1
00:00:05,801 --> 00:00:09,081
- اسمت چیه؟
-استنلی لورل

2
00:00:10,401 --> 00:00:14,241
هنگام خطاب به من بگویید «آقا».
خب اسمت چیه

3
00:00:15,001 --> 00:00:18,081
- آقای استنلی لورل.
- اسمت چیه؟

4
00:00:20,001 --> 00:00:23,521
الیور نورول هاردی، قربان.

5
00:02:50,001 --> 00:02:53,001
چاک مک کان
دوست استن لورل

6
00:03:21,721 --> 00:03:23,721
- نظرت چیه؟
- خیلی خوبه

7
00:03:24,201 --> 00:03:27,641
مختصر و مستقیم به اصل مطلب.

8
00:04:00,001 --> 00:04:02,841
تایلر سنت مارک
لورل و کارشناس هاردی

9
00:04:17,801 --> 00:04:20,721
- قبلاً به ما خوش می گذشت، نه؟
- بله، خیلی خوب است.

10
00:04:21,121 --> 00:04:22,841
- یادت هست چقدر احمق بود؟
- بله.

11
00:04:23,401 --> 00:04:26,361
-خب الان بهترم.
- از شنیدنش خیلی خوشحالم.

12
00:04:43,481 --> 00:04:48,281
آیا تا به حال خویشاوندی داشته اید؟
کجا متولد شدی؟

13
00:04:50,561 --> 00:04:55,241
-نمیدونم.
- باید بدونی کجا به دنیا اومدی!

14
00:04:56,401 --> 00:05:00,841
من خیلی کوچک بودم که آن را به خاطر بسپارم.
چگونه بدانم کجا به دنیا آمده ام؟

15
00:05:44,001 --> 00:05:46,841
مارک گرین هاو از موزه
لورلند هاردی، اولورستون، انگلستان

16
00:06:03,001 --> 00:06:05,841
- من چه کار دارم؟
- چی باید ببینی؟

17
00:06:06,481 --> 00:06:13,441
من نمی خواهم در این موضوع دخالت کنم. مجبورم
به آینده و شغلم فکر کن.

18
00:06:57,001 --> 00:06:59,841
مارک گرین هاو از موزه
لورلند هاردی، اولورستون، انگلستان

19
00:07:53,801 --> 00:07:56,721
بالاخره از مغز من استفاده می کنی!

20
00:08:26,401 --> 00:08:28,161
الیور نورول هاردی.

21
00:08:45,001 --> 00:08:47,841
رنه ریوا
لورل و کارشناس هاردی

22
00:08:53,001 --> 00:08:55,561
- وقتی دیدمش فهمیدم.
- آره؟

23
00:08:55,801 --> 00:08:59,721
بله اگر چیزی وجود داشته باشد که به آن افتخار می کنم،
این در مورد شناخت مردم است.

24
00:09:00,001 --> 00:09:00,841
- یعنی.
- بله
من

25
00:09:25,601 --> 00:09:32,241
بدرخش، ماه کامل را در بالا بدرخش
در آسمان

26
00:09:33,801 --> 00:09:41,321
از ژانویه دیگر عشقی نداشتم
آوریل، ژوئن یا جولای.

27
00:09:42,281 --> 00:09:48,641
وقتی برف می بارد وقت آن نیست
بیرون را بشناسید

28
00:09:49,001 --> 00:09:57,041
بدرخش، ماه کامل بدر، برای من
و دخترم

29
00:10:42,001 --> 00:10:44,841
بارت ویلیامز
مورخ فیلم

30
00:11:02,881 --> 00:11:05,241
- اهل جنوب هستی؟
- بله درست است
من

31
00:11:05,521 --> 00:11:09,041
- به من نگو! من اهل جنوب هستم
- اوه واقعا؟

32
00:11:10,001 --> 00:11:14,241
- چه تصادفی، من اهل جنوب هستم.
من
- از جنوب چی آقا؟

33
00:11:14,481 --> 00:11:17,441
- از جنوب لندن.
-لندن
من

34
00:12:12,001 --> 00:12:15,441
دکتر نوربرت آپینگ، نویسنده
«Liberty-Shtunkl» در مورد چاپلین
.،

35
00:12:34,801 --> 00:12:37,641
مشکل این است که ما نیستیم
کاملا بی سواد

36
00:12:38,001 --> 00:12:40,041
- حدس می زنم حق با شماست.
- البته بله!
.

37
00:13:20,001 --> 00:13:23,721
مایکل اهرت
لورل و کارشناس هاردی

38
00:14:10,001 --> 00:14:13,241
بارت ویلیامز
مورخ فیلم

39
00:14:20,801 --> 00:14:25,361
از دست و پا چلفتی ساقی ببخشید
هنوز خیلی سبز است. او یک احمق است.

40
00:14:38,801 --> 00:14:43,481
بهش فکر نکرده بودم من متاسفم که دارم
به احساساتت صدمه بزند

41
00:14:43,801 --> 00:14:47,641
-من نمی خواستم اینقدر بی ادب باشم.
- آرام باش استنلی.

42
00:14:48,201 --> 00:14:49,641
آنچه گذشته است گذشته است.

43
00:15:21,401 --> 00:15:24,641
نام مستعار "بیب" از کجا آمده است؟
خیلی سال پیش بود، اولین

44
00:15:25,081 --> 00:15:29,241
زمانی که به آرایشگاه رفتم آن پسر،
می رسد، 10 سنت از من می گیرد

45
00:15:29,481 --> 00:15:31,961
پودر تالک روی من می زند و می گوید:
همینه پسر، مثل بچه.

46
00:16:12,001 --> 00:16:17,041
این به ارتقاء من کمک خواهد کرد
مهم ترین شرکت ها

47
00:16:17,881 --> 00:16:18,721
من جواب می دهم.

48
00:17:10,001 --> 00:17:12,841
بارت ویلیامز
دوست خانواده لورل

49
00:17:47,001 --> 00:17:49,161
چرا شما هم مثل من عمل نمی کنید؟

50
00:17:50,001 --> 00:17:53,441
جاهایی می روم و کارهایی انجام می دهم
بدون اینکه به همسرم بگم

51
00:17:56,801 --> 00:18:01,841
یک مرد باید باشد
پادشاه قلعه اش

52
00:18:51,001 --> 00:18:52,841
رنه ریوا
لورل و کارشناس هاردی

53
00:19:29,001 --> 00:19:31,841
بارت ویلیامز بازیگر

54
00:19:55,001 --> 00:19:57,841
ریچارد دبلیو بان
لورل و کارشناس هاردی

55
00:22:00,001 --> 00:22:03,041
بارت ویلیامز
مورخ فیلم

56
00:22:42,001 --> 00:22:44,841
رنه ریوا
لورل و کارشناس هاردی

57
00:23:25,001 --> 00:23:27,841
غرفه کلمن دوست سنت لورل

58
00:23:53,001 --> 00:23:55,841
دکتر نوربرت آپینگ
نویسنده کتاب "Das Dick und Doof Buch".

59
00:24:22,801 --> 00:24:24,521
- ممنون اولیل
من
- خوش اومدی استنل!
.

60
00:24:24,801 --> 00:24:27,841
من هرگز نمی گذارم تو مرا ترک کنی
دوباره طرف

61
00:24:28,081 --> 00:24:29,841
- ممنون اولیل
من
- خوش اومدی استنل!
.

62
00:25:06,001 --> 00:25:09,641
Ë
ولفگانگ گونتر از موزه
لورلند هاردی، سولینگن، آلمان

63
00:25:43,001 --> 00:25:47,241
ریچارد دبلیو بان
لورل و کارشناس هاردی

64
00:25:53,321 --> 00:25:55,481
-خب تو شروع کردی
- نه من نه

65
00:25:55,801 --> 00:25:57,641
- بله، شما.
- نه من نه

66
00:25:57,881 --> 00:26:00,041
- البته.
- نه من نه

67
00:26:00,281 --> 00:26:01,641
'البته!

68
00:26:31,001 --> 00:26:33,841
استن تافل
لورل و کارشناس هاردی

69
00:27:18,001 --> 00:27:20,841
مدین اشنایدر کمدین

70
00:27:47,121 --> 00:27:49,841
هی تو همچین چهره ای دیده ای
بیرون یک باغ وحش؟

71
00:27:50,601 --> 00:27:52,041
- بله.
- کجا؟

72
00:27:52,321 --> 00:27:56,361
- در قفس میمون.
- به ذهنم نرسیده بود!

73
00:28:22,001 --> 00:28:25,241
بارت ویلیامز
دوست خانواده لورل

74
00:29:45,881 --> 00:29:47,841
رنه ریوا
لورل و کارشناس هاردی

75
00:30:25,001 --> 00:30:28,641
ë
ولفگانگ گونتر از موزه
لورلند هاردی، سولینگن، آلمان

76
00:30:50,201 --> 00:30:52,841
استن تافل کمدین

77
00:31:39,001 --> 00:31:41,841
لوئیس لورل هاوز
دختر استن لورل

78
00:32:08,001 --> 00:32:10,841
استن تافل
لورل و کارشناس هاردی

79
00:32:43,001 --> 00:32:46,841
اینگو اپلت کمدین

80
00:33:09,721 --> 00:33:12,441
- چه اتفاقی می افتد؟
- من فقط یک روح دیدم!

81
00:33:12,721 --> 00:33:13,641
مزخرف "من.

82
00:33:14,601 --> 00:33:16,841
شما مانند یک رفتار می کنید
پسر سه ساله
.

83
00:33:20,001 --> 00:33:23,241
ساکت باش! حتی اگر وجود داشته باشد
روح، چیزی برای ترس وجود ندارد.

84
00:33:25,001 --> 00:33:27,841
ریچارد دبلیو بان
لورل و کارشناس هاردی

85
00:33:53,001 --> 00:33:56,841
اوتفرید فیشر
هنرمند کاباره

86
00:34:04,201 --> 00:34:06,241
تو مرا دیوانه می کنی!
من آنها را روشن می کنم.

87
00:34:10,201 --> 00:34:14,041
من همیشه می خواهم کاری انجام شود
خب باید انجامش بدم

88
00:34:26,001 --> 00:34:28,841
اینگو اپلت کمدین

89
00:34:53,881 --> 00:34:58,641
هال روچ، تهیه کننده
فیلم های لورل و هاردی

90
00:35:25,001 --> 00:35:27,841
مارسل مارسو میم

91
00:36:02,881 --> 00:36:04,841
ریچارد دبلیو بان
لورل و کارشناس هاردی

92
00:37:09,001 --> 00:37:11,841
لوئیس لورل هاوز
دختر استن لورل

93
00:37:33,801 --> 00:37:35,841
تایلر سنت مارک
لورل و کارشناس هاردی

94
00:37:45,321 --> 00:37:47,921
تجار معمولا
بیا یه وقت استراحت کنیم، درسته استنلی؟

95
00:37:48,121 --> 00:37:49,321
'البته!

96
00:37:49,561 --> 00:37:52,641
اگر می خواهید استراحت کنید، اینجا بمانید!
خانه و آن ظروف را بشویید.

97
00:37:53,121 --> 00:37:56,201
- چگونه ظرف ها را بشورم؟
- بله. دوستان شما چه فکری می کنند؟

98
00:37:56,401 --> 00:37:57,121
"LTu" درگیر نشو!

99
00:38:11,001 --> 00:38:13,841
لوئیس لورل هاوز
دختر استن لورل

100
00:38:38,001 --> 00:38:40,841
استن تافل
لورل و کارشناس هاردی

101
00:39:03,881 --> 00:39:08,521
- کم کم دارم فکر می کنم حق با توست.
- شما می توانید شرط بندی کنید که من درست می گویم.
من

102
00:39:09,081 --> 00:39:13,561
- من آنقدر که به نظر می رسم احمق نیستم.
- می توانید شرط ببندید که آن را ندارید.

103
00:39:14,201 --> 00:39:15,841
هر کی میتونه فکر کنه

104
00:39:16,081 --> 00:39:18,561
یعنی چی اینطوری نیستی...
به نظر من احمقانه است.

105
00:39:26,001 --> 00:39:28,841
چاک مک کان بازیگر

106
00:39:50,201 --> 00:39:51,841
جیم مک جورج بازیگر

107
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
صبر کن خیر
من

108
00:41:43,801 --> 00:41:46,841
تایلر سنت مارک
لورل و کارشناس هاردی

109
00:42:02,801 --> 00:42:04,841
- چی؟
- اون دنبال من نیست
من

110
00:42:06,881 --> 00:42:08,241
دنبال دیگری بگرد!

111
00:42:13,001 --> 00:42:13,721
به تو!

112
00:43:02,721 --> 00:43:07,481
- یک نوشیدنی خنک چطور؟
- درخشان! "اینجوری حال و هوای من به وجود میاد!

113
00:43:08,401 --> 00:43:08,841
بله قربان

114
00:43:25,001 --> 00:43:27,841
مارسل مارسو میم

115
00:43:30,241 --> 00:43:32,961
تو مرا وارد یک آشفتگی بزرگ دیگر کردی
من

116
00:44:26,881 --> 00:44:28,841
دکتر نوربرت آپینگ
مورخ فیلم

117
00:44:41,161 --> 00:44:43,721
ما را نخواهند شناخت

118
00:44:45,601 --> 00:44:48,841
اولین بار است که
شما ایده خوبی دارید

119
00:44:49,801 --> 00:44:51,841
بله، یک ایده عملی.

120
00:44:53,401 --> 00:44:56,561
دوباره ببین چیکار کردی

121
00:44:59,201 --> 00:44:59,841
چرا من؟

122
00:45:03,881 --> 00:45:10,961
- چه اتفاقی می افتد؟ آیا سوء تفاهم رخ داده است؟
- من مریضم، خیلی مریضم.

123
00:45:12,881 --> 00:45:18,361
چقدر عجیب یک لحظه پیش
تو خیلی خوب بودی

124
00:45:49,001 --> 00:45:52,241
- اونجا به چی نگاه می کنی؟
- من به ستاره ها نگاه می کنم.

125
00:45:56,721 --> 00:45:58,841
- چه ستاره هایی؟
- کسانی که از مترو گلدوین مایر.

126
00:45:59,081 --> 00:46:01,441
- میرال
من
- بذار ببینمشون!

127
00:46:06,001 --> 00:46:06,841
بیرون! تشییع جنازه
من

128
00:46:18,001 --> 00:46:19,041
چه اتفاقی می افتد؟

129
00:46:19,321 --> 00:46:20,441
از آنجا برو بیرون!

130
00:46:30,521 --> 00:46:35,441
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم.

131
00:46:44,001 --> 00:46:48,241
امروز ما به طور خاص کارهایی را انجام خواهیم داد
خوبه عزیزم

132
00:46:53,801 --> 00:46:56,641
من تعجب نمی کنم، اولی. به این صورت است:
دو و دو برابر است با چیزی،

133
00:46:56,881 --> 00:47:00,481
و چهار و چهار برابر است با چیزی.
متأسفانه آنها مشابه نیستند

134
00:47:00,721 --> 00:47:02,641
- همان، در غیر این صورت آسان خواهد بود.
- آنها ریاضیات پیشرفته هستند.

135
00:47:02,881 --> 00:47:04,401
ببینید؟ کلمات بیشتر است
مناسب

136
00:47:05,241 --> 00:47:07,161
خواندن و نوشتن بلد نیستم اما
من بافرهنگم

137
00:47:07,361 --> 00:47:07,961
- درد داره؟
- برای من، بله.

138
00:47:08,161 --> 00:47:10,841
مایکل هابک
صدای آلمانی الیور هاردی

139
00:48:01,401 --> 00:48:04,641
این خانه است که آن بالاست،
درست بالای پله ها

140
00:49:02,001 --> 00:49:04,841
بازیگر غرفه کلمن

141
00:50:48,001 --> 00:50:50,841
بارت ویلیامز بازیگر

142
00:51:24,001 --> 00:51:26,841
رنه ریوا
لورل و کارشناس هاردی

143
00:52:50,001 --> 00:52:52,841
بارت ویلیامز
دوست خانواده لورل

144
00:53:33,881 --> 00:53:35,841
ژان عزیز
بازیگر کودک در «باند ما».

145
00:54:10,001 --> 00:54:12,841
ریچارد دبلیو بان
نویسنده

146
00:54:44,001 --> 00:54:46,841
- چه اتفاقی می افتد؟
-نمیدونم.

147
00:54:48,001 --> 00:54:50,841
- من دارم
- اون؟

148
00:54:52,001 --> 00:54:55,041
- او عاشق است.
- در چه؟

149
00:54:55,321 --> 00:55:01,081
- عاشق عاشق.
- من هستم؟

150
00:55:02,001 --> 00:55:05,081
- حتما.
-از کجا میدونی؟

151
00:55:05,321 --> 00:55:09,841
آسان است. به چهره احمقی که نگاه کنید
شما دارید. به او نگاه کن!

152
00:55:53,001 --> 00:55:55,841
بارت ویلیامز
مورخ فیلم

153
00:56:33,201 --> 00:56:35,641
عالی نیست؟ بیایید باشیم
میلیونرها

154
00:57:07,601 --> 00:57:09,241
رئیس دانشگاه پسر خوبی است.

155
00:57:46,001 --> 00:57:48,841
ایرو حیات، نویسنده
کتاب هایی درباره لورل و هاردی

156
00:58:48,001 --> 00:58:50,841
دکتر نوربرت آپینگ، نویسنده
کتاب «Das Dick und Doof Buch».

157
00:58:59,201 --> 00:59:05,041
به نظر من دیوانه است. اما همه چیز
بندر در طوفان خوب است

158
00:59:20,001 --> 00:59:22,841
تایلر سنت مارک
دوست خانواده لورل

159
01:00:33,601 --> 01:00:39,561
خوب، همین. تمام شد، سینه.
بهتره بریم

160
01:00:40,001 --> 01:00:42,041
- وموسل
من
- برو جلو

161
01:00:42,321 --> 01:00:43,641
چه اتفاقی می افتد؟ با من نمیای؟

162
01:00:45,801 --> 01:00:49,641
من می خواهم تنها باشم.

163
01:00:50,801 --> 01:00:52,841
مایکل اهرت
لورل و کارشناس هاردی

164
01:01:22,001 --> 01:01:24,841
لوسیل هاردی پرایس
بیوه الیور هاردی

165
01:01:29,001 --> 01:01:31,441
- یک استیک خوب با پیاز زیاد.
- بله قربان.

166
01:01:31,681 --> 01:01:34,441
یک سیب زمینی کبابی، لوبیا،
چغندر با کره و

167
01:01:34,681 --> 01:01:38,241
یک سالاد مخلوط برای دسر،
من یک تکه دوتایی کیک خواهم داشت

168
01:01:38,481 --> 01:01:41,921
سیب و یک تکه بزرگ
پنیر خامه ای آمریکایی.

169
01:01:42,201 --> 01:01:42,681
بله قربان

170
01:02:40,081 --> 01:02:44,001
خوب، ما اینجا هستیم. ما نمی توانیم
پایین تر بیفتد

171
01:02:44,601 --> 01:02:49,801
چه اتفاقی برای ما می افتد؟ ما خیلی خوبیم
مثل هر کس دیگری، اما ما جلو نمی رویم.

172
01:02:50,001 --> 01:02:51,721
ما هرگز به جایی نرسیدیم.

173
01:02:52,441 --> 01:02:54,841
دکتر نوربرت آپینگ، نویسنده
کتاب «Das Dick und Doof Buch».

174
01:03:43,481 --> 01:03:44,641
حالا که اینجایی میخوای چیکار کنی؟

175
01:03:46,801 --> 01:03:51,281
خب من هنوز تصمیم نگرفتم

176
01:03:51,481 --> 01:03:52,641
چه می گویید آقای لورل؟

177
01:03:54,001 --> 01:03:56,841
اگر او تصمیم نگرفته باشد، من نمی توانم
هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید

178
01:04:04,001 --> 01:04:04,641
خداحافظ

179
01:04:52,001 --> 01:04:54,841
مارک گرین هاو از موزه
لورلند هاردی، اولورستون، انگلستان

180
01:05:04,161 --> 01:05:07,601
- "وای، این زندگی است!
- این دانشگاه های انگلیسی

181
01:05:07,801 --> 01:05:09,641
- آنها فوق العاده هستند!
- درسته؟

182
01:05:39,001 --> 01:05:41,841
میبل رادکلیف
در زادگاه استن لورل زندگی می کند

183
01:05:49,201 --> 01:05:52,561
آیا این سایت را طوری تبلیغ می کنید که
آیا مردم می دانند روی نقشه چه چیزی وجود دارد؟

184
01:06:18,001 --> 01:06:19,721
- برای ما؟
- البته!
.

185
01:06:46,801 --> 01:06:50,841
با تشکر از شما، خانم ها، آقایان و
خانم ها

186
01:06:53,001 --> 01:06:56,641
- و تو، لورل؟
- برای استقبال گرم شما

187
01:06:57,201 --> 01:07:03,241
- حالا، این استنلی است.
-خب یه چیز خوب بگو

188
01:07:03,481 --> 01:07:06,321
خانم ها و آقایان، متاسفم که این کار را نمی کنم
بلد باشید فرانسوی صحبت کنید

189
01:07:06,801 --> 01:07:13,201
اما ما خوشحالیم که داریم
به چنین مراسم فوق العاده ای دعوت شده است ...

190
01:07:13,401 --> 01:07:14,841
رویداد امشب

191
01:07:31,001 --> 01:07:34,441
خب، استنلی، یک شب گذشته است
بسیار سودآور

192
01:07:35,201 --> 01:07:37,641
- کمی میان وعده چطور؟
- فکر خوبی است.

193
01:07:37,881 --> 01:07:38,441
بیا استنلی

194
01:08:17,001 --> 01:08:19,841
دکتر نوربرت آپینگ، نویسنده
«Laurel und Hardy auf dem Atoll».

195
01:09:02,001 --> 01:09:04,841
لوئیس لورل هاوز
دختر استن لورل

196
01:09:12,881 --> 01:09:14,681
چاک مک کان بازیگر

197
01:09:15,001 --> 01:09:17,841
استن تافل
لورل و کارشناس هاردی

198
01:09:44,001 --> 01:09:46,841
دکتر نوربرت آپینگ
مورخ فیلم

199
01:09:52,801 --> 01:09:55,241
باشه بیا با هم اتاق بگیریم
تخت دو نفره

200
01:09:55,521 --> 01:09:58,321
- چرا تخت دو نفره؟
- یکی برای من

201
01:09:59,401 --> 01:10:03,441
- من نمیتونم با میمون بخوابم!
- مطمئنم براش مهم نیست.

202
01:10:05,001 --> 01:10:07,841
تایلر سنت مارک
لورل و کارشناس هاردی

203
01:10:26,001 --> 01:10:28,641
-خب چی شده؟
-نمیدونم.

204
01:10:30,601 --> 01:10:33,361
می گوید من نظر بهتری نسبت به شما دارم.
از او

205
01:10:37,001 --> 01:10:40,841
- و شما آن را دارید، درست است؟
- ما وارد این موضوع نمی شویم.

206
01:11:10,001 --> 01:11:12,841
دکتر نوربرت آپینگ، نویسنده
«Laurel und Hardy auf dem Atoll».

207
01:11:20,001 --> 01:11:22,641
من یک چیز را نمی فهمم حرکت دهید
گوش ها

208
01:11:22,881 --> 01:11:24,641
- اون؟
- گوش هایت را تکان بده!

209
01:12:21,001 --> 01:12:23,841
مایکل اهرت
لورل و کارشناس هاردی

210
01:13:06,001 --> 01:13:08,841
سیلوت برادرو، ناظر فیلمنامه
فیلم «رابینسون های اتمی».

211
01:13:23,201 --> 01:13:27,041
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.
سوال زیاد است.

212
01:13:28,001 --> 01:13:30,841
پدربزرگ همیشه می گفت: نمی توانی
در سه لانه یک تخم بگذارید.

213
01:14:19,001 --> 01:14:21,841
والری بوچنک، آنتیگوا
دستیار مارسل مارسو

214
01:14:57,801 --> 01:14:59,641
چرا همیشه مجبورم
همه را خودم انجام دهم؟

215
01:15:03,601 --> 01:15:05,641
همیشه من، من

216
01:16:53,001 --> 01:16:55,841
لوئیس لورل هاوز
دختر استن لورل

217
01:17:15,001 --> 01:17:17,841
اوتفرید فیشر بازیگر

218
01:18:15,001 --> 01:18:16,321
- هی، اولی!
- اون؟

219
01:18:17,201 --> 01:18:19,841
- کجا میری؟
- من به آمریکا برمی گردم.

220
01:18:21,801 --> 01:18:26,841
هی، اولی! Olliel شما قرار نیست
من ¿
منو با خودت ببری؟

221
01:19:50,001 --> 01:19:52,841
لوسیل هاردی پرایس
بیوه الیور هاردی

222
01:21:19,801 --> 01:21:22,841
هی استنل ببین من اینجام
من

223
01:21:27,001 --> 01:21:30,241
تو مرا وارد یک آشفتگی بزرگ دیگر کردی
من

224
01:21:35,401 --> 01:21:38,841
- الی، این واقعا تو هستی؟
- البته من هستم!

225
01:21:39,081 --> 01:21:40,561
عجب! از دیدن شما خوشحالم
من

226
01:21:55,001 --> 01:21:56,841
قیمت لوئیس هاردی
دختر استن لورل

227
01:22:26,001 --> 01:22:28,841
غرفه کلمن
دوست استن لورل

228
01:22:38,081 --> 01:22:42,841
این یک سکته از شانس بوده است. چی
با 1000 دلارت میخوای چیکار کنی؟

229
01:22:43,121 --> 01:22:46,961
1000 دلار برام بخر
از بستنی شکلاتی

230
01:22:58,001 --> 01:23:00,841
مایکل اهرت
لورل و کارشناس هاردی

231
01:24:02,001 --> 01:24:04,841
بارت ویلیامز
مورخ فیلم

232
01:24:09,001 --> 01:24:11,841
تایلر سنت مارک
دوست خانواده لورل

233
01:26:03,001 --> 01:26:05,841
تام واندنبرگ
عضو "Compañeros de Juerga".

234
01:26:44,601 --> 01:26:46,841
جیمی مک کنا
تقلید الیور هاردی

235
01:26:52,721 --> 01:26:54,921
- عالی نیست؟
- می تونی تصورش کنی؟

236
01:26:56,001 --> 01:26:57,841
مجموعه دوقلوهای خودمان

237
01:28:47,121 --> 01:28:49,841
بارت ویلیامز
دوست خانواده لورل

238
01:29:20,001 --> 01:29:22,841
لوئیس لورل هاوز
دختر استن لورل

239
01:29:26,001 --> 01:29:28,841
غرفه کلمن
دوست استن لورل

240
01:29:36,001 --> 01:29:38,841
جری لوئیس دوست استن لورل