1
00:03:12,287 --> 00:03:24,287
<b>Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film</b>

2
00:03:25,288 --> 00:03:26,494
Salut Kia !

3
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
Qu'est-ce que c'est?

4
00:03:28,667 --> 00:03:31,079
C'est une fête... amusez-vous

5
00:03:31,086 --> 00:03:32,076
Je reviens juste.

6
00:03:35,465 --> 00:03:36,955
C'est un mariage, pas un séminaire.

7
00:03:37,134 --> 00:03:38,545
Allez, amusez-vous !

8
00:03:38,552 --> 00:03:39,758
Je reviens juste.

9
00:03:45,851 --> 00:03:47,341
Ne te sens pas timide, ma chérie...

10
00:03:47,352 --> 00:03:48,592
Prends ça.

11
00:03:48,603 --> 00:03:51,265
Détendez-vous et amusez-vous.

12
00:03:51,273 --> 00:03:52,559
Prends-le.

13
00:04:04,911 --> 00:04:06,242
- Profitons-en ?
- . désolé...

14
00:04:06,246 --> 00:04:08,157
- J'ai mes copains.
- Excusez-moi?

15
00:04:08,582 --> 00:04:10,994
Des copains ? Règles ?

16
00:04:11,918 --> 00:04:13,329
Cycle menstruel ?

17
00:04:13,754 --> 00:04:15,791
Aucun problème! Restez libre !

18
00:04:15,797 --> 00:04:16,457
Apprécier!

19
00:04:27,058 --> 00:04:28,264
Mme Arora...

20
00:04:28,268 --> 00:04:30,726
J'espère que tu es satisfait
les arrangements de mariage.

21
00:04:30,729 --> 00:04:32,185
S'il vous plaît, ne dites pas ça...

22
00:04:32,189 --> 00:04:34,305
Tu ne vois pas à quel point
tout le monde apprécie ?

23
00:04:34,316 --> 00:04:35,681
Oubliez tout le monde...

24
00:04:35,692 --> 00:04:37,854
Regardez comme notre fils est heureux !

25
00:04:38,320 --> 00:04:40,152
Votre fille est adorable.

26
00:04:40,155 --> 00:04:42,066
Elle prendra bien soin de lui.

27
00:04:42,073 --> 00:04:43,905
M. Kapoor, c'est vrai...

28
00:04:44,242 --> 00:04:45,903
derrière chaque homme qui réussit...

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
il doit y avoir une femme.

30
00:04:48,205 --> 00:04:50,242
Nous sommes tous les deux
preuve vivante de cela !

31
00:04:52,876 --> 00:04:55,288
Aujourd'hui il est vice-président, demain
il sera président....

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,127
puis PDG, Président.

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,213
Comment un homme peut-il travailler pour
16 heures par jour...

34
00:05:00,217 --> 00:05:03,255
sans un bon système de soutien ?

35
00:05:03,261 --> 00:05:06,754
Ma belle-fille le fera
arrangez la vie de cet imbécile.

36
00:05:06,765 --> 00:05:08,005
Merci!

37
00:05:08,350 --> 00:05:10,261
Salut Kia !
Que faites-vous ici?

38
00:05:10,268 --> 00:05:11,633
Allez vous amuser.

39
00:05:12,312 --> 00:05:14,098
Bonjour? Bonjour?

40
00:05:16,107 --> 00:05:17,438
Bonjour?

41
00:05:17,442 --> 00:05:18,932
Comment puis-je m'amuser ?

42
00:05:18,944 --> 00:05:20,605
Mon meilleur ami est en train de mourir !

43
00:05:20,612 --> 00:05:23,354
Aujourd'hui son bonheur, ses rêves,
identité, indépendance...

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,106
En gros, c'est son dernier jour
d'être en vie.

45
00:05:25,116 --> 00:05:26,948
A partir de demain, elle le fera
être un soutien...

46
00:05:26,952 --> 00:05:28,408
Comme un pilier...

47
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
Ouais, ouais, pilier.

48
00:05:29,621 --> 00:05:31,737
Bien sûr, c'est aussi important.

49
00:05:31,748 --> 00:05:33,580
Mais le monde dira toujours...

50
00:05:33,583 --> 00:05:35,324
Waouh ! Quel bâtiment !

51
00:05:35,585 --> 00:05:37,451
Qui parle du pilier des pauvres ?

52
00:05:37,462 --> 00:05:39,499
Non, non, j'aime le mariage.

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,247
C'est un joli concept.

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,920
Mais pourquoi devrais-je passer mon
la vie avec quelqu'un

55
00:05:43,927 --> 00:05:47,090
qui après 40 ans ressemblera
dans mes yeux et dis...

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,133
Merci d'être mon pilier !

57
00:06:02,654 --> 00:06:04,190
Profitez, profitez.

58
00:06:49,701 --> 00:06:50,816
Tu vas bien?

59
00:06:51,745 --> 00:06:52,735
Désolé!

60
00:06:53,371 --> 00:06:54,657
Désolé!

61
00:06:56,625 --> 00:06:58,081
Tu veux quelque chose ?

62
00:07:03,131 --> 00:07:04,337
Maman !

63
00:07:05,300 --> 00:07:06,961
Je veux ma mère !

64
00:07:09,804 --> 00:07:11,169
Oui Madame ?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,175
Pouvez-vous avoir ce monsieur...

66
00:07:16,186 --> 00:07:18,518
- sa maman ?
- Excusez-moi?

67
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
Maman?

68
00:07:35,121 --> 00:07:36,361
Kabir.

69
00:07:38,041 --> 00:07:39,247
Kia.

70
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
Maman...

71
00:07:49,469 --> 00:07:52,552
je tiendrais ma main très fort
pendant le décollage et l'atterrissage...

72
00:07:53,431 --> 00:07:54,592
Comme ça...

73
00:07:56,017 --> 00:07:58,099
Elle avait très peur de voler

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,268
était ?

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,227
ça fait 10 ans
depuis qu'elle est décédée.

76
00:08:04,943 --> 00:08:06,525
Aujourd'hui, c'est son anniversaire...

77
00:08:06,528 --> 00:08:08,110
C'est pourquoi...

78
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
quelque chose s'est passé,
quelque chose a flashé,

79
00:08:11,157 --> 00:08:15,776
quelque chose s'est écrasé...
et tu as reçu ce cadeau.

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,153
Quel cadeau ?

81
00:08:18,957 --> 00:08:23,076
Le cadeau de voir un garçon pleurer
vivre devant une fille.

82
00:08:31,511 --> 00:08:32,592
Tu es heureux, n'est-ce pas...

83
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
que ta mère <i>est</i> née ?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,723
Alors pourquoi pleurer le jour de son anniversaire ?

85
00:08:39,769 --> 00:08:40,884
Célébrer!

86
00:08:44,274 --> 00:08:45,856
Joyeux anniversaire Tante !

87
00:08:47,610 --> 00:08:48,941
Papa est vivant, n'est-ce pas ?

88
00:08:51,531 --> 00:08:52,737
Ouais.

89
00:08:53,158 --> 00:08:54,444
Es-tu triste qu'il le soit ?

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,159
Non... il va bien.

91
00:08:58,079 --> 00:08:59,695
Le garçon à maman !

92
00:09:00,081 --> 00:09:02,163
Le garçon à maman ne le fait pas
comme son papa ?

93
00:09:02,167 --> 00:09:04,204
Ce n'est pas ça.
C'est dur...

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,078
aimer M. Bhansal est difficile.

95
00:09:08,631 --> 00:09:10,372
Mon père est Kumar Bansal

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,626
Banal ?

97
00:09:14,637 --> 00:09:16,002
Le constructeur ?

98
00:09:16,014 --> 00:09:17,630
Je t'aime déjà !

99
00:09:18,099 --> 00:09:20,306
Tu es le fils de l'homme
qui possède la moitié de Delhi !

100
00:09:24,064 --> 00:09:25,805
Le scotch le plus cher !

101
00:09:26,149 --> 00:09:27,435
Double, sur les rochers
s'il vous plaît !

102
00:09:28,401 --> 00:09:29,983
C'est le problème avec
compagnies aériennes à bas prix.

103
00:09:30,612 --> 00:09:32,569
Tu ne peux pas le dire aux riches
des pauvres.

104
00:09:32,572 --> 00:09:34,154
Tout le monde voyage en classe économique.

105
00:09:34,657 --> 00:09:36,944
Donc?
M. Kabir Bansal...

106
00:09:37,410 --> 00:09:39,947
Vous étiez à Chandigarh
acheter Chandigarh ?

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,991
Non.
Mon ami a eu une rupture...

108
00:09:41,998 --> 00:09:43,454
J'étais là pour un soutien moral.

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,329
Acclamations!

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,247
À la liberté de ton ami.

111
00:09:53,134 --> 00:09:54,420
Alors...

112
00:09:55,678 --> 00:09:57,464
Vous avez des problèmes avec papa ?

113
00:09:58,598 --> 00:10:01,386
Vous voulez transformer son
affaires avec vos nouvelles idées...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,224
mais il n'est pas d'accord.
Correct?

115
00:10:03,603 --> 00:10:05,139
Il veut te montrer
c'est toujours lui le patron.

116
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
Le problème habituel avec
familles de grandes entreprises.

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,274
Produire d'abord un fils
pour reprendre l'entreprise.

118
00:10:10,819 --> 00:10:12,810
Quand le fils est prêt
prendre le relais,

119
00:10:12,821 --> 00:10:14,732
le père n'est pas prêt
à remettre !

120
00:10:14,739 --> 00:10:16,480
Les frictions habituelles « père-fils »

121
00:10:16,491 --> 00:10:18,198
Je comprends totalement

122
00:10:18,201 --> 00:10:20,408
Je n'ai aucun intérêt à
les affaires de mon père.

123
00:10:20,995 --> 00:10:21,905
Quoi?

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,992
Et avant d'en commander un autre
doubler sur les rochers...

125
00:10:24,999 --> 00:10:27,866
Je veux partager un grand
la vérité avec toi.

126
00:10:28,878 --> 00:10:29,788
Quoi?

127
00:10:31,840 --> 00:10:34,332
Ce scotch cher
du vôtre...

128
00:10:34,717 --> 00:10:36,253
Je ne peux pas me le permettre.

129
00:10:38,721 --> 00:10:40,712
Êtes-vous le beau-fils de Kumar Bansal ?

130
00:10:40,723 --> 00:10:42,680
Non, le seul et unique fils.

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,596
Mais si je n'ai aucun intérêt à
les affaires de papa,

132
00:10:45,603 --> 00:10:48,061
s'intéresser à
son argent...

133
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
pas cool, non ?

134
00:10:51,401 --> 00:10:52,607
Alors que fais-tu alors ?

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,309
Pourquoi?
Dois-je faire quelque chose ?

136
00:10:54,320 --> 00:10:57,108
Oui bien sûr!
Pourquoi as-tu besoin de faire quelque chose ?

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,606
Que vous soyez intéressé
dans l'argent de papa...

138
00:10:59,617 --> 00:11:00,698
ou pas...

139
00:11:00,702 --> 00:11:03,114
après son départ, c'est
tout à vous de toute façon.

140
00:11:03,121 --> 00:11:05,362
- Que fais-tu?
- Je travaille chez Marico.

141
00:11:05,707 --> 00:11:06,822
Que fais-tu là-bas ?

142
00:11:06,833 --> 00:11:08,039
Je suis responsable marketing.

143
00:11:08,501 --> 00:11:09,991
Quels projets après ça ?

144
00:11:10,587 --> 00:11:13,170
Après cela, dans quelques années
Je serai vice-président.

145
00:11:13,548 --> 00:11:14,879
Après cela?

146
00:11:14,883 --> 00:11:16,089
Je serai PDG.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,083
Ouah!

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,252
Avec une telle clarté...

149
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
chaque rêve devient réalité.

150
00:11:22,265 --> 00:11:24,176
- Nous devrions avoir un rêve dans la vie.
- Correct!

151
00:11:24,475 --> 00:11:25,931
Ou bien sûr...

152
00:11:26,811 --> 00:11:28,301
un papa !

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,136
Oui, j'ai un père.

154
00:11:30,815 --> 00:11:31,976
Mais même moi, j'ai un rêve.

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,599
- Ne me le dis pas !
- D'accord, je ne te le dirai pas.

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,476
Ok, dis-le !

157
00:11:36,487 --> 00:11:38,273
Parce qu'en fait, je suis vraiment
je veux savoir...

158
00:11:38,281 --> 00:11:40,113
Quand quelqu'un a tout...

159
00:11:40,366 --> 00:11:42,152
quel serait son rêve ?

160
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
Dites...

161
00:11:51,377 --> 00:11:52,663
Je veux être comme ma mère.

162
00:11:53,171 --> 00:11:54,332
Excusez-moi?

163
00:11:54,756 --> 00:11:55,746
Je...

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,794
je veux être comme ma mère.

165
00:12:04,224 --> 00:12:05,305
Mon téléphone !

166
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
Où est mon téléphone ?

167
00:12:07,769 --> 00:12:08,759
Donne-moi ton numéro.

168
00:12:26,371 --> 00:12:28,578
Je viens d'appeler pour dire
Je ne suis pas une « Elle », je suis un « Lui ».

169
00:12:29,040 --> 00:12:30,451
Quoi?

170
00:12:30,458 --> 00:12:33,371
Je ne suis pas gay.
Je ne veux pas changer de sexe...

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,244
Je déteste le rose...

172
00:12:35,255 --> 00:12:37,462
J'aime les femmes.
J'aime le whisky.

173
00:12:37,465 --> 00:12:42,710
Tu as caché mon téléphone alors
tu pourrais avoir mon numéro, non ?

174
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
Du whisky pas cher demain soir ?

175
00:12:46,975 --> 00:12:48,465
Puis-je être honnête ?

176
00:12:49,018 --> 00:12:50,804
Je t'ai trouvé un peu bizarre.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,769
Alors pourquoi es-tu venu
rencontrer un cinglé ?

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,355
Tout comme le crochet au
fin d'un épisode télé...

179
00:12:55,733 --> 00:12:58,395
qui t'oblige à regarder
le prochain épisode.

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,107
Notre réunion s'est également terminée
un peu comme ça

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,573
"Je veux être comme ma mère!""

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,734
Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Et alors ?

183
00:13:07,996 --> 00:13:09,157
Donc juste de la curiosité.

184
00:13:09,163 --> 00:13:10,904
Si ce n'est pas un problème
être comme ton père,

185
00:13:11,457 --> 00:13:13,368
alors quel est le problème
d'être comme ta mère ?

186
00:13:13,376 --> 00:13:14,787
Ils m'ont tous les deux produit...

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,161
Je n'ai jamais entendu un homme dire...

188
00:13:17,588 --> 00:13:19,420
qu'il veut être comme
sa Maman.

189
00:13:19,674 --> 00:13:22,132
Rajiv n'est-il pas devenu comme
Indira Gandhi ?

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,217
Rahul ne veut-il pas
être comme Sonia ?

191
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
Qui était ta mère ?

192
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
De quel pays était-elle
le MP de ?

193
00:13:28,474 --> 00:13:30,135
C'était une artiste...

194
00:13:30,143 --> 00:13:31,725
Était-elle chanteuse, danseuse,
sculpteur...

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,093
Femme au foyer.

196
00:13:34,731 --> 00:13:37,143
- Quoi?
- Elle était femme au foyer.

197
00:13:38,818 --> 00:13:41,185
Et puis? Et puis?
Et puis? Et puis?

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,609
L'épisode d'aujourd'hui...

199
00:13:45,616 --> 00:13:47,527
même heure, même endroit ?

200
00:13:48,369 --> 00:13:50,360
Le choc m'a donné
acidité sévère....

201
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Je ne peux pas boire ce soir.

202
00:13:54,584 --> 00:13:55,324
Madame.

203
00:13:55,960 --> 00:13:56,916
Qu'est-ce que c'est ça?

204
00:13:56,919 --> 00:13:58,250
Je ne sais pas.
Je suis venu par courrier.

205
00:14:06,220 --> 00:14:07,210
Digène ?

206
00:14:10,683 --> 00:14:11,764
Gélusil ?

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,152
Ce n'est pas l'alcool...

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,568
c'est la curiosité qui est
provoquant l'acidité.

209
00:14:31,579 --> 00:14:33,570
Les femmes au foyer sont les
les plus grands artistes du monde.

210
00:14:33,581 --> 00:14:36,414
- Qu'y a-t-il pour être curieux ?
- Ce n'est pas ça...

211
00:14:36,667 --> 00:14:38,874
je suis juste curieux de savoir
pourquoi un topper IIM(B),

212
00:14:38,878 --> 00:14:41,961
au lieu de prendre son
les affaires de papa avancent...

213
00:14:41,964 --> 00:14:45,502
rêve d'être femme au foyer
comme sa mère ?

214
00:14:45,510 --> 00:14:47,296
Comment sais-tu que je suis
de l'IIM(B) ?

215
00:14:47,303 --> 00:14:49,510
Facebook.
C'est un petit monde, tu sais.

216
00:14:49,514 --> 00:14:51,846
Mais ma page Facebook n'a pas
est actif depuis des lustres.

217
00:14:52,517 --> 00:14:55,134
J'ai vu ta photo sur un
Page d'un ami Facebook.

218
00:14:55,144 --> 00:14:55,975
OMS?

219
00:14:55,978 --> 00:14:57,560
- Néha.
-Dhupia ?

220
00:14:57,939 --> 00:14:59,054
Dholakia.

221
00:14:59,440 --> 00:15:02,057
Oubliez hier...

222
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
Hier, c'est une vieille nouvelle...

223
00:15:07,240 --> 00:15:08,651
je n'en ai vu aucun
des images suggestives.

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,366
Il a été tagué,
"Moi et mon ami génial".

225
00:15:11,369 --> 00:15:13,781
Alors j'ai supposé que vous les gars
étaient des compagnons de groupe.

226
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
Mais maintenant je suis curieux...

227
00:15:15,748 --> 00:15:19,286
Avant plus de curiosité
ça donne plus d'acidité...

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,329
Mangez !

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
Comment sais-tu que je
tu aimes ces pâtes ?

230
00:15:27,718 --> 00:15:30,426
Tes tresses, longues et
épais comme des spaghettis...

231
00:15:31,139 --> 00:15:33,050
Des yeux noirs comme des olives...

232
00:15:33,057 --> 00:15:36,220
en fait,
les yeux pas si noirs...

233
00:15:36,811 --> 00:15:39,724
Nez pointu comme
bébé maïs.

234
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
Les joues sont rouges comme
tomates cerises.

235
00:15:42,692 --> 00:15:45,480
Lèvres tranchées
poivron.

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
Une langue épicée comme
jalapeño.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,605
Vous êtes un plat de pâtes complet.

238
00:15:50,616 --> 00:15:52,573
Tu ne vas pas manger
pain indien farci.

239
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
Waouh Kabir !

240
00:15:55,121 --> 00:15:56,327
Je suis abasourdi.

241
00:15:56,956 --> 00:16:00,199
Personne ne m'a jamais vu
comme magasin de légumes !

242
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Tellement romantique.

243
00:16:03,379 --> 00:16:05,416
Comment quelqu'un peut-il être
romantique avec toi ?

244
00:16:05,423 --> 00:16:06,538
Vous voulez arriver vite...

245
00:16:06,549 --> 00:16:09,337
mange vite, parle vite, écoute vite...

246
00:16:09,343 --> 00:16:10,754
avance vite....

247
00:16:10,761 --> 00:16:12,422
Romance...

248
00:16:12,430 --> 00:16:15,218
se passe au ralenti.

249
00:16:22,815 --> 00:16:24,101
Maintenant, as-tu ressenti quelque chose ?

250
00:16:27,195 --> 00:16:28,185
Néha...

251
00:16:28,654 --> 00:16:30,019
Mais quelque chose ne va pas.

252
00:16:30,031 --> 00:16:32,147
Les légumes des pâtes,
comment ça peut être louche ?

253
00:16:33,951 --> 00:16:35,908
Si tu ne voulais pas
être en affaires,

254
00:16:35,912 --> 00:16:37,198
pourquoi faire un MBA ?

255
00:16:37,205 --> 00:16:38,695
Avant d'être contre quelque chose...

256
00:16:38,706 --> 00:16:40,538
il faut comprendre
pleinement.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,787
Pourquoi es-tu ainsi
contre les entreprises ?

258
00:16:42,793 --> 00:16:45,501
Qu’est-ce que les affaires ?
Un homme a un rêve...

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,704
Pour le réaliser, il commence
une entreprise.

260
00:16:48,007 --> 00:16:49,839
Il emploie des gens pour
diriger l'entreprise...

261
00:16:49,842 --> 00:16:52,300
et leur donne à tous un rêve
de "aller de l'avant".

262
00:16:52,303 --> 00:16:54,260
Travailler jour et nuit,
"aller de l'avant",

263
00:16:54,263 --> 00:16:56,300
gagner des millions,
ils deviennent aveugles...

264
00:16:56,307 --> 00:16:59,095
et je ne peux même pas voir que leurs rêves
se sont accomplis depuis longtemps.

265
00:16:59,519 --> 00:17:01,977
Au lieu de profiter du
les fruits de leur travail,

266
00:17:01,979 --> 00:17:04,220
ils continuent à "avancer"
comme des zombies !

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,561
Acidité, stress,
problèmes cardiaques...

268
00:17:06,776 --> 00:17:10,064
Finalement, ils finissent dans un cher
hôpital privé et dis...

269
00:17:11,155 --> 00:17:15,240
"Dieu merci ! Je peux me permettre
un traitement médical de classe mondiale.

270
00:17:18,079 --> 00:17:19,444
Quoi? Je suis sérieux!

271
00:17:19,455 --> 00:17:22,322
Ce mantra d'aller de l'avant
est le plus dangereux.

272
00:17:22,708 --> 00:17:24,198
Qui déménages-tu
en avance ?

273
00:17:24,210 --> 00:17:26,668
Où vas-tu?
Pourquoi tu pars ?

274
00:17:27,296 --> 00:17:29,583
Dans le secteur des femmes au foyer,
il n'y a pas de folie "aller de l'avant".

275
00:17:29,924 --> 00:17:31,710
Il n'y a pas de classement dans
cette industrie.

276
00:17:31,717 --> 00:17:33,674
Donc pas d'insécurité,
pas d'acidité.

277
00:17:34,053 --> 00:17:35,669
Que du bonheur.

278
00:17:39,016 --> 00:17:40,427
Oh grand Saint Kabir.

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,383
Tu es plein de merde.

280
00:17:43,020 --> 00:17:45,011
Votre objectif est d'éviter
travailler dur toute ta vie

281
00:17:45,314 --> 00:17:47,476
Je n'ai jamais entendu de telles conneries
philosophie dans ma vie.

282
00:17:47,692 --> 00:17:48,727
Pourquoi?

283
00:17:48,734 --> 00:17:51,647
Si quelqu'un comme ton père
ne rêve pas "d'avancer"...

284
00:17:52,071 --> 00:17:55,814
alors comment devient-on femme au foyer
et rester à la maison comme ta mère ?

285
00:17:56,909 --> 00:17:58,991
Maman n'est pas restée à la maison

286
00:18:02,999 --> 00:18:06,117
Je suis vraiment désolé.
Je ne le pensais pas comme ça.

287
00:18:06,127 --> 00:18:07,492
Comment vouliez-vous le dire alors ?

288
00:18:09,130 --> 00:18:10,245
Que voulais-tu dire ?

289
00:18:10,631 --> 00:18:12,588
Sans carte de visite
ou une désignation...

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
une personne n'a aucune valeur ?

291
00:18:15,094 --> 00:18:16,755
Est-ce que cela rend une maison moindre
que n'importe quelle profession ?

292
00:18:17,138 --> 00:18:18,469
C'est le plus gros putain
l'art dans le monde...

293
00:18:18,472 --> 00:18:20,213
L'art d'avoir
pas de rêves pour toi.

294
00:18:20,224 --> 00:18:21,680
L'art d'être heureux pour les autres.

295
00:18:21,684 --> 00:18:24,176
L'art du bonheur
sacrifier votre identité.

296
00:18:24,687 --> 00:18:26,519
Savez-vous ce que c'est
Le vrai nom de Mme Bansal ?

297
00:18:27,398 --> 00:18:29,605
Elle était un pilier pour moi
papa grand bâtisseur.

298
00:18:29,900 --> 00:18:31,641
Un bâtiment tombe sans support.

299
00:18:31,652 --> 00:18:34,440
Juste parce qu'elle ne l'était pas
célèbre ou gagner des millions...

300
00:18:34,447 --> 00:18:35,858
elle "est restée à la maison et n'a rien fait" ?

301
00:18:36,240 --> 00:18:38,197
Elle créait une maison.

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,986
Ma mère était une artiste...

303
00:18:39,994 --> 00:18:41,325
Un grand artiste.

304
00:18:41,329 --> 00:18:43,070
Et comme tout grand artiste...

305
00:18:43,080 --> 00:18:44,445
elle était aussi très sensible.

306
00:18:44,999 --> 00:18:46,364
Elle est morte prématurément parce que...

307
00:18:46,375 --> 00:18:48,161
tout comme toi, un jour mon
mon père lui a dit...

308
00:18:48,169 --> 00:18:50,501
"Que fais-tu à part rester à la maison !"

309
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
Mon objectif n'est pas de
éviter de travailler dur.

310
00:18:56,427 --> 00:18:59,169
Mais je travaille dur pour éviter
des objectifs inutiles.

311
00:19:13,319 --> 00:19:14,559
Hé, je suis désolé...

312
00:19:14,904 --> 00:19:15,985
Je suis vraiment désolé.

313
00:19:16,447 --> 00:19:17,778
Je ne le pensais pas comme ça.

314
00:19:18,699 --> 00:19:19,939
Bonjour?

315
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
Désolé mec !
Que veux-tu que je fasse ?

316
00:19:25,247 --> 00:19:26,703
Allez maintenant Kabir.

317
00:19:26,707 --> 00:19:29,119
N'êtes-vous pas un top ?
S'il vous plaît, pardonnez aux petits mortels.

318
00:19:29,585 --> 00:19:30,541
Assez de Kabir.

319
00:19:30,878 --> 00:19:33,745
Même ta mère n'approuverait pas
un tel comportement envers une fille

320
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
Dimanche demain.
Que fais-tu?

321
00:19:51,816 --> 00:19:52,806
J'ai du travail au bureau.

322
00:19:53,234 --> 00:19:55,100
- Prends un jour de congé.
- C'est dur.

323
00:19:55,403 --> 00:19:56,518
Ça veut dire que tu n'es pas désolé.

324
00:19:56,987 --> 00:19:59,024
Hé, c'est tellement cool !

325
00:20:00,866 --> 00:20:01,901
Merde mec !

326
00:20:02,451 --> 00:20:04,567
C'est la solution à
le réchauffement climatique !

327
00:20:04,787 --> 00:20:07,324
Pourquoi les gens achètent-ils des voitures ?

328
00:20:08,916 --> 00:20:11,078
En fait, peut-être pour les femmes
pas si bon.

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,496
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

330
00:20:15,172 --> 00:20:17,584
Oui... Je ne peux pas le dire à cette barbe
que tu es un enfant !

331
00:20:17,591 --> 00:20:19,798
Votre ton ne sonne pas
comme si tu étais désolé.

332
00:20:20,219 --> 00:20:21,425
Non, non...

333
00:20:21,429 --> 00:20:24,137
Il y a un enfant en chacun,
donc c'est cool.

334
00:20:26,058 --> 00:20:27,514
Tu ne veux pas continuer
le train jouet ?

335
00:20:28,060 --> 00:20:29,642
C'est pour les moins de 12 ans.

336
00:20:30,813 --> 00:20:31,894
J'adore les trains.

337
00:20:34,650 --> 00:20:37,859
Machines à vapeur d'époque,
mini-locomotives.

338
00:20:38,154 --> 00:20:39,565
De nombreux modèles rares sont ici.

339
00:20:40,030 --> 00:20:42,067
Même moi, j'ai... un train complet !

340
00:20:42,658 --> 00:20:44,865
Le monde est passionné par les voyages spatiaux.

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,485
Et tu es coincé dedans
des machines à vapeur ?

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,987
Le romantisme des trains...

343
00:20:49,498 --> 00:20:51,080
Vous ne l'obtiendrez pas.

344
00:20:51,333 --> 00:20:53,449
Tu es un robot !
Robot d'entreprise.

345
00:20:54,378 --> 00:20:56,369
Votre matériel n'a pas
des sentiments doux.

346
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
Vous êtes un psychopathe d'entreprise.

347
00:20:58,841 --> 00:21:01,208
Si cela ne tenait qu'à toi,
vous tueriez tous les employés du bureau.

348
00:21:02,178 --> 00:21:03,839
Il y a de la douceur.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,052
Touchez et voyez.

350
00:21:09,727 --> 00:21:10,717
Juste de la pierre.

351
00:21:10,728 --> 00:21:12,765
Est-ce que ta mère et ton père
te nourrir du granit ?

352
00:21:13,981 --> 00:21:15,267
Pas maman et papa.

353
00:21:15,983 --> 00:21:17,144
Juste maman

354
00:21:17,151 --> 00:21:19,734
J'avais 2 ans quand j'ai perdu mon père
dans un accident.

355
00:21:20,029 --> 00:21:21,611
Il est mort très jeune.

356
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
Donc seulement maman après ça.

357
00:21:23,532 --> 00:21:25,193
Elle s'est mariée vite,
j'ai eu un bébé rapidement

358
00:21:25,201 --> 00:21:26,407
Je suis devenu célibataire rapidement.

359
00:21:27,119 --> 00:21:29,156
Alors maintenant tu sais pourquoi
Je suis "rapide-rapide".

360
00:21:29,955 --> 00:21:31,320
Problème héréditaire

361
00:21:32,875 --> 00:21:34,536
Je suis vraiment désolé.

362
00:21:35,169 --> 00:21:36,250
Cela arrive.

363
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
Après la mort de papa, maman
s'est occupée.

364
00:21:40,591 --> 00:21:42,298
Elle est devenue la reine
du travail social.

365
00:21:42,843 --> 00:21:44,584
Aujourd'hui, elle dirige quelques ONG

366
00:21:48,724 --> 00:21:50,340
Avoir une maison m'a toujours manqué

367
00:21:51,060 --> 00:21:52,721
et une famille parfaite.

368
00:21:54,605 --> 00:21:56,687
J'avais aussi de la douceur...

369
00:21:57,233 --> 00:21:58,723
Mais maintenant, c'est moi.

370
00:22:03,906 --> 00:22:05,112
Es-tu célibataire?

371
00:22:05,115 --> 00:22:06,605
Pourquoi, est-ce que j'ai l'air double à tes yeux ?

372
00:22:06,617 --> 00:22:07,948
Tu n'as pas de petit ami ?

373
00:22:07,952 --> 00:22:09,033
Allumer et éteindre...

374
00:22:09,286 --> 00:22:10,367
Mais personne de permanent.

375
00:22:10,579 --> 00:22:12,786
- Vous les faites fuir ?
- Les garçons sont des poulets.

376
00:22:12,790 --> 00:22:15,248
Ils ne peuvent pas gérer une femme
plus ambitieux qu'eux.

377
00:22:15,251 --> 00:22:16,741
Alors tu vas
mourir célibataire ?

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,368
Dans un hôpital coûteux.

379
00:22:19,380 --> 00:22:20,791
Mais pourquoi es-tu si curieux ?

380
00:22:21,090 --> 00:22:23,001
Pourquoi? Tenez-vous le
copyright pour être curieux ?

381
00:22:23,008 --> 00:22:24,715
Ok, demande-moi.

382
00:22:24,969 --> 00:22:27,586
- C'est quand votre anniversaire?
- 15 avril.

383
00:22:28,430 --> 00:22:31,013
Qu'est-ce que tu dis?
Le mien aussi ! 15 avril|!!

384
00:22:31,016 --> 00:22:33,929
- Quoi? Ne mentez pas.
- Regardez, ma carte d'identité.

385
00:22:34,186 --> 00:22:36,518
Tu penses que nous sommes jumeaux
séparé à la naissance ?

386
00:22:37,898 --> 00:22:38,933
1988 !

387
00:22:39,525 --> 00:22:40,515
Et toi?

388
00:22:41,735 --> 00:22:43,271
Où sont tes manières ?

389
00:22:44,071 --> 00:22:46,028
Ne jamais demander à une femme
année de naissance !

390
00:22:47,324 --> 00:22:50,066
Avez-vous vu la Coupe du Monde <i>1983</i>,
quand l'Inde a gagné ?

391
00:22:51,328 --> 00:22:53,160
Non, je n'étais pas né à ce moment-là.

392
00:22:53,163 --> 00:22:56,246
Et la Coupe du Monde 1987 ?
Quand l’Australie a gagné ?

393
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
- Non. J'étais trop jeune.
- Cela signifie que tu es né en 84

394
00:22:59,086 --> 00:23:01,999
- '85
- Tu l'as dit, je n'ai pas demandé !

395
00:23:04,425 --> 00:23:06,211
Aimez-vous les enfants?

396
00:23:07,094 --> 00:23:09,210
Oui. Mais d'autres.

397
00:23:10,139 --> 00:23:12,801
Ne faites pas aux enfants de vous remuer
instinct maternel ?

398
00:23:13,309 --> 00:23:15,141
Il y en a tellement
des enfants autour.

399
00:23:15,144 --> 00:23:17,055
Pourquoi en produire un de plus ?

400
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
Effrayé?

401
00:23:18,647 --> 00:23:23,016
Les enfants et le mariage vont détourner
votre fuite vers le succès ?

402
00:23:25,446 --> 00:23:27,153
L'idée du mariage est bonne.

403
00:23:27,656 --> 00:23:29,021
C'est agréable d'avoir quelqu'un.

404
00:23:29,783 --> 00:23:30,898
Pour parler à...

405
00:23:31,118 --> 00:23:32,734
comme un ami spécial...

406
00:23:32,953 --> 00:23:34,864
qui tu peux
faites des câlins et dormez avec !

407
00:23:35,289 --> 00:23:37,246
Votre propre espace de bonheur privé.

408
00:23:38,042 --> 00:23:40,704
Mais une femme paie très cher
un prix en mariage.

409
00:23:40,920 --> 00:23:44,129
N'offense pas ta mère, mais
la responsabilité d'un foyer heureux,

410
00:23:44,423 --> 00:23:46,130
est toujours forcé
sur la femme.

411
00:23:46,133 --> 00:23:47,874
Aussi évolué qu'un homme soit...

412
00:23:48,218 --> 00:23:50,459
la carrière d'une femme quelque part
est compromis.

413
00:23:50,763 --> 00:23:52,879
Le mariage n'est pas pour moi.

414
00:23:53,140 --> 00:23:56,599
Pourquoi? Tant de femmes
bien gérer les deux.

415
00:23:57,186 --> 00:23:58,893
Ce sont de super, super femmes.

416
00:23:58,896 --> 00:24:01,183
Alors n'es-tu pas un super, super,
super femme ?

417
00:24:01,523 --> 00:24:02,558
Pas du tout.

418
00:24:02,566 --> 00:24:04,273
Alors épouse-moi alors !

419
00:24:12,326 --> 00:24:14,033
Si tu veux me gifler,
alors sur cette joue s'il te plaît...

420
00:24:14,036 --> 00:24:15,447
J'ai des problèmes dentaires de ce côté.

421
00:24:20,000 --> 00:24:22,458
Le médecin a dit que je devais
extraire ma dent de sagesse.

422
00:24:22,795 --> 00:24:24,456
"Tu es trop sage !"

423
00:24:25,589 --> 00:24:27,045
Maintenant, qui est rapide, rapide ?

424
00:24:27,049 --> 00:24:28,835
Ralentir!

425
00:24:29,093 --> 00:24:31,084
Pourquoi devrais-je être le bouc émissaire
pour que tu sois femme au foyer ?

426
00:24:31,929 --> 00:24:32,919
Bouc émissaire?

427
00:24:36,266 --> 00:24:39,509
Vous voulez avancer vite,
Je ne veux pas du tout avancer.

428
00:24:39,520 --> 00:24:42,182
Tu veux le mariage mais
tu ne veux pas des tracas domestiques

429
00:24:42,189 --> 00:24:43,429
Moi aussi je veux le mariage...

430
00:24:43,941 --> 00:24:46,603
mais je ne veux pas du bureau,
carrière, soucis d’ambition.

431
00:24:47,194 --> 00:24:48,400
Même nos anniversaires sont les mêmes.

432
00:24:48,862 --> 00:24:51,149
Ok, j'ai trois ans de moins,
mais c'est grave !

433
00:24:51,156 --> 00:24:53,568
Nous sommes 100% faits l'un pour l'autre.

434
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
À moins bien sûr que vous soyez un poulet...

435
00:24:56,912 --> 00:25:00,325
Et je ne peux pas gérer
un homme sans ambition

436
00:25:05,504 --> 00:25:06,960
Je ne suis pas amoureux de toi.

437
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
Moi non plus.

438
00:25:08,841 --> 00:25:10,878
Si tu n'es pas amoureux alors
pourquoi veux-tu te marier ?

439
00:25:10,884 --> 00:25:12,170
Nous devrions d'abord nous marier...

440
00:25:12,177 --> 00:25:14,293
Si nous tombons amoureux avant...
que ferons-nous après le mariage ?

441
00:25:17,725 --> 00:25:19,591
Votre respiration est lourde...

442
00:25:19,935 --> 00:25:21,892
Vous transpirez...

443
00:25:23,605 --> 00:25:25,346
Votre corps tremble...

444
00:25:25,733 --> 00:25:27,565
Tu n'es pas amoureux ?

445
00:25:29,236 --> 00:25:31,068
Avec ma seule touche...

446
00:25:31,655 --> 00:25:33,737
ton cœur battait à tout rompre...

447
00:25:34,992 --> 00:25:36,778
Tu ne pouvais pas dire un mot...

448
00:25:37,578 --> 00:25:40,866
Travail sauté à accrocher
avec un mec sans but et...

449
00:25:40,873 --> 00:25:42,659
manger des aliments gras...

450
00:25:45,335 --> 00:25:46,496
Tu n'es pas amoureux ?

451
00:25:56,346 --> 00:25:58,713
Amour insensé... Amour insensé.

452
00:25:59,016 --> 00:26:00,882
Cet amour qui est le nôtre.

453
00:26:01,435 --> 00:26:04,097
Amour insensé... Amour insensé.

454
00:26:04,104 --> 00:26:06,141
Tout à l'envers...

455
00:28:30,876 --> 00:28:33,618
Y a-t-il un chien dans la maison ?

456
00:28:35,964 --> 00:28:37,546
Désolé pour le désordre !

457
00:28:44,056 --> 00:28:45,512
- Salut.
- Salut!

458
00:28:45,515 --> 00:28:47,756
Maman, Kabir
Kabir, maman.

459
00:28:47,768 --> 00:28:48,849
Salut Kabir.

460
00:28:50,103 --> 00:28:51,343
Tu es sa maman ?

461
00:28:51,855 --> 00:28:52,970
Es-tu marié?

462
00:28:53,190 --> 00:28:55,352
Dis le mot que nous pouvons changer
des projets et enfuyez-vous tout de suite !

463
00:28:55,359 --> 00:28:58,147
Tu ne dragues que les femmes
plus vieux que toi ?

464
00:28:58,153 --> 00:28:59,518
Excusez-moi?

465
00:28:59,529 --> 00:29:01,065
Où sont les femmes plus âgées ?

466
00:29:02,699 --> 00:29:04,189
Quel âge avez-vous monsieur ?

467
00:29:04,618 --> 00:29:07,155
Maman, nous partageons le même anniversaire.

468
00:29:07,162 --> 00:29:08,573
Mais il est en 1988.

469
00:29:09,873 --> 00:29:11,204
Alors il te drague.

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,994
Aucune ligne. Cercle complet.

471
00:29:13,752 --> 00:29:15,459
Un fou veut m'épouser !

472
00:29:16,713 --> 00:29:17,828
Kabir !

473
00:29:18,298 --> 00:29:20,084
Pourquoi veux-tu
se suicider ?

474
00:29:20,467 --> 00:29:22,208
Soyez célibataire, soyez heureux...

475
00:29:22,678 --> 00:29:24,510
Faites quelque chose de votre vie.

476
00:29:24,805 --> 00:29:26,045
La vie est trop courte.

477
00:29:26,265 --> 00:29:29,428
Pourquoi gaspiller ça
le mari de quelqu'un ?

478
00:29:29,434 --> 00:29:31,721
En fait, maman, pas mari...

479
00:29:33,105 --> 00:29:35,142
il veut être ma femme.

480
00:29:35,524 --> 00:29:36,480
Quoi?

481
00:29:47,077 --> 00:29:48,784
Intéressant...

482
00:29:48,787 --> 00:29:51,119
Ça veut dire que tu mangeras gratuitement ?

483
00:29:51,415 --> 00:29:53,406
Vous, les femmes, pensez comme les hommes...

484
00:29:53,417 --> 00:29:54,657
et puis traitez-nous de chauvins !

485
00:29:55,711 --> 00:29:57,418
Si Kia était ton fils...

486
00:29:57,421 --> 00:29:58,627
et j'ai ramené une fille à la maison

487
00:29:58,964 --> 00:30:01,001
qui veut se marier et
être femme au foyer...

488
00:30:01,008 --> 00:30:02,464
Voudrais-tu demander à cette fille le
même question ?

489
00:30:02,968 --> 00:30:04,174
Indiquer!

490
00:30:04,886 --> 00:30:07,173
Mais je demanderais au
même question même alors.

491
00:30:12,102 --> 00:30:14,469
Ma fille t'aime vraiment.

492
00:30:14,479 --> 00:30:15,890
Waouh maman !

493
00:30:15,897 --> 00:30:18,810
- Vous êtes Sherlock Holmes.
- Vous ne comprenez pas !

494
00:30:19,192 --> 00:30:22,730
Ce que je veux dire, c'est
quand les femmes tombent amoureuses...

495
00:30:22,738 --> 00:30:25,651
les hommes stupides pensent que nous
n'aime qu'eux.

496
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
Mais nous les aimons,
leur travail, leur position...

497
00:30:28,702 --> 00:30:32,286
sécurité financière...
Nous aimons l’ensemble du forfait.

498
00:30:32,581 --> 00:30:35,494
Mais il n'y a rien à aimer
à propos de toi...

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
sauf toi !

500
00:30:37,419 --> 00:30:39,080
Tu ne prendras même pas
l'argent de ton père.

501
00:30:39,421 --> 00:30:41,253
Ce qui veut dire qu'elle est vraiment
t'aime pour toi.

502
00:30:42,132 --> 00:30:43,463
Ce qui veut dire...

503
00:30:44,217 --> 00:30:46,549
il doit sûrement y avoir quelque chose
spécial à votre sujet.

504
00:30:46,845 --> 00:30:48,961
Oh, tu me loues !

505
00:30:49,222 --> 00:30:50,929
Pendant une seconde,
J'étais confus!

506
00:30:50,932 --> 00:30:53,924
Mais tu es d'accord avec ça ou
pas d'accord avec ça ?

507
00:30:54,853 --> 00:30:56,594
Vous avez fait l'amour ?

508
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
Important avant l'engagement

509
00:31:00,025 --> 00:31:01,641
Je suis très excité!

510
00:31:02,027 --> 00:31:05,190
Kia le 15 avril
Kabir, 15 avril.

511
00:31:05,197 --> 00:31:07,655
Kia épouse Kabir, le 15 avril également ?

512
00:31:08,200 --> 00:31:09,941
Le Titanic a coulé le 15 avril.

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,487
Vous n'oublierez jamais la date !

514
00:31:13,622 --> 00:31:15,613
Papa, Kia
Kia, papa.

515
00:31:16,416 --> 00:31:17,952
Monsieur, c'est un honneur de vous rencontrer.

516
00:31:17,959 --> 00:31:19,620
Tout l’honneur est pour moi.

517
00:31:19,920 --> 00:31:22,503
C'est la première fois qu'il est
me présenter à un ami.

518
00:31:23,006 --> 00:31:25,338
Veuillez vous asseoir.
Que vas-tu boire ?

519
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
Non, rien.
Je vais bien merci.

520
00:31:28,345 --> 00:31:29,835
Nous allons nous marier.

521
00:31:38,063 --> 00:31:39,269
Que fais-tu ma chérie ?

522
00:31:39,856 --> 00:31:42,018
- Je travaille chez Marico...
- Chauffeur, péon...

523
00:31:42,025 --> 00:31:44,312
ascenseur, gardien...
N'importe quoi !

524
00:31:45,362 --> 00:31:46,944
Trouvez-lui d'abord un travail...

525
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
alors fais ce que tu veux
veux avec lui.

526
00:31:49,366 --> 00:31:50,777
Comment va-t-il s’occuper de vous ?

527
00:31:51,201 --> 00:31:52,657
Tout comme maman l'a fait.

528
00:31:53,203 --> 00:31:55,740
Es-tu devenu fou ?
Tu vas vivre d'une femme ?

529
00:31:56,123 --> 00:31:57,284
Tu es un homme !

530
00:31:57,499 --> 00:32:00,412
Si vous avez oublié d'entrer, partez
vos sous-vêtements et vérifiez !

531
00:32:01,420 --> 00:32:04,253
Si tu ne veux rien faire
avec ta vie puis meurs seul

532
00:32:04,965 --> 00:32:06,330
Je m'en occupe...

533
00:32:06,550 --> 00:32:07,961
C'est mon malheur...

534
00:32:08,218 --> 00:32:10,084
Pourquoi ruines-tu une autre vie ?

535
00:32:10,762 --> 00:32:12,673
Une femme est une
la responsabilité de l'homme.

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,597
Tu devrais prendre soin de
elle, protège-la,

537
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
répondre à tous ses besoins.

538
00:32:18,145 --> 00:32:20,011
Quand un homme devient un
la responsabilité de la femme

539
00:32:20,021 --> 00:32:21,637
et reste avec elle comme
un homme au foyer...

540
00:32:21,648 --> 00:32:23,639
les gens le disent impuissant.

541
00:32:23,650 --> 00:32:25,561
Si tu es impuissant,
reste tranquillement ici.

542
00:32:25,819 --> 00:32:27,981
Pourquoi diffusez-vous
cette honte ?

543
00:32:27,988 --> 00:32:29,149
M. Bansal...

544
00:32:30,824 --> 00:32:32,781
Aujourd'hui, je suis vraiment fier
de votre fils.

545
00:32:33,827 --> 00:32:36,034
Bien qu'il soit né dans cette maison,
il est comme il est.

546
00:32:36,496 --> 00:32:39,614
S'il avait repris votre entreprise
et t'a rendu fier dans la société,

547
00:32:40,375 --> 00:32:42,161
alors tu appellerais
lui un "homme"...

548
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
Mais pour une femme...

549
00:32:44,129 --> 00:32:45,870
un vrai homme en est un...

550
00:32:45,881 --> 00:32:47,747
qui sait que c'est un homme.

551
00:32:48,592 --> 00:32:51,425
Pas quelqu'un qui n'est pas sûr de
ce qu'il y a dans ses sous-vêtements...

552
00:32:52,220 --> 00:32:54,712
et doit crier
depuis les toits...

553
00:32:55,015 --> 00:32:57,347
"Je suis un homme ! Je suis un homme !
Je suis un homme !"

554
00:32:59,352 --> 00:33:02,265
Aujourd'hui, je me considère comme le
femme la plus chanceuse du monde.

555
00:33:03,482 --> 00:33:05,723
Parce que j'ai un vrai homme
à mes côtés.

556
00:33:06,234 --> 00:33:08,521
J'aimerais que tu apprennes
quelque chose de votre fils.

557
00:33:14,826 --> 00:33:16,112
Une minute...

558
00:33:19,664 --> 00:33:22,372
Je ne l'ai pas acheté avec l'argent de mon père...
C'est un cadeau de mon oncle.

559
00:33:54,783 --> 00:33:55,488
Contrôle des sous-vêtements ?

560
00:34:24,938 --> 00:34:25,973
Qui est le premier ?

561
00:34:29,401 --> 00:34:31,563
Soyez sérieux !
Nous nous marions ici !

562
00:34:32,112 --> 00:34:33,728
Bravo!

563
00:34:37,492 --> 00:34:38,482
Maman...

564
00:35:24,998 --> 00:35:26,204
Joyeux anniversaire.

565
00:35:29,294 --> 00:35:29,999
Merci

566
00:37:09,811 --> 00:37:11,267
Je vais réchauffer le thé.

567
00:37:16,401 --> 00:37:19,610
Si sérieux dans tes devoirs
dès le premier jour ?

568
00:37:20,613 --> 00:37:22,980
Si je n'impressionne pas ma femme
avec mon service,

569
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
elle va me mettre dehors !

570
00:37:27,579 --> 00:37:28,660
Je ne bois pas de thé.

571
00:37:28,913 --> 00:37:30,529
Alors qu'est-ce que tu bois
tôt le matin ?

572
00:37:30,540 --> 00:37:32,281
Autre que le single malt.

573
00:37:32,792 --> 00:37:34,453
Café.

574
00:37:34,878 --> 00:37:37,370
Noir, blanc, filtre ou instantané ?

575
00:37:38,256 --> 00:37:40,714
je suis déjà
très impressionné...

576
00:37:41,050 --> 00:37:42,415
détends-toi, je vais y arriver.

577
00:37:42,761 --> 00:37:44,627
Noir, blanc, filtre ou instantané ?

578
00:37:45,972 --> 00:37:47,554
Noir. Filtre.

579
00:37:50,477 --> 00:37:51,592
Avez-vous nettoyé ?

580
00:37:52,520 --> 00:37:54,636
Non, j'ai ouvert la fenêtre,
un vent fort a soufflé...

581
00:37:54,647 --> 00:37:56,888
- l'endroit a été nettoyé !
- Il y a une femme de ménage pour faire tout ça...

582
00:37:56,900 --> 00:38:00,143
- Elle vient à midi.
- Interdiction aux femmes d'entrer dans la cuisine.

583
00:38:00,153 --> 00:38:01,689
C'est ma cuisine !

584
00:38:01,988 --> 00:38:03,149
Café.

585
00:38:03,156 --> 00:38:04,271
Merci!

586
00:38:04,282 --> 00:38:06,614
- Et ton café ?
- Thé. J'ai déjà eu deux tasses.

587
00:38:06,618 --> 00:38:08,825
Salle de bain faite, jogging
fait, douche faite...

588
00:38:11,623 --> 00:38:13,364
Là ! J'ai fini de prier aussi.

589
00:38:14,459 --> 00:38:15,494
Comment est le café ?

590
00:38:19,172 --> 00:38:20,458
Bien, bien !

591
00:38:22,091 --> 00:38:23,172
Bien, bien...

592
00:38:23,802 --> 00:38:26,464
Tous les membres de ce
ménage sont demandés...

593
00:38:26,471 --> 00:38:28,553
toujours parler le
la vérité les uns aux autres.

594
00:38:28,556 --> 00:38:32,140
Cela maintient la paix et
le bonheur à la maison.

595
00:38:32,685 --> 00:38:34,175
Trop de lait !

596
00:38:34,187 --> 00:38:35,302
Trop amer !

597
00:38:35,688 --> 00:38:38,055
Bien.
Les commentaires mènent à l’amélioration

598
00:38:38,066 --> 00:38:40,273
Je suis un buveur de thé.
C'est la première fois que je fais du café.

599
00:38:41,152 --> 00:38:42,813
Comment as-tu pu te cacher
une si grande vérité de ma part ?

600
00:38:43,029 --> 00:38:45,316
Si je savais que tu ne savais pas
comment faire du café...

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,697
Je n'aurais jamais accepté
cette relation.

602
00:38:47,992 --> 00:38:49,608
Maman, nous avons été trompés !

603
00:38:49,619 --> 00:38:52,236
S'il te plaît, pardonne-moi.
Cela n'arrivera plus jamais !

604
00:38:52,872 --> 00:38:55,409
Petit-déjeuner? Omelette,
brouillé, mi-frit, pain doré ?

605
00:38:55,416 --> 00:38:57,327
Nous ne prenons pas de petit-déjeuner.
Juste du café.

606
00:38:57,335 --> 00:38:58,575
C'est pourquoi vous obtenez de l'acidité.

607
00:38:58,920 --> 00:39:00,752
Omelette, brouillée, mi-frite,
Du pain perdu....

608
00:39:00,755 --> 00:39:01,916
Gélucil ou Digène ?

609
00:39:03,675 --> 00:39:06,713
Paratha de pommes de terre farcies,
puris chauds et frits...

610
00:39:06,719 --> 00:39:07,629
tu ne peux pas faire ?

611
00:39:07,637 --> 00:39:10,971
Tu étais affamé tous ces jours.
Mangez tranquillement tout ce que je prépare.

612
00:39:11,391 --> 00:39:12,677
D'accord

613
00:39:13,226 --> 00:39:14,432
Omelette...

614
00:39:14,894 --> 00:39:16,134
Mais ça devrait être moelleux.

615
00:39:16,604 --> 00:39:18,470
Tout comme dans ceux-là
Des livres de recettes françaises !

616
00:39:18,481 --> 00:39:19,642
Maman pour toi ?

617
00:39:25,488 --> 00:39:26,819
Pas mal!

618
00:39:27,115 --> 00:39:30,198
Que savez-vous du bien et du mal ?
C'est la première fois que vous prenez un petit-déjeuner !

619
00:39:33,746 --> 00:39:35,202
Manger quelque chose ?

620
00:39:35,206 --> 00:39:36,537
J'ai mangé il y a longtemps.

621
00:39:37,166 --> 00:39:38,201
Tu pensais que j'attendrais ?

622
00:39:38,418 --> 00:39:39,579
Écoute...

623
00:39:40,086 --> 00:39:41,417
Ce soir...

624
00:39:41,838 --> 00:39:44,170
rentrer tard. Pas pressé.

625
00:39:46,092 --> 00:39:47,457
Quel genre de mari es-tu ?

626
00:39:47,927 --> 00:39:52,546
N'as-tu pas honte d'envoyer une femme
seule dans ce monde cruel pour gagner de l'argent pour sa famille ?

627
00:39:54,309 --> 00:39:56,095
Et où est ton
chaîne de mariage ?

628
00:40:03,318 --> 00:40:04,183
Maintenant, perdez-vous.

629
00:40:04,569 --> 00:40:06,981
Désolé! Je suis juste arrivé très en retard

630
00:40:07,238 --> 00:40:08,899
je t'étonne
Je me suis levé du tout aujourd'hui.

631
00:40:08,907 --> 00:40:10,773
Les gars, Kia a eu
marié secrètement hier.

632
00:40:12,619 --> 00:40:14,075
Félicitations!

633
00:40:15,914 --> 00:40:18,622
- Merci.
- Félicitations !

634
00:40:20,543 --> 00:40:21,999
Alors Kia, comment se fait-il
tu es au bureau aujourd'hui ?

635
00:40:22,921 --> 00:40:23,911
Où dois-je aller ?

636
00:40:23,922 --> 00:40:26,914
Vous venez de vous marier hier. N'est-ce pas
tu veux faire une pause ? Passer du temps à la maison ?

637
00:40:27,634 --> 00:40:29,716
Rahul, qu'est-ce que tu m'as dit ?

638
00:40:30,261 --> 00:40:32,377
Vous étiez en réunion
même le jour de votre mariage.

639
00:40:32,931 --> 00:40:35,639
Donc tu es le patron et
mon inspiration est mon patron.

640
00:40:36,059 --> 00:40:38,847
Ne me le rappelle pas ! Sangeeta attendait
à la maison avec un couteau à la main.

641
00:40:38,853 --> 00:40:40,764
Lors de notre première nuit ensemble.

642
00:40:41,272 --> 00:40:43,058
Comment expliquer
notre travail envers les femmes ?

643
00:40:44,317 --> 00:40:45,432
Même problème...

644
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
Comment expliquer
notre travail aux hommes ?

645
00:41:35,660 --> 00:41:36,525
Venez !

646
00:42:25,835 --> 00:42:28,167
Frère, je pensais
tu étais au travail!

647
00:42:29,172 --> 00:42:30,583
Je suis au travail.

648
00:42:30,882 --> 00:42:32,338
C'est ce qui se passe ici ?

649
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
- J'ai tout enregistré.
- Désolé mon frère...

650
00:42:35,094 --> 00:42:36,505
C'est la première fois
J'ai fait ça...

651
00:42:36,512 --> 00:42:37,843
Tais-toi ! Arrêtez d'agir.

652
00:42:37,847 --> 00:42:39,679
Maintenant, je vais appeler la police,
montre-leur un film.

653
00:42:39,682 --> 00:42:41,218
S'il te plaît, pardonne-moi mon frère...

654
00:42:41,225 --> 00:42:43,557
J'ai fait une erreur,
Je ne le ferai plus jamais !

655
00:42:43,561 --> 00:42:45,222
Je ferai tout ce que tu dis !

656
00:42:46,481 --> 00:42:49,143
Petit ami, sexe, amour...
tous sont importants.

657
00:42:49,650 --> 00:42:52,187
Mais avant d'utiliser celui de quelqu'un
lit, demande-leur au moins !

658
00:42:53,571 --> 00:42:55,687
- Vous avez changé le drap ?
- Oui.

659
00:42:57,241 --> 00:42:58,697
A combien s'élève votre salaire ?

660
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
Dix mille.

661
00:43:01,537 --> 00:43:03,073
Si vous utilisez le
encore une chambre....

662
00:43:03,331 --> 00:43:05,698
je déduirai le
dix mille au total...

663
00:43:06,292 --> 00:43:07,202
Frais de chambre.

664
00:43:10,296 --> 00:43:11,627
Désolé frère !

665
00:43:12,215 --> 00:43:13,671
S'il vous plaît, ne le dites pas à Madame...

666
00:43:17,220 --> 00:43:19,006
A partir de demain
12 heures ne suffiront pas...

667
00:43:20,014 --> 00:43:21,095
Pointant 9.

668
00:43:21,766 --> 00:43:23,006
Ramassez le balai !

669
00:43:28,689 --> 00:43:29,770
Buvons du whisky bon marché.

670
00:43:29,941 --> 00:43:31,477
Rendez-vous dans 20 minutes

671
00:43:31,484 --> 00:43:34,226
J'ai trouvé un nouvel endroit qui vend
whisky cher pour pas cher.

672
00:43:35,238 --> 00:43:36,273
Où?

673
00:43:42,036 --> 00:43:43,822
Si tu fais tout ça dans
devant moi...

674
00:43:43,830 --> 00:43:46,538
je devrai aussi trouver
un tour pour s'asseoir.

675
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
Quelqu'un a fait du shopping ?

676
00:43:49,252 --> 00:43:51,243
Je l'ai ramené à la maison
les mains vides...

677
00:43:51,629 --> 00:43:52,585
Il se promènerait nu !

678
00:43:52,588 --> 00:43:54,829
Vous devez dépenser de l'argent.
Les femmes au foyer ne viennent pas gratuitement.

679
00:43:55,091 --> 00:43:57,799
Il est 10h30. Devons-nous
commander de la nourriture ?

680
00:43:59,220 --> 00:44:01,632
Lentilles noires, cottage
fromage au beurre,

681
00:44:02,265 --> 00:44:04,848
doigt de dame épicé,
yaourt aux pois chiches frits...

682
00:44:05,434 --> 00:44:06,720
Pain indien....

683
00:44:06,727 --> 00:44:09,560
Et surtout du riz au cumin.

684
00:44:09,564 --> 00:44:10,725
Quel Kabir ?

685
00:44:11,065 --> 00:44:12,055
Pourquoi tout ça ?

686
00:44:12,358 --> 00:44:13,814
Nous aurions pu commander...

687
00:44:14,902 --> 00:44:16,267
La nourriture est "commandée" dans un hôtel..."

688
00:44:16,863 --> 00:44:18,149
à la maison, la nourriture est « cuite ».

689
00:44:18,406 --> 00:44:20,818
Mais puisque tu es
j'aime tellement commander...

690
00:44:22,118 --> 00:44:23,233
Voici la facture....

691
00:44:23,244 --> 00:44:25,110
J'ai besoin d'argent...
pour gérer la maison.

692
00:44:27,039 --> 00:44:29,246
Il n'y a personne comme lui !

693
00:44:31,544 --> 00:44:33,285
Il n'y a personne comme lui !

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,050
Il a mille qualités...

695
00:44:45,057 --> 00:44:46,718
Il n'y a personne comme lui !

696
00:45:00,281 --> 00:45:05,401
Chaque fille souhaiterait avoir
un gars comme lui...

697
00:45:06,871 --> 00:45:09,363
C'est l'homme le plus recherché !

698
00:45:11,250 --> 00:45:13,833
C'est l'homme le plus recherché !

699
00:45:15,713 --> 00:45:18,250
C'est l'homme le plus recherché !

700
00:48:04,840 --> 00:48:06,922
Kabir, tout mon bureau veut
pour vous rencontrer.

701
00:48:08,844 --> 00:48:11,632
Ce soir! Ce soir! Ce soir!

702
00:48:24,652 --> 00:48:25,642
Qu'en penses-tu?

703
00:48:40,084 --> 00:48:43,202
Nous devrions faire une fête tous les jours,
au moins, tu rentreras tôt.

704
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
Quel était le besoin de
restauration, Kia ?

705
00:48:45,965 --> 00:48:47,330
J'aurais pu cuisiner.

706
00:48:47,341 --> 00:48:48,923
Ils viennent à votre rencontre...

707
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
et tu seras dans la cuisine ?

708
00:48:50,553 --> 00:48:52,760
Et hé, écoute !
Ne servez pas...

709
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
Traînez, rencontrez tout le monde...
Détendez-vous.

710
00:48:55,182 --> 00:48:56,263
Reste détendu, d'accord ?

711
00:48:56,600 --> 00:48:57,431
En fait...

712
00:48:57,852 --> 00:48:59,342
Qu'as-tu dit
à propos de moi ?

713
00:49:00,062 --> 00:49:01,552
Que pensent-ils que je fais ?

714
00:49:02,481 --> 00:49:03,516
Que veux-tu dire?

715
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
Personne ne vous a demandé...

716
00:49:05,651 --> 00:49:07,892
la première question à tous
demande après le mariage...

717
00:49:08,446 --> 00:49:09,311
Que fait ton mari ?

718
00:49:12,825 --> 00:49:14,315
J'ai dit que tu travaillais à la maison et...

719
00:49:14,326 --> 00:49:16,033
tu écris un livre
ou quelque chose comme ça.

720
00:49:17,872 --> 00:49:19,158
As-tu honte de moi ?

721
00:49:23,169 --> 00:49:24,375
Est-ce que je t'embarrasse ?

722
00:49:27,256 --> 00:49:28,417
Kabir....

723
00:49:28,424 --> 00:49:31,132
C'est très difficile pour les gens de
comprendre notre voyage.

724
00:49:39,143 --> 00:49:40,178
Désolé...

725
00:49:45,441 --> 00:49:46,476
je suis vraiment désolé

726
00:49:47,818 --> 00:49:49,183
Je suis tellement stupide.

727
00:49:49,945 --> 00:49:53,063
Expliquant parfois à
les gens sont tellement pénibles...

728
00:49:53,073 --> 00:49:54,734
C'est tellement difficile que...

729
00:49:54,742 --> 00:49:57,154
par pure paresse, nous avons juste
évitez le sujet.

730
00:49:58,829 --> 00:49:59,944
Mais tu sais quoi ?

731
00:50:03,709 --> 00:50:04,915
je suis si fier de toi

732
00:50:06,378 --> 00:50:08,039
Je suis tellement fier de ce que nous sommes.

733
00:50:09,715 --> 00:50:11,046
Montrons-leur aujourd'hui...

734
00:50:11,717 --> 00:50:13,128
Ce que nous sommes.

735
00:50:18,974 --> 00:50:20,715
Belle maison !

736
00:50:47,169 --> 00:50:49,251
Tu sais, ta femme
va aller quelque part!

737
00:50:50,172 --> 00:50:51,662
- Bravo à ça !
- Acclamations!

738
00:50:53,133 --> 00:50:55,295
Kia disait ça
tu écris un livre ?

739
00:50:59,181 --> 00:51:00,342
Salut les gars...

740
00:51:00,849 --> 00:51:02,089
j'ai une annonce
faire...

741
00:51:03,102 --> 00:51:05,719
Avant que quelqu'un d'autre ne demande quoi
mon mari le fait...

742
00:51:06,814 --> 00:51:08,225
Mon mari est artiste.

743
00:51:08,857 --> 00:51:09,312
Acclamations!

744
00:51:11,151 --> 00:51:14,360
Mon mari s'occupe de notre maison
pour que je puisse aller quelque part.

745
00:51:14,363 --> 00:51:17,355
Mon mari s'occupe de
notre maison, pour que...

746
00:51:18,576 --> 00:51:21,159
Comment traduire
aller quelque part...?

747
00:51:24,039 --> 00:51:24,870
Je peux voler.

748
00:51:25,457 --> 00:51:27,698
Et il n'écrit aucun livre...

749
00:51:28,210 --> 00:51:30,451
Mais quelqu'un va certainement écrire
un livre sur lui un jour.

750
00:51:31,672 --> 00:51:34,585
- Alors bravo à ça les gars !
- Acclamations!

751
00:51:40,431 --> 00:51:42,263
"Je ne suis pas gêné par toi"...

752
00:51:43,058 --> 00:51:45,595
Tu aurais pu murmurer
ces mots à mon oreille.

753
00:51:46,061 --> 00:51:47,347
Je ne t'ai pas demandé de preuve !

754
00:51:51,400 --> 00:51:53,266
Est-ce votre mode
des transports ?

755
00:52:00,284 --> 00:52:01,695
<i>Je suis vraiment désolé !.</i>

756
00:52:02,745 --> 00:52:04,486
Je ne sais pas comment c'est tombé...

757
00:52:08,125 --> 00:52:09,286
Détendez-vous.

758
00:52:13,797 --> 00:52:15,037
Alors Kabir...

759
00:52:15,716 --> 00:52:18,799
Si Kia vous dérange trop et
tu as envie de fuir...

760
00:52:19,136 --> 00:52:20,547
s'il te plaît, viens chez moi !

761
00:52:39,073 --> 00:52:42,532
Non, pas aujourd'hui...
J'ai mal à la tête.

762
00:52:43,827 --> 00:52:45,693
Au diable ton mal de tête !

763
00:52:46,872 --> 00:52:47,577
D'accord!

764
00:52:48,540 --> 00:52:51,032
Dis à Amol de me donner le croquis complet
des plans d'aujourd'hui lui-même.

765
00:52:51,043 --> 00:52:52,158
Oui aujourd'hui !

766
00:52:52,169 --> 00:52:54,251
Nous construisons un bâtiment.
Pas de la peinture !

767
00:52:57,633 --> 00:52:58,418
Donc?

768
00:52:59,760 --> 00:53:01,125
Votre femme vous a-t-elle mis à la porte ?

769
00:53:02,429 --> 00:53:05,262
La fille de M. Singhal travaille
dans le bureau de ta femme...

770
00:53:06,392 --> 00:53:07,757
Tout le monde se moque de moi

771
00:53:09,061 --> 00:53:10,347
Je reçois des appels de condoléances !

772
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Ayez honte!

773
00:53:12,064 --> 00:53:14,271
Ne gaspillez pas votre jeunesse
cuisson des lentilles et du riz.

774
00:53:14,525 --> 00:53:15,811
Il est encore temps.

775
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Faites du vrai travail.

776
00:53:18,612 --> 00:53:19,818
Cette fois ne reviendra jamais.

777
00:53:20,739 --> 00:53:21,854
Personne ne vous respectera !

778
00:53:24,076 --> 00:53:26,238
Le respect se gagne par
faire bien un travail.

779
00:53:26,954 --> 00:53:29,036
Vous continuez à construire des bâtiments
par respect....

780
00:53:29,873 --> 00:53:31,204
Je fais une maison.

781
00:53:31,917 --> 00:53:33,282
Un de mes signaux s'est cassé...

782
00:53:34,503 --> 00:53:35,459
Oncle Kishen !

783
00:53:37,005 --> 00:53:37,710
Oui?

784
00:53:38,048 --> 00:53:40,506
Il y a 2-3 feux rouges dans le
tiroir dans mon placard...

785
00:53:40,509 --> 00:53:41,544
Pouvez-vous s'il vous plaît les apporter ?

786
00:53:41,552 --> 00:53:42,257
Je vais les chercher.

787
00:53:42,928 --> 00:53:43,884
Besoin d'argent ?

788
00:53:47,015 --> 00:53:48,301
Préparez la voiture.

789
00:54:12,124 --> 00:54:13,034
Salut Kia !

790
00:54:16,086 --> 00:54:17,201
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

791
00:54:19,798 --> 00:54:20,663
Ah les femmes !

792
00:54:21,008 --> 00:54:22,624
- Bonjour.
- Bonjour!

793
00:54:23,010 --> 00:54:25,047
Kabir, la meilleure moitié de Kia.

794
00:54:25,512 --> 00:54:27,674
Bien sûr! Nous avons entendu
beaucoup de choses sur toi.

795
00:54:28,015 --> 00:54:30,302
Nous voulons beaucoup de conseils de votre part.

796
00:54:30,309 --> 00:54:31,140
Conseils?

797
00:54:32,060 --> 00:54:34,176
Ok, voici le premier conseil...

798
00:54:34,646 --> 00:54:36,307
Épouser un alcoolique...

799
00:54:36,482 --> 00:54:37,847
ils le feront au moins
rentre à la maison !

800
00:54:38,066 --> 00:54:39,727
Mais un bourreau de travail ? Jamais!

801
00:54:39,985 --> 00:54:41,475
Elle est toujours très occupée

802
00:54:41,695 --> 00:54:44,187
Je lui ai dit célébrons notre
lune de miel avant de mourir.

803
00:54:44,198 --> 00:54:45,154
Elle a dit, d'accord...

804
00:54:45,491 --> 00:54:47,277
Je vais à une conférence marketing
à Dubaï...

805
00:54:47,284 --> 00:54:48,570
Passez votre lune de miel là-bas.

806
00:55:07,596 --> 00:55:10,759
Qui s'occupe de votre maison
en ton absence ?

807
00:55:10,766 --> 00:55:12,177
J'ai tout organisé.

808
00:55:12,184 --> 00:55:14,471
La belle-mère n'aura aucun problème...

809
00:55:15,020 --> 00:55:16,476
J'ai également fait installer des vidéosurveillances...

810
00:55:16,480 --> 00:55:19,142
Vous ne pouvez jamais faire confiance à votre
maison avec la femme de chambre.

811
00:55:20,275 --> 00:55:21,686
Quelle dame es-tu
flirter avec ?

812
00:55:21,693 --> 00:55:24,811
Je suis en lune de miel avec tout le monde
femmes sauf la mienne !

813
00:55:45,092 --> 00:55:47,299
Je n'ai pas vu ton patron
Rahul dans le coin.

814
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
Il a été transféré
au bureau de Chine.

815
00:55:49,263 --> 00:55:50,845
Maintenant, je signale directement
à son patron.

816
00:56:48,405 --> 00:56:49,315
Faut-il manger ?

817
00:56:49,656 --> 00:56:51,272
Vous mangez. Je te verrai dans la salle.

818
00:57:15,057 --> 00:57:15,967
Salut bébé!

819
00:57:16,683 --> 00:57:17,798
Pourquoi m'as-tu réveillé ?

820
00:57:17,809 --> 00:57:19,846
Tu aurais pu en prendre un autre
clé à la réception.

821
00:57:21,980 --> 00:57:23,266
Désolé!

822
00:57:23,690 --> 00:57:25,055
Viens, allons dormir.

823
00:57:25,734 --> 00:57:27,190
Pourquoi si tard ?

824
00:57:28,362 --> 00:57:31,275
Michael est celui de notre entreprise
Consultante en marketing mondial.

825
00:57:31,573 --> 00:57:32,813
Il vient de New York.

826
00:57:33,075 --> 00:57:35,191
Alors je discute juste de la clé
problèmes de commercialisation.

827
00:57:35,202 --> 00:57:36,533
Un gars très intéressant.

828
00:57:42,751 --> 00:57:43,411
Désolé!

829
00:57:44,211 --> 00:57:46,168
Comment pourrais-je simplement
partir à mi-chemin ?

830
00:57:46,380 --> 00:57:47,461
Bien sûr, je suis ici...

831
00:57:47,464 --> 00:57:49,751
tu aurais dû prendre le petit déjeuner
avec lui aussi !

832
00:57:50,384 --> 00:57:52,125
Bonjour!
Regardez-le !

833
00:57:52,511 --> 00:57:54,127
Je regardais Kia

834
00:57:54,721 --> 00:57:57,304
Je suis juste ton jouet, n'est-ce pas ?
Vivre de ta pitié...

835
00:57:57,307 --> 00:57:58,763
Que puis-je faire
sauf la montre ?

836
00:57:59,559 --> 00:58:01,266
Pourquoi vivre de pitié ?

837
00:58:02,312 --> 00:58:05,270
Idiot!
Nous avons choisi cette vie !

838
00:58:05,273 --> 00:58:07,184
Personne ne nous a forcé.

839
00:58:07,192 --> 00:58:09,479
Et je pensais que nous étions
surtout ces conneries !

840
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
Tu ne m'as même pas présenté.
Je viens de me renvoyer !

841
00:58:12,906 --> 00:58:15,068
J'ai oublié que tu es aussi dedans
la même affaire....

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,861
où c'est bon de faire
tout pour avancer !

843
00:58:16,868 --> 00:58:19,986
Aller. Couche avec lui !
Vous aurez une affectation en Amérique.

844
00:58:21,623 --> 00:58:23,830
Comment oses-tu me parler
comme ça ?

845
00:58:25,085 --> 00:58:26,450
Tu n'es qu'un autre homme bon marché...

846
00:58:26,461 --> 00:58:28,577
qui fait semblant
à évoluer !

847
00:58:28,588 --> 00:58:30,829
Vous avez montré vos vraies couleurs !

848
00:58:30,841 --> 00:58:33,754
J'ai parlé un peu à un homme,
et c'est ce que tu penses de moi ?

849
00:58:35,095 --> 00:58:37,632
C'est un étranger...
donc tu deviens plus complexe ?

850
00:58:39,808 --> 00:58:41,594
Comment oses-tu ?

851
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Oui, je suis une femme.
Oui, je suis une femme d'affaires. Mais non...

852
00:58:44,312 --> 00:58:46,724
pour avancer, je n'en ai pas besoin
coucher avec...

853
00:59:14,718 --> 00:59:16,174
La jalousie américaine...

854
00:59:16,595 --> 00:59:19,132
c'est bon pour la santé des Indiens !

855
00:59:20,474 --> 00:59:22,215
La prochaine fois, nous tenterons la jalousie italienne !

856
00:59:41,453 --> 00:59:43,535
Hé, hé !
Attends attends !

857
00:59:57,469 --> 00:59:59,460
Hé!
Attends, attends, attends !

858
01:00:12,359 --> 01:00:14,646
Joyeux anniversaire.

859
01:00:43,974 --> 01:00:45,305
C'est quoi ces détritus ?

860
01:00:46,685 --> 01:00:48,392
Le rapport de la prise de sang est ici.

861
01:00:49,354 --> 01:00:51,470
Sucre élevé. Faible en vitamine D...

862
01:00:51,481 --> 01:00:52,767
B12 zéro...

863
01:00:53,191 --> 01:00:55,057
Mais pourquoi es-tu
me torturer ?

864
01:00:56,403 --> 01:00:58,770
Son sang coule dans tes veines...
tu auras les mêmes problèmes.

865
01:00:59,281 --> 01:01:01,238
A partir d’aujourd’hui, la priorité est la santé.

866
01:01:01,241 --> 01:01:03,232
Tôt le matin, pas de café...

867
01:01:03,243 --> 01:01:04,699
seulement du jus.

868
01:01:04,703 --> 01:01:07,035
Le menu du jour...
courge amère !

869
01:01:07,038 --> 01:01:09,154
Quoi qu'il en soit, la tasse est un
tasse à café. Apprécier!

870
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
Sans sucre...

871
01:01:16,590 --> 01:01:18,206
Lait mince...

872
01:01:20,135 --> 01:01:22,593
Épinards...
Encore quelques épinards.

873
01:01:35,066 --> 01:01:36,022
Manger...

874
01:01:36,026 --> 01:01:38,393
C'est tout ce qu'il y a...
Soupe et salade.

875
01:01:38,820 --> 01:01:40,106
Pas de régime carb.

876
01:01:41,448 --> 01:01:42,654
Donne-moi au moins un whisky

877
01:01:43,116 --> 01:01:45,778
- il devrait y avoir un sens à vivre !
- Une fois par semaine...

878
01:01:45,785 --> 01:01:47,947
ça aussi seulement si tu
suivre le régime.

879
01:01:50,040 --> 01:01:51,075
Tu ne manges pas ?

880
01:01:51,541 --> 01:01:52,622
Êtes-vous fou?

881
01:01:53,168 --> 01:01:54,579
Je te l'ai dit...

882
01:01:54,920 --> 01:01:56,410
apprenez à cuisiner !

883
01:01:57,297 --> 01:01:59,504
Des biscuits sans sucre qui
avoir moins de sucre...

884
01:01:59,507 --> 01:02:01,589
sont au prix du double de
les biscuits au sucre.

885
01:02:01,593 --> 01:02:03,129
Lait mince, qui a
moins de lait....

886
01:02:03,136 --> 01:02:05,047
coûte plus cher que le lait
ça a plus de lait !

887
01:02:05,764 --> 01:02:08,096
Moins de nourriture coûte plus cher
que plus de nourriture !

888
01:02:09,184 --> 01:02:10,424
C'est toute la magie de
commercialisation !

889
01:02:10,435 --> 01:02:13,769
En fait, ils devraient l'être
vous payer plus.

890
01:02:14,022 --> 01:02:16,389
Pour rester en bonne santé, vous n'avez pas besoin de le faire
suivre un régime extrême.

891
01:02:16,399 --> 01:02:18,390
Pourquoi gaspillez-vous de l’argent ?
Donnez-nous de la nourriture normale.

892
01:02:19,653 --> 01:02:21,860
On dirait que Delhi est à nouveau en sécurité !

893
01:02:22,072 --> 01:02:25,861
Venez faire une promenade nocturne
avec nous aussi !

894
01:02:25,867 --> 01:02:27,904
Regardez ces jambes !

895
01:02:28,286 --> 01:02:29,401
Kabir !

896
01:02:31,248 --> 01:02:32,079
arrêt.

897
01:02:32,582 --> 01:02:33,697
Tu voulais voir les jambes, n'est-ce pas ?

898
01:02:59,567 --> 01:03:02,275
En voyant ce côté machiste de
le vôtre pour la première fois...

899
01:03:02,946 --> 01:03:04,732
il m'arrive quelque chose !

900
01:03:06,616 --> 01:03:11,201
Un chèque de sous-vêtements équivaut à
45 minutes de marche.

901
01:03:13,581 --> 01:03:15,037
Macho ?

902
01:03:23,133 --> 01:03:24,339
Oui?

903
01:03:24,342 --> 01:03:26,549
- Kia est à la maison ?
- Non, elle est au travail.

904
01:03:27,846 --> 01:03:29,302
- Et toi ?
- Je suis son mari.

905
01:03:29,556 --> 01:03:30,387
Et toi?

906
01:03:31,433 --> 01:03:32,798
Je suis le propriétaire de cet appartement.

907
01:03:32,809 --> 01:03:34,971
Désolé! Entrez.
S'il vous plaît, venez.

908
01:03:37,647 --> 01:03:40,560
- Puis-je t'apporter quelque chose ? Thé? Café?
- Non, je vais bien.

909
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
Es-tu venu
pour le loyer ?

910
01:03:47,741 --> 01:03:49,698
Vous avez tous les chèques
pour l'année, non ?

911
01:03:49,701 --> 01:03:52,693
- Je suis venu les rendre.
- Les chèques sont sans provision ?

912
01:03:53,330 --> 01:03:54,161
Non...

913
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
En fait... Il y a un
urgence

914
01:03:57,625 --> 01:03:59,616
Je vais devoir vendre cette maison.

915
01:03:59,627 --> 01:04:00,708
Et nous ?

916
01:04:00,712 --> 01:04:02,248
Vous devrez quitter...

917
01:04:02,964 --> 01:04:05,205
trouver un autre endroit.

918
01:04:05,216 --> 01:04:08,049
Monsieur, savez-vous à quel point j'ai du mal
travaillé pour faire cette maison ?

919
01:04:09,554 --> 01:04:11,795
Trouver une maison en location
c'est tellement pénible !

920
01:04:12,057 --> 01:04:15,175
N'y a-t-il pas d'appartements
disponible dans ce bâtiment ?

921
01:04:16,770 --> 01:04:18,101
Déjà vérifié.

922
01:04:22,776 --> 01:04:24,642
C'est tellement beau.

923
01:04:25,528 --> 01:04:27,644
Venez Kabir.
Jouons.

924
01:04:28,114 --> 01:04:30,105
- Allez!
- Nous devrions acheter cette maison.

925
01:04:33,119 --> 01:04:34,280
Es-tu fou?

926
01:04:34,746 --> 01:04:36,487
Savez-vous combien
cet endroit coûte ?

927
01:04:36,498 --> 01:04:38,409
Mon plein salaire servira à payer
la mensualité...

928
01:04:38,416 --> 01:04:40,248
et le salaire de maman
de l'association caritative aussi.

929
01:04:40,251 --> 01:04:41,241
Qu'allons-nous manger ?

930
01:04:50,136 --> 01:04:52,298
Après un an ou deux, nous pouvons
permettez-le à Kabir.

931
01:04:53,098 --> 01:04:55,510
Le forfait va augmenter
plus vite que votre salaire.

932
01:04:55,517 --> 01:04:56,723
Nous ne pouvons jamais nous le permettre.

933
01:05:00,939 --> 01:05:03,772
Besoin d'argent ! Besoin d'argent !
Besoin d'argent !

934
01:05:03,775 --> 01:05:06,893
Si je travaille pendant 2-3 ans, ce sera le cas
résoudre le problème.

935
01:05:07,070 --> 01:05:10,779
Dois-je travailler ou pas ?
Travailler ou pas ? Travailler ou pas ? Travailler ou pas ?

936
01:05:11,950 --> 01:05:15,568
Si je travaille, je plongerai directement... je me rattraperai
dans la course effrénée... devenez un robot...

937
01:05:15,578 --> 01:05:18,195
devenir fou comme les autres...
deviens comme papa...

938
01:05:18,540 --> 01:05:21,783
combattez tous les jours avec Kia, notre maison
sera détruit... Tous deux mourront !

939
01:05:22,043 --> 01:05:24,660
Besoin d'argent supplémentaire mais tout
devrait rester le même.

940
01:05:24,963 --> 01:05:28,172
Argent argent argent mais
comment comment comment ?

941
01:05:28,174 --> 01:05:29,289
Comment?

942
01:05:39,185 --> 01:05:41,847
Pour acheter la maison
nous devrons...

943
01:05:43,231 --> 01:05:45,097
changer un peu de piste.

944
01:05:47,277 --> 01:05:50,235
Et puis? Et puis?
Et puis? Et puis?

945
01:06:02,000 --> 01:06:05,334
La mensualité est égale à
Le salaire de Kia. Mais...

946
01:06:05,336 --> 01:06:07,953
Quelle est la dépense mensuelle ?

947
01:06:08,381 --> 01:06:10,463
Entretien...

948
01:06:10,467 --> 01:06:12,049
10 000

949
01:06:12,051 --> 01:06:14,133
Électricité...

950
01:06:14,137 --> 01:06:15,719
3 000".

951
01:06:19,309 --> 01:06:21,266
2 500

952
01:06:21,269 --> 01:06:23,180
Femme de ménage... 10 000.

953
01:06:23,188 --> 01:06:24,678
Mais nous avons besoin d'elle !

954
01:06:26,524 --> 01:06:28,265
Whisky 5 000

955
01:06:29,110 --> 01:06:31,147
4 500

956
01:06:31,529 --> 01:06:34,146
Courses, frais de maison...

957
01:06:34,157 --> 01:06:36,239
Les achats de Kia, le ciel de Tata...

958
01:06:36,242 --> 01:06:38,609
Divertissement...
Urgence médicale.

959
01:06:38,620 --> 01:06:41,237
Carte de crédit, etc...

960
01:06:43,208 --> 01:06:46,371
Si nous achetons la maison,
puis pour l'exécuter...

961
01:06:46,377 --> 01:06:50,416
Il nous en faut 95 000 de plus
par mois.

962
01:07:05,980 --> 01:07:06,845
Qui gagne ?

963
01:07:07,106 --> 01:07:07,766
Kabir ?

964
01:07:08,191 --> 01:07:09,898
C'est la première fois que vous hébergez
une fête de chat à la maison...

965
01:07:10,401 --> 01:07:11,983
Et si radin ?

966
01:07:12,362 --> 01:07:14,228
Germes, bâtonnets de soja...

967
01:07:14,239 --> 01:07:15,570
Même l'eau de chaux fraîche
n'a pas de sucre.

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,195
Donnez-nous des samosas, des brochettes...

969
01:07:19,202 --> 01:07:20,988
Appelez pour de la bière...

970
01:07:20,995 --> 01:07:22,656
Mettez l’ambiance !

971
01:07:23,373 --> 01:07:26,661
Après tout, nous devons rentrer à la maison
au visage de nos maris !

972
01:07:27,252 --> 01:07:30,335
Passez votre journée à regarder
d'autres visages... Avoir des aventures...

973
01:07:30,338 --> 01:07:32,249
Le soir, votre
l'ambiance ira bien !

974
01:07:34,175 --> 01:07:35,836
Aurez-vous un
une liaison avec nous ?

975
01:07:37,095 --> 01:07:39,553
Pas même Hrithik Roshan
peut te résister !

976
01:07:45,853 --> 01:07:46,888
Montre-moi!

977
01:07:49,232 --> 01:07:50,563
Ouah!

978
01:07:51,025 --> 01:07:52,436
Je te montre...

979
01:07:58,449 --> 01:07:59,564
De quelle application s'agit-il ?

980
01:08:00,034 --> 01:08:02,901
Toujours jeune...

981
01:08:04,038 --> 01:08:06,450
Nous devons télécharger
cette application !

982
01:08:06,457 --> 01:08:09,745
Je peux abandonner ma vie
pour un corps comme ça !

983
01:08:10,461 --> 01:08:13,874
je vais tout abandonner
ma fortune !

984
01:08:13,881 --> 01:08:15,963
Donne-moi une heure
de ta vie...

985
01:08:15,967 --> 01:08:19,756
et de ta fortune juste
Rs. 500 par séance...

986
01:08:19,762 --> 01:08:20,968
Pouvez-vous me donner ?

987
01:08:21,264 --> 01:08:24,347
Pas seulement l'application, je vais la télécharger
un tout nouveau corps pour vous !

988
01:11:31,162 --> 01:11:32,118
Maman...

989
01:11:32,538 --> 01:11:35,326
Le taux de sucre est revenu à la normale donc
le chocolat est de retour dans votre vie ?

990
01:11:36,459 --> 01:11:37,164
Quel chocolat ?

991
01:11:37,418 --> 01:11:39,910
Qui était le beau,
homme en chocolat ?

992
01:11:41,380 --> 01:11:42,415
Pourquoi?

993
01:11:42,423 --> 01:11:44,039
Je ne peux pas avoir
de beaux amis ?

994
01:11:44,801 --> 01:11:47,634
Si tu te sens mal à l'aise
autour de ta fille...

995
01:11:47,637 --> 01:11:49,674
l'appartement de mon ami
est vide...

996
01:11:49,680 --> 01:11:53,469
au cas où tu as besoin d'un peu d'intimité
avec ton bel ami.

997
01:11:54,143 --> 01:11:56,760
Un bel ami a un
appartement vide aussi !

998
01:11:59,357 --> 01:12:00,597
<i>Après son père et...</i>

999
01:12:00,608 --> 01:12:03,600
devant ce bel ami,
combien de beaux...

1000
01:12:04,821 --> 01:12:07,233
- Bon retour !
- Content de te revoir!

1001
01:12:07,240 --> 01:12:09,197
Juste à temps !
Les haricots et le riz sont prêts.

1002
01:12:12,370 --> 01:12:13,110
KIA !

1003
01:12:13,746 --> 01:12:14,861
Kia, que s'est-il passé ?

1004
01:12:15,456 --> 01:12:16,366
KIA !

1005
01:12:18,042 --> 01:12:19,624
Il va falloir vendre la maison !

1006
01:12:19,627 --> 01:12:21,083
Nous venons de l'acheter !

1007
01:12:21,379 --> 01:12:22,744
Un problème au travail ?

1008
01:12:22,755 --> 01:12:24,245
J'ai fini ! J'ai fini !

1009
01:12:24,715 --> 01:12:27,002
Tout est fini.
Mes rêves, mes projets...

1010
01:12:27,009 --> 01:12:28,295
ma vie...
Tout est fini !

1011
01:12:28,886 --> 01:12:30,627
Ma carrière est terminée !
Je ne veux plus vivre !

1012
01:12:30,638 --> 01:12:32,128
Que s'est-il passé ?

1013
01:12:35,101 --> 01:12:36,512
Je suis enceinte.

1014
01:12:38,396 --> 01:12:39,852
Tout est de ta faute !

1015
01:12:40,189 --> 01:12:42,305
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Qui l'a fait alors ?

1016
01:12:43,276 --> 01:12:44,687
Tu aurais dû
fais attention !

1017
01:12:44,694 --> 01:12:46,105
Je fais toujours attention !

1018
01:12:46,112 --> 01:12:47,318
Inutile!

1019
01:12:47,572 --> 01:12:49,233
- Détendez-vous Kia.
- Quel froid ?

1020
01:12:49,699 --> 01:12:51,656
Ce n'est pas ton problème.
Le bébé est dans mon ventre !

1021
01:12:51,659 --> 01:12:53,149
Ma vie est finie !

1022
01:12:53,160 --> 01:12:55,026
- Calme-toi! Nous allons gérer ça...
- Poignée ?

1023
01:12:55,288 --> 01:12:56,744
Que vas-tu gérer ?

1024
01:12:56,998 --> 01:12:59,706
Parce que tu as gagné de l'argent,
tu peux tout gérer ?

1025
01:13:00,209 --> 01:13:04,248
Pourquoi votre femme devrait-elle avoir des rêves ?
Mettez-la enceinte et faites-la asseoir à la maison !

1026
01:13:04,255 --> 01:13:06,166
La vengeance ultime d'un homme !

1027
01:13:06,173 --> 01:13:08,335
- Vous avez pris votre revanche ?
- Tais-toi Kia !

1028
01:13:08,718 --> 01:13:11,551
Putain d'inutile !
Aller se faire cuire un œuf!

1029
01:13:28,571 --> 01:13:29,481
KIA....

1030
01:13:30,615 --> 01:13:31,320
Qu'est-ce que c'est ?

1031
01:13:31,782 --> 01:13:35,150
Les tests de grossesse ne sont pas
100% précis...

1032
01:13:35,161 --> 01:13:36,617
Quelle est leur précision ?

1033
01:13:37,955 --> 01:13:39,320
99%

1034
01:13:40,166 --> 01:13:40,746
Cul!

1035
01:13:40,750 --> 01:13:44,459
Kia, écoute-moi ! Essayons
quelques marques. Si nous échouons... Désolé...

1036
01:13:44,879 --> 01:13:47,712
Si nous réussissons, nous irons au
hôpital et faites un test approprié.

1037
01:13:47,965 --> 01:13:50,627
Si tu es définitivement enceinte
nous allons faire avorter.

1038
01:13:52,428 --> 01:13:54,886
Tu vas avorter ?
Le bébé est dans ton ventre ?

1039
01:13:56,223 --> 01:13:57,304
Désolé! Désolé!

1040
01:13:58,017 --> 01:13:59,132
Prends ça.

1041
01:13:59,644 --> 01:14:00,634
Qu'est-ce que c'est ça?

1042
01:14:00,853 --> 01:14:03,265
Toutes marques différentes...
Testons avec tout le monde.

1043
01:14:03,814 --> 01:14:05,725
Tellement ?
Es-tu fou?

1044
01:14:05,733 --> 01:14:07,019
Le meilleur des cinq...

1045
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
Positif !

1046
01:14:30,424 --> 01:14:31,585
1-0 !

1047
01:14:31,759 --> 01:14:34,091
2-0 !
J'en ai déjà fait un !

1048
01:14:34,095 --> 01:14:35,301
Froideur! Froideur!

1049
01:14:36,514 --> 01:14:37,754
Ensuite...

1050
01:14:48,317 --> 01:14:50,479
Il y a un problème...

1051
01:14:51,237 --> 01:14:53,899
- C'est négatif.
- C'est la bonne ! Oui!

1052
01:14:53,906 --> 01:14:55,442
Je le savais...

1053
01:14:55,449 --> 01:14:57,406
Tu n'es pas enceinte !
C'est la bonne.

1054
01:15:09,130 --> 01:15:11,588
- C'est aussi négatif.
- 2-2 ! Oui!

1055
01:15:11,590 --> 01:15:14,298
Je le savais! Je savais que tu étais
pas enceinte !

1056
01:15:15,469 --> 01:15:16,630
Salut Kia !

1057
01:15:22,977 --> 01:15:25,810
Négatif! Négatif!
3-2 !

1058
01:15:26,856 --> 01:15:29,974
Comment peux-tu penser
Je vais arrêter ta vie ?

1059
01:15:33,279 --> 01:15:35,941
- Et maintenant pourquoi ?
- Et s'il est 3-3 ?

1060
01:15:50,421 --> 01:15:52,958
4-2 !
Négatif!

1061
01:15:54,258 --> 01:15:55,919
Je ne peux pas croire ça !

1062
01:15:59,764 --> 01:16:01,801
Quel que soit le problème...

1063
01:16:01,807 --> 01:16:03,764
ce n'est ni le tien ni le mien...
c'est le nôtre.

1064
01:16:04,185 --> 01:16:05,926
Nous sommes dans le même bateau.

1065
01:16:06,604 --> 01:16:08,311
Ne m'enlève pas
comme ça...

1066
01:16:08,939 --> 01:16:10,054
Jamais !

1067
01:16:12,777 --> 01:16:14,609
Je suis désolé bébé!

1068
01:16:15,029 --> 01:16:16,815
Il y a un lancement de produit
la semaine prochaine...

1069
01:16:17,281 --> 01:16:19,522
alors j'ai juste paniqué !

1070
01:16:20,117 --> 01:16:23,451
Oubliez ce produit.
Si ce produit avait été lancé...

1071
01:16:23,454 --> 01:16:24,990
qui paierait le
une mensualité ?

1072
01:16:24,997 --> 01:16:27,034
Mon problème est plus grand que
ton problème !

1073
01:16:28,417 --> 01:16:31,284
Maintenant viens. Il y a ton préféré
haricots et riz pour le dîner. Allez.

1074
01:16:33,172 --> 01:16:34,913
Vous les gars du marketing
je ne comprends pas.

1075
01:16:34,924 --> 01:16:36,835
Votre campagne publicitaire émotionnelle
ça ne fera pas l'affaire !

1076
01:16:36,842 --> 01:16:38,378
La pression des ventes
est sur moi.

1077
01:16:38,719 --> 01:16:39,709
Nous avons besoin d'une offre.

1078
01:16:39,720 --> 01:16:42,508
Pour booster les ventes,
Rs. 20 de réduction immédiatement !

1079
01:16:42,515 --> 01:16:44,722
Vous avez fait une offre de
Rs. 10 de réduction il y a seulement 4 mois !

1080
01:16:45,017 --> 01:16:46,803
Vous les vendeurs le ferez
tuez la marque!

1081
01:16:47,144 --> 01:16:49,010
- Il n'y aura pas de marque sans acheteurs...
- Monsieur !

1082
01:16:49,438 --> 01:16:50,678
C'est une réflexion à court terme !

1083
01:16:51,065 --> 01:16:52,681
Rs. 20 de réduction, c'est moins.

1084
01:16:52,900 --> 01:16:54,390
Nous devrions accorder 50 % de réduction.

1085
01:16:54,401 --> 01:16:55,732
Quoi?

1086
01:16:57,488 --> 01:16:59,320
- Mais pas pour les femmes.
- Signification?

1087
01:16:59,865 --> 01:17:01,606
50% de réduction...

1088
01:17:02,034 --> 01:17:03,866
si les hommes viennent acheter.

1089
01:17:03,869 --> 01:17:04,734
KIA !

1090
01:17:05,246 --> 01:17:06,111
Vous l'avez perdu ?

1091
01:17:06,372 --> 01:17:08,488
Quel homme achète
de l'huile de cuisson ?

1092
01:17:10,584 --> 01:17:12,074
Peut-être chez toi...

1093
01:17:13,003 --> 01:17:14,493
Si on le dit aux femmes...

1094
01:17:14,505 --> 01:17:15,961
cette offre est réservée aux hommes...

1095
01:17:16,382 --> 01:17:18,874
tous forceront leur
les hommes pour aller au magasin.

1096
01:17:19,093 --> 01:17:20,879
Leur amour pour la marque
va augmenter...

1097
01:17:21,554 --> 01:17:24,763
parce que grâce à la marque, leur
Le rêve de toute une vie se réalise...

1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
d'amener les hommes à partager le
responsabilité de gérer la maison.

1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,305
Pourquoi devrait-on prendre soin du
la santé de la famille...

1100
01:17:29,311 --> 01:17:32,269
n'est-ce que le devoir de la femme ? Les hommes doivent
partager cette responsabilité également.

1101
01:17:32,523 --> 01:17:34,230
La maison est à son nom...

1102
01:17:34,567 --> 01:17:36,774
alors ne devrait-il pas le faire
quelques travaux de ménage aussi ?

1103
01:17:37,444 --> 01:17:39,811
Et encore une chose,
peut-être à cause de ça...

1104
01:17:40,447 --> 01:17:42,905
ta femme aussi va commencer
je t'aime davantage !

1105
01:17:44,535 --> 01:17:45,525
Brillant!

1106
01:17:45,995 --> 01:17:48,032
Kia c'est un
idée révolutionnaire !

1107
01:17:48,539 --> 01:17:50,530
Toute la gamme Saffola
je devrais avoir cette offre !

1108
01:18:04,680 --> 01:18:05,636
Kabir....

1109
01:18:06,015 --> 01:18:07,847
J'ai été promu à
Vice-président marketing !

1110
01:18:14,940 --> 01:18:16,021
Le voilà !

1111
01:18:16,275 --> 01:18:18,858
À partir d'aujourd'hui
formation...

1112
01:18:19,111 --> 01:18:20,727
- s'arrête !
- Quoi?

1113
01:18:20,738 --> 01:18:23,070
Prenez soin de votre
propres corps.

1114
01:18:23,073 --> 01:18:24,655
- Que veux-tu dire?
- Pourquoi?

1115
01:18:24,950 --> 01:18:28,818
Le statut de l'épouse s'améliore.
Le statut de la belle-mère évolue.

1116
01:18:28,829 --> 01:18:30,911
Trop de responsabilités maintenant...
pas le temps !

1117
01:18:30,915 --> 01:18:33,532
Ne fais pas ça Kabir,
tu es ma vie!

1118
01:18:33,918 --> 01:18:36,910
On avait un objectif de 15 kilos,
seulement 6 ont été atteints !

1119
01:18:36,921 --> 01:18:38,878
Nous avons besoin de toi Kabir !

1120
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
Mais je n'ai pas besoin d'argent !

1121
01:18:40,883 --> 01:18:43,591
- Mon dieu ! Vous ne pouvez pas faire ça !
- S'il te plaît!

1122
01:18:48,849 --> 01:18:50,681
Mais... je ne prendrai pas d'argent.

1123
01:18:53,437 --> 01:18:56,395
- Alors non.
- D'accord, d'accord !

1124
01:19:06,700 --> 01:19:08,407
- Au revoir.
-Kia attends !

1125
01:19:52,913 --> 01:19:55,075
Tellement tard !
As-tu mangé?

1126
01:19:56,417 --> 01:19:57,953
Trop fatigué.

1127
01:20:00,379 --> 01:20:02,245
Comment s'est passée ta journée?

1128
01:20:18,772 --> 01:20:21,139
- C'est dimanche.
- Donc?

1129
01:20:21,900 --> 01:20:23,891
Tu ne sais pas quoi
Dimanche, ça veut dire ?

1130
01:20:23,902 --> 01:20:26,610
Grande réunion de révision demain.
Je vais devoir aller au bureau.

1131
01:20:26,613 --> 01:20:27,728
Ça manque!

1132
01:20:27,990 --> 01:20:29,572
- Ne peut pas!
- Peut!

1133
01:20:31,618 --> 01:20:32,653
Ne peut pas!

1134
01:21:52,741 --> 01:21:56,154
Pour qu'une femme se fasse un nom dans
le monde de l'entreprise à un si jeune âge...

1135
01:21:56,161 --> 01:21:58,493
est encore très rare Kia.
C'est une grande réussite

1136
01:21:58,789 --> 01:22:00,746
Je pense que c'est également
difficile pour les hommes.

1137
01:22:00,749 --> 01:22:02,615
Allez c'est beaucoup
plus dur avec nous.

1138
01:22:02,626 --> 01:22:06,119
Nous devons exceller à la fois dans
au bureau et à la maison.

1139
01:22:06,797 --> 01:22:08,538
Je me concentre uniquement sur mon travail...

1140
01:22:09,049 --> 01:22:10,380
Mon mari prend
soin de la maison.

1141
01:22:10,717 --> 01:22:13,425
Ouah!
Est-il réel ?

1142
01:22:13,720 --> 01:22:15,757
J'aimerais que tout le monde ait un
mari comme le tien

1143
01:22:16,056 --> 01:22:17,638
j'aimerais vraiment
rencontrez-le!

1144
01:22:17,891 --> 01:22:20,474
Kia, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi
tu leur donnes mon numéro ?

1145
01:22:20,477 --> 01:22:24,015
- C'est une petite interview. Ce n'est pas grave.
- Je n'aime pas tout ça ! Pourquoi faisons-nous cela ?

1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,935
J'en bénéficierai. Votre entretien
cela me fera plus de publicité.

1147
01:22:26,942 --> 01:22:28,398
Ok au revoir maintenant je dois y aller !

1148
01:22:29,695 --> 01:22:31,982
Kabir merci pour
laissez-nous entrer dans votre vie.

1149
01:22:31,989 --> 01:22:33,696
Vous avez une belle maison !

1150
01:22:34,074 --> 01:22:36,281
- Merci.
- Quand as-tu décidé...

1151
01:22:36,285 --> 01:22:40,495
que tu prendrais soin
de la maison à temps plein 7.

1152
01:22:40,497 --> 01:22:43,114
La première fois que je suis venu à ça
maison et j'ai vu son état...

1153
01:22:43,125 --> 01:22:46,459
J'ai décidé que les "hommes" dans
cette maison avait besoin d'une "femme".

1154
01:22:47,129 --> 01:22:51,544
Alors pouvons-nous dire cela dans votre
relation, Kia est l'homme ?

1155
01:22:53,385 --> 01:22:54,295
Non...

1156
01:22:55,095 --> 01:22:57,837
Kia est une femme,
et je suis un homme...

1157
01:22:58,223 --> 01:22:59,930
mais je comprends
votre confusion.

1158
01:23:00,476 --> 01:23:03,309
Femme au foyer veut dire que tu es une "elle",
avoir une carrière, c'est être un "il"...

1159
01:23:03,312 --> 01:23:05,053
Selon la « tradition indienne ».

1160
01:23:05,063 --> 01:23:10,024
C'est vrai, mais Kia est une femme qui a beaucoup de succès
et vous dépendez d'elle financièrement...

1161
01:23:10,944 --> 01:23:14,107
Votre ego vous fait-il parfois mal ?
Vous sentez-vous jaloux ?

1162
01:23:14,364 --> 01:23:15,820
Alors tu dis ça...

1163
01:23:15,824 --> 01:23:19,533
toutes ces femmes qui sont au foyer sont
jalouse du succès de leur mari ?

1164
01:23:20,704 --> 01:23:23,412
Utiliser leur argent pour courir
la maison fait mal à leur ego ?

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,120
Si les femmes ne le sentent pas,
pourquoi pensez-vous que les hommes ressentiront...

1166
01:23:27,127 --> 01:23:28,868
jaloux... vous avez un ego ?

1167
01:23:29,171 --> 01:23:32,755
Peut-être l'éducation des hommes,
différence génétique...

1168
01:23:32,758 --> 01:23:34,544
Bien sûr.
Nous sommes différents...

1169
01:23:34,801 --> 01:23:37,589
C'est pour ça que je ne porte pas de soutien-gorge et
elle n'a pas de barbe.

1170
01:23:37,888 --> 01:23:41,006
Mais les gènes ne disent pas ça
un soutien-gorge ne peut pas aller au travail...

1171
01:23:41,016 --> 01:23:42,973
ou qu'une barbe ne peut pas
diriger la maison.

1172
01:23:43,393 --> 01:23:45,805
Mon "elle" prouve
au monde...

1173
01:23:46,188 --> 01:23:48,020
qu'elle ne l'est pas moins
qu'un "il"...

1174
01:23:48,023 --> 01:23:50,435
Et ce "il" le prouve
au monde...

1175
01:23:50,442 --> 01:23:52,183
qu'il ne l'est pas moins
qu'un "elle" !

1176
01:23:52,569 --> 01:23:56,278
La Constitution de l'Inde donne
à chaque citoyen la liberté de choix.

1177
01:23:56,281 --> 01:23:59,069
Elle et lui ont la liberté
de choisir ce qu'ils veulent faire.

1178
01:23:59,409 --> 01:24:02,401
Nous avons choisi cette vie. Pourquoi est-ce
des nouvelles pour toi ?

1179
01:24:03,205 --> 01:24:04,320
KIA !

1180
01:24:04,331 --> 01:24:06,538
J'ai vu celui de ton mari
Interview "Il-Elle"...

1181
01:24:06,542 --> 01:24:08,032
Vraiment cool !

1182
01:24:09,253 --> 01:24:10,459
Quel mec tu es
le mari l'est !

1183
01:24:10,462 --> 01:24:12,624
Pendant une minute, même moi, j'étais
influencé par ses paroles !

1184
01:24:12,631 --> 01:24:14,372
Tu es un très
fille chanceuse !

1185
01:24:14,383 --> 01:24:16,590
Votre mari est un très
homme progressiste.

1186
01:24:17,052 --> 01:24:19,544
Oui. Toutes les entreprises devraient
recruter plus de femmes

1187
01:24:19,555 --> 01:24:22,673
J'aimerais que plus de nos hommes soient comme lui.
Il vient de l'IIM(B), n'est-ce pas ?

1188
01:24:22,975 --> 01:24:25,683
Kia, la tendance de ton mari !

1189
01:24:25,686 --> 01:24:27,097
Retournons au travail les gars.

1190
01:24:27,104 --> 01:24:28,094
Bonjour Madame...

1191
01:24:28,397 --> 01:24:30,013
J'ai vu ton interview...

1192
01:24:31,066 --> 01:24:33,728
- Merci !
- J'ai adoré ce que tu portais !

1193
01:24:41,493 --> 01:24:42,858
Tu es devenu un
étoile du jour au lendemain !

1194
01:24:43,161 --> 01:24:46,074
Vous avez vu l'interview ?
Je t'ai fait tellement de publicité !

1195
01:24:46,790 --> 01:24:48,952
Moi? Tu étais
félicitez-vous!

1196
01:24:49,459 --> 01:24:51,541
En tout cas, tu avais l'air sexy !

1197
01:24:51,545 --> 01:24:55,163
C'était une question de réputation !
J'ai réalisé le maquillage et l'éclairage moi-même.

1198
01:25:10,606 --> 01:25:13,018
Que vouliez-vous dire par "état
de la maison" avant de venir ?

1199
01:25:13,442 --> 01:25:15,228
Avons-nous vécu dans le
gouttière avant ?

1200
01:25:15,944 --> 01:25:18,311
C'était une blague...
Une vraie blague.

1201
01:25:21,116 --> 01:25:24,029
Et qu'est-ce que c'était...

1202
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
"Elle" prouve au monde que
elle n'est rien de moins qu'un "il"...

1203
01:25:28,915 --> 01:25:30,576
C'était un compliment !

1204
01:25:32,544 --> 01:25:34,831
Qu'en penses-tu?
C'est le but de ma vie...

1205
01:25:34,838 --> 01:25:38,126
c'est montrer aux gens que
Je ne suis rien de moins qu'un homme ?

1206
01:25:38,425 --> 01:25:40,416
je ne prouve rien
à n'importe qui, d'accord ?

1207
01:25:40,427 --> 01:25:42,589
Je veux juste être le meilleur
à ce que je fais.

1208
01:25:45,849 --> 01:25:49,012
Elle trouve des défauts
même en compliments !

1209
01:25:49,019 --> 01:25:51,010
Tu as dit quelque chose ?

1210
01:25:57,527 --> 01:26:00,189
J'ai vu votre fils à la télé.

1211
01:26:00,614 --> 01:26:02,480
Mais la Journée de la femme est
le mois prochain...

1212
01:26:02,908 --> 01:26:04,740
Qu'était-il
que tu fais à la télé ?

1213
01:26:05,952 --> 01:26:07,784
Monsieur, il parle très bien.

1214
01:26:07,788 --> 01:26:09,870
- Il a dit quelque chose sur moi ?
- Non monsieur...

1215
01:26:09,873 --> 01:26:11,705
Il n'a même pas pris
votre nom.

1216
01:26:11,917 --> 01:26:13,328
Dieu merci...

1217
01:26:13,794 --> 01:26:16,035
sinon notre appartement
les prix baisseraient !

1218
01:26:24,554 --> 01:26:27,296
- Bonjour?
- Salut, c'est M. Kabir Bansal ?

1219
01:26:27,307 --> 01:26:28,468
Oui, je parle.

1220
01:26:28,934 --> 01:26:31,972
Monsieur, nous aimerions que vous parliez
notre programme TedX.

1221
01:27:37,794 --> 01:27:40,877
- Qu'est-ce que c'est? Je meurs de faim!
- Désolé!

1222
01:27:41,798 --> 01:27:44,130
Qu'auras-tu ?

1223
01:27:44,134 --> 01:27:45,795
Commandez n'importe quoi !

1224
01:27:49,890 --> 01:27:50,630
Bonjour?

1225
01:27:50,640 --> 01:27:53,632
Monsieur, nous faisons une émission de cuisine...

1226
01:28:52,285 --> 01:28:54,652
- Tu ne penses pas ?
- Une idée désencombrée, monsieur !

1227
01:28:57,082 --> 01:28:59,915
Monsieur, je sais que c'est
très intéressant...

1228
01:29:00,627 --> 01:29:02,209
mais je ne pense pas qu'il le fera.

1229
01:29:02,212 --> 01:29:04,123
La télévision va mourir.

1230
01:29:04,464 --> 01:29:06,250
Qui regardera la télé avec
tant de publicités ?

1231
01:29:06,883 --> 01:29:08,419
Ils devraient interdire les publicités !

1232
01:29:09,719 --> 01:29:10,800
Où est maman ?

1233
01:29:10,804 --> 01:29:12,795
Un séminaire d'ONG
ou quelque chose comme ça.

1234
01:29:13,306 --> 01:29:14,341
Boire?

1235
01:29:14,933 --> 01:29:16,674
Vous ne le croirez pas...

1236
01:29:17,018 --> 01:29:19,555
mon patron veut
vous jette dans une publicité.

1237
01:29:20,188 --> 01:29:21,019
Excusez-moi?

1238
01:29:21,231 --> 01:29:23,438
Ne vous inquiétez pas...
J'ai dit non.

1239
01:29:25,151 --> 01:29:26,266
Quelle annonce ?

1240
01:29:28,530 --> 01:29:29,565
Saffola !

1241
01:29:30,198 --> 01:29:31,188
Saffola ?

1242
01:29:35,829 --> 01:29:37,445
Saffola...

1243
01:29:38,665 --> 01:29:40,497
En fait, c'est Kia
une bonne idée.

1244
01:29:41,459 --> 01:29:43,791
Votre dernière idée "offre" pour hommes
a été un tel succès...

1245
01:29:43,795 --> 01:29:44,876
En fait...

1246
01:29:44,880 --> 01:29:46,587
c'est une excellente idée !

1247
01:29:46,590 --> 01:29:48,922
Combien de temps allons-nous
stéréotyper les femmes dans les publicités ?

1248
01:29:49,384 --> 01:29:51,045
Les publicités influencent la société, n'est-ce pas ?

1249
01:29:51,303 --> 01:29:53,294
Changer les annonces,
changeons la société !

1250
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
Tu feras une pub ?

1251
01:30:41,227 --> 01:30:44,686
Kia, je veux que Kabir donne notre
Équipe marketing <i>et</i> commerciale...

1252
01:30:44,689 --> 01:30:47,431
un discours inspirant. Juste
une séance informelle en soirée.

1253
01:30:47,692 --> 01:30:50,229
C'est un homme tellement intéressant.
Je suis sûr que les gens vont adorer !

1254
01:30:51,154 --> 01:30:52,110
Kabir ?

1255
01:30:52,572 --> 01:30:53,027
Ici?

1256
01:31:51,047 --> 01:31:53,254
Vous appréciez vraiment votre
une nouvelle vie, n'est-ce pas ?

1257
01:31:55,510 --> 01:31:57,421
J'ai vraiment apprécié
venir à votre bureau.

1258
01:31:57,846 --> 01:31:59,757
Mais comment fais-tu
travailler là-bas ?

1259
01:32:00,682 --> 01:32:02,423
je ne parlais pas de
ce soir.

1260
01:32:03,476 --> 01:32:04,682
Que veux-tu dire?

1261
01:32:06,396 --> 01:32:07,431
Je veux dire...

1262
01:32:07,689 --> 01:32:10,647
toutes ces discussions et discours...

1263
01:32:12,235 --> 01:32:16,354
Au début, j'ai trouvé ces interviews <i>et</i>
les discussions sur l’égalité des sexes sont très irritantes.

1264
01:32:16,906 --> 01:32:19,489
Mais après avoir vu l'initiale
réponse, j'ai commencé à réfléchir...

1265
01:32:20,326 --> 01:32:22,283
Si je peux faire du bien,
alors pourquoi pas ?

1266
01:32:23,288 --> 01:32:24,653
À quoi fais-tu du bien ?

1267
01:32:25,457 --> 01:32:27,039
En partageant nos vies...

1268
01:32:27,584 --> 01:32:30,042
si la vie de quelqu'un d'autre
ça va mieux, alors pourquoi pas ?

1269
01:32:33,590 --> 01:32:36,582
Je pensais que j'étais le responsable du marketing,
et tu n'aimais pas le marketing...

1270
01:32:39,304 --> 01:32:41,466
Vous faites du marketing
ta vie!

1271
01:32:43,433 --> 01:32:44,764
Notre vie !

1272
01:32:45,185 --> 01:32:46,767
Pas ma vie.

1273
01:32:48,438 --> 01:32:50,145
Ma vie n'est pas si différente.

1274
01:32:50,523 --> 01:32:52,184
Tant de femmes travaillent...

1275
01:32:53,193 --> 01:32:54,479
Vous êtes l'animal différent !

1276
01:32:55,945 --> 01:32:57,527
Et de toute façon, qui est
tu aides ?

1277
01:32:59,365 --> 01:33:01,982
Vous pensez que des siècles de
injustice faite aux femmes...

1278
01:33:01,993 --> 01:33:04,655
peut être nettoyé dans un
deuxième par votre exemple ?

1279
01:33:05,789 --> 01:33:07,871
Ce sont les hommes, pas les femmes
qui en profitent.

1280
01:33:08,166 --> 01:33:12,455
Inspirés par vous, les hommes pensent qu'ils peuvent
asseyez-vous à la maison et devenez des stars !

1281
01:33:13,880 --> 01:33:15,336
Si tu ne veux pas travailler...

1282
01:33:16,257 --> 01:33:18,339
pourquoi encourager les autres
être inutile.

1283
01:33:31,481 --> 01:33:34,769
Que tu trouves le bonheur
dans mon bonheur

1284
01:33:34,776 --> 01:33:37,894
Ce n'est pas nécessaire en amour...

1285
01:33:44,577 --> 01:33:47,911
Si nos chemins ne se rencontrent pas...

1286
01:33:47,914 --> 01:33:51,202
cela ne veut pas dire que nous sommes séparés...

1287
01:33:51,376 --> 01:33:54,835
C'est l'amour, pas le devoir...

1288
01:33:58,133 --> 01:34:01,467
C'est l'amour, pas le devoir...

1289
01:34:04,264 --> 01:34:06,255
J'ai une bonne nouvelle.

1290
01:34:06,724 --> 01:34:09,512
Nous voulons vous envoyer à New York
pour un programme de gestion.

1291
01:34:10,061 --> 01:34:11,551
C'est un mois fabuleux
programme.

1292
01:34:12,105 --> 01:34:13,220
Voudrais-tu y aller ?

1293
01:34:17,068 --> 01:34:18,604
Tout va bien ?

1294
01:34:19,904 --> 01:34:21,440
Oui Monsieur. j'irai

1295
01:34:21,447 --> 01:34:23,063
Je suis déjà déprimé !

1296
01:34:23,449 --> 01:34:25,486
Comment pouvez-vous partir tous les deux
moi tout seul...

1297
01:34:25,493 --> 01:34:27,404
et aller aux États-Unis
pendant un mois ?

1298
01:34:27,412 --> 01:34:28,527
Très méchant !

1299
01:34:28,746 --> 01:34:30,532
Quoi seul ? je n'y vais pas

1300
01:34:31,457 --> 01:34:32,868
Je plaisante juste...

1301
01:34:33,376 --> 01:34:34,616
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Kabir ?

1302
01:34:35,086 --> 01:34:36,497
Il est devenu célèbre maman...

1303
01:34:36,963 --> 01:34:38,579
- Il n'a pas de rendez-vous.
- Quoi?

1304
01:34:39,007 --> 01:34:40,543
Tout s'arrête à partir d'aujourd'hui.

1305
01:34:40,967 --> 01:34:41,957
Quoi?

1306
01:34:42,177 --> 01:34:43,212
Quoi qu'il en soit...

1307
01:34:43,219 --> 01:34:45,506
la jeunesse du pays regarde
cet exemple inutile...

1308
01:34:45,513 --> 01:34:46,423
et se corrompre !

1309
01:34:46,764 --> 01:34:47,504
Quoi?

1310
01:34:49,100 --> 01:34:50,682
Comment puis-je te laisser
cet état ?

1311
01:34:51,019 --> 01:34:51,975
Que m'est-il arrivé ?

1312
01:34:52,312 --> 01:34:55,304
Tout peut arriver. Quoi qu'il en soit, mon travail
c'est s'occuper de la maison...

1313
01:34:55,648 --> 01:34:57,264
ne pas parcourir le monde !

1314
01:35:01,404 --> 01:35:02,360
Je suis désolé...

1315
01:35:02,739 --> 01:35:04,150
Pour quoi ?

1316
01:35:05,867 --> 01:35:06,982
Pourquoi ne viens-tu pas ?

1317
01:35:07,285 --> 01:35:09,322
Que vais-je venir et
y faire un mois ?

1318
01:35:14,083 --> 01:35:15,869
Vous pourrez
rester sans moi ?

1319
01:35:18,504 --> 01:35:19,915
Vous serez occupé...

1320
01:35:20,256 --> 01:35:23,169
Au lieu de vivre là-bas sans toi
c'est mieux si je reste ici sans toi.

1321
01:35:24,385 --> 01:35:26,968
Au moins je peux regarder
après maman.

1322
01:35:27,972 --> 01:35:29,428
Je veux être utile.

1323
01:35:35,188 --> 01:35:36,519
Alors je n'irai pas aussi.

1324
01:35:36,522 --> 01:35:37,307
N'y allez pas !

1325
01:35:39,984 --> 01:35:41,725
Mais j'ai déjà accepté...

1326
01:35:43,154 --> 01:35:45,111
et c'est un super
possibilité d'apprendre.

1327
01:35:45,448 --> 01:35:46,779
Alors vas-y...

1328
01:35:55,875 --> 01:35:57,616
Je ne voulais pas dire ce que je
dit dans la voiture.

1329
01:35:58,127 --> 01:35:59,663
Je veux dire ce que je suis
dire maintenant.

1330
01:36:00,755 --> 01:36:02,996
Tu fais ton travail,
Je ferai le mien.

1331
01:36:03,716 --> 01:36:05,878
Quoi qu'il en soit, tu ressens ça
Je ne fais rien.

1332
01:36:06,928 --> 01:36:09,386
Si je viens en Amérique
avec vous et profitez-en...

1333
01:36:09,806 --> 01:36:11,012
même moi, je ressentirai ça
Je suis inutile !

1334
01:36:24,112 --> 01:36:27,901
Je ne sais pas comment te convaincre...

1335
01:36:27,907 --> 01:36:30,774
C'est l'amour, pas le devoir...

1336
01:36:30,785 --> 01:36:34,369
Cela ne veut pas dire que je te désire moins.

1337
01:36:34,372 --> 01:36:36,534
C'est l'amour, pas le devoir...

1338
01:36:36,541 --> 01:36:42,878
Les temps ont un peu changé,
Mais je suis pareil, mon amour...

1339
01:36:42,880 --> 01:36:50,344
Comment puis-je vous faire comprendre... ?

1340
01:36:50,638 --> 01:36:57,476
Je ne sais pas comment te rendre heureux
Mais je veux voir un sourire sur ton visage.

1341
01:36:57,478 --> 01:37:00,812
C'est l'amour, pas le devoir...

1342
01:37:04,152 --> 01:37:07,486
C'est l'amour, pas le devoir...

1343
01:37:10,366 --> 01:37:14,155
Que tu trouves le bonheur
dans mon bonheur

1344
01:37:14,162 --> 01:37:17,120
Ce n'est pas nécessaire en amour...

1345
01:37:17,123 --> 01:37:20,787
Que tu trouves le bonheur
dans mon bonheur

1346
01:37:20,793 --> 01:37:23,785
Ce n'est pas nécessaire en amour...

1347
01:37:23,796 --> 01:37:27,334
Si nos chemins ne se rencontrent pas...

1348
01:37:27,342 --> 01:37:32,132
cela ne veut pas dire que nous sommes séparés...

1349
01:37:32,138 --> 01:37:34,129
Où allez-vous tous
habillé comme un étalon ?

1350
01:37:37,352 --> 01:37:39,764
Pour me concentrer sur mon
la vie présente....

1351
01:37:39,771 --> 01:37:41,887
J'avais fait mon passé
flou...

1352
01:37:42,482 --> 01:37:44,644
Mais maintenant mon passé est
m'appelant.

1353
01:37:45,693 --> 01:37:48,276
Après de nombreuses années, il y a un
réunion de tous les robots du MBA.

1354
01:37:48,279 --> 01:37:49,064
Dois-je y aller ?

1355
01:37:49,072 --> 01:37:51,564
Si tu rentres tôt à la maison
dors dehors !

1356
01:37:56,120 --> 01:37:57,781
Alors tu as appris
comment cuisiner ?

1357
01:37:57,789 --> 01:37:58,779
Oui, complètement !

1358
01:38:13,096 --> 01:38:14,427
- Salut Kabir !
- Salut Néha.

1359
01:38:14,680 --> 01:38:16,591
- Comment va Kia ?
- Elle va bien. Très bien.

1360
01:38:16,808 --> 01:38:18,924
Quand 2 personnes ont
une scène au collège...

1361
01:38:18,935 --> 01:38:20,175
et ils perdent le contact...

1362
01:38:20,186 --> 01:38:22,393
et on se retrouve après
de nombreuses années...

1363
01:38:22,397 --> 01:38:24,889
à ce moment les gars...
c'est du sexe pur !

1364
01:38:29,153 --> 01:38:30,439
Ici! Le sexe est terminé ?

1365
01:38:33,574 --> 01:38:35,156
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Je veux me saouler !

1366
01:38:35,159 --> 01:38:36,945
Je veux avoir des shots !

1367
01:38:41,582 --> 01:38:43,118
Kabir....

1368
01:38:44,293 --> 01:38:47,126
Tu m'as donné un gros
complexe au collège...

1369
01:38:47,130 --> 01:38:50,043
Maintenant que je vaux
400 millions de dollars, et un seul...

1370
01:38:50,425 --> 01:38:51,881
tu me fais toujours
je me sens comme un perdant !

1371
01:38:51,884 --> 01:38:53,215
Qu'ai-je fait ?

1372
01:38:53,803 --> 01:38:56,261
Tu es celui qui est dans chaque
le rêve d'une femme même après le mariage !

1373
01:39:01,811 --> 01:39:04,974
Vous êtes devenu réalisateur mais
je n'ai toujours pas amené d'actrice.

1374
01:39:04,981 --> 01:39:07,973
Votre vie n'est rien de moins qu'un film.
Combien pour les droits d'auteur ?

1375
01:39:08,818 --> 01:39:10,900
- Kabir ?
- Oui?

1376
01:39:11,112 --> 01:39:12,477
Viendrez-vous à
Bombay pour moi ?

1377
01:39:12,488 --> 01:39:13,819
Pourquoi ton mari
à Delhi ?

1378
01:39:13,823 --> 01:39:16,110
Non à Paris. Cul!

1379
01:39:17,076 --> 01:39:19,818
Ma chaîne fait un grand
programme pour la journée de la femme...

1380
01:39:19,829 --> 01:39:21,490
J'ai arrêté de faire tout ça...

1381
01:39:22,206 --> 01:39:23,662
S'il te plaît, fais-le pour moi ?

1382
01:39:23,666 --> 01:39:25,248
Juste un jour ! S'il te plaît?

1383
01:39:25,251 --> 01:39:27,868
Combien de fois puis-je dire le
même chose ? Quoi qu'il en soit, c'est la journée de la femme...

1384
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
Les femmes devraient parler pour
le bénéfice des femmes pour les femmes !

1385
01:39:30,465 --> 01:39:33,173
Pour que les femmes en profitent
les hommes devraient parler aux hommes.

1386
01:39:33,176 --> 01:39:35,383
Non, tu te retrouves
un autre homme

1387
01:39:35,678 --> 01:39:37,134
Je me suis engagé...

1388
01:39:37,597 --> 01:39:39,338
Je vais être bien foutu !

1389
01:39:39,599 --> 01:39:41,966
Juste un jour...
S'il vous plaît !

1390
01:39:42,351 --> 01:39:43,762
S'il te plaît!

1391
01:39:44,270 --> 01:39:45,385
S'il te plaît!

1392
01:40:20,598 --> 01:40:27,140
(Kabir : L'histoire dit qu'à l'âge de pierre
les hommes chassaient et les femmes dans les grottes cuisinaient...)

1393
01:40:29,524 --> 01:40:31,936
Personne n'a vérifié comment
beaucoup d'hommes cuisinaient...

1394
01:40:31,943 --> 01:40:33,934
et combien de femmes chassaient !

1395
01:40:35,321 --> 01:40:39,986
Si vous manquez 1 match sur 121
ça ne fera aucune différence...

1396
01:40:39,992 --> 01:40:42,780
Aujourd'hui, c'est la Journée de la femme, asseyez-vous avec votre
femme et écoute ce garçon !

1397
01:40:42,787 --> 01:40:45,199
Si on inversait les rôles,
et alors ?

1398
01:40:45,873 --> 01:40:47,363
Le travail de la femme serait de chasser...

1399
01:40:47,375 --> 01:40:48,786
le travail de l'homme, cuisiner !

1400
01:40:49,126 --> 01:40:50,833
Seules leurs responsabilités
aurait été échangé.

1401
01:40:51,254 --> 01:40:52,540
Les hommes seraient restés des hommes...

1402
01:40:52,547 --> 01:40:53,708
Les femmes seraient restées des femmes...

1403
01:40:54,298 --> 01:40:56,380
Le sexe aurait été tout aussi bon !
Oui, mais aujourd'hui, nous...

1404
01:40:57,093 --> 01:40:58,333
ne fêterait pas
Journée de la femme...

1405
01:40:58,344 --> 01:40:59,300
mais plutôt la Journée des Hommes !

1406
01:41:01,222 --> 01:41:03,259
L'histoire a dû être écrite
par un homme !

1407
01:41:04,058 --> 01:41:05,014
<i>Son-remorque...</i>

1408
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
L'indice est dans le mot lui-même,
Son histoire !

1409
01:41:07,770 --> 01:41:09,260
Est-ce que quelqu'un sait
Son histoire ?

1410
01:41:09,272 --> 01:41:11,513
- Qui est ce type ?
- C'est un homme !

1411
01:41:12,191 --> 01:41:13,101
Je peux voir ça.

1412
01:41:13,109 --> 01:41:16,477
Les hommes qui ont découvert la langue hindi
je le savais à propos de cette erreur...

1413
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
Dans la grammaire hindi,
"cuisiner" est un genre masculin...

1414
01:41:20,533 --> 01:41:21,989
Alors la cuisine est
territoire masculin.

1415
01:41:21,993 --> 01:41:25,236
"Travailler" est un genre féminin...

1416
01:41:26,205 --> 01:41:27,320
Territoire féminin !

1417
01:41:28,207 --> 01:41:29,493
Le fait est...

1418
01:41:29,500 --> 01:41:32,037
nous parlons une seule langue,
et en vivre un autre.

1419
01:41:33,629 --> 01:41:38,339
Il prend soin de sa maison
pour que sa femme puisse accomplir ? ses rêves.

1420
01:41:38,843 --> 01:41:39,548
Bien!

1421
01:41:39,760 --> 01:41:41,842
Bien? Pourrais-tu avoir
déjà fait ça ?

1422
01:41:41,846 --> 01:41:42,961
Oui, pourquoi pas ?

1423
01:41:43,222 --> 01:41:45,839
Déchets! Si j'avais
j'ai continué mon travail d'acteur...

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,056
aurais-tu pris
s'occuper de la maison ?

1425
01:41:47,351 --> 01:41:49,467
Absolument. Si c'était
ton rêve.

1426
01:41:50,062 --> 01:41:53,896
Vous ne pouvez pas faire bouillir un verre de
arrosez vous-même !

1427
01:41:53,899 --> 01:41:56,266
Nous aurions eu un cuisinier.
A-t-il des enfants ?

1428
01:41:56,277 --> 01:41:57,767
- Ce n'est pas la question !
- C'est justement ça...

1429
01:41:57,778 --> 01:41:59,314
C'est le gros point Jaya !

1430
01:41:59,655 --> 01:42:01,566
Quand t'ai-je arrêté
du travail ?

1431
01:42:01,574 --> 01:42:02,780
C'était votre choix !

1432
01:42:02,783 --> 01:42:06,651
Exactement. C'était mon choix
parce que je n'avais pas d'autre choix !

1433
01:42:07,163 --> 01:42:09,700
Qu'est-ce que tu dis!

1434
01:42:09,707 --> 01:42:11,698
j'aurais volontiers
pris soin de la maison !

1435
01:42:11,709 --> 01:42:12,824
Bien sûr!

1436
01:42:12,835 --> 01:42:16,703
Amitabh Bachchan cuisine
dans la cuisine...

1437
01:42:16,714 --> 01:42:21,379
et Jaya Bachchan joyeusement
saluant ses fans tous les dimanches !

1438
01:42:21,385 --> 01:42:22,546
Tu aurais
ça va ?

1439
01:42:22,553 --> 01:42:23,793
Ouais.
Pourquoi pas?

1440
01:42:23,804 --> 01:42:26,592
C'est si facile de le dire.
Je ne peux pas rembobiner la vie !

1441
01:42:29,018 --> 01:42:31,760
Que dois-je faire?

1442
01:42:31,979 --> 01:42:33,890
Que veux-tu
que je fasse ?

1443
01:42:33,898 --> 01:42:35,980
- Je veux rencontrer ce garçon.
- OMS? Ce type ?

1444
01:42:36,275 --> 01:42:37,436
- Ouais.
- Pourquoi?

1445
01:42:37,443 --> 01:42:39,650
Je l'aime bien.
Regardez-le !

1446
01:42:40,696 --> 01:42:43,609
A cet âge une nouvelle menace !

1447
01:42:48,913 --> 01:42:50,449
Salut. Tu viens ?

1448
01:42:50,831 --> 01:42:52,037
Vous venez où ?

1449
01:42:53,167 --> 01:42:54,578
Alors pourquoi as-tu appelé ?

1450
01:42:54,585 --> 01:42:56,167
Je viens d'appeler pour dire...

1451
01:42:57,296 --> 01:42:59,628
J'ai appelé pour dire que je me rencontrais
Amitabh Bachchan et Jaya Bachchan !

1452
01:43:00,341 --> 01:43:01,422
Quoi?

1453
01:43:01,676 --> 01:43:03,041
Je suis à Bombay.

1454
01:43:03,219 --> 01:43:04,505
Que fais-tu
à Bombay ?

1455
01:43:04,970 --> 01:43:07,758
Il y a une journée de la femme
séminaire...

1456
01:43:08,265 --> 01:43:09,380
Encore un discours....

1457
01:43:09,975 --> 01:43:10,965
Vous avez recommencé ?

1458
01:43:12,186 --> 01:43:13,893
Je pensais que tu n'y allais pas
pour faire tout ça !

1459
01:43:17,817 --> 01:43:19,524
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
viens avec moi, non ?

1460
01:43:20,528 --> 01:43:22,360
De toute façon. Bon...

1461
01:43:22,655 --> 01:43:23,520
rencontrer plus de gens.

1462
01:43:23,698 --> 01:43:24,563
Kia, je rencontre Ami...

1463
01:43:24,573 --> 01:43:25,734
Ouais, bien.
Prends soin de toi.

1464
01:44:38,689 --> 01:44:39,850
C'est pour Kia.

1465
01:44:40,316 --> 01:44:41,556
Merci!

1466
01:44:48,783 --> 01:44:50,740
Quel mal ai-je fait
te faire ?

1467
01:44:51,327 --> 01:44:55,787
je devrai l'entendre
des conférences pendant des jours !

1468
01:45:04,548 --> 01:45:08,257
Kia, 20 appels manqués ?
Maman...!

1469
01:45:20,689 --> 01:45:21,850
Ce qui s'est passé?

1470
01:45:22,983 --> 01:45:25,816
Sa tension artérielle était très basse.
Elle s'est effondrée.

1471
01:45:25,820 --> 01:45:27,436
Elle essayait de
je t'appelle.

1472
01:45:28,322 --> 01:45:29,858
Elle a appelé Kia,
Kia m'a appelé...

1473
01:45:30,741 --> 01:45:32,448
Nous avons dû la précipiter ici.

1474
01:45:33,869 --> 01:45:35,359
Kia disait...

1475
01:45:35,371 --> 01:45:38,705
elle prendra un vol via
Zurich et arrivée ce soir.

1476
01:45:52,763 --> 01:45:54,800
- Bonjour?
- Où es-tu?

1477
01:45:54,807 --> 01:45:56,593
Kia tu as atterri...

1478
01:45:56,600 --> 01:45:58,182
J'y suis presque !

1479
01:45:58,185 --> 01:45:59,846
je suis déjà dans le
foutu hôpital !

1480
01:46:06,694 --> 01:46:08,560
Le vol est arrivé tôt ?

1481
01:46:18,873 --> 01:46:21,490
- Swiss Air était censée...
- Je suis venu par Lufthansa.

1482
01:46:21,917 --> 01:46:24,033
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Je t'appelle ?

1483
01:46:24,044 --> 01:46:25,534
Le monde entier était
j'essaie de t'appeler !

1484
01:46:25,546 --> 01:46:27,537
Pourquoi es-tu revenu ?
Allez faire plus de discours !

1485
01:46:27,548 --> 01:46:31,542
Il ne s'est rien passé. Maman va bien. Vous
je n'ai pas eu besoin de quitter le travail et de me précipiter ici

1486
01:46:31,552 --> 01:46:32,542
Je suis venu. Je suis là!

1487
01:46:32,553 --> 01:46:33,714
Vous n'étiez pas là !

1488
01:46:37,892 --> 01:46:39,803
Quel est ce voyage soudain
devenir célèbre ?

1489
01:46:40,144 --> 01:46:42,886
Pourquoi veux-tu soudainement
montrer au monde à quel point tu es génial ?

1490
01:46:43,439 --> 01:46:46,773
Tu as quitté la maison pour le dire au monde
dans quelle mesure gérez-vous bien une maison ?

1491
01:46:47,026 --> 01:46:48,767
Vous êtes un foutu imposteur !

1492
01:46:48,777 --> 01:46:51,235
C'est un hôpital.
S'il vous plaît, sortez.

1493
01:46:51,822 --> 01:46:54,234
KIA ! je suis allé rencontrer
Amitabh Bachchan...

1494
01:46:54,241 --> 01:46:57,108
Est-ce que la tension artérielle de maman savait que
tu étais avec Amitabh Bachchan ?

1495
01:46:57,620 --> 01:47:00,237
Si Amitabh Bachchan savait
que ma mère était en train de mourir...

1496
01:47:00,247 --> 01:47:03,205
et tu racontais des histoires de
être un "mari cool"..."

1497
01:47:03,208 --> 01:47:05,119
il t'aurait mis dehors !

1498
01:47:05,127 --> 01:47:06,868
Mon téléphone était en mode silencieux...

1499
01:47:07,046 --> 01:47:08,957
il n'y avait pas de vols.
J'ai pris le premier...

1500
01:47:08,964 --> 01:47:12,798
Tu vis de mon argent et toi
tu veux montrer au monde à quel point tu es génial ?

1501
01:47:13,552 --> 01:47:15,134
Ou est-ce parce que
Je suis plus âgé que toi...

1502
01:47:15,137 --> 01:47:17,094
tu me fais une faveur
en vivant avec moi.

1503
01:47:18,474 --> 01:47:19,464
Kia écoute....

1504
01:47:19,475 --> 01:47:22,137
Maintenant que tu es à la télé et
une célébrité sociale...

1505
01:47:22,144 --> 01:47:25,478
ta "femme au foyer" et "ne veux pas
Aller de l'avant, l'acte est terminé ?

1506
01:47:25,481 --> 01:47:26,562
KIA....

1507
01:47:27,316 --> 01:47:29,273
Vous ne voulez pas progresser !

1508
01:47:29,276 --> 01:47:30,562
La blague du siècle !

1509
01:47:30,819 --> 01:47:32,651
Vous êtes le moins cher, le plus gluant...

1510
01:47:32,655 --> 01:47:34,612
le plus manipulateur
l'homme dans ce monde.

1511
01:47:39,036 --> 01:47:41,243
Pourquoi vis-tu de moi...

1512
01:47:41,914 --> 01:47:44,281
quand tu es l'héritier
à des millions ?

1513
01:47:44,291 --> 01:47:47,374
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

1514
01:47:54,551 --> 01:47:56,167
Tu m'as utilisé !

1515
01:47:57,805 --> 01:47:59,011
Je suis vraiment idiot !

1516
01:47:59,848 --> 01:48:01,179
C'était de la pure stratégie !

1517
01:48:01,475 --> 01:48:03,682
Vous avez tracé cela petit à petit !

1518
01:48:05,145 --> 01:48:06,806
Tout cela n’était qu’un coup monté !

1519
01:48:07,231 --> 01:48:09,142
Rien n'était une coïncidence...

1520
01:48:09,858 --> 01:48:11,223
de Chandigarh-Delhi
vol jusqu'à présent...

1521
01:48:11,235 --> 01:48:13,192
Était-ce vraiment ta mort
l'anniversaire de ma mère ce jour-là ?

1522
01:48:13,445 --> 01:48:16,153
Jeu génial, génial
jeu sanglant !

1523
01:48:16,156 --> 01:48:17,738
Tu as prouvé que tu étais un
MBA en tête.

1524
01:48:17,992 --> 01:48:19,699
Quel business plan !

1525
01:48:20,703 --> 01:48:23,570
Je ne deviendrai pas un héros en
inventer n'importe quoi...

1526
01:48:23,580 --> 01:48:26,538
pas en devenant un autre
millionnaire, pas du tout. Juste...

1527
01:48:26,709 --> 01:48:28,495
en ne faisant rien !

1528
01:48:28,752 --> 01:48:31,164
Sans rien faire, je le ferai
laisser ma marque dans le monde.

1529
01:48:31,463 --> 01:48:33,579
Vous êtes un artiste...

1530
01:48:34,174 --> 01:48:35,960
Le plus grand du monde
escroc !

1531
01:48:37,386 --> 01:48:41,050
Tu m'as utilisé pour rire de ton père...
rire du monde entier...

1532
01:48:42,182 --> 01:48:43,138
KIA....

1533
01:48:43,434 --> 01:48:45,516
Kia, revenons en arrière.
Maman est seule.

1534
01:48:46,854 --> 01:48:48,811
Ma mère. Ma maison

1535
01:48:48,814 --> 01:48:50,225
Je m'en occupe.

1536
01:49:39,573 --> 01:49:40,608
Chère Kia....

1537
01:49:40,908 --> 01:49:42,865
Tu nous as vraiment manqué.

1538
01:49:43,285 --> 01:49:45,697
Kabir nous a beaucoup parlé de toi

1539
01:49:46,121 --> 01:49:47,953
Je suis vraiment, vraiment fier de toi.

1540
01:49:48,582 --> 01:49:51,540
Je sais que le monde est
célébrons Kabir aujourd'hui...

1541
01:49:51,960 --> 01:49:55,123
mais sans Kia,
un Kabir ne peut pas exister.

1542
01:49:55,631 --> 01:49:58,248
Chaque femme souhaite
un mari comme ça...

1543
01:49:58,258 --> 01:50:02,252
mais très peu ont le courage
aimer un tel homme.

1544
01:50:02,429 --> 01:50:04,761
Il en faut beaucoup pour un
homme pour être un Kabir...

1545
01:50:05,099 --> 01:50:07,932
Mais il en faut beaucoup plus pour
une femme pour être heureuse...

1546
01:50:08,143 --> 01:50:10,100
avec un homme comme Kabir.

1547
01:50:10,104 --> 01:50:12,391
Vous êtes une grande source d'inspiration !

1548
01:50:12,689 --> 01:50:15,852
J'aimerais que le monde le fasse
ayez plus de femmes comme vous, Kia.

1549
01:50:16,110 --> 01:50:18,067
Que Dieu te bénisse!

1550
01:50:21,740 --> 01:50:25,358
Que tu trouves le bonheur...

1551
01:50:25,369 --> 01:50:28,202
dans mon bonheur

1552
01:50:28,831 --> 01:50:33,792
Ce n'est pas nécessaire en amour...

1553
01:50:35,754 --> 01:50:42,171
Si nos chemins ne se rencontrent pas...

1554
01:50:42,761 --> 01:50:47,756
cela ne veut pas dire que nous sommes séparés...

1555
01:50:49,226 --> 01:50:51,183
Où est Kabir ?

1556
01:50:52,896 --> 01:50:53,977
KIA !

1557
01:50:54,189 --> 01:50:56,021
Je suis tellement bon marché maman !

1558
01:50:56,024 --> 01:50:57,560
Je me hais!

1559
01:50:58,694 --> 01:51:00,435
Je me sentais jaloux de lui !

1560
01:51:00,988 --> 01:51:02,854
Comment puis-je être jaloux
de la maman Kabir ?

1561
01:51:03,240 --> 01:51:05,231
Je l'aime, je l'aime
plus que ma vie !

1562
01:51:05,242 --> 01:51:06,732
Calme-toi Kia !

1563
01:51:06,743 --> 01:51:08,700
Il a attiré un peu d'attention...

1564
01:51:09,371 --> 01:51:10,611
et je ne pouvais pas le supporter !

1565
01:51:11,456 --> 01:51:13,242
Je me sens si petite maman !

1566
01:51:13,709 --> 01:51:15,074
Je me sens si petit.

1567
01:51:15,335 --> 01:51:16,996
Comment puis-je être
peu sûr de lui ?

1568
01:51:17,504 --> 01:51:19,245
Kabir t'aime aussi.

1569
01:51:19,256 --> 01:51:21,623
Pas une seule fois il n'a dit ça
Je n'étais pas non plus chez moi.

1570
01:51:21,967 --> 01:51:25,460
Et je l'ai abusé pour ne pas l'avoir fait
être là pour une seule nuit !

1571
01:51:25,470 --> 01:51:26,710
Que s'est-il passé Kia?

1572
01:51:26,722 --> 01:51:30,215
C'est l'amour, pas le devoir...

1573
01:52:07,095 --> 01:52:11,430
Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit !
Je ne pensais pas ce que j'ai dit maman...

1574
01:52:11,850 --> 01:52:13,591
Bien sûr que vous le pensiez.

1575
01:52:14,228 --> 01:52:15,764
Sinon tu ne l'aurais pas dit.

1576
01:52:17,147 --> 01:52:18,808
Je ne pensais pas ce que j'ai dit

1577
01:52:18,815 --> 01:52:20,522
J'aime vraiment Kabir!

1578
01:52:20,776 --> 01:52:22,517
L'amour n'est pas le problème...

1579
01:52:23,612 --> 01:52:26,104
Il n'y a pas de problème
entre Kabir et toi.

1580
01:52:26,531 --> 01:52:30,445
En fait, ce n'est pas un
mari-femme, homme-femme...

1581
01:52:30,452 --> 01:52:32,443
ou... qu'est-ce que c'est...

1582
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
"pas même un problème de "il-elle"...

1583
01:52:36,250 --> 01:52:41,791
Il s'agit d'une question fondamentale entre un
la femme au foyer et la personne qui gagne...

1584
01:52:42,798 --> 01:52:46,917
Que ce soit une "elle" ou un "il"...

1585
01:52:47,803 --> 01:52:52,593
Malheureusement, le monde ne voit que le
personne qui gagne dans la relation

1586
01:52:52,891 --> 01:52:56,100
à cause de quoi la personne
s'habitue à l'attention.

1587
01:52:56,436 --> 01:52:57,767
C'est naturel !

1588
01:52:58,230 --> 01:53:01,222
Personne ne remarque la femme au foyer...

1589
01:53:01,650 --> 01:53:04,938
Lentement, même le membre gagnant
cesse de remarquer la femme au foyer.

1590
01:53:06,196 --> 01:53:10,315
Quand le monde par hasard
remarque la femme au foyer...

1591
01:53:10,659 --> 01:53:14,243
alors naturellement, le
la femme au foyer se sent un peu gentille...

1592
01:53:14,705 --> 01:53:18,323
et le membre gagnant
se sent un peu secoué.

1593
01:53:18,583 --> 01:53:20,574
Hé! Je suis le héros !

1594
01:53:20,836 --> 01:53:23,498
Comment l'acteur secondaire peut-il
égal à moi !

1595
01:53:23,880 --> 01:53:25,621
Mais je ne suis pas comme cette maman !

1596
01:53:25,966 --> 01:53:27,752
Tu es exactement comme ça !

1597
01:53:28,385 --> 01:53:30,046
Nous sommes tous comme ça.

1598
01:53:30,595 --> 01:53:32,051
Nous sommes des êtres humains !

1599
01:53:32,639 --> 01:53:35,848
Mais tu sais ce qui se passe
tu es belle chez toi ?

1600
01:53:36,852 --> 01:53:38,968
Tu ne veux pas être comme ça.

1601
01:53:53,035 --> 01:53:56,653
Carte de crédit utilisée pour
Vistara Airlines... 5 000 ?

1602
01:53:56,913 --> 01:53:57,903
Kabir !

1603
01:54:07,549 --> 01:54:08,380
Bonjour? Oui?

1604
01:54:08,884 --> 01:54:12,002
Pouvez-vous me dire si M. Kabir Bansal
voyage sur l'un de vos vols aujourd'hui ?

1605
01:54:14,681 --> 01:54:17,218
Sa femme est en train de mourir !
C'est un cas d'urgence!

1606
01:54:19,144 --> 01:54:21,385
Si je connaissais le numéro du vol
pourquoi devrais-je t'appeler ?

1607
01:54:24,483 --> 01:54:25,973
Qu’est-ce que UK246 ?

1608
01:54:27,986 --> 01:54:28,817
Chandigarh ?

1609
01:54:28,820 --> 01:54:31,812
Vous étiez à Chandigarh
acheter Chandigarh ?

1610
01:54:31,823 --> 01:54:33,780
Non.
Mon ami a eu une rupture...

1611
01:54:33,784 --> 01:54:35,070
J'étais là pour un soutien moral.

1612
01:55:20,038 --> 01:55:21,449
<i>Je suis désolé !</i>

1613
01:55:21,456 --> 01:55:23,697
Je suis vraiment désolé.

1614
01:55:26,253 --> 01:55:28,415
il me manquait juste
mon mari.

1615
01:55:29,339 --> 01:55:31,125
Mais je vais bien maintenant...

1616
01:55:38,849 --> 01:55:40,635
Il aimait beaucoup sa mère.

1617
01:55:45,730 --> 01:55:47,312
Pendant le décollage et l'atterrissage...

1618
01:55:49,067 --> 01:55:51,479
il lui tiendrait la main
étroitement comme ça.

1619
01:56:05,417 --> 01:56:06,157
Oui Monsieur?

1620
01:56:06,418 --> 01:56:08,534
Madame, pouvez-vous obtenir ceci
madame, son mari s'il vous plaît ?

1621
01:56:11,590 --> 01:56:13,422
Je l'ai perdu quelque part !

1622
01:56:24,895 --> 01:56:25,760
Je l'ai trouvé !

1623
01:56:39,701 --> 01:56:41,032
Sur!

1624
01:56:41,828 --> 01:56:43,489
Qu'est-ce qui est fini ?

1625
01:56:43,997 --> 01:56:45,658
Meurtre.

1626
01:56:45,916 --> 01:56:47,623
- Dont?
- Le vôtre!

1627
01:56:47,918 --> 01:56:51,286
Je t'ai brisé, je t'ai frappé,
coupé ton corps en morceaux...

1628
01:56:51,296 --> 01:56:52,627
et j'ai pris ma revanche.

1629
01:56:52,923 --> 01:56:54,379
Paix!

1630
01:57:03,183 --> 01:57:06,892
J'ai croisé les mains, j'ai supplié, je suis descendu
à genoux, j'ai demandé pardon.

1631
01:57:07,521 --> 01:57:08,727
J'ai eu ii !

1632
01:57:10,774 --> 01:57:12,356
Paix!

1633
01:57:17,656 --> 01:57:19,863
Mais pourquoi es-tu venu
après moi si vite ?

1634
01:57:20,742 --> 01:57:24,531
Je peux comprendre si mon
mon amie était une "elle"...

1635
01:57:25,914 --> 01:57:27,655
Si votre amie était une "elle"...

1636
01:57:28,083 --> 01:57:29,790
cet avion n'aurait pas
atterri à Chandigarh.

1637
01:57:30,085 --> 01:57:32,076
Tu aurais pu te montrer
avant d'embarquer...

1638
01:57:32,087 --> 01:57:34,124
Nous aurions pu économiser de l'argent
sur le billet retour !

1639
01:57:37,884 --> 01:57:39,875
Nous reviendrons en train.

1640
01:57:41,388 --> 01:57:42,924
Je veux ressentir...

1641
01:57:44,015 --> 01:57:45,881
le romantisme des trains !

1642
01:58:00,156 --> 01:58:04,366
Joyeux anniversaire à toi!

1643
01:58:04,911 --> 01:58:09,405
Joyeux anniversaire à toi!

1644
01:58:16,256 --> 01:58:18,372
Aujourd'hui, le jour de ton anniversaire...

1645
01:58:18,675 --> 01:58:20,882
- un cadeau...
- Je ne veux rien papa.

1646
01:58:21,177 --> 01:58:22,838
Merci d'être venu.

1647
01:58:23,138 --> 01:58:25,220
Profitez simplement d'un repas
cuisiné par votre fils.

1648
01:58:25,223 --> 01:58:26,304
Qui te donne quelque chose ?

1649
01:58:27,726 --> 01:58:30,309
A l'occasion de mon
l'anniversaire de ma belle-fille...

1650
01:58:30,312 --> 01:58:31,973
Je suis venu lui demander un cadeau.

1651
01:58:33,023 --> 01:58:35,481
Pour faire avancer mon entreprise...

1652
01:58:36,443 --> 01:58:38,525
J'ai besoin d'un PDG.

1653
01:58:38,987 --> 01:58:40,227
Un PDG...

1654
01:58:41,281 --> 01:58:42,863
qui après mon départ...

1655
01:58:43,366 --> 01:58:45,323
peut reprendre mon entreprise.

1656
01:58:47,704 --> 01:58:48,819
Moi?

1657
01:58:49,623 --> 01:58:51,079
Je pense que je le suis aussi
petit pour ça...

1658
01:58:51,082 --> 01:58:51,947
Vous êtes très talentueux.

1659
01:58:52,584 --> 01:58:54,916
Je garde une trace de tout votre travail !

1660
01:58:56,796 --> 01:58:57,957
Acclamations!

1661
01:59:00,300 --> 01:59:02,667
Est-ce qu'il m'offre une dot
au milieu de la nuit ?

1662
01:59:02,677 --> 01:59:04,384
Il s'assure
l'entreprise familiale....

1663
01:59:04,387 --> 01:59:06,424
est remis
au bon membre de la famille.

1664
01:59:08,016 --> 01:59:10,132
Êtes-vous intéressé par
un travail caritatif ?

1665
01:59:10,769 --> 01:59:13,761
Charité? Quelle charité ?

1666
01:59:14,689 --> 01:59:17,306
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais que derrière
tout homme qui réussit...

1667
01:59:17,317 --> 01:59:18,933
il y a une femme.

1668
01:59:18,943 --> 01:59:21,105
Et votre fils l'a prouvé...

1669
01:59:21,112 --> 01:59:24,446
derrière un succès
femme, il y a un homme.

1670
01:59:24,449 --> 01:59:26,190
Non, non...

1671
01:59:26,201 --> 01:59:28,158
Votre fille a
prouvé que...

1672
01:59:28,161 --> 01:59:30,277
il doit y avoir un
femme à succès....

1673
01:59:30,288 --> 01:59:32,746
devant chaque
homme raté !

1674
01:59:33,750 --> 01:59:37,118
Quand as-tu fait un
contrôle des sous-vêtements ?

1675
01:59:38,546 --> 01:59:39,877
Qu'est ce que c'est?