1
00:00:42,794 --> 00:00:46,594
HANYA PENYEBAB

2
00:01:18,512 --> 00:01:21,832
Jika mereka menginginkan uang saya, mereka punya
untuk melakukan lebih banyak upaya ke dalamnya.

3
00:01:22,033 --> 00:01:24,393
Pencucian mobil itu tidak bernilai 25 sen.

4
00:01:24,473 --> 00:01:26,153
Masing-masing satu dolar lima puluh.

5
00:01:26,273 --> 00:01:30,153
Tidak, pak tua. kamu harus menjadi aku
salah mengira itu sebagai orang idiot lainnya.

6
00:01:30,673 --> 00:01:33,032
Hujan melakukan hampir segalanya.

7
00:01:45,871 --> 00:01:47,512
Bobby Earl, mutiara budidaya.

8
00:01:47,591 --> 00:01:48,752
Apa yang kamu katakan, warga kota?

9
00:01:48,831 --> 00:01:50,231
Anak-anak, istirahatlah.

10
00:01:51,951 --> 00:01:53,631
Bobby Earl, kita perlu bicara.

11
00:01:54,112 --> 00:01:56,271
-Aku bilang hentikan itu!
-Dari apa?

12
00:01:58,271 --> 00:01:59,831
Ayo jalan-jalan.

13
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
-Satu putaran.
-Silakan.

14
00:02:10,431 --> 00:02:11,351
Ini Wilcox.

15
00:02:11,431 --> 00:02:13,830
Saya membutuhkan tim teknis
di rumah Ferguson.

16
00:02:14,911 --> 00:02:16,231
Mobil apa itu?

17
00:02:16,710 --> 00:02:17,950
 �Biarkan saja,

18
00:02:17,991 --> 00:02:19,510
bajingan berkulit putih!

19
00:02:19,590 --> 00:02:21,671
-Aku harus mengurungnya.
-Minggir, nenek.

20
00:02:21,711 --> 00:02:24,670
-Tidak bisakah kamu meninggalkannya sendirian?
-Jangan khawatir, nenek.

21
00:02:26,950 --> 00:02:28,190
Jangan khawatir.

22
00:02:28,390 --> 00:02:30,109
Sebelum makan malam aku kembali.

23
00:02:41,709 --> 00:02:44,669
Nenek, kenapa mereka mengambil Bobby Earl?

24
00:02:49,550 --> 00:02:51,189
Berikan aku kepala itu!

25
00:02:51,789 --> 00:02:54,190
Mari kita goyangkan sangkar itu dari tubuhmu, Nak!

26
00:02:54,350 --> 00:02:56,988
Apakah dagingmu masih belum empuk?

27
00:02:57,189 --> 00:03:00,269
Anda duduk kembali dan biarkan saya melihat apa
Kami memiliki sesuatu yang lain untuk diberikan kepada Anda.

28
00:03:00,349 --> 00:03:02,269
Lihat ini, Bobby Earl!

29
00:03:06,988 --> 00:03:09,068
Bangunlah, celaka.

30
00:03:09,949 --> 00:03:11,948
Saya akan menanyakan cara yang baik.

31
00:03:12,348 --> 00:03:16,429
Apakah kamu bercinta dengannya sebelumnya atau
setelah menikamnya?

32
00:03:17,468 --> 00:03:18,868
Kamu bangsat.

33
00:03:19,148 --> 00:03:21,148
Dasar bajingan?

34
00:03:21,389 --> 00:03:22,428
Aku akan mengajarimu!

35
00:03:23,309 --> 00:03:25,188
Selamat celaka!

36
00:03:40,108 --> 00:03:43,548
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN

37
00:04:24,586 --> 00:04:27,306
"Pada sengatan listrik resmi pertama,
pada tahun 1890..."

38
00:04:27,747 --> 00:04:30,466
"...mereka melepas elektroda korban..."

39
00:04:30,665 --> 00:04:32,586
"...setelah 15 detik."

40
00:04:32,827 --> 00:04:36,745
“Tiba-tiba dia membuka matanya dan
Aku mulai mencoba bernapas..."

41
00:04:36,905 --> 00:04:39,865
"...tanpa mengetahui bahwa dia dianggap mati."

42
00:04:40,865 --> 00:04:43,465
"Penjaga dan semuanya
yang lain kehilangan akal sehatnya..."

43
00:04:43,545 --> 00:04:46,465
"...sebelum bertanya
“Mereka akan menyambungkan kembali listrik.”

44
00:04:47,386 --> 00:04:51,906
“Para saksi menggambarkan adanya nyala api
biru di dasar tulang belakang."

45
00:04:53,145 --> 00:04:56,585
“Kali ini listrik mengalir.”
selama empat menit."

46
00:04:56,985 --> 00:05:00,024
"Selama bertahun-tahun,
saksi sengatan listrik..."

47
00:05:00,105 --> 00:05:03,304
"...mereka menggambarkan para tahanan terbakar..."

48
00:05:03,785 --> 00:05:06,185
"...listriknya sangat kuat..."

49
00:05:06,505 --> 00:05:09,704
"...matanya melotot
di pipi..."

50
00:05:09,944 --> 00:05:12,545
"...suaranya seperti daging yang digoreng."

51
00:05:13,025 --> 00:05:17,625
“Saat otopsi livernya begitu
panas yang tidak bisa kamu sentuh."

52
00:05:18,505 --> 00:05:22,304
“Walaupun kamu telah berupaya sebaik-baiknya,
sistem peradilan telah membunuh..."

53
00:05:22,424 --> 00:05:24,904
"...untuk setidaknya 23 orang yang tidak bersalah..."

54
00:05:25,104 --> 00:05:28,064
"...dan menghukum orang kulit hitam
yang membunuh orang kulit putih..."

55
00:05:28,385 --> 00:05:31,743
"...tujuh kali lebih banyak dari
orang kulit putih yang membunuh orang kulit hitam."

56
00:05:33,465 --> 00:05:34,744
1890...

57
00:05:35,943 --> 00:05:37,863
...sampai tahun 1990.

58
00:05:38,264 --> 00:05:40,743
Kemajuan lebih dari 100 tahun.

59
00:05:42,783 --> 00:05:45,384
Anda melukis gambar yang sangat gelap,
Profesor.

60
00:05:45,543 --> 00:05:48,263
Ini harus menggambarkan
korban ini secara grafis.

61
00:05:48,663 --> 00:05:52,423
Orang-orang itu menderita banyak hukuman
paling kejam dan tidak biasa...

62
00:05:52,583 --> 00:05:55,383
...daripada yang milik kita
sistem pidana yang dapat Anda bayangkan.

63
00:05:55,944 --> 00:05:57,863
-Aku menolak untuk percaya...
-Biarkan aku menyelesaikannya.

64
00:05:58,023 --> 00:05:59,542
Biarkan saya menyelesaikannya.

65
00:05:59,582 --> 00:06:02,142
Saya mempertahankan ini: masalahnya adalah balas dendam.

66
00:06:03,942 --> 00:06:06,983
Mata ganti mata dan gigi ganti gigi,
bisa dikatakan begitu.

67
00:06:07,143 --> 00:06:09,543
Tidak. Saya menolak untuk percaya
dalam tuhan atau pemerintahan...

68
00:06:09,582 --> 00:06:13,422
...siapa yang bersedia
untuk membayar penyiksaan dengan penyiksaan,

69
00:06:13,503 --> 00:06:14,982
 � kematian dengan kematian.

70
00:06:18,662 --> 00:06:20,502
Singkatnya, Profesor...

71
00:06:20,702 --> 00:06:22,181
...jika istrinya...

72
00:06:22,502 --> 00:06:24,222
...atau putrinya dibunuh...

73
00:06:24,742 --> 00:06:28,182
...�bagaimana perasaanmu?
mengenai apa yang baru saja kamu katakan?

74
00:06:30,662 --> 00:06:32,341
Bagaimana perasaan saya?

75
00:06:34,181 --> 00:06:36,181
sama seperti kamu.

76
00:06:37,062 --> 00:06:39,541
Tapi aku tidak menginginkanmu
kematian dibalas...

77
00:06:39,621 --> 00:06:42,341
...untuk sistem yang begitu kejam
dan aneh seperti ini.

78
00:06:59,021 --> 00:07:01,340
-Saya yakin.
-Saya pikir saya sudah melakukannya.

79
00:07:01,500 --> 00:07:04,020
-Mereka Akan membunuh anakku.
-Permisi?

80
00:07:04,180 --> 00:07:08,501
Cucu saya dijatuhi hukuman mati
di Florida untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.

81
00:07:08,700 --> 00:07:11,300
Semoga beruntung. Sampai jumpa di Washington.

82
00:07:11,780 --> 00:07:14,180
Saya minta maaf. Saya tidak lagi berpraktek hukum.

83
00:07:14,340 --> 00:07:17,459
Cucu saya memberi tahu saya:
"Pergi ke Cambridge, Massachusetts."

84
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
"Cari Tuan Paul Armstrong..."

85
00:07:20,820 --> 00:07:22,419
"...dan berikan dia ini."

86
00:07:24,099 --> 00:07:28,100
Terima kasih. Saya akan membacanya
dan kemudian saya akan menghubungi Anda.

87
00:07:28,260 --> 00:07:29,619
Tidak, baca di sini.

88
00:07:38,819 --> 00:07:40,019
Apakah datangnya dari tempat yang sangat jauh?

89
00:07:40,179 --> 00:07:41,700
Ochopee, Florida.

90
00:07:42,500 --> 00:07:43,779
Itu sangat jauh.

91
00:07:46,018 --> 00:07:48,699
“Korbannya berkulit putih.
saya berkulit hitam. Baik makanan maupun air."

92
00:07:49,059 --> 00:07:50,019
Apakah mereka memukulnya?

93
00:07:50,498 --> 00:07:54,019
Tuan Tanny Brown. Polisi itu
sebagian besar pembenci kulit hitam di wilayah ini.

94
00:07:56,578 --> 00:07:58,139
“Pembunuhan berencana.”

95
00:07:59,099 --> 00:08:00,258
"Hukuman mati."

96
00:08:00,339 --> 00:08:02,178
Hakim kulit putih berusia 87 tahun.

97
00:08:02,338 --> 00:08:05,938
Dia menyebut Bobby Earl sebagai binatang
dan bahwa mereka harus menembaknya.

98
00:08:09,379 --> 00:08:12,338
Saya belum praktek hukum dalam 25 tahun.

99
00:08:12,577 --> 00:08:16,977
Jika Anda tidak mau,
Saya akan pergi ke Princeton untuk menemui Tuan Harry Gilyard.

100
00:08:17,738 --> 00:08:18,777
Dia pria yang baik.

101
00:08:18,897 --> 00:08:21,058
Tapi dia bilang untuk datang kepadamu dulu.

102
00:08:23,938 --> 00:08:25,538
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda.

103
00:08:29,697 --> 00:08:31,377
Haruskah aku membawanya ke suatu tempat?

104
00:08:31,618 --> 00:08:32,978
Tidak ada tempat.

105
00:08:33,177 --> 00:08:36,418
Pada jam 2 pagi. sebuah bus berangkat
dari terminal ke Princeton.

106
00:08:36,818 --> 00:08:38,498
Saya bisa pergi sendiri.

107
00:08:38,737 --> 00:08:40,976
Terima kasih atas waktu Anda.

108
00:08:42,458 --> 00:08:43,737
Tidak. Simpan saja.

109
00:08:43,777 --> 00:08:45,776
Itu memiliki namanya.

110
00:09:10,137 --> 00:09:11,296
Ayah!

111
00:09:15,896 --> 00:09:17,536
Menakjubkan. Menakjubkan.

112
00:09:20,095 --> 00:09:21,056
Teruslah bermain.

113
00:09:23,375 --> 00:09:24,576
Dimana ibu?

114
00:09:33,535 --> 00:09:35,095
Apa yang terjadi padamu?

115
00:09:37,136 --> 00:09:41,334
Hari ini saya berada di lembaga pemasyarakatan
anak di bawah umur dengan seorang anak laki-laki bernama Carlos.

116
00:09:41,614 --> 00:09:43,055
Dia ada di sana untuk menjual narkoba.

117
00:09:43,255 --> 00:09:46,254
Latar belakang umum:
kejahatan ringan, penggunaan narkoba.

118
00:09:47,094 --> 00:09:48,975
Saya bertanya kepadanya tentang ibunya.

119
00:09:49,135 --> 00:09:52,574
Dia menjadi gila dan aku berakhir
ditembak melihat bintang.

120
00:09:52,974 --> 00:09:54,175
Hari rutin lainnya.

121
00:09:56,574 --> 00:09:59,695
Satu jam kemudian saya
berdiri di depan hakim...

122
00:09:59,815 --> 00:10:04,054
...menyuruhnya untuk mengirimkannya
ke New Horizons dan bukan ke penjara.

123
00:10:04,735 --> 00:10:06,334
Dan apa yang kamu ceritakan padanya tentang matamu?

124
00:10:06,494 --> 00:10:08,734
Saya mengatakan kepadanya bahwa suami saya memukul saya.

125
00:10:09,534 --> 00:10:10,894
Terima kasih banyak.

126
00:10:12,574 --> 00:10:14,653
Mengapa Anda tidak kembali ke hukum?

127
00:10:14,813 --> 00:10:15,934
Ini lebih aman.

128
00:10:16,094 --> 00:10:18,653
Untuk siapa? �Untuk saya� 
atau untuk pelaku kejahatan?

129
00:10:18,773 --> 00:10:20,173
Tolong tambahkan popcorn lagi.

130
00:10:20,493 --> 00:10:21,814
Ayah akan mengambilnya.

131
00:10:23,774 --> 00:10:26,013
Paul, bagaimana perdebatannya?

132
00:10:26,173 --> 00:10:28,093
Seorang wanita tua tiba.

133
00:10:28,373 --> 00:10:31,613
Dia memberitahuku bahwa cucunya adalah
dijatuhi hukuman mati di Florida.

134
00:10:31,693 --> 00:10:33,853
Seorang anak laki-laki kulit hitam. Dia belajar di Cornell.

135
00:10:37,333 --> 00:10:38,573
Bisakah saya membacanya?

136
00:10:43,372 --> 00:10:45,372
Memecahkan batu lagi.

137
00:11:02,572 --> 00:11:04,372
Yang Anda butuhkan adalah seorang pengacara...

138
00:11:04,492 --> 00:11:07,052
...bukan seorang guru. Dan aku butuh minuman.

139
00:11:07,772 --> 00:11:11,372
Apakah Anda membacanya dengan benar?
Mungkin ada baiknya untuk dilihat.

140
00:11:11,413 --> 00:11:14,731
Anda membuangnya. Kabupaten Everglade
Itu adalah wilayahmu.

141
00:11:15,131 --> 00:11:17,053
Bisakah kita tidur di luar?

142
00:11:17,132 --> 00:11:18,171
Tidak berarti.

143
00:11:18,252 --> 00:11:20,651
Saya tidak akan pernah memasuki pengadilan lagi.

144
00:11:22,812 --> 00:11:24,891
Saya pikir ini bisa bermanfaat bagi Anda.

145
00:11:25,051 --> 00:11:26,731
Itu akan menempatkan Anda di dunia nyata.

146
00:11:27,210 --> 00:11:31,291
Kenapa semuanya ada di dunia nyata,
kurang mengajar kelas?

147
00:11:34,651 --> 00:11:36,331
Apakah itu dunia nyata?

148
00:11:36,451 --> 00:11:40,771
Mereka menjatuhkan hukuman mati padanya. kamu adalah
meminta Anda untuk melakukan apa yang Anda khotbahkan.

149
00:11:43,250 --> 00:11:44,891
Yang saya katakan hanyalah...

150
00:11:45,171 --> 00:11:48,171
...terkadang itu perlu
mendapatkan sedikit darah di atasnya.

151
00:11:48,410 --> 00:11:50,091
Itu baik untuk jiwa.

152
00:12:35,609 --> 00:12:37,448
Saya sudah melihatnya.

153
00:12:37,769 --> 00:12:39,088
Nenek!

154
00:12:42,769 --> 00:12:43,928
Ayah.

155
00:12:45,369 --> 00:12:46,768
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

156
00:12:46,809 --> 00:12:48,089
Halo sayang.

157
00:12:48,608 --> 00:12:49,648
Selamat datang.

158
00:12:57,768 --> 00:13:01,008
Dibandingkan dengan surat kabar lain,
yang ini tidak terlalu buruk.

159
00:13:04,008 --> 00:13:06,088
Delores, boneka.

160
00:13:07,367 --> 00:13:08,648
Halo, Tuan Phil.

161
00:13:08,688 --> 00:13:10,608
Berapa lama.

162
00:13:11,087 --> 00:13:13,328
Temui Paul Armstrong, menantu laki-laki saya.

163
00:13:14,928 --> 00:13:18,127
Delores Rodríguez, manajer
dari file. Dia tahu segalanya.

164
00:13:18,247 --> 00:13:19,648
Dia telah menguburkan tiga suami.

165
00:13:19,727 --> 00:13:22,607
Kalau bukan karena Libby aku bisa jadi orangnya
keempat.

166
00:13:23,127 --> 00:13:24,927
Bagaimana kesehatan Libby?

167
00:13:25,367 --> 00:13:26,447
Itu sangat bagus.

168
00:13:27,047 --> 00:13:28,007
Sayang sekali.

169
00:13:28,687 --> 00:13:29,847
Kami datang untuk urusan bisnis.

170
00:13:29,928 --> 00:13:32,367
Paul membutuhkan kasus Joanie Shriver.

171
00:13:32,807 --> 00:13:34,246
Gadis malang dari Ochopee?

172
00:13:35,367 --> 00:13:37,287
Awasi punggungmu di sini.

173
00:13:48,766 --> 00:13:49,726
FOTO
NAMA

174
00:14:08,486 --> 00:14:11,326
Kami memiliki komputer dari tahun 1985.

175
00:14:11,405 --> 00:14:13,445
Semua hal di atas ada pada mikrofilm.

176
00:14:13,525 --> 00:14:15,726
Saya mungkin melihat apa lagi yang saya temukan.

177
00:14:16,085 --> 00:14:17,126
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

178
00:14:17,525 --> 00:14:21,445
Bergantung. Anda akan kagum dengan apa itu
Saya bisa melakukannya dengan sedikit bantuan.

179
00:14:24,684 --> 00:14:27,805
Mayat Telanjang Gadis Ditemukan
Pria Pachoula Ditangkap

180
00:14:33,204 --> 00:14:36,645
Mantan Mahasiswa Universitas
Dituduh Pembunuhan Gadis

181
00:14:39,284 --> 00:14:42,005
Ferguson Bersalah - Dihukum Mati

182
00:14:46,964 --> 00:14:48,564
Tuan Armstrong.

183
00:14:48,645 --> 00:14:49,964
Sersan Rogers?

184
00:14:50,044 --> 00:14:51,884
Tolong angkat tanganmu.

185
00:15:02,484 --> 00:15:03,765
Sebuah perekam.

186
00:15:09,604 --> 00:15:10,564
Ini dia.

187
00:15:23,643 --> 00:15:25,683
Pertama kali ke sini, Tuan Armstrong?

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,841
Untuk pergi, bunyikan belnya.

189
00:15:59,882 --> 00:16:03,122
Jika Anda tidak bisa bermain, jangan khawatir.

190
00:16:04,962 --> 00:16:06,562
Yesus yang diberkati.

191
00:16:07,721 --> 00:16:11,082
Wanita tua saya memberi tahu saya bahwa Anda akan datang.
Saya mengatakan kepadanya: "Tidak, nenek."

192
00:16:12,042 --> 00:16:13,961
"Dia terlalu sibuk untuk datang
dari Harvard..."

193
00:16:14,041 --> 00:16:16,481
"...untuk memberiku waktunya."

194
00:16:16,961 --> 00:16:18,601
Tapi, Puji Tuhan...

195
00:16:19,441 --> 00:16:20,521
... ini dia.

196
00:16:22,961 --> 00:16:26,080
Jika saya berbicara dengan itu
lagu hitam bodoh...

197
00:16:27,721 --> 00:16:29,240
...hari ini aku akan menjadi orang bebas.

198
00:16:29,881 --> 00:16:30,920
Apa permainanmu?

199
00:16:32,561 --> 00:16:33,760
Ini bukan permainan.

200
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
Itu adalah sesuatu yang dimiliki orang-orang
dari kota Florida.

201
00:16:38,361 --> 00:16:40,321
Mereka seperti kepiting di dalam ember.

202
00:16:40,360 --> 00:16:43,841
Jika seseorang mencoba untuk mendaki,
Yang lain melompat ke arahnya untuk menjatuhkannya.

203
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
"Jiwa orang kulit hitam", DuBois.

204
00:16:47,280 --> 00:16:48,319
Saya telah membacanya.

205
00:16:49,761 --> 00:16:51,080
Itu membuat saya terkesan.

206
00:16:52,719 --> 00:16:53,760
Senang mendengarnya.

207
00:16:53,919 --> 00:16:56,080
Saya selalu menjadi
kepiting yang ingin keluar.

208
00:16:56,799 --> 00:16:59,439
Ibuku meninggal karena heroin.
Saya berumur 13 tahun.

209
00:16:59,800 --> 00:17:02,039
Nenekku datang menjemputku dan membawaku ke sini.

210
00:17:03,119 --> 00:17:05,239
Aku menduduki peringkat pertama di kelasku saat SMA.

211
00:17:05,359 --> 00:17:07,720
Saya menerima beasiswa dari Cornell University...

212
00:17:09,759 --> 00:17:11,919
...tapi mereka mentraktirku
seolah-olah dia adalah seorang penyusup.

213
00:17:15,199 --> 00:17:16,680
Apa pendapatmu tentang nenekku?

214
00:17:17,919 --> 00:17:19,719
Sungguh luar biasa. Aku di bus seperti ini.

215
00:17:20,558 --> 00:17:24,199
Dia sangat bertekad.
Tapi kenapa aku mengirimnya untuk mencariku?

216
00:17:24,359 --> 00:17:27,518
Karena Anda berasal dari kota, sama seperti saya.

217
00:17:28,079 --> 00:17:31,079
Fife, Skotlandia. Siswa pertama
universitas keluarganya.

218
00:17:31,158 --> 00:17:33,719
Dengan Penghargaan Cambridge.
Hukum di Kolombia.

219
00:17:33,838 --> 00:17:36,238
Jaksa termuda, 1960-69.

220
00:17:36,358 --> 00:17:38,118
1970, sebuah firma hukum.

221
00:17:38,198 --> 00:17:41,158
Sejak tahun 1980 hingga saat ini,
profesor hukum di Harvard...

222
00:17:41,478 --> 00:17:44,479
...penulis "Proses dan Hukum" dan lain-lain
enam buku.

223
00:17:45,479 --> 00:17:46,638
Saya telah membaca semuanya.

224
00:17:47,438 --> 00:17:48,278
Cukup.

225
00:17:51,278 --> 00:17:52,438
Mari kita mulai.

226
00:17:54,277 --> 00:17:55,318
Joanie Shriver.

227
00:17:56,078 --> 00:17:56,998
Korban

228
00:17:57,437 --> 00:17:59,677
Sebelas tahun. Gadis kulit putih

229
00:18:00,158 --> 00:18:03,517
Diculik dari Sekolah Dasar
Ochopee pada tanggal 4 Maret 1986.

230
00:18:03,597 --> 00:18:06,317
Dia tampak ditikam dan
diperkosa di rawa-rawa.

231
00:18:06,398 --> 00:18:09,157
Seorang guru mengidentifikasi mobil itu,
mirip dengan milikku.

232
00:18:09,277 --> 00:18:12,078
Petugas Tanny Brown tiba dan mengurung saya.

233
00:18:12,358 --> 00:18:14,797
-Saya sudah membaca transkripnya.
-Aku akan memberitahumu sesuatu.

234
00:18:15,037 --> 00:18:18,238
Di sini, di selatan, jika Anda tidak menyukainya
ke bagian kepala utama...

235
00:18:18,357 --> 00:18:19,797
...berada di bawah kekuasaannya.

236
00:18:19,997 --> 00:18:22,477
Dia pria kulit hitam yang suka menjadi orang besar.

237
00:18:22,596 --> 00:18:24,037
Apakah itu hitam?

238
00:18:25,117 --> 00:18:26,077
Ya.

239
00:18:27,997 --> 00:18:31,996
Di wilayah selatan yang modern, mereka memiliki polisi
orang kulit hitam untuk menyiksa orang kulit hitam.

240
00:18:32,076 --> 00:18:33,796
Ini disebut pekerjaan yang setara.

241
00:18:38,116 --> 00:18:39,797
Katakan padaku seperti apa pengakuanmu.

242
00:18:42,276 --> 00:18:43,235
Pengakuanku?

243
00:18:43,396 --> 00:18:44,515
Mereka menampar saya.

244
00:18:44,875 --> 00:18:46,316
Mereka meninju saya.

245
00:18:46,476 --> 00:18:50,196
Mereka memukul saya dengan buku telepon.
Mereka memaksa saya buang air kecil, mereka menendang saya.

246
00:18:51,516 --> 00:18:53,395
Dan kemudian, Petugas Tanny Brown masuk.

247
00:19:06,355 --> 00:19:07,596
Tanny, tidak. Tunggu.

248
00:19:07,996 --> 00:19:10,835
J.T., aku ingin kamu mendukungku kali ini.

249
00:19:17,674 --> 00:19:19,275
Yang bagus oleh Robert Earl.

250
00:19:22,954 --> 00:19:24,435
Saya ingin bertanya kepada Anda.

251
00:19:26,074 --> 00:19:27,034
Untuk terakhir kalinya.

252
00:19:27,115 --> 00:19:29,034
Aku sudah bilang padamu. aku bersumpah.

253
00:19:29,194 --> 00:19:30,755
Aku tidak kenal gadis itu.

254
00:19:30,834 --> 00:19:33,234
Aku tidak perlu berbohong padamu.
Saya tidak mengenalnya.

255
00:19:35,195 --> 00:19:36,435
Beri tahu saya.

256
00:19:36,594 --> 00:19:37,794
Beri tahu saya.

257
00:19:38,954 --> 00:19:40,313
Apa yang kamu katakan padanya?

258
00:19:40,394 --> 00:19:42,794
Bagaimana Anda meyakinkannya
masuk ke dalam mobil? Katakan: "Oh."

259
00:19:48,834 --> 00:19:50,193
Beri tahu saya.

260
00:19:52,354 --> 00:19:53,154
Beri tahu saya.

261
00:19:55,433 --> 00:19:57,674
Aku benci bajingan cantik sepertimu.

262
00:19:58,153 --> 00:20:00,073
Saya tidak kenal Joanie Shriver.

263
00:20:01,473 --> 00:20:04,713
Dasar bajingan, beritahu aku.
Kamu tidak begitu cantik lagi, kan?

264
00:20:08,394 --> 00:20:10,473
Mereka mengurung saya di sana selama sekitar 22 jam.

265
00:20:10,713 --> 00:20:13,272
Tidak ada makanan, tidak ada air, tidak ada tidur.

266
00:20:13,833 --> 00:20:14,753
Tidak ada kamar mandi.

267
00:20:14,793 --> 00:20:16,193
Anda membawanya ke dalam mobil...

268
00:20:16,232 --> 00:20:18,512
...ke bagian terpencil
dari Everglades...

269
00:20:19,353 --> 00:20:23,073
...sekitar empat kilometer
tenggara rumahnya.

270
00:20:26,313 --> 00:20:27,272
Ya.

271
00:20:30,632 --> 00:20:33,032
Anda membawanya ke tempat itu...

272
00:20:33,272 --> 00:20:36,312
...dengan semua niat
menculiknya, memperkosanya...

273
00:20:36,473 --> 00:20:38,752
... menyodomi dia dan membunuhnya?

274
00:20:45,432 --> 00:20:47,353
Bicaralah ke mikrofon.

275
00:20:51,351 --> 00:20:52,311
Ya.

276
00:21:05,991 --> 00:21:07,711
Anda sudah merasa jauh lebih baik, bukan?

277
00:21:16,551 --> 00:21:18,790
Anda bisa dianggap mati, Robert Earl.

278
00:21:20,830 --> 00:21:22,790
Untuk mati, saya sudah percaya.

279
00:21:26,551 --> 00:21:29,950
Saya akan mengakui apa pun.
Mereka memberi saya hukuman mati.

280
00:21:30,110 --> 00:21:32,070
Itu adalah kata-kata Anda yang bertentangan dengan kata-kata mereka.

281
00:21:34,110 --> 00:21:35,470
Saya tidak pergi.

282
00:21:53,229 --> 00:21:56,829
Dia sangat cantik, tapi kapan
Mereka membawanya, itu tidak terlihat.

283
00:21:57,149 --> 00:21:59,350
Bobby Earl memiliki banyak kemarahan di dalam dirinya.

284
00:22:00,349 --> 00:22:03,269
Bagian dada dan perut
Mereka sangat rusak...

285
00:22:03,348 --> 00:22:05,949
...itu sulit untuk diketahui
berapa banyak luka tusuk yang diterimanya.

286
00:22:08,868 --> 00:22:10,229
Luka-luka itu adalah...

287
00:22:10,509 --> 00:22:13,469
...lebih lama, lebih dalam
ke tengah daripada ke samping.

288
00:22:13,948 --> 00:22:15,829
Lukanya melengkung ke atas.

289
00:22:16,069 --> 00:22:18,149
-Seperti setengah bulan.
- Apakah mereka terlihat seperti pedang?

290
00:22:18,229 --> 00:22:19,109
Ya, tapi...

291
00:22:19,348 --> 00:22:20,668
...dalam bentuk mini.

292
00:22:20,828 --> 00:22:22,828
Sekitar 15cm. dari pegangan hingga ujung.

293
00:22:23,749 --> 00:22:25,628
Katakan padaku, laporan otopsimu...

294
00:22:25,668 --> 00:22:27,948
...mengatakan gadis itu diperkosa.

295
00:22:28,028 --> 00:22:29,908
Tapi tidak ada catatan air mani.

296
00:22:30,068 --> 00:22:31,428
Tidak ada.

297
00:22:32,669 --> 00:22:33,628
Tidak ada?

298
00:22:33,988 --> 00:22:35,587
Tidak. Tapi ada penetrasi.

299
00:22:35,708 --> 00:22:39,068
Tanpa air mani, bagaimana mereka menentukannya
apakah darahnya O positif?

300
00:22:39,708 --> 00:22:41,868
Kami mendapatkannya dari gigi dan gusi.

301
00:22:46,668 --> 00:22:49,508
Kamu bilang kamu sudah memeriksanya
Tangan Bobby Earl...

302
00:22:49,587 --> 00:22:52,627
...dan menemukan potongan itu
Itu bisa jadi bekas gigitan.

303
00:22:53,027 --> 00:22:54,106
Itu benar.

304
00:22:54,187 --> 00:22:56,667
Saya tidak membandingkan piringnya
gigi dengan luka.

305
00:22:56,947 --> 00:22:58,947
Tidak perlu sejak aku mengaku.

306
00:23:02,707 --> 00:23:06,227
Tahukah Anda hal itu sebelum mengaku
Mereka memukulinya selama 22 jam?

307
00:23:07,347 --> 00:23:08,307
Itu yang dia katakan.

308
00:23:08,906 --> 00:23:12,227
Luka di tangan bisa
Pasti karena pemukulan itu, kan?

309
00:23:13,667 --> 00:23:14,706
Betapa nyamannya.

310
00:23:18,666 --> 00:23:19,706
Armstrong?

311
00:23:21,306 --> 00:23:21,906
Ya.

312
00:23:22,307 --> 00:23:23,626
Saya Detektif Wilcox.

313
00:23:24,346 --> 00:23:26,826
Kami berbicara di telepon.
Apakah Anda ingin melihat Tanny Brown?

314
00:23:26,905 --> 00:23:27,947
Ya. �J.T. Wilcox?

315
00:23:28,586 --> 00:23:29,546
Ya.

316
00:23:30,026 --> 00:23:33,466
Tanny memberitahuku hal itu siang tadi
akan dapat berbicara dengan Anda.

317
00:23:33,786 --> 00:23:35,146
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

318
00:23:36,345 --> 00:23:38,345
Jika Anda punya waktu sebentar lagi, terima kasih.

319
00:23:38,986 --> 00:23:41,386
Sore penuh menanti Anda
berkencan, kan?

320
00:23:43,385 --> 00:23:44,985
Saya akan menemui beberapa orang.

321
00:23:45,466 --> 00:23:46,866
Apakah kamu belum pernah ke sini sebelumnya?

322
00:23:47,945 --> 00:23:48,705
Ayo.

323
00:23:49,224 --> 00:23:51,505
Ini adalah kota yang indah.

324
00:23:55,545 --> 00:23:57,705
Bagaimana kabar Bobby Brown tersayang?

325
00:23:57,865 --> 00:24:00,264
Dia bertahan.

326
00:24:01,465 --> 00:24:02,745
Bertahan.

327
00:24:05,704 --> 00:24:08,345
Saya curiga dia akan bertahan.

328
00:24:08,385 --> 00:24:10,384
Bajingan yang tidak peka.

329
00:24:11,424 --> 00:24:13,585
Dia tetap tenang sampai akhir.

330
00:24:13,944 --> 00:24:17,825
Keluar dari trotoar, Charlie.
Ini terakhir kalinya aku memberitahumu.

331
00:24:17,945 --> 00:24:19,225
Maaf.

332
00:24:19,945 --> 00:24:23,944
Dan tiba-tiba dia mulai menumpahkan supnya,
seperti mesin sialan.

333
00:24:25,664 --> 00:24:27,144
Itu membuatku sangat ketakutan.

334
00:24:27,864 --> 00:24:29,584
Apakah itu membuatmu takut?

335
00:24:32,224 --> 00:24:34,144
Apa yang Bobby Earl katakan padamu?

336
00:24:34,345 --> 00:24:37,263
"Dia menceritakan kepadanya tentang bola lampu pada jam empat
besok?

337
00:24:37,624 --> 00:24:39,824
Dan apa yang saya pukul dia dengan selang?

338
00:24:39,864 --> 00:24:41,544
Bukankah itu dengan buku telepon?

339
00:24:43,183 --> 00:24:45,104
Bagian putih atau kuning?

340
00:24:47,703 --> 00:24:49,103
Tuan Armstrong.

341
00:24:51,703 --> 00:24:53,343
Dengarkan aku.

342
00:24:54,382 --> 00:24:57,423
Jika saya terpaksa melakukannya
pukulan dengan Bobby Earl...

343
00:24:57,743 --> 00:25:02,063
...�kenapa tidak ada tandanya?
kemarahan saya di lokasi?

344
00:25:02,703 --> 00:25:05,142
Bagaimana menurut Anda, Profesor?

345
00:25:07,062 --> 00:25:08,343
Anda membuat saya terkesan.

346
00:25:12,983 --> 00:25:14,582
Semoga harimu menyenangkan.

347
00:25:21,142 --> 00:25:23,823
Universitas Harvard. Beri tahu saya.

348
00:25:24,462 --> 00:25:26,462
Saya pergi ke Negara Bagian Florida.

349
00:25:26,582 --> 00:25:27,741
Bobby Earl Ferguson.

350
00:25:29,463 --> 00:25:31,222
Perubahan pengadilan, ditolak.

351
00:25:31,342 --> 00:25:33,901
Permintaan untuk menyembunyikan pengakuan ditolak.

352
00:25:33,982 --> 00:25:36,062
Keberatan terhadap juri yang semuanya berkulit putih ditolak.

353
00:25:36,142 --> 00:25:37,501
Itu telah direkam.

354
00:25:38,102 --> 00:25:40,782
Saya mengatakan kepadanya: "Mengaku bersalah,
menerima hukuman 25 tahun penjara."

355
00:25:40,862 --> 00:25:42,902
"Kamu masih akan mengalami sesuatu."

356
00:25:42,981 --> 00:25:45,581
Dan dia berkata kepadaku: "Tetapi, Tuan, saya tidak pergi."

357
00:25:47,341 --> 00:25:49,781
Dan Anda memaksa dia diadili?

358
00:25:52,581 --> 00:25:55,181
Katakan padaku, pernyataan ini
bahwa itu adalah darah yang sama...

359
00:25:55,261 --> 00:25:56,860
...�kenapa kamu tidak keberatan?

360
00:25:57,661 --> 00:26:00,981
Bahkan lulusan yang tidak berpendidikan sekalipun
dari Universitas Florida kita tahu...

361
00:26:01,021 --> 00:26:04,101
...daripada memiliki dua sampel darah
Atau positif tidak berarti apa-apa...

362
00:26:04,181 --> 00:26:08,101
...kecuali jika Anda memiliki
analisis genetik atau enzim.

363
00:26:08,381 --> 00:26:11,181
Mengurangi jumlah
tersangka menjadi 40 juta.

364
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
Bagaimana orang itu bisa bertahan?
kesaksian dan interogasi?

365
00:26:14,861 --> 00:26:18,100
Setengah dari orang-orang di
pengadilan mengenal wanita itu dengan baik.

366
00:26:18,980 --> 00:26:21,380
Di sini semua orang mempertimbangkannya
seorang dokter yang hebat.

367
00:26:23,100 --> 00:26:24,499
Dan dokter adalah tuhan.

368
00:26:24,620 --> 00:26:25,860
Kamu tahu.

369
00:26:27,740 --> 00:26:28,580
Menyedihkan.

370
00:26:29,820 --> 00:26:31,340
Juri tidak peduli.

371
00:26:31,460 --> 00:26:35,619
Dan tahukah Anda? Hal terburuk yang terjadi
pengadilan itu adalah Bobby Earl sendiri.

372
00:26:36,380 --> 00:26:40,459
Dia ada di sana, hari demi hari,
dengan ekspresi bersalah yang jahat.

373
00:26:40,499 --> 00:26:42,219
Ini bukan kontes popularitas.

374
00:26:42,260 --> 00:26:45,459
Sepertinya itu adalah komentar bagi saya
Naif sekali, Pak.

375
00:26:46,298 --> 00:26:48,459
kamu mengajarinya
mahasiswa hukum yang...

376
00:26:48,659 --> 00:26:50,739
... "kebenaran akan menang"?

377
00:26:51,698 --> 00:26:54,019
Kapan Anda membela seseorang, terakhir kali?

378
00:26:54,619 --> 00:26:56,218
25 tahun yang lalu.

379
00:26:56,498 --> 00:26:58,220
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?

380
00:26:59,579 --> 00:27:00,619
Astaga.

381
00:27:00,858 --> 00:27:03,699
Pangeran atau orang miskin.
Saya tidak berpikir apa pun akan berubah...

382
00:27:03,819 --> 00:27:07,618
... pernah menjadi Bobby Earl
seorang pirang Kaukasia setinggi 1,90 m. itu...

383
00:27:07,738 --> 00:27:12,498
...memimpin Negara Bagian Florida ke sana
kemenangan sepakbola atas Miami.

384
00:27:13,858 --> 00:27:16,098
Juri tidak akan mengabaikan pengakuan tersebut.

385
00:27:16,739 --> 00:27:18,817
Itu adalah pengakuan yang diperoleh dengan paksa.

386
00:27:19,097 --> 00:27:22,738
Kenapa tidak bertanya pada ahlinya
Maukah Anda menganalisis suaranya di rekaman itu?

387
00:27:22,858 --> 00:27:23,777
Dicoba.

388
00:27:23,978 --> 00:27:25,137
Benar-benar.

389
00:27:25,218 --> 00:27:27,177
Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya, Tuan Armstrong.

390
00:27:27,218 --> 00:27:29,137
Yang belum kamu pahami adalah...

391
00:27:29,417 --> 00:27:32,578
...orang-orang sakit
rasa sakit untuk gadis kecil yang malang itu...

392
00:27:32,858 --> 00:27:34,537
...dan mereka ingin membalas dendam!

393
00:27:35,577 --> 00:27:37,018
Akhir.

394
00:27:41,296 --> 00:27:42,218
Tuan McNair.

395
00:27:43,137 --> 00:27:44,817
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

396
00:27:50,857 --> 00:27:52,296
Pikirkan apa yang kamu inginkan dariku.

397
00:27:52,377 --> 00:27:56,777
Saya membela anak itu dengan gratis. semuanya
Anda berhak mendapatkan nasihat hukum.

398
00:27:57,337 --> 00:28:01,896
Saya membayar besar. Saya kehilangan banyak hal
kliennya karena berusaha membelanya.

399
00:28:01,936 --> 00:28:03,377
Dan mereka mengirimnya ke kursi.

400
00:28:03,616 --> 00:28:07,016
Bayangkan bagaimana jadinya jika
Saya akan membebaskannya.

401
00:28:23,336 --> 00:28:26,055
Selalu ada guru di sini pada jam 3 sore.
untuk menghindari...

402
00:28:26,095 --> 00:28:29,935
...permainan tangan antar anak-anak
atau gadis-gadis itu menghabiskan sore hari...

403
00:28:30,015 --> 00:28:32,055
...bergosip di sudut.

404
00:28:32,895 --> 00:28:34,415
Permainan tangan. Gosip.

405
00:28:34,455 --> 00:28:35,575
Menggemaskan sekali.

406
00:28:36,415 --> 00:28:38,815
Hari itu sekitar pukul tiga lewat sepuluh.

407
00:28:39,815 --> 00:28:41,615
Hampir semua orang sudah pergi.

408
00:28:42,374 --> 00:28:44,295
Saya melihatnya di sebelah pohon beringin.

409
00:28:44,735 --> 00:28:47,335
Saya melewati tempat mobil itu berada,
lalu dia berbalik...

410
00:28:47,974 --> 00:28:50,455
...seolah-olah ada
seseorang memanggil dari mobil.

411
00:28:51,095 --> 00:28:52,814
Dia kembali...

412
00:28:53,894 --> 00:28:55,895
...dan sebelum melanjutkan...

413
00:29:03,694 --> 00:29:04,654
Ya Tuhan.

414
00:29:05,094 --> 00:29:08,134
Setiap malam saya melihat gambar itu.
Dia mengucapkan selamat tinggal padaku.

415
00:29:11,574 --> 00:29:14,293
 �Mobil itu diparkir
di bawah pohon itu?

416
00:29:14,374 --> 00:29:15,813
Ah, seperti itu saja.

417
00:29:15,973 --> 00:29:17,294
Sejauh ini?

418
00:29:23,094 --> 00:29:26,813
Saat polisi menunjukkannya
mobil untuk mengidentifikasinya?

419
00:29:27,213 --> 00:29:29,813
Polisi?
Mereka baru saja menunjukkan padaku sebuah foto.

420
00:29:31,093 --> 00:29:32,133
Sebuah foto?

421
00:29:32,934 --> 00:29:33,974
Benar-benar?

422
00:29:34,893 --> 00:29:36,733
-Sudut apa?
-Sudut?

423
00:29:37,492 --> 00:29:39,013
Dari depan, dari belakang, dari samping?

424
00:29:39,374 --> 00:29:40,453
Ke samping.

425
00:29:43,292 --> 00:29:46,853
Tapi Anda tidak bisa melihat sisinya dari sini.
Tidak jika dia ada di posisi itu.

426
00:29:47,212 --> 00:29:49,573
Tampak bagi saya bahwa itu adalah mobil yang sama.

427
00:29:50,053 --> 00:29:51,892
Saya sangat yakin ketika saya mengatakannya.

428
00:29:52,413 --> 00:29:53,332
Saya mengerti.

429
00:29:53,412 --> 00:29:54,412
Tidak, dia tidak mengerti!

430
00:29:57,132 --> 00:30:00,172
kamu membuka kembali
sakit ketika datang ke sini.

431
00:30:01,372 --> 00:30:03,492
Saya hanya ingin mencari tahu apa yang terjadi.

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,972
Saya sangat menyesal atas rasa sakit Anda.

433
00:30:07,773 --> 00:30:09,372
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

434
00:30:18,652 --> 00:30:19,731
Nona Conklin,

435
00:30:19,812 --> 00:30:21,691
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan terakhir?

436
00:30:25,411 --> 00:30:26,811
Apa warna mobil itu?

437
00:30:28,612 --> 00:30:29,731
nila

438
00:30:29,812 --> 00:30:31,011
nila

439
00:30:31,051 --> 00:30:33,772
Bukankah warnanya biru laut? Hitam?

440
00:30:35,931 --> 00:30:36,931
Biru nila.

441
00:30:37,451 --> 00:30:38,851
Bagaimana Anda bisa yakin?

442
00:30:39,691 --> 00:30:42,770
Itu mobil Tanny Brown.
Semua orang mengetahuinya.

443
00:30:49,290 --> 00:30:50,130
Terima kasih.

444
00:31:02,091 --> 00:31:03,171
Tahu.

445
00:31:09,730 --> 00:31:10,570
Tanny Brown.

446
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Paul Amstrong.

447
00:31:13,930 --> 00:31:16,409
"Dia sedang berusaha
Jangan bunuh Robert Earl?

448
00:31:18,050 --> 00:31:20,369
Saya hanya mengumpulkan informasi.

449
00:31:20,450 --> 00:31:21,449
Informasi?

450
00:31:24,090 --> 00:31:25,569
Yah, menurutku itu masuk akal.

451
00:31:27,289 --> 00:31:28,969
Mari beri Anda informasi.

452
00:31:33,609 --> 00:31:36,529
Gadis itu masuk ke mobil di sini.

453
00:31:36,849 --> 00:31:38,569
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

454
00:31:46,129 --> 00:31:47,248
Perhatikan baik-baik.

455
00:31:59,528 --> 00:32:01,767
Robert Earl berbelok ke kanan...

456
00:32:01,807 --> 00:32:04,688
...masih berjalan ke arah
ke rumah gadis itu.

457
00:32:04,808 --> 00:32:07,048
Lihat rumah bergaris biru itu?

458
00:32:07,968 --> 00:32:09,248
Itu rumahnya.

459
00:32:09,408 --> 00:32:12,047
Dia ingin pergi ke sana,
tapi dia melanjutkan di sini.

460
00:32:13,327 --> 00:32:15,087
Di sini dia memberikan pukulan yang bagus.

461
00:32:16,528 --> 00:32:19,488
Dia akan menjadi bajingan yang sangat cantik,
tapi itu kejam.

462
00:32:20,408 --> 00:32:21,768
Ini sangat kejam.

463
00:32:29,687 --> 00:32:30,408
Berteriak!

464
00:32:31,368 --> 00:32:32,567
Berteriak!

465
00:32:34,006 --> 00:32:35,087
Saya tidak bisa bernapas.

466
00:32:41,327 --> 00:32:44,886
Ayo. Saya tahu itu pria miliknya
ukuran bisa berteriak lebih keras.

467
00:32:46,606 --> 00:32:47,327
Cukup!

468
00:32:52,046 --> 00:32:54,606
Kenapa dia melakukan hal bodoh itu?

469
00:32:55,686 --> 00:32:57,766
Saya mencoba memberi Anda informasi.

470
00:33:00,966 --> 00:33:03,085
Itu sebabnya kamu datang ke sini, kan?

471
00:33:03,486 --> 00:33:06,645
Hati-hati. Anda melampaui batas.

472
00:33:06,726 --> 00:33:10,406
Lihatlah sekelilingmu,
Tuan Armstrong. Perhatikan di mana Anda berada.

473
00:33:10,765 --> 00:33:12,766
Anda berada di jantung neraka.

474
00:33:12,885 --> 00:33:17,365
Butuh waktu lima menit untuk sampai ke sini.
dan tidak ada yang bisa mendengarnya berteriak...

475
00:33:17,805 --> 00:33:19,965
...belum lagi seorang gadis kecil berusia 11 tahun.

476
00:33:21,846 --> 00:33:23,325
Apakah Anda mengerti?

477
00:33:23,525 --> 00:33:25,406
Apakah Anda melihat melalui mata Joanie Shriver?

478
00:33:25,486 --> 00:33:26,685
Saya mengerti kamu.

479
00:33:26,926 --> 00:33:28,444
Apakah kamu mengerti aku?

480
00:33:29,844 --> 00:33:32,405
Mereka datang lewat sini.
Pasti dia menggendongnya.

481
00:33:32,525 --> 00:33:35,044
Dia tidak mengalami cedera
defensif di tangan.

482
00:33:35,525 --> 00:33:38,245
Kami berasumsi dia menjatuhkannya.
menabrak mobil...

483
00:33:38,285 --> 00:33:40,365
...di persimpangan jalan dekat rumahnya.

484
00:33:41,124 --> 00:33:43,284
Dia membunuhnya ketika dia tidak sadarkan diri.

485
00:33:44,924 --> 00:33:46,364
Kalau tidak, kita akan...

486
00:33:46,604 --> 00:33:48,565
...melihat luka tusuk di tangan atau...

487
00:33:49,685 --> 00:33:52,323
...kulitnya di bawah kukunya.

488
00:33:54,124 --> 00:33:55,124
Ini dia.

489
00:33:56,164 --> 00:33:57,924
Titik di mana dia membunuhnya.

490
00:34:00,284 --> 00:34:04,444
Pemerkosaan terjadi sebelum membunuhnya.
Juga beberapa luka.

491
00:34:06,524 --> 00:34:09,804
Tapi setelah membunuhnya
melakukan banyak kerusakan.

492
00:34:11,683 --> 00:34:13,883
Tampaknya dia menjadi gila total.

493
00:34:15,684 --> 00:34:18,204
Dia mendorong mayat itu ke dalam air...

494
00:34:18,603 --> 00:34:20,603
...dan menutupinya dengan dedaunan dan dahan kering.

495
00:34:24,843 --> 00:34:27,323
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Joanie Shriver.

496
00:34:29,123 --> 00:34:30,322
Lihat ini.

497
00:34:50,082 --> 00:34:50,882
Ayah!

498
00:34:51,162 --> 00:34:52,362
Aku berangkat menemui ibu.

499
00:34:52,482 --> 00:34:54,362
Tidak. Jangan pergi menemui ibu dulu.

500
00:34:56,802 --> 00:34:59,321
Aku sudah memikirkanmu
sepanjang hari, sayang.

501
00:35:00,242 --> 00:35:01,522
Aku sangat mencintaimu.

502
00:35:01,602 --> 00:35:02,961
Aku pun mencintaimu.

503
00:35:03,121 --> 00:35:04,641
Bisakah kamu kembali malam ini?

504
00:35:04,801 --> 00:35:05,722
Tidak.

505
00:35:05,882 --> 00:35:07,322
Aku tidak bisa pergi malam ini.

506
00:35:08,081 --> 00:35:10,081
Jadi aku ingin kamu tidur dengan ibu.

507
00:35:10,321 --> 00:35:12,001
Aku terlalu tua untuk itu.

508
00:35:12,202 --> 00:35:14,281
Ini bukan untukmu, ini untuk ibu.

509
00:35:14,921 --> 00:35:16,322
Lakukan untukku.

510
00:35:17,482 --> 00:35:18,881
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu.

511
00:35:19,481 --> 00:35:20,601
Anda sangat patuh.

512
00:35:20,800 --> 00:35:21,722
Aku mencintaimu.

513
00:35:22,441 --> 00:35:23,881
Aku pun mencintaimu.

514
00:35:42,560 --> 00:35:46,121
BOBBY EARL TERBAKAR DI LNFlERN

515
00:36:00,279 --> 00:36:01,160
Sial!

516
00:36:01,960 --> 00:36:06,040
Mereka benci cerita tentang bagaimana caranya
Mereka mengotori kendaraannya.

517
00:36:07,680 --> 00:36:10,239
Saya harap Anda menyewanya dengan asuransi.

518
00:36:13,319 --> 00:36:15,719
Meskipun aku suka kilat.

519
00:36:16,359 --> 00:36:17,319
Sial...

520
00:36:17,520 --> 00:36:19,959
...mungkin Anda tidak ingin menghapus ini.

521
00:36:20,878 --> 00:36:22,358
Saya tidak akan menghapusnya.

522
00:36:29,679 --> 00:36:32,558
Apa yang harus kita lakukan
untuk menyingkirkanmu?

523
00:36:32,919 --> 00:36:35,678
yakinkan aku akan hal itu
Bobby Earl pantas mati.

524
00:36:38,158 --> 00:36:40,599
Mengingat keadaannya,
itu tidak mungkin.

525
00:36:40,719 --> 00:36:42,798
Jadi saya tidak akan membuang waktu saya untuk mencoba.

526
00:36:43,917 --> 00:36:45,678
Tapi saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

527
00:36:46,158 --> 00:36:50,077
 �Anda tahu Earl ditangkap di
Kabupaten Dade karena penculikan...

528
00:36:50,117 --> 00:36:52,957
...setahun sebelum dia
penangkapan atas pembunuhan ini?

529
00:36:53,198 --> 00:36:54,958
Kasus ini dibawa ke pengadilan.

530
00:36:55,717 --> 00:36:58,558
Ya, aku yakin dia
Pak Korban, saya lupa memberitahukan hal itu kepada Anda.

531
00:36:59,677 --> 00:37:01,277
Dan apa hasilnya?

532
00:37:03,878 --> 00:37:07,558
Argumen jaksa
Mereka runtuh karena detail teknis.

533
00:37:09,477 --> 00:37:11,517
Apakah dia dibebaskan atau pengadilan menutup kasusnya?

534
00:37:15,117 --> 00:37:16,397
Lihat, Armstrong...

535
00:37:17,277 --> 00:37:20,157
...sejak aku melihat Robert Earl
Saya tahu itu akan menimbulkan masalah.

536
00:37:21,197 --> 00:37:24,317
Aku melihatnya berkeliaran di sekitar sekolah
ketika aku pergi untuk putriku.

537
00:37:25,037 --> 00:37:28,956
Berkeliaran dengan wajah bocah lelakinya yang cantik
dan pembicaraan universitasnya.

538
00:37:29,117 --> 00:37:30,477
Tapi itu memberiku firasat buruk.

539
00:37:30,556 --> 00:37:33,436
Dan bukan hanya saya.
Kepada semua orang di kantor polisi ini.

540
00:37:33,636 --> 00:37:36,836
-Untuk semua orang di kota.
-Aku masih belum mendengar buktinya.

541
00:37:39,076 --> 00:37:40,477
Kami tidak membutuhkannya.

542
00:37:41,516 --> 00:37:42,756
Kami mendapat pengakuannya.

543
00:37:43,116 --> 00:37:44,675
Jika itu sebuah pengakuan...

544
00:37:44,756 --> 00:37:46,117
...pantatku adalah banjo.

545
00:37:46,196 --> 00:37:50,555
Yankee sialan, brengsek!
Dia membunuhnya, sialan!

546
00:37:51,836 --> 00:37:53,356
Pria itu memalukan!

547
00:37:53,435 --> 00:37:55,076
Tenanglah, setan.

548
00:37:57,196 --> 00:38:01,595
 �Dan saya harus percaya bahwa orang itu tidak melakukannya
menyentuhnya dalam 22 jam?

549
00:38:01,835 --> 00:38:03,556
Saya pasti telah menamparnya sekali atau dua kali.

550
00:38:03,676 --> 00:38:05,115
Berapa banyak, satu atau dua?

551
00:38:05,356 --> 00:38:08,995
Anda dan saya tahu itu tidak benar
Itu adalah pengakuan teladan.

552
00:38:10,115 --> 00:38:11,995
Tapi itu sudah cukup untuk menghukumnya!

553
00:38:12,195 --> 00:38:14,555
Kasus ini digantung pada seutas benang yang sangat tipis.

554
00:38:15,275 --> 00:38:19,196
Jika Anda datang dan mulai mengungkapnya,
Ini akan berantakan.

555
00:38:20,355 --> 00:38:21,755
Dan aku tidak ingin hal itu terjadi.

556
00:38:22,714 --> 00:38:24,275
Aku akan memberitahumu hal lain.

557
00:38:24,475 --> 00:38:27,194
Saya ingin Robert Earl pergi
ke kursi atas apa yang dia lakukan.

558
00:38:30,635 --> 00:38:35,114
Apa kebijakan Anda dalam menempatkan
senjata ke ruang interogasi?

559
00:38:36,514 --> 00:38:37,995
Sangat sederhana: kami tidak memasukkannya.

560
00:38:39,114 --> 00:38:40,753
Bisakah saya melihat pergelangan kaki kiri Anda?

561
00:38:42,554 --> 00:38:43,554
Silakan.

562
00:38:48,074 --> 00:38:49,434
Apakah ini yang kamu cari?

563
00:38:50,393 --> 00:38:52,394
Saya meninggalkannya bersama sersan.

564
00:38:53,834 --> 00:38:55,114
Apakah kamu tidak mengeluarkannya?

565
00:38:55,514 --> 00:38:57,193
Bukankah dia mengarahkannya pada Bobby Earl?

566
00:38:58,074 --> 00:38:59,234
Tidak, tuan.

567
00:39:00,474 --> 00:39:04,194
"Dia tidak memasukkannya ke dalam
mulut dan bermain rolet Rusia?

568
00:39:06,553 --> 00:39:07,433
Tidak, tuan.

569
00:39:08,954 --> 00:39:11,153
Jadi bagaimana saya tahu di mana mencarinya?

570
00:39:25,553 --> 00:39:26,712
Saya kembali.

571
00:39:26,913 --> 00:39:28,272
Mari kita mulai.

572
00:39:30,592 --> 00:39:32,752
“Kenapa kamu tidak berbicara denganku?”
latar belakang Anda?

573
00:39:33,152 --> 00:39:34,352
Latar belakang apa?

574
00:39:35,032 --> 00:39:37,152
Saat-saat Tanny mencoba mengurungku?

575
00:39:37,393 --> 00:39:38,552
Tolong.

576
00:39:38,632 --> 00:39:41,551
Tanny Brown tidak berpartisipasi
pada penangkapannya di Dade.

577
00:39:41,711 --> 00:39:42,873
Kabupaten Dade?

578
00:39:44,752 --> 00:39:46,112
Mereka menuduhnya melakukan penculikan.

579
00:39:47,832 --> 00:39:49,112
Itu bodoh sekali.

580
00:39:49,351 --> 00:39:52,271
Aku mengajak seorang gadis berkulit putih ke sana
menumpang mobilku.

581
00:39:52,472 --> 00:39:53,752
Kami berjalan-jalan dan hanya itu.

582
00:39:53,912 --> 00:39:55,831
Terlebih lagi, dia memberitahuku bahwa dia ingin pergi.

583
00:39:55,872 --> 00:39:58,552
Orang yang menangkap saya adalah pacarnya.

584
00:39:58,632 --> 00:40:00,552
Saya tidak tahu bagaimana kasusnya sampai ke pengadilan.

585
00:40:03,431 --> 00:40:05,951
Hidupku berubah setelah itu.

586
00:40:07,031 --> 00:40:08,071
Dalam arti apa?

587
00:40:10,992 --> 00:40:15,311
Mengapa hidupmu berubah setelah itu,
jika mereka menutup kasus ini?

588
00:40:17,831 --> 00:40:19,471
Mereka mengambil beasiswa saya.

589
00:40:20,510 --> 00:40:22,791
Beasiswa, untuk orang seperti saya...

590
00:40:22,871 --> 00:40:25,030
...ini adalah pertukaran, murni dan sederhana.

591
00:40:25,270 --> 00:40:27,831
Saya belajar secara gratis dan
Mereka meningkatkan citra Anda.

592
00:40:28,310 --> 00:40:32,191
Segera setelah saya menginjakkan kaki di lapangan itu, saya pergi
untuk menjaga sisiku dari kesepakatan.

593
00:40:32,471 --> 00:40:34,070
Mereka merasa dibenarkan.

594
00:40:35,790 --> 00:40:38,870
seperti yang dirasakan Tanny
pembenaran untuk mencariku...

595
00:40:38,950 --> 00:40:39,670
Tunggu.

596
00:40:40,710 --> 00:40:41,909
Saya tidak mengerti.

597
00:40:45,910 --> 00:40:48,470
Bayangkan seorang pria,
orang yang sangat jahat...

598
00:40:48,790 --> 00:40:52,029
...siapa yang mengemudi ke selatan.
Anda keluar dari jalan raya di Ochopee.

599
00:40:53,429 --> 00:40:56,949
Dia tidur siang di bawah pohon beringin
tepat di luar sekolah.

600
00:40:58,549 --> 00:41:00,109
Lalu dia melihat seorang gadis kecil.

601
00:41:00,709 --> 00:41:02,069
Seorang gadis kecil yang sangat cantik.

602
00:41:02,589 --> 00:41:06,110
Dia meyakinkannya untuk masuk ke dalam mobil.
Dia ramah jika perlu.

603
00:41:06,469 --> 00:41:07,509
Dan kemudian dia melakukannya.

604
00:41:08,109 --> 00:41:10,028
Ah, di rawa-rawa.

605
00:41:10,109 --> 00:41:12,749
Dia pergi dengan mobilnya dan bahkan tidak melakukannya
pikirkan itu lagi.

606
00:41:15,068 --> 00:41:15,948
Mengikuti.

607
00:41:16,029 --> 00:41:18,668
Pria yang sama
buruk dia terus bepergian.

608
00:41:18,709 --> 00:41:20,109
Seorang pelayan...

609
00:41:20,148 --> 00:41:23,748
...dua wisatawan di Lakeland,
seorang pelacur di Tampa dan akhirnya...

610
00:41:24,148 --> 00:41:25,469
...menjadi ceroboh.

611
00:41:25,668 --> 00:41:27,148
Tulisan ceroboh besar.

612
00:41:28,508 --> 00:41:29,948
Pembunuhan berencana.

613
00:41:30,468 --> 00:41:32,468
Mereka menghukumnya sampai mati.
Untuk menunggu kursi.

614
00:41:33,669 --> 00:41:34,628
Apakah di sini?

615
00:41:34,708 --> 00:41:37,228
Ya. Dan apa yang Anda temukan ketika Anda sampai di sini?

616
00:41:37,628 --> 00:41:40,628
Tahanan apa lagi yang akan masuk penjara?
kursi karena membunuh seorang gadis kecil.

617
00:41:40,788 --> 00:41:43,788
Ya, seorang gadis kecil berambut pirang di Ochopee.

618
00:41:43,948 --> 00:41:46,108
Yang mereka tusuk dan buang ke rawa.

619
00:41:46,227 --> 00:41:47,148
Dan berkata:

620
00:41:47,347 --> 00:41:49,548
"Aku tahu kamu tidak membunuhnya,
karena itu aku."

621
00:41:51,228 --> 00:41:52,748
Dan dia mulai tertawa.

622
00:41:52,947 --> 00:41:56,067
Dan dia berkata: “Kamu pastilah orang yang tidak bahagia
bagian paling menyedihkan dari unit ini".

623
00:41:58,027 --> 00:41:59,506
Saya mendengarnya setiap malam.

624
00:42:00,186 --> 00:42:02,427
Bobby Earl!

625
00:42:11,627 --> 00:42:13,107
Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu?

626
00:42:17,667 --> 00:42:20,027
Diam! Diam! Diam, dasar bodoh yang tidak bahagia!

627
00:42:21,266 --> 00:42:22,747
Diam!

628
00:42:23,467 --> 00:42:25,986
Ini seperti sebuah kalimat
kematian di atas kematian lainnya.

629
00:42:27,065 --> 00:42:28,586
Dia menyebutku "korban terakhirnya".

630
00:42:29,906 --> 00:42:30,986
Siapa itu?

631
00:42:36,026 --> 00:42:37,426
Blair Sullivan.

632
00:42:54,465 --> 00:42:56,066
Itu membuatku ragu.

633
00:42:56,585 --> 00:42:57,906
Saya sudah berpikir:

634
00:42:57,985 --> 00:42:59,945
Mungkin pria ini benar.

635
00:43:00,665 --> 00:43:01,746
Apa maksudnya?

636
00:43:01,825 --> 00:43:05,384
Hal yang paling lucu adalah itu
Dia hampir lolos.

637
00:43:05,985 --> 00:43:07,106
aku lolos dengan apa?

638
00:43:07,985 --> 00:43:09,145
Istrinya, pembohong.

639
00:43:10,144 --> 00:43:12,265
Nama gadisnya adalah Prentiss, kan?

640
00:43:13,265 --> 00:43:14,225
Ya. Itu saja.

641
00:43:14,905 --> 00:43:16,425
Sebelum menikah denganmu.

642
00:43:16,544 --> 00:43:18,705
Laurie Prentiss, jaksa.

643
00:43:19,425 --> 00:43:20,464
Ada apa dengan dia?

644
00:43:21,664 --> 00:43:25,504
Dia adalah jaksa di persidangan.
Earl karena penculikan. Apakah itu terdengar asing bagi Anda?

645
00:43:28,584 --> 00:43:30,145
Bagaimana menurut Anda, teman?

646
00:43:30,744 --> 00:43:33,223
 �Itu polisi
Kota kecil tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya?

647
00:43:33,264 --> 00:43:35,144
Bahwa kita tidak tahu bagaimana memperoleh informasi?

648
00:43:36,224 --> 00:43:40,504
Saya tidak mengerti persisnya
apa yang dia lakukan...

649
00:43:40,704 --> 00:43:42,263
...tapi saya memperingatkan Anda:

650
00:43:42,663 --> 00:43:44,023
Keluar dari kotaku.

651
00:43:56,943 --> 00:44:00,423
Saya telah menyelesaikannya selama enam bulan
semua tanpa penghakiman.

652
00:44:00,543 --> 00:44:03,663
Saya hanya ingin menunjukkan
bos betapa baiknya dia.

653
00:44:03,743 --> 00:44:06,942
Saya bertekad.
Saya pikir kasus saya sudah dimenangkan.

654
00:44:07,023 --> 00:44:09,542
Saksi terbaikku,
kata orang yang menangkapnya...

655
00:44:10,463 --> 00:44:14,143
...itu ketika Bobby sampai di mobil
Earl berada di atasnya...

656
00:44:14,223 --> 00:44:16,862
...di kursi belakang
dan dia berteriak.

657
00:44:18,062 --> 00:44:20,262
Saya mulai menanyai saksi dan...

658
00:44:20,303 --> 00:44:23,462
...pengacara pembela mengambil foto
dari sebuah tarian dimana saksiku...

659
00:44:23,661 --> 00:44:26,342
...dia mengenakan tuksedo bersama korban.

660
00:44:26,383 --> 00:44:29,021
Dan bajingan itu mengakuinya
mereka adalah pacar!

661
00:44:29,222 --> 00:44:31,102
Saya tidak ingin menyerah...

662
00:44:31,662 --> 00:44:35,782
...jadi aku meminta hakim untuk memberikannya padaku
istirahat satu hari untuk berkumpul kembali.

663
00:44:37,941 --> 00:44:40,862
Dia kembali tanpa membawa apa-apa dan dia
Kasus ini ditutup.

664
00:44:42,382 --> 00:44:44,021
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

665
00:44:44,541 --> 00:44:46,542
Aku sudah bilang padamu saat kita bertemu.

666
00:44:46,701 --> 00:44:47,462
Patras.

667
00:44:48,781 --> 00:44:50,820
Seharusnya kamu memberitahuku ketika kamu membaca surat itu.

668
00:44:52,822 --> 00:44:54,461
-Aku tidak...
-Kenapa?

669
00:44:55,701 --> 00:44:58,421
Saya tidak tahu apakah hal itu dapat memengaruhi Anda.

670
00:45:00,341 --> 00:45:04,061
Saya pikir Anda bisa menolak kasus ini
dan bahwa kamu tidak akan membantu anak itu.

671
00:45:04,940 --> 00:45:07,340
Dia membayar mahal atas apa yang terjadi padanya.

672
00:45:07,500 --> 00:45:11,020
Mengapa? Karena dia kehilangan beasiswa
dan menghabiskan satu malam lagi di penjara?

673
00:45:11,501 --> 00:45:12,500
Tidak, Paulus.

674
00:45:12,940 --> 00:45:14,341
Lebih dari itu.

675
00:45:15,540 --> 00:45:18,939
Belakangan saya mengetahuinya malam itu
Mereka memukulinya dengan kejam.

676
00:45:19,219 --> 00:45:21,140
Saya berakhir di rumah sakit.

677
00:45:22,180 --> 00:45:22,980
Dengarkan aku.

678
00:45:23,340 --> 00:45:24,500
Itu salahku.

679
00:45:26,980 --> 00:45:29,740
Saya ingin Anda membantunya mendapatkan hidupnya kembali.

680
00:45:29,860 --> 00:45:32,420
Saya ingin Anda memperbaikinya
kerusakan yang telah menimpanya.

681
00:45:32,580 --> 00:45:35,619
Tidak, Anda ingin saya mengoreksinya
kerusakan yang kamu lakukan.

682
00:45:37,260 --> 00:45:38,459
Anda benar.

683
00:45:39,659 --> 00:45:43,740
Tapi bagaimana perubahan hukuman matinya?
apa yang aku katakan padamu?

684
00:45:54,419 --> 00:45:55,459
Tidak apa-apa.

685
00:45:59,938 --> 00:46:01,778
Pendeta diinterogasi karena pemerkosaan

686
00:46:01,858 --> 00:46:05,379
Itu disebut "Ziarah Kematian".
Dia menjual banyak surat kabar.

687
00:46:05,578 --> 00:46:08,378
Anak laki-laki itu memulai dengan miliknya
buatan sendiri di New Orleans...

688
00:46:08,498 --> 00:46:11,658
...seorang pelacur di Mobil
dan seorang pelaut di Pensacola.

689
00:46:11,778 --> 00:46:13,618
Dan kemudian dia mulai bekerja dengan sungguh-sungguh.

690
00:46:13,818 --> 00:46:16,138
Satu mayat setiap 160 kilometer.

691
00:46:16,338 --> 00:46:17,698
Kapan kamu pergi ke Pensacola?

692
00:46:20,178 --> 00:46:21,698
Pada akhir April atau Mei.

693
00:46:21,898 --> 00:46:23,018
Sungguh luar biasa.

694
00:46:23,338 --> 00:46:26,738
Polisi memperingatkan di tiga negara bagian,
Selebaran FBL.

695
00:46:26,858 --> 00:46:28,418
Tidak ada yang melihatnya.

696
00:46:28,818 --> 00:46:30,817
Sullivan Bersalah
Dihukum Mati

697
00:46:31,217 --> 00:46:34,018
Melukis, menulis surat
kepada keluarga korban...

698
00:46:34,058 --> 00:46:35,578
... hanya itu yang dia lakukan.

699
00:46:36,337 --> 00:46:40,457
Ya, Tuan Sullivan punya miliknya
taman hiburan sendiri.

700
00:46:44,537 --> 00:46:46,497
Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah!

701
00:47:08,776 --> 00:47:09,976
Ya...

702
00:47:10,777 --> 00:47:12,136
... itu semua milikmu.

703
00:47:17,496 --> 00:47:19,495
Mereka tidak terlalu menyukaiku.

704
00:47:19,976 --> 00:47:21,055
Benar-benar?

705
00:47:21,256 --> 00:47:22,616
Apa penyebabnya?

706
00:47:23,735 --> 00:47:24,975
Perbedaan kreatif.

707
00:47:28,336 --> 00:47:29,856
Ini adalah perekam. Apakah Anda mengizinkan saya?

708
00:47:30,735 --> 00:47:31,695
Dengan percaya diri.

709
00:47:33,775 --> 00:47:35,895
Dia memiliki seluruh galeri seni di selnya.

710
00:47:36,415 --> 00:47:37,335
Terima kasih.

711
00:47:37,734 --> 00:47:39,535
Kemalasan menghasilkan kejahatan.

712
00:47:44,335 --> 00:47:45,536
Apakah Anda percaya kepada Yesus Kristus?

713
00:47:46,575 --> 00:47:48,095
Ya, ya, saya percaya.

714
00:47:48,655 --> 00:47:49,575
Itu bagus.

715
00:47:50,415 --> 00:47:51,615
Itu sangat bagus.

716
00:47:53,455 --> 00:47:55,935
Aku sudah membunuh begitu banyak orang sialan...

717
00:47:56,095 --> 00:48:00,094
...bahwa aku ketinggalan
korespondensi. Tapi pertanyaan saya adalah:

718
00:48:00,855 --> 00:48:04,934
Anda percaya bahwa orang-orang itu bangkit
dari tempat tidurnya pada hari terakhirnya...

719
00:48:05,174 --> 00:48:07,374
...berpikir: "Aku akan mati hari ini"?

720
00:48:07,895 --> 00:48:11,614
Anda harus menerima Yesus dalam diri Anda
hati sekarang, karena kamu tidak pernah tahu.

721
00:48:13,254 --> 00:48:16,775
Meskipun Anda tidak mempunyai masalah kesehatan,
Saya bisa mendapat masalah.

722
00:48:18,534 --> 00:48:19,614
kamu apakah dia seorang pembunuh?

723
00:48:19,814 --> 00:48:20,933
Aku?

724
00:48:22,254 --> 00:48:23,534
Tidak pernah berperang?

725
00:48:25,053 --> 00:48:26,414
Ke Korea? Vietnam?

726
00:48:27,333 --> 00:48:29,613
Pernahkah Anda menabrak orang di BMW Anda?

727
00:48:31,533 --> 00:48:33,614
Apakah Anda tidak pernah menyuruh istri Anda melakukan aborsi?

728
00:48:33,814 --> 00:48:37,773
Atau dia tidak pernah berkata kepada ceweknya yang lain:
"Ambil $300. Perbaiki masalah itu"?

729
00:48:39,893 --> 00:48:41,333
Karena kamu mempunyai penampilan seperti itu.

730
00:48:43,333 --> 00:48:44,774
Dia memiliki es di matanya.

731
00:48:47,333 --> 00:48:48,372
Saya bisa melihatnya.

732
00:48:49,413 --> 00:48:50,493
Ya, kamu salah.

733
00:48:51,773 --> 00:48:52,733
Oh ya?

734
00:48:56,493 --> 00:48:57,933
Tuan Armstrong...

735
00:49:00,212 --> 00:49:02,213
...mari kita lihat dengan siapa aku berbicara.

736
00:49:02,853 --> 00:49:03,892
Apakah kamu sudah menikah?

737
00:49:05,252 --> 00:49:06,092
Ya.

738
00:49:06,892 --> 00:49:07,693
Dengan anak-anak?

739
00:49:10,052 --> 00:49:11,011
Pembohong.

740
00:49:12,011 --> 00:49:13,453
Rumah atau apartemen?

741
00:49:14,172 --> 00:49:15,092
Rumah.

742
00:49:15,452 --> 00:49:17,132
Apakah Anda memiliki alarm di jendela?

743
00:49:17,211 --> 00:49:17,892
Anjing?

744
00:49:18,452 --> 00:49:19,692
Apakah kamu tidur nyenyak?

745
00:49:20,532 --> 00:49:22,131
-TIDAK.
-Pembohong.

746
00:49:23,652 --> 00:49:25,052
Apakah Anda takut mati?

747
00:49:25,731 --> 00:49:26,811
Saya tidak memikirkan hal itu.

748
00:49:26,851 --> 00:49:27,691
Pembohong!

749
00:49:28,211 --> 00:49:29,651
Sudah ada tiga kebohongan.

750
00:49:30,172 --> 00:49:32,931
Seperti Petrus dengan Yesus,
sebelum ayam berkokok.

751
00:49:33,251 --> 00:49:36,091
“Dia tidak malu berbohong padamu.”
kepada orang yang dihukum?

752
00:49:36,611 --> 00:49:37,691
Apa, mungkin...

753
00:49:37,851 --> 00:49:40,931
...kebohonganku tidak memberitahumu
tentang aku dan kebenaranku?

754
00:49:48,811 --> 00:49:49,890
Dengan baik.

755
00:49:56,491 --> 00:49:59,210
Bisakah kamu membantuku? Kirim ini.

756
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
Terima kasih.

757
00:50:07,530 --> 00:50:10,010
Mengapa kamu ingin bicara?
dengan orang jahat sepertiku?

758
00:50:11,970 --> 00:50:13,050
Ochopee.

759
00:50:14,690 --> 00:50:15,810
Kota yang bagus.

760
00:50:16,370 --> 00:50:17,809
Apa yang terjadi disana?

761
00:50:18,169 --> 00:50:21,850
Dia sedang berbicara dengan tetangga saya,
Bobby Earl. Anak laki-laki yang sangat bersemangat.

762
00:50:22,850 --> 00:50:24,330
Apakah kamu membunuh Joanie Shriver?

763
00:50:26,810 --> 00:50:27,849
Apakah dia membunuhnya?

764
00:50:29,289 --> 00:50:30,530
Saya telah membunuh begitu banyak orang.

765
00:50:31,330 --> 00:50:33,529
Apakah dia membunuh Joanie Shriver?

766
00:50:33,609 --> 00:50:37,249
Segalanya menjadi sibuk bagiku
dan bersemangat, seperti Bobby Earl.

767
00:50:37,329 --> 00:50:38,129
Apakah dia membunuhnya?

768
00:50:38,409 --> 00:50:42,329
Anda adalah kunjungan pertama saya dalam dua tahun
sejak orang-orang itu datang...

769
00:50:42,409 --> 00:50:44,288
...untuk bertanya pada diriku sendiri tentang masa kecilku.

770
00:50:44,408 --> 00:50:46,889
"Apakah orang tuanya memukulnya? Apakah mereka memperkosanya?"

771
00:50:47,409 --> 00:50:50,208
Saya bilang kepada mereka bahwa tidak ada formula
untuk orang-orang seperti saya.

772
00:50:50,289 --> 00:50:54,168
Ini adalah sebuah kecenderungan
untuk nafsu makan.

773
00:50:54,448 --> 00:50:57,448
Maksudku, orang tua yang baik, orang tua yang buruk...

774
00:50:58,169 --> 00:51:00,848
Tidak ada sebab dan akibat.
Itu hanya nafsu makan.

775
00:51:02,288 --> 00:51:03,289
Pergilah ke neraka.

776
00:51:03,368 --> 00:51:06,207
Izinkan saya memberi tahu Anda beberapa hal,
Armstrong! Satu:

777
00:51:06,248 --> 00:51:08,167
Saya penuh kekuatan!

778
00:51:08,688 --> 00:51:11,167
Anda pasti berpikir bahwa saya adalah a
tawanan yang tak berdaya...

779
00:51:11,248 --> 00:51:14,968
...terkunci di sel siang dan malam,
Tapi aku punya kekuatan...

780
00:51:15,128 --> 00:51:17,367
...yang melampaui jeruji ini!

781
00:51:18,047 --> 00:51:19,647
Saya bisa menyentuh siapa pun yang saya inginkan!

782
00:51:19,768 --> 00:51:22,327
Semudah menelepon!

783
00:51:24,407 --> 00:51:27,807
Tidak ada seorang pun yang berada di luar jangkauan saya!
Apakah kamu mengerti aku? Bukan siapa-siapa!

784
00:51:28,287 --> 00:51:29,327
Apakah kamu membunuhnya?

785
00:51:29,407 --> 00:51:32,047
Saya tidak akan memberi tahu Anda apakah saya membunuh gadis kecil itu atau tidak.

786
00:51:33,607 --> 00:51:36,006
Dan jika aku bilang padamu,
Bagaimana Anda tahu apakah Anda harus mempercayai saya atau tidak?

787
00:51:36,368 --> 00:51:39,247
Mudah bagiku untuk membunuh.
Apa menurutmu sulit bagiku untuk berbohong?

788
00:51:39,607 --> 00:51:41,007
Pergilah ke neraka.

789
00:51:41,607 --> 00:51:42,727
aku akan pergi.

790
00:51:42,807 --> 00:51:44,287
Tidak ada keraguan sedikitpun.

791
00:51:46,087 --> 00:51:48,247
Bagaimana jika saya membantu Anda menemukan sesuatu?

792
00:51:49,487 --> 00:51:50,806
Sesuatu yang penting.

793
00:51:52,406 --> 00:51:53,806
Sesuatu yang menarik.

794
00:51:53,887 --> 00:51:55,287
Sangat penting.

795
00:51:55,926 --> 00:51:56,886
Seperti apa?

796
00:52:08,846 --> 00:52:09,726
Dimana itu?

797
00:52:09,766 --> 00:52:12,246
-Dekat tempat mereka menemukannya.
-Di mana?

798
00:52:12,485 --> 00:52:13,965
Mereka tidak memperhatikan tanda-tandanya.

799
00:52:14,086 --> 00:52:15,006
Tanda-tanda apa?

800
00:52:15,086 --> 00:52:15,885
Alkitab.

801
00:52:16,325 --> 00:52:17,285
Alkitab?

802
00:52:17,565 --> 00:52:20,085
Pengkhotbah, 1 1:1.

803
00:52:21,086 --> 00:52:22,205
Anda akan melihatnya,

804
00:52:22,286 --> 00:52:23,966
Lihat saja tanda-tandanya.

805
00:52:24,005 --> 00:52:24,965
Tanda-tanda apa?

806
00:52:25,005 --> 00:52:27,366
"Carilah dan kamu akan menemukan."

807
00:52:47,964 --> 00:52:52,404
-Apakah kamu punya Alkitab?
-Ada banyak. Keluarga Gideon mencintai kita.

808
00:52:53,805 --> 00:52:56,924
-Bagaimana hasilnya?
-Saya tidak ingin menjadi tetangga Anda.

809
00:52:58,283 --> 00:53:01,324
-Dia memintaku untuk mengirimkan ini.
-Lagi? Brengsek.

810
00:53:03,164 --> 00:53:04,443
Untuk keluarga Wilkinson.

811
00:53:04,604 --> 00:53:05,724
Sangat disayangkan.

812
00:53:05,805 --> 00:53:08,924
Saya tidak pernah mengirim surat-surat ini.
Aku bahkan tidak bisa membacanya lagi.

813
00:53:09,923 --> 00:53:12,364
Halo, Roz. Apa yang kamu katakan, cantik?

814
00:53:12,683 --> 00:53:14,523
Apakah kamu melihat Tyron?

815
00:53:14,923 --> 00:53:18,124
Dia tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.
Kamu tahu dia berbohong.

816
00:53:18,203 --> 00:53:20,443
Aku melihatnya bersamanya tadi malam.

817
00:53:20,683 --> 00:53:24,763
Seseorang baru saja tiba
Aku akan meneleponmu nanti. Kalau begitu.

818
00:53:29,563 --> 00:53:30,763
Halo.

819
00:53:31,003 --> 00:53:32,283
Apakah Tanny Brown ada di sana?

820
00:53:32,363 --> 00:53:34,523
Dia pergi bersama saudara laki-laki saya ke pelatihan
sepak bola.

821
00:53:34,603 --> 00:53:35,803
Saya Lena.

822
00:53:36,763 --> 00:53:39,562
-Anda. Itu pasti Tuan Armstrong.
-Bagaimana kamu tahu?

823
00:53:39,723 --> 00:53:43,723
Semua orang tahu kaulah orangnya
bahwa ayahku mengeluh.

824
00:53:43,963 --> 00:53:45,563
Ini tidak akan lama.

825
00:53:45,642 --> 00:53:47,322
Apakah Anda ingin es teh?

826
00:53:47,402 --> 00:53:49,842
-Saya akan sangat menghargainya.
-Terjadi.

827
00:54:05,882 --> 00:54:07,801
Saya juga akan belajar hukum.

828
00:54:08,282 --> 00:54:10,921
Saya lulus dari sekolah menengah
pertama di kelasku.

829
00:54:11,282 --> 00:54:12,682
Selamat.

830
00:54:12,761 --> 00:54:15,961
Aku sedang berpikir untuk pergi
ke Universitas Virginia.

831
00:54:16,161 --> 00:54:19,322
Sekolahnya sangat bagus
dan ibuku tinggal di Newport News.

832
00:54:31,321 --> 00:54:32,761
Ini Joanie dan aku.

833
00:54:32,840 --> 00:54:35,081
Ayah bilang kita adalah gadisnya.

834
00:54:36,441 --> 00:54:41,081
Saya ingat kami mengatakan bahwa kami akan pergi
untuk membuka toko hewan peliharaan.

835
00:54:41,960 --> 00:54:42,960
Aku merindukannya.

836
00:54:44,281 --> 00:54:47,161
Tidak ada hari berlalu tanpa saya berbicara dengannya.

837
00:54:47,281 --> 00:54:48,240
Dengan siapa?

838
00:54:57,320 --> 00:55:00,119
Maurice, mandilah untuk makan malam.

839
00:55:00,199 --> 00:55:02,040
Pergi! Apakah sudah makan malam?

840
00:55:02,840 --> 00:55:05,839
Ambil gelas Tuan Armstrong.
Dia sudah pergi.

841
00:55:08,999 --> 00:55:10,679
Keluarlah dari rumahku.

842
00:55:11,199 --> 00:55:12,959
Anda seharusnya tidak bertanggung jawab atas kasus ini.

843
00:55:13,040 --> 00:55:15,159
-Aku akan menangkapnya!
-Teman korban.

844
00:55:15,239 --> 00:55:17,759
 �Kamu tidak punya hak untuk itu
tanya anak-anakku!

845
00:55:17,840 --> 00:55:21,199
"Kamu tidak punya hak untuk memberitahuku
bagaimana melakukan pekerjaanku!

846
00:55:21,479 --> 00:55:25,079
Berapa kali dia makan
di sini atau dia tidur dengan Lena?

847
00:55:25,239 --> 00:55:26,919
Lihat, saya punya kantor.

848
00:55:27,078 --> 00:55:29,479
Mengapa kamu datang ke sini?

849
00:55:29,639 --> 00:55:32,998
Saya pikir Anda mungkin tertarik
memulihkan pisaunya.

850
00:55:33,079 --> 00:55:35,399
Tiba-tiba, Anda Sherlock Holmes?

851
00:55:35,799 --> 00:55:37,479
Jelas sekali, Anda tidak.

852
00:56:25,717 --> 00:56:26,837
Apakah kamu beruntung?

853
00:56:30,117 --> 00:56:34,756
"Lemparkan rotimu ke dalam air,
karena kamu akan menemukannya dalam beberapa hari lagi."

854
00:56:34,916 --> 00:56:37,957
Pengkhotbah, Bab 1 1, ayat satu.

855
00:56:38,996 --> 00:56:41,077
Instruksi oleh Blair Sullivan.

856
00:56:41,237 --> 00:56:42,676
Blair Sullivan?

857
00:56:42,917 --> 00:56:46,116
“Dan jika pohon itu tumbang ke arahnya
selatan atau utara...

858
00:56:46,197 --> 00:56:49,476
"...di tempat pohon itu tumbang,
"itu harus ada di sana."

859
00:56:50,355 --> 00:56:53,196
Ya, kamu benar-benar akan pergi.
Sangat dekat dengan sesuatu, Armstrong.

860
00:56:54,595 --> 00:56:56,356
Sangat dekat dengan sesuatu.

861
00:56:57,716 --> 00:56:58,756
Lihat...

862
00:56:59,076 --> 00:57:01,315
Bagaimana Anda bisa sampai ke Blair Sullivan?

863
00:57:01,955 --> 00:57:03,556
Ceritanya panjang.

864
00:57:03,636 --> 00:57:04,836
Lihatlah sekelilingmu.

865
00:57:05,475 --> 00:57:06,755
Lihatlah situs ini.

866
00:57:08,115 --> 00:57:09,796
-Lihat dimana dia?
-Ya.

867
00:57:12,515 --> 00:57:14,436
Carilah dan kamu akan menemukan.

868
00:57:16,595 --> 00:57:19,956
Sullivan pasti tenggelam
tertawa saat melihatnya tiba.

869
00:57:20,035 --> 00:57:21,635
Berbicara tentang Alkitab.

870
00:57:24,274 --> 00:57:25,235
Lihat...

871
00:57:25,715 --> 00:57:27,155
...kita pasti sudah...

872
00:57:27,234 --> 00:57:29,395
...50 � 60 relawan...

873
00:57:29,634 --> 00:57:32,194
...mencari dan menggali
di seluruh wilayah ini...

874
00:57:32,754 --> 00:57:34,914
...mencoba menemukan pisaunya.

875
00:57:36,195 --> 00:57:37,394
Apa ini?

876
00:57:37,635 --> 00:57:41,715
Itu saluran pembuangan.
Mereka lewat di bawah jalan raya.

877
00:57:44,834 --> 00:57:47,554
-Apa itu tadi?
-Itu satwa liar.

878
00:57:51,713 --> 00:57:55,073
Ada sekitar 200 orang di sini,
jika Anda ingin melanjutkan pencarian.

879
00:58:01,473 --> 00:58:03,513
Apakah orang-orang tinggal di tempat seperti ini?

880
00:58:03,594 --> 00:58:04,794
Tentu saja tidak.

881
00:58:05,074 --> 00:58:07,673
Itu adalah gubuk pemburu,
tempat berburu.

882
00:58:07,753 --> 00:58:09,513
Ini untuk pemburu kadal.

883
00:58:09,793 --> 00:58:14,032
Di sana mereka membuang kulitnya, mereka beristirahat
di sore hari. Mereka berburu di malam hari.

884
00:58:28,992 --> 00:58:31,112
Apa yang dia lakukan sekarang?

885
00:58:42,353 --> 00:58:43,272
Dan sekarang bagaimana?

886
00:58:43,352 --> 00:58:46,231
Lihat ini: satu, satu, satu.

887
00:58:46,831 --> 00:58:47,791
Apa yang kamu punya?

888
00:58:48,032 --> 00:58:50,112
Sullivan berkata untuk melihat tanda-tandanya.

889
00:58:51,871 --> 00:58:54,352
Sebelas satu. Bab 1 1, ayat satu.

890
00:58:55,072 --> 00:58:56,551
Kamu sangat keras kepala,

891
00:58:56,632 --> 00:58:57,872
tahukah kamu?

892
00:58:58,991 --> 00:59:01,032
Anda menebak! Ah, tidak ada apa-apa!

893
00:59:01,871 --> 00:59:02,991
Anda menebak!

894
00:59:04,350 --> 00:59:05,792
Orang itu idiot!

895
00:59:13,390 --> 00:59:14,751
Berengsek!

896
00:59:14,910 --> 00:59:16,751
Dan apa yang dia katakan tentang ini?

897
00:59:18,190 --> 00:59:20,430
Utara, selatan. Selatan, utara.

898
00:59:20,911 --> 00:59:22,191
Itu pohon.

899
00:59:24,110 --> 00:59:25,311
Apa yang dia katakan?

900
00:59:39,311 --> 00:59:40,590
Silakan datang ke sini.

901
00:59:42,030 --> 00:59:44,750
Saya sudah kehabisan kesabaran.

902
00:59:44,910 --> 00:59:45,870
Ayo.

903
00:59:46,270 --> 00:59:47,630
Saya harap itu sesuatu yang baik.

904
00:59:48,029 --> 00:59:49,190
Ambil itu.

905
00:59:50,070 --> 00:59:51,829
Apakah tanganmu tidak berfungsi dengan baik?

906
00:59:52,509 --> 00:59:54,910
Tidak, tapi jika itu adalah senjata pembunuhnya...

907
00:59:54,990 --> 00:59:58,429
...secara teknis, ini lebih baik
biarkan polisi menemukannya.

908
00:59:59,789 --> 01:00:00,910
Saya mengerti.

909
01:00:06,590 --> 01:00:10,269
Dengan cara ini saya tidak membahayakan posisi hukum saya.

910
01:00:13,629 --> 01:00:15,069
Terima kasih, Profesor.

911
01:00:44,589 --> 01:00:45,948
Berengsek!

912
01:00:46,708 --> 01:00:50,348
Sialan kau, Armstrong.
Banyak hal yang perlu dia jelaskan.

913
01:00:50,507 --> 01:00:51,868
Sullivan...

914
01:00:52,027 --> 01:00:54,507
...dia hampir mengakui bahwa dia membunuh gadis itu...

915
01:00:55,067 --> 01:00:57,628
...tanpa dimasukkan
pistol di mulutnya.

916
01:00:59,227 --> 01:01:01,868
Persetan denganmu dan Blair Sullivan!

917
01:01:02,587 --> 01:01:04,427
TIDAK! Bersuka cita!

918
01:01:05,147 --> 01:01:07,587
Karena itu akan diperbaiki
ketidakadilan yang luar biasa!

919
01:01:23,907 --> 01:01:25,307
Mobil apa yang dimiliki Sullivan?

920
01:01:27,626 --> 01:01:28,827
Tiga mobil.

921
01:01:30,186 --> 01:01:31,026
Dicuri.

922
01:01:31,227 --> 01:01:33,066
Mobil apa yang Anda miliki di Florida?

923
01:01:35,706 --> 01:01:36,666
Raja Hijau.

924
01:01:36,746 --> 01:01:37,506
Astaga.

925
01:01:38,385 --> 01:01:39,786
Saya membutuhkan Ford Granada.

926
01:01:42,266 --> 01:01:43,946
Itu Rajamu...

927
01:01:44,585 --> 01:01:46,426
...dan ada juga Bobby Earl...

928
01:01:46,586 --> 01:01:47,786
...Granada-nya.

929
01:01:50,866 --> 01:01:52,225
Mereka hampir identik.

930
01:02:00,225 --> 01:02:02,466
Saya bukan pendukung besar hukuman mati...

931
01:02:03,305 --> 01:02:05,345
...tapi setidaknya surat-surat itu akan berhenti.

932
01:02:21,265 --> 01:02:23,664
Lebih banyak korespondensi dari Sullivan.

933
01:02:24,545 --> 01:02:25,744
Apakah itu saja?

934
01:02:25,824 --> 01:02:26,984
Sampai sekarang.

935
01:02:45,343 --> 01:02:46,384
Walikota.

936
01:03:00,223 --> 01:03:02,623
"Tuan dan Nyonya Shriver yang terhormat:

937
01:03:02,943 --> 01:03:05,303
"Aku salah karena tidak menulis sebelumnya...

938
01:03:05,383 --> 01:03:08,184
"...tapi aku sangat sibuk
bersiap untuk mati.

939
01:03:09,183 --> 01:03:11,863
"Aku hanya ingin kamu tahu
betapa benarnya...

940
01:03:14,223 --> 01:03:16,062
"...Senang sekali bisa mengambil alih...

941
01:03:16,782 --> 01:03:18,662
"...dari gadis kecilnya.

942
01:03:19,742 --> 01:03:21,183
"Belanjakan untukku...

943
01:03:21,662 --> 01:03:23,822
"...itu seperti ukiran...

944
01:03:24,421 --> 01:03:25,662
"...melon yang matang...

945
01:03:26,542 --> 01:03:29,662
"...cara memetik buah ceri
suatu pagi di musim panas...

946
01:03:30,383 --> 01:03:33,181
"...seperti membajak ladang yang kasar,
dan aku tahu aku melakukannya.

947
01:03:33,581 --> 01:03:37,582
“Meski menurutku tidak akan ada hasil apa pun
penanaman khusus itu...

948
01:03:37,742 --> 01:03:39,901
"...saat panen, kan?"

949
01:03:41,342 --> 01:03:42,902
Itu ditandatangani: "Temanmu...

950
01:03:43,262 --> 01:03:44,581
"...Blair Sullivan."

951
01:03:47,622 --> 01:03:48,581
Sekarang...

952
01:03:50,061 --> 01:03:52,181
...dia tidak mengatakannya secara spesifik...

953
01:03:52,622 --> 01:03:55,901
...dalam surat bahwa dia membunuh Joanie Shriver.

954
01:03:56,861 --> 01:03:57,780
Benar?

955
01:04:00,740 --> 01:04:02,221
Dia mengatakan apa yang dia baca.

956
01:04:02,860 --> 01:04:05,421
Bahwa bersamanya seperti mengukir...

957
01:04:05,741 --> 01:04:07,180
...melon matang.

958
01:04:14,300 --> 01:04:15,341
Itu saja.

959
01:04:26,580 --> 01:04:27,940
Bagaimana rasanya bebas?

960
01:04:27,980 --> 01:04:29,620
-Aku ingin berterima kasih...
-Pengacaramu.

961
01:04:29,699 --> 01:04:31,460
...kepada pengacaraku, Tn. Lyle Morgan.

962
01:04:31,540 --> 01:04:34,939
Untuk nenekku karena tidak pernah kehilangan dia
harapan dan Prof. Paul Armstrong.

963
01:04:35,020 --> 01:04:36,900
Tanpa dia, saya tidak akan berada di sini.

964
01:04:59,339 --> 01:05:00,299
Bagaimana kabarnya?

965
01:05:00,619 --> 01:05:02,539
Saya sangat senang untuk Anda.

966
01:05:03,298 --> 01:05:05,059
Untukmu dan juga untukku.

967
01:05:06,539 --> 01:05:07,499
Guru.

968
01:05:08,938 --> 01:05:09,899
Terima kasih.

969
01:05:10,619 --> 01:05:13,378
Sebelum kita pergi,
Datanglah untuk minum pada hari Jumat.

970
01:05:13,898 --> 01:05:14,858
Saya ingin sekali,

971
01:05:14,937 --> 01:05:16,979
tapi aku tidak bisa. Saya punya rencana.

972
01:05:17,259 --> 01:05:18,458
Kita akan bertemu lagi.

973
01:05:18,658 --> 01:05:19,897
Saya berjanji kepada Anda.

974
01:05:20,857 --> 01:05:22,258
-Siap?
-Selamat.

975
01:05:22,339 --> 01:05:23,698
Semoga perjalananmu menyenangkan.

976
01:05:25,777 --> 01:05:27,658
Halo, Tuan Ferguson. Selamat.

977
01:05:28,618 --> 01:05:31,297
Anda membodohi mereka semua, bukan? Kepada hakim...

978
01:05:32,098 --> 01:05:34,017
...bahkan si bodoh dari Harvard itu.

979
01:05:34,618 --> 01:05:35,577
Tapi tidak bagiku.

980
01:05:37,177 --> 01:05:37,978
Tidak, tuan.

981
01:05:38,338 --> 01:05:39,898
Bukan Tanny Brown.

982
01:05:40,057 --> 01:05:42,217
Aku akan berada di atas
kamu suka kutu busuk.

983
01:05:42,537 --> 01:05:43,497
Apakah kamu mengerti?

984
01:05:46,217 --> 01:05:47,097
Ayo pergi.

985
01:05:47,617 --> 01:05:48,658
Nona Evangeline.

986
01:06:00,737 --> 01:06:03,617
"Tapi mereka semua menghilang

987
01:06:05,016 --> 01:06:06,936
"Dalam pandangan

988
01:06:10,696 --> 01:06:14,056
"Karena aku hanya memperhatikanmu"

989
01:06:19,496 --> 01:06:20,736
aku cinta kamu.

990
01:06:43,535 --> 01:06:46,815
Tanda tangannya sudah lebih banyak
sukses dari yang saya impikan.

991
01:06:47,255 --> 01:06:48,934
Apa anda masih lajang?

992
01:06:49,015 --> 01:06:50,815
Saya telah menikah selama delapan tahun.

993
01:06:50,936 --> 01:06:53,255
Bagus sekali. Saatnya Anda bersenang-senang.

994
01:06:53,895 --> 01:06:55,375
Apakah ada yang suka sampanye?

995
01:06:55,456 --> 01:06:58,735
Ya, saya ingin sekali melakukannya. Terima kasih, Phil.

996
01:06:59,254 --> 01:07:02,695
Mereka harus tinggal beberapa hari dan
mengambil liburan nyata.

997
01:07:02,855 --> 01:07:06,935
Kita harus pergi. saya terlambat
dengan kasusku. Paul ada kelas.

998
01:07:07,014 --> 01:07:09,814
Paul, menurutku kamu memilih profesi yang salah.

999
01:07:09,934 --> 01:07:11,655
Anda seharusnya menjadi seorang detektif.

1000
01:07:11,735 --> 01:07:14,854
Tidak, terima kasih.
Aku senang bisa lepas dari dunia nyata.

1001
01:07:15,014 --> 01:07:17,013
Ini dia. Sesuatu untuk rasa haus.

1002
01:07:18,574 --> 01:07:20,173
Katie, jawab teleponnya.

1003
01:07:24,214 --> 01:07:27,134
Saya ingin mengusulkan bersulang.

1004
01:07:28,213 --> 01:07:30,053
Karena kepolosan terungkap.

1005
01:07:30,374 --> 01:07:32,053
Karena kematian ditolak.

1006
01:07:32,094 --> 01:07:34,894
Untuk kemenangan kebenaran
tentang penampilan.

1007
01:07:35,094 --> 01:07:36,693
Ini untuk itu.

1008
01:07:36,813 --> 01:07:38,493
Anda mendapat telepon, ayah.

1009
01:07:39,252 --> 01:07:40,294
Jangan selesaikan itu.

1010
01:07:40,373 --> 01:07:41,733
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

1011
01:07:42,373 --> 01:07:43,613
Setelah pesta?

1012
01:07:43,693 --> 01:07:46,533
Saya punya janji. Terlebih lagi,
Saya harus pergi sekarang.

1013
01:07:50,493 --> 01:07:51,893
Selamat, Profesor.

1014
01:07:53,652 --> 01:07:55,092
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

1015
01:07:56,293 --> 01:07:57,813
Saya punya semua nomor mereka.

1016
01:07:58,773 --> 01:08:00,692
Ini adalah minggu yang menyenangkan bagi Anda.

1017
01:08:02,132 --> 01:08:03,773
Bagi saya juga.

1018
01:08:04,052 --> 01:08:07,092
Dia mengetahui bahwa gubernur menandatangani
perintah eksekusiku.

1019
01:08:07,613 --> 01:08:10,372
Saya tidak punya waktu lagi
untuk permainan golf.

1020
01:08:11,331 --> 01:08:12,331
Akhirnya...

1021
01:08:14,132 --> 01:08:16,291
...surat saya melengkapi argumennya.

1022
01:08:16,772 --> 01:08:19,052
Kami pikir mungkin itu akan berhasil.

1023
01:08:19,133 --> 01:08:20,012
Apakah menurut kita?

1024
01:08:21,651 --> 01:08:22,812
Siapa yang kita "pikirkan"?

1025
01:08:22,851 --> 01:08:24,292
Aku akan memberitahunya saat dia datang.

1026
01:08:24,372 --> 01:08:27,011
Segalanya berjalan sempurna, bukan?

1027
01:08:27,171 --> 01:08:28,571
Mungkin terlalu sempurna.

1028
01:08:29,212 --> 01:08:30,411
Apakah Anda punya pena?

1029
01:08:33,451 --> 01:08:35,292
Melalui Tula 13.

1030
01:08:37,451 --> 01:08:38,890
rawa musim dingin.

1031
01:08:39,890 --> 01:08:41,571
Rumah orang tuaku.

1032
01:08:42,771 --> 01:08:44,690
Saya ingin Anda pergi mengunjungi mereka.

1033
01:08:45,931 --> 01:08:48,171
Aku ingin kamu mengucapkan selamat tinggal untukku.

1034
01:08:49,571 --> 01:08:51,571
Katakan pada mereka aku mencintai mereka...

1035
01:08:51,731 --> 01:08:53,651
...dan aku berdoa untuk mereka...

1036
01:08:55,090 --> 01:08:56,530
...dan kemudian datang menemuiku.

1037
01:08:57,571 --> 01:08:59,090
Bantulah aku...

1038
01:08:59,451 --> 01:09:01,370
...dan saya akan memberi tahu Anda siapa yang kami "pikirkan".

1039
01:09:02,691 --> 01:09:04,610
Sebaiknya kau lari, Armstrong.

1040
01:09:52,249 --> 01:09:53,209
Halo? Halo?

1041
01:10:29,967 --> 01:10:31,288
Apakah ada orang di rumah?

1042
01:10:45,287 --> 01:10:47,446
SULLlVAN ANAK LAKI-LAKI YANG MENCINTAI YESUS

1043
01:10:57,286 --> 01:10:59,447
Ini membawaku kembali ke masa mudaku.

1044
01:11:00,007 --> 01:11:03,205
Saya ingin mengingatkan Anda tentang
Pesta ikan hari Minggu.

1045
01:11:06,406 --> 01:11:08,886
Dan sekarang, dari karunia Tuhan...

1046
01:11:09,085 --> 01:11:12,606
… “Rahmat yang Luar Biasa”
di Radio Kristen Everglade.

1047
01:11:42,805 --> 01:11:44,165
TUHAN MEMBERKATI ANDA

1048
01:12:21,563 --> 01:12:24,084
“Dan orang mati yang dia bunuh ketika dia mati…

1049
01:12:25,843 --> 01:12:28,484
"...ada lebih dari yang dia bunuh dalam hidup."

1050
01:12:29,483 --> 01:12:31,363
Hakim, 16:30.

1051
01:12:34,083 --> 01:12:35,603
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia memiliki kekuatan.

1052
01:12:39,602 --> 01:12:41,083
Tidak kali ini, Armstrong.

1053
01:12:45,922 --> 01:12:47,202
Mari kita lihat, beri tahu saya:

1054
01:12:48,202 --> 01:12:49,643
Apa yang kamu lihat?

1055
01:12:50,563 --> 01:12:51,923
Apa yang kamu dengar?

1056
01:12:54,042 --> 01:12:55,723
Beri saya semua detailnya.

1057
01:12:56,082 --> 01:12:57,882
Jangan maafkan saya untuk satu detail pun. Ayo pergi.

1058
01:12:59,762 --> 01:13:01,442
Ayolah, aku ingin semuanya.

1059
01:13:04,682 --> 01:13:05,642
Ayo pergi.

1060
01:13:07,721 --> 01:13:10,241
Ketika dia menelepon saya untuk mengatakan:

1061
01:13:11,041 --> 01:13:13,761
"Kami pikir surat itu akan berhasil"...

1062
01:13:14,041 --> 01:13:15,641
...siapa yang kamu maksud?

1063
01:13:18,802 --> 01:13:19,762
Katakan padaku.

1064
01:13:19,922 --> 01:13:23,361
Apa yang kamu lihat? Ceritakan tentang orang tuaku.
Itulah kesepakatannya.

1065
01:13:37,441 --> 01:13:38,400
Dengan baik.

1066
01:13:39,040 --> 01:13:40,081
Mengapa tidak?

1067
01:13:42,880 --> 01:13:45,841
Yang saya maksud adalah saya dan pahlawan saat ini.

1068
01:13:47,400 --> 01:13:50,520
Aku menekan tombolnya untukmu.
akan menari nomornya.

1069
01:13:50,641 --> 01:13:52,480
Untuk melepaskan anak kita.

1070
01:13:53,520 --> 01:13:55,240
Siapa, pada gilirannya, yang melakukan tindakan tersebut.

1071
01:13:55,759 --> 01:13:56,840
Tindakannya?

1072
01:13:56,960 --> 01:13:58,400
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

1073
01:14:00,080 --> 01:14:02,640
Aku punya urusan yang belum selesai di luar sana.

1074
01:14:03,480 --> 01:14:05,359
Aku menghidupkan Bobby Earl...

1075
01:14:06,560 --> 01:14:08,600
...agar dia membunuhku.

1076
01:14:13,159 --> 01:14:14,480
Joannie Shriver?

1077
01:14:18,160 --> 01:14:21,639
Saya tidak pernah merasakan kesenangan itu
bertemu gadis kecil itu.

1078
01:14:22,198 --> 01:14:24,800
Bobby Earl membahas detailnya bersama saya.

1079
01:14:26,998 --> 01:14:30,319
Saya mengambil alih kejahatan itu
dengan pisau...

1080
01:14:30,399 --> 01:14:31,839
...dan menulis surat itu.

1081
01:14:32,439 --> 01:14:34,399
Aku harus melihat seperti apa wajahnya.

1082
01:14:35,479 --> 01:14:37,079
Apa yang terjadi di atas sana?

1083
01:14:39,598 --> 01:14:40,799
Mengapa saya?

1084
01:14:40,959 --> 01:14:44,638
Kami membutuhkan legitimasi.
Siapa yang akan mempercayai dua psikopat?

1085
01:14:44,838 --> 01:14:45,798
Mengapa saya?

1086
01:14:45,839 --> 01:14:48,519
Bobby Earl ingin menipu Anda.
Dia punya alasannya sendiri.

1087
01:14:49,438 --> 01:14:50,358
Sekarang giliranku.

1088
01:14:50,438 --> 01:14:51,399
Alasan apa?

1089
01:14:51,438 --> 01:14:52,639
Sekarang giliranku!

1090
01:14:53,078 --> 01:14:54,118
Ayo.

1091
01:14:54,558 --> 01:14:56,637
Seperti apa rupa orang tua saya?

1092
01:14:57,798 --> 01:14:59,398
Bagaimana baunya?

1093
01:15:01,037 --> 01:15:02,478
Ceritakan semuanya padaku.

1094
01:15:02,638 --> 01:15:04,238
Jangan maafkan saya untuk satu detail pun.

1095
01:15:08,318 --> 01:15:11,477
Mereka bilang mereka memaafkannya dan
Mereka akan mendoakanmu.

1096
01:15:14,477 --> 01:15:16,517
Kamu bohong, kamu bajingan!

1097
01:15:16,917 --> 01:15:19,557
Selamat tidak manusiawi!
Kamu tidak bisa mengambilnya dariku!

1098
01:15:21,517 --> 01:15:22,717
Ayo pergi!

1099
01:15:23,796 --> 01:15:26,077
Anda menari mengikuti irama kami!
Ini belum berakhir!

1100
01:15:26,637 --> 01:15:28,717
Kesengsaraan Ayub menanti Anda!

1101
01:15:28,797 --> 01:15:33,517
 �Dosa adalah kesombongan, malang,
dan utusan itu membalas dendam!

1102
01:15:39,117 --> 01:15:41,877
Anda menari mengikuti irama kami!
Ini belum berakhir!

1103
01:16:06,315 --> 01:16:09,076
-Aku bilang padanya betapa rapuhnya ini.
-Ya, aku benar.

1104
01:16:09,156 --> 01:16:11,315
-Aku benar.
-Apakah kamu tahu di mana aku berada?

1105
01:16:11,435 --> 01:16:14,316
Aku di rumah Sullivan
dan aku ingin memberitahumu...

1106
01:16:14,955 --> 01:16:17,155
...bagus sekali
Wilcox mengikuti Bobby Earl.

1107
01:16:30,114 --> 01:16:32,355
-"Dalam nama Bapa, Putra...
-Diam!

1108
01:16:32,435 --> 01:16:35,634
-"...dan dari Roh Kudus..."
-Tolong diam! Tutup mulutmu!

1109
01:16:41,674 --> 01:16:43,954
"Sebagai gubernur negara bagian Florida..."

1110
01:16:44,034 --> 01:16:47,715
Saya memiliki rekaman pengakuan
Sullivan dan merupakan bukti.

1111
01:16:47,835 --> 01:16:49,594
Dia sangat bodoh.

1112
01:16:49,914 --> 01:16:52,794
Pertama, Anda memiliki bukti bahwa tidak,
setelah itu ya.

1113
01:16:52,954 --> 01:16:56,513
Pengakuannya tidak berguna bagi a
Sial jika dia tidak bersaksi di pengadilan.

1114
01:16:56,594 --> 01:17:00,474
Dia tidak memberiku kelas tentang pengakuan dosa.
Lihat bagaimana dia mendapatkan Bobby Earl's.

1115
01:17:01,353 --> 01:17:05,394
“Jadi itu hukuman mati
dieksekusi pada Blair Sullivan."

1116
01:17:12,793 --> 01:17:15,353
Armstrong, jagalah Sullivan tetap hidup.

1117
01:17:22,873 --> 01:17:27,073
Bapa kami, yang ada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu...

1118
01:17:27,433 --> 01:17:31,993
Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi,
di bumi seperti di surga.

1119
01:17:33,073 --> 01:17:35,632
Berilah kami hari ini makanan kami yang secukupnya...

1120
01:17:35,992 --> 01:17:38,072
...dan ampunilah kesalahan kami.

1121
01:17:46,912 --> 01:17:48,231
Apakah kamu sudah berkemas?

1122
01:17:49,392 --> 01:17:50,592
Dimana kamu?

1123
01:17:50,951 --> 01:17:52,432
Aku di atasnya.

1124
01:17:52,672 --> 01:17:54,352
Pada tanggal 50 dan Collins.

1125
01:17:54,632 --> 01:17:58,391
Jangan berhenti mengikutinya,
Tapi jangan mengambilnya sampai aku memberitahumu.

1126
01:17:58,871 --> 01:18:00,072
Dipahami.

1127
01:18:11,391 --> 01:18:14,270
Bobby Earl ingin menipu Anda.
Dia punya alasannya sendiri.

1128
01:18:14,591 --> 01:18:16,312
-Sekarang giliranku.
-Apa alasannya?

1129
01:18:16,391 --> 01:18:17,671
Sekarang giliranku!

1130
01:18:17,951 --> 01:18:19,591
Saya minta maaf. Mereka tidak menjawab.

1131
01:18:19,630 --> 01:18:21,792
Apakah kamu tidak meninggalkan pesan untukku?

1132
01:18:21,871 --> 01:18:23,470
Izinkan saya sebentar, Pak.

1133
01:18:23,791 --> 01:18:27,671
Anda menari mengikuti irama kami!
Kesengsaraan Ayub menanti Anda!

1134
01:18:27,831 --> 01:18:30,110
 �Dosa adalah kesombongan, malang...

1135
01:18:30,151 --> 01:18:33,591
-Anda tidak punya pesan, Pak.
-...dan pembawa pesan itu membalas dendam!

1136
01:18:51,270 --> 01:18:52,709
Oh, tidak mungkin, aku meninggalkannya!

1137
01:18:52,910 --> 01:18:53,989
Angus!

1138
01:18:54,069 --> 01:18:56,710
-Siapa?
-Beruang yang ayah berikan padaku!

1139
01:18:57,190 --> 01:19:00,069
-Kami sudah mengembalikan kuncinya.
-Kita tidak bisa meninggalkannya!

1140
01:19:01,550 --> 01:19:03,549
Ayo, kita akan mencari pelayan.

1141
01:19:03,949 --> 01:19:06,190
Mungkin dia akan membukakan kamar untuk kita. Bersikaplah yang baik.

1142
01:19:34,469 --> 01:19:37,108
Jangan sentuh bagasi itu. Apakah tidak apa-apa?

1143
01:19:37,788 --> 01:19:39,188
Saya akan segera kembali.

1144
01:19:49,988 --> 01:19:51,828
Aku harus menelepon ibu dan ayah.

1145
01:19:52,067 --> 01:19:54,067
- Apakah mereka memberiku pakaian bersih?
-Saya kira demikian.

1146
01:19:54,147 --> 01:19:55,147
Sangat bagus.

1147
01:19:57,587 --> 01:19:59,507
Apakah pelayan akan membawa Angus?

1148
01:19:59,587 --> 01:20:02,148
Saya meragukannya. kamu harus melakukannya
jagalah barang-barangmu dengan lebih baik.

1149
01:20:15,907 --> 01:20:17,987
Kami akan berangkat dengan mobilmu.
Keluarkan kuncinya.

1150
01:20:18,347 --> 01:20:20,346
Sebaiknya kau diam saja, Nak.

1151
01:20:22,626 --> 01:20:24,107
Keluarkan kuncinya.

1152
01:20:24,387 --> 01:20:27,066
Ayo jalan-jalan.

1153
01:20:27,706 --> 01:20:30,106
Ayolah, Wilcox,
jawab telepon sialan itu.

1154
01:20:41,706 --> 01:20:43,225
-Memperkirakan.
-Tinggalkan di sini.

1155
01:20:43,266 --> 01:20:45,345
 �Jika kamu tidak melepaskan tangan itu,
Aku memenggal kepalanya!

1156
01:20:45,425 --> 01:20:46,306
Bangun!

1157
01:20:46,506 --> 01:20:47,625
Ayo cepat.

1158
01:20:48,625 --> 01:20:49,585
Ayo.

1159
01:20:49,705 --> 01:20:50,745
Ayo cepat.

1160
01:20:53,026 --> 01:20:54,545
Ayo, lebih cepat.

1161
01:20:56,305 --> 01:20:57,466
Segera bangun.

1162
01:20:57,505 --> 01:20:58,945
Masuk ke dalam mobil!

1163
01:21:10,585 --> 01:21:13,505
Itu mobil Laurie!
Saya pikir Bobby Earl mengambilnya!

1164
01:21:14,585 --> 01:21:15,985
Dimana Wilcox?

1165
01:21:30,945 --> 01:21:32,464
Kemana kita akan pergi?

1166
01:21:33,184 --> 01:21:34,464
Ini sebuah kejutan.

1167
01:21:36,224 --> 01:21:37,744
Berhenti menyentuhnya.

1168
01:21:41,864 --> 01:21:45,703
Saya berada di luar yurisdiksi saya.
Saya perlu menelepon untuk meminta bantuan.

1169
01:22:07,103 --> 01:22:08,422
Mengapa dia menculik kita?

1170
01:22:08,823 --> 01:22:09,983
Dia menyelamatkan hidupnya.

1171
01:22:10,063 --> 01:22:12,702
Jalang, itu tidak cukup
yang kamu lakukan padaku.

1172
01:22:13,942 --> 01:22:16,343
Biarkan gadis itu pergi.
Dia tidak melakukan apa pun padanya.

1173
01:22:16,502 --> 01:22:17,983
-Itu bagian dari dirimu.
-Melepaskan.

1174
01:22:18,062 --> 01:22:21,263
Itu adalah versi kecil dirimu.
Dia akan tumbuh dan menjadi pahlawan.

1175
01:22:21,342 --> 01:22:22,542
-Tenang.
-Diam!

1176
01:22:26,183 --> 01:22:27,702
Berjongkoklah, kalau-kalau dia melihatmu.

1177
01:22:48,982 --> 01:22:50,701
Astaga. Pindah ke kiri!

1178
01:22:50,741 --> 01:22:51,661
Di mana?

1179
01:22:51,781 --> 01:22:52,741
Aku membunuhnya!

1180
01:22:58,781 --> 01:23:00,581
Mereka menuju ke arah yang berlawanan!

1181
01:23:00,821 --> 01:23:02,101
Berkendara, jalang!

1182
01:23:13,500 --> 01:23:14,180
Naik!

1183
01:23:14,260 --> 01:23:15,021
Mempercepat!

1184
01:23:15,061 --> 01:23:16,300
Injak pedal gas!

1185
01:23:17,501 --> 01:23:19,740
Jalang, sebaiknya kamu mengemudi! Lulus!

1186
01:23:20,540 --> 01:23:22,421
Aku membunuhnya! Aku mengambilnya sekarang!

1187
01:23:50,020 --> 01:23:51,139
Profesor?

1188
01:23:51,499 --> 01:23:52,699
Dengarkan baik-baik.

1189
01:23:55,699 --> 01:23:57,139
Saya punya kencan ganda.

1190
01:23:57,379 --> 01:24:01,459
Joanie Shriver tidak bisa dibandingkan
dengan apa yang akan dia lakukan pada gadisnya.

1191
01:24:29,817 --> 01:24:31,818
DAERAH EVERGLADE 1 1 1

1192
01:24:33,378 --> 01:24:34,738
Itu mobilnya.

1193
01:24:34,897 --> 01:24:36,897
Hanya di sini hal itu bisa terjadi.

1194
01:25:08,936 --> 01:25:10,736
Buka matamu lebar-lebar.

1195
01:25:10,976 --> 01:25:12,577
Kami berada di wilayah Anda.

1196
01:25:12,857 --> 01:25:16,136
Kita harus berpisah.
Aku akan pergi ke belakang.

1197
01:25:16,575 --> 01:25:17,696
Ambil...

1198
01:25:19,416 --> 01:25:21,496
...tembak satu jika perlu.

1199
01:25:22,176 --> 01:25:24,976
Jangan mencoba untuk memukul apa pun.
Arahkan dan tekan pelatuknya.

1200
01:27:16,572 --> 01:27:18,011
-Dimana dia?
-Ayo cepat.

1201
01:27:19,053 --> 01:27:20,412
Lepaskan leluconku.

1202
01:27:20,932 --> 01:27:22,371
Itu di luar sana.

1203
01:27:22,572 --> 01:27:23,771
Ayo cepat!

1204
01:27:27,891 --> 01:27:30,252
Itu ada di suatu tempat di luar sana!
Misalnya Katie.

1205
01:27:30,292 --> 01:27:31,252
Segera!

1206
01:27:31,332 --> 01:27:33,611
Semuanya akan baik-baik saja.

1207
01:27:33,732 --> 01:27:35,531
Saya tidak tahu apakah saya akan kembali.

1208
01:28:09,331 --> 01:28:11,090
Selamat datang di pestanya, Profesor.

1209
01:28:11,730 --> 01:28:12,810
Cukup!

1210
01:28:13,010 --> 01:28:14,610
Berikan aku pistol Tanny.

1211
01:28:16,850 --> 01:28:19,531
Aku tidak tahan melihat diriku bebas,
memberiku kehidupan yang luar biasa,

1212
01:28:19,610 --> 01:28:21,210
jadi dia membunuh pria malang itu.

1213
01:28:21,570 --> 01:28:23,370
Biarkan mereka pergi. Dia sudah memilikiku.

1214
01:28:25,250 --> 01:28:27,969
Saya tidak menginginkan Anda, Profesor.

1215
01:28:28,249 --> 01:28:29,449
Benar, Laurie?

1216
01:28:30,049 --> 01:28:33,449
Aku belum menunggumu.
dan memikirkanmu selama delapan tahun terakhir.

1217
01:28:34,049 --> 01:28:35,969
Namun dia menarik kembali tuduhannya.

1218
01:28:36,410 --> 01:28:37,770
Terlambat.

1219
01:28:37,969 --> 01:28:41,809
Saya masuk penjara suatu malam
untuk menjadi terkenal atas biayaku.

1220
01:28:42,609 --> 01:28:45,449
Sullivan benar.
“Dosa adalah kebanggaan.”

1221
01:28:46,129 --> 01:28:47,489
-Saya minta maaf.
-Ah, ya?

1222
01:28:47,689 --> 01:28:49,409
Dia tidak tahu mereka akan menyakitinya.

1223
01:28:49,489 --> 01:28:50,489
Terluka?

1224
01:28:51,848 --> 01:28:54,569
Apakah Anda ingin melihat apa yang saya
Apa yang dilakukan orang-orang yang tidak bahagia itu?

1225
01:28:55,409 --> 01:28:56,849
Mereka memotongku.

1226
01:28:58,729 --> 01:28:59,809
Mereka mengebiri saya!

1227
01:28:59,888 --> 01:29:00,968
Apakah kamu merasakannya?

1228
01:29:03,568 --> 01:29:04,728
Anda membuat...

1229
01:29:05,528 --> 01:29:07,848
Apakah menurut Anda mereka peduli?
Keadilan sialan?

1230
01:29:09,289 --> 01:29:10,088
Duduk!

1231
01:29:13,528 --> 01:29:14,687
Apakah kamu suka pisau itu?

1232
01:29:15,728 --> 01:29:19,527
Itu mengirim saya ke kursi, dan delapan tahun
Nanti, itu membebaskan saya.

1233
01:29:19,767 --> 01:29:21,368
Tolong lepaskan Katie.

1234
01:29:21,568 --> 01:29:23,568
Itu seorang gadis kecil.

1235
01:29:30,647 --> 01:29:32,648
Aku akan meninggalkan Katie untuk pencuci mulut.

1236
01:29:35,127 --> 01:29:38,647
Sekarang aku akan berbaring
kepada dua wanita cantiknya.

1237
01:29:40,207 --> 01:29:41,007
Tenang!

1238
01:29:46,926 --> 01:29:48,527
Dan kemudian aku akan menghilang.

1239
01:29:49,287 --> 01:29:52,766
Tapi aku ingin kamu memberitahuku jika kamu mau
mati sebelum atau sesudah mereka.

1240
01:29:55,687 --> 01:29:57,166
Dan Blair Sullivan?

1241
01:29:58,326 --> 01:29:59,686
Hati-hati dengan tangan itu!

1242
01:30:03,566 --> 01:30:04,807
Apa yang akan terjadi padanya?

1243
01:30:04,886 --> 01:30:07,846
Jangan beri aku omong kosong.
Sullivan sudah mati.

1244
01:30:08,486 --> 01:30:12,006
Tidak. Gubernur memberinya a
penundaan eksekusi.

1245
01:30:12,446 --> 01:30:14,886
Anda adalah orang yang putus asa, Armstrong.

1246
01:30:15,605 --> 01:30:17,606
Aku membawakan berita itu untuknya.

1247
01:30:18,365 --> 01:30:19,445
Berita apa?

1248
01:30:19,565 --> 01:30:22,366
Bahwa orang tuanya masih hidup dan dalam keadaan sehat.

1249
01:30:24,565 --> 01:30:25,765
Sekarang giliranku!

1250
01:30:28,205 --> 01:30:30,045
Seperti apa rupa orang tua saya?

1251
01:30:31,445 --> 01:30:32,846
Bagaimana baunya?

1252
01:30:33,685 --> 01:30:36,685
Mereka bilang mereka memaafkannya dan
Mereka akan mendoakanmu.

1253
01:30:36,765 --> 01:30:38,005
Dasar pembohong!

1254
01:30:38,326 --> 01:30:40,205
Sullivan akan bersaksi melawanmu.

1255
01:30:40,285 --> 01:30:41,644
-Kamu menang!
-Pembohong!

1256
01:30:41,725 --> 01:30:43,406
Anda tidak dapat menyangkal kesenangan ini!

1257
01:30:46,685 --> 01:30:48,364
Anda menari mengikuti irama kami!

1258
01:30:48,524 --> 01:30:51,564
Ini belum berakhir!
Kesengsaraan Ayub menanti Anda!

1259
01:30:51,645 --> 01:30:53,244
kesengsaraan Ayub!

1260
01:31:33,564 --> 01:31:35,163
Keluar dari air.

1261
01:32:21,401 --> 01:32:23,161
Apakah kamu baik-baik saja, Amstrong?

1262
01:32:23,561 --> 01:32:25,641
Aku dalam kondisi yang lebih baik darimu.

1263
01:32:38,000 --> 01:32:40,561
Aku mencintai Joanie seolah dia milikku.

1264
01:32:46,081 --> 01:32:48,000
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1265
01:32:48,400 --> 01:32:50,000
Ya. Saya baik-baik saja.

1266
01:32:51,601 --> 01:32:53,600
Setidaknya kita bisa tidur di malam hari.

1267
01:32:59,000 --> 01:33:00,120
Kita lihat saja nanti.

1268
01:34:46,992 --> 01:34:49,995
Terjemahan - CyRuS
Buenos Aires - Argentina

1269
01:34:51,997 --> 01:34:55,000
eesti - www.subdivx.com
Subtitle DivX dalam bahasa Spanyol

1270
01:34:55,001 --> 01:34:59,601
Sinkronisasi untuk versi ini
KOUYU. Spanyol