1
00:00:49,833 --> 00:00:55,208
Ich, Constance Reid,
Ich nehme dich, Clifford Chatterley,
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
als rechtmäßiger Ehemann
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
und ich verspreche, dir treu zu sein
4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
im Guten wie im Schlechten
5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
in Reichtum und in Armut
6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
in Gesundheit und Krankheit.
7
00:01:17,083 --> 00:01:21,541
LADY CHATTERLEYS LIEBHABER
8
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
- Wie ist es?
- Ich weiß es nicht. Frag mich morgen.
9
00:01:26,750 --> 00:01:29,958
- Du musst etwas essen.
- Eher so, als würde ich mein Kleid ausziehen.
10
00:01:33,333 --> 00:01:34,291
Wie geht es mir?
11
00:01:34,375 --> 00:01:38,166
Ich bezweifle Clifford
Ich möchte lange beim Bankett durchhalten.
12
00:01:39,291 --> 00:01:41,833
Glaubst du, seine Mutter hätte das nicht gebilligt?
13
00:01:41,916 --> 00:01:43,666
Ich weiß nicht, ob ich damit einverstanden bin.
14
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Worüber reden wir, Hilda,
des Kleides oder der Hochzeit?
15
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
Am Morgen kehren Sie an die Front zurück.
Stellen Sie sich vor, wir verschieben es
16
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
und dann passiert ein Unglück.
17
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
- Könntest du nicht einfach mit ihm schlafen?
- Hilda! Ach wirklich.
18
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
Es ist ernst. Viel weniger Engagement.
Und Clifford wird nichts anderes wollen.
19
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Clifford ist nicht so.
20
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
Du kennst ihn bereits.
Es ist alles Freundlichkeit und Rücksichtnahme.
21
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Es gibt mir Sicherheit.
22
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Deine Familie ist
traditioneller als bei uns,
23
00:02:10,375 --> 00:02:13,375
aber er ist ziemlich fortschrittlich.
24
00:02:13,458 --> 00:02:14,625
- Wirklich?
- Ja.
25
00:02:16,125 --> 00:02:20,166
- Kennst du das Deutsch?
- Ja. Und es ist ihm egal.
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Wie es vor dem Krieg war, zählt es nicht.
27
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
Du musst mich nicht überzeugen.
Ich hatte auch eins, erinnerst du dich?
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Nun, meiner ist gestorben.
29
00:02:30,458 --> 00:02:31,791
Darum geht es.
30
00:02:32,458 --> 00:02:33,750
Worüber?
31
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
Ich möchte nicht, dass du noch einmal leidest.
32
00:02:37,250 --> 00:02:39,416
Du wirfst dich...
33
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Hals über Kopf in die Liebe.
34
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Hilda!
35
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
- Clifford!
- Die Verstärkung.
36
00:02:45,416 --> 00:02:47,250
Du hast meine Gedanken gelesen.
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
Ich hätte deinen auf dem Weg nach oben fast getrunken.
38
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- Gesundheit.
- Gesundheit.
39
00:02:50,791 --> 00:02:54,250
- Was ist los?
- Unsere Eltern bereiten ihre Toasts vor.
40
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
Sollen wir zusammen gehen?
41
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
Na klar.
42
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Du siehst beeindruckend aus, Con.
43
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Danke schön.
44
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Liste?
45
00:03:15,083 --> 00:03:19,458
Von Clifford und Connie,
46
00:03:19,541 --> 00:03:22,375
von wem wir erwarten
ein Erbe von Wragby.
47
00:03:23,333 --> 00:03:25,041
Für Clifford und Connie!
48
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Papa, deshalb haben wir nicht geheiratet.
49
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Warum sonst heiratet ein Baronet?
50
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
- Ich, weil ich Connie getroffen habe.
- Und ich, du.
51
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
Danke an diejenigen, die gegeben haben
Ihre Butter- und Zuckerrationen
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
für das Bankett.
53
00:03:42,125 --> 00:03:46,833
- Für Chatterleys nächsten Erben.
- Von Chatterley!
54
00:04:17,958 --> 00:04:21,333
Um Himmels willen.
„Warum sonst heiratet ein Baronet?“
55
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Unglaublich.
56
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Willst du Kinder, Clifford?
57
00:04:24,666 --> 00:04:26,833
Ja. Eines Tages.
58
00:04:28,166 --> 00:04:29,958
Für uns, nicht für meinen Vater.
59
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
Wenn Sie möchten.
60
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Ich glaube schon.
61
00:04:52,166 --> 00:04:55,666
- Was passiert? Geht es dir gut?
- Ja natürlich. Entschuldigung.
62
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Es ist einfach...
63
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass ich zurück an die Front gehe.
64
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
- Ich weiß, dass mir nichts passieren wird.
- Sicher.
65
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- Sie müssen nichts tun.
- Ja, das tue ich.
66
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
Soll ich Sie nicht zum Bahnhof begleiten?
67
00:05:23,625 --> 00:05:24,500
Danke schön.
68
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
Besser ohne so viel Zeremonie.
69
00:05:37,166 --> 00:05:38,083
Ich liebe dich, Con.
70
00:05:43,291 --> 00:05:44,125
Auf Wiedersehen.
71
00:05:47,791 --> 00:05:49,583
Ich werde gespannt auf Ihre Briefe warten.
72
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
Ich werde dir täglich schreiben.
73
00:06:21,208 --> 00:06:24,625
Liebe Hilda:
Ich wusste, dass der Krieg uns alle verändern würde
74
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
aber nicht wie viel.
75
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
Als ob es vor einem halben Leben zu Ende gegangen wäre
76
00:06:32,291 --> 00:06:33,416
vor nicht einmal einem halben Jahr.
77
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Wir haben London bereits verlassen.
78
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
Wir sind gerade in Wragby angekommen
79
00:06:40,125 --> 00:06:41,958
Cliffords Familienanwesen.
80
00:06:43,458 --> 00:06:46,208
Einmal installiert
Ich hoffe, Ihnen oft zu schreiben.
81
00:06:46,791 --> 00:06:48,958
Ein Kuss von deiner Schwester Connie.
82
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Vielen Dank.
83
00:07:00,875 --> 00:07:03,791
Willkommen, Sir Clifford.
Wir haben für Sie gebetet.
84
00:07:06,666 --> 00:07:07,875
Vielen Dank, Herr Warren.
85
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Sehr gut.
86
00:07:16,458 --> 00:07:18,041
Danke schön. Ich kann es alleine schaffen.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,875
Herr und Frau Warren,
Ich präsentiere dir meine Frau,
88
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
die neue Lady Chatterley.
89
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.
90
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Es gibt viel zu tun.
91
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Stellen Sie ein, wen Sie können, Mrs. Warren.
92
00:07:36,166 --> 00:07:39,750
- Das Haus hat schon bessere Tage gesehen.
- Wir werden es aktualisieren.
93
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Vielleicht möchten Sie es verwenden
das Arbeitszimmer seines Vaters als Schlafzimmer
94
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
Treppen zu vermeiden.
95
00:07:47,041 --> 00:07:48,416
Vielen Dank, Frau Warren.
96
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
Nein.
97
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
Nein. Lassen wir das Gepäck hier.
98
00:07:54,875 --> 00:07:56,666
Die Bibliothek wird das Schlafzimmer sein.
99
00:08:02,416 --> 00:08:05,625
Was inspiriert einen Schriftsteller am meisten?
als zwischen Büchern zu schlafen?
100
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
Mein Vater ist hier gestorben.
Man sagt, sein Herz habe nachgegeben.
101
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Ich glaube, er ist vor Kummer gestorben.
102
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
Clifford, es ist vorbei.
103
00:08:20,875 --> 00:08:23,166
Das Leben ist das, was wir daraus machen.
104
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
- Frau Warren.
- Ja?
105
00:08:25,666 --> 00:08:27,875
Öffnen Sie die Vorhänge, um Licht hereinzulassen.
106
00:08:27,958 --> 00:08:28,958
Sehr gut, Ma'am.
107
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
Sehen Sie sich das Haus an.
108
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
Ja.
109
00:08:35,250 --> 00:08:39,083
Bleib im Zimmer, das da ist
in der Bibliothek, die mit den Porträts.
110
00:08:39,166 --> 00:08:41,125
Behalten Sie die gesamte zweite Etage.
111
00:08:43,791 --> 00:08:44,958
Willkommen zu Hause.
112
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
Geht es dir gut?
Ich habe dich gut erwischt. Lehnen Sie sich an mich.
113
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
- Liste?
- Ja.
114
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
Ich habe den Dreh raus.
115
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Ich liebe es.
116
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
Hey…
117
00:09:47,291 --> 00:09:50,791
Ich denke über eine Erweiterung nach
die Geschichte, die ich in Cambridge geschrieben habe.
118
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
Lass es ein Roman sein.
119
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
- Sehr gute Idee.
- Du denkst?
120
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
- Wirst du mich zum Redakteur machen?
- Klar.
121
00:09:57,708 --> 00:10:00,125
Korrektor, Schreibkraft…
Ich werde den Antrag einreichen.
122
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
Ich werde ihm Priorität einräumen.
123
00:10:03,083 --> 00:10:04,208
- Geht es dir gut?
- Ja.
124
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
Ich hätte nicht gedacht, dass es so weich sein würde.
125
00:10:12,208 --> 00:10:14,708
- Die erste Nacht in Wragby.
- Willkommen.
126
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- Entschuldigung.
- Kein Problem.
127
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Was passiert?
128
00:10:58,291 --> 00:10:59,208
Entschuldigung, Con.
129
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Es ist einfach so, dass ich nicht mehr kann.
130
00:11:04,500 --> 00:11:05,458
Sehr leid.
131
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Mach dir keine Sorge. Kein Problem.
132
00:11:09,500 --> 00:11:10,416
Alles wird gut.
133
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Ja.
134
00:11:27,250 --> 00:11:28,208
Ich liebe dich, Con.
135
00:11:30,333 --> 00:11:32,250
Es ist bedauerlich, aber Sie werden sehen.
136
00:11:33,083 --> 00:11:34,916
Hier werden wir glücklich sein.
137
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
In Wragby.
138
00:11:42,708 --> 00:11:43,583
Hallo Herr.
139
00:11:43,666 --> 00:11:46,916
Ich bin stark, fleißig und werde dich nicht im Stich lassen.
140
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Lily Wheelon.
Meine Mutter arbeitete für Sir Geoffrey.
141
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Wirklich?
142
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Oliver Mellors.
143
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
Er arbeitete vor dem Krieg für meinen Vater.
144
00:11:59,916 --> 00:12:00,750
So ist das.
145
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- Und er war Leutnant in der Armee.
- Richtig.
146
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
Und denkst du, dass ich wieder Förster bin?
147
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
Wird es Ihnen gefallen, nachdem es offiziell ist?
148
00:12:10,291 --> 00:12:11,916
Ich könnte etwas Ruhe gebrauchen.
149
00:12:13,125 --> 00:12:15,208
Ich habe schon genug Krieg gesehen.
150
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Ich auch.
151
00:12:17,750 --> 00:12:20,708
Sie werden die Farm besser kennen als ich.
152
00:12:20,791 --> 00:12:23,666
Nein, gnädige Frau.
Ich konnte nicht kommen, als sie arbeitete.
153
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
Naja, perfekt.
Willkommen, Herr Mellors.
154
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
Herr...
155
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
In einem solchen Fall,
Wir müssen sie gemeinsam treffen.
156
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Danke, Lily.
157
00:12:35,125 --> 00:12:36,750
Mein Name ist Kelly Martin, Ma'am.
158
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- Danke schön.
- Fünf Jahre als Dienstmädchen.
159
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Liebe Hilda:
160
00:12:45,291 --> 00:12:47,916
Ich bin rücksichtslos
weil ich nicht vorher geschrieben habe.
161
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
Wragby musste konditioniert werden.
162
00:12:53,041 --> 00:12:57,125
Wir haben jetzt die volle Belegschaft
und er hat das Haus wunderbar verlassen.
163
00:13:02,333 --> 00:13:04,250
Clifford ist wieder zu Kräften gekommen.
164
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Er erlaubt mir nur, ihm zu helfen,
165
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
aber er macht immer mehr Dinge alleine.
166
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
Schreibe ohne Unterlass
167
00:13:18,625 --> 00:13:22,291
etwas, das ihn ermutigt,
und er wird seinen ersten Roman fertigstellen.
168
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
„Ich habe Frau Gertrude getroffen
bei einem Abendessen essen,
169
00:13:26,583 --> 00:13:28,208
das hat Lord Witherby gegeben.“
170
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Witherby: W-I-T-H-E-R-B-Y.
171
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
„Mit einem Kerl, dessen…“ Das gefällt mir sehr.
172
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
Auf dem Land herrscht Ruhe.
173
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Ich vermisse das Leben, das wir in London hatten
174
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
Und Sie natürlich auch.
175
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Aber ich denke, wir müssen leben
176
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
Trotz des Unglücks.
177
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
Wir hatten Gäste.
178
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Vor allem Cliffords Freunde.
179
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
Nichts überrascht mich
Fast alle von ihnen sind immer noch Single, die Wahrheit ist.
180
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Von Zeit zu Zeit kommen Schriftsteller
181
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
den Clifford um Rat bittet.
182
00:14:06,458 --> 00:14:10,208
Anscheinend an meine Freunde
Unglück scheint für sie ansteckend zu sein.
183
00:14:22,666 --> 00:14:23,625
Ich weiß, dass du und Owen
184
00:14:23,708 --> 00:14:26,416
Sie sind viel gereist
seit Kriegsende
185
00:14:27,083 --> 00:14:30,208
Aber ich würde dich gerne sehen
wenn Sie dauerhaft zurückkehren.
186
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Genervt?
- Gar nicht.
187
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Ich würde gerne für ein paar Tage nach London reisen
188
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
um Hilda zu sehen.
189
00:14:43,208 --> 00:14:44,916
Lässt du mich allein und hilflos zurück?
190
00:14:45,416 --> 00:14:47,375
Wir haben ein Haus voller Diener.
191
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Ich brauche dich, nicht sie.
192
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
Was wäre, wenn du sie einlädst? Es wird gut angenommen.
193
00:14:53,541 --> 00:14:56,791
Ich habe es getan.
Er kann mehrere Wochen lang nicht kommen.
194
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
Aber ich bin froh, dass ich es kann.
195
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Ich gehe spazieren.
196
00:15:06,041 --> 00:15:09,583
Weil? Wenn Sie etwas brauchen,
Wir haben Frau Warren geschickt.
197
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
Ich brauche nichts, Clifford.
Ich habe Lust auf einen Spaziergang.
198
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Sehr gut.
199
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- Wie Sie möchten.
- Um Gottes willen.
200
00:15:53,000 --> 00:15:53,875
Hallo.
201
00:15:53,958 --> 00:15:55,541
Flossie, komm her, Hübsche.
202
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
Aufleuchten.
203
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Sehr gut.
204
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Ich bin weiter gegangen,
205
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
und ich habe einen Bach gesehen
das geht durch den Wald.
206
00:16:20,833 --> 00:16:25,041
Ich glaube, ich kenne ihn.
Ich bezweifle, dass ich ihn besuchen kann.
207
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Wenn du gehen willst, finden wir einen Weg.
208
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
- Aufleuchten.
- Vielleicht.
209
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Lass uns dorthin gehen.
210
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- Bereit?
- Ja.
211
00:16:35,208 --> 00:16:36,041
Aufleuchten.
212
00:16:37,625 --> 00:16:38,458
Friedlich.
213
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- Ist das gut?
- Ja.
214
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Lass mich nicht fallen.
215
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
Ich werde dich nicht fallen lassen.
216
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Mal sehen...
217
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
So.
218
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Das ist es. Das ist in Ordnung. Lass mich jetzt gehen.
219
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Danke schön.
220
00:17:00,916 --> 00:17:04,250
- Also.
- Verstehen Sie, dass Sie keine Hilfe brauchten?
221
00:17:09,208 --> 00:17:11,958
- Ich bin mir sicher, dass du mich manchmal dafür hasst.
- Nein.
222
00:17:13,000 --> 00:17:14,250
Ich würde dir keine Vorwürfe machen.
223
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
Es gibt Tage, an denen ich es bereue, zurückgekehrt zu sein.
224
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Clifford.
225
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
Sag das nicht.
226
00:17:26,375 --> 00:17:28,333
Du weißt, dass ich ohne dich am Ende wäre.
227
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
Ich werde Fenster öffnen
damit Luft eindringen kann.
228
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Was für ein klarer Himmel.
229
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
Weil es keinen Rauch gibt.
Am 1. Mai bleiben die Minen stehen.
230
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Gehe nach Tevershall.
231
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Zur Messe. Da kannst du hingehen.
232
00:17:54,291 --> 00:17:56,000
Aber kommen wir zurück zur Teezeit.
233
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Ja. Vielleicht gehe ich.
234
00:18:12,958 --> 00:18:15,208
- Hallo.
- Was für eine Freude, Lady Chatterley.
235
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Schön, Sie kennenzulernen, Lady Chatterley.
236
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Was für ein Detail.
237
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
Danke schön.
238
00:18:39,291 --> 00:18:40,958
Alles Gute zum 1. Mai, meine Dame.
239
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Ebenfalls.
240
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Wer ist diese Schönheit?
241
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- Meine Josephine.
- Hallo, Josephine.
242
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
Sag Hallo zu Lady Chatterley.
243
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Heute machen alle das Gleiche mit mir.
244
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Ich bin Frau Flint,
der Dorflehrer.
245
00:18:56,041 --> 00:18:57,666
Connie. Freut mich, Sie kennenzulernen.
246
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Mein Mann vermietet
die Marehay-Farm auf seinem Anwesen.
247
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- Marehay?
- Es ist nicht weit vom Haus entfernt.
248
00:19:06,875 --> 00:19:10,416
Gemeinsam kämpfen wir bis in alle Ewigkeit!
Wir werden den Boss besiegen
249
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
solange wir Einigkeit zeigen!
250
00:19:21,500 --> 00:19:22,416
Was ist das?
251
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Bergleute. Eine weitere Manifestation von ihm.
252
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
Andere?
253
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Gibt es viele?
254
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Sie werden aus einer anderen Mine stammen.
255
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
Wenn sie sich in ihrer Stadt so manifestieren,
Sie feuern sie.
256
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
Die Tevershall-Bergleute
Sind sie in anderen Städten manifestiert?
257
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Ich weiß es nicht.
258
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
Ich bin ein Lehrer Ihrer Kinder,
259
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
aber für die Frauen der Bergleute
Ich bin ein Fremder.
260
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Nun, wir sind jetzt zu zweit.
261
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
- Hallo, Lady Chatterley.
- Hallo.
262
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Kommen Sie eines Tages für Marehay.
263
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
- Das würden wir gerne tun.
- Mit großer Freude.
264
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Danke schön.
265
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
Wohin gehen wir?
266
00:20:08,750 --> 00:20:11,041
Wolltest du nicht, dass ich mit dir gehe?
267
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
Ich habe mir einen Ort ausgedacht, den ich dir zeigen kann.
268
00:20:17,041 --> 00:20:19,125
Dafür ist der Stuhl nicht gemacht.
269
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Mellors, würden Sie uns ein Telegramm geben?
den Stuhl freimachen?
270
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
Zum Versenden
271
00:20:28,166 --> 00:20:30,708
Connie, kennst du Mellors,
die neue Wache?
272
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Beruhige dich, Floss.
273
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Er will spielen.
274
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Lass uns dorthin gehen.
275
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Sind Sie schon lange in Wragby, Mr. Mellors?
276
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
Ich bin hier aufgewachsen, Euer Ehren.
277
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Soll ich dir helfen?
278
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Mellors weiß, wie man alleine vorankommt. Das ist es.
279
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Einen Moment.
280
00:21:02,625 --> 00:21:05,375
- Willst du noch etwas?
- Sonst nichts. Guten Morgen.
281
00:21:06,416 --> 00:21:09,750
Sehr nett.
Ich hoffe, es war nicht langweilig für dich.
282
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Gar nicht.
283
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
Sich amüsieren.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,958
Als Kind habe ich hier Stunden verbracht.
Eine schöne Aussicht auf die Midlands.
285
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Ich will den Wald zurück.
286
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Wenn wir diese Seiten nicht bewahren,
Von England wird nichts mehr übrig bleiben.
287
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
Unser Lebensstil wird verschwinden,
und wir werden es vergeblich verteidigt haben.
288
00:21:42,166 --> 00:21:45,250
Es macht mich wütend, dass ich kein Kind bekommen kann.
genau hier.
289
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Es tut mir leid, dass das nicht sein kann.
290
00:21:50,208 --> 00:21:52,833
Vielleicht könntest du es haben
mit einem anderen Mann.
291
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
Meinst du das ernst?
292
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- Warum nicht?
- Warum nicht? Naja...
293
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
Weil wir verheiratet sind.
294
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
Ich habe dich geheiratet.
295
00:22:03,750 --> 00:22:05,416
Wie schlägt man so etwas vor?
296
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Du sagst, du würdest gerne eins haben.
297
00:22:08,791 --> 00:22:11,666
Du hättest also etwas zum Lieben
und womit man sich beschäftigen sollte.
298
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
Niemand sonst weiß, dass ich mich nicht fortpflanzen kann.
299
00:22:15,833 --> 00:22:18,250
Wenn wir ihn in Wragby aufziehen würden, wäre er unser.
300
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Meinst du das ernst?
301
00:22:23,916 --> 00:22:27,791
Logischerweise würde ich das nicht wollen
dass du dich ihm ganz hingeben würdest.
302
00:22:27,875 --> 00:22:31,833
Sondern zwischen den Mechanismen des Geschlechtsverkehrs
und ein gemeinsames Leben ist unvergleichlich.
303
00:22:32,416 --> 00:22:36,916
Wenn Sie Ihre Gefühle kontrollieren, können Sie es
wie ein Besuch beim Zahnarzt.
304
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
Zum Zahnarzt?
305
00:22:44,666 --> 00:22:47,250
Und es ist dir egal, welchen Vater ich wähle?
306
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Ich vertraue Ihrem Urteil.
Du lässt dich nicht von irgendjemandem anfassen.
307
00:22:52,750 --> 00:22:55,625
Lassen Sie es diskret sein.
Wir riskieren unseren guten Namen.
308
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
Möchten Sie wissen, wer es ist?
309
00:23:02,291 --> 00:23:03,208
Besser nicht.
310
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
Bedeutet Ihnen ein Erbe so viel?
311
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
Und für die hier.
312
00:23:14,791 --> 00:23:17,666
Ich weiß, dass du es für sie tun kannst
und die Chatterleys.
313
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
Du stimmst zu, nicht wahr?
314
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Ich mache weiter.
315
00:23:46,666 --> 00:23:47,583
Gut.
316
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
In London redet man nur über sein Buch.
Es ist sehr schön.
317
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Glaubst du?
318
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Ich wollte etwas Besonderes schreiben.
319
00:24:12,083 --> 00:24:15,333
Und nicht nur beliebt, sondern auch irgendwie edel.
320
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Das gesamte Nordostkollektiv,
321
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
Halten Sie es zusammen, achten Sie darauf, dass sie...
322
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Entschuldigung. Könnten Sie mich kurz entschuldigen?
323
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
Ja.
324
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
Glaubst du, sie haben das Problem behoben?
die Probleme der Welt?
325
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
Ich bin sicher, dass sie das denken.
326
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Schade, dass am nächsten Tag
erinnere mich nicht
327
00:24:40,125 --> 00:24:42,500
Du bist ein Schriftsteller. Machen Sie sich Notizen.
328
00:24:42,583 --> 00:24:44,916
Ich bezweifle, dass es in diesem Kreis gut angenommen wird.
329
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
Beeilen Sie sich nicht. Ich bin auch nicht aus dieser Welt.
330
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- Aber es ist ihm ans Herz gewachsen, oder?
- Nein. Mein Vater ist Maler.
331
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
Ich bin in Miethäusern aufgewachsen.
332
00:24:55,541 --> 00:24:58,625
Und ich bin jeden Tag aufgewacht
mit dem Geruch von Terpentin.
333
00:24:58,708 --> 00:25:00,791
Ein sehr unkonventionelles Leben also.
334
00:25:01,458 --> 00:25:05,416
Es wird Tage geben, an denen du dich nicht fühlst
wie eine Dame
335
00:25:06,375 --> 00:25:10,125
Ich gehe morgen früh.
Hoffentlich lädt er mich wieder ein.
336
00:25:14,500 --> 00:25:17,375
Wir werden nicht noch einmal einladen
an den irischen Dramatiker.
337
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Michaelis?
338
00:25:21,125 --> 00:25:23,083
Er schreibt gut, er weiß, wie man sich kleidet,
339
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
aber er hat die Manieren eines Golfs von Dublin.
340
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Vielleicht weiß er, dass seine Anwesenheit
reagiert auf bloßes Interesse.
341
00:25:35,416 --> 00:25:37,041
Wir alle wissen, was wir sind.
342
00:25:39,583 --> 00:25:41,958
Iss etwas, du bist ohne Knochen.
343
00:25:42,875 --> 00:25:44,041
Mir geht es nicht gut.
344
00:25:46,166 --> 00:25:48,666
Und es kommt aus dem Gespräch, das wir geführt haben.
345
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
Clifford.
346
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
Sehen!
347
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Ein Foto von mir in der Presse.
348
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
„Der Roman erregt Aufmerksamkeit
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
für seine komische Analyse
von Menschen und ihren Motiven,
350
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
sondern seine Vision der heutigen Gesellschaft
Es ist nicht jugendlich und lustig,
351
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
aber anachronistisch und skandalös albern.
352
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- Für.
- „Eine fantastische Darstellung der Leere.“
353
00:26:15,000 --> 00:26:16,875
Es ist nichts weiter als eine Rezension.
354
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Aber es ist wahr.
355
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
Sie passen perfekt zu mir.
356
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Alles ist leer.
357
00:26:24,375 --> 00:26:28,791
Zuhause, Liebe, Sex,
Ehe, Freundschaft. Alle.
358
00:26:29,833 --> 00:26:31,083
Du meinst es nicht so.
359
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Sehr ernst.
360
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Ja. Der Sinn des Lebens
361
00:26:35,791 --> 00:26:38,416
Es lernt zu akzeptieren, dass es leer ist.
362
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
Ich werde mich anziehen.
363
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
Connie, ich bin es.
364
00:27:45,500 --> 00:27:47,791
Oh, Gott. Du bist gekommen!
365
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Was ist los?
366
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
Was ist los?
367
00:27:54,833 --> 00:27:55,916
Sag mir, was mit dir los ist.
368
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Kann ich wissen, was Sie tun?
369
00:28:01,458 --> 00:28:02,375
Was ist das?
370
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Ich wollte nur eine Veränderung und...
371
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Du bist krank.
372
00:28:10,541 --> 00:28:13,333
- Mir geht es gut.
- Kümmert sich niemand um dich?
373
00:28:15,750 --> 00:28:16,583
Sie.
374
00:28:18,166 --> 00:28:20,375
Ich habe es satt, beobachtet zu werden, Hilda.
375
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
Es gibt kein Entrinnen.
376
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
Ich bin erschöpft.
377
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Friedlich.
378
00:28:31,666 --> 00:28:32,625
Danke schön.
379
00:28:40,833 --> 00:28:43,166
LITERATUR.
DAS DEBÜT VON LORD CHATTERLEY.
380
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Connie geht es nicht gut.
381
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Du denkst?
382
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Es ist erschöpft. Schau, wie dünn sie ist.
383
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
Eine Halbjungfrau sein
Es passt ihm überhaupt nicht.
384
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
Für mich der Stuhl
Es passt mir auch nicht, Hilda.
385
00:28:57,708 --> 00:29:00,791
Haben Sie vor, nach ihm zu suchen?
ein kleiner deutscher Soldat von dir?
386
00:29:00,875 --> 00:29:04,833
Du brauchst einen Arzt.
Haben Sie einen Hausarzt?
387
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Ich werde es mir ansehen.
388
00:29:06,458 --> 00:29:08,666
Nein. Ich bringe es zu jemandem, dem ich vertraue.
389
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Inzwischen,
390
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
Stellen Sie jemanden ein, der sich um Sie kümmert.
391
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
- Das ist in Ordnung, danke.
- Ich mache mir keine Sorgen um dich.
392
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
Wer kümmert sich um sie?
während sie sich um dich kümmert?
393
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- Ich werde mit Connie darüber reden.
- Ich habe bereits darüber gesprochen.
394
00:29:26,250 --> 00:29:27,750
Ich glaube, du kennst sie bereits.
395
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Frau Bolton. Er hat sich als Kind um dich gekümmert.
396
00:29:33,833 --> 00:29:35,958
Connie hört auf, deine Betreuerin zu sein.
397
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
398
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Für Sir Clifford wird es schwierig sein,
399
00:29:42,625 --> 00:29:45,041
mit dem, was er erlitten hat. Und für dich.
400
00:29:45,750 --> 00:29:49,000
plötzlich,
Das Leben, das du dir vorgestellt hast, ist vorbei.
401
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Ich hatte meinen Ted nur drei Jahre lang.
Er starb in der Mine.
402
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
Ich wusste es nicht. Es tut mir Leid.
403
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
Beeilen Sie sich nicht.
404
00:29:56,166 --> 00:30:00,375
Hören Sie auf den Arzt
und überlasse Sir Clifford mir.
405
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Clifford, Frau Bolton.
406
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
Ich erinnere mich sehr gut an sie.
407
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
- Sind wir alle zufrieden?
- Zur Zeit.
408
00:30:10,083 --> 00:30:13,333
Ich gehe zurück nach London,
und Connie macht einen schönen Spaziergang.
409
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Perfekt. Gute Reise.
410
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Connie, kannst du zum Ranger gehen?
411
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Mal sehen, ob die neuen Fasane brüten.
412
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
Es würde mehr fehlen.
413
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Lady Chatterley.
414
00:31:42,791 --> 00:31:45,458
-Braucht der Herr Hilfe?
- Nein. Er hat mich geschickt.
415
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
- Ich wollte mich nicht darum kümmern.
- Nein.
416
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Willst du reinkommen?
417
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- Entschuldigung. Ich bin nicht vorzeigbar.
- Beeilen Sie sich nicht.
418
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Einfach…
419
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
fragt Sir Clifford
wenn die neuen Fasane bereits brüten.
420
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Ja, gnädige Frau.
421
00:32:08,500 --> 00:32:11,333
In ein paar Wochen
Es wird viele Hühner geben.
422
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Was für ein wunderschönes Haus. Leben Sie allein?
423
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Nun ja, meine Dame.
424
00:32:21,708 --> 00:32:23,125
Lesen Sie James Joyce?
425
00:32:23,208 --> 00:32:24,916
Es fiel mir schwer, es zu finden.
426
00:32:25,000 --> 00:32:25,958
Liest du viel?
427
00:32:27,125 --> 00:32:29,750
Es passt zu meiner einsamen Natur.
428
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
Dennoch,
429
00:32:34,250 --> 00:32:36,375
Das wird zu leise sein.
430
00:32:37,333 --> 00:32:39,041
Nein. Flossie leistet mir Gesellschaft.
431
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
Na ja, nichts, ich werde es Clifford sagen
432
00:32:48,166 --> 00:32:49,291
über die Fasane.
433
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
Danke schön.
434
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
- Ich werde sie begleiten.
- Gut.
435
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
Entschuldigung.
436
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Was für wunderschöne Blumen.
437
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
Nimm ein paar.
438
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
- Nein, das kann ich nicht.
- Weil?
439
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Sie gehören dir.
440
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
- Sicher?
- Natürlich.
441
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
Möge es gut gehen.
442
00:33:29,416 --> 00:33:32,166
Mrs. Flint, ich bringe Ihnen Blumen.
443
00:33:33,583 --> 00:33:36,500
- Wie hübsch. Was für ein Detail!
- Gar nicht.
444
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
Ich hole mir eine Vase. Hinsetzen.
445
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
Sie wachsen überall
neben dem Forsthaus.
446
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Haben.
447
00:33:49,750 --> 00:33:52,041
Der Ranger ist interessant, nicht wahr?
448
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
Es scheint unhöflich, aber dann...
449
00:33:55,541 --> 00:33:59,750
Die alten Meister kommentieren immer noch
wie klug Mellors als Kind war.
450
00:33:59,833 --> 00:34:02,416
Kein Wunder, dass er als Leutnant zurückkam.
451
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
Und jetzt lebt er dort allein?
452
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
Er war verheiratet.
453
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Aber Bertha, seine Frau,
454
00:34:12,291 --> 00:34:15,250
war in seiner Abwesenheit mit anderen zusammen.
455
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
Schrecklich. Jeder wusste es.
456
00:34:18,208 --> 00:34:20,500
Und jetzt sind sie geschieden?
457
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
Nicht richtig.
458
00:34:23,958 --> 00:34:27,166
Aber Bertha Coutts
Er hat nie etwas richtig gemacht.
459
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
Lebt mit einer anderen in Stacks Gate.
460
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Ich glaube, sein Name ist Ned.
461
00:34:33,958 --> 00:34:37,500
Ich stelle mir vor, dass Mr. Mellors
Er möchte lieber nichts über sie wissen.
462
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Ihr Name ist Wendy.
463
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Hallo, Wendy.
464
00:34:43,750 --> 00:34:44,708
Es ist wunderschön.
465
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
In der Mine kam es zu einer Explosion.
466
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
Und Ted war 28 Jahre alt.
467
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
Das Unternehmen sagte
dass er darum gebeten hatte.
468
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
Zum Laufen statt Liegen.
469
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Und sie haben mir nur gegeben
300 Pfund Entschädigung.
470
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
Ich werde ihm nie verzeihen.
471
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Nennen Sie Ted einen Feigling...
472
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
Aber das war es nicht, Mrs. Bolton.
473
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
Ich wollte einfach nur überleben.
474
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
Das sollte Lily tun.
475
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Du bist eine Krankenschwester, kein Dienstmädchen.
476
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
Es macht mir nichts aus. So unterhalte ich mich.
477
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Die Glocke. Verlassen.
478
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Ich fühlte mich zu Hammerschlägen hingezogen.
479
00:37:33,666 --> 00:37:35,791
Ich bereite Hühnerställe für die Hühner vor.
480
00:37:41,916 --> 00:37:43,500
Haben Sie hier einen Stuhl?
481
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Passiert.
482
00:37:50,166 --> 00:37:51,083
Danke schön.
483
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
Ich mache den Herd an.
484
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Ich bestehe darauf.
485
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Dadurch wird es etwas wärmer.
486
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
- Ist das gut?
- Danke schön.
487
00:38:58,208 --> 00:39:00,125
Ich kannte die Hütte nicht.
488
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Nur wenige kennen sie.
489
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Deshalb gefällt es mir.
490
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
Lässt du es geschlossen?
491
00:39:10,500 --> 00:39:12,125
Manchmal, Ma'am.
492
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
Kannst du mir einen Schlüssel geben?
493
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
Ein Schlüssel?
494
00:39:17,791 --> 00:39:19,958
Ich würde gerne ab und zu kommen.
495
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
Ich weiß nicht, ob es noch mehr gibt.
496
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Ich werde mich darum kümmern.
497
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
Was für ein Spaziergang.
498
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Entschuldigung. Bin ich zu spät?
499
00:39:52,750 --> 00:39:56,875
- Nachdem ich Mrs. Bolton um Tee gebeten habe.
- Ich sehe sie nicht am Teetisch.
500
00:39:57,791 --> 00:40:00,583
Die Eheversprechen
Sie erwähnten Tee nicht.
501
00:40:04,416 --> 00:40:07,916
Wissen Sie, ob es einen anderen Schlüssel gibt?
aus der Fasanenhütte?
502
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Ja. Vielleicht im Studio. Weil?
503
00:40:11,291 --> 00:40:14,083
Es hat mir sehr gut gefallen.
Vielleicht gehe ich dorthin, um zu lesen.
504
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
Bücher von diesem degenerierten Iren?
505
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Wer, James Joyce?
506
00:40:18,125 --> 00:40:20,625
Der nächste wird wegen Obszönität verboten.
507
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Nun, was für eine Schande. Ich wollte es unbedingt lesen.
508
00:40:29,458 --> 00:40:30,625
War Mellors da?
509
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- Ihm gefiel die Einmischung nicht.
- Was hat er gesagt?
510
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Nichts. Ich sage das aufgrund Ihrer Reaktion.
511
00:40:38,333 --> 00:40:40,958
Es wird ihm nicht gefallen haben
Wir sehen mich vor dem Schloss.
512
00:40:41,041 --> 00:40:44,000
Es ist, was du hast
Werden Sie vom Leutnant zum Ranger.
513
00:40:44,083 --> 00:40:47,375
Normal, wenn jemand es bekommt
diesen Grad und diese Bedeutung
514
00:40:47,458 --> 00:40:48,708
und dann nehmen sie es weg.
515
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Liebe Hilda:
516
00:40:55,041 --> 00:40:57,833
Ich hoffe in London
Es hat nicht ununterbrochen geregnet.
517
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
Hier ja.
518
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
Bis jetzt war ich dazu in der Lage
Gehen Sie raus und erkunden Sie die Länder nach Belieben.
519
00:41:05,000 --> 00:41:08,125
Aber ich war fast die ganze Woche eingesperrt
520
00:41:08,208 --> 00:41:10,041
und die Sehnsucht, wieder rauszugehen.
521
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Ich schreibe Ihnen aus einer Hütte, die ich entdeckt habe.
522
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Ein geheimer Ort
wo ich mich vor der Welt verstecke.
523
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
Nur eine andere Person kommt hierher.
524
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
Ruhig. Ich wollte schon gehen.
Ich bin wegen des Regens gekommen.
525
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Sehen.
526
00:41:32,750 --> 00:41:35,375
Ich lasse es hier, bis ich ein anderes finde.
527
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
Wie hübsch du bist.
Sicherlich bist du der Meister und Herr.
528
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Das Spiel ist sehr einfach.
529
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
Das Deck besteht aus 32 Karten,
von Siebener bis Asse…
530
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
Er starb letztes Jahr im Alter von 83 Jahren.
531
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- Die Hühner beginnen bereits herauszukommen.
- Exzellent.
532
00:42:49,000 --> 00:42:50,833
Ich habe mich auf Madrid eingestellt. Hören.
533
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
Was sagen sie?
534
00:42:54,083 --> 00:42:55,041
Verdammt!
535
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Ich habe das Signal verloren.
536
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Verdammt!
537
00:43:01,083 --> 00:43:02,708
Wie man in Tevershall sagt:
538
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
Fast alle jungen Leute sind gegangen
weil die Kohle ausgeht.
539
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
Es wird nicht lange dauern, bis die Stadt in die Hölle geht.
540
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
Zur Hölle? Sagen sie das?
541
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Mrs. Bolton, würden Sie die Mine anrufen?
542
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- Um Mr. Linley zum Abendessen einzuladen.
- Es würde mehr fehlen.
543
00:43:25,666 --> 00:43:27,583
Ich wünschte, ich wäre mit dir nach Venedig gegangen
544
00:43:29,333 --> 00:43:31,958
aber Clifford sagt
Das geht nicht ohne mich.
545
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
Noch nicht.
546
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
Aber ich verspreche Ihnen, dass ich das nächste Mal hingehen werde.
547
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
Ein Kuss von deiner Schwester Connie.
548
00:43:45,541 --> 00:43:47,458
Gewinne steigern
549
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
sollte es kurzfristig über Wasser halten.
550
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- Und modernisieren. Warum nicht?
- Clifford, was ist mit deinen Büchern?
551
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
Die Literatur braucht mich nicht.
552
00:43:56,375 --> 00:43:59,791
Die Mine geht unter
und sie braucht einen Kapitän, der sie rettet.
553
00:43:59,875 --> 00:44:02,541
genug Elend
Die Bergleute haben bereits gelebt.
554
00:44:02,625 --> 00:44:05,416
Warum helfen Sie ihnen nicht, zu etwas anderem überzugehen?
555
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
Um Almosen bitten?
556
00:44:06,666 --> 00:44:09,625
„Hilf ihnen.“ Frau, die du sein musstest.
557
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
So reden Männer.
558
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
Herr Linley, was kann es kosten,
559
00:44:14,458 --> 00:44:17,041
ungefähr, die chemische Behandlung?
560
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
Anfangs zwischen 500 und 700 Pfund.
561
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
Natürlich gibt es unvorhergesehene Ereignisse ...
562
00:44:56,041 --> 00:44:57,416
Ich komme, um die Hühner zu sehen.
563
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Wie viele sind es schon?
564
00:45:04,791 --> 00:45:06,458
Achtzehn.
565
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Darf ich einen anfassen?
566
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Ja natürlich.
567
00:45:14,708 --> 00:45:15,875
Was ist, wenn es juckt?
568
00:45:16,458 --> 00:45:17,416
Gib es ihm zurück.
569
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Du…
570
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
So. Leise.
571
00:45:50,250 --> 00:45:53,125
- Zittern.
- Nicht so sehr wie du.
572
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
Also.
573
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Frau…
574
00:46:34,333 --> 00:46:35,208
Komm schon.
575
00:46:36,750 --> 00:46:38,916
Was ist, wenn er eine Weile drinnen sitzt?
576
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
- Verzeihung.
- Kein Problem.
577
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Es tut mir Leid.
578
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
Das ist die Sache, oder?
579
00:46:59,375 --> 00:47:00,250
Weine nicht.
580
00:47:05,083 --> 00:47:06,416
Da, im Licht.
581
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
Brennholz wird benötigt.
582
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Geh nicht.
583
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
Ich begleite sie.
584
00:50:59,541 --> 00:51:01,041
Geht es dir gut?
585
00:51:03,500 --> 00:51:04,375
Und du?
586
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
Ich mache lieber alleine weiter.
587
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
Nun, auf Wiedersehen.
588
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Auf Wiedersehen, meine Dame.
589
00:52:13,000 --> 00:52:15,708
Endlich. Ich dachte schon, es wäre verloren.
590
00:52:15,791 --> 00:52:17,500
Nein, mir geht es gut.
591
00:52:17,583 --> 00:52:20,708
Warum sperrst du es ab?
Ich habe mir die Hühner angesehen.
592
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Du verzeihst mir.
593
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Ist Clifford wütend?
Ich ging, ohne mich zu verabschieden.
594
00:52:26,583 --> 00:52:29,333
Er hat nichts gesagt.
Er ist immer noch bei Mr. Linley.
595
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
Ich meine, er hat nicht bemerkt, dass ich weg bin.
596
00:52:32,750 --> 00:52:34,916
Sie kennen den Herrn bereits.
597
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Gute Nacht.
598
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
Nein. Es ist den anderen Maschinen sehr ähnlich.
599
00:52:45,583 --> 00:52:47,791
- Gute Nacht, Con.
- Gute Nacht.
600
00:53:54,166 --> 00:53:55,541
Ich habe schon eine Weile darauf gewartet.
601
00:53:57,416 --> 00:53:59,333
Glauben Sie nicht, dass die Leute Verdacht schöpfen werden?
602
00:53:59,416 --> 00:54:01,000
Warum kommst du so oft hierher?
603
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
Stellen Sie sich vor, was für eine Schande:
Sie und der Wildhüter Ihres Mannes.
604
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Hast du Angst?
605
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
Natürlich.
606
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Eine Menge.
607
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
Aber nicht das, was sie von mir denken, Ma'am.
608
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Aber du bereust
von dem, was wir haben…
609
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Wir müssen uns beeilen.
610
00:54:55,916 --> 00:54:57,916
- Ich brauche dich...
- Was?
611
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Das.
612
00:55:24,083 --> 00:55:26,541
Ich kann nicht lange bleiben. Sie werden es bemerken.
613
00:55:38,541 --> 00:55:39,458
Schau mich an.
614
00:56:58,833 --> 00:56:59,708
Verlassen.
615
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
Sehen Sie uns immer noch als Fremde?
616
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Als?
617
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
Wenn wir immer noch wie Fremde sind.
618
00:57:28,791 --> 00:57:30,916
Ich habe nur wenige solche Fremde gesehen.
619
00:57:52,083 --> 00:57:53,541
Komm morgen ins Haus.
620
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Wenn ich kann.
621
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
Gute Nacht.
622
00:58:01,958 --> 00:58:03,541
Guten Abend, Euer Ehren.
623
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
-Oliver.
- Ja?
624
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
Wenn wir den Treibstoff hier produzieren...
625
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Connie?
626
00:58:37,708 --> 00:58:40,083
Connie, geht es dir gut?
627
00:58:40,750 --> 00:58:44,583
- Fühlst du dich schon wieder schlecht?
- Nein. Tut mir leid. Was hast du gesagt?
628
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit nur über die Mine spreche.
629
00:58:48,291 --> 00:58:50,250
Tevershall gehört mir.
630
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
Eines Tages wird es mein Erbe sein.
631
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
Und die Mine braucht uns.
632
00:58:59,625 --> 00:59:01,333
Wir müssen es modernisieren.
633
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
Du und ich.
634
00:59:07,083 --> 00:59:12,000
Liebe Schwester, ich habe viel nachgedacht
in dem, was Sie bei der Hochzeit gesagt haben.
635
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
Dass ich mich kopfüber in die Liebe stürze.
636
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
Vielleicht stimmte es vor dem Krieg
637
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
aber nicht mehr.
638
00:59:24,666 --> 00:59:27,125
In letzter Zeit merke ich, dass ich es wieder mache.
639
00:59:28,250 --> 00:59:29,791
Trotz aller Alarme.
640
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
Und das versichere ich Ihnen
641
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
- nichts war einfach.
- Schau mich an.
642
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
Schau mich an.
643
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Lady Chatterley.
644
00:59:53,250 --> 00:59:55,583
- Das Buch!
- Ich nehme es nicht. Danke schön.
645
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
Trab, trab, kleines Pferd.
646
01:00:22,125 --> 01:00:24,208
- Es ist ideal.
- Machen Sie keinen Fehler.
647
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Die Nächte, die uns wach halten...
648
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Aber es lohnt sich.
649
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Wir danken Ihnen für Ihren Besuch,
Nicht wahr, Josephine?
650
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
Nicht wahr?
651
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Clifford und ich denken darüber nach, Kinder zu bekommen.
652
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Ja?
653
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
Dass deine Beine gelähmt sind
654
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
Das bedeutet nicht, dass wir es nicht können.
655
01:00:42,208 --> 01:00:43,625
Wie wunderbar.
656
01:00:45,083 --> 01:00:47,333
Josephine würde es lieben
habe einen kleinen Freund
657
01:00:47,875 --> 01:00:48,708
Ja?
658
01:00:49,958 --> 01:00:53,416
Und über das Muttersein
Ich kann es nur wärmstens empfehlen.
659
01:00:55,125 --> 01:00:56,333
Ich habe dich angelogen.
660
01:00:56,416 --> 01:00:57,375
Ja, es ist ideal.
661
01:01:01,791 --> 01:01:04,541
- Warum ist die Wache hier?
- Lass uns Milch holen.
662
01:01:04,625 --> 01:01:07,041
- Hallo, Herr Mellors.
- Frau Flint.
663
01:01:08,000 --> 01:01:09,041
Lady Chatterley.
664
01:01:09,708 --> 01:01:11,791
- Können Sie sich kurz darum kümmern?
- Klar.
665
01:01:13,625 --> 01:01:16,458
Josephine. Hallo.
666
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Was hast du da, kleiner Schlingel?
667
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
Wir haben im Haus übernachtet.
668
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Ja, das könnte ich.
669
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Und später?
670
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
Was ist das?
671
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Was ist das?
672
01:01:40,458 --> 01:01:41,833
Haben.
673
01:01:41,916 --> 01:01:43,125
Danke schön.
674
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
- Ich muss jetzt gehen.
- Gut.
675
01:01:44,708 --> 01:01:46,333
Wie schön, dich zu sehen, Josephine.
676
01:01:47,708 --> 01:01:50,791
- Soll ich sie begleiten?
- Es ist nicht notwendig.
677
01:01:51,458 --> 01:01:52,791
Es ist mir ein Vergnügen, Frau Flint.
678
01:01:52,875 --> 01:01:54,500
- Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
- Ja.
679
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Danke noch einmal. Um auf sich selbst aufzupassen.
680
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Verabschieden Sie sich.
681
01:02:05,583 --> 01:02:06,500
Tschüss.
682
01:02:16,250 --> 01:02:17,875
Kannst du mir den Zettel geben?
683
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
Weil du es gesagt hast?
684
01:02:19,208 --> 01:02:20,291
Als?
685
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
Weil?
686
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Du bist nicht zum Haus gekommen.
687
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Und dafür, wie du mich gerade aufgerüttelt hast.
688
01:02:28,041 --> 01:02:30,166
Was wäre, wenn ich es gesehen hätte? Du bist verrückt?
689
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Nun komm zum Haus.
690
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
Nein.
691
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Wenn wir ankommen, wird es zu spät sein.
692
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Folgen Sie mir.
693
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
Aufleuchten.
694
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
Hier?
695
01:03:15,250 --> 01:03:16,916
Ja, gnädige Frau.
696
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
Hier.
697
01:03:22,666 --> 01:03:25,541
- Nennen Sie mich nicht so.
- Willst du nicht eine Dame sein?
698
01:03:26,250 --> 01:03:27,166
Nicht mit dir.
699
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Willst du, dass ich rauer zu dir bin?
700
01:04:00,416 --> 01:04:01,375
Zieh es aus.
701
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Knöpfen Sie sie für mich auf.
702
01:04:34,916 --> 01:04:35,750
Ja.
703
01:04:40,125 --> 01:04:40,958
Leg dich hin.
704
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Leg dich hin.
705
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
Nein.
706
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
Schauen Sie nicht weg. Schau mich an.
707
01:04:59,583 --> 01:05:00,916
Ich will, dass du mich fickst.
708
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
Lass dich von ihm ficken?
709
01:05:04,750 --> 01:05:05,666
Ja.
710
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Ja.
711
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
So was.
712
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Also, Connie.
713
01:06:42,750 --> 01:06:44,750
Wir kamen gleichzeitig.
714
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
Es ist sehr schön.
715
01:06:52,291 --> 01:06:55,541
Viele sterben, ohne zu wissen, wie es ist.
716
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Wirklich?
717
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Ist…? Ach okay. Was zum Teufel weiß ich schon?
718
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Jetzt hilfst du mir, Connie. Aufleuchten.
719
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
Weißt du, was du bist?
720
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
Zart.
721
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
Ich habe nicht gesagt, dass du sanft bist.
722
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
Ich habe die Herren satt.
723
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- Sie bestehen aus einem anderen Material.
- Als?
724
01:07:50,875 --> 01:07:53,916
Sie sind wie tot.
725
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
Sie müssen Ihre empfindlichen Teile loswerden
726
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
Männer in die Minen schicken,
727
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
zu Fabriken oder…
728
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
kämpfen.
729
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
Entweder das, oder Sie gehen davon aus, was geschehen ist.
730
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
Ich habe noch nie einen Mann wie dich getroffen.
731
01:08:20,208 --> 01:08:21,833
Ich auch nicht gegenüber einer Frau wie dir.
732
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
Als?
733
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
Du bist schön.
734
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
Bis jetzt hatte ich es nicht gesehen
wie allein sie war.
735
01:08:46,416 --> 01:08:47,375
Danke schön.
736
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Gehen Sie jetzt besser.
737
01:09:37,500 --> 01:09:38,375
Zehn Pik.
738
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
Nun, ich gewinne mit dem König.
739
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
- Ich, Connie…
- Ich, Oliver…
740
01:09:45,583 --> 01:09:48,416
- …Ich nehme dich, Oliver…
- …ich nehme dich, Connie,
741
01:09:48,916 --> 01:09:50,875
- mit Gewalt…
- …Freiheit
742
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
und Ekstase.
743
01:10:41,208 --> 01:10:42,125
Deckt es viel ab?
744
01:10:46,541 --> 01:10:47,541
Bitte.
745
01:10:52,458 --> 01:10:53,916
„Warum mag ich dich?“
746
01:10:55,458 --> 01:10:56,666
„Die Frucht ist schwarz.“
747
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
Euer Ehren, bitte entschuldigen Sie mich.
748
01:11:44,916 --> 01:11:47,458
- Ich habe Licht gesehen und ...
- Nichts passiert.
749
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
Hinsetzen. Ich schätze das Unternehmen.
750
01:11:52,541 --> 01:11:53,416
Wirklich.
751
01:11:55,083 --> 01:11:56,500
Was machst du noch wach?
752
01:11:57,208 --> 01:11:59,416
Der Mann schläft nicht gut.
753
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Ich kann nicht anders, als nach ihm zu sehen.
754
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
Bei meinem Mann war es genauso.
755
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Es war eine Erkältung
und er war schon die ganze Nacht wach.
756
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
Ted.
757
01:12:11,583 --> 01:12:12,708
Er wird es vermissen.
758
01:12:12,791 --> 01:12:14,541
Es ist 25 Jahre her,
759
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
aber manchmal im Bett
760
01:12:18,208 --> 01:12:21,625
Ich wache auf und denke: „Er ist nicht bei mir.“
761
01:12:24,083 --> 01:12:25,458
Es fehlt seine Wärme.
762
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Ja.
763
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
Es ist erstaunlich
764
01:12:31,833 --> 01:12:33,791
wie sie unter die Haut gehen.
765
01:12:34,833 --> 01:12:35,791
Ja.
766
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Sogar Bitterkeit.
767
01:12:38,750 --> 01:12:41,791
Wenn da nicht diese Mine wäre,
Ted wäre noch am Leben.
768
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Es gefiel ihm überhaupt nicht.
769
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Ich hasste es, aber ich hatte keine Wahl.
Ich war gefangen.
770
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
Wir alle sind es irgendwie.
771
01:12:55,125 --> 01:12:56,541
Wollten Sie nicht wieder heiraten?
772
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
Oh, Herr.
773
01:12:58,958 --> 01:13:01,333
- Seiner war Ted.
- Ja.
774
01:13:02,666 --> 01:13:05,500
Aber eine reife Frau mit ihrem Mann.
775
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Es gibt niemanden sonst im Leben.
776
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
Die Kinder natürlich, aber...
777
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
- Entschuldigung. Wie taktlos.
- Nein.
778
01:13:14,375 --> 01:13:15,916
Beeilen Sie sich nicht. Kein Problem.
779
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
Im Gegenteil.
780
01:13:21,250 --> 01:13:23,041
Vielleicht gibt es noch Hoffnung.
781
01:13:24,083 --> 01:13:25,666
Für den Herrn und dich?
782
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
Laut Aussage des Arztes erholt er sich sehr gut.
783
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
Wer weiß?
784
01:13:30,375 --> 01:13:31,875
Vielleicht habe ich einen Sohn.
785
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
Ich hoffe und bete, dass es so sein wird.
786
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Kann ich dir eine Decke mitbringen?
787
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
Nicht nötig, danke.
788
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
Lass ihn ruhen.
Lassen Sie uns ein Geheimnis für das nächste Mal hinterlassen.
789
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
Gute Nacht.
790
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Komm schon, Hübsche.
791
01:14:09,375 --> 01:14:11,375
Draußen sind wir besser ausgenutzt.
792
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
Aufleuchten.
793
01:15:08,750 --> 01:15:09,666
Schlafen.
794
01:15:50,250 --> 01:15:52,291
Ist die Dame noch nicht wach?
795
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
Vor mir.
796
01:15:55,083 --> 01:15:57,083
Sie haben also schon gefrühstückt.
797
01:15:57,166 --> 01:15:59,416
Ja. Er ging wie immer spazieren.
798
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Ich bin auch früh aufgestanden.
799
01:16:03,708 --> 01:16:05,791
Heute waren viele Leute draußen.
800
01:16:06,750 --> 01:16:09,750
-Der Ranger...
- Kannst du mir frische Sahne bringen?
801
01:16:12,291 --> 01:16:13,625
- Ja, Sir.
- Danke schön.
802
01:16:15,291 --> 01:16:19,291
Da Sir Clifford regiert,
Sie lassen sie wie Esel in der Mine arbeiten.
803
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Waren das nicht die Maschinen?
um die Arbeit zu erleichtern?
804
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
Sie dienen dazu, dass Sie mit weniger Arbeitskräften mehr verdienen.
805
01:16:24,791 --> 01:16:27,416
Sie haben immer noch nicht genug Geld?
806
01:16:27,500 --> 01:16:31,583
Ihre Frau braucht Schmuck und Seide
um uns überall herumzukommandieren.
807
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
Nein. So ist sie nicht.
808
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
Behandle diejenigen, die mit ihr arbeiten
809
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
mit dem gleichen Respekt
als die seiner Art.
810
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Meine Lily sagt dasselbe.
811
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
Nun, er verdient etwas anderes.
812
01:16:41,291 --> 01:16:43,166
Derjenige, der auf das arme Ding fiel.
813
01:16:44,458 --> 01:16:49,458
Es stellt sich heraus, dass Sir Clifford
Vielleicht ist es nicht so schlimm, wie wir dachten.
814
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Seine Beine funktionieren nicht,
aber der Rest ist derselbe.
815
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Die Dame ist sogar gestürzt
dass es später ein Kind geben kann.
816
01:16:59,708 --> 01:17:00,541
Das?
817
01:17:00,625 --> 01:17:01,541
NEIN!
818
01:17:01,625 --> 01:17:04,083
- Wie wunderbar.
- Lebe es zu sehen.
819
01:17:04,166 --> 01:17:05,000
Schnecke
820
01:17:05,083 --> 01:17:06,166
Wie lange werden sie halten?
821
01:17:06,250 --> 01:17:09,250
Gut gepflegt, ganze Generationen.
822
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
Übrigens, wenn Sie die Frage entschuldigen würden,
823
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
Sind die Gerüchte wahr?
824
01:17:15,875 --> 01:17:18,291
dass vielleicht ein Erbe unterwegs ist?
825
01:17:19,250 --> 01:17:20,166
Gibt es Gerüchte?
826
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
Ja.
827
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Jeder fragt mich, ob ich etwas weiß.
828
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Wenn sie unbegründet sind,
Ich werde sie gerne leugnen.
829
01:17:29,041 --> 01:17:29,958
Oh.
830
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
Naja...
831
01:17:34,750 --> 01:17:36,000
vielleicht gibt es Hoffnung.
832
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Hallo, Con.
833
01:17:40,083 --> 01:17:43,416
Ich hatte
ein sehr interessantes Treffen mit Linley.
834
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
Haben Sie das Gerücht gehört?
835
01:17:48,375 --> 01:17:50,625
Warum wirst du Wragby einen Erben geben?
836
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Nein.
837
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Ist das ein Witz?
838
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Ich hoffte, dass es eine Prophezeiung war.
839
01:18:03,375 --> 01:18:05,000
Mein Vater hat mir geschrieben.
840
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
Sie laden ihn ein, nach Venedig zu gehen
im Juli und August,
841
01:18:08,708 --> 01:18:11,833
und bittet Hilda und mich zu gehen.
842
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Juli und August.
843
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
So viel sollte es nicht sein.
844
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
Drei Wochen sollten ausreichen
845
01:18:19,416 --> 01:18:20,750
für das, worüber wir reden.
846
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
Haben Sie bereits Pläne in die Tat umgesetzt?
847
01:18:27,750 --> 01:18:28,666
Noch nicht.
848
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
Kann ich sicher sein?
Warum kommst du zu mir zurück?
849
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
Na klar.
850
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
Ich will nicht wissen, wer es ist.
851
01:18:42,000 --> 01:18:43,291
Niemand darf es wissen.
852
01:18:51,416 --> 01:18:54,833
In diesem Fall wird es gut ausgehen, oder?
853
01:19:04,458 --> 01:19:06,125
Du weißt, wie sehr ich mich um dich sorge,
854
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
richtig?
855
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
Und du zu mir.
856
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
Ich muss für eine Weile weg.
857
01:19:15,416 --> 01:19:16,750
- Wohin?
- Nach Venedig.
858
01:19:18,416 --> 01:19:19,666
Mit Sir Clifford?
859
01:19:20,625 --> 01:19:22,666
- Wie lange?
- Ungefähr zwei Monate.
860
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Aber nicht mit Clifford.
861
01:19:24,208 --> 01:19:28,541
- Er reist nicht gern, so wie er ist.
- Bereits. Armer Bastard.
862
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
- Wirst du mich vergessen?
- ICH?
863
01:19:33,833 --> 01:19:35,500
Niemand vergisst.
864
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
Es ist keine Frage der Erinnerung.
865
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Hey…
866
01:19:47,041 --> 01:19:49,791
Ich sagte ihm, dass ich vielleicht einen Sohn habe.
867
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Ja?
868
01:19:54,166 --> 01:19:57,416
Ich glaube, ich bin schon...
869
01:19:58,791 --> 01:19:59,625
im Staat.
870
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
Oliver…
871
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Und was hat er gesagt?
872
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Was möchtest du?
873
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
solange das Kind ihm zu gehören schien.
874
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
Und woher kommt das Kind wohl?
875
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- Von einem möglichen Abenteuer in Venedig.
- "Möglich". Deshalb gehst du.
876
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
Nicht um es zu haben, sondern um es zu zeigen.
877
01:20:37,541 --> 01:20:40,958
Dafür wollten Sie mich also.
Im Staat bleiben.
878
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
Natürlich nicht, Oliver.
879
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
Ich hatte nicht an uns gedacht
oder irgendetwas davon.
880
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
Und was hattest du im Sinn, Connie?
881
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Was hatten Sie im Sinn?
882
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Das?
883
01:20:54,833 --> 01:20:56,916
- Ich weiß es nicht.
- Du weißt es nicht?
884
01:20:57,000 --> 01:20:59,208
Nun, ich weiß es wirklich nicht.
885
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
Gastgeber…
886
01:21:04,375 --> 01:21:08,666
Alles nach Ihrem Geschmack.
Wenn Sie einen Sohn haben, wird sich Sir Clifford freuen.
887
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
Und ich verliere nichts.
888
01:21:10,291 --> 01:21:12,708
Umgekehrt. Es war eine schöne Erfahrung.
889
01:21:12,791 --> 01:21:15,166
- Sag das nicht.
- Und wenn du mich benutzt hast,
890
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
Sie haben mich schon ein anderes Mal benutzt,
891
01:21:17,666 --> 01:21:20,083
wenn auch nicht so angenehm.
892
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Aber natürlich
die Würde eines Dieners leidet.
893
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
Ich habe dich nicht benutzt, Oliver.
894
01:21:28,916 --> 01:21:30,166
Wie Euer Ehren sagt.
895
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Du verlässt das Buch.
896
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
Oder funktioniert es bei Dir nicht mehr?
897
01:21:41,500 --> 01:21:44,625
Mit den neuen Generatoren
Wir werden die Belegschaft reduzieren.
898
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
- Auf Wiedersehen, Streiks.
- Und die Arbeiter?
899
01:21:47,541 --> 01:21:50,166
Sie müssen nicht für mich arbeiten
Ich stelle sie auch nicht ein.
900
01:21:51,958 --> 01:21:54,791
- Kein Wunder, dass sie dich hassen.
- Sie hassen mich nicht.
901
01:21:54,875 --> 01:21:59,375
Sie sind auf mich angewiesen. Du solltest mir danken
denn ohne mich würden sie hungern.
902
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Du redest über sie, als wären sie Vieh.
903
01:22:01,875 --> 01:22:02,833
Nicht alle.
904
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
Hin und wieder sticht ein Einzelner heraus.
905
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
Fast jeder trägt
mein ganzes Leben lang gehorchen.
906
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
Und du regierst?
907
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
Ja, weil ich dazu erzogen wurde.
908
01:22:12,208 --> 01:22:14,791
Es ist meine soziale Funktion. Und deins, serviere.
909
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
Teilen wir nicht
nichts von der menschlichen Verfassung bei ihnen?
910
01:22:18,125 --> 01:22:20,750
Abgesehen vom Essen und Atmen nein.
911
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
Sollen wir zur Quelle gehen?
912
01:22:24,833 --> 01:22:26,125
Guten Morgen, Mellors.
913
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
Hallo.
914
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Warte, ich werde dich drängen.
915
01:22:38,166 --> 01:22:40,875
Wozu dient es, wenn man schieben muss?
916
01:22:40,958 --> 01:22:43,625
- Das ist schlimmer!
- Seien Sie einen Moment ruhig, ja?
917
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
Verdammtes Ding!
918
01:22:51,000 --> 01:22:52,083
Bremse!
919
01:22:54,333 --> 01:22:55,375
Mellors.
920
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- Sagen Sie, Sir Clifford.
-Wissen Sie etwas über Motoren?
921
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- Nun nein. Gehst du nicht?
- Es scheint so!
922
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Schauen Sie nach, ob etwas kaputt ist.
923
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
Naja...
924
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
Ich sehe daran nichts Seltsames.
925
01:23:18,083 --> 01:23:19,041
Nun, geh weg.
926
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- Vielleicht, wenn ich drücke...
- Nein. Sie kann alleine.
927
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Also.
928
01:23:34,416 --> 01:23:35,916
Siehst du es? Sehr gut.
929
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Ich sagte ihm, er solle nicht drängen.
930
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- Wenn nicht, schießen Sie nicht.
- Mal sehen, ob er es kann!
931
01:23:45,416 --> 01:23:46,791
Clifford, die Bremse.
932
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- In Ordnung.
- Clifford!
933
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
Ich bin der Gnade Gottes ausgeliefert.
934
01:24:00,916 --> 01:24:04,958
Anscheinend, Mr. Mellors, ist es an der Zeit, Druck auszuüben.
935
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
- Macht es dir etwas aus?
- Zum Senden.
936
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Also.
937
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
Einen Moment.
938
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
Zwei, drei.
939
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Bomben raus.
940
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
Also.
941
01:24:21,875 --> 01:24:24,250
Kannst du wissen, was mit ihm los ist?
942
01:24:25,291 --> 01:24:26,916
Meine Lunge ist betroffen.
943
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
Eine Erinnerung an den Krieg.
944
01:24:30,291 --> 01:24:31,791
Was zum Teufel machst du?
945
01:24:31,875 --> 01:24:33,916
- Brauche Hilfe.
- Um Gottes willen.
946
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
Geht es dir gut?
947
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
Ich schätze, der andere Stuhl
Sie benötigen neue Räder.
948
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
Wer glaubst du, dass du bist?
949
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
Wie kann man jemanden so behandeln?
950
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
Zum Ranger?
951
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Sie verwundeten ihn auch.
952
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
Was hättest du mit ihm gemacht?
Wenn er derjenige auf dem Stuhl gewesen wäre?
953
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Ihr Vergleich erscheint mir sehr geschmacklos.
954
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Es ist geschmackloser
Dein völliger Mangel an Mitgefühl.
955
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Sie und Ihre herrschende Klasse.
956
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
Ich dachte, du wärst anders, aber nein.
957
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Bei dir sind es zwei Pfund pro Woche
oder hungern.
958
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
Das ist kein Boss, Clifford.
959
01:25:32,625 --> 01:25:33,541
Es ist Missbrauch.
960
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Komm rein, Frau.
961
01:25:55,291 --> 01:25:56,208
Ich bitte um Verzeihung.
962
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Weil ich dich verletzt habe.
963
01:26:02,625 --> 01:26:05,791
Ich möchte nicht, dass du ein Kind bekommst, Oliver.
964
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Ich liebe dich und das war's.
965
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Ist es klar?
966
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Es ist klar.
967
01:26:17,916 --> 01:26:22,583
Aber Clifford muss glauben
dass ich versucht habe zu retten, was uns gehört,
968
01:26:23,500 --> 01:26:24,666
Das ist dein Ding
969
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
und es ist schiefgegangen.
970
01:26:30,125 --> 01:26:32,708
Das muss man glauben, damit wir uns scheiden lassen können
971
01:26:34,250 --> 01:26:35,708
und wir können zusammen sein.
972
01:26:37,291 --> 01:26:38,833
Ich möchte bei dir sein.
973
01:26:42,500 --> 01:26:43,708
Wenn Sie möchten.
974
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
Darum geht es nicht.
Du weißt schon, was ich will.
975
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Ich muss mich noch von Bertha scheiden lassen.
976
01:26:55,375 --> 01:26:56,708
Was ist mit ihr passiert?
977
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Ich bin in den Krieg gezogen, habe mich mit anderen zusammengetan
978
01:27:02,250 --> 01:27:04,125
und jetzt weigert er sich, sich scheiden zu lassen.
979
01:27:05,666 --> 01:27:07,583
- Und dein anderer Mann?
-Ned?
980
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
Er ist ein großer Junge.
981
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
Er misshandelt ihn.
982
01:27:12,125 --> 01:27:15,875
Sie betrinken sich und er schickt es mir
meine Kriegsrente zu verlangen.
983
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Komm schon, lass uns nicht mehr kämpfen.
984
01:27:24,416 --> 01:27:25,333
Es tut mir Leid.
985
01:27:29,041 --> 01:27:31,291
Was wäre, wenn wir alle verlassen und gehen?
986
01:27:33,875 --> 01:27:34,833
Nach Australien.
987
01:27:36,333 --> 01:27:37,250
Irgendwo.
988
01:27:40,250 --> 01:27:41,166
Wo immer.
989
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- Alle drei?
- Unsere Familie.
990
01:27:48,291 --> 01:27:49,583
Niemand würde uns kritisieren.
991
01:27:51,125 --> 01:27:54,583
Es scheint mir überhaupt nicht richtig zu sein
ein Lebewesen auf diese Welt bringen.
992
01:27:56,916 --> 01:27:58,416
- Das meinst du nicht so.
- Ja.
993
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- Nein.
- Ich meine diese Welt.
994
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
Ich freue mich für uns.
995
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Und ich freue mich für dich.
996
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Aber wenn ich nachdenke
in dem, was wir einander angetan haben,
997
01:28:14,750 --> 01:28:18,000
was die Führer
Sie haben ihre vermeintlichen Kollegen gemacht,
998
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
berauben sie ihrer Menschlichkeit,
999
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
lasse sie leichenhaft zurück ...
Es geht ihnen nur ums Geld.
1000
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Sie leben, um Geld zu verdienen.
1001
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
Aber wir sind nicht alle frei
zu leben, wie wir wollen.
1002
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
Nicht jeder von uns kann das...
1003
01:28:39,916 --> 01:28:40,750
Connie.
1004
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
Was machst du?
1005
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
Kommen!
1006
01:30:17,291 --> 01:30:19,375
Wo ist? Er ist seit Stunden dort.
1007
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
Ich bin mir sicher, dass er wegen des Regens nicht zurückkommen wird.
1008
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
Er muss sich in die Hütte geflüchtet haben.
1009
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
- Lassen Sie Warren und Betts nach ihr suchen.
- Nein.
1010
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
Es wird also Gerüchte geben.
1011
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
Ich werde sehen, ob es da ist.
1012
01:30:31,833 --> 01:30:34,791
- Und du lässt mich in Ruhe?
- Mach dir keine Sorge.
1013
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
Wir werden überhaupt nicht zu spät kommen.
1014
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- Hallo.
- Hallo.
1015
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- Hallo, Kumpel.
- Hallo, Kumpel.
1016
01:30:49,208 --> 01:30:50,916
Ich fahre am Donnerstag nach Venedig.
1017
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
In dieser Nacht werde ich beim Haus vorbeischauen.
1018
01:31:11,041 --> 01:31:12,083
Dame?
1019
01:31:18,416 --> 01:31:20,416
Endlich finde ich es.
1020
01:31:20,500 --> 01:31:24,375
Der Mann schickte mich, um nach ihr zu suchen.
Er hatte Angst, dass ihm etwas passiert sein könnte.
1021
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
Nein. Ich habe Schutz vor dem Regen gesucht
in der Kabine.
1022
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
Frau Bolton.
1023
01:31:30,083 --> 01:31:32,625
Es ist nicht mehr notwendig
um deine Ehre zu begleiten.
1024
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Gute Nacht. Guten Abend, Euer Ehren.
1025
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
Ich bin kein Mädchen.
Es ist empörend, dass sie mich dazu zwingen, ihnen zu folgen.
1026
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Sagen Sie das nicht, Euer Ehren.
1027
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Der Herr hatte Angst
dieser Blitz hatte ihn getroffen.
1028
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
Es ist nicht seine Schuld.
Sich solche Sorgen zu machen ist dumm.
1029
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Wie auch immer, lass uns nach Hause gehen.
1030
01:31:55,791 --> 01:31:57,416
Ich kümmere mich um den Rest.
1031
01:32:04,208 --> 01:32:06,458
Es ist nicht notwendig
dass du Diener schickst, um mich zu suchen.
1032
01:32:06,541 --> 01:32:08,166
Um Himmels willen, wo warst du?
1033
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Stundenlang da draußen und bei diesem Sturm.
1034
01:32:10,750 --> 01:32:13,750
- Was haben Sie getan?
- Was ist, wenn ich es dir nicht sage?
1035
01:32:14,333 --> 01:32:15,583
Aufwärmen in der Kabine.
1036
01:32:15,666 --> 01:32:20,375
- Schauen Sie, wie es Ihnen geht, welche Haare Sie tragen.
- Ich bin nackt in den Regen gegangen.
1037
01:32:22,333 --> 01:32:23,541
Bist du verrückt?
1038
01:32:24,750 --> 01:32:27,541
Stellen Sie sich das vor, Mellors
Ich hätte dich nackt gesehen.
1039
01:32:27,625 --> 01:32:30,000
Stellen Sie sich das vor.
1040
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Du hast recht, Clifford. Ich muss aufräumen.
1041
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Connie!
1042
01:32:57,458 --> 01:32:59,083
Meine Schwester ist bereits angekommen.
1043
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Hilda!
1044
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- Was für eine Freude.
- Wie lange.
1045
01:33:06,875 --> 01:33:07,958
Was für eine Freude, Sie zu sehen.
1046
01:33:09,625 --> 01:33:11,833
Du weißt, dass ich jemanden getroffen habe, oder?
1047
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Ja, wegen deinen Briefen.
1048
01:33:16,083 --> 01:33:19,208
Ich habe versucht, es herunterzuspielen
und nicht näher kommen,
1049
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
aber ich kann nicht.
1050
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
Er…
1051
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
Ich liebe ihn sehr.
1052
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
Und... ich weiß.
1053
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
Und ich habe versprochen, die heutige Nacht mit ihm zu verbringen.
1054
01:33:30,041 --> 01:33:32,166
Wirst du mir sagen, wer es ist?
1055
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
Oliver Mellors.
1056
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Der Förster.
1057
01:33:38,791 --> 01:33:41,708
Nein, Hilda. Es ist ein Wunder.
1058
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
Wirklich. Es ist alles Verständnis und Zärtlichkeit.
1059
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Es ist außergewöhnlich. Du wirst sehen.
1060
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
Ich hatte gehofft, dass du jemand anderen triffst.
1061
01:33:52,250 --> 01:33:55,500
- Aber ein Diener von dir?
- Ich werde ihn nicht aufgeben!
1062
01:33:55,583 --> 01:33:58,958
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Das Gleiche wie bei diesem Deutschen.
1063
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- Das ist nicht wahr!
- Ja!
1064
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
Du verwechselst Sex mit Liebe,
und dann denkst du, es kann weitergehen
1065
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
weil es das ist, was du willst.
1066
01:34:07,208 --> 01:34:11,250
Bitte kommen Sie nach Venedig
sorgfältig darüber nachdenken, was Sie wollen.
1067
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Ich weiß schon, was ich will!
1068
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
- Ja?
- Ja!
1069
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
Oder ich sehe es heute Abend
sonst fahre ich nicht nach Venedig! Kippen.
1070
01:34:18,416 --> 01:34:21,583
Ich dachte, dass du,
genau, das würdest du verstehen!
1071
01:34:28,541 --> 01:34:29,500
Tschüss.
1072
01:34:29,583 --> 01:34:31,833
- Tschüss.
- Ich freue mich auf Ihre Briefe.
1073
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
Sich amüsieren.
Das wird uns Mut machen, wenn er zurückkommt.
1074
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
Mach dir keine Sorge. Pass auf dich auf.
1075
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
Oliver.
1076
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Meine Schwester Hilda.
1077
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- Hallo.
- Hilda, Oliver Mellors.
1078
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- Hallo.
- Ein Vergnügen.
1079
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Hinsetzen.
1080
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
Hilda.
1081
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
Was soll ich sagen?
1082
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Was Sie denken.
1083
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
Sehr gut.
1084
01:35:17,125 --> 01:35:19,541
Meetings zu Hause sind eine Sache,
1085
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
aber was wird passieren, wenn es ums Licht geht?
1086
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Wenn deine Freunde
überqueren Sie die Straße, um nicht Hallo zu sagen.
1087
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Das ist nicht fair.
1088
01:35:29,083 --> 01:35:30,916
Es macht einen guten Eindruck auf mich.
1089
01:35:32,708 --> 01:35:35,500
Habe ich etwas gesagt?
damit mein Staubwedel sichtbar ist?
1090
01:35:36,791 --> 01:35:37,666
Herr Mellors,
1091
01:35:39,000 --> 01:35:42,375
Wie hoffen Sie, es aufrechtzuerhalten?
Wann werfen sie ihn hier raus?
1092
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
Glaubst du wirklich, dass du sie glücklich machen kannst?
1093
01:35:47,583 --> 01:35:49,458
Frag sie das.
1094
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Ich weiß nur, dass sie mich glücklich macht.
1095
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- Zumindest denkst du darüber nach, glücklich zu sein.
- Genug!
1096
01:35:56,875 --> 01:35:59,208
Du musst es viel besser wissen als sie
1097
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
wie schlimm die Dinge enden können.
1098
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
Denken Sie darüber nach, wie sehr Sie sich darum kümmern.
1099
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
Ich hole dich morgen früh ab, Connie.
1100
01:36:11,833 --> 01:36:13,041
Lass mich nicht warten.
1101
01:36:13,750 --> 01:36:15,208
- Herr Mellors.
- Hilda.
1102
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Es tut mir Leid. Es war falsch, sie mitzubringen.
1103
01:36:28,458 --> 01:36:30,041
Bitte sei nicht böse.
1104
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
Sie ist sehr beschützerisch.
1105
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
Du hast Recht.
1106
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
Wir haben nicht langfristig gedacht.
1107
01:36:41,625 --> 01:36:45,875
Sir Clifford wird sich der Scheidung widersetzen.
Er wird unseren Sohn behalten wollen.
1108
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
Bevor ich dich traf
Über solche Dinge musste ich nicht nachdenken.
1109
01:37:15,750 --> 01:37:16,666
Lass uns nach oben gehen.
1110
01:38:20,791 --> 01:38:22,750
Also.
1111
01:38:23,416 --> 01:38:24,250
Ja.
1112
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Was zum Teufel spielst du, Ned?
1113
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Beruhige dich, Mellors.
Ich suche keinen Kampf. Bertha hat mich geschickt.
1114
01:39:25,125 --> 01:39:26,541
Jetzt ist es dein Ding.
1115
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
Nicht meins.
1116
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
Sie sieht das nicht so.
1117
01:39:30,000 --> 01:39:33,333
Sie ist immer noch deine Frau
und hat Anspruch auf die Hälfte Ihrer Rente.
1118
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
Und ich werde mich scheiden lassen, aber ich halte durch.
1119
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
Raus, geh.
1120
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Nun, ich gehe.
1121
01:39:43,875 --> 01:39:44,791
Ich gehe jetzt.
1122
01:39:50,958 --> 01:39:51,875
Ist es weg?
1123
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
Wenn das Pferd nicht stehen geblieben ist...
1124
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Gehen Sie nicht hinunter, bis Sie sicher sind.
1125
01:40:07,875 --> 01:40:09,166
Wie kommst du darauf?
1126
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Aufleuchten.
1127
01:40:33,416 --> 01:40:34,458
Connie.
1128
01:41:15,750 --> 01:41:17,458
Um Himmels willen, Connie.
1129
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Mach nicht dieses Gesicht,
Morgen fahren wir nach Venedig.
1130
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
Vielleicht ist sie schwanger.
1131
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Oh.
1132
01:41:36,000 --> 01:41:37,791
Ich schätze, es ist nicht Cliffords.
1133
01:41:38,666 --> 01:41:39,500
Nein.
1134
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Aber er sagte mir, dass es ihm nichts ausmachen würde
dass er eins mit dem anderen hatte.
1135
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Ach wirklich?
1136
01:41:50,000 --> 01:41:51,833
Ich weiß nicht, wie lange ich so durchhalte.
1137
01:41:51,916 --> 01:41:54,083
- Friedlich.
- Als?
1138
01:41:55,875 --> 01:41:56,708
Was passiert?
1139
01:42:00,250 --> 01:42:01,583
Ich habe mich in einen verliebt
1140
01:42:02,750 --> 01:42:03,875
Das ist nicht Clifford.
1141
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
Du hast einen Liebhaber.
1142
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Freut mich, das zu hören.
1143
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
Kenne ich ihn?
1144
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
Nein.
1145
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
Aber ich glaube, ich will
Scheidung von Clifford.
1146
01:42:20,125 --> 01:42:22,291
Für das, was du für den anderen fühlst.
1147
01:42:25,541 --> 01:42:29,416
Wenn du meine Meinung willst,
1148
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
Es tut mir leid, aber Sie werden sehr wenig verdienen
mit der Trennung.
1149
01:42:36,166 --> 01:42:37,958
Gefühle kommen und gehen.
1150
01:42:38,500 --> 01:42:42,541
Wen immer Sie wollen, jederzeit,
das Leben wird weitergehen.
1151
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
Und Wragby wird immer noch stehen.
1152
01:42:48,958 --> 01:42:50,250
Tun Sie, was Ihnen gefällt,
1153
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
aber lassen Sie Wragby nicht im Stich
1154
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
und Wragby wird dich nicht im Stich lassen.
1155
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Sollen wir nach Venedig fahren?
1156
01:43:40,625 --> 01:43:44,250
Dieses Buch gehört Constance Reid
1157
01:43:44,333 --> 01:43:46,958
VIRGINIA WOLL
ENDE DER REISE
1158
01:43:47,041 --> 01:43:50,000
komm nach Hause
glauben, dass er besser ist als andere.
1159
01:43:50,625 --> 01:43:54,041
Überzeugen Sie alle von der armen Bertha
ist an allem schuld
1160
01:43:54,125 --> 01:43:56,291
und weigert sich dann, es zu unterstützen.
1161
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
Schade.
1162
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Heute ist Bertha nach Hause gegangen
Dinge reparieren.
1163
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Logisch.
1164
01:44:03,000 --> 01:44:05,208
Und er hat Seidenkleider auf dem Kamin gesehen.
1165
01:44:05,916 --> 01:44:08,666
Es ist normal, dass es nicht herauskommt.
Er hat dort eine Frau.
1166
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
Lady Chatterley
er hinterlässt ein Buch bei der Wache,
1167
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
und sie beschuldigen sie ...
Es tut mir leid, aber es ist absurd.
1168
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
Klar. Ich werde das Thema nicht mehr ansprechen.
1169
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
Aber die Leute reden über nichts anderes.
1170
01:44:19,458 --> 01:44:22,083
Niemand möchte dieses Thema ansprechen,
1171
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
aber es ist notwendig.
1172
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
Und natürlich ist es absurd,
1173
01:44:25,833 --> 01:44:28,750
aber es kursieren viele Gerüchte
seines Rangers.
1174
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Je früher Sie ihn feuern, desto besser.
1175
01:44:31,833 --> 01:44:34,208
Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir erzählst, Linley.
1176
01:44:34,291 --> 01:44:35,291
Ich nehme es gebührend zur Kenntnis.
1177
01:44:44,416 --> 01:44:45,375
Hören?
1178
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Rufen Sie bitte London an.
1179
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
An Lady Chatterley.
1180
01:45:00,500 --> 01:45:02,208
- Frau Bolton.
- Hallo gut.
1181
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
Der Herr will mich sehen.
1182
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Ja. Er ist im Studio.
1183
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
Gut.
1184
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
Herr Mellors.
1185
01:45:10,458 --> 01:45:12,750
Ich habe die Dame angerufen und sie kommt zurück.
1186
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- Wann?
- Heute Nachmittag.
1187
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
So schnell wie möglich.
1188
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Er sagt, geh in die Hütte
um zu entscheiden, was zu tun ist.
1189
01:45:25,083 --> 01:45:25,916
ER…
1190
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Dunkle Tage stehen vor der Tür, Frau Bolton.
1191
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
Es ist besser, sich nicht einzumischen.
1192
01:45:40,791 --> 01:45:41,666
Nach vorne.
1193
01:45:53,666 --> 01:45:55,041
Du bist mein Diener,
1194
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
lebe auf meinem Land, das mir zur Verfügung steht,
1195
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
und jetzt ihre Unanständigkeiten
Sie sind Gegenstand von Gerüchten.
1196
01:46:05,458 --> 01:46:07,583
Haltet den Klatschern den Mund und ...
1197
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
Wussten Sie, dass sie verleumdet haben?
Lady Chatterley?
1198
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
Sein Name erschien
in einem Buch, das im Haus gefunden wurde.
1199
01:46:18,250 --> 01:46:22,375
Und ich habe ein Porträt von Queen Mary.
Noch einer aus meinem Harem, stelle ich mir vor.
1200
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
Ich finde deinen Sarkasmus nicht lustig, Mellors.
1201
01:46:27,875 --> 01:46:29,833
Sie haben bis zum Nachmittag Zeit, abzureisen.
1202
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
Danach will ich nicht
Lass ihn wieder mein Land betreten.
1203
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- Ist es klar?
- Sehr klar.
1204
01:46:36,208 --> 01:46:37,791
Ich werde meine Sachen abholen.
1205
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Mrs. Flint, entschuldigen Sie.
1206
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- Ich muss das Mädchen ins Bett bringen.
- Ich weiß, dass Sie Dinge gehört haben.
1207
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Bitte, ich kann nicht.
Wir vermieten den Hof an den Mann.
1208
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
Das wird sich nicht ändern.
1209
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Du bist hier bei ihm geblieben, oder?
Der Tag, an dem er Milch holte.
1210
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- Ich dachte, er wäre für uns gekommen.
- Und so ist es.
1211
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
Ich sah sein Auto zwischen den Bäumen.
1212
01:47:09,125 --> 01:47:11,666
- Es war nur einmal.
- Das interessiert mich nicht.
1213
01:47:13,750 --> 01:47:15,708
Guten Tag, Lady Chatterley.
1214
01:47:42,125 --> 01:47:43,083
Was machst du?
1215
01:47:43,958 --> 01:47:45,000
Wohin gehst du?
1216
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Oliver.
1217
01:47:50,625 --> 01:47:52,916
Der Kuchen wurde entdeckt.
1218
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
Es ist die Rede aller.
1219
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
Sie haben mich rausgeschmissen.
1220
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
Du solltest hier nicht gesehen werden, Connie.
Geh nach Venedig.
1221
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
- Wir können sofort gehen.
- Schau mich an.
1222
01:48:03,208 --> 01:48:07,916
Ich habe dir nichts zu bieten: nicht einmal einen Job,
weder Heimat noch Ziel im Leben. Nichts.
1223
01:48:08,000 --> 01:48:08,958
Sag das nicht.
1224
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Für mich bist du alles.
1225
01:48:12,750 --> 01:48:13,625
Mellors!
1226
01:48:15,458 --> 01:48:17,166
Geh jetzt!
1227
01:48:23,500 --> 01:48:24,458
Schau mich an.
1228
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Versprich mir, dass wir zusammen sein werden.
1229
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- Ja.
- Versprich es mir.
1230
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Ich verspreche es dir.
1231
01:48:32,708 --> 01:48:36,041
Wenn es soweit ist.
1232
01:48:39,000 --> 01:48:39,958
Mellors!
1233
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Darf ich die Jacke nehmen oder was?
1234
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Ich werde dich finden.
1235
01:49:12,666 --> 01:49:14,458
Wo auch immer Sie sind.
1236
01:50:10,916 --> 01:50:14,125
- Euer Ehren, Sie sollten nicht hier sein.
- Nein, Frau Bolton.
1237
01:50:18,333 --> 01:50:19,250
Connie.
1238
01:50:25,875 --> 01:50:26,791
Es ist wahr.
1239
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Weil?
1240
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- Es war deine Idee.
- Meins? Nein.
1241
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Du wusstest genau, worauf ich mich einlasse.
1242
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Das habe ich dir mit der richtigen Person gesagt.
1243
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
Oliver Mellors ist
der beste Mensch, den ich je getroffen habe.
1244
01:50:48,958 --> 01:50:50,666
Ich habe es dir ganz klar gesagt, Connie.
1245
01:50:51,166 --> 01:50:53,833
- Wir legen Regeln fest.
- Ich werde Ihr Kind bekommen.
1246
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Was wirst du tun...?
1247
01:50:57,708 --> 01:50:58,625
Bist du sicher?
1248
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Aber jeder weiß es.
1249
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
Du kannst es kaum erwarten
Lass ihn jetzt sagen, dass er mein ist.
1250
01:51:07,041 --> 01:51:07,875
Nein.
1251
01:51:09,416 --> 01:51:13,083
Ich erwarte es nicht.
1252
01:51:16,250 --> 01:51:18,250
Ich möchte mich scheiden lassen, Clifford.
1253
01:51:20,958 --> 01:51:21,791
Ich verlasse dich.
1254
01:51:24,458 --> 01:51:25,416
Nein, das kannst du nicht.
1255
01:51:25,500 --> 01:51:28,958
Es tut mir leid, dass es so endete,
1256
01:51:29,041 --> 01:51:33,666
Aber Sie und ich wissen, dass diese Ehe
Er war schon lange nicht mehr glücklich.
1257
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
Für mich ja.
1258
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Klar.
1259
01:51:37,750 --> 01:51:39,625
Weil du die Regeln diktiert hast.
1260
01:51:41,208 --> 01:51:42,916
Und ich habe versucht, sie zu respektieren.
1261
01:51:45,041 --> 01:51:48,333
Ich habe versucht, Sie zu unterstützen
in jeder erdenklichen Weise.
1262
01:51:50,541 --> 01:51:52,875
Aber du hast mir keine Gegenleistung gegeben.
1263
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
Keine Spur von Zuneigung oder Freundlichkeit.
1264
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
Um das Ganze abzurunden, hast du mich gemacht
schäme dich dafür, es zu wollen.
1265
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
Ich habe mich immer um dich gekümmert, Connie.
1266
01:52:04,166 --> 01:52:05,500
Ja, es interessiert dich
1267
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Genau wie deine Bücher oder das Radio,
1268
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
aber nicht so, wie ich es brauche.
1269
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
Ich liebe dich, Connie.
1270
01:52:16,500 --> 01:52:18,625
Ich habe dich auf die einzige Weise geliebt, die ich kenne.
1271
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
Ich habe dir alles gegeben, was ich zu geben weiß.
1272
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Es ist nicht genug.
1273
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
Lass uns reden, Con.
1274
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Hilf mir, es zu verstehen.
1275
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Sag mir, wie ich dir zeigen soll, was ich fühle.
1276
01:52:43,458 --> 01:52:44,541
Lass mich gehen.
1277
01:52:47,166 --> 01:52:48,083
Bitte.
1278
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
Lass mich.
1279
01:52:55,083 --> 01:52:55,916
Geh weg.
1280
01:52:56,833 --> 01:52:57,708
aber was weißt du schon
1281
01:52:58,625 --> 01:53:02,125
dass ich dir niemals eine Scheidung gewähren werde.
1282
01:53:04,166 --> 01:53:05,666
Weil du dein Wort gebrochen hast.
1283
01:53:07,541 --> 01:53:11,458
Dafür, dass du dich lächerlich gemacht hast
das Leben, das ich in Wragby führe.
1284
01:53:13,750 --> 01:53:17,541
Ich habe keine Absicht
um dir nichts mehr zu geben.
1285
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
Du hast es noch nie gehabt.
1286
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
Dame.
1287
01:53:48,750 --> 01:53:51,583
Ich möchte mich nicht einmischen,
aber es macht mir Sorgen.
1288
01:53:52,750 --> 01:53:53,708
Mir geht es gut.
1289
01:53:57,625 --> 01:53:58,541
Hören.
1290
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
Wissen Sie, wohin Mellors gegangen ist?
1291
01:54:02,291 --> 01:54:03,208
Nein.
1292
01:54:04,750 --> 01:54:09,291
Kannst du deine Freunde fragen?
Lassen Sie sie wissen, wenn sie etwas herausfinden?
1293
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
Was ist, wenn sie fragen, warum?
1294
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Weil ich ihn liebe.
1295
01:54:17,333 --> 01:54:19,375
- Sag das.
- Ja, gnädige Frau.
1296
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
Frau…
1297
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
Ich hoffe, dass du deinen Herrn findest.
1298
01:54:31,583 --> 01:54:32,958
Vielen Dank, Frau Bolton.
1299
01:54:34,541 --> 01:54:37,041
Ich auch.
1300
01:55:54,291 --> 01:55:55,750
Ist es dann wahr?
1301
01:55:56,458 --> 01:55:58,250
Hat die Dame den Herrn verlassen?
1302
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Die Dame hat gefragt
1303
01:56:01,833 --> 01:56:05,083
Sag mir Bescheid, wenn du es herausfindest
von etwas von Mr. Mellors.
1304
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
„Weil ich ihn liebe“, so seine Worte.
1305
01:56:09,666 --> 01:56:11,958
Sie hat alles für ihn hinterlassen.
1306
01:56:12,583 --> 01:56:15,708
Der Titel, der Reichtum,
die gesellschaftliche Stellung.
1307
01:56:16,208 --> 01:56:17,541
Und jetzt kann er es nicht finden.
1308
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
Ich möchte kein Wort gegen ihn hören.
1309
01:56:26,500 --> 01:56:27,916
Es ist eine Liebesgeschichte.
1310
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Das ist nicht mehr das, was es einmal war, oder?
1311
01:57:39,791 --> 01:57:40,625
Das?
1312
01:57:42,000 --> 01:57:43,250
Gehen wir zurück nach London.
1313
01:57:45,291 --> 01:57:46,166
Gut.
1314
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Ich bin Connie Reid. Sie haben uns nicht vorgestellt.
1315
01:57:54,375 --> 01:57:55,875
Was für ein herrlicher Nachmittag.
1316
01:58:10,125 --> 01:58:12,250
Wie oft haben Sie diese Seite gelesen?
1317
01:58:13,208 --> 01:58:14,125
Was passiert?
1318
01:58:15,916 --> 01:58:19,291
Anscheinend hat er dich gefunden.
1319
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
- Oh Gott.
- Ja.
1320
01:58:34,375 --> 01:58:36,333
Ich gehe davon aus, dass Sie das Auto wollen.
1321
01:58:45,291 --> 01:58:48,291
Sie werden erstaunt sein, das zu erfahren
dass die Neuigkeiten über Ihr Spiel von Wragby sind
1322
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
Er kam nach Schottland, zu meinem Volk.
1323
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
Einer hat es gebracht
die hierher kamen, um in der Mine zu arbeiten.
1324
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
In der Kneipe sagte er, dass eine Dame
Sie verliebte sich in einen Tagelöhner
1325
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
und es war ihm egal, ob es bekannt war
weil ich ihn liebte.
1326
01:59:05,625 --> 01:59:07,333
Natürlich ohne Namen zu nennen.
1327
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
Ich war „der Ranger.“
1328
01:59:14,125 --> 01:59:15,791
Und Sie, „die verliebte Dame.“
1329
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
Entschuldigung. Ich suche Oliver Mellors.
1330
01:59:21,166 --> 01:59:22,708
Kennst du ihn?
1331
01:59:22,791 --> 01:59:23,916
Ja.
1332
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
Auf diese Weise.
1333
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Danke schön. Vielen Dank!
1334
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
Es war eine gute Geschichte, und ich habe mich gefragt
1335
01:59:33,708 --> 01:59:35,750
Wenn es dort enden würde.
1336
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
Ein Armeekamerad
Er hat mich auf eine Farm gebracht.
1337
01:59:40,958 --> 01:59:42,125
30 Schilling pro Woche
1338
01:59:42,208 --> 01:59:44,833
und eine ordentliche Unterkunft
in einem Haus weiter oben.
1339
01:59:47,166 --> 01:59:51,416
Ich dachte, ich bräuchte vorher ein Ziel
das Kind und dich in mein Leben zu bringen.
1340
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
Nicht, dass ich es gefunden hätte
viel in diesem Sinne auf dem Bauernhof,
1341
01:59:58,958 --> 02:00:00,083
aber es ist ein Zuhause.
1342
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was dir alles passiert ist
1343
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
und wie viel Sie bereits aufgegeben haben.
1344
02:00:09,791 --> 02:00:13,833
Und du würdest noch mehr Dinge aufgeben
um bei mir zu wohnen, aber...
1345
02:00:14,958 --> 02:00:15,875
Oliver!
1346
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
…was du und ich haben
1347
02:00:23,875 --> 02:00:26,250
Es ist nichts, was ich jemals erlebt habe.
1348
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
Wir haben eine kleine Flamme, die niemals erlischt.
1349
02:00:38,166 --> 02:00:41,208
Und ich bin zum Glauben gekommen
um ein Feuer wie dieses am Leben zu erhalten
1350
02:00:41,291 --> 02:00:43,708
Es ist bereits ein ausreichendes Ziel im Leben.
1351
02:01:45,166 --> 02:01:49,625
Basierend auf dem Roman von
D. H. LAWRENCE
1352
02:05:21,083 --> 02:05:26,083
Untertitel: Joan Gutiérrez