música de guerra.

689
00:43:45,237 --> 00:43:49,134
<color de fuente="

690
00:43:49,134 --> 00:43:53,032
1916, su primer disco nominado al Grammy,

691
00:43:53,032 --> 00:43:55,129
eso fue sobre la Primera Guerra Mundial.

692
00:43:55,129 --> 00:44:00,493
Es un coleccionista, diría yo, de recuerdos de guerra en general.

693
00:44:00,493 --> 00:44:04,015
Recuerdo haber visto un documental de la BBC con él.

694
00:44:04,015 --> 00:44:07,662
me estaba mostrando un avión, un Messerschmitt o algo así,

695
00:44:07,662 --> 00:44:11,015
<color de fuente="

696
00:44:11,015 --> 00:44:14,158
Dije que era un documental, debieron haber investigado esta mierda,

697
00:44:14,158 --> 00:44:18,811
saca tres libros que muestran que ni siquiera se construyó entonces.

698
00:44:45,595 --> 00:44:47,775
Todo el mundo colecciona algo, ¿verdad?

699
00:44:47,775 --> 00:44:51,589
El general Malband solía coleccionar elefantes.

700
00:44:51,589 --> 00:44:54,020
<color de fuente="

701
00:44:55,781 --> 00:44:59,887
Creo que mi colección es más interesante.

702
00:45:03,912 --> 00:45:06,469
Espada de Damasco de la Luftwaffe.

703
00:45:06,469 --> 00:45:08,230
¿Ves la espada?

704
00:45:09,822 --> 00:45:11,248
Eso es acero de Damasco.

705
00:45:11,248 --> 00:45:14,895
Esa es una daga mediana de la Luftwaffe.

706
00:45:17,452 --> 00:45:20,091
Eso es bastante bonito, creo.

707
00:45:21,608 --> 00:45:27,014
<color de fuente="

708
00:45:28,482 --> 00:45:30,325
Mira eso.

709
00:45:36,444 --> 00:45:40,719
Esa también es una buena pieza. Esto es de Toledo.

710
00:45:40,719 --> 00:45:41,811
Ohio no.

711
00:45:46,630 --> 00:45:48,181
Mira esta maldita cosa.

712
00:45:50,067 --> 00:45:52,289
- ¿Qué es eso?
- Británico.

713
00:45:55,349 --> 00:45:59,415
Eso es británico, creo que es de la Primera Guerra Mundial.

714
00:45:59,415 --> 00:46:02,558
<color de fuente="

715
00:46:05,619 --> 00:46:10,481
Eso se ve en acción. Siempre me gustó la mano de obra y los diseños.

716
00:46:10,481 --> 00:46:13,247
Fueron los últimos grandes cuchilleros,

717
00:46:13,247 --> 00:46:15,342
los últimos grandes fabricantes de espadas.

718
00:46:15,342 --> 00:46:19,785
Es un oficio que en Alemania ha desaparecido en gran medida.

719
00:46:21,463 --> 00:46:24,732
Incluso las espadas americanas se fabricaban en Alemania.

720
00:46:24,732 --> 00:46:27,456
<color de fuente="

721
00:46:27,456 --> 00:46:31,774
utilizado en esa guerra y hasta la Primera Guerra Mundial.

722
00:46:31,774 --> 00:46:37,852
Tengo cosas argentinas, yugoslavas, croatas, eslovacas.

723
00:46:37,852 --> 00:46:42,756
¿Cuánto tiempo te ha llevado acumular esta colección? ¿Años y años?

724
00:46:42,756 --> 00:46:44,852
19 años, sí.

725
00:46:44,852 --> 00:46:47,994
Cuando vine a Estados Unidos, no tenía nada.

726
00:46:52,186 --> 00:46:54,743
<color de fuente="

727
00:46:54,743 --> 00:46:58,055
RUGIDO DEL MOTOR

728
00:47:18,894 --> 00:47:22,665
- Pensé en disfrazarme.
- ¡Sí, te ves bien!

729
00:47:22,665 --> 00:47:28,450
- Encantado de conocerte.
- Scott, encantado de conocerte. Échale un vistazo.

730
00:47:28,450 --> 00:47:31,887
MP40, G43, K98.

731
00:47:31,887 --> 00:47:33,605
Esa es una buena arma.

732
00:47:33,605 --> 00:47:37,796
- Ese es el chasis de un 222, ¿no?
- Ese es un 251.
- 251.

733
00:47:37,796 --> 00:47:41,359
<color de fuente="
- En 38T.

734
00:47:44,127 --> 00:47:48,192
- ¿Skoda?
- Bien.
- Entonces ¿tuviste que restaurarlo?

735
00:47:48,192 --> 00:47:51,461
Sí. Tiene un motor original.

736
00:48:00,348 --> 00:48:01,982
ARRANQUES DEL MOTOR

737
00:48:11,623 --> 00:48:15,773
En realidad, este fue el tanque más pequeño que fabricaron los alemanes.

738
00:48:15,773 --> 00:48:17,700
Fue hecho en Checoslovaquia,

739
00:48:17,700 --> 00:48:21,054
Basado en el diseño de Skoda de antes de la guerra.

740
00:48:21,054 --> 00:48:26,084
<color de fuente="

741
00:48:26,084 --> 00:48:28,180
Es un arma grande para un tanque de este tamaño.

742
00:48:28,180 --> 00:48:31,910
Es una pistola perforadora de 75 milímetros, ya sabes.

743
00:48:31,910 --> 00:48:34,509
Esto detendría cualquier cosa, más o menos.

744
00:48:38,868 --> 00:48:42,138
Enterraron este tanque en el suelo, cierto,

745
00:48:42,138 --> 00:48:45,323
para que todo lo que fuera visible fuera esto,

746
00:48:45,323 --> 00:48:48,634
<color de fuente="

747
00:48:48,634 --> 00:48:53,497
Así que se sentarían allí y esperarían a que llegaras y simplemente te matarían.

748
00:48:55,592 --> 00:48:57,856
Las guerras son los tiempos más interesantes.

749
00:48:57,856 --> 00:49:00,791
Muestra lo mejor y lo peor de las personas.

750
00:49:00,791 --> 00:49:04,605
Podrás descubrir quiénes son tus verdaderos amigos.

751
00:49:04,605 --> 00:49:08,041
Pregúntale a cualquiera de esos chicos que regresan de Irak, ya sabes.

752
00:49:08,041 --> 00:49:11,521
<color de fuente="

753
00:49:11,521 --> 00:49:13,239
¿Qué quieres decirles?

754
00:49:13,239 --> 00:49:16,215
Bueno, hasta ahora he tenido seis novias negras.

755
00:49:16,215 --> 00:49:20,029
Soy uno de los peores nazis que jamás hayas conocido, ¿verdad?

756
00:49:20,029 --> 00:49:21,706
Imagínate ir a Nuremberg

757
00:49:21,706 --> 00:49:25,437
¿Y presentarle a mi novia al Fuhrer? No me parece.

758
00:49:25,437 --> 00:49:28,162
<color de fuente="

759
00:49:29,837 --> 00:49:32,856
No le pido a nadie más que lo haga.

760
00:49:32,856 --> 00:49:35,999
Se supone que es un país libre.

761
00:49:37,173 --> 00:49:40,568
A menudo he dicho que si el ejército israelí tuviera los mejores uniformes,

762
00:49:40,568 --> 00:49:42,496
Yo los coleccionaría.

763
00:49:42,496 --> 00:49:46,017
Pero no es así, ¿sabes? Así que ahí lo tienes.

764
00:49:46,017 --> 00:49:50,167
Es ridículo pensar que pueda ser nazi.

765
00:49:50,167 --> 00:49:52,556
<color de fuente="

766
00:49:54,357 --> 00:49:56,790
¡Fuego!

767
00:50:03,203 --> 00:50:05,759
- ¿Cómo estuvo eso, Lemmy?
- Eso fue genial.

768
00:50:18,376 --> 00:50:21,813
MÚSICA: "Silver Machine" de Hawkwind

769
00:50:27,178 --> 00:50:29,735
Creo que Hawkwind estaba realmente adelantado a su tiempo.

770
00:50:29,735 --> 00:50:33,423
Adoro a Hawkwind. Esa es una música genial.

771
00:50:37,952 --> 00:50:40,801
Eran algo así como un grupo de rock progresivo.

772
00:50:40,801 --> 00:50:43,819
<color de fuente="

773
00:50:43,819 --> 00:50:47,927


774
00:50:49,687 --> 00:50:53,166


775
00:50:53,166 --> 00:50:56,185


776
00:50:55,185 --> 00:50:58,622
Era un rock and roll peligroso. No está coreografiado.

777
00:50:58,622 --> 00:51:01,556
No es seguro, no es un cliché.

778
00:51:01,556 --> 00:51:05,244
Nunca sabes lo que vas a ver.

779
00:51:05,244 --> 00:51:07,423
<color de fuente="

780
00:51:10,064 --> 00:51:13,711
Somos una banda de rock espacial, así que gran parte de la música que tocamos

781
00:51:13,711 --> 00:51:17,357
giraba en torno a historias de ciencia ficción, que interpretábamos en música.

782
00:51:17,357 --> 00:51:21,843
Así que éramos una banda de rock bastante heavy con una electrónica agradable y fluida.

783
00:51:21,843 --> 00:51:26,202
La gente pensaba que éramos una especie de hippies y jodidos amantes de las flores, y no era cierto.

784
00:51:26,202 --> 00:51:27,962
<color de fuente="

785
00:51:27,962 --> 00:51:31,399
Solíamos cerrar las puertas con llave para que la gente no pudiera salir.

786
00:51:31,399 --> 00:51:36,555
Fue una experiencia psicodélica y nadie hacía ese tipo de cosas.

787
00:51:36,555 --> 00:51:38,902
Solíamos tener este ritmo de trance.

788
00:51:38,902 --> 00:51:42,675
Este ritmo de trance y una luz estroboscópica.

789
00:51:42,675 --> 00:51:46,406
No te volvió loco, sólo te puso en trance.

790
00:51:46,406 --> 00:51:49,087
<color de fuente="

791
00:51:49,087 --> 00:51:52,525


792
00:51:52,525 --> 00:51:54,747


793
00:51:54,747 --> 00:51:59,902
Para New Order, el sonido de conducción que tenía Hawkwind,

794
00:51:59,902 --> 00:52:02,962
los sonidos del teclado muy pulsantes y de percusión,

795
00:52:02,962 --> 00:52:05,728
realmente escucharíamos eso

796
00:52:05,728 --> 00:52:09,124
e intentar emularlo en canciones como Temptation

797
00:52:09,124 --> 00:52:12,812
<color de fuente="

798
00:52:12,812 --> 00:52:15,327
Representaron la primera contracultura.

799
00:52:15,327 --> 00:52:19,016
Alternativa. Todo eso estaba surgiendo.

800
00:52:19,016 --> 00:52:21,782
Fue una época maravillosa para ser niño.

801
00:52:21,782 --> 00:52:24,968
Pero sobre todo recuerdo estar al frente,

802
00:52:24,968 --> 00:52:28,782
babeando a Stacia. La chica con los pechos afuera,

803
00:52:28,782 --> 00:52:31,926
<color de fuente="

804
00:52:31,926 --> 00:52:34,314
Fue como NUESTRA educación.

805
00:52:36,117 --> 00:52:38,674
Éramos un grupo de inadaptados.

806
00:52:38,674 --> 00:52:41,692
Era como una familia, ¿sabes? Era como una familia.

807
00:52:41,692 --> 00:52:45,549
Teníamos muchos seguidores, porque haríamos cualquier concierto.

808
00:52:45,549 --> 00:52:49,111
Haríamos un concierto en Londres y sería como una convención de traficantes de drogas.

809
00:52:49,111 --> 00:52:53,638
<color de fuente="

810
00:52:53,638 --> 00:52:56,320
Dick estaba de mal humor porque habían estado despiertos durante unos días.

811
00:52:56,320 --> 00:52:59,254
y nos recogían en una camioneta y él se ponía de mal humor.

812
00:52:59,254 --> 00:53:02,357
Lemmy se ponía muy hosco, cerraba la puerta y se sentaba.

813
00:53:02,357 --> 00:53:05,877
Estábamos de gira en Estados Unidos y estábamos en Niles, Michigan,

814
00:53:05,877 --> 00:53:08,141
<color de fuente="

815
00:53:08,141 --> 00:53:12,374
Niles está al otro lado de Michigan de donde está Detroit.

816
00:53:12,374 --> 00:53:17,362
Nos detuvimos en un bar para comer y no tenía hambre.

817
00:53:17,362 --> 00:53:18,788
ser un fanático de la velocidad.

818
00:53:18,788 --> 00:53:20,548
Acabo de recibir esta nueva cámara.

819
00:53:20,548 --> 00:53:23,650
Así que me puse a rondar buscando cosas para filmar,

820
00:53:23,650 --> 00:53:26,206
ya sabes, nueva cámara.

821
00:53:26,206 --> 00:53:30,649
<color de fuente="

822
00:53:30,649 --> 00:53:34,170
Cuando volví, sin mi cámara, sin dinero,

823
00:53:34,170 --> 00:53:38,320
y regresé a la casa de la carretera, y se habían ido.

824
00:53:38,320 --> 00:53:42,135
Me habían dejado allí. ¿Qué clase de mierda es esa?

825
00:53:42,135 --> 00:53:45,320
Si uno de los miembros de tu banda falta después de comer,

826
00:53:45,320 --> 00:53:49,595
<color de fuente="

827
00:53:49,595 --> 00:53:53,495
Así que ahora estoy estancado, así que tengo que hacer autostop por Michigan.

828
00:53:53,495 --> 00:53:56,134
Llegué a mi habitación, me quedé dormido durante unas dos horas,

829
00:53:56,134 --> 00:53:57,978
haz la prueba de sonido, haz el espectáculo,

830
00:53:57,978 --> 00:54:03,260
y luego, al día siguiente, me arrestaron por exceso de velocidad.

831
00:54:03,260 --> 00:54:08,751
Encarcelado durante dos días en Canadá, esposado a una jodida barra de hierro.

832
00:54:08,751 --> 00:54:12,942
<color de fuente="

833
00:54:12,942 --> 00:54:17,133
Con el mono puesto, voy a la sección de despiojado.

834
00:54:17,133 --> 00:54:22,666
Entonces este tipo dice: "estás en libertad bajo fianza". Gracias.

835
00:54:22,666 --> 00:54:26,104
Volé a Toronto inmediatamente, haz el espectáculo,

836
00:54:26,104 --> 00:54:27,991
A las cuatro de la mañana, despedido.

837
00:54:27,991 --> 00:54:29,960
Al parecer solo me sacaron de la carcel

838
00:54:29,960 --> 00:54:32,476
<color de fuente="

839
00:54:31,476 --> 00:54:35,708
En ciertos aspectos, me resultó bastante difícil trabajar con Lemmy.

840
00:54:35,708 --> 00:54:38,894
Estábamos en una banda donde todos consumían diferentes drogas.

841
00:54:38,894 --> 00:54:41,369
Entonces había esta disparidad entre las personas.

842
00:54:41,369 --> 00:54:45,057
de dónde estaban y en qué tipo de longitud de onda estaban.

843
00:54:45,057 --> 00:54:49,415
<color de fuente="

844
00:54:49,415 --> 00:54:52,936
ese tipo de cosas. Cosas bastante tranquilas, ¿sabes?

845
00:54:52,936 --> 00:54:56,457
Y a Lemmy le gustaban más las anfetaminas.

846
00:54:56,457 --> 00:55:00,186
Solía ​​colgar la banda porque nunca llegaba a tiempo para salir por la mañana.

847
00:55:00,186 --> 00:55:02,786
Tendríamos que levantarnos y tomar un vuelo a alguna parte.

848
00:55:02,786 --> 00:55:05,678
<color de fuente="

849
00:55:05,678 --> 00:55:08,865
"Cristo, ¿dónde está?" Y todavía estaría en la cama.

850
00:55:08,865 --> 00:55:10,793
"Vamos Lemmy, por el amor de Dios".

851
00:55:10,793 --> 00:55:14,061
Causó mucho estrés dentro de la banda.

852
00:55:14,061 --> 00:55:15,781
Todos nos enojamos.

853
00:55:15,781 --> 00:55:18,546
No fueron sólo uno o dos, sí que nos cabreamos.

854
00:55:18,546 --> 00:55:21,942
<color de fuente="

855
00:55:21,942 --> 00:55:27,643
Cuando estás de gira, es como el colmo.

856
00:55:27,643 --> 00:55:32,965
Se decidió, la mayoría, dijo la banda, no, ya es suficiente. Eso fue todo.

857
00:55:32,965 --> 00:55:38,037
Cuando llegué al concierto y dije: "¿Dónde carajo está Lemmy?"

858
00:55:38,037 --> 00:55:44,577
Dijeron que este otro tipo, Paul Rudolph, estaba tomando su lugar.

859
00:55:44,577 --> 00:55:50,403
<color de fuente="

860
00:55:50,403 --> 00:55:55,851
Pero soy el tipo de persona... que guardo mucho dentro. Entonces...

861
00:56:02,432 --> 00:56:06,121
Creo que seguí adelante. Pero estaba devastada.

862
00:56:06,121 --> 00:56:08,930
En realidad, fue algo triste.

863
00:56:08,930 --> 00:56:12,367
Muy triste. Estaba muy molesto por eso.

864
00:56:12,367 --> 00:56:15,846
Y, eh... todos lo estábamos, de verdad.

865
00:56:15,846 --> 00:56:21,630
<color de fuente="

866
00:56:21,630 --> 00:56:24,187
Sólo estaban tomando drogas orgánicas, hombre,

867
00:56:24,187 --> 00:56:27,959
y yo estaba tomando speed y drogas orgánicas. Eso no les gustó.

868
00:56:27,959 --> 00:56:31,900
Nos odiaba por todo. Lo harías, ¿no?

869
00:56:31,900 --> 00:56:36,846
Me describió como un idiota mojigato y moralista.

870
00:56:36,846 --> 00:56:40,786
<color de fuente="

871
00:56:40,786 --> 00:56:43,972
Fui y me tiré a tres de sus viejas.

872
00:56:47,072 --> 00:56:49,671
Dulce es la venganza, dice el Señor.

873
00:56:49,671 --> 00:56:52,983
Debo admitir que ya me estaba tirando a uno de ellos.

874
00:56:52,983 --> 00:56:54,953
Antes de irme.

875
00:56:54,953 --> 00:56:56,755
Pero fue un gran momento.

876
00:56:56,755 --> 00:56:59,605
Nunca lo habría cambiado por ninguna otra banda.

877
00:56:59,605 --> 00:57:03,294
<color de fuente="

878
00:57:03,294 --> 00:57:04,678
Pero ahí estás.

879
00:57:04,678 --> 00:57:08,660
Fue bastante bueno para él porque mira dónde está ahora.

880
00:57:08,660 --> 00:57:11,804
¿Cuánto tiempo llevo en el camino? 19 años.

881
00:57:11,804 --> 00:57:18,049
- ¿19 años?
- Un año más o menos.
- ¿No es aburrido después de un tiempo?

882
00:57:18,049 --> 00:57:20,731
- No.
- ¿Por qué hay tanta violencia en la carretera?

883
00:57:20,731 --> 00:57:23,162
<color de fuente="
- ¿Qué violencia?

884
00:57:23,162 --> 00:57:24,462
Quiero decir, la violencia.

885
00:57:24,462 --> 00:57:27,396
Cuando empiezas... Cuando empiezas a hacer cosas...

886
00:57:27,396 --> 00:57:29,785
¿Qué puta violencia?

887
00:57:31,629 --> 00:57:35,275
No sé a qué te refieres con violencia.

888
00:57:35,275 --> 00:57:38,000
¿Quieres ver algo de violencia, cariño?

889
00:57:43,030 --> 00:57:45,167
¡No, yo no!

890
00:57:46,803 --> 00:57:48,774
¿Quieres hacer una entrevista?

891
00:58:02,060 --> 00:58:05,832
<color de fuente="

892
00:58:05,832 --> 00:58:07,592
tal vez incluso antes de Black Sabbath.

893
00:58:07,592 --> 00:58:12,874
Si me hubieran dicho ¿quién fue el hombre de metal original?,

894
00:58:12,874 --> 00:58:15,515
es un sorteo entre Lemmy y Black Sabbath.

895
00:58:15,515 --> 00:58:17,653
Pero yo diría Lem y Motörhead.

896
00:58:20,049 --> 00:58:24,743
Tomó elementos de lo que existía como heavy metal y lo mezcló con punk.

897
00:58:24,743 --> 00:58:28,640
<color de fuente="

898
00:58:28,640 --> 00:58:31,993
que pasó a definir el heavy metal tal como lo conocemos.

899
00:58:31,993 --> 00:58:34,425
Fue descarado, en tu cara,

900
00:58:34,425 --> 00:58:37,191
fue como recibir un golpe de derecha,

901
00:58:37,191 --> 00:58:38,909
como Mike Tyson en su mejor momento.

902
00:58:38,909 --> 00:58:43,478
Encendías la radio y era música disco realmente rancia.

903
00:58:43,478 --> 00:58:46,035
<color de fuente="

904
00:58:46,035 --> 00:58:48,090
Los Osmond y cosas así.

905
00:58:48,090 --> 00:58:51,695
Ibas a ver un show de Motorhead y era completamente diferente.

906
00:58:51,695 --> 00:58:56,012


907
00:58:56,012 --> 00:58:59,700


908
00:58:59,700 --> 00:59:03,431


909
00:59:03,431 --> 00:59:08,461
<color de fuente="

910
00:59:08,461 --> 00:59:12,401
en un disco, y a la gente le estaba gustando. ¡Vaya!

911
00:59:12,401 --> 00:59:15,377
Teníamos titulares como la peor banda del mundo,

912
00:59:15,377 --> 00:59:19,904
pero estaba en letras grandes. Bueno, quiero decir, jodidamente genial.

913
00:59:19,904 --> 00:59:23,970
Porque no me importó, bueno, a ti te importa hasta cierto punto,

914
00:59:23,970 --> 00:59:25,603
pero los niños estaban apareciendo.

915
00:59:25,603 --> 00:59:29,837
<color de fuente="

916
00:59:32,772 --> 00:59:36,670
'Motorhead era música speed, con tres personas haciendo speed.

917
00:59:36,670 --> 00:59:39,897
"A ello se podría contribuir la consistencia de la energía"

918
00:59:39,897 --> 00:59:41,323
Y nuestras esbeltas figuras.

919
00:59:41,323 --> 00:59:43,711
RISAS

920
00:59:45,305 --> 00:59:49,580
'Todos intentaron ser así de pesados ​​después de eso. Nadie lo ha conseguido.

921
00:59:49,580 --> 00:59:52,598
<color de fuente="

922
00:59:52,598 --> 00:59:56,160
pero si pudiéramos ser tan pesados ​​como Motorhead,

923
00:59:56,160 --> 00:59:58,718
tendríamos éxito.

924
00:59:58,718 --> 01:00:01,023
'Cuando era joven, 19 años,

925
01:00:01,023 --> 01:00:04,753
A finales de los 70 y principios de los 80 éramos muy punk rock.

926
01:00:04,753 --> 01:00:09,825
Tenía mi pequeño estante con mis viejos discos de rock que compré cuando era niño,

927
01:00:09,825 --> 01:00:13,975
<color de fuente="

928
01:00:13,975 --> 01:00:17,286
Luego pasó el punk-rock y vi a The Clash y a los Ramones.

929
01:00:17,286 --> 01:00:21,100
y mi vida estaba cambiando, de repente, eso es lo viejo, con lo nuevo.

930
01:00:21,100 --> 01:00:24,160
Y verías a alguien con el pelo largo, bueno, es un hippie.

931
01:00:24,160 --> 01:00:27,806
No puedo escuchar esa música, dice Johnny Rotten...

932
01:00:27,806 --> 01:00:32,167
<color de fuente="

933
01:00:32,167 --> 01:00:34,764
Oh, oh, espera un minuto.

934
01:00:34,764 --> 01:00:38,915
Esto va en contra del evangelio del punk rock,

935
01:00:38,915 --> 01:00:41,554
porque tienen el pelo largo y es de metal,

936
01:00:41,554 --> 01:00:47,088
pero pones el disco y dices: "Maldita sea, hombre. Soy fanático de Motorhead".

937
01:00:47,088 --> 01:00:50,484


938
01:00:50,484 --> 01:00:53,710
<color de fuente="

939
01:00:53,710 --> 01:00:57,275
Al escuchar sus discos sentías que no encajaban.

940
01:00:57,275 --> 01:01:00,166
Tú sentiste eso. Y cuando no encajabas en ti mismo,

941
01:01:00,166 --> 01:01:03,058
Hubo esa conexión instantánea como un rayo.

942
01:01:03,058 --> 01:01:06,454
"Oh, mierda. Son uno de nosotros. Son nosotros".

943
01:01:06,454 --> 01:01:09,095
INSTRUMENTAL

944
01:01:14,585 --> 01:01:19,657
<color de fuente="

945
01:01:19,657 --> 01:01:22,214
¡Y toda la música malvada y de mierda que ofrece!

946
01:01:22,214 --> 01:01:24,813
Aplausos de la multitud

947
01:01:24,813 --> 01:01:27,537
Y si hay un hombre en esta gira que encarna

948
01:01:27,537 --> 01:01:31,603
el espíritu del rock and roll más que Lemmy, muéstramelo.

949
01:01:31,603 --> 01:01:34,370
Damas y caballeros, ¡el gran hombre en persona, Lemmy!

950
01:01:34,370 --> 01:01:37,638
<color de fuente="

951
01:01:49,375 --> 01:01:51,261
INAUDIBLE

952
01:01:54,280 --> 01:01:57,381
'Los Malditos se separaron

953
01:01:57,381 --> 01:02:00,106
'y Brian James se fue e hizo otras cosas.

954
01:02:00,106 --> 01:02:05,051
'Y pensamos, ¿podríamos tener un Damned sin Brian?'

955
01:02:05,051 --> 01:02:07,524
"Necesitamos a alguien que pueda jugar base".

956
01:02:07,524 --> 01:02:12,177
Entonces le preguntamos a Lemmy y él inmediatamente dijo que sí. Haría algunos conciertos con nosotros.

957
01:02:12,177 --> 01:02:14,944
<color de fuente="

958
01:02:14,944 --> 01:02:17,668
"A ver si pone SOS de Abba".

959
01:02:17,668 --> 01:02:22,196
Pensamos que no había manera en el mundo, lo hicimos como una broma.

960
01:02:22,196 --> 01:02:25,130
y él dijo: "Sí, lo intentaré". ¡Y lo jugó!

961
01:02:25,130 --> 01:02:27,392
Tocó un montón de canciones de Damned.

962
01:02:27,392 --> 01:02:31,416
e hicimos una de sus canciones, una de Motorhead, y la arruinamos.

963
01:02:29,916 --> 01:02:32,054
<color de fuente="

964
01:02:32,054 --> 01:02:36,036
Él dijo: "Aprendí todas tus malditas canciones de mierda y tú arruinaste la mía".

965
01:02:36,036 --> 01:02:38,509
¡Una maldita canción! Un montón de cabrones.

966
01:02:42,114 --> 01:02:43,371
¡El gran hombre mismo!

967
01:02:47,103 --> 01:02:50,707
- Asesinado por la muerte.
- Metrópolis.
- Exceso.
- No creo ni una palabra.

968
01:02:50,707 --> 01:02:56,114
<color de fuente="

969
01:02:56,114 --> 01:02:59,509
Lemmy es un letrista increíble, un letrista poderoso, inteligente y agudo.

970
01:02:59,509 --> 01:03:02,947
"La primera letra es tan retorcida, directa a tu cara".

971
01:03:02,947 --> 01:03:05,964
"No me hables, no creo una palabra".

972
01:03:05,964 --> 01:03:09,905
"Pero así es como me gusta, cariño, no quiero vivir para siempre".

973
01:03:09,905 --> 01:03:14,264
<color de fuente="

974
01:03:14,264 --> 01:03:17,826
"Se gana algo, se pierde algo, para mí es lo mismo".

975
01:03:17,826 --> 01:03:19,336
Yo vivo según eso.

976
01:03:19,336 --> 01:03:21,179
Que se joda Keith Richards.

977
01:03:22,647 --> 01:03:26,587
Que se jodan todos esos tipos que joden, ya sabes...

978
01:03:26,587 --> 01:03:29,101
Que "sobrevivió" a los años sesenta

979
01:03:29,101 --> 01:03:33,880
<color de fuente="

980
01:03:33,880 --> 01:03:38,742
haciendo honor a su reputación de pistolero mientras se follan a supermodelos

981
01:03:38,742 --> 01:03:41,299
en el hotel más caro de París.

982
01:03:41,299 --> 01:03:43,520
Es como, "¿Sabes qué está haciendo Lemmy?"

983
01:03:43,520 --> 01:03:47,964
Probablemente Lemmy esté bebiendo Jack con coca cola y escribiendo otro disco.

984
01:03:47,964 --> 01:03:49,473
Dos, tres, cuatro.

985
01:03:56,849 --> 01:03:59,322
<color de fuente="

986
01:03:59,322 --> 01:04:00,916
"Mamá, ya vuelvo a casa".

987
01:04:02,299 --> 01:04:06,615
Es realmente un sentimiento inquietante porque se lo doy a alguien que no sabe.

988
01:04:06,615 --> 01:04:09,592
cuál es realmente la situación entre mi esposa y yo...

989
01:04:09,592 --> 01:04:14,455
"Da un poco de miedo cuando alguien escribe una letra, cuando la cantas".

990
01:04:14,455 --> 01:04:17,975
<color de fuente="

991
01:04:17,975 --> 01:04:22,210
Cada vez que lo toco en el escenario, es como si tuviera un escalofrío en la espalda.

992
01:04:23,508 --> 01:04:25,982


993
01:04:25,982 --> 01:04:29,418


994
01:04:29,418 --> 01:04:31,765


995
01:04:31,765 --> 01:04:33,527


996
01:04:34,573 --> 01:04:37,299
<color de fuente="

997
01:04:37,299 --> 01:04:39,310


998
01:04:41,447 --> 01:04:43,250
No, vámonos de nuevo.

999
01:04:45,597 --> 01:04:47,777


1000
01:04:47,777 --> 01:04:49,999


1001
01:04:49,999 --> 01:04:53,562


1002
01:04:53,562 --> 01:04:55,909


1003
01:04:55,909 --> 01:04:58,550
<color de fuente="
- Sí.

1004
01:05:02,783 --> 01:05:05,173
Son pastillas. ¡Ooh!

1005
01:05:05,173 --> 01:05:06,262
EL SE RÍE

1006
01:05:08,945 --> 01:05:12,298
- ¿Qué tipo de pastillas son? ¿Vitaminas?
- No.

1007
01:05:15,191 --> 01:05:17,454
Diabetes. Y mmm...

1008
01:05:19,759 --> 01:05:21,477
Uno para...

1009
01:05:21,477 --> 01:05:23,154
presión arterial, creo.

1010
01:05:25,418 --> 01:05:28,184
Quiero decir, le dije: "Mi presión arterial está bien.

1011
01:05:28,184 --> 01:05:31,329
<color de fuente="

1012
01:05:31,329 --> 01:05:33,466
Bien, escuchémoslo.

1013
01:05:32,466 --> 01:05:35,149


1014
01:05:35,149 --> 01:05:38,124


1015
01:05:38,124 --> 01:05:39,801


1016
01:05:41,520 --> 01:05:44,412


1017
01:05:44,412 --> 01:05:46,633


1018
01:05:48,142 --> 01:05:51,076
<color de fuente="

1019
01:05:51,076 --> 01:05:52,837


1020
01:05:52,837 --> 01:05:56,358
Estábamos sentados hablando y me preguntó sobre una lesión en el cuádriceps.

1021
01:05:56,358 --> 01:05:59,250
Me había roto el cuádriceps como quizás un año antes.

1022
01:05:59,250 --> 01:06:03,860
Él simplemente, de la nada, dijo: "Sabes, cuando te rompiste el cuádriceps, ¿pensaste que era eso?

1023
01:06:03,860 --> 01:06:06,837
<color de fuente="

1024
01:06:06,837 --> 01:06:11,489
Y dije: "Sabes, me pasó por la cabeza varias veces, pero seguí adelante".

1025
01:06:11,489 --> 01:06:16,100
Dijo: "Cuando me dijeron que era diabético y que estaba muy enfermo",

1026
01:06:16,100 --> 01:06:18,615
que en realidad fue justo antes de que hiciera mi canción,

1027
01:06:18,615 --> 01:06:23,687
dijo: "Al principio pensé: 'Ya terminé. Se acabó todo'. "

1028
01:06:24,944 --> 01:06:30,604
<color de fuente="

1029
01:06:30,604 --> 01:06:35,758
"He vivido toda mi vida de esta manera, he hecho todo lo que he hecho hasta ahora para llegar a donde estoy.

1030
01:06:35,758 --> 01:06:37,184
"No voy a cambiar".

1031
01:06:37,184 --> 01:06:40,118
Y la cita que siempre se me queda grabada, dijo,

1032
01:06:40,118 --> 01:06:44,562
"Hago todas las cosas que hago en cuanto a drogas y alcohol y todo eso,

1033
01:06:44,562 --> 01:06:47,662
<color de fuente="

1034
01:06:49,381 --> 01:06:51,393
Estoy de gira, hombre.

1035
01:07:01,620 --> 01:07:04,680
'Quería que hiciéramos un par de canciones con él en el estudio.

1036
01:07:04,680 --> 01:07:07,657
'Entró allí con una botella de'

1037
01:07:07,657 --> 01:07:11,009
Whisky Maker's Mark.

1038
01:07:11,009 --> 01:07:13,525
Y comencé a beber con él.

1039
01:07:13,525 --> 01:07:17,464
<color de fuente="

1040
01:07:17,464 --> 01:07:20,357
Y él era como tocar la guitarra y mostrarme cosas.

1041
01:07:20,357 --> 01:07:23,920
y luego empezábamos a beber, beber, beber, beber, beber.

1042
01:07:23,920 --> 01:07:25,680
Y...

1043
01:07:25,680 --> 01:07:28,195
Al día siguiente tuve que ir a un hospital.

1044
01:07:28,195 --> 01:07:30,375
Lemmy me provocó una intoxicación por alcohol.

1045
01:07:30,375 --> 01:07:31,757
¡básicamente!

1046
01:07:31,757 --> 01:07:33,267
<color de fuente="

1047
01:07:33,267 --> 01:07:37,165
Jack Daniels, speed, strippers y juegos de azar.

1048
01:07:37,165 --> 01:07:38,548
Eso es lo que le gusta.

1049
01:07:38,548 --> 01:07:41,106
'Recuerdo que me senté con Zakk

1050
01:07:41,106 --> 01:07:44,920
'Y nos está mostrando imágenes de los Beatles y esas cosas y...

1051
01:07:44,920 --> 01:07:46,596
'él dice,'

1052
01:07:46,596 --> 01:07:49,907
"¿Quieres un Jack Daniels?" Zakk y yo: "Oh, muy lejos".

1053
01:07:49,907 --> 01:07:53,051
<color de fuente="

1054
01:07:53,051 --> 01:07:55,692
y rompe el sello y luego me lo entrega,

1055
01:07:55,692 --> 01:07:58,961
así que le tomo un trago y se lo entrego a Zakk.

1056
01:07:58,961 --> 01:08:02,021
Zakk toma un trago y luego se lo devuelve a Lemmy.

1057
01:08:02,021 --> 01:08:05,207
y Lemmy está abriendo otra quinta para mí y otra para él.

1058
01:08:05,207 --> 01:08:07,177
¡Era como tomar una cerveza con el chico!

1059
01:08:07,177 --> 01:08:12,333
<color de fuente="

1060
01:08:12,333 --> 01:08:16,231
'La primera vez que conocí al chico, me dijo: "Hola" '

1061
01:08:16,231 --> 01:08:20,967
y procede a ofrecerme metanfetamina. ¡Este es un tipo jodidamente duro!

1062
01:08:25,368 --> 01:08:28,049
'Voy a decir esto.'

1063
01:08:28,049 --> 01:08:31,991
Nunca he visto a Lemmy incapacitado por el alcohol ni nada por el estilo.

1064
01:08:31,991 --> 01:08:35,595
<color de fuente="

1065
01:08:35,595 --> 01:08:37,859
No lo he visto decir estupideces.

1066
01:08:37,859 --> 01:08:40,667
No he visto su vida desmoronarse por eso.

1067
01:08:40,667 --> 01:08:45,823
Sería bastante aterrador, Lemmy completamente sobrio.

1068
01:08:45,823 --> 01:08:47,456
¡Y sobre ti, hombre!

1069
01:08:47,456 --> 01:08:51,439
Según la ley del promedio, debería haber estado muerto.

1070
01:08:51,439 --> 01:08:54,876
<color de fuente="

1071
01:08:54,876 --> 01:08:58,858
Está hecho de puto hierro.

1072
01:09:00,661 --> 01:09:03,511
Realmente no quiero publicitar todo eso.

1073
01:09:03,511 --> 01:09:05,858
No quiero que los niños tomen drogas por mi culpa.

1074
01:09:07,325 --> 01:09:09,840
Tampoco quiero que dejen de tomar drogas por mi culpa.

1075
01:09:09,840 --> 01:09:14,157
pero no quiero publicitar un estilo de vida que mató a muchos de mis amigos.

1076
01:09:15,289 --> 01:09:16,504
<color de fuente="

1077
01:09:17,678 --> 01:09:19,984
Aquí hay otra pregunta para Lemmy. José.

1078
01:09:19,984 --> 01:09:21,577
- 'Sí. ¿Lemmy?'
- Sí.

1079
01:09:21,577 --> 01:09:23,756
'¿A qué atribuye usted su longevidad?

1080
01:09:23,756 --> 01:09:27,361
'Bebes, fumas y festejas mucho. Quiero saber qué le atribuyes.

1081
01:09:27,361 --> 01:09:30,630
¡No morir! Ese es el secreto.

1082
01:09:30,630 --> 01:09:33,564
¡Ese es el secreto de la supervivencia, no de la muerte!

1083
01:09:33,564 --> 01:09:35,535
<color de fuente="

1084
01:09:35,535 --> 01:09:39,349
- Tuve suerte porque muchos de mis amigos no sobrevivieron, ¿sabes?
- Sí.

1085
01:09:39,349 --> 01:09:44,002
Y lo hice. Nunca consumí heroína, ¿sabes? Ese fue el indicado.

1086
01:09:44,002 --> 01:09:46,349
Nunca vi a nadie morir por nada más.

1087
01:09:46,349 --> 01:09:48,151
Cuando tenía unos 17 años...

1088
01:09:50,498 --> 01:09:52,594
..me dijo,

1089
01:09:52,594 --> 01:09:55,444
"Hijo, prométeme que cuando seas grande,

1090
01:09:56,995 --> 01:10:00,348
<color de fuente="

1091
01:10:00,348 --> 01:10:02,487
"Por favor, simplemente no consumas cocaína".

1092
01:10:02,487 --> 01:10:04,498
Y yo dije: "Está bien, sí".

1093
01:10:04,498 --> 01:10:07,348
Y él dice: "Sólo haz velocidad. ¡Es mucho mejor para ti!".

1094
01:10:13,259 --> 01:10:16,696
Si lo recuerdas, Motörhead fue la banda de thrash original.

1095
01:10:16,696 --> 01:10:18,750
Todo sobre ellos.

1096
01:10:18,750 --> 01:10:21,683
Tocaron rápido, fue retorcido, un poco flojo,

1097
01:10:21,683 --> 01:10:23,947
<color de fuente="

1098
01:10:23,947 --> 01:10:28,683
Tenía todos los elementos que luego perfeccionamos y refinamos.

1099
01:10:28,683 --> 01:10:33,504
y luego pasamos a formar parte de los Cuatro Grandes del thrash metal.

1100
01:10:37,863 --> 01:10:41,510
Definitivamente se podría decir que sin Motörhead no hay Metallica.

1101
01:10:41,510 --> 01:10:44,317
no hay Anthrax, no hay Megadeath, probablemente no hay Slayer.

1102
01:10:44,317 --> 01:10:48,091
<color de fuente="

1103
01:10:58,863 --> 01:11:03,180
Hombre, me influenció mucho, como bajista. Grande, grande, poco tiempo

1104
01:11:03,180 --> 01:11:06,366
debido a los niveles de distorsión.

1105
01:11:06,366 --> 01:11:09,049
La velocidad de todo, como el poder de todo

1106
01:11:09,049 --> 01:11:11,228
y su implacabilidad.

1107
01:11:11,228 --> 01:11:14,874
Ni siquiera puedo empezar a decir cuánta influencia

1108
01:11:14,874 --> 01:11:16,719
<color de fuente="

1109
01:11:16,719 --> 01:11:20,618
en un montón de niveles diferentes.

1110
01:11:20,618 --> 01:11:23,593
Te daré una lista de las cosas que le quitaron a Lemmy.

1111
01:11:23,593 --> 01:11:26,779
- Nivel musical.
- Estilo de canto.

1112
01:11:26,779 --> 01:11:32,019
Ya sabes, el fraseo lírico, la simplicidad, la rima. El esquema de todo.

1113
01:11:32,019 --> 01:11:33,359
Actitud.

1114
01:11:33,359 --> 01:11:35,036
Tratando de ser tan genial como Lemmy.

1115
01:11:35,036 --> 01:11:40,233
<color de fuente="

1116
01:11:40,233 --> 01:11:42,665
Quiero decir, su vello facial, en los primeros días para mí,

1117
01:11:42,665 --> 01:11:43,965
ciertamente se trataba de eso.

1118
01:11:43,965 --> 01:11:45,808
¡El cinturón de balas, vamos!

1119
01:11:45,808 --> 01:11:49,665
Lemmy, para mí, no es sólo una inspiración,

1120
01:11:49,665 --> 01:11:54,233
pero creo que es como la señal de OK. ¿Sabes?

1121
01:11:54,233 --> 01:11:57,671
<color de fuente="

1122
01:11:57,671 --> 01:12:02,115
Es como si hubiera abierto la puerta de una patada a muchas bandas.

1123
01:12:02,115 --> 01:12:04,294
que sentían que querían más.

1124
01:12:05,770 --> 01:12:08,577
JUEGA RIFF DE ACE OF SPADES

1125
01:12:08,577 --> 01:12:10,590
INTENTA VOCALES AGUDAS

1126
01:12:10,590 --> 01:12:13,649
- TOS
- No puedo cantar esa parte.

1127
01:12:13,649 --> 01:12:15,912
Soy como todo lo contrario.

1128
01:12:16,961 --> 01:12:18,679
<color de fuente="

1129
01:12:18,679 --> 01:12:19,978
¿Te gusta más bajo?

1130
01:12:19,978 --> 01:12:21,069
Sí.

1131
01:12:23,668 --> 01:12:27,607
- ACENTO ESCOCÉS:
-

1132
01:12:53,512 --> 01:12:57,955
- ¿Qué pasa, hijos de puta?
- Hola, señor. Qué bueno verte, hermano.

1133
01:12:57,955 --> 01:12:59,799
Es bueno verte a ti también.

1134
01:12:59,799 --> 01:13:03,152
- Oye, hombre. ¿Lo que está sucediendo?
- Hola, Lemmy. ¿Cómo estás, hermano?

1135
01:13:03,152 --> 01:13:05,038
<color de fuente="

1136
01:13:07,302 --> 01:13:11,241
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Yo haré el primero y tú el segundo?

1137
01:13:11,241 --> 01:13:14,847
- Sí.
- ¿El tercero juntos o algo así?
- Seguro.
- ¿O uno para cada uno?

1138
01:13:14,847 --> 01:13:17,194
¿Haces la alta armonía?

1139
01:13:17,194 --> 01:13:20,715
No. ¡Ya no, no!

1140
01:13:20,715 --> 01:13:23,607
Te agarraré las pelotas y dirás: "¡Ahhhh!"

1141
01:13:23,607 --> 01:13:26,080
Esa es la teoría, ¡sí!

1142
01:13:26,080 --> 01:13:29,642
<color de fuente="

1143
01:13:29,642 --> 01:13:32,786
Él se detiene y yo me detengo y luego...

1144
01:13:32,786 --> 01:13:36,056
- Y luego eres el último....
- ¿Cómo?

1145
01:13:36,056 --> 01:13:40,331
No se haga ilusiones de que sabemos lo que estamos haciendo.

1146
01:13:40,331 --> 01:13:42,721
Veamos qué pasa, divirtámonos con ello.

1147
01:13:42,721 --> 01:13:45,864
¡Es una locura! Va, uno, dos, tres...

1148
01:14:08,289 --> 01:14:10,637
<color de fuente="

1149
01:14:10,637 --> 01:14:12,104
AUDIENCIA: ¡No!

1150
01:14:12,104 --> 01:14:13,780
No lo creo.

1151
01:14:16,882 --> 01:14:23,043
Puedes ver que hay un amplificador adicional en el escenario aquí.

1152
01:14:23,043 --> 01:14:25,474
Tenemos el distinto placer

1153
01:14:25,474 --> 01:14:29,331
de invitarnos a subir al escenario con nosotros

1154
01:14:29,331 --> 01:14:31,804
Uno de nuestros ídolos de todos los tiempos.

1155
01:14:31,804 --> 01:14:34,864
Y sé la razón

1156
01:14:34,864 --> 01:14:40,020
<color de fuente="

1157
01:14:40,020 --> 01:14:44,211
Lo siguió a todas partes, lo molestó para siempre,

1158
01:14:44,211 --> 01:14:46,012
Creo que incluso le vomitó encima.

1159
01:14:46,012 --> 01:14:48,151
algo así.

1160
01:14:49,785 --> 01:14:53,600
Lars es el mayor fan de Motorhead del planeta.

1161
01:14:55,905 --> 01:15:00,935
Y aquí está el padrino del heavy metal.

1162
01:15:00,935 --> 01:15:06,008
¡De Motorhead, el único Lemmy Kilmister!

1163
01:15:06,008 --> 01:15:07,767
<color de fuente="

1164
01:15:15,732 --> 01:15:20,175
¡Lemmy, Lemmy, Lemmy, Lemmy!

1165
01:15:20,175 --> 01:15:23,863
MULTITUD: ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

1166
01:15:23,863 --> 01:15:26,797
Está bien.

1167
01:15:44,821 --> 01:15:47,797


1168
01:15:47,797 --> 01:15:50,438


1169
01:15:50,438 --> 01:15:53,958


1170
01:15:53,958 --> 01:15:56,515


1171
01:15:56,515 --> 01:15:59,156
<color de fuente="

1172
01:15:59,156 --> 01:16:01,966


1173
01:16:01,966 --> 01:16:05,024


1174
01:16:05,024 --> 01:16:07,707


1175
01:16:14,287 --> 01:16:16,467


1176
01:16:16,467 --> 01:16:19,318


1177
01:16:19,318 --> 01:16:22,252


1178
01:16:22,252 --> 01:16:24,935


1179
01:16:24,935 --> 01:16:27,324
<color de fuente="

1180
01:16:27,324 --> 01:16:30,174


1181
01:16:30,174 --> 01:16:33,234


1182
01:16:33,234 --> 01:16:36,084


1183
01:16:40,863 --> 01:16:41,952


1184
01:17:21,101 --> 01:17:24,035


1185
01:17:24,035 --> 01:17:26,467


1186
01:17:26,467 --> 01:17:29,653


1187
01:17:29,653 --> 01:17:32,880
<color de fuente="

1188
01:17:32,880 --> 01:17:35,982


1189
01:17:35,982 --> 01:17:38,245


1190
01:17:38,245 --> 01:17:40,843


1191
01:17:40,843 --> 01:17:43,527


1192
01:18:39,192 --> 01:18:40,573


1193
01:18:41,664 --> 01:18:45,268
Aplausos y aplausos

1194
01:18:49,418 --> 01:18:50,801
Buen trabajo, hombre.

1195
01:18:53,107 --> 01:18:57,047
Gracias. Buen trabajo, buen trabajo.

1196
01:18:57,047 --> 01:18:59,226
<color de fuente="

1197
01:19:03,166 --> 01:19:07,023
¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

1198
01:19:07,023 --> 01:19:09,872
AUDIENCIA: ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

1199
01:19:12,429 --> 01:19:16,287
TV: 'Oh, Stacey, se te cayó el pompón al agua.

1200
01:19:16,287 --> 01:19:19,009
- 'Te lo traeré'.
- 'Iré contigo'.
- 'Yo también'.

1201
01:19:19,009 --> 01:19:22,867
'Espera un minuto, no queremos mojarnos todos los suéteres.

1202
01:19:22,867 --> 01:19:25,424
'Será mejor que se los quiten. ¡Pelea de salpicaduras!'

1203
01:19:51,292 --> 01:19:54,855
<color de fuente="

1204
01:19:54,855 --> 01:19:59,382
y quería hacer un show con ellos. Y sorpresa, sorpresa,

1205
01:19:59,382 --> 01:20:03,237
Los mismos tipos están en el equipo que cuando estuve de gira con ellos en los años 80.

1206
01:20:03,237 --> 01:20:06,340
Y aquí estamos en los años 90 y dicen: "Oye, ¿cómo estás?"

1207
01:20:06,340 --> 01:20:09,021
Soy como "santa mierda". Pero este es Lemmy.

1208
01:20:10,573 --> 01:20:14,219
<color de fuente="

1209
01:20:14,219 --> 01:20:16,776
Nos amamos, nos odiamos,

1210
01:20:16,776 --> 01:20:18,830
Nos encanta odiarnos.

1211
01:20:18,830 --> 01:20:21,094
Hicimos una gira, nos fuimos a casa y volvimos.

1212
01:20:21,094 --> 01:20:24,699
La primera vez que los vuelves a ver, te sientes apretado.

1213
01:20:24,699 --> 01:20:29,184
No hay esa cosa de banda/grupo con este grupo, son sólo amigos.

1214
01:20:34,967 --> 01:20:37,818
<color de fuente="

1215
01:20:37,818 --> 01:20:39,788
para viajar por el mundo,

1216
01:20:39,788 --> 01:20:43,854
¿Conocer gente increíble y ver a Motörhead todas las noches?

1217
01:21:05,567 --> 01:21:09,380


1218
01:21:09,380 --> 01:21:13,656


1219
01:21:13,656 --> 01:21:17,303


1220
01:21:17,303 --> 01:21:22,333


1221
01:21:24,177 --> 01:21:26,399
<color de fuente="

1222
01:21:26,399 --> 01:21:28,998
Un año mayor ahora.

1223
01:21:30,296 --> 01:21:33,483
Lo que he visto en las bandas de rock'n'roll en las que he estado,

1224
01:21:33,483 --> 01:21:35,368
Sí, el dinero entra en juego.

1225
01:21:35,368 --> 01:21:37,129
y luego las actitudes cambian

1226
01:21:37,129 --> 01:21:40,147
Y quieren actuar como una estrella de rock.

1227
01:21:40,147 --> 01:21:45,219
Motorhead no hace eso. Motorhead está en esto por la música.

1228
01:21:45,219 --> 01:21:47,064
<color de fuente="

1229
01:21:48,655 --> 01:21:51,045


1230
01:21:51,045 --> 01:21:54,315


1231
01:21:55,074 --> 01:21:57,254
Todavía tienen el objetivo, ya sabes,

1232
01:21:57,254 --> 01:21:59,266
para hacer avanzar esta banda

1233
01:21:59,266 --> 01:22:05,177
y sonar mejor y poder, ya sabes, escribir buenos discos.

1234
01:22:05,177 --> 01:22:07,734
Aquí no se finge.

1235
01:22:07,734 --> 01:22:11,715
<color de fuente="

1236
01:22:11,715 --> 01:22:14,105
y eso realmente es cierto.

1237
01:22:14,105 --> 01:22:17,542
Podría decir lo mismo de Phil y de mí también.

1238
01:22:17,542 --> 01:22:23,997
No estamos fingiendo año tras año, ya sabes, fingiendo,

1239
01:22:23,997 --> 01:22:28,985
y creo que eso se está reflejando, ya sabes.

1240
01:22:28,985 --> 01:22:32,379
Supongo que es como un aura que nos rodea.

1241
01:22:41,140 --> 01:22:45,039
<color de fuente="

1242
01:22:45,039 --> 01:22:48,056
a través de momentos particularmente difíciles en sus vidas.

1243
01:22:48,056 --> 01:22:49,984
Nos hace algo cuando jugamos.

1244
01:22:49,984 --> 01:22:51,745
Por alguna razón, es genial.

1245
01:22:51,745 --> 01:22:55,727
No sé qué es lo que hacemos, pero da una buena sensación.

1246
01:22:55,727 --> 01:22:57,822
Supongo que es lo mismo para los fans.

1247
01:23:11,906 --> 01:23:14,128
<color de fuente="

1248
01:23:14,128 --> 01:23:17,189
Vino a mi ciudad natal con Hawkwind y fue el único que

1249
01:23:17,189 --> 01:23:19,116
que salió a firmar autógrafos.

1250
01:23:19,116 --> 01:23:21,589
Si alguien hubiera dicho entonces que estaría en una banda

1251
01:23:21,589 --> 01:23:25,613
con este tipo durante un cuarto de siglo, una gran banda de rock,

1252
01:23:25,613 --> 01:23:27,331
Le habría dicho: "Vamos".

1253
01:23:27,331 --> 01:23:29,384
<color de fuente="

1254
01:23:29,384 --> 01:23:32,319
porque es inspirador. Cualquier cosa puede pasar.

1255
01:23:32,319 --> 01:23:36,300
LETRAS DE MUSIC DOWNS

1256
01:23:38,858 --> 01:23:40,954
PARADAS DE MÚSICA

1257
01:23:40,954 --> 01:23:43,468
Maldito micrófono. ¿Cuál es el punto?

1258
01:23:43,468 --> 01:23:44,559
COMENTARIOS QUEJADOS

1259
01:23:44,559 --> 01:23:46,025
Escúchalo.

1260
01:23:46,025 --> 01:23:49,086
¿No sabías que estuvo haciendo eso toda la tarde?

1261
01:23:49,086 --> 01:23:50,930
<color de fuente="

1262
01:23:50,930 --> 01:23:53,487
He hecho algunos conciertos con Motorhead.

1263
01:23:53,487 --> 01:23:55,457
e hice una prueba de sonido con él.

1264
01:23:55,457 --> 01:23:58,601
Es tan jodidamente ruidoso que realmente no puedes hacer mucho.

1265
01:23:58,601 --> 01:24:01,325
Entonces hay muchos gritos.

1266
01:24:01,325 --> 01:24:05,726
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1267
01:24:05,726 --> 01:24:08,619
- Perfecto, sólo un poquito más.
- Un otorrino se sorprendería

1268
01:24:08,619 --> 01:24:10,840
<color de fuente="

1269
01:24:10,840 --> 01:24:13,732
considerando el abuso que le da a sus oídos.

1270
01:24:13,732 --> 01:24:16,079
Hay una cosa sobre Lemmy...

1271
01:24:16,079 --> 01:24:19,517
Él siempre te escuchará si le ofreces una bebida.

1272
01:24:19,517 --> 01:24:21,361
Incluso si caminas detrás de él.

1273
01:24:25,133 --> 01:24:28,863
La banda más ruidosa del mundo en el Libro Guinness de los Récords.

1274
01:24:28,863 --> 01:24:30,457
Eso es lo que la gente quiere.

1275
01:24:30,457 --> 01:24:34,229
<color de fuente="

1276
01:24:34,229 --> 01:24:36,702
- ¿Es lo suficientemente alto?
- MULTITUD: ¡No!

1277
01:24:36,702 --> 01:24:40,265
- ¿Lo quieres más fuerte?
- ¡Sí!
- ¿Estás seguro de esto?

1278
01:24:40,265 --> 01:24:44,037
Esto se llama Asesinos.

1279
01:24:56,277 --> 01:25:00,007
Recuerdo cuando entramos a grabar Power, Corruption And Lies.

1280
01:25:00,007 --> 01:25:02,438
en Britannia Row en Islington en Londres.

1281
01:25:02,438 --> 01:25:07,174
<color de fuente="

1282
01:25:07,174 --> 01:25:11,786
se supone que debes nivelar el escritorio cuando te vayas.

1283
01:25:11,786 --> 01:25:15,642
Quitas la tira, nivelas el escritorio y lo devuelves a como estaba.

1284
01:25:15,642 --> 01:25:18,953
Y no lo habían hecho, presumiblemente porque ya era tarde.

1285
01:25:18,953 --> 01:25:20,378
cuando terminaron.

1286
01:25:20,378 --> 01:25:22,642
Y dije: "Malditos cabrones. ¿Quién fue?"

1287
01:25:22,642 --> 01:25:26,079
<color de fuente="

1288
01:25:26,079 --> 01:25:30,605
Así que pusimos mi bajo en sus canales sobre el escritorio.

1289
01:25:30,605 --> 01:25:32,072
y sonó una mierda.

1290
01:25:38,585 --> 01:25:42,023


1291
01:25:42,023 --> 01:25:44,914
Cuando pienso en Motörhead, no pienso en sutilezas.

1292
01:25:44,914 --> 01:25:47,261
Me hace pensar en una puerta abierta de golpe.

1293
01:25:47,261 --> 01:25:52,333
<color de fuente="

1294
01:25:52,333 --> 01:25:55,184
Es más como un viento que viene hacia ti.

1295
01:25:55,184 --> 01:25:58,956
Es como si alguien viniera detrás de mí y me golpeara las orejas.

1296
01:25:58,956 --> 01:26:01,009
Todo empieza a ponerse granulado.

1297
01:26:01,009 --> 01:26:04,321
Es como estar en una tormenta de arena, básicamente, eso es todo.

1298
01:26:04,321 --> 01:26:07,717
Es el equivalente auditivo de estar en una tormenta de arena, diría yo.

1299
01:26:07,717 --> 01:26:11,237
<color de fuente="

1300
01:26:11,237 --> 01:26:15,974
y se quita el cigarrillo de la boca, se acabó el juego, hombre.

1301
01:26:15,974 --> 01:26:19,788
Podrías arrastrar a cualquiera a un show de Motorhead, y ellos irán...

1302
01:26:19,788 --> 01:26:22,471
INTRO: "As de espadas"

1303
01:26:31,902 --> 01:26:35,507


1304
01:26:35,507 --> 01:26:40,034


1305
01:26:46,740 --> 01:26:50,554
<color de fuente="

1306
01:26:54,117 --> 01:26:59,189


1307
01:26:59,189 --> 01:27:01,368


1308
01:27:04,596 --> 01:27:08,117


1309
01:27:08,117 --> 01:27:12,351


1310
01:27:18,973 --> 01:27:24,046


1311
01:27:26,225 --> 01:27:31,046
<color de fuente="

1312
01:27:31,046 --> 01:27:32,931


1313
01:27:39,973 --> 01:27:44,584


1314
01:27:44,584 --> 01:27:48,440


1315
01:28:23,021 --> 01:28:24,822


1316
01:28:24,822 --> 01:28:26,458


1317
01:28:26,458 --> 01:28:30,398
<color de fuente="

1318
01:28:37,272 --> 01:28:41,212


1319
01:28:44,608 --> 01:28:49,428


1320
01:28:49,428 --> 01:28:51,397


1321
01:29:09,463 --> 01:29:11,642
Aplausos y aplausos

1322
01:29:11,642 --> 01:29:12,943
Gracias amablemente.

1323
01:30:01,444 --> 01:30:05,510
<color de fuente="

1324
01:30:05,510 --> 01:30:08,695
—Muy bien, señora Griffin. ¿Quieres enfrentarme? Bien.

1325
01:30:08,695 --> 01:30:12,175
- 'Pero si planeas vencerme, tendrás que...'
- '¿Qué es?'

1326
01:30:12,175 --> 01:30:15,235
'Acaba de entrar una abeja por la ventana. No te muevas.

1327
01:30:17,415 --> 01:30:19,049
'Hmm, ahora mira quién es el alcalde.

1328
01:30:19,049 --> 01:30:22,109
<color de fuente="

1329
01:30:22,109 --> 01:30:27,307
'Yay, alcalde Bee, alcalde Bee, alcalde Bee, ¡ay! Oh, ya me picé.

1330
01:30:34,685 --> 01:30:38,289


1331
01:30:38,289 --> 01:30:41,516


1332
01:30:41,516 --> 01:30:44,827


1333
01:30:44,827 --> 01:30:50,402


1334
01:31:09,601 --> 01:31:12,827
<color de fuente="

1335
01:31:12,827 --> 01:31:17,102
de otros bajistas, o incluso de otros músicos.

1336
01:31:17,102 --> 01:31:20,834
Lo más importante son los Rickenbacker y los Marshalls.

1337
01:31:22,048 --> 01:31:26,365
Ese es el sonido que nunca escuché a nadie crear en el bajo.

1338
01:31:26,365 --> 01:31:30,390
Y lo toca de forma muy parecida a algunos guitarristas de heavy metal.

1339
01:31:30,390 --> 01:31:35,043
<color de fuente="

1340
01:31:36,719 --> 01:31:40,197
La diferencia básica es que la mayoría de los bajistas suenan así.

1341
01:31:45,060 --> 01:31:46,653
Mientras que yo...

1342
01:31:52,857 --> 01:31:55,330
..suena bastante diferente.

1343
01:31:55,330 --> 01:31:57,719
SONIDO AMPLIFICADO

1344
01:32:36,665 --> 01:32:37,754
Así.

1345
01:32:37,754 --> 01:32:42,952
Siempre quise ese sonido, pero no necesariamente lo sabía entonces.

1346
01:32:42,952 --> 01:32:44,712
<color de fuente="

1347
01:32:44,712 --> 01:32:46,724
- ¿Qué dirías, Tim?
- ¿Qué es eso?

1348
01:32:46,724 --> 01:32:50,581
¿Cómo dirías que mi forma de tocar el bajo resume mi personalidad?

1349
01:32:50,581 --> 01:32:55,317
¿Y mi visión de la vida en general en el siglo XXI?

1350
01:32:55,317 --> 01:32:58,419
- Me viene a la mente la frase "martillo y tenazas".
- ¿En realidad?
- Sí.

1351
01:32:58,419 --> 01:33:02,736
- No es un martillo, sino un yunque.
- Yunque y tenazas.

1352
01:33:02,736 --> 01:33:05,921
<color de fuente="

1353
01:33:05,921 --> 01:33:07,346
Muy duro.

1354
01:33:07,346 --> 01:33:11,958
AMBOS HABLAN A LA VEZ

1355
01:33:11,958 --> 01:33:16,820
En realidad, habla una cosa que le entra por un oído y le sale por el otro.

1356
01:33:16,820 --> 01:33:20,509
Y nadie entiende nunca nada de lo que dice.

1357
01:33:20,509 --> 01:33:23,694
En realidad, somos dos vejestorios que intentamos llevarnos bien detrás del escenario.

1358
01:33:23,694 --> 01:33:27,508
- Y todo eso.
- Y cosas así.
- O algo más.</font>

1359
01:33:27,508 --> 01:33:30,525
Los estadounidenses suelen sufrir un ataque de nervios en estos momentos.

1360
01:33:37,024 --> 01:33:39,580
Está muerto, ¿no?

1361
01:33:39,580 --> 01:33:41,927
¿Cómo se le vende una rana a un sordo?

1362
01:33:41,927 --> 01:33:43,101
¿Cómo?

1363
01:33:43,101 --> 01:33:45,113
¿QUIERES COMPRAR UNA RANA?

1364
01:34:03,502 --> 01:34:05,808
¿Sigue siendo tan divertido como solía ser?

1365
01:34:05,808 --> 01:34:09,036
¿Ir por el mundo y dar conciertos?

1366
01:34:09,036 --> 01:34:13,688
<color de fuente="

1367
01:34:13,688 --> 01:34:17,502
Es casi tan bueno como ser entrevistador de televisión.

1368
01:34:17,502 --> 01:34:22,700
- ¿Hay muchas groupies detrás del escenario?
- ¿Ves alguno?

1369
01:34:22,700 --> 01:34:24,963
¿Qué es lo que te hace sentir más orgulloso de tu carrera?

1370
01:34:26,975 --> 01:34:28,399
Supervivencia, creo.

1371
01:34:28,399 --> 01:34:30,957
Cada año que pasa me siento un poco más orgulloso.

1372
01:34:30,957 --> 01:34:33,766
<color de fuente="

1373
01:34:33,766 --> 01:34:36,448
que dijeron que éramos originalmente.

1374
01:34:36,448 --> 01:34:38,711
Y cada año hemos sobrevivido

1375
01:34:38,711 --> 01:34:43,070
Lo demuestra un poco más, ¿sabes?

1376
01:34:43,070 --> 01:34:45,167
Ya sabes, así.

1377
01:34:45,167 --> 01:34:49,861
¿Qué te mantiene activo durante 30 años? ¿Qué te mantiene y sigue?

1378
01:34:49,861 --> 01:34:53,591
Tienes un sueño cuando eres niño.

1379
01:34:53,591 --> 01:34:58,202
<color de fuente="

1380
01:35:01,136 --> 01:35:05,244
Hasta 2047. Entonces podría reducir un poco el ritmo.

1381
01:35:05,244 --> 01:35:07,339
Podría ser el año 2048, no lo sé.

1382
01:35:10,399 --> 01:35:13,878
Me encanta todo sobre Lemmy. La música, joder todo.

1383
01:35:13,878 --> 01:35:16,603
No hay nada que no me guste de Motorhead.

1384
01:35:16,603 --> 01:35:18,364
Es una banda que lo tiene todo.

1385
01:35:18,364 --> 01:35:21,339
<color de fuente="

1386
01:35:21,339 --> 01:35:25,322
No les gusta el saxo y toda esa mierda, son excelentes.

1387
01:35:25,322 --> 01:35:27,753
Están llenos, siempre lo han estado.

1388
01:35:27,753 --> 01:35:30,770
Motorhead estableció el estándar a seguir por todos los demás.

1389
01:35:30,770 --> 01:35:33,495
Cada vez que los ves en vivo, te dejan sordo.

1390
01:35:33,495 --> 01:35:37,185
No tengo que escuchar a mi esposa.

1391
01:35:37,185 --> 01:35:42,548
<color de fuente="

1392
01:35:42,548 --> 01:35:45,902
"Oh, lo siento, cariño, no puedo oírte. No puedo oírte.

1393
01:35:45,902 --> 01:35:47,705
"Lo siento, pero no puedo oírte".

1394
01:35:47,705 --> 01:35:51,059
¡Me han dejado sordo como una piedra para siempre!

1395
01:36:01,789 --> 01:36:05,351


1396
01:36:05,351 --> 01:36:08,034


1397
01:36:08,034 --> 01:36:10,255


1398
01:36:10,255 --> 01:36:13,567
<color de fuente="

1399
01:36:13,567 --> 01:36:15,411


1400
01:36:15,411 --> 01:36:18,765


1401
01:36:18,765 --> 01:36:19,938


1402
01:36:19,938 --> 01:36:23,962


1403
01:36:23,962 --> 01:36:28,112


1404
01:36:31,297 --> 01:36:33,644


1405
01:36:33,644 --> 01:36:34,860


1406
01:36:34,860 --> 01:36:38,171
<color de fuente="

1407
01:36:38,171 --> 01:36:40,267


1408
01:36:40,267 --> 01:36:43,411


1409
01:36:43,411 --> 01:36:45,129


1410
01:36:45,129 --> 01:36:48,399


1411
01:36:48,399 --> 01:36:53,135


1412
01:36:53,135 --> 01:36:54,854


1413
01:36:54,854 --> 01:36:57,285


1414
01:37:47,667 --> 01:37:51,146
<color de fuente="

1415
01:37:51,146 --> 01:37:52,613


1416
01:37:52,613 --> 01:37:57,602


1417
01:37:57,602 --> 01:38:00,284


1418
01:38:00,284 --> 01:38:02,883


1419
01:38:02,883 --> 01:38:05,691


1420
01:38:05,691 --> 01:38:08,290


1421
01:38:08,290 --> 01:38:10,805


1422
01:38:10,805 --> 01:38:13,740
<color de fuente="

1423
01:38:15,499 --> 01:38:18,267


1424
01:38:42,075 --> 01:38:44,463
Eso está bien.

1425
01:38:44,463 --> 01:38:47,985
Es lo más grande que me ha pasado jamás.

1426
01:38:47,985 --> 01:38:50,624
Es enorme. Amo a ese chico.

1427
01:38:50,624 --> 01:38:54,858
- Es mucho más amable de lo que pensé que sería.
- ¿Por qué es eso?

1428
01:38:54,858 --> 01:38:56,242
Oh, es muy humilde.

1429
01:38:56,242 --> 01:38:58,882
<color de fuente="

1430
01:38:58,882 --> 01:39:03,577
Pero cuando dije "Tu música realmente significa algo para mí",

1431
01:39:03,577 --> 01:39:06,049
Me miró y dijo: "Gracias".

1432
01:39:06,049 --> 01:39:08,397
Eso realmente significa algo para mí.

1433
01:39:16,828 --> 01:39:19,049
Si lo miras, probablemente sea muy intimidante.

1434
01:39:19,049 --> 01:39:21,397
pero este es uno de los chicos más agradables que jamás hayas conocido.

1435
01:39:21,397 --> 01:39:24,793
<color de fuente="

1436
01:39:24,793 --> 01:39:26,302
y solo míralo.

1437
01:39:26,302 --> 01:39:29,277
La mayoría de la gente en su posición no prestaría atención.

1438
01:39:29,277 --> 01:39:33,091
a estas cosas. Este es un tipo que haría todo lo posible para ayudar a cualquiera.

1439
01:39:33,091 --> 01:39:34,727
Simplemente lo ves en su corazón.

1440
01:39:34,727 --> 01:39:39,128
Cuando estuve casado antes y estábamos todos juntos de viaje,

1441
01:39:39,128 --> 01:39:45,289
<color de fuente="

1442
01:39:45,289 --> 01:39:48,098
idolatraba a Lemmy. Gran fanático de Motörhead.

1443
01:39:48,098 --> 01:39:50,655
Entonces estábamos de gira con Motorhead,

1444
01:39:50,655 --> 01:39:54,385
y Lemmy y yo inmediatamente tuvimos esta conexión,

1445
01:39:54,385 --> 01:39:57,487
y mi matrimonio estaba en crisis.

1446
01:40:00,294 --> 01:40:03,984
Lemmy... mi marido no le hablaba ni nada,

1447
01:40:03,984 --> 01:40:05,577
<color de fuente="

1448
01:40:05,577 --> 01:40:08,343
con camisetas y decir "Hola, Matt", ¿sabes?

1449
01:40:08,343 --> 01:40:12,870
Y cuando realmente nos separamos, él le estaba diciendo a toda esta gente

1450
01:40:12,870 --> 01:40:15,217
en la ciudad de donde somos, Atenas, Georgia,

1451
01:40:15,217 --> 01:40:16,433
un pueblo muy pequeño,

1452
01:40:16,433 --> 01:40:20,456
que Lemmy y yo estábamos teniendo esta aventura, bla, bla, bla.

1453
01:40:20,456 --> 01:40:24,480
<color de fuente="

1454
01:40:24,480 --> 01:40:26,744
Pero cuando estaba pasando por

1455
01:40:26,744 --> 01:40:30,098
todas sus cosas que me dio su madre,

1456
01:40:30,098 --> 01:40:34,750
Encontré una carta de Lemmy y él le había escrito una carta.

1457
01:40:34,750 --> 01:40:40,828
diciendo, ya sabes, "Sé que en un momento te gustó mucho mi banda,

1458
01:40:40,828 --> 01:40:43,594
"Y sólo para que conste,

1459
01:40:43,594 --> 01:40:46,026
<color de fuente="

1460
01:40:46,026 --> 01:40:48,540
"Hay amor y respeto mutuo allí.

1461
01:40:48,540 --> 01:40:52,522
"Ella no hizo más que hablar de lo mucho que te amaba.

1462
01:40:52,522 --> 01:40:56,881
"Y nunca cruzaría esa línea, no soy ese tipo de hombre".

1463
01:40:56,881 --> 01:41:00,821
Y fue tan lindo, porque cuando leíste la carta,

1464
01:41:00,821 --> 01:41:04,552
<color de fuente="

1465
01:41:04,552 --> 01:41:06,858
y son Lemmy y el puto Motorhead.

1466
01:41:06,858 --> 01:41:11,720
Es tan extraño, pero le escribió esta hermosa carta,

1467
01:41:11,720 --> 01:41:15,786
con la cera de la vela roja y el sello en la parte de atrás,

1468
01:41:15,786 --> 01:41:17,335
y se lo envié, ¿sabes?

1469
01:41:17,335 --> 01:41:19,725
Ese tipo de mierda, hombre.

1470
01:41:19,725 --> 01:41:23,372
<color de fuente="

1471
01:41:23,372 --> 01:41:26,138
generoso, bueno, buen hombre.

1472
01:41:25,638 --> 01:41:29,453
Es una persona emocionalmente compleja.

1473
01:41:29,453 --> 01:41:33,518
pero hay una especie de distancia que él ha puesto a propósito.

1474
01:41:33,518 --> 01:41:35,153
¿Sabes a qué me refiero?

1475
01:41:35,153 --> 01:41:40,728
Creo que mucho de eso, por lo que me cuenta, es de su juventud.

1476
01:41:43,243 --> 01:41:47,686
<color de fuente="

1477
01:41:47,686 --> 01:41:52,213
que el 90% de las veces, la única persona de la que puede depender es él mismo.

1478
01:41:52,213 --> 01:41:55,650
¿Cuéntame sobre las personas que han sido más importantes en tu vida?

1479
01:41:55,650 --> 01:41:59,255
Mi madre, obviamente, porque ella me crió sola.

1480
01:41:59,255 --> 01:42:03,783
Y mi abuela, por suplir durante el día. Fueron realmente importantes.

1481
01:42:05,080 --> 01:42:08,015
<color de fuente="

1482
01:42:08,015 --> 01:42:14,931
porque ser criado por dos mujeres es diferente a tener un marido corpulento y pesado en casa.

1483
01:42:14,931 --> 01:42:18,536
Así que nunca recibí el mensaje: "Salgamos y matemos algunos animales pequeños y peludos".

1484
01:42:18,536 --> 01:42:21,596
Nunca tuve esa mierda pasando.

1485
01:42:21,596 --> 01:42:23,231
Nunca extrañé a un padre

1486
01:42:23,231 --> 01:42:26,290
<color de fuente="

1487
01:42:26,290 --> 01:42:29,854
No era más que un miserable imbécil con gafas.

1488
01:42:29,854 --> 01:42:32,661
y todo lo que hizo por mí fue abandonarme.

1489
01:42:32,661 --> 01:42:36,392
Creo que entiendo a las mujeres mucho mejor que algunos chicos.

1490
01:42:36,392 --> 01:42:39,327
porque las mujeres quieren las mismas cosas que los hombres,

1491
01:42:39,327 --> 01:42:41,799
simplemente no los quieren por tanto tiempo.

1492
01:42:41,799 --> 01:42:46,661
<color de fuente="

1493
01:42:46,661 --> 01:42:50,224
mientras que las chicas se cansan de eso bastante rápido. Quieren seguridad,

1494
01:42:50,224 --> 01:42:52,446
lo que significa que tienes que renunciar a todo

1495
01:42:52,446 --> 01:42:54,583
eso podría ser un riesgo para esa seguridad,

1496
01:42:54,583 --> 01:42:56,303
Por eso no estoy casado.

1497
01:42:56,303 --> 01:42:59,992
Mi papá una vez salió con una mujer de la que realmente se enamoró.

1498
01:42:59,992 --> 01:43:02,966
<color de fuente="

1499
01:43:02,966 --> 01:43:09,380
Y... esta chica murió de una sobredosis de heroína.

1500
01:43:09,380 --> 01:43:12,691
Mi papá es antiheroína.

1501
01:43:12,691 --> 01:43:17,344
No tendrá nada que ver con alguien que esté drogado.

1502
01:43:17,344 --> 01:43:20,320
Pero creo que es por esta chica.

1503
01:43:20,320 --> 01:43:23,129
porque realmente amaba a esta chica.

1504
01:43:23,129 --> 01:43:29,122
<color de fuente="

1505
01:43:29,122 --> 01:43:34,027
Y creo que, según tengo memoria,

1506
01:43:34,027 --> 01:43:37,757
Estuvo sentado en un sillón durante como tres días.

1507
01:43:37,757 --> 01:43:42,200
No ha podido sentir lo mismo por ninguna otra mujer.

1508
01:43:42,200 --> 01:43:43,583
desde esa mujer.

1509
01:43:43,583 --> 01:43:50,583
Y... eso podría ser parte de por qué él es como es.

1510
01:43:50,583 --> 01:43:51,924
<color de fuente="

1511
01:43:51,924 --> 01:43:56,116
ha pasado mucho tiempo. 1973. Es bastante tiempo.

1512
01:43:56,116 --> 01:44:01,188
Ni siquiera puedo... algunas veces, ni siquiera puedes imaginarte su cara.

1513
01:44:01,188 --> 01:44:04,666
Ella estaba bien. Pero ya sabes,

1514
01:44:04,666 --> 01:44:09,110
Murió joven y dejó un hermoso cadáver. Cuando hacen eso,

1515
01:44:09,110 --> 01:44:13,260
es más fácil pensar que ellos eran los indicados. Probablemente no lo era.

1516
01:44:13,260 --> 01:44:17,744
<color de fuente="

1517
01:44:17,744 --> 01:44:20,469
Pero ella era genial al mismo tiempo.

1518
01:44:20,469 --> 01:44:23,487
Para que una mujer sea realmente interesante,

1519
01:44:23,487 --> 01:44:26,379
Tiene que ser una especie de perra, ¿no?

1520
01:44:26,379 --> 01:44:30,320
Que alguien diga que sí todo el tiempo no es nada bueno, ¿verdad?

1521
01:44:30,320 --> 01:44:33,882
Quieres a alguien que te haga competir por tu dinero.

1522
01:44:33,882 --> 01:44:38,409
<color de fuente="

1523
01:44:38,409 --> 01:44:40,966
A menos que el otro también esté en una banda de rock,

1524
01:44:40,966 --> 01:44:42,810
y aun así es difícil.

1525
01:44:42,810 --> 01:44:45,954
Estás fuera seis o siete meses al año.

1526
01:44:45,954 --> 01:44:47,463
Nadie tolerará eso.

1527
01:44:47,463 --> 01:44:50,984
O van contigo, lo cual no sirve, o se quedan en casa.

1528
01:44:50,984 --> 01:44:54,756
<color de fuente="

1529
01:44:54,756 --> 01:44:58,571
porque piensan que te lo estás pasando genial en el camino.

1530
01:44:58,571 --> 01:45:02,218
No puede funcionar. Tienes que decidirte entre el rock and roll.

1531
01:45:02,218 --> 01:45:06,702
o tu ser querido. El sexo sólo dura media hora en la cima.

1532
01:45:06,702 --> 01:45:10,516
Un set de rock and roll tiene una duración de hora y media,

1533
01:45:10,516 --> 01:45:13,576
<color de fuente="

1534
01:45:15,007 --> 01:45:18,193
¿Alguna vez dejas de filmar?

1535
01:45:18,193 --> 01:45:19,283
¿Eh?

1536
01:45:27,624 --> 01:45:30,767
Es una pena que no tengas Smell-O-Vision.

1537
01:45:39,444 --> 01:45:42,126


1538
01:45:42,126 --> 01:45:45,103


1539
01:45:45,103 --> 01:45:46,402


1540
01:45:47,954 --> 01:45:50,929


1541
01:45:50,929 --> 01:45:55,497
<color de fuente="

1542
01:45:55,497 --> 01:45:57,008


1543
01:45:57,008 --> 01:45:58,851


1544
01:45:58,851 --> 01:46:00,150


1545
01:46:00,150 --> 01:46:02,163


1546
01:46:02,163 --> 01:46:04,385


1547
01:46:10,510 --> 01:46:15,413


1548
01:46:15,413 --> 01:46:21,827


1549
01:46:21,827 --> 01:46:25,767


1550
01:46:27,234 --> 01:46:29,162
<color de fuente="

1551
01:46:32,390 --> 01:46:35,869


1552
01:46:35,869 --> 01:46:40,773


1553
01:46:40,773 --> 01:46:42,868


1554
01:46:42,868 --> 01:46:46,221


1555
01:46:46,221 --> 01:46:51,000


1556
01:46:56,826 --> 01:46:59,007


1557
01:46:59,007 --> 01:47:02,486


1558
01:47:02,486 --> 01:47:07,976
<color de fuente="

1559
01:47:07,976 --> 01:47:11,496


1560
01:47:11,496 --> 01:47:13,886


1561
01:47:13,886 --> 01:47:17,658


1562
01:47:17,658 --> 01:47:20,718


1563
01:47:22,061 --> 01:47:24,407


1564
01:47:24,407 --> 01:47:28,348


1565
01:47:29,898 --> 01:47:33,210
<color de fuente="

1566
01:47:33,210 --> 01:47:36,437


1567
01:47:36,437 --> 01:47:38,574


1568
01:48:05,779 --> 01:48:07,329
Me imagino la fiesta

1569
01:48:07,329 --> 01:48:11,856
la fiesta para que todos celebren su vida algún día va a ser...

1570
01:48:11,856 --> 01:48:14,832
como un jefe de estado.

1571
01:48:14,832 --> 01:48:19,275
Creo que en todo el mundo lo extrañaremos profundamente cuando se vaya.

1572
01:48:19,275 --> 01:48:23,425
<color de fuente="

1573
01:48:23,425 --> 01:48:25,814
no se derramarán muchas lágrimas,

1574
01:48:25,814 --> 01:48:28,664
pero sobre todo qué jodidamente buenos momentos pasamos.

1575
01:48:28,664 --> 01:48:31,975
¿Sabes a qué me refiero? Va a ser uno de esos

1576
01:48:31,975 --> 01:48:35,581
un día triste pero también un día en el que todos nos reuniremos

1577
01:48:35,581 --> 01:48:40,527
<color de fuente="

1578
01:48:40,527 --> 01:48:42,706
No sé cuántos años tiene y no me importa.

1579
01:48:42,706 --> 01:48:44,089
podría tener 100 años.

1580
01:48:44,089 --> 01:48:46,562
El hecho de que él esté ahí arriba todavía haciéndolo.

1581
01:48:46,562 --> 01:48:48,742
es una inspiración absoluta para nosotros.

1582
01:48:48,742 --> 01:48:53,436
No tenemos nada de qué quejarnos y mucho que esperar.

1583
01:49:00,856 --> 01:49:05,257
<color de fuente="

1584
01:49:05,257 --> 01:49:09,406
Esto es lo que se supone que debo hacer. Justo aquí.

1585
01:49:09,406 --> 01:49:15,693
Se supone que debo estar detrás del escenario, esperando para continuar.

1586
01:49:15,693 --> 01:49:18,418
Si tu vida fuera una película, ¿cómo te gustaría que terminara?

1587
01:49:20,471 --> 01:49:23,700
Debería terminar con un trueno.

1588
01:49:23,700 --> 01:49:27,597
y yo desapareciendo de la cima de una montaña,

1589
01:49:27,597 --> 01:49:33,382
<color de fuente="

1590
01:49:33,382 --> 01:49:38,160
Algo parecido a eso. Pero claro, no podemos permitirnos la montaña.

1591
01:49:38,160 --> 01:49:40,508
y no podemos permitirnos el lujo del polvo flash

1592
01:49:40,508 --> 01:49:44,280
y no podemos llevar las cámaras a la pendiente, cierto, así que ahí lo tienes.

1593
01:49:44,280 --> 01:49:46,460
No puedes tenerlo todo, ¿verdad?

1594
01:49:48,093 --> 01:49:49,519
¿Algún arrepentimiento?

1595
01:49:49,519 --> 01:49:53,166
<color de fuente="

1596
01:49:57,442 --> 01:49:58,531
MULTITUD: ¡Motorhead!

1597
01:49:58,531 --> 01:50:01,801
¡Cabeza de motor! ¡Cabeza de motor!

1598
01:50:14,124 --> 01:50:17,393
Me gustaría decir que eres una de las mejores putas multitudes.

1599
01:50:17,393 --> 01:50:19,867
alguna vez jugamos.

1600
01:50:19,867 --> 01:50:21,418
Gracias.

1601
01:50:23,597 --> 01:50:24,813
No nos olvides.

1602
01:50:24,813 --> 01:50:30,345
¡Somos Motörhead! ¡Y tocamos rock'n'roll!

1603
01:50:51,813 --> 01:50:55,250
<color de fuente="

1604
01:50:55,250 --> 01:50:58,393


1605
01:50:59,818 --> 01:51:03,172


1606
01:51:06,651 --> 01:51:10,548


1607
01:51:13,274 --> 01:51:15,033


1608
01:51:15,033 --> 01:51:16,837


1609
01:51:16,837 --> 01:51:19,016


1610
01:51:27,063 --> 01:51:30,333
<color de fuente="

1611
01:51:30,333 --> 01:51:34,734


1612
01:51:34,734 --> 01:51:39,345


1613
01:51:41,734 --> 01:51:45,883


1614
01:51:49,279 --> 01:51:52,841


1615
01:51:52,841 --> 01:51:54,686


1616
01:52:16,776 --> 01:52:20,087
<color de fuente="

1617
01:52:20,087 --> 01:52:23,441


1618
01:52:23,441 --> 01:52:29,224


1619
01:52:31,278 --> 01:52:35,386


1620
01:52:38,697 --> 01:52:39,998


1621
01:52:42,009 --> 01:52:43,098


1622
01:53:40,063 --> 01:53:43,751
INAUDIBLE

1623
01:55:55,712 --> 01:55:58,647
<color de fuente="

1624
01:55:58,647 --> 01:56:01,876
Bueno este año. Bonita.

1625
01:56:01,876 --> 01:56:04,097
Ahora vete a la mierda y vuelve a tu camerino.

1626
01:56:05,480 --> 01:56:08,792
Este espectáculo estuvo bien, ¿no?

1627
01:56:14,701 --> 01:56:16,461
Vete a la mierda, Greg.

1628
01:56:16,461 --> 01:56:19,480
¿En el ascensor? Dale un respiro. ¡Oye!

1629
01:56:19,480 --> 01:56:20,821
Irse.

1630
01:56:20,821 --> 01:56:22,624
Vete a la mierda con tus cámaras.

1631
01:56:22,624 --> 01:56:23,712
<color de fuente="

1632
01:56:25,641 --> 01:56:27,360
¿Qué te pasa, amigo?

1633
01:56:27,360 --> 01:56:29,834
¿Quieres un bocado de dientes rotos o qué?

1634
01:56:29,834 --> 01:56:33,354
- Saludos, chicos.
- Saludos, hombre. Qué bueno verte de nuevo.

1635
01:56:37,086 --> 01:56:40,438
Subtítulos de Red Bee Media Ltd