1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:43,750 --> 00:01:45,544 Ha battuto la testa! 3 00:01:46,836 --> 00:01:49,464 - Non è niente... Cosa stavi dicendo? - Niente. 4 00:01:49,799 --> 00:01:52,885 - È un modo "carino" di salutarmi... - Non sono tuo nemico. 5 00:01:53,052 --> 00:01:55,345 Non voglio parlarne adesso. 6 00:01:55,512 --> 00:01:58,515 Ovviamente no. Come al solito, ti stai interrompendo. 7 00:01:58,890 --> 00:02:01,018 Un'altra volta. Non adesso. 8 00:03:09,045 --> 00:03:11,089 - Va tutto bene? - SÌ. 9 00:03:11,297 --> 00:03:13,008 Quali sono i vostri programmi per oggi? 10 00:03:13,383 --> 00:03:15,177 Niente di speciale. Sto pranzando con Clarisse. 11 00:03:15,511 --> 00:03:18,931 Mandatele i miei saluti. Vuoi che porti Hugo oggi? 12 00:03:19,306 --> 00:03:20,849 Oggi è mercoledì. 13 00:03:21,183 --> 00:03:24,686 - Sì, hai ragione! - Mercoledì lo prendo io. 14 00:03:28,399 --> 00:03:31,402 - Ciao, papà. - Arrivederci. Prometti che ti comporterai bene, ok? 15 00:03:53,090 --> 00:03:55,301 - Buongiorno. -Buongiorno, Paolo. 16 00:04:07,104 --> 00:04:09,232 - Buongiorno. - Buongiorno, capo. 17 00:04:10,859 --> 00:04:12,402 Val�ry. 18 00:04:12,569 --> 00:04:16,031 So cosa hanno detto. Sono solo qui così smetterebbero di starmi in faccia. 19 00:04:16,039 --> 00:04:19,201 Quindi, sii veloce con la tua piccola lezione morale, perché non sono proprio dell'umore giusto. 20 00:04:19,277 --> 00:04:22,363 I tuoi genitori dicono che trascorri 18 ore al giorno giocare su Internet. 21 00:04:22,738 --> 00:04:25,032 Qualunque cosa ho fatto, Ho smesso sei mesi fa. 22 00:04:25,366 --> 00:04:28,619 Ma i tuoi genitori no molto felice del tuo comportamento. 23 00:04:28,827 --> 00:04:30,955 Principalmente perché negli ultimi due anni hai perso 87 milioni di euro. 24 00:04:31,497 --> 00:04:35,418 Vorrebbero che tu fossi d'accordo per vedere un aiuto professionale 25 00:04:35,626 --> 00:04:38,712 di chi ti aiuterebbe a sbarazzartene questa piccola abitudine. 26 00:04:38,921 --> 00:04:41,800 Come uno strizzacervelli o cosa? COSÌ? 27 00:04:41,966 --> 00:04:44,969 Cosa fai tutto il tempo? sul tuo computer? 28 00:04:45,178 --> 00:04:50,141 Modifico le foto e le vendo su Internet. Ecco perché sto sempre al computer. 29 00:04:50,641 --> 00:04:53,186 - Posso vedere? - Vedi cosa? 30 00:04:53,520 --> 00:04:57,732 - Il tuo lavoro, adesso. - OK. Non ho niente da perdere... 31 00:04:59,233 --> 00:05:03,363 Comunque, se continuano dandomi fastidio, me ne vado. 32 00:05:03,697 --> 00:05:06,783 - E cosa hai intenzione di fare? - Per ora, vivi la mia vita. 33 00:05:07,158 --> 00:05:09,368 Vivi la tua vita? Cosa intendi? 34 00:05:09,578 --> 00:05:12,831 Voglio dire, non la loro vita, non la tua vita, ma la mia vita. 35 00:05:13,999 --> 00:05:16,626 Perfetto. Tuo padre è d'accordo con te. 36 00:05:16,793 --> 00:05:18,920 - Con cosa? - Con te che te ne vai di casa, vivendo la tua vita. 37 00:05:19,296 --> 00:05:20,755 Farò finta di crederci. 38 00:05:21,089 --> 00:05:23,049 Ma il tuo portatile resta qui. 39 00:05:23,425 --> 00:05:26,846 E la tua carta di credito. È tuo problema di come vivrai. 40 00:05:27,179 --> 00:05:29,849 Guarda, padre mio non avrei potuto dirlo. 41 00:05:30,015 --> 00:05:33,935 Pensavi che mi avesse assunto per parlarne Photoshop? Vai a parlare con il dottor Kotchek. 42 00:05:38,441 --> 00:05:41,777 - Posso andare adesso? - Sei "libero", Val�ry. 43 00:05:42,652 --> 00:05:47,117 - Come sono andate le cose con il giovane erede? - Ottimo. Penso che si arrenderà. 44 00:05:47,325 --> 00:05:50,411 Perfetto. Come hai fatto? 45 00:05:50,620 --> 00:05:53,956 Ho fatto quello che faceva mio padre quando avevo 20 anni. È stato facile. 46 00:05:54,123 --> 00:05:57,878 - Ma quel ragazzo ha talento. - Sì, l'ha fatto. E non può perderlo. 47 00:05:58,086 --> 00:06:01,089 Mio padre diceva la stessa cosa. E guardami, lo so! 48 00:06:01,297 --> 00:06:04,133 - Dovrei compatirti? - Aspetta, non è quello. 49 00:06:04,467 --> 00:06:06,761 Non essere così arrabbiato! 50 00:06:06,970 --> 00:06:09,180 Senti, a nessuno importa di quel ragazzo. 51 00:06:09,232 --> 00:06:12,175 Nessuno sa chi sia. La gente prende decisioni per lui. Lo investono. 52 00:06:12,225 --> 00:06:14,377 Nessuno ha pietà perché è ricco. 53 00:06:14,435 --> 00:06:17,522 -Clarisse! - Ciao, Paolo! 54 00:06:18,774 --> 00:06:21,067 Buongiorno! Scusa, ho fretta. 55 00:06:21,276 --> 00:06:25,363 Ho un appuntamento con Marquei e non voglio che mi aspetti. 56 00:06:25,530 --> 00:06:28,199 - Arrivederci! Dai un abbraccio a Sara per me! - Ciao. 57 00:06:29,743 --> 00:06:30,994 Un amico. 58 00:06:31,370 --> 00:06:33,557 Farò solo una telefonata. Ci vediamo dentro. 59 00:06:41,672 --> 00:06:44,341 Sarah, sono io... Richiamami, sì? 60 00:06:48,512 --> 00:06:51,390 - Era Sarah? Sta bene? - Sì, sta molto bene. 61 00:06:51,558 --> 00:06:54,510 Ti ho detto che ho comprato l'ultimo Modello Canon EOS con tutti gli obiettivi? 62 00:06:54,643 --> 00:06:59,690 Mi è costato una fortuna, ma giusto guardarlo mi dà le vertigini. 63 00:07:00,608 --> 00:07:03,235 Devi venire a vedere il laboratorio che ho nel seminterrato. 64 00:07:03,403 --> 00:07:06,363 - E il giardino? Hai detto tu dovesse rifarlo. - Lo farò. 65 00:07:06,530 --> 00:07:08,740 Ci siamo concentrati prima sulla casa. 66 00:07:09,075 --> 00:07:12,037 - E la casa? Ti piace? - La casa è fantastica! 67 00:07:12,204 --> 00:07:14,747 Onestamente non avremmo potuto trovarlo un posto migliore per i bambini! 68 00:07:14,839 --> 00:07:16,641 E se un giorno cominciassimo a mancare Paris, possiamo sempre venderlo. 69 00:07:17,011 --> 00:07:21,046 - Non so come hai fatto. - Comunque, non è stata proprio una mia decisione. 70 00:07:21,337 --> 00:07:23,298 Questo è un toro! 71 00:07:23,506 --> 00:07:27,969 Non so come hai fatto a rinunciare a quella città, i bar sempre aperti, l'inquinamento? 72 00:07:28,303 --> 00:07:31,473 Cosa intendi con arrendersi? Non vedo quale sia il problema. 73 00:07:31,806 --> 00:07:34,660 - Non rinuncio a nulla. Non capisco. - Ti sto solo prendendo in giro... 74 00:07:34,810 --> 00:07:38,013 No, aspetta, è proprio questo il punto. Lì sono certi momenti... Abbiamo delle priorità. 75 00:07:38,146 --> 00:07:41,483 Abbiamo scelto questa città per i bambini. E sì, tutto era cambiato... Per fortuna. 76 00:07:41,816 --> 00:07:44,820 Sarebbe patetico se non fosse per i bambini. OK, abbiamo meno cose, meno tempo... 77 00:07:45,195 --> 00:07:47,072 Ehi, non sono Sarah, ok? 78 00:07:47,239 --> 00:07:49,617 Scusa. Ma è una questione delicata. 79 00:07:49,992 --> 00:07:52,452 Perché non porti Sarah a fare un viaggetto? Puoi prenderti qualche giorno libero... 80 00:07:52,827 --> 00:07:55,206 No, non posso. Devo stare attento del caso Vilmont, e... 81 00:07:55,373 --> 00:07:58,459 - Non posso. - Abbi cura di te tutto quando torni. 82 00:07:58,792 --> 00:08:01,336 Successivamente lavorerai tre volte tanto perché non sarò più qui. 83 00:08:01,504 --> 00:08:04,422 - Io... le parlerò. - E' importante. 84 00:08:04,757 --> 00:08:06,885 E tu? Dove sarai? 85 00:08:08,219 --> 00:08:12,055 - Morto. - Aspetta... mi hai portato lì per un momento. 86 00:08:15,058 --> 00:08:16,770 Sto morendo, Paul. 87 00:08:19,731 --> 00:08:21,274 Smettila... 88 00:08:22,666 --> 00:08:27,864 - Non posso credere che non ci sia niente che tu possa fare. - Comunque non voglio fare niente. 89 00:08:28,031 --> 00:08:31,701 È una mia decisione. E devi accettarlo. 90 00:08:32,410 --> 00:08:36,497 Bisogna anche abituarsi all'idea che sarai il capo dell'azienda, Paul. 91 00:08:36,705 --> 00:08:39,709 Voglio delle cose per correre senza intoppi dopo. 92 00:08:41,085 --> 00:08:44,047 Metto le mie azioni a tuo nome... per niente, ovviamente. 93 00:08:44,213 --> 00:08:48,051 Questo non ha niente a che fare con la mia relazione con i tuoi genitori. È con te che sto parlando adesso. 94 00:08:50,054 --> 00:08:54,349 Non ho figli maschi e voglio occuparmene per intero approfittando del tempo che ho ancora con Jacques. 95 00:08:54,558 --> 00:08:58,853 Mi manchi già. Ma almeno il tuo futuro è certo. 96 00:08:59,730 --> 00:09:02,817 Ora la palla è nel tuo campo. Cosa ne pensi di tutto questo, Paul? 97 00:09:04,384 --> 00:09:06,695 - Paolo? - Va bene... non lo so, io... 98 00:09:07,696 --> 00:09:10,325 Non so cosa dire Mi dispiace. 99 00:09:10,491 --> 00:09:13,327 - Avanti, rispondi! - NO! E' Sara. 100 00:09:13,703 --> 00:09:16,080 Pronto... adesso? 101 00:09:17,206 --> 00:09:20,084 - E l'incontro in Rue du Charron? - E' solo una proprieta'. 102 00:09:20,250 --> 00:09:22,295 Aspetta... Ok, sto arrivando. 103 00:09:27,758 --> 00:09:32,680 Sai, il momento peggiore è stato quando ho capito Non ho futuro... Non ho più scelte da fare... 104 00:09:33,932 --> 00:09:35,558 Non vuoi che stia con te? 105 00:09:36,601 --> 00:09:40,104 - Sai, non è il mio funerale, Paul. - Avanti, smettila. 106 00:09:45,861 --> 00:09:47,988 - Quello che è successo? - Aspetto. 107 00:09:49,996 --> 00:09:53,702 - Cosa posso offrirti? - Non lo so. Non ho sete. Un caffè, per favore. 108 00:09:53,744 --> 00:09:56,830 Rilassati, Paolo. 109 00:09:57,831 --> 00:10:01,167 OK. Sto ascoltando. È una sciarpa molto bella... 110 00:10:03,169 --> 00:10:04,880 Paolo, è finita. 111 00:10:07,056 --> 00:10:11,177 Ho deciso di smettere di scrivere, di smettere di mentire a me stesso... non ce la faccio più. 112 00:10:11,386 --> 00:10:15,432 Sono stanco di scrivere per tutte quelle riviste. 113 00:10:15,482 --> 00:10:19,178 Sento che troverò la cosa giusta Mi piace fare altrove. 114 00:10:19,228 --> 00:10:22,731 Potrei trovare un lavoro... Guadagnarmi da vivere... 115 00:10:24,867 --> 00:10:27,028 - Cosa ne pensi? - Sì... 116 00:10:27,820 --> 00:10:31,198 Non potevi dirmelo quella notte scorsa? 117 00:10:33,033 --> 00:10:37,329 - Avrei potuto... - No, no, hai fatto bene... 118 00:10:37,497 --> 00:10:40,650 Mi dispiace. Io... avevo paura che... 119 00:10:41,125 --> 00:10:43,585 - Stavi pensando che... - Quello? 120 00:10:43,794 --> 00:10:46,798 - Era qualcosa di più serio. - No, non è niente di grave. 121 00:10:47,057 --> 00:10:50,009 Sono solo io, è solo la mia vita. 122 00:10:51,794 --> 00:10:55,932 E ovviamente è importante, Paul. Ti dico di venire qui... 123 00:10:57,350 --> 00:11:00,937 - Rovini tutto, tutto. Sempre... - Aspetta... Non... 124 00:11:06,909 --> 00:11:09,571 Aspetta! Sara, aspetta! Non è giusto! 125 00:11:09,780 --> 00:11:12,782 Ti ho sempre sostenuto... In questo caso sì, sono colpevole. 126 00:11:12,850 --> 00:11:16,786 Sono stato io a dirti di lasciare il lavoro e scrivere. Ho sempre creduto nel tuo talento. 127 00:11:16,861 --> 00:11:19,623 Mi lavoro come un matto per darti quella libertà! Abbi fiducia in te! 128 00:11:19,690 --> 00:11:22,250 Voglio che tu abbia successo, per arrivare a... 129 00:11:22,417 --> 00:11:26,463 No, no, Paolo. Mi hai fatto rinunciare a tutto quindi resterei a casa. 130 00:11:26,629 --> 00:11:30,843 E mi hai fatto vivere in una bolla. Quindi fallirei. 131 00:11:31,177 --> 00:11:34,054 Perché i perdenti amano i perdenti. Questo è cosa è successo. Questa è la verità. 132 00:11:34,388 --> 00:11:36,431 Aspetta, aspetta! Sei andato troppo lontano! Cosa stai dicendo? 133 00:11:36,465 --> 00:11:41,145 Ok, mi dispiace. Non l'ho presa bene e capisco... Dopo il pranzo che ho fatto oggi, è stato difficile... 134 00:11:41,312 --> 00:11:44,065 Non me ne potrebbe importare di meno il tuo pranzo, Paul. 135 00:11:44,132 --> 00:11:45,774 Sara, aspetta! 136 00:11:49,987 --> 00:11:51,948 C'è un altro uomo. È tutto? 137 00:11:52,015 --> 00:11:54,075 Sarebbe più facile, no? 138 00:11:54,200 --> 00:11:58,287 - Non sei andato a pranzo con Clarisse. - Ha cancellato all'ultimo momento. 139 00:12:02,326 --> 00:12:06,455 - Parleremo stasera? - Le cose non stanno andando beh, Paul... Non possiamo continuare... 140 00:12:06,621 --> 00:12:09,874 - Ci vediamo stasera? - No, vado a teatro con Nathalie. 141 00:12:10,041 --> 00:12:12,920 non lo sapevo... Non mi hai detto niente. 142 00:12:13,628 --> 00:12:16,506 - Ne parleremo dopo, allora. - Ci vediamo stasera. 143 00:12:58,433 --> 00:13:00,343 Anne, sono io. 144 00:13:02,520 --> 00:13:04,764 Niente di speciale. 145 00:13:05,398 --> 00:13:07,475 Stavo pensando a te. 146 00:13:07,484 --> 00:13:10,478 Bacio. Ci vediamo domani. 147 00:13:12,363 --> 00:13:14,657 - Come stai? - Grande. E tu? 148 00:13:14,824 --> 00:13:17,453 - Come è stato? - Molto male. 149 00:13:17,786 --> 00:13:21,372 - Attori davvero pessimi. - Ah, e? Chi erano gli attori? 150 00:13:21,707 --> 00:13:25,293 Non li riconosceresti. Ma ero felice di vedere Nathalie. 151 00:13:26,669 --> 00:13:28,714 - Vuoi qualcosa da bere? - Ci sto. 152 00:13:28,880 --> 00:13:33,051 - Resta lì, lo farò. - Non lo abbiamo fatto per secoli. 153 00:13:33,218 --> 00:13:37,055 Mi piaceva quando ti ubriacavi e dire le cose a mente aperta. Baciare... 154 00:13:37,222 --> 00:13:40,309 - A prima vista? - Sì. Qual è il nome del vino? 155 00:13:41,477 --> 00:13:44,355 - Baia nuvolosa. - Dalla Nuova Zelanda. 156 00:13:44,521 --> 00:13:46,398 Non ha il tappo... 157 00:13:59,286 --> 00:14:01,414 Va bene. Davvero buono! 158 00:14:01,623 --> 00:14:05,543 - Dove l'hai trovato? - Nella cantina di Chez G�rard a Bastille. 159 00:14:05,960 --> 00:14:09,964 - A Chez Gérard alla Bastiglia? E tu? ci vai spesso? - SÌ. 160 00:14:10,131 --> 00:14:12,425 Una volta ci sono anche andato alla Torre Eiffel. 161 00:14:13,551 --> 00:14:15,595 - Alla Torre Eiffel? - SÌ. 162 00:14:58,013 --> 00:14:59,890 Pronto, Gérard? 163 00:15:00,057 --> 00:15:02,184 Sì, sono Paul Exben... Molto bene, grazie. 164 00:15:02,392 --> 00:15:06,439 Puoi mandarmi due scatole? di Pomerol come l'ultima volta? 165 00:15:06,605 --> 00:15:08,899 E due scatole di Cloudy Bay. 166 00:15:09,650 --> 00:15:11,194 Baia nuvolosa? 167 00:15:12,027 --> 00:15:13,571 stavo pensando... 168 00:15:13,737 --> 00:15:18,117 No, non preoccuparti. È colpa mia. Grazie. Arrivederci. 169 00:15:22,371 --> 00:15:24,415 Ciao! Papà è a casa! 170 00:15:24,748 --> 00:15:27,919 - Ciao, tesoro! Va tutto bene? - SÌ. 171 00:15:28,086 --> 00:15:30,964 - Ciao, Fiona. Come stai? - Papà, non sei andato a lavorare? 172 00:15:31,130 --> 00:15:33,424 - Sarah è a casa? - No, non ancora. 173 00:15:33,758 --> 00:15:36,386 - Papà, non sei andato a lavorare? - No, oggi l'ho saltato. 174 00:15:36,720 --> 00:15:39,473 - Ma non dirlo a nessuno, ok? - OK. 175 00:15:39,639 --> 00:15:44,603 Torno tra un minuto. 176 00:16:06,375 --> 00:16:08,669 Nuota, Hugo, come un pesce. 177 00:16:08,836 --> 00:16:10,421 Cosa sta succedendo qui? 178 00:16:10,755 --> 00:16:14,592 Guarda, ho i miei pantaloncini da pirata! 179 00:16:14,759 --> 00:16:17,552 - Me li ha comprati la mamma. - Sono fantastici! 180 00:16:17,887 --> 00:16:20,431 - Vieni, papà! - Va bene. 181 00:16:22,016 --> 00:16:24,935 Non ti sei tolto le scarpe! 182 00:16:25,478 --> 00:16:27,605 Vuoi anche farti un bagno? 183 00:16:30,191 --> 00:16:32,485 I pesci nuotano, nuotano, nuotano... 184 00:16:32,693 --> 00:16:35,446 Nuota, nuota, nuota 185 00:16:35,780 --> 00:16:37,407 I pesci nuotano nell'acqua 186 00:16:37,573 --> 00:16:40,576 proprio come i pesci! 187 00:16:40,994 --> 00:16:43,288 Guarda, la mamma sta arrivando! 188 00:16:43,496 --> 00:16:45,540 La mamma sta arrivando. 189 00:16:48,418 --> 00:16:50,795 È venuta? 190 00:16:51,129 --> 00:16:52,756 - Dov'è? - Là. 191 00:17:02,265 --> 00:17:04,143 Vieni, prepariamoci. 192 00:17:07,563 --> 00:17:10,106 Lasciami sistemarmi i capelli... Ah! 193 00:17:11,858 --> 00:17:15,196 - Stai così bene con questa acconciatura! - Sei qui! 194 00:17:15,571 --> 00:17:18,740 Sono. Sono venuto per stare con i bambini. E con te. 195 00:17:24,246 --> 00:17:26,916 Tutti vedranno Indosso un pigiama. 196 00:17:27,083 --> 00:17:30,669 - E? Nessuno può dirlo. - NO! Alcune persone possono! 197 00:17:30,719 --> 00:17:34,313 - Allora comprerò un pigiama e Non lo dirò nemmeno! - NO... 198 00:17:34,381 --> 00:17:36,175 In questo modo non lo sarà l'unico in pigiama. 199 00:17:36,343 --> 00:17:40,346 Guarda... sta piangendo... Andiamo a casa. 200 00:17:40,512 --> 00:17:42,639 Aspetta solo un secondo... devo entrare 201 00:17:42,974 --> 00:17:45,017 Aspetta un secondo. 202 00:17:48,438 --> 00:17:51,691 - Ciao, vicino! Spendere dei soldi? - CIAO. 203 00:17:51,899 --> 00:17:54,026 - Buon pomeriggio, signora Exben. - Sara. 204 00:17:54,235 --> 00:17:57,297 Ti aspettiamo lì, ok? 205 00:17:57,405 --> 00:17:58,949 Bene... Ok. 206 00:17:59,116 --> 00:18:02,369 - "Prove" di Avedon? - Lo sai? 207 00:18:02,535 --> 00:18:04,829 È un'opera di consultazione, almeno per noi. 208 00:18:04,996 --> 00:18:10,210 La prima volta che l'ho visto, sono rimasto così colpito che per tre giorni non ho potuto toccare la mia macchina fotografica. 209 00:18:10,418 --> 00:18:14,339 E poi mi sono detto: anche se me ne pento, Devo arrendermi all'ovvio. Non sono un genio. 210 00:18:14,414 --> 00:18:17,808 - Succede... - Perché non vieni? in questi giorni per parlare di fotografia? 211 00:18:17,843 --> 00:18:19,803 - Certo... Perché no? - Buonasera, allora. Ciao. 212 00:18:20,012 --> 00:18:21,555 Ciao. 213 00:18:23,732 --> 00:18:25,893 Che arrogante! 214 00:18:26,268 --> 00:18:27,998 - Stai attento, Hugo! - Quello che è successo? 215 00:18:28,103 --> 00:18:33,066 È la sua faccia! Sembra così pieno di sé! 216 00:18:33,133 --> 00:18:37,195 - Che faccia irritante! - Smettila... Non è un grosso problema. 217 00:18:37,362 --> 00:18:40,783 Non posso spiegarlo, mi fa accapponare la pelle! 218 00:18:40,842 --> 00:18:43,899 È come con il jogging. Che idiota! 219 00:18:43,952 --> 00:18:45,829 - E le scarpe, ti sono piaciute? - Sì, l'ho fatto. 220 00:18:46,038 --> 00:18:48,749 Ascolta, papà! Indosso già un 29! 221 00:18:48,916 --> 00:18:52,003 29? È enorme! 222 00:18:54,655 --> 00:18:57,300 - È stato bello, ieri. - Era. 223 00:18:57,508 --> 00:18:59,885 - E' stato un bene per noi. - Che cosa? La bevanda? 224 00:19:00,261 --> 00:19:03,056 - No. Solo stare insieme. - SÌ. 225 00:19:04,483 --> 00:19:07,060 - Allora dimmelo. - Che cosa? 226 00:19:07,268 --> 00:19:09,478 - Che è stato bello. - Ah, sì. 227 00:19:31,292 --> 00:19:36,090 Sapevi che ora arrivano le tracce della spazzatura il martedì anziché il lunedì? Non è assurdo? 228 00:19:36,256 --> 00:19:39,926 - Vuoi davvero parlare di spazzatura? - Beviamo del vino. 229 00:19:40,135 --> 00:19:43,305 Perché sta inventando un caso del genere? di questa questione dei rifiuti? 230 00:19:44,139 --> 00:19:48,060 - Questo tuo whisky sa di medicina, come sempre! - Dai, è una buona marca. 231 00:19:48,135 --> 00:19:52,898 - Sarah, come stanno i bambini? - Ottimo. Ma Baptiste si sveglia spesso di notte. 232 00:19:53,107 --> 00:19:55,401 - Quanti anni ha? - 9 mesi. 233 00:19:55,735 --> 00:19:57,378 Fa ancora la pipì, povero bambino... 234 00:19:57,445 --> 00:20:01,281 Piange così forte che ho paura che si soffochi. 235 00:20:01,616 --> 00:20:03,826 Come puoi dire una cosa del genere? 236 00:20:04,159 --> 00:20:06,599 Perché è così che mi sento. Non è un bambino tranquillo. 237 00:20:06,704 --> 00:20:10,625 - Non puoi dirlo. - Certo che posso! Non mi dispiace dirlo. 238 00:20:10,683 --> 00:20:13,085 Lo amo, ovviamente, ma non so se mi piace. 239 00:20:13,136 --> 00:20:15,187 - Stai dicendo cose orribili! - No, non c'è niente di orribile. 240 00:20:15,212 --> 00:20:16,832 Va bene che una persona si chieda se gli piacciono i suoi figli. 241 00:20:16,833 --> 00:20:19,033 Se non li amiamo alla follia... Non c'è niente di orribile... 242 00:20:19,175 --> 00:20:22,262 Scusa, questo è il nostro problema, non tuo. 243 00:20:22,337 --> 00:20:23,697 Non preoccuparti. 244 00:20:23,717 --> 00:20:26,400 Non penso che sia assurdo per qualcuno a porsi domande sull'amore che prova. 245 00:20:26,408 --> 00:20:28,552 E tu, Grégoire? Lavori molto? 246 00:20:28,702 --> 00:20:31,872 Aspetto una risposta da Geografico nazionale. 247 00:20:32,205 --> 00:20:35,083 È una caratteristica. Si tratta di una questione Seguo da molto tempo. 248 00:20:35,416 --> 00:20:37,544 Le carceri in Ungheria. 249 00:20:37,920 --> 00:20:43,300 - Sei tu che suggerisci i soggetti?! - Pensavo fosse il contrario. 250 00:20:43,634 --> 00:20:47,137 Accanto alla bottiglia di La Valette... hai visto? 251 00:20:47,304 --> 00:20:50,374 - Sauvignon Blanc, Baia Nuvolosa. - Non lo so. 252 00:20:50,432 --> 00:20:52,643 Dice che è molto buono. 253 00:20:58,399 --> 00:21:00,610 È la gioia di lavorare... 254 00:21:27,970 --> 00:21:30,432 Dovremmo iniziare con la cena? 255 00:21:31,349 --> 00:21:33,644 Con piacere. 256 00:21:36,729 --> 00:21:40,567 - Sai cosa ho preparato? per cominciare? - No. 257 00:21:40,942 --> 00:21:42,736 - Vuoi qualcosa da bere? -Oh... sì. 258 00:21:43,946 --> 00:21:46,323 Accanto a Sara... E tu dall'altra parte... 259 00:21:51,036 --> 00:21:53,081 È una questione di volontà. 260 00:21:53,247 --> 00:21:55,958 Ma d'altra parte, Anche il lavoro ti prende. 261 00:21:56,124 --> 00:21:59,795 No. Posso andare e venire quando voglio. 262 00:21:59,962 --> 00:22:03,216 - È solo un'illusione. - Nessuna illusione. Per me è una possibilità. 263 00:22:03,382 --> 00:22:09,222 - Lo dico sempre... - E' strano sentirlo dire qualcuno che inizia con "dico sempre"! 264 00:22:09,930 --> 00:22:12,558 - Che cosa? - È una stronzata... 265 00:22:12,725 --> 00:22:17,021 Sarebbe più interessante se stessi iniziando con "Lo dico raramente". 266 00:22:17,814 --> 00:22:20,108 Di sicuro. 267 00:22:20,274 --> 00:22:22,568 - Che cosa? - Qual è il problema? 268 00:22:22,901 --> 00:22:25,197 Ho detto qualcosa di sbagliato? 269 00:22:25,530 --> 00:22:27,073 SÌ! 270 00:22:27,273 --> 00:22:32,078 - Sto parlando di semantica. Oppure non posso parlarne? - OK, hai ragione. 271 00:22:32,120 --> 00:22:35,874 Aspetta, so perché. È perché ti fa pensare alla letteratura. 272 00:22:36,250 --> 00:22:38,793 - E ormai parlare di letteratura è obsoleto. - Basta, basta... 273 00:22:39,169 --> 00:22:41,296 -Paolo... -Pom! Pom! Pom! Pom! 274 00:22:41,630 --> 00:22:44,465 - Paolo... Paolo... - Cosa facciamo adesso? 275 00:22:44,924 --> 00:22:46,802 Paolo? Sono tutto orecchi, Sarah... Bovary. 276 00:22:56,269 --> 00:22:58,397 - Non andare. E' ubriaco. - Si pensa? 277 00:23:03,944 --> 00:23:05,487 Se n'è andata? 278 00:23:05,654 --> 00:23:08,658 - Beh... è tardi. Vado... Grazie. - Verrò anch'io. 279 00:23:09,033 --> 00:23:11,160 Andiamo tutti allora... 280 00:23:11,536 --> 00:23:14,413 - No, non ancora... - Buonanotte, Paolo. 281 00:23:14,421 --> 00:23:16,723 Un vero peccato, perché l'atmosfera è stato fantastico. 282 00:23:16,791 --> 00:23:18,751 - Lo spero... A presto. - Ciao. 283 00:23:36,394 --> 00:23:39,354 - Sei già sveglio? - Per due ore. 284 00:23:40,106 --> 00:23:41,274 Io... 285 00:23:46,054 --> 00:23:49,074 - Mi dispiace davvero per ieri. - Va bene. Non preoccuparti per noi. 286 00:23:50,066 --> 00:23:53,203 Dovresti scusarti con Sarah. 287 00:23:55,839 --> 00:23:58,416 Vivo la mia vita chiedendo scusa. 288 00:23:59,792 --> 00:24:01,337 Sara? 289 00:24:02,796 --> 00:24:04,340 Sara? 290 00:24:05,090 --> 00:24:06,633 Ugo? 291 00:24:47,049 --> 00:24:52,388 VOGLIO IL DIVORZIO. SARÒ DA MIA SORELLA CON I BAMBINI FINO A PRENDERE LE AZIONI NECESSARIE. 292 00:24:52,422 --> 00:24:57,435 Lucie, sono Paul. Voglio parlare con Sarah, per favore. No... è una bugia. Chiamala al telefono. 293 00:24:57,644 --> 00:25:00,980 Prendila... Dov'è? Ho bisogno di parlare a lei. Chiamala al telefono! 294 00:25:01,048 --> 00:25:02,690 Chiamala al telefono! 295 00:25:32,179 --> 00:25:33,722 Paolo... 296 00:25:33,764 --> 00:25:36,747 La tua porta era aperta. Avremmo potuto la nostra chiacchierata sulla fotografia ora... 297 00:25:36,767 --> 00:25:39,670 - Sei sveglio? - Sto bene. 298 00:25:39,696 --> 00:25:41,439 "Prego". 299 00:25:50,248 --> 00:25:52,784 Hai decorato? 300 00:25:52,834 --> 00:25:57,888 No, i miei genitori. Lo so, è fuori moda ma è l'unica cosa che prova che sono vissuti. 301 00:25:58,006 --> 00:25:59,581 Mi sono abituato. 302 00:25:59,591 --> 00:26:01,085 Ti senti peggio in una stanza di 400 mq appartamento a Le Vesinet 303 00:26:01,086 --> 00:26:03,386 che qui con i tuoi ricordi, vero? 304 00:26:04,095 --> 00:26:06,389 devo avvisarti Ho solo cose basilari qui. 305 00:26:06,447 --> 00:26:11,061 Per niente appariscente, di sicuro. Niente di simile l'attrezzatura digitale di Paul Exben. 306 00:26:11,083 --> 00:26:13,105 Non ricordo di avertelo mostrato il mio assetto. 307 00:26:13,147 --> 00:26:16,788 Ciò non significa che non ne sono a conoscenza. 308 00:26:16,816 --> 00:26:18,360 Scusa. 309 00:26:21,697 --> 00:26:23,240 Ciao. 310 00:26:24,083 --> 00:26:25,825 Immagina!... 311 00:26:26,443 --> 00:26:28,287 Almeno quello... 312 00:26:30,038 --> 00:26:32,833 Aspetta... Non posso proprio parlare adesso... 313 00:26:34,043 --> 00:26:35,836 Tra mezz'ora? No... 314 00:26:36,586 --> 00:26:38,380 ti dirò... te lo dirò più tardi... 315 00:26:39,423 --> 00:26:41,966 Non è il momento migliore. Ok, ci sentiamo più tardi. 316 00:26:43,728 --> 00:26:46,931 Allora, ho ragione o cosa? Non hai un computer all'avanguardia, 317 00:26:47,264 --> 00:26:50,434 Una stampante ad alta definizione e tutto questo? 318 00:26:50,810 --> 00:26:52,352 Io faccio. 319 00:27:05,951 --> 00:27:08,661 - Da quando? - Da quando cosa? 320 00:27:09,955 --> 00:27:13,040 Sara ed io? Un paio di settimane, penso... 321 00:27:13,074 --> 00:27:16,377 Non lo so esattamente. La data e l'ora... non saprei dirtelo. 322 00:27:17,388 --> 00:27:20,056 E... il... 323 00:27:20,390 --> 00:27:23,059 Cosa? Cosa facciamo quando siamo soli, è questo che vuoi sapere? 324 00:27:23,226 --> 00:27:25,579 Tutto quello che potresti immaginare, più o meno. 325 00:27:25,646 --> 00:27:29,483 Ma dovresti saperlo, l'ho fatto nessuna intenzione di sposarla. 326 00:27:29,691 --> 00:27:33,194 Non potrei mai permettermi di darglielo lo status e lo stile di vita di Paul Exben. 327 00:27:35,280 --> 00:27:38,200 Allora perché sei venuto qui? Per farmi vergognare? 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,704 Cosa vuoi? Ne parli? 329 00:27:42,871 --> 00:27:45,416 Vuoi raggiungere un accordo? Condividerla? 330 00:27:45,749 --> 00:27:49,253 Non ho nulla contro questo... Perché non dovremmo essere moderni al riguardo? 331 00:27:49,295 --> 00:27:52,006 - Questo finisce qui... - Esattamente. Hai ragione... 332 00:27:52,056 --> 00:27:55,359 ...ora vai a casa e aspettare che ciò accada. 333 00:27:55,384 --> 00:27:57,512 Lo sai cosa non sopporta di te? 334 00:27:57,562 --> 00:28:01,606 Che odi te stesso. E quanto è alta la tua vittimizzazione! 335 00:28:01,656 --> 00:28:07,111 E' tutta colpa tua... Ecco perché non sei mai riuscito con la tua fotografia. 336 00:28:07,146 --> 00:28:10,995 - E tu? Ci sei riuscito? - No. Ma me ne sono reso conto e non mi sono arreso. 337 00:28:11,025 --> 00:28:13,528 Stai zitto! Sei un perdente. 338 00:28:14,571 --> 00:28:18,032 E tu sei un successo. Poverina! L'unica cosa che fai è guadagnare soldi... 339 00:28:18,115 --> 00:28:20,410 mentre un altro uomo scopa tua moglie... 340 00:28:20,786 --> 00:28:22,329 Merda! 341 00:34:09,009 --> 00:34:11,219 - Ciao? - Sono Sarah. 342 00:34:11,427 --> 00:34:14,478 Il telefono era spento... Pensavo che non fossi qui. 343 00:34:14,515 --> 00:34:16,392 No, ero qui. 344 00:34:17,308 --> 00:34:20,478 Paul, so che hai provato a parlarmi... 345 00:34:21,354 --> 00:34:26,610 Ascolta. mi dispiace, ma penso che abbiamo parlato abbastanza. 346 00:34:26,818 --> 00:34:28,779 Allora perché chiami? 347 00:34:30,030 --> 00:34:32,816 Dato che sto con Lucie tutta la settimana, 348 00:34:32,866 --> 00:34:35,536 Ho concesso la settimana libera a Fiona. 349 00:34:35,870 --> 00:34:37,997 Ma torno domenica, 350 00:34:38,164 --> 00:34:41,333 E penso che sarebbe meglio se non ci fossi più. 351 00:34:41,792 --> 00:34:43,835 Voglio vedere i bambini. 352 00:34:44,628 --> 00:34:47,089 Non te lo proibirò mai per vederli... 353 00:34:47,882 --> 00:34:50,259 - Va bene? - È. 354 00:34:51,010 --> 00:34:55,389 Vieni a prendere Hugo mercoledì. Fissa un'ora vogliamo andare al Museo Quai Branly. 355 00:34:55,456 --> 00:34:57,241 - Va bene? - OK. 356 00:34:57,267 --> 00:34:59,811 Ci vediamo mercoledì. Ciao. 357 00:35:29,341 --> 00:35:35,680 - Com'è andata la riunione? - E' stato rinviato a domani... Buongiorno, Paul. 358 00:35:35,888 --> 00:35:38,962 - Buongiorno, capo... È in sala conferenze. - Grazie, Estelle. 359 00:35:42,513 --> 00:35:45,774 - Come stai? - Sarah vuole il divorzio. 360 00:35:45,908 --> 00:35:49,277 - NO! Come stai? - OK. Almeno penso di sì. 361 00:36:31,612 --> 00:36:33,657 DOVE SEI? PERCHÉ... 362 00:36:35,441 --> 00:36:37,694 GREG, BAMBINO, DOMANI SONO LIBERO DALLE 2 ALLE 4. 363 00:36:38,745 --> 00:36:41,831 ORA NON POSSO, SARÀ A CASA PRESTO. 364 00:36:54,594 --> 00:36:58,974 VADO IN UNGHERIA. 365 00:36:59,141 --> 00:37:03,937 VOGLIONO CHE VENGA AL PIÙ PRESTO COME POSSIBILE, DEVO ANDARE. 366 00:37:04,146 --> 00:37:07,316 TORNO TRA 2-3 SETTIMANE. TI AMO, GREG. 367 00:37:51,351 --> 00:37:54,622 VOGLIAMO FARLO SAPERE NON ACCETTEREMO IL TUO PROGETTO 368 00:37:54,714 --> 00:37:58,929 VISTO UN ARTICOLO SULLO STESSO ARGOMENTO ERA GIÀ DECISO DA PRESENTARE NELLA NOSTRA RIVISTA. 369 00:38:37,449 --> 00:38:40,480 DICHIARAZIONE DI PASSAPORTO SMARRITO 370 00:38:51,505 --> 00:38:56,136 IL PICCOLO ANARCHICO CHI VOLEVA COSTRUIRE UNA BOMBA 371 00:39:17,550 --> 00:39:21,453 - Ciao. - Greg? Prima di riattaccare... Amore mio, io sono... 372 00:39:21,661 --> 00:39:24,122 Come stai? Ciao? 373 00:39:24,664 --> 00:39:27,210 Greg? Mi stai ascoltando? 374 00:39:27,418 --> 00:39:29,378 Aspettare. Non riesco a sentire nulla. 375 00:39:29,795 --> 00:39:32,715 Mi manchi. 376 00:39:34,417 --> 00:39:36,210 Ti chiamo più tardi. 377 00:39:44,177 --> 00:39:46,805 Papà! 378 00:39:49,390 --> 00:39:51,685 Il mio bambino! Come stai? Ti è piaciuto? 379 00:39:51,893 --> 00:39:54,728 L'ho fatto! C'era un uomo indiano con una testa enorme! 380 00:39:55,063 --> 00:39:57,190 - Uau! - Buongiorno. 381 00:39:58,608 --> 00:40:00,151 - Hai fame? - Sono. 382 00:40:00,319 --> 00:40:02,987 Andiamo a mangiare un po' di cinese, va bene? 383 00:40:04,948 --> 00:40:06,574 - Posso? - Ovviamente. 384 00:40:06,741 --> 00:40:10,012 - Ah, il mio piccolo sottaceto... - Voglio anche dargli un bacio. 385 00:40:10,079 --> 00:40:12,289 Fa un rumore strano... 386 00:40:12,456 --> 00:40:15,709 - Hai sentito? Non fa un rumore strano? - È divertente, vero? 387 00:40:16,292 --> 00:40:18,252 - Baptiste sta bene? - SÌ. 388 00:40:18,419 --> 00:40:21,340 La notte scorsa ha dormito quasi 6 ore senza svegliarsi. 389 00:40:21,573 --> 00:40:25,982 - Papà, voglio un frappè. - No, lo sai che la mamma non te lo permette. 390 00:40:26,095 --> 00:40:29,598 - Ma ne voglio proprio bere uno! - Aspettare. Vedremo, figliolo. 391 00:40:29,974 --> 00:40:33,728 Ugo. Ugo, ascolta! No� ti sta chiamando! 392 00:40:33,894 --> 00:40:35,604 Sto arrivando! 393 00:40:38,565 --> 00:40:43,028 Paul, anche questo non è facile per me, ma non tornerò indietro. 394 00:40:43,404 --> 00:40:46,048 Dobbiamo essere organizzati e sii intelligente al riguardo. 395 00:40:46,115 --> 00:40:49,368 Per il bene dei nostri figli e anche il nostro. 396 00:40:50,235 --> 00:40:52,580 Andrà tutto bene, lo giuro. 397 00:40:52,747 --> 00:40:54,957 Sono sicuro che, in un modo o nell'altro, Le cose funzioneranno. 398 00:40:57,126 --> 00:41:00,546 Non mi ha chiamato! Non ho sentito niente! 399 00:41:00,921 --> 00:41:02,716 - Lui è lì... Vai! Andare! - Sto arrivando, Hugo... 400 00:41:02,841 --> 00:41:05,801 - Vai, tesoro! - Sto arrivando, Hugo... 401 00:41:05,969 --> 00:41:08,533 Vai, sarò proprio dietro di te, Hugo. 402 00:41:08,638 --> 00:41:10,398 Vieni, figliolo. 403 00:41:22,568 --> 00:41:24,946 Il pesciolino 404 00:41:25,155 --> 00:41:27,699 nuota, nuota, nuota, nuota, nuota... 405 00:41:27,908 --> 00:41:31,577 Domenica va bene. Posso tornare, vado a La Trinit�. 406 00:41:31,662 --> 00:41:35,749 - Parto stasera. - Ah, perfetto... Grazie... Va bene... 407 00:41:36,250 --> 00:41:39,796 Va tutto bene, tesoro? 408 00:41:41,422 --> 00:41:44,215 Non mi hai parlato così tra un po'. 409 00:41:44,449 --> 00:41:47,481 Va tutto bene. Sono un po' scosso, ma sto bene. 410 00:41:47,511 --> 00:41:52,558 Ho visto un uomo... chi stava facendo così... 411 00:41:52,724 --> 00:41:54,518 Vieni e mostramelo. 412 00:41:55,226 --> 00:41:56,270 Dove? 413 00:41:56,571 --> 00:41:57,772 Ci vediamo. 414 00:41:58,147 --> 00:41:59,691 Ci vediamo. 415 00:42:40,691 --> 00:42:44,161 - Ora puoi andare... - Voglio mettermi tra questi due. 416 00:42:44,236 --> 00:42:46,196 Grande. Provalo. 417 00:43:01,963 --> 00:43:06,259 Vieni, figliolo. Sei uscito dal cintura di sicurezza da solo? Vieni, allora. 418 00:43:07,276 --> 00:43:08,902 Aspettare. Aspetta lì. 419 00:43:10,238 --> 00:43:14,325 - Ecco... Divertiti, ok? - OK. 420 00:43:14,493 --> 00:43:18,496 - Papà, non vieni con me? - No. 421 00:43:18,662 --> 00:43:21,916 Sai, Hugo, io... Niente... Dammi un bacio. 422 00:43:26,129 --> 00:43:29,195 - Vai... Divertiti, ok? - Vado su una barca... 423 00:43:29,257 --> 00:43:32,344 Devo andarmene. Vai adesso... Buon divertimento! 424 00:43:33,178 --> 00:43:35,305 Divertiti anche tu, papà. 425 00:43:38,057 --> 00:43:41,478 Non so come me la caverò... 426 00:43:41,686 --> 00:43:43,814 È così pesante! 427 00:43:44,356 --> 00:43:47,359 Che bello! Mostramelo! 428 00:43:48,193 --> 00:43:49,903 Pesante, vero? 429 00:43:51,821 --> 00:43:57,912 Spingi, puoi farcela da solo... 430 00:44:31,071 --> 00:44:33,864 Per favore, controlla le informazioni prima di firmare. 431 00:45:31,383 --> 00:45:33,260 Merda! 432 00:45:33,426 --> 00:45:36,095 - Scusa! Scusa! - Figlio di puttana! 433 00:45:38,806 --> 00:45:40,349 Merda! 434 00:46:19,723 --> 00:46:22,810 - La famiglia saluta. - E? 435 00:46:29,858 --> 00:46:33,446 Stai tremando! Hai freddo? Vuoi entrare in macchina? 436 00:46:33,612 --> 00:46:35,657 - Stai bene? - Sì, sono... 437 00:46:44,915 --> 00:46:47,043 Non prenderò il comando dell'azienda. 438 00:46:48,219 --> 00:46:52,256 Mi dispiace. Ho pensato che l'avrei fatto, ma ora so che non posso gestirlo. 439 00:46:54,133 --> 00:46:56,628 Smettila di scherzare, Paolo. Sai cosa c'è in gioco qui... 440 00:46:56,761 --> 00:46:59,431 So che è una grande opportunità mi hai offerto. 441 00:46:59,764 --> 00:47:04,644 Sono davvero grato. Ma non prenderò mai la guida dell'azienda. 442 00:47:04,811 --> 00:47:07,606 sono sicuro... Non voglio mentirti. 443 00:47:24,831 --> 00:47:27,209 Allora seppelliamolo adesso... 444 00:47:28,293 --> 00:47:31,463 Sei stata una bellissima avventura per me, Paolo. 445 00:47:38,762 --> 00:47:43,559 Dichiaro ufficialmente... la morte della ditta EBF Office, 446 00:47:43,934 --> 00:47:47,605 fare alla scomparsa... 447 00:47:47,738 --> 00:47:51,692 del suo fondatore e del suo socio, Anne Damaso e Paul Exben. 448 00:47:52,568 --> 00:47:56,864 Puoi guadagnare bene dalla sua vendita... Quindi Sarah e i bambini non dovranno preoccuparsi. 449 00:48:01,202 --> 00:48:03,747 Buona fortuna. 450 00:49:05,769 --> 00:49:09,356 Caro Paolo, Spero che tu sia arrivato sano e salvo. 451 00:49:09,364 --> 00:49:11,458 Ga�l si è preso cura di lui della barca come hai chiesto. 452 00:49:11,524 --> 00:49:15,127 Ha messo i serbatoi del carburante al piano di sotto. 453 00:49:15,236 --> 00:49:17,372 Divertiti. Un grande abbraccio da tutti. 454 00:49:17,380 --> 00:49:21,909 Ci vediamo quando torni. Baci, Yvette. 455 00:49:46,554 --> 00:49:49,931 Farò un lungometraggio in UNGHERIA PER I PROSSIMI 2 MESI O COSÌ. 456 00:49:49,932 --> 00:49:52,232 SARÀ DIFFICILE PER ME PARLARE AL TELEFONO, MA POSSO MANDARE UN'E-MAIL. GREG. 457 00:50:18,184 --> 00:50:19,769 Paolo, sei tu? 458 00:50:23,181 --> 00:50:27,304 Gaël mi ha detto che saresti venuto. Ma non l'ho fatto sappi che volevi salpare così in fretta. 459 00:50:27,361 --> 00:50:29,821 -Ciao, Erwan. - CIAO. 460 00:50:29,954 --> 00:50:32,950 - Era ora che venissi ad accogliere un po' d'aria fresca. - SÌ. 461 00:50:34,702 --> 00:50:38,122 - Sarah e i bambini stanno bene? - Sì, sono rimasti a Parigi. 462 00:50:39,956 --> 00:50:42,201 - E la barca? - È ottimo. 463 00:50:43,336 --> 00:50:47,506 - Vuoi che ti aiuti... - NO! Sto bene, Erwan. Grazie. 464 00:50:47,923 --> 00:50:50,926 - Ok, se ti serve qualcosa sai dove trovarmi. - OK. 465 00:50:51,135 --> 00:50:54,055 - Ciao, Paolo. Venti forti! - Ok, Erwan... Ciao. 466 00:58:28,569 --> 00:58:30,313 Passaporto. 467 00:58:47,831 --> 00:58:49,625 - OK. - Grazie. 468 00:59:01,177 --> 00:59:02,721 Ciao. 469 00:59:02,888 --> 00:59:05,974 Mi scusi. Una stanza, per favore. 470 00:59:35,663 --> 00:59:37,206 Greg... 471 00:59:39,001 --> 00:59:40,543 Paolo è morto. 472 00:59:42,880 --> 00:59:45,840 Scomparso insieme con la barca di suo padre. 473 00:59:46,841 --> 00:59:49,218 La polizia sta indagando. 474 00:59:49,386 --> 00:59:52,347 Hanno chiesto a centinaia di domande sul nostro matrimonio. 475 00:59:53,056 --> 00:59:56,018 Se le cose andassero bene tra me e Paul. 476 00:59:57,810 --> 01:00:00,981 È stato orribile. Io... 477 01:00:05,778 --> 01:00:08,238 Hanno deciso che si è trattato di un incidente. 478 01:00:09,239 --> 01:00:13,952 Quindi, questo è tutto. Nient'altro che un... incidente. 479 01:04:54,364 --> 01:04:58,827 SARAH, È PAUL. NON IMMAGINO COME SARAI SCIOCCATO QUANDO LEGGERAI QUESTO. 480 01:04:59,036 --> 01:05:03,833 IL GIORNO CHE SEI PARTITO, SONO ANDATO A CASA DI GREG. L'HO UCCISO. È STATO UN INCIDENTE. 481 01:05:04,166 --> 01:05:05,876 MA HO REALIZZATO NON C'ERA ALTRO DA FARE. 482 01:05:06,043 --> 01:05:10,422 TI AVEVO PERSO. HO DECISO SPARIRE PER SEMPRE... 483 01:05:10,589 --> 01:05:13,781 ...E SII MORTO PER TE. IL PADRE DEI NOSTRI FIGLI MORTI. 484 01:05:13,843 --> 01:05:17,813 ERA L'UNICA COSA CHE POTEVO FARE PER PREVENIRE LORO DALL'AVERE PER PADRE UN ASSASSINO. 485 01:11:09,190 --> 01:11:13,987 Ah, ecco qua... Sei francese? Hai trovato un ottimo posto dove nasconderti. 486 01:11:14,153 --> 01:11:18,158 - Come fai a sapere che sono francese? - Beh... è una piccola città... sai com'è... 487 01:11:18,658 --> 01:11:20,202 Bartolomé. 488 01:11:22,078 --> 01:11:24,789 62 anni, single, 489 01:11:25,582 --> 01:11:28,668 molto legato al paese che mi ha adottato. 490 01:11:29,762 --> 01:11:33,632 - Cos'altro posso dire? - Beh, è già tanto... 491 01:11:35,342 --> 01:11:38,512 E non l'ho ancora detto tu riguardo alle mie ex mogli. 492 01:11:39,722 --> 01:11:41,348 Dove ce n'è molto? 493 01:11:42,141 --> 01:11:44,935 - Tre. E tu? - Nessuno. 494 01:11:45,069 --> 01:11:47,729 - Stai mentendo! Non sei mai stato sposato? - NO. 495 01:11:48,655 --> 01:11:50,400 Tu sei un'eccezione alla regola. 496 01:11:50,941 --> 01:11:53,694 Ciò significa che puoi solo essere da Parigi. 497 01:11:56,288 --> 01:11:58,448 Oppure sei gay... 498 01:12:02,245 --> 01:12:06,854 - Stavo scherzando. Non ti importava di me chiamarti gay, vero? - Non mi dispiace... 499 01:12:06,884 --> 01:12:09,687 Non posso dire che fosse molto elegante, ma non sono arrabbiato. 500 01:12:09,752 --> 01:12:14,299 Poi, non sono nella mia forma migliore, perché le persone si arrabbiano sempre quando glielo chiedo. 501 01:12:14,365 --> 01:12:17,042 Non sono molto ubriaco... Linda! 502 01:12:19,187 --> 01:12:21,764 Sono molto affezionato alla piccola Linda. 503 01:12:32,442 --> 01:12:34,235 Aspettare...! 504 01:12:34,611 --> 01:12:38,448 Non posso tornare a casa così. Sono uno straccio! 505 01:12:39,240 --> 01:12:41,617 Dopo la prossima curva, sono morto! 506 01:12:41,784 --> 01:12:43,579 Allora prendiamo un taxi. 507 01:12:43,787 --> 01:12:45,331 Un taxi? 508 01:12:46,623 --> 01:12:48,166 Qui? 509 01:12:48,333 --> 01:12:51,169 Altrimenti chiameremo un elicottero... 510 01:12:51,336 --> 01:12:53,880 ...elicottero. - Venire. 511 01:12:54,306 --> 01:12:56,550 - Hai un divano? - Che cosa? 512 01:12:56,918 --> 01:12:59,979 Se hai un divano, hai un ospite. 513 01:13:09,547 --> 01:13:14,674 - Se mi offri un bicchierino, Non parlerò fino a domani. - Ovviamente. 514 01:13:36,332 --> 01:13:38,043 Questo non è male. 515 01:13:39,627 --> 01:13:42,797 - Sei un fotografo... - Lo sono. 516 01:13:45,217 --> 01:13:48,637 -Sei un burlone... - Perché dici questo? 517 01:13:49,262 --> 01:13:54,434 Perché abbiamo bevuto negli ultimi 5 anni ore e non so niente di te. 518 01:13:54,517 --> 01:13:56,061 E questa è la mia risposta... Buonanotte. 519 01:15:53,173 --> 01:15:55,050 Bartolomé? 520 01:16:43,224 --> 01:16:45,184 Grégoire Kremer? 521 01:16:45,852 --> 01:16:48,479 - SÌ... - Mi dispiace disturbarla. 522 01:16:49,613 --> 01:16:52,118 - Me ne stavo andando. - Mi chiamo Ivana Levkovitz... 523 01:16:52,192 --> 01:16:56,028 Sono il caporedattore della fotografia di Kotor per il giornale di Belgrado. 524 01:16:56,196 --> 01:16:58,072 Lavoro con Bartholom�. 525 01:16:58,239 --> 01:17:01,409 - L'hai incontrato ieri, vero? - SÌ. 526 01:17:01,619 --> 01:17:05,622 Deve aver detto di sì il nostro caporedattore, giusto? 527 01:17:05,788 --> 01:17:07,499 - No. - Ah, va bene allora. 528 01:17:07,665 --> 01:17:12,380 Ho deciso di chiamare perché ha lasciato alcune foto che hai scattato quando è arrivato stamattina. 529 01:17:12,546 --> 01:17:16,299 Ho dato un'occhiata alle foto e sono davvero molto interessanti. 530 01:17:16,508 --> 01:17:20,262 Ma... penso che potremmo parlare di più se ci incontrassimo. 531 01:17:20,470 --> 01:17:25,100 - OK. - Domani a mezzogiorno nell'ufficio di Kotor? 532 01:17:26,644 --> 01:17:28,186 - SÌ. - Ok, ci vediamo domani. 533 01:17:59,010 --> 01:18:02,180 - Ivana. Piacere di conoscerti. - Grégoire Kremer. 534 01:18:02,346 --> 01:18:04,140 Stiamo andando? 535 01:18:10,522 --> 01:18:14,275 L'ufficio di Bartolomé è lì. A volte dorme lì. 536 01:18:14,483 --> 01:18:16,404 Non ha detto che era un giornalista. 537 01:18:16,486 --> 01:18:19,906 In realtà è molto popolare. I suoi articoli sono abbastanza letti qui. 538 01:18:20,074 --> 01:18:23,076 Benvenuti nello stock fotografico. Sedere. 539 01:18:23,285 --> 01:18:27,665 Scusa per il disordine, ma non posso lavorare in nessun altro modo. 540 01:18:30,000 --> 01:18:33,053 Questo incontro è per me un vero piacere. 541 01:18:33,253 --> 01:18:35,920 È stato un colpo di fortuna che tu sia venuto a Korgot. 542 01:18:36,130 --> 01:18:38,509 Come sei finito qui? 543 01:18:38,718 --> 01:18:41,131 Amo questo paese, ma un professionista come te 544 01:18:41,132 --> 01:18:43,232 dovrebbe vivere a Parigi o New York, non credi? 545 01:18:43,338 --> 01:18:45,682 Sì, ho vissuto a Parigi, ma non ha funzionato. 546 01:18:45,765 --> 01:18:48,936 Ero stanco di fotografare matrimoni 547 01:18:49,104 --> 01:18:52,357 e ho deciso di tentare la fortuna in un altro posto. 548 01:18:53,733 --> 01:18:57,152 Capisco. Grazie per la tua sincerità. 549 01:18:57,319 --> 01:19:00,503 La gente parla solo dei vantaggi... Soprattutto nella prima intervista. 550 01:19:00,615 --> 01:19:04,118 - Ho fame. E tu? - Lo sono anch'io. 551 01:19:04,494 --> 01:19:08,856 Quindi questa è una mia idea... e non ce l'ho ogni dubbio che Belgrado lo appoggerà. 552 01:19:08,956 --> 01:19:13,221 Le nostre carte danno grande peso all'iconografia. Lavoriamo con fotografi provenienti da tutta Europa. 553 01:19:13,294 --> 01:19:18,336 Mi piacerebbe pubblicare una serie con le tue foto nell'edizione del fine settimana. 554 01:19:18,424 --> 01:19:23,388 La prima serie durerebbe sei settimane. Possiamo darti 100 euro per foto. 555 01:19:23,974 --> 01:19:29,887 - Ma questo non è niente! - Lo so, queste non sono le tariffe di Parigi... 556 01:19:30,061 --> 01:19:34,107 - Perché parli così bene il francese? - Perché lo faccio. 557 01:19:34,441 --> 01:19:37,528 Mi dispiace averti interrotto... 558 01:19:39,070 --> 01:19:41,114 Entra. 559 01:19:41,948 --> 01:19:45,295 Stavo pensando che lo fosse la segretaria in infradito. 560 01:19:45,369 --> 01:19:48,547 - Cosa vuoi? - Non lo so... sono indeciso. 561 01:19:48,689 --> 01:19:51,750 Non so se arrabbiarmi oppure dire grazie. 562 01:19:51,917 --> 01:19:54,994 non lo so... Ti ho aperto alcune porte... 563 01:19:55,087 --> 01:19:57,214 Mi devi totale lealtà. 564 01:19:57,423 --> 01:20:01,260 Voglio la tua amicizia, la tua costante compagnia, 565 01:20:01,468 --> 01:20:03,923 E che mi paghi il conto al bar... Questo è tutto. 566 01:20:04,180 --> 01:20:07,516 - Sarò molto impegnato con il lavoro. - Farò finta di non aver sentito. 567 01:20:07,600 --> 01:20:12,271 Ho visto in rete le foto che hai fatto a Parigi. Ho fatto bene a consigliarti, no? 568 01:20:24,867 --> 01:20:27,904 Sai, non sembri un erede. 569 01:20:28,455 --> 01:20:30,832 Ho perso i miei genitori quando Avevo 22 anni. 570 01:20:30,940 --> 01:20:35,945 Mi hanno lasciato una casa con una grande serra che usavamo per coltivare le verdure. 571 01:20:36,046 --> 01:20:38,706 Potrai tornare quando vorrai allora. Oppure no? 572 01:20:39,299 --> 01:20:41,009 Io posso. 573 01:20:42,302 --> 01:20:45,522 Perché te ne sei andato senza? prendendo qualcosa? 574 01:20:47,140 --> 01:20:49,201 Non capisco. 575 01:20:49,267 --> 01:20:51,712 non lo so... Perché la tua casa è così vuota? 576 01:20:51,812 --> 01:20:54,436 Non hai niente di tuo lì. Nessuna foto, nessuna sveglia. 577 01:20:54,437 --> 01:20:57,337 E sai cosa? Neppure un bagaglio. 578 01:20:59,778 --> 01:21:02,405 SÌ. E? 579 01:21:02,573 --> 01:21:04,366 Beh... Niente. 580 01:21:06,994 --> 01:21:09,981 Aspettare. Non lasciare alcuna mancia. Il ragazzo è un idiota. 581 01:21:10,081 --> 01:21:12,803 - Lo conosci? - SÌ. E' mio fratello. 582 01:21:12,875 --> 01:21:15,336 - Stai scherzando! - No, è vero. 583 01:21:15,378 --> 01:21:17,588 Hai litigato? 584 01:21:17,755 --> 01:21:21,793 No. Semplicemente non parlo con lui. E' uno stronzo. 585 01:22:58,859 --> 01:23:02,795 Non vuoi fare una mostra? 586 01:23:02,904 --> 01:23:06,389 Divertente... sembri non ti fidi del tuo lavoro. 587 01:23:06,491 --> 01:23:08,496 No, è solo che sono molto al sicuro. 588 01:23:08,552 --> 01:23:14,165 Abbiamo sempre cose di cui occuparci sulle caratteristiche del materiale e così via... 589 01:23:14,332 --> 01:23:17,110 Quindi dobbiamo restare in contatto... 590 01:23:18,712 --> 01:23:22,299 Non preoccuparti. Chiamerò solo in caso di emergenza. 591 01:23:22,466 --> 01:23:24,050 OK. Grazie. 592 01:23:24,217 --> 01:23:27,120 - Ecco... Che tipo di flash hai usato? - Niente flash. 593 01:23:27,162 --> 01:23:30,016 - Ho approfittato della luce naturale. - Ah, carino. 594 01:23:30,224 --> 01:23:35,437 - Ho avuto fortuna... - La fortuna non esiste. La fortuna non c'entra nulla. 595 01:23:35,646 --> 01:23:39,133 - Possiamo cominciare da questo. - Fammi vedere... 596 01:23:40,151 --> 01:23:41,152 Molto buono. 597 01:24:56,855 --> 01:25:02,385 No, non mi sono mai sposato. Non ne avevo voglia. Ma a Parigi ho avuto una storia con una donna sposata. 598 01:25:02,418 --> 01:25:05,064 - Sembra un po' complicato... - Sì, non ha funzionato. 599 01:25:05,130 --> 01:25:06,840 Suo marito lo ha scoperto? 600 01:25:08,174 --> 01:25:10,126 In realtà era un avvocato. 601 01:25:10,218 --> 01:25:12,887 Era molto stanco della vita stava guidando. 602 01:25:13,054 --> 01:25:15,702 Ma faceva finta di tutto andava bene. 603 01:25:15,792 --> 01:25:18,685 L'unica cosa che sapeva era quella voleva fare il fotografo. 604 01:25:19,561 --> 01:25:22,339 Ma non ne ha mai avuto il coraggio per portarlo al livello successivo. 605 01:25:23,357 --> 01:25:27,486 Se solo avessi visto il laboratorio fotografico in cui aveva la sua casa! Aveva tutto. Qualunque cosa! 606 01:25:30,114 --> 01:25:34,401 Ma lei ti voleva ancora, vero? Il vero fotografo. 607 01:25:35,577 --> 01:25:37,538 SÌ. 608 01:25:43,127 --> 01:25:44,711 SÌ. 609 01:25:52,637 --> 01:25:54,013 Stai fermo. 610 01:25:55,305 --> 01:25:56,556 Ivana. 611 01:26:00,061 --> 01:26:02,772 Ivana... Aspetta... Aspetta! 612 01:27:58,432 --> 01:27:59,975 - Ciao? - Sono Ivana. 613 01:28:00,042 --> 01:28:04,537 Il curatore della galleria accetta le tue condizioni. Lei è d'accordo con tutto. È fantastico, vero? 614 01:28:04,646 --> 01:28:08,776 - Che cosa? Non ti sento! - Accetta tutte le tue condizioni! 615 01:28:08,942 --> 01:28:12,546 Ha chiesto una tua foto per mandarlo ai giornali. 616 01:28:12,655 --> 01:28:15,115 - Mi stai ascoltando? - Sono. 617 01:28:15,491 --> 01:28:18,119 Ti chiamo più tardi. Ciao. 618 01:29:21,541 --> 01:29:25,896 - Cosa fai qui? - Scusa. Avevo voglia di una birra. 619 01:29:25,948 --> 01:29:27,890 Anche ad altre persone piace bere birra. 620 01:29:27,940 --> 01:29:31,360 Sì, lo fanno, ma eri con te che volevo berlo. 621 01:29:35,623 --> 01:29:39,076 - Grazie. Come stai? - Sto bene. 622 01:29:39,685 --> 01:29:43,656 - Sei sicuro? - Sì, sto bene. 623 01:29:43,731 --> 01:29:48,494 - Il bravo ragazzo pensa che io sia un perdente... - Cos'è? Cosa vuoi? 624 01:29:48,561 --> 01:29:53,024 - Cosa stai cercando di scoprire? - Niente, Greg. Niente. 625 01:29:58,697 --> 01:30:00,991 Vado. 626 01:32:15,045 --> 01:32:17,422 Puoi prenderti il tuo tempo e guardati intorno. 627 01:32:17,589 --> 01:32:19,383 OK. 628 01:33:19,861 --> 01:33:23,531 - COSÌ? - È ottimo. 629 01:33:24,199 --> 01:33:26,409 Congratulazioni. E'... 630 01:33:27,285 --> 01:33:30,789 Non lo so... È strano... Tutto è andato così in fretta... 631 01:33:32,749 --> 01:33:34,960 mi sento... 632 01:33:35,043 --> 01:33:38,196 Come me qui e altrove allo stesso tempo. 633 01:34:22,299 --> 01:34:24,177 CIAO. 634 01:34:24,844 --> 01:34:28,208 Volevo solo dire una cosa... E sono sobrio, sai... 635 01:34:28,265 --> 01:34:32,201 Ho dovuto aggiungere questo così lo sai questi sono i pensieri di un uomo lucido. 636 01:34:32,268 --> 01:34:34,096 Guardati intorno. 637 01:34:34,697 --> 01:34:37,357 Credono alla storia che stai raccontando. 638 01:34:38,150 --> 01:34:44,213 Che hai così tanto talento che dovevi condividerlo, per conviverci. 639 01:34:44,264 --> 01:34:47,367 Quindi, approfittane. Approfitta. 640 01:34:47,450 --> 01:34:49,537 Approfittane! Non cambia nulla! Approfittane! 641 01:35:49,231 --> 01:35:51,016 Stai bene? 642 01:35:51,083 --> 01:35:53,727 Ho bisogno di un po' d'aria... 643 01:42:16,911 --> 01:42:18,737 No! Resta lì! 644 01:44:05,356 --> 01:44:07,649 Voi! Tu!... Prendilo! 645 01:44:08,025 --> 01:44:10,569 Prendilo! 646 01:44:10,902 --> 01:44:12,696 Prendilo! 647 01:44:20,830 --> 01:44:23,207 Ok... capisco! Vedo! 648 01:44:47,482 --> 01:44:49,192 Fermare! 649 01:44:56,032 --> 01:44:58,577 Abbastanza! 650 01:45:00,203 --> 01:45:02,080 Lascialo... 651 01:45:02,915 --> 01:45:07,127 Non dirò nulla. OK? Nessun problema! Guarda, guarda... 652 01:45:08,254 --> 01:45:10,631 Guarda, è tutto qui. OK? 653 01:45:10,964 --> 01:45:13,509 OK? Nessun problema. Non dirò nulla. OK? Capisci? 654 01:45:13,842 --> 01:45:17,923 Posso pagarti, ho i soldi. Nessun problema. 655 01:45:20,766 --> 01:45:22,810 Lanciatelo! 656 01:45:23,644 --> 01:45:25,771 NO! Aspettare! 657 01:45:26,146 --> 01:45:28,523 - Veloce! - NO! 658 01:45:28,532 --> 01:45:30,376 Non ha fatto niente! 659 01:45:30,443 --> 01:45:33,779 - Non è clandestino! - Stai zitto! 660 01:48:41,270 --> 01:48:46,849 - Oh mio Dio... E' lui il fotografo? - No, è uno dei clandestini. 661 01:48:46,894 --> 01:48:50,230 - Quanto? - 30.000. 662 01:48:50,313 --> 01:48:54,068 Offritegli 25, ma io gliene darò 40 o 50 se lo chiede, ok? 663 01:48:54,625 --> 01:48:55,379 OK. Capisco. 664 01:49:01,269 --> 01:49:03,270 Signore! Per favore! 665 01:49:03,482 --> 01:49:05,685 Per la RAI... per la TV italiana! 666 01:49:09,247 --> 01:49:11,250 No comment! 667 01:49:12,305 --> 01:49:18,241 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org