1 00:00:16,220 --> 00:00:19,682 Граждани на Рим, съберете се наоколо. 2 00:00:20,224 --> 00:00:25,062 Добре дошли в Гордион. Гордион беше известен със своя възел. 3 00:00:25,925 --> 00:00:32,933 Един ден оракулът пророкува: „Който иска развържете възела ще завладее целия свят." 4 00:00:33,738 --> 00:00:37,783 Дойдоха много хора от далеч и нашир но никой не можеше да го развърже, 5 00:00:38,075 --> 00:00:41,745 докато един ден не пристига могъщият Александър. 6 00:00:42,204 --> 00:00:46,667 Александър, произлязъл от могъщия бог Аполон. 7 00:01:06,537 --> 00:01:07,917 Напред! 8 00:01:17,531 --> 00:01:20,242 Аполон просвети Александър... 9 00:01:20,534 --> 00:01:24,413 и му показа как да развърже възела. 10 00:01:47,936 --> 00:01:51,982 Сула се завърна в Рим, за да въведе ред. 11 00:01:52,315 --> 00:01:55,402 Той заявява, че невинните нямат причина да се страхуват... 12 00:01:55,694 --> 00:02:01,162 но че виновните за престъпления срещу него се наказва най-тежко. 13 00:02:02,782 --> 00:02:07,455 Мъжете, чиито имена са изписани тези списъци са обявени за извън закона. 14 00:02:07,789 --> 00:02:10,183 Те нямат права като граждани... 15 00:02:10,226 --> 00:02:12,961 отсега нататък те могат да бъдат убити на място. 16 00:02:13,753 --> 00:02:17,433 Всеки, който се заеме да убийте някой от тези мъже... 17 00:02:17,632 --> 00:02:20,093 ще се смята за приятел на държавата... 18 00:02:20,176 --> 00:02:26,042 и ще бъдат възнаградени с имотите и притежанията, които тези престъпници оставят след себе си. 19 00:02:33,898 --> 00:02:36,684 Това е най-голямото престъпление според римското право. 20 00:03:11,576 --> 00:03:13,564 - Майка? - Корнелия? 21 00:03:14,730 --> 00:03:16,057 майка? 22 00:03:16,858 --> 00:03:19,085 - Къде е жена ми? - При бащите й. 23 00:03:19,193 --> 00:03:23,364 - Бабо, идват войниците. - Джулия, остани с нея. 24 00:03:26,242 --> 00:03:28,577 Сула превзема града с армията си. 25 00:03:28,869 --> 00:03:31,497 Правил е списъци. Стотици хора са на тях. 26 00:03:31,789 --> 00:03:34,625 - Ти ли си? - Не, бащата на жена ми е. 27 00:03:34,959 --> 00:03:37,169 Джулия, остани в къщата. 28 00:03:37,670 --> 00:03:40,743 - Не си отивай. - Татко, къде отиваш? 29 00:03:40,881 --> 00:03:43,134 Да вземеш майка си. 30 00:04:01,193 --> 00:04:02,861 Той не е в списъка. 31 00:04:04,321 --> 00:04:07,961 - Той е този, който искаш, там. - Хей! 32 00:04:49,741 --> 00:04:52,327 - Чували ли сте? - Да, трябва да побързаме. 33 00:04:52,619 --> 00:04:55,747 Какъв е смисълът да бягаш. Може и да умра точно тук. 34 00:04:56,039 --> 00:04:59,918 - Моля те върви. - Тя е права, Сина. Трябва да си тръгваш сега. 35 00:05:00,069 --> 00:05:01,259 Цина! 36 00:05:01,302 --> 00:05:02,888 побързайте! 37 00:05:07,676 --> 00:05:11,137 - Върви. - Моля те, татко. 38 00:05:14,766 --> 00:05:16,309 тръгвай! побързайте! 39 00:05:27,904 --> 00:05:29,280 тръгвай! 40 00:05:31,533 --> 00:05:33,701 Моля те, Корнелия, бягай! 41 00:05:47,507 --> 00:05:49,592 Той помогна на Цина да избяга. 42 00:05:54,018 --> 00:05:55,185 Дай ми името си. 43 00:05:56,224 --> 00:05:59,143 Това е Цезар, от дома на Юли. 44 00:06:01,771 --> 00:06:03,170 Арестувайте го. 45 00:06:15,032 --> 00:06:17,078 не, не Моля, не! 46 00:06:17,758 --> 00:06:18,758 не! 47 00:06:21,334 --> 00:06:22,707 Не, нека... 48 00:06:22,750 --> 00:06:24,794 Не, моля, не! 49 00:06:24,907 --> 00:06:28,954 Не, моля, моля! не! не! 50 00:06:30,402 --> 00:06:33,275 не! не! не! не! 51 00:06:34,942 --> 00:06:35,942 не! 52 00:06:40,214 --> 00:06:43,677 В интерес на всеки управляващ е да запази мира между хората. 53 00:06:43,850 --> 00:06:46,150 Хората ще са спокойни... 54 00:06:46,508 --> 00:06:48,508 ако има сенат, който да представлява... 55 00:06:48,810 --> 00:06:52,536 Откога сенатът представлява народа? 56 00:07:10,060 --> 00:07:12,053 Катон, защо устата ти е отворена? 57 00:07:12,602 --> 00:07:14,313 Няма от какво да се страхувате. 58 00:07:14,356 --> 00:07:15,873 Не си в моя списък. 59 00:07:15,913 --> 00:07:20,180 Сър, ако бях във вашия списък и ако беше за доброто на Рим... 60 00:07:22,495 --> 00:07:24,308 С удоволствие бих умрял. 61 00:07:24,807 --> 00:07:29,094 Е, когато казваш това, аз наистина вярвам, че е истина. 62 00:07:31,947 --> 00:07:34,360 И така, повтарям: 63 00:07:35,001 --> 00:07:38,054 Кога сенатът е представлявал народа? 64 00:07:39,845 --> 00:07:41,611 Искам мъжа с... 65 00:07:42,318 --> 00:07:44,365 най-скромното възпитание... 66 00:07:44,924 --> 00:07:45,924 да ми отговориш. 67 00:07:51,776 --> 00:07:52,776 ти? 68 00:07:53,909 --> 00:07:54,909 ти? 69 00:08:02,035 --> 00:08:03,035 Значи аз съм. 70 00:08:04,150 --> 00:08:05,350 аз ще ти отговоря. 71 00:08:07,510 --> 00:08:08,995 Като всички аристократи... 72 00:08:10,062 --> 00:08:14,375 краката ви никога не са докосвали земята, задниците ви никога не е докосвал кон. Как е възможно да... 73 00:08:15,589 --> 00:08:19,048 представляват хората, които повечето от вас никога не сте се срещали?! 74 00:08:19,091 --> 00:08:22,388 Ние представляваме народа, като пазим традициите му. 75 00:08:22,603 --> 00:08:27,056 - Ако си мислят, че искаш да си крал... - Крал? Казахте "цар"? "Крал"? 76 00:08:28,257 --> 00:08:32,032 Какво стои името "цар" чао мен че вече нямам?! 77 00:08:32,079 --> 00:08:36,459 Да, ако хората познават Сената все още се среща, за да ви посъветва... 78 00:08:36,502 --> 00:08:38,792 о да О, да, ще го направят. 79 00:08:39,807 --> 00:08:42,914 Това е най-съкровеното ми желание. 80 00:08:44,454 --> 00:08:45,454 така... 81 00:08:45,627 --> 00:08:46,900 не бих бил... 82 00:08:47,794 --> 00:08:49,471 истински републиканец... 83 00:08:50,217 --> 00:08:54,384 ако не съм въвел... как да го кажа, хм... 84 00:08:54,891 --> 00:08:56,664 по-земен елемент... 85 00:08:57,119 --> 00:08:58,539 сред вашите редици. 86 00:09:00,197 --> 00:09:01,197 господа 87 00:09:19,477 --> 00:09:23,390 Ще продължиш да ме съветваш, и ще продължиш да спориш... 88 00:09:23,942 --> 00:09:25,649 какво е най-добро за хората, 89 00:09:25,929 --> 00:09:27,996 но моите хора ще... 90 00:09:28,156 --> 00:09:32,889 останете тук, само за да се уверите, че решенията, които взимаш... 91 00:09:33,483 --> 00:09:34,863 са правилните. 92 00:09:34,923 --> 00:09:38,771 Но, сър, това не противоречи ли на римския закон? 93 00:09:38,952 --> 00:09:41,911 Току-що промених римския закон. 94 00:09:44,735 --> 00:09:45,948 Разбирам, сър... 95 00:09:47,148 --> 00:09:49,828 но ще се запази ли нещо от старите начини? 96 00:09:50,560 --> 00:09:56,516 Това, което Катул има предвид, не е, че ние бихме ви помолили да го направите пощади всеки, когото си решил да унищожиш, 97 00:09:56,633 --> 00:10:00,332 само че може да има успокояващ ефект ако можете да ни уведомите... 98 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 когото възнамеряваш да пощадиш. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,598 О, ела, ела, Катон. 100 00:10:06,092 --> 00:10:11,477 Знаете как съюзите се променят в трудни времена. 101 00:10:13,008 --> 00:10:18,001 Е, може би можете да ни кажете когото възнамеряваш да убиеш. 102 00:10:23,708 --> 00:10:25,048 Е, нека... 103 00:10:26,561 --> 00:10:28,037 започвам с теб. 104 00:10:30,504 --> 00:10:34,519 Просто питах какво мислят всички. 105 00:10:34,612 --> 00:10:36,912 О, не мога да убия всички... 106 00:10:37,509 --> 00:10:39,095 значи ще убия... 107 00:10:39,402 --> 00:10:40,502 само ти. 108 00:10:42,442 --> 00:10:43,862 Може да го оттегля... 109 00:10:43,976 --> 00:10:45,889 но пак може и да не. 110 00:10:46,516 --> 00:10:49,689 Ще ви уведомя след вечеря, 111 00:10:50,949 --> 00:10:52,363 но за твое добро... 112 00:10:53,002 --> 00:10:54,868 трябва да се надяваш храната да е добра. 113 00:11:22,549 --> 00:11:24,979 - Вие ли сте Юлий Цезар? - да 114 00:11:31,556 --> 00:11:32,640 По този начин. 115 00:11:46,487 --> 00:11:47,572 По този начин. 116 00:11:53,178 --> 00:11:54,511 Искам да видя Сула. 117 00:11:54,751 --> 00:11:56,644 Моля, не. 118 00:11:56,731 --> 00:11:58,818 Искам да видя Сула! 119 00:11:59,205 --> 00:12:02,205 Аз съм член на Сената от 30 години! 120 00:12:02,248 --> 00:12:04,858 Искам да видя Сула! Пусни ме при Сула! 121 00:12:12,443 --> 00:12:14,863 Това не подлежи на обсъждане. 122 00:12:18,593 --> 00:12:19,939 кой е това 123 00:12:22,371 --> 00:12:25,786 - Юлий Цезар. - Ааааа. 124 00:12:27,584 --> 00:12:29,419 Племенник на Мариус. 125 00:12:43,269 --> 00:12:46,311 Имате нещастно потекло. 126 00:12:46,645 --> 00:12:50,273 Ако смятате, че е жалко да е потомък на боговете. 127 00:12:50,982 --> 00:12:54,530 - Кой Бог е това? - Юлианците са потомци на Еней, 128 00:12:54,736 --> 00:12:57,572 -кой беше... - ...синът на Венера, да, да. 129 00:12:57,864 --> 00:13:00,408 Спомням си, че Мариус направи такова твърдение. 130 00:13:00,742 --> 00:13:03,954 В наши дни има много хора, които твърдят, че са потомци на боговете. 131 00:13:04,496 --> 00:13:06,464 Имаме герб, който го доказва.. 132 00:13:07,415 --> 00:13:10,418 Вярвам, че можете да ги имате модно на пазара... 133 00:13:11,169 --> 00:13:12,822 за няколко динара. 134 00:13:14,589 --> 00:13:16,315 Защо поиска да ме видиш? 135 00:13:17,592 --> 00:13:19,844 Майка ти дойде да ме види. 136 00:13:20,386 --> 00:13:24,260 Помоли ли те да пощадиш живота ми? и какво? Вие се съгласихте? 137 00:13:24,307 --> 00:13:25,307 добре... 138 00:13:26,100 --> 00:13:29,886 Обещах, че ще го обмисля. 139 00:13:29,944 --> 00:13:32,646 - И аз трябва да съм ти благодарен? - не 140 00:13:33,650 --> 00:13:37,212 - Тя е. Ние сме стари приятели. - Убил си много стари приятели. 141 00:13:37,266 --> 00:13:40,156 Не нейно! Вярно, вярно вярно. 142 00:13:40,732 --> 00:13:43,868 Старите приятели през деня стават нови врагове през нощта. 143 00:13:44,369 --> 00:13:46,437 Какво искаш в замяна на живота ми? 144 00:13:47,934 --> 00:13:50,504 Защо мислиш, че искам нещо в замяна? 145 00:13:51,167 --> 00:13:53,630 За разлика от вас не раздавате неща безплатно. 146 00:13:54,891 --> 00:13:57,065 Не съм човек без състрадание. 147 00:13:57,225 --> 00:13:59,073 Ще ти помогна, ако мога. 148 00:14:00,446 --> 00:14:02,819 Първо трябва да разберете тежестта на престъплението. 149 00:14:02,929 --> 00:14:05,626 Цина беше най-големият ми враг, и ти му помогна да избяга. 150 00:14:05,932 --> 00:14:07,141 той ли 151 00:14:07,184 --> 00:14:08,476 Разбира се че не. 152 00:14:09,216 --> 00:14:14,031 Той наистина избяга от моите войници, само за да бъде убит от един от слугите му. 153 00:14:15,620 --> 00:14:17,932 - Жена ми? - Тя е добре. 154 00:14:19,157 --> 00:14:20,952 Оставям жените на тяхното здраве. 155 00:14:21,510 --> 00:14:25,951 И тъй като ти си само син на Кина чрез женитба, 156 00:14:25,994 --> 00:14:27,955 Възнамерявам да ви оставя на вашите. 157 00:14:28,721 --> 00:14:29,805 Ако...? 158 00:14:38,380 --> 00:14:41,717 Ако се разведете с жена си. 159 00:14:46,526 --> 00:14:47,704 добре? 160 00:14:50,086 --> 00:14:53,792 - Не, отказвам. - Отказваш да се разведеш с жена си, 161 00:14:53,835 --> 00:14:55,731 въпреки че може да ви коства живота? 162 00:14:55,903 --> 00:14:57,762 Жена ми е моят учител. 163 00:14:59,481 --> 00:15:02,526 Тя е по-умна от мен. Тя е по-честна от мен. 164 00:15:02,845 --> 00:15:06,112 Тя е по-убедителен аргумент отколкото съм аз или ти... 165 00:15:06,493 --> 00:15:08,328 или вашият офис е. 166 00:15:09,968 --> 00:15:11,530 Няма да се развеждам с нея. 167 00:15:12,521 --> 00:15:15,747 - Това е моят отговор. - О, Помпей... 168 00:15:16,495 --> 00:15:19,082 какво да правим с такива мъже? 169 00:15:19,505 --> 00:15:23,258 Не знам кога да го прегърна или да го удуша. 170 00:15:24,843 --> 00:15:27,611 - Мисля, че трябва да го пуснем. - Какво? 171 00:15:28,680 --> 00:15:31,275 Чичо му Мариус беше най-големият ми враг. 172 00:15:31,808 --> 00:15:35,479 Той има десет Мариуса в себе си. Погледнете очите му. 173 00:15:36,228 --> 00:15:37,807 Искаш ли да го пуснеш? 174 00:15:37,908 --> 00:15:40,995 Това са тези, които се усмихват и ласкаят трябва да се тревожите за. 175 00:15:42,694 --> 00:15:44,265 Той говори ясно. 176 00:15:45,322 --> 00:15:47,547 Ти говориш ясно, нали? 177 00:15:47,657 --> 00:15:48,842 Винаги. 178 00:15:49,663 --> 00:15:50,862 кажи ми... 179 00:15:51,969 --> 00:15:55,355 би ли ме убил ако можеше 180 00:15:57,209 --> 00:15:58,793 В един миг. 181 00:16:06,343 --> 00:16:07,733 можеш да вървиш 182 00:16:08,762 --> 00:16:11,366 Казах, свободен си да си вървиш. 183 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Какво голямо сърце има това момче. 184 00:16:27,893 --> 00:16:30,479 Донесете ми го сутринта. 185 00:17:46,095 --> 00:17:50,863 Това ли беше планът на Сула да ме заколи навън за да не цапам килима с кръвта си? 186 00:17:50,906 --> 00:17:53,741 - Дойдох да те предупредя. - Защо? 187 00:17:54,325 --> 00:17:56,869 Защото ако не напуснеш Рим Ще трябва да направя както ме помоли. 188 00:17:57,286 --> 00:17:58,286 и? 189 00:17:59,622 --> 00:18:01,792 И не искам да виждам мъже като теб да умират млади. 190 00:18:02,082 --> 00:18:05,377 - Какво знаеш за мен? - Отказваш на Сула. 191 00:18:07,087 --> 00:18:09,590 Ще ти разкажа повече някой ден, когато има време, 192 00:18:09,673 --> 00:18:11,410 но сега трябва да напуснеш Рим. 193 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 Вашето семейство ще бъде в безопасност. Ето, вземи това. 194 00:18:15,637 --> 00:18:21,602 Тръгнете на изток към Витиния. Покажете този пръстен на краля Никомед. Той ще ви пази в безопасност в неговата служба. 195 00:18:23,313 --> 00:18:26,040 - Откъде да знам, че мога да ти вярвам? - Не го правиш. 196 00:18:31,153 --> 00:18:33,614 Няма да предам съдбата си на този човек. 197 00:18:33,906 --> 00:18:35,449 Значи ще му позволиш да те убие? 198 00:18:35,510 --> 00:18:38,285 Може да опита, ако иска, няма да напускам Рим. 199 00:18:38,660 --> 00:18:40,329 Защо трябва да си толкова упорит?! 200 00:18:40,662 --> 00:18:43,582 Самият Помпей дойде да ви предложи помощ. Защо не го приемете? 201 00:18:43,625 --> 00:18:45,947 Той е човекът на Сула. Може да е трик. 202 00:18:46,600 --> 00:18:50,322 - Изобщо нямаш ли доверие на никого? - да 203 00:18:52,147 --> 00:18:54,938 - Имам ти доверие. - Тогава ме изслушай. 204 00:18:56,045 --> 00:18:59,806 Ти не си небето и земята. Ти си просто мъж. 205 00:19:00,448 --> 00:19:02,854 И някои неща са по-големи от вас. 206 00:19:07,608 --> 00:19:09,389 Когато бяхте в затвора... 207 00:19:10,466 --> 00:19:12,510 Мислех, че си мъртъв. 208 00:19:13,526 --> 00:19:15,909 Започнах да скърбя за смъртта ти. 209 00:19:16,674 --> 00:19:19,427 Моля те да ми спестиш това, Цезаре. 210 00:19:21,786 --> 00:19:27,329 Как мога да живея със себе си, ако знаех, че имам един шанс да ти спася живота и не успях?! 211 00:20:38,404 --> 00:20:41,866 - Продава ли се това прасе? - Колко ще ми дадеш за него? 212 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 - Десет динара. - Това са добри пари за прасе. 213 00:20:46,624 --> 00:20:48,501 Той изисква дърворезба. 214 00:20:50,761 --> 00:20:52,179 Юлий Цезар. 215 00:21:05,726 --> 00:21:08,646 Ще храним кучетата ми с него. 216 00:21:29,667 --> 00:21:31,206 Това е крайбрежието на Крит. 217 00:21:31,999 --> 00:21:37,212 Владетелят там създаваше закони и след това окачете ги толкова високо, че хората да не могат да ги прочетат. 218 00:21:38,046 --> 00:21:41,029 И ако нарушеха закона, той щеше да ги прояви, без милост. 219 00:21:41,967 --> 00:21:44,956 Днес бреговете са заразени от пирати. 220 00:21:46,596 --> 00:21:48,617 Трябва да хвърлим котва за през нощта. 221 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Къде отиде бащата? 222 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 От другата страна на водата. 223 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 Колко време отнема преминаването на водата? 224 00:22:52,036 --> 00:22:53,746 Зависи от вятъра. 225 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Понякога можете да го преминете за дни. 226 00:22:58,418 --> 00:23:02,547 Понякога, ако въздухът е неподвижен може изобщо да не мърдаш. 227 00:23:20,205 --> 00:23:23,365 Ако обаче не харесвате въжетата, можем да използваме пирони. 228 00:23:23,901 --> 00:23:25,862 Това е римският начин, нали? 229 00:23:26,532 --> 00:23:29,618 Какъв вид откуп получавате за римлянин в наши дни? 230 00:23:30,366 --> 00:23:31,993 Два таланта. 231 00:23:32,285 --> 00:23:35,204 Но ще платя три, за да гледам как се дави римлянин. 232 00:23:35,496 --> 00:23:37,722 Ще ми вземеш петдесет жив. 233 00:23:39,894 --> 00:23:41,715 И кой щеше да го прибере? 234 00:23:44,839 --> 00:23:46,440 Те биха. 235 00:24:06,876 --> 00:24:07,876 хей 236 00:24:09,822 --> 00:24:11,156 Ако вашите мъже... 237 00:24:11,824 --> 00:24:13,716 не се връщай преди зазоряване... 238 00:24:15,119 --> 00:24:16,256 ти умираш. 239 00:24:46,638 --> 00:24:48,556 Времето ти изтече, Роман. 240 00:24:50,404 --> 00:24:52,665 Ще се бия с един от вас още един ден. 241 00:25:31,075 --> 00:25:32,577 Това е друг ден. 242 00:26:09,607 --> 00:26:11,935 Никой няма да се върне за този римлянин. 243 00:26:13,509 --> 00:26:14,919 Хвърлете го в морето. 244 00:26:19,325 --> 00:26:20,599 Кораб! 245 00:26:47,687 --> 00:26:49,302 Петдесет таланта. 246 00:27:15,214 --> 00:27:18,008 И парите просто се случиха намираш ли го в чантата си? 247 00:27:18,300 --> 00:27:20,305 Сър, никога не съм откраднал монета от вас. 248 00:27:20,348 --> 00:27:23,931 И предполагам, че са били златарите който току-що пак ме ограби. 249 00:27:24,146 --> 00:27:27,183 - Сър, те са осъдени за това. - Знам как стават тези неща. 250 00:27:27,226 --> 00:27:29,101 Вие споделяте печалбите с тези хора. 251 00:27:29,144 --> 00:27:33,273 Плащаш ми добре. Никога не бих рискувал живота ми за една златна монета. 252 00:27:33,565 --> 00:27:36,714 Това е завещанието на магистрата златарите са си признали. 253 00:27:36,841 --> 00:27:38,387 Флавий нямаше нищо общо с това. 254 00:27:38,612 --> 00:27:41,132 Опитваш се да ми кажеш, че а човек, който борави с толкова много злато... 255 00:27:41,240 --> 00:27:43,159 никога не е слагал парче в джоба си? 256 00:27:44,253 --> 00:27:47,733 Доказано е, че е невинен. Това изисква вашия печат. 257 00:27:49,923 --> 00:27:52,426 - Удуши го. - Чакай! 258 00:27:54,142 --> 00:27:56,645 Доказано е, че е невинен. 259 00:27:56,922 --> 00:28:00,634 Е, аз просто не одобрявам присъдата. 260 00:28:02,427 --> 00:28:03,711 Сула... 261 00:28:05,097 --> 00:28:08,289 Той е добър човек и е тук при представянето ми. 262 00:28:08,392 --> 00:28:11,500 Позволи ми да гарантирам за него и да го защитавам. 263 00:28:11,543 --> 00:28:14,231 Можете да гарантирате за него, колкото искате, 264 00:28:15,671 --> 00:28:18,382 но не можеш да го защитиш. 265 00:28:19,528 --> 00:28:23,155 Наказанието за кражба е удушаване. 266 00:28:23,198 --> 00:28:26,132 - Удуши го. - Изглежда има грешка в преценката. 267 00:28:27,535 --> 00:28:28,908 Моята преценка? 268 00:28:33,792 --> 00:28:35,293 Помпей... 269 00:28:36,378 --> 00:28:39,297 Ставаш много критичен. 270 00:28:39,798 --> 00:28:43,843 Искаш да се издигнеш над мен, просто чакаш своя шанс. 271 00:28:44,304 --> 00:28:48,711 Тези мъже се покланят на изгряващото слънце а не залязващото слънце. 272 00:28:49,974 --> 00:28:52,319 Така се казва, нали? 273 00:28:53,561 --> 00:28:56,412 Но аз не съм залязващото слънце, още не. А междувременно... 274 00:28:56,455 --> 00:29:01,945 Очаквам да се подчините за моите желания, ако ги разбереш... 275 00:29:02,612 --> 00:29:03,655 или не. 276 00:29:05,911 --> 00:29:07,351 Удуши го! 277 00:29:09,118 --> 00:29:10,183 не... 278 00:29:11,037 --> 00:29:12,190 ти! 279 00:29:13,373 --> 00:29:16,016 Ще го удушите. 280 00:29:29,133 --> 00:29:30,217 не 281 00:29:30,636 --> 00:29:33,765 Чух ли... Чухте ли го да казва не? 282 00:29:37,177 --> 00:29:39,604 Ах, скъпи ми генерале. 283 00:29:40,233 --> 00:29:44,571 Помолих те да удушиш Флавий и ще удушите Флавий. 284 00:29:44,614 --> 00:29:48,149 И ще го направите с голи ръце. 285 00:29:57,249 --> 00:30:03,286 Ще удушите Флавий или самият ти ще бъдеш удушен. 286 00:30:07,614 --> 00:30:09,020 Удуши го! 287 00:30:12,348 --> 00:30:13,943 Удушете го сега! 288 00:30:15,519 --> 00:30:17,856 Няма да оставя заповедите ми да не се спазват! 289 00:30:18,205 --> 00:30:19,456 кълна се в... 290 00:31:01,243 --> 00:31:05,000 Принц на Египет, благороден на ръст. 291 00:31:05,057 --> 00:31:08,057 Изберете това, сър, за джентълмен като вас, сър. 292 00:31:14,732 --> 00:31:16,085 А, да, сър. 293 00:31:16,452 --> 00:31:20,078 Това младо момиче, ново от Севера. 294 00:31:20,239 --> 00:31:25,646 Те имат специални начини да зарадват господарите си, и все пак достатъчно, за да я научите на няколко свои. 295 00:31:28,216 --> 00:31:34,323 о, не Не, не, не, сър. Това едва ли са способен да вдигне кофа с вино без чужда помощ. 296 00:31:34,702 --> 00:31:36,622 Той няма да се съгласи с всичко, което казвате. 297 00:31:37,095 --> 00:31:39,848 За съжаление той е опитен в изкуството на езика. 298 00:31:41,739 --> 00:31:43,685 В какви изкуства на езика сте запознат? 299 00:31:44,185 --> 00:31:46,645 В изкуствата на Евклид и Аристотел, 300 00:31:47,292 --> 00:31:48,498 изкуството на стиха, 301 00:31:49,086 --> 00:31:52,486 Мога да рецитирам много от Омир наизуст, и целия Пиндар, 302 00:31:53,426 --> 00:31:56,443 в изкуствата на политиката и имотите, логиката, 303 00:31:56,897 --> 00:32:01,462 - метафизика, епистемология, реторика и софистика. - Софистика? 304 00:32:02,482 --> 00:32:05,195 Това не означава ли, че знаеш как да казваш фантастични реплики? 305 00:32:05,789 --> 00:32:08,109 Има голяма сила в неяснотата, сър, 306 00:32:08,687 --> 00:32:11,913 но не всички хора използват неговите предимства за нечестиви цели. 307 00:32:14,333 --> 00:32:16,093 Имате ли опит в преподаването на младите? 308 00:32:17,145 --> 00:32:18,145 да 309 00:32:18,599 --> 00:32:21,012 Много го предпочитам пред преподаването на старите. 310 00:32:21,055 --> 00:32:24,455 - Защо така? - Защото проявяват повече мъдрост. 311 00:33:50,164 --> 00:33:51,398 баща. 312 00:34:00,638 --> 00:34:01,675 кои са твоите приятели 313 00:34:02,022 --> 00:34:04,502 Порция и Маркъс. Не ги ли помниш? 314 00:34:04,884 --> 00:34:08,262 Разбира се, децата на Катон, просто не ги отглеждайте толкова много. 315 00:34:08,592 --> 00:34:09,946 Това е наш братовчед. 316 00:34:11,691 --> 00:34:12,889 Брут. 317 00:34:14,651 --> 00:34:16,736 - Какво четеш? – „Етика“. 318 00:34:16,990 --> 00:34:19,812 - Аристотел? - Чичо ми Катон ми го даде. 319 00:34:20,001 --> 00:34:22,666 - Как е той? - Той е сприхав както винаги. 320 00:34:22,802 --> 00:34:25,262 - Не се е променило малко. - Майка. 321 00:34:28,936 --> 00:34:32,002 Татко, донесе ли ми нещо от Изтока? 322 00:34:33,208 --> 00:34:35,767 Върнах ли ти нещо? да 323 00:34:36,447 --> 00:34:38,987 Донесох ти това. Аполоний... 324 00:34:40,437 --> 00:34:42,116 Това е дъщеря ми Юлия. 325 00:34:43,983 --> 00:34:45,882 Аполоний ще бъде ваш учител. 326 00:34:50,947 --> 00:34:52,121 Къде е жена ми? 327 00:35:03,604 --> 00:35:04,750 Цезар! 328 00:35:06,031 --> 00:35:08,232 - Не ставай. - Не съм болен. 329 00:35:19,764 --> 00:35:21,599 Остави ме да се облека. 330 00:35:29,565 --> 00:35:32,162 Добре съм, просто станах много бързо. 331 00:35:32,205 --> 00:35:34,595 Не е нужно да се обличаш. Да си легнем заедно. 332 00:35:34,638 --> 00:35:35,995 Не, чакай. 333 00:35:37,490 --> 00:35:38,741 просто... 334 00:35:41,035 --> 00:35:42,328 Корнелия... 335 00:35:42,501 --> 00:35:44,895 Не спирах да те чакам. 336 00:35:46,972 --> 00:35:49,766 Никога не спираш да ми липсваш. 337 00:35:50,531 --> 00:35:51,866 И сега... 338 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 тук 339 00:35:57,301 --> 00:35:59,714 Това не трябва да се случва. 340 00:36:04,350 --> 00:36:06,894 Сега се върнах, любов моя. 341 00:36:09,725 --> 00:36:12,000 Две години са твърде много. 342 00:36:14,860 --> 00:36:17,881 Има такива от вас, които работят със Сула, 343 00:36:18,530 --> 00:36:20,527 и тези от вас, които работехте... 344 00:36:22,988 --> 00:36:24,215 срещу него. 345 00:36:25,929 --> 00:36:29,793 Но не всичко, което работеше с него, беше в съгласие с неговите закони. 346 00:36:32,336 --> 00:36:35,922 Затова предлагам правата реставрирани трибуни, 347 00:36:36,106 --> 00:36:39,033 така че за пореден път хората могат да бъдат справедливо представени. 348 00:36:43,390 --> 00:36:45,976 Предлагам цялостна реформа на съдилищата... 349 00:36:48,518 --> 00:36:52,439 и безусловно възстановяване на сената... 350 00:36:53,482 --> 00:36:56,098 като главен орган на управление. 351 00:37:19,549 --> 00:37:20,884 Цезар. 352 00:37:22,701 --> 00:37:25,442 Хубаво е да те видя свеж за нова победа. 353 00:37:26,181 --> 00:37:29,309 О, той ме остави да спечеля. Кара ме да се чувствам стар. 354 00:37:31,853 --> 00:37:33,980 Радвам се да видя, че се върна благополучно. 355 00:37:34,314 --> 00:37:37,275 Чувам, че сте срещнали редица пречки. 356 00:37:37,567 --> 00:37:42,447 да За щастие твой приятел Никомед се е доказал като страхотен съюзник. 357 00:37:43,995 --> 00:37:45,917 Никога не съм имал възможност да ти благодаря... 358 00:37:46,837 --> 00:37:48,328 за спасяването на живота ми. 359 00:37:48,676 --> 00:37:50,094 Ти се противопостави на Сула. 360 00:37:51,382 --> 00:37:55,359 Той ти каза да се разведеш с жена си и ти каза не, въпреки че знаеше, че това означава внезапна смърт. 361 00:37:55,904 --> 00:37:57,322 Това ме впечатли. 362 00:37:57,676 --> 00:38:01,305 И това... ми напомни нещо. 363 00:38:02,463 --> 00:38:03,881 Виждаш ли, приятелю, 364 00:38:04,323 --> 00:38:07,762 Веднъж Сула ми каза да се разведа с жена си, 365 00:38:08,598 --> 00:38:10,675 и за разлика от теб аз му се подчиних. 366 00:38:11,908 --> 00:38:14,055 Напуснах единствената жена, която обичах. 367 00:38:17,527 --> 00:38:19,727 Животът е пълен с уроци. 368 00:38:20,209 --> 00:38:23,629 Така че се научихме на две неща. 369 00:38:24,685 --> 00:38:27,144 Кажи ми как да стигна там, където си сега. 370 00:38:29,002 --> 00:38:31,672 Не ми казвай, че сгреших, като се надявах да си пощаден. 371 00:38:32,330 --> 00:38:34,607 Имам какво да дам на Рим, 372 00:38:35,677 --> 00:38:37,227 но нямам глас. 373 00:38:38,294 --> 00:38:40,343 Ако искаш глас в Рим, 374 00:38:41,417 --> 00:38:45,338 спечели хората, говори от сърцето си. 375 00:38:46,520 --> 00:38:49,898 И когато дадеш обещание, го спази. 376 00:38:56,478 --> 00:38:57,478 Помпей... 377 00:38:59,591 --> 00:39:02,343 Обещавам ви: Ако някога имате нужда от помощта ми... 378 00:39:02,722 --> 00:39:05,370 само ми дай знак, ще ти се притека на помощ. 379 00:39:10,424 --> 00:39:12,144 - Човек. - Андрос. 380 00:39:12,924 --> 00:39:15,617 - Жена. - Гинекология. 381 00:39:16,196 --> 00:39:17,262 роб. 382 00:39:19,003 --> 00:39:20,216 По памет. 383 00:39:20,689 --> 00:39:25,295 - Защо трябва да уча гръцки? - Защото това е най-великата култура, която светът някога е познавал. 384 00:39:25,313 --> 00:39:27,059 - По-добре от Рим? - Много. 385 00:39:27,267 --> 00:39:29,913 Така че гръцкият роб по-добър ли е от римския свободен човек? 386 00:39:31,963 --> 00:39:34,562 Доволен съм да бъда това, което съм. 387 00:39:34,589 --> 00:39:36,880 Можете сами да си направите изводите от това. 388 00:39:36,980 --> 00:39:40,606 - Но ти предпочиташ да си свободен. - Е, всички хора предпочитат да са свободни. 389 00:39:41,273 --> 00:39:43,353 Защото тогава можеш да правиш каквото искаш. 390 00:39:43,673 --> 00:39:46,773 Мога да правя каквото искам, дори и като роб. 391 00:39:46,886 --> 00:39:50,266 И някои мъже, които си мислят, че са свободни, изобщо не са безплатни. 392 00:39:50,649 --> 00:39:53,542 Те са обвързани от собствените си лоши идеи. 393 00:39:53,742 --> 00:39:56,095 Но ако беше мой роб, щях да те освободя. 394 00:39:57,182 --> 00:39:58,848 - Джулия. - Татко! 395 00:39:58,876 --> 00:40:01,562 Ако го освободиш, няма да има кой да те образова. 396 00:40:02,082 --> 00:40:04,628 Той можеше да ме образова точно така, както ако беше свободен. 397 00:40:04,662 --> 00:40:06,408 О, да, но тогава не можех да си го позволя. 398 00:40:07,389 --> 00:40:08,908 Мили богове! ела бързо! 399 00:40:18,070 --> 00:40:19,070 Корнелия. 400 00:40:19,817 --> 00:40:20,817 Корнелия. 401 00:40:21,463 --> 00:40:22,463 Корнелия. 402 00:40:24,084 --> 00:40:25,397 Корнелия, събуди се. 403 00:40:26,390 --> 00:40:28,330 О, моля те, остани с мен. 404 00:40:28,541 --> 00:40:30,407 Не, Корнелия! 405 00:40:30,808 --> 00:40:32,048 Моля те, събуди се. 406 00:40:32,494 --> 00:40:33,494 моля 407 00:40:33,721 --> 00:40:34,721 О, боже! 408 00:40:55,175 --> 00:40:57,260 Казвам се Юлий Цезар. 409 00:41:00,773 --> 00:41:02,786 Тук съм, за да почета жена си, Корнелия, 410 00:41:04,309 --> 00:41:06,585 публично и за последен път. 411 00:41:08,517 --> 00:41:09,893 Тя беше добра жена. 412 00:41:10,855 --> 00:41:13,900 Тя не помисли за собственото си благополучие, 413 00:41:14,152 --> 00:41:16,005 само за благополучието на другите. 414 00:41:16,821 --> 00:41:20,867 Рим беше нейната първа и най-голяма любов. 415 00:41:21,951 --> 00:41:23,647 Споделихме тази любов. 416 00:41:27,056 --> 00:41:29,347 Мечтаехме за Рим без диктатори, 417 00:41:30,251 --> 00:41:33,004 където синовете никога не вдигат ръце срещу бащите, 418 00:41:33,754 --> 00:41:37,091 където братята никога не вдигат мечовете си срещу братя, 419 00:41:37,383 --> 00:41:41,220 където римляните живеели в мир със събратята си римляни до тях. 420 00:41:42,820 --> 00:41:45,201 Затова ви моля сега да се присъедините към мен... 421 00:41:45,514 --> 00:41:48,601 в почитане не само на паметта на добрата ми съпруга, 422 00:41:48,901 --> 00:41:53,613 но в памет на всички добри мъже и жени които са загинали, борейки се за по-добър Рим. 423 00:41:54,182 --> 00:41:56,636 Хората на Рим, аз, Юлий Цезар, 424 00:41:56,689 --> 00:42:00,242 давам ти това обещание върху тялото на моята любима жена: 425 00:42:00,833 --> 00:42:05,846 Няма да се успокоя до Рим, за който мечтаеше е Рим, в който живеем. 426 00:42:06,348 --> 00:42:07,588 присъединете се към мен! 427 00:42:09,121 --> 00:42:11,999 Аз съм не само племенник на нашия любим Мариус, 428 00:42:12,362 --> 00:42:16,576 който се бори срещу злините на Сула докато Сула отне живота му от него, 429 00:42:16,962 --> 00:42:19,550 но аз също съм син на Юлианците, 430 00:42:20,474 --> 00:42:23,374 който бил потомък на самата богиня Венера. 431 00:42:24,318 --> 00:42:26,070 Предлагам ти ръката си. 432 00:42:26,448 --> 00:42:29,201 Върховна сила сред смъртните хора, 433 00:42:29,810 --> 00:42:33,997 дадени от боговете, по-висши от царете. 434 00:42:35,081 --> 00:42:37,417 Нека работим заедно, другари, 435 00:42:37,526 --> 00:42:41,613 в търсенето ни на империя, която е безгранична, 436 00:42:41,947 --> 00:42:45,808 обединени... и свободни. 437 00:42:58,046 --> 00:43:00,340 Ще трябва да го наблюдаваме. 438 00:43:01,675 --> 00:43:03,677 Или го използвай. 439 00:43:11,601 --> 00:43:14,459 - Добро утро и на теб, Цезаре. - Добро утро, сър. 440 00:43:14,604 --> 00:43:16,064 Здравей, Цезаре. 441 00:43:17,213 --> 00:43:18,640 Здравей, Цезаре. 442 00:43:21,753 --> 00:43:22,753 Цезар. 443 00:43:23,000 --> 00:43:24,140 Здравей, Цезаре. 444 00:43:24,759 --> 00:43:26,446 - Добро утро и на теб. - добро утро 445 00:43:28,535 --> 00:43:33,421 Поздрави, Цезаре. Хей, Джулия, имам нещо за теб. 446 00:43:33,903 --> 00:43:37,163 Сега тогава... а, тук. 447 00:43:37,441 --> 00:43:40,257 И се надявам, че ще ви накара да се усмихнете. 448 00:43:45,135 --> 00:43:48,888 За първи път те виждам да се усмихваш от седмици. 449 00:43:49,657 --> 00:43:51,283 Махни се от стойката ми. 450 00:43:57,147 --> 00:43:59,087 Спрете всички! 451 00:43:59,706 --> 00:44:02,167 Той не може да направи нищо по въпроса. 452 00:44:05,558 --> 00:44:09,117 - Какво стана? - Хлябът поскъпна тройно. 453 00:44:09,701 --> 00:44:12,230 - В Рим няма зърно. - Защо? 454 00:44:12,370 --> 00:44:15,748 Тъй като доставките на зърно от Египет е отсечен от пирати. 455 00:44:16,040 --> 00:44:18,459 Половината Рим е без хляб. 456 00:44:19,084 --> 00:44:20,627 Градът е близо до паника. 457 00:44:20,670 --> 00:44:22,922 Само много богатите могат да си позволят хляб. 458 00:44:23,381 --> 00:44:27,506 Трябва да се бием с пиратите сега или Рим ще бъде осакатен завинаги. 459 00:44:27,853 --> 00:44:33,413 Затова предлагам на Помпей да бъдат дадени легиони да атакуваме този проблем веднъж завинаги. 460 00:44:34,100 --> 00:44:37,631 Не е въпрос на време или не се борим с пирати, 461 00:44:37,687 --> 00:44:39,125 въпрос е как. 462 00:44:39,544 --> 00:44:44,823 Предлагам да екипираме десет малки армии за битка пиратите в различни части на брега. 463 00:44:44,866 --> 00:44:47,362 Значи пиратите могат да унищожат Рим един два до времето? 464 00:44:47,405 --> 00:44:50,199 Пиратите са банда необразовани хулигани. 465 00:44:50,491 --> 00:44:54,245 Едва ли мисля, че биха издържали срещу римско нападение от всякакъв мащаб. 466 00:44:54,537 --> 00:44:57,164 Нека поговорим как стоят нещата, господа, 467 00:44:57,320 --> 00:44:59,666 не за начина, по който бихме искали да бъдат. 468 00:44:59,709 --> 00:45:04,837 Мога да потвърдя заплахата, която представляват тези чистачи. Аз самият бях жертва на едно от нападенията им. 469 00:45:04,880 --> 00:45:08,981 Тогава може би ще ни почерпите с твоите морски истории, Гай Юлий, 470 00:45:09,028 --> 00:45:12,566 в кръчмата, след като работата на сената приключи. 471 00:45:13,013 --> 00:45:15,573 Работата на сената рядко се върши. 472 00:45:16,626 --> 00:45:21,437 Виждате, че няма хиляди пирати в нашите води, но стотици хиляди, 473 00:45:21,480 --> 00:45:24,533 а не всички банди измамници, които плячкосват единични кораби. 474 00:45:24,817 --> 00:45:26,901 Има пиратски адмирали, вижте крале, 475 00:45:26,944 --> 00:45:31,572 с хиляди кораби и войници по-квалифицирани в морски бой дори от нашите. 476 00:45:31,615 --> 00:45:34,659 Красиви речи като тази дори няма да ни сготвят обяда. 477 00:45:34,702 --> 00:45:37,151 Не, речите вършат толкова малко работа, колкото и сенатът. 478 00:45:37,194 --> 00:45:41,235 Как смее този арогантен новодошъл обиди това тяло на Огюст?! 479 00:45:41,278 --> 00:45:44,474 Огюст и пълен, Бибул, като собственото си тяло, 480 00:45:44,774 --> 00:45:47,214 мазнини от празно бърборене и бездействие. 481 00:45:49,586 --> 00:45:51,699 достатъчно. достатъчно. стига! 482 00:45:53,272 --> 00:45:58,799 В нашата компания имаме човек, който може разреши този конфликт с пиратите. 483 00:45:58,934 --> 00:46:01,722 Но почитаме ли го с това задължение? не 484 00:46:01,765 --> 00:46:04,259 Аз съм с Цезар. Нямаме хляб. 485 00:46:05,153 --> 00:46:09,833 Сега велика империя ли сме или хайдути ли ще ни управляват? 486 00:46:12,183 --> 00:46:13,851 За да изпълни тази поръчка, 487 00:46:13,894 --> 00:46:17,487 Помпей ще трябва да получи двойно по-голяма армия... 488 00:46:17,720 --> 00:46:19,994 от този, който Сула използва, за да превземе Рим. 489 00:46:21,627 --> 00:46:23,987 Нищо ли не научихме от миналото? 490 00:46:30,839 --> 00:46:31,872 разбирам 491 00:46:32,426 --> 00:46:36,283 Рим трябва да гладува, защото Катон не може да намери нито един мъж, на когото да има доверие. 492 00:46:36,943 --> 00:46:39,530 Не всеки човек с армия би превзел държавата. 493 00:46:41,326 --> 00:46:43,161 Не всеки човек е Сула. 494 00:46:43,353 --> 00:46:49,217 Някои мъже се управляват от обстоятелствата, но мъжете на характера подчиняват обстоятелствата на волята си. 495 00:46:50,730 --> 00:46:55,316 Те карат природата да се държи по такъв начин, че тяхната воля се изпълнява на тази земя. 496 00:46:55,359 --> 00:46:56,746 Те се противопоставят на стихиите. 497 00:46:56,866 --> 00:46:59,953 И понякога се противопоставят дори на собствената си основа на природата... 498 00:47:00,245 --> 00:47:04,541 за да видят, че техните идеали оживяват пред очите им. 499 00:47:07,788 --> 00:47:09,559 Помпей е такъв човек. 500 00:47:10,832 --> 00:47:15,325 Тези от вас, които са живели, знаят това само едно нещо прави една нация малка. 501 00:47:16,803 --> 00:47:18,250 Гражданска борба. 502 00:47:19,283 --> 00:47:23,590 Племена бойни племена, а не обединени в една ръка на властта. 503 00:47:23,633 --> 00:47:26,978 Докато се караме в тази стая... 504 00:47:27,021 --> 00:47:31,178 търсене на лични победи, извършване на дребни отмъщения, 505 00:47:31,221 --> 00:47:34,153 Рим ще си остане малък! 506 00:47:36,633 --> 00:47:41,614 Предлагам да оставим мненията си настрана и нека едно чувство да ни управлява за известно време: 507 00:47:42,901 --> 00:47:44,927 Любовта на Рим. 508 00:47:46,040 --> 00:47:49,377 Предлагам да поставим силните си страни заедно, за да станем сила... 509 00:47:50,078 --> 00:47:52,255 светът никога не е виждал. 510 00:47:53,798 --> 00:47:55,758 Предлагам ви да позволите на един мъж... 511 00:47:56,050 --> 00:48:00,221 един единствен човек, изведи ни от тъмнината. 512 00:48:03,597 --> 00:48:05,015 Предлагам Помпей. 513 00:48:08,952 --> 00:48:10,203 Всички за. 514 00:48:22,895 --> 00:48:25,421 Може ли да влезем вътре? Ти каза, че можем. 515 00:48:25,800 --> 00:48:28,719 защо Няма нищо освен куп прах стари сенатори тук. 516 00:48:28,786 --> 00:48:30,366 Консулът там ли е? 517 00:48:32,059 --> 00:48:34,006 Да, това е консулът Гней Помпей. 518 00:48:34,916 --> 00:48:36,119 И кой е този 519 00:48:36,162 --> 00:48:37,629 Това е дъщеря ми Юлия. 520 00:48:37,676 --> 00:48:40,516 И Аполоний, мъдростта на нашия дом. 521 00:48:41,276 --> 00:48:45,609 не чуваш ли Баща ти току-що доказа достоен, че той ще бъде моята работа един ден. 522 00:48:46,164 --> 00:48:48,524 - Но не си мисли, че всичко е забавно. - Защо? 523 00:48:48,672 --> 00:48:51,190 Защото той винаги ще има тези мъже наоколо. 524 00:48:51,266 --> 00:48:52,859 Изглеждат глупаво, нали? 525 00:48:58,490 --> 00:49:00,169 Ще се видим като се върна. 526 00:49:00,770 --> 00:49:02,009 В триумф. 527 00:49:25,150 --> 00:49:30,481 Аполоний казва, че когато умрем душата ни отива на място, където всичко е перфектно. 528 00:49:31,361 --> 00:49:33,581 Всички мисли са перфектни легла, 529 00:49:34,382 --> 00:49:36,841 всички цикли са идеално кръгли. 530 00:49:51,651 --> 00:49:55,251 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 531 00:50:03,720 --> 00:50:05,293 - Маркъс! - Джулия. 532 00:50:08,650 --> 00:50:11,213 Джулия... виж се. 533 00:50:13,872 --> 00:50:16,717 Брут, събуди се и кажи на Юлия колко красива изглежда. 534 00:50:16,854 --> 00:50:19,123 - Красива. - харесва ли ти 535 00:50:19,268 --> 00:50:21,199 Всички облечени за триумфа на Помпей. 536 00:50:22,874 --> 00:50:26,987 Върна ли се Аполоний? Исках да говоря с него за Платон. 537 00:50:27,627 --> 00:50:29,460 Не, не се е върнал. 538 00:50:29,734 --> 00:50:32,073 Обзалагам се, че е избягал да се бие с бунтовническите роби. 539 00:50:32,747 --> 00:50:34,913 Техните бунтовнически роби не са като Аполоний. 540 00:50:35,133 --> 00:50:37,179 Те не са образовани мъже с щастливи домове. 541 00:50:37,520 --> 00:50:40,133 Е, имахме мавритански готвач, който избяга преди месец. 542 00:50:40,321 --> 00:50:43,095 Чухме, че се е присъединил към бунтовниците и че той е назначен за командир. 543 00:50:43,189 --> 00:50:45,578 „От готвач до командир” е техният вдъхновяващ. 544 00:50:45,618 --> 00:50:47,384 Говориш сякаш е игра. 545 00:50:48,004 --> 00:50:49,143 аз не. 546 00:50:49,597 --> 00:50:54,363 Помислете за това. Поне половината от населението на Рим се състои от роби. 547 00:50:54,865 --> 00:50:58,038 И какво би станало, ако всички решат да се бунтуват? 548 00:50:58,651 --> 00:51:00,065 Това щеше да е краят на Рим. 549 00:51:00,305 --> 00:51:01,958 Рим трябваше да действа. 550 00:51:02,565 --> 00:51:03,665 какво искаш да кажеш 551 00:51:03,899 --> 00:51:04,906 Помпей. 552 00:51:04,956 --> 00:51:08,940 - Той победи 20 000 от тях на връщане към Рим. - Внимание! Кой ще тръгне с мен? 553 00:51:12,383 --> 00:51:15,483 Никой от вас не иска да се присъедини към съвета на Рим, хмм? 554 00:51:18,149 --> 00:51:23,189 Без да се обиждаш, татко, но наистина ли мислиш, че сме ще се разхождате заедно с вашите лектори наоколо?! 555 00:51:23,349 --> 00:51:25,674 Най-великият генерал на Рим се завръща и... 556 00:51:25,747 --> 00:51:28,727 - искаме да сме свободни да бягаме и да го следваме. - О, да, бягай, бягай. 557 00:51:29,349 --> 00:51:30,984 Отидете да се забавлявате. 558 00:51:32,444 --> 00:51:34,703 - Хайде де. - Благодаря ви, консуле. 559 00:51:35,421 --> 00:51:38,354 Брут, няма ли да тръгнеш с тях? 560 00:51:38,583 --> 00:51:41,304 - Исках да върна това на Аполоний. - Какво е това? 561 00:51:41,649 --> 00:51:43,744 А, да, законът на Платон. 562 00:51:43,804 --> 00:51:45,290 - Прочетохте ли го? - да 563 00:51:45,548 --> 00:51:46,651 и? 564 00:51:47,127 --> 00:51:50,477 Платон смята, че демокрацията е обречена на провал. 565 00:51:50,528 --> 00:51:53,868 Той смята, че държавата трябва да се управлява от диктатор. 566 00:51:54,056 --> 00:51:58,662 Станал диктатор просветлен чрез опит и учене. 567 00:51:58,705 --> 00:52:01,901 Не мисля, че Платон би се разбрал много добре с чичо ти Катон. 568 00:52:02,832 --> 00:52:06,002 - Брут! побързайте! - Хайде де! 569 00:52:06,174 --> 00:52:07,187 хайде де! 570 00:52:07,230 --> 00:52:09,762 Побързайте и настигнете приятелите си или те оставиха, за да дойдеш с мен. 571 00:52:09,804 --> 00:52:11,088 Ще се видим на церемонията. 572 00:52:11,131 --> 00:52:12,258 побързайте! 573 00:52:12,957 --> 00:52:14,272 Сбогом, татко. 574 00:52:15,493 --> 00:52:17,440 готов ли си Крайно време беше. 575 00:52:17,883 --> 00:52:19,009 Не това, което чух. 576 00:52:40,792 --> 00:52:42,205 Помпей! 577 00:52:50,468 --> 00:52:51,601 Помпей! 578 00:52:51,968 --> 00:52:53,132 Помпей! 579 00:53:07,772 --> 00:53:11,125 Помпей! Помпей! Помпей! 580 00:55:05,000 --> 00:55:06,835 Благодаря ви за любезността. 581 00:55:08,850 --> 00:55:10,863 Остави ме сега да се грижа за сина си. 582 00:55:26,765 --> 00:55:28,005 Кои са тези хора? 583 00:55:28,052 --> 00:55:29,165 Затворници. 584 00:55:29,258 --> 00:55:30,365 Пирати? 585 00:55:30,654 --> 00:55:33,668 Пирати и роби. Бунтовнически роби. 586 00:55:49,927 --> 00:55:52,447 Аполоний! Аполоний! 587 00:55:59,636 --> 00:56:00,868 Мръсни бунтовници! 588 00:56:01,475 --> 00:56:02,888 Аполоний! 589 00:56:19,905 --> 00:56:20,905 Консул! 590 00:56:21,150 --> 00:56:22,150 Консул! 591 00:56:22,193 --> 00:56:23,193 Отдръпни се! 592 00:56:24,071 --> 00:56:25,071 чакай 593 00:56:27,217 --> 00:56:28,217 говори. 594 00:56:28,470 --> 00:56:30,709 Имам приятел сред робските затворници. 595 00:56:30,885 --> 00:56:32,864 Моля те да го освободиш. 596 00:56:37,074 --> 00:56:39,287 И кой си ти, че да заслужаваш такова благоволение? 597 00:56:39,487 --> 00:56:42,841 Аз съм Юлия, дъщеря на Гай Юлий Цезар, 598 00:56:42,944 --> 00:56:45,245 - ваш колега консул. - Дъщеря на консул. 599 00:56:46,833 --> 00:56:52,122 Не знаехте ли, че тези, които изберат да се бият срещу Рим са врагове на Рим и ще бъдат разпнати утре? 600 00:56:52,378 --> 00:56:54,957 Аполоний беше мой учител, а не враг на Рим. 601 00:56:55,065 --> 00:56:59,446 Всичко хубаво и прилично, което съм имал наученото ми беше научено от него. 602 00:57:00,200 --> 00:57:01,839 Трябва да го пощадите. 603 00:57:02,867 --> 00:57:04,127 Заради Мариус. 604 00:57:09,434 --> 00:57:10,914 Считайте желанието си изпълнено. 605 00:57:12,241 --> 00:57:17,158 Заведете я в ямите и освободете роба Аполоний в ареста на законните му собственици. 606 00:57:17,201 --> 00:57:18,498 Да, сър. 607 00:57:18,992 --> 00:57:21,276 Благодаря ви, консуле. 608 00:57:21,796 --> 00:57:22,882 благодаря 609 00:57:45,424 --> 00:57:46,777 Аполоний! 610 00:57:46,818 --> 00:57:48,050 Юлия ли е? 611 00:58:06,058 --> 00:58:07,297 Аполоний. 612 00:58:08,932 --> 00:58:11,058 Дойдох да те заведа у дома. 613 00:58:14,105 --> 00:58:15,691 няма да дойда с теб 614 00:58:18,955 --> 00:58:20,441 аз ще остана тук 615 00:58:22,588 --> 00:58:24,234 Ще те разпнат. 616 00:58:28,856 --> 00:58:31,022 Израснала си в хубава жена, 617 00:58:31,830 --> 00:58:33,183 интелигентен, 618 00:58:33,944 --> 00:58:36,963 пълен с всичко, което прави римляните велики. 619 00:58:38,384 --> 00:58:41,210 Но аз не съм римлянин, Джулия. 620 00:58:41,830 --> 00:58:45,363 - Аз съм роб. - Вече не си роб. 621 00:58:46,046 --> 00:58:48,846 Вие сте свободни. Сега те освобождавам. 622 00:58:49,513 --> 00:58:51,880 Свободата не е нещо, което можете да получите. 623 00:58:52,174 --> 00:58:54,200 Това е нещо, което трябва да вземете. 624 00:58:57,734 --> 00:59:01,765 Трябваше да го направя по-рано. Можеше да си свободен преди години. 625 00:59:02,812 --> 00:59:04,499 Трябваше да попитам баща ми. 626 00:59:04,918 --> 00:59:06,337 Той щеше да го даде. 627 00:59:07,624 --> 00:59:09,862 Но никога не съм мислил, че ще има значение. 628 00:59:11,276 --> 00:59:13,395 Имаше чувството, че си свободен. 629 00:59:14,671 --> 00:59:16,291 Мислех, че си щастлив. 630 00:59:17,158 --> 00:59:18,192 бях. 631 00:59:19,717 --> 00:59:21,837 Но аз не търся щастието. 632 00:59:22,358 --> 00:59:23,698 Това е нещо друго. 633 00:59:24,196 --> 00:59:25,196 какво? 634 00:59:26,856 --> 00:59:27,982 Достойнство. 635 00:59:31,524 --> 00:59:33,183 Ти беше добър с мен. 636 00:59:33,684 --> 00:59:35,177 Ти беше моето семейство. 637 00:59:36,513 --> 00:59:38,372 Но сега те са моето семейство. 638 00:59:41,231 --> 00:59:43,084 И двамата знаем къде ни е мястото, 639 00:59:44,665 --> 00:59:47,429 и аз принадлежа там с тях. 640 00:59:53,286 --> 00:59:56,986 Един ден ще разбереш, скъпа Джулия. 641 00:59:59,104 --> 01:00:00,230 довиждане 642 01:00:38,398 --> 01:00:42,611 - Майко... - Шшт... почивай си. 643 01:00:46,720 --> 01:00:48,597 Нещо ми се случи там. 644 01:00:48,876 --> 01:00:51,504 Това е страдание, нито повече, нито по-малко. 645 01:00:51,871 --> 01:00:54,999 Вашият дядо страдаше от същото магии и доживя до дълбока старост. 646 01:00:55,042 --> 01:00:56,293 има нещо друго 647 01:00:56,747 --> 01:00:59,175 Преди да се случи, гледах Помпей. 648 01:00:59,921 --> 01:01:01,631 Той ми беше приятел, 649 01:01:02,026 --> 01:01:05,538 и ние говорим заедно лесно като братя, 650 01:01:06,248 --> 01:01:08,149 но не можем да бъдем по-различни. 651 01:01:10,971 --> 01:01:12,852 Той е страхотен армейски лидер. 652 01:01:13,415 --> 01:01:17,019 Неговата провинция го е направила най-богатия и най-могъщият човек в Рим. 653 01:01:17,963 --> 01:01:22,401 Баща ти искаше да станеш държавник а сега си консул на Рим. 654 01:01:23,609 --> 01:01:25,935 Това би надхвърлило мечтите му. 655 01:01:26,860 --> 01:01:28,621 Имам нужда от армия. 656 01:01:28,867 --> 01:01:31,084 Да се ​​превърнеш в Помпей? 657 01:01:31,509 --> 01:01:33,761 Как бихте платили и хранили такава армия? 658 01:01:33,960 --> 01:01:36,462 Вашето консулство вече струва цяло състояние. 659 01:01:36,677 --> 01:01:39,471 Да, аз съм консул и съм разорен. 660 01:01:41,134 --> 01:01:43,993 Атаката ви днес беше по-силна от обикновено. 661 01:01:45,640 --> 01:01:47,808 Имаше още нещо, майко. 662 01:01:47,995 --> 01:01:50,740 Тази атака беше различна по други начини. 663 01:01:51,501 --> 01:01:52,652 как? 664 01:01:54,822 --> 01:01:56,695 Видях нещо. 665 01:01:59,221 --> 01:02:01,249 В този момент видях нещо. 666 01:02:02,446 --> 01:02:04,106 Не само за себе си, 667 01:02:07,012 --> 01:02:08,925 а за цялото човечество. 668 01:02:11,756 --> 01:02:13,966 Как се поддържаме малки. 669 01:02:17,287 --> 01:02:19,832 Тогава разбрах, че не съм бил вдъхновен, 670 01:02:22,010 --> 01:02:25,222 и докато гледах Помпей, видях, че той не беше вдъхновен. 671 01:02:25,700 --> 01:02:27,618 И никога нямаше да се вдъхнови. 672 01:02:28,964 --> 01:02:31,717 И осъзнах разликата между мен и Помпей. 673 01:02:34,080 --> 01:02:36,143 Помпей просто е направил нещо, 674 01:02:38,411 --> 01:02:39,982 но аз съм за нещо. 675 01:02:41,431 --> 01:02:42,903 Имам нужда от легиони. 676 01:02:44,827 --> 01:02:46,352 Помпей ги има. 677 01:02:48,769 --> 01:02:50,318 Той ще ми ги заеме. 678 01:02:51,048 --> 01:02:54,373 Защо Помпей би направил това, намалявайки собствената си сила? 679 01:02:55,903 --> 01:02:59,699 Какво бихте могли да му предложите в замяна да се равнява на стойността на армия? 680 01:03:29,579 --> 01:03:30,579 Джулия. 681 01:03:34,153 --> 01:03:36,263 Съжалявам за случилото се с Аполоний. 682 01:03:38,543 --> 01:03:40,636 Изпитвах голяма обич и към него. 683 01:03:44,519 --> 01:03:47,957 Вярваме в мъдростта на нашите предци... 684 01:03:48,063 --> 01:03:51,255 и в техните закони. И аз, Катон, му вярвам. 685 01:03:51,298 --> 01:03:53,186 Здравей, Помпей! 686 01:03:53,271 --> 01:03:55,319 Катон, ласкаеш ме. 687 01:03:56,743 --> 01:03:59,167 Но нека отдадем заслуженото на друг човек... 688 01:03:59,693 --> 01:04:02,929 защото не бих могъл да водя война през морето... 689 01:04:02,996 --> 01:04:07,349 без да знаят, че Рим е бил в сигурни ръце тук у дома. 690 01:04:07,576 --> 01:04:11,883 За това дължим благодарност на моя приятел и колега консул, 691 01:04:12,122 --> 01:04:15,596 Гай Юлий Цезар! 692 01:04:15,639 --> 01:04:17,916 Здравей, Цезаре! 693 01:04:24,653 --> 01:04:26,231 Това е дъщеря ми Джулия. 694 01:04:26,457 --> 01:04:28,039 Да, знам. Срещали сме се. 695 01:04:30,945 --> 01:04:33,798 Ще бъде чест за дома ми, ако вие ще ни даде рецитация. 696 01:04:34,785 --> 01:04:36,784 Не пред толкова много хора? 697 01:04:36,827 --> 01:04:38,678 Правили сте го в по-големи групи от тази. 698 01:04:38,877 --> 01:04:41,428 Татко, уверявам те, че не съм подготвен за това. 699 01:04:42,261 --> 01:04:45,899 А, ела, ела. 700 01:04:49,041 --> 01:04:53,134 Дъщерята на Цезар ще рецитира за нас. 701 01:05:03,139 --> 01:05:04,304 „Тази вечер... 702 01:05:04,804 --> 01:05:07,571 "застани до мен и хвали с мен... 703 01:05:08,010 --> 01:05:10,530 "мъж скъп за мен и за боговете, 704 01:05:10,918 --> 01:05:14,584 „по-силен в победата от царете на Микена... 705 01:05:15,117 --> 01:05:17,536 „с техните златокоси коне, 706 01:05:17,950 --> 01:05:21,495 "и по-силен от война от бойните призраци... 707 01:05:21,747 --> 01:05:23,958 „които се возят по бреговете на Троя. 708 01:05:25,182 --> 01:05:26,525 "Чуй ме, 709 01:05:27,131 --> 01:05:29,294 "синове на смели хора, 710 01:05:30,450 --> 01:05:32,243 "чуй ме да пея победата... 711 01:05:32,381 --> 01:05:36,301 "на човек, скъп за мен и за боговете." 712 01:06:31,435 --> 01:06:34,030 - Наистина е нищо. - Не, не си виновен. 713 01:06:34,098 --> 01:06:38,185 Не съм сигурен кой е виновен, но ви уверявам Ще разбера и той ще бъде наказан жестоко. 714 01:06:40,517 --> 01:06:42,538 Благодаря ви, консуле, много сте любезен. 715 01:06:43,869 --> 01:06:46,204 - как се казваш - Калпурния. 716 01:06:46,888 --> 01:06:49,342 - От коя къща? - Луций Пизон. 717 01:06:51,036 --> 01:06:53,101 Съжалявам за зяпането. Мислех, че може би ние... 718 01:06:53,953 --> 01:06:55,403 срещнах някъде преди. 719 01:06:58,241 --> 01:06:59,855 Искате ли да ядем заедно? 720 01:07:00,237 --> 01:07:01,728 Ще се радвам. 721 01:07:18,640 --> 01:07:20,459 Кой час наричате това? 722 01:07:23,548 --> 01:07:25,729 Мисля, че е известен като петия час. 723 01:07:25,849 --> 01:07:27,510 Да, слънцето изгрява. 724 01:07:28,656 --> 01:07:31,976 Права си, бях навън с него. 725 01:07:33,086 --> 01:07:37,549 Пихме, ядохме и се забавлявахме. 726 01:07:38,930 --> 01:07:41,783 - Той се грижи за мен. - А, да, той е два пъти по-възрастен от теб. 727 01:07:43,769 --> 01:07:45,960 И вашият приятел. Помниш ли? 728 01:07:47,697 --> 01:07:49,240 Да, той ми е приятел. 729 01:07:51,382 --> 01:07:54,955 Просто искам да знам дали той се отнася с теб с уважение. 730 01:08:04,470 --> 01:08:07,348 Харесвам го, харесвам го. 731 01:08:08,850 --> 01:08:11,053 Още не го обичам, но... 732 01:08:11,558 --> 01:08:13,226 това може да дойде. 733 01:08:18,500 --> 01:08:20,604 Защо се държиш по този начин? 734 01:08:21,516 --> 01:08:22,897 Той е консул. 735 01:08:23,454 --> 01:08:25,665 Той е първият човек в Рим. 736 01:08:27,323 --> 01:08:28,741 Той има легиони. 737 01:08:35,584 --> 01:08:37,461 Цената ви е висока. 738 01:08:40,137 --> 01:08:44,028 Цена? Обичайно е за бащата да предложи зестра. 739 01:08:44,071 --> 01:08:45,969 Знаеш, че нямам какво да ти дам. 740 01:08:52,293 --> 01:08:53,426 приемам 741 01:08:54,446 --> 01:08:55,926 Искам комисионна. 742 01:08:57,791 --> 01:08:59,319 - Галия. - Галия? 743 01:08:59,973 --> 01:09:01,199 Взето е. 744 01:09:03,081 --> 01:09:04,269 От Касий. 745 01:09:04,402 --> 01:09:06,236 Имам нужда от победа в битка. 746 01:09:08,062 --> 01:09:11,442 Нямате достатъчно опит в война и имате нужда от легиони. 747 01:09:13,457 --> 01:09:14,747 Вашите легиони. 748 01:09:18,605 --> 01:09:22,095 Тя е всичко, което имам. Искам 50 000 за нея. 749 01:09:24,430 --> 01:09:25,848 Таланти? 750 01:09:31,488 --> 01:09:32,954 Войници. 751 01:10:08,914 --> 01:10:10,363 Как можа да го направиш? 752 01:10:10,837 --> 01:10:12,729 Как можа да ми отнемеш комисионната? 753 01:10:13,368 --> 01:10:15,927 Защото мисля, че Цезар е правилният човек за Галия. 754 01:10:17,678 --> 01:10:21,530 Но аз вече се поставих на значителни разходи за подготовка на хората ми. 755 01:10:21,860 --> 01:10:24,323 - И ще ви бъдат възстановени. - Какво? 756 01:10:24,366 --> 01:10:26,794 И ще ви предложа да се грижите за гарнизона. 757 01:10:27,087 --> 01:10:30,090 - Гарнизонът? - Това няма да стане, Помпей. 758 01:10:30,780 --> 01:10:34,857 - Дори не поставихте това пред сената. - Да не говорим за работа... 759 01:10:35,219 --> 01:10:36,530 на моята сватба. 760 01:10:37,624 --> 01:10:39,489 Може да изкуши лош късмет. 761 01:10:54,135 --> 01:10:55,677 Трябва да направя едно признание. 762 01:10:56,514 --> 01:10:57,623 какво е това 763 01:10:59,335 --> 01:11:00,726 Срещнахме се преди. 764 01:11:01,352 --> 01:11:02,486 Или по-скоро... 765 01:11:03,967 --> 01:11:07,387 Срещнах те, но ти не ме срещна. 766 01:11:08,342 --> 01:11:10,086 Беше по време на триумфа на Помпей. 767 01:11:14,294 --> 01:11:15,628 Ти падна. 768 01:11:18,284 --> 01:11:21,073 Никой не го видя освен мен. 769 01:11:21,491 --> 01:11:26,120 - Държах те, за да съм сигурен, че няма да се нараниш. - благодаря ви 770 01:11:31,284 --> 01:11:32,994 Срам ме е. 771 01:11:36,535 --> 01:11:38,753 Никога не знам кога ще се случи. 772 01:11:40,519 --> 01:11:43,709 Много хора вярват, че тези, които имат това състояние... 773 01:11:43,909 --> 01:11:45,090 са свети, 774 01:11:46,630 --> 01:11:48,311 благословен от боговете. 775 01:11:53,339 --> 01:11:54,501 може би 776 01:12:21,611 --> 01:12:25,907 Какво предполагаш дете и на двама ни лица, смесени заедно, биха изглеждали? 777 01:12:28,770 --> 01:12:31,722 Мисля, че ще изглежда доста красиво. 778 01:12:33,522 --> 01:12:34,861 ти ли 779 01:12:37,209 --> 01:12:40,046 - Има ли нещо, което бихте искали да разберете? - да 780 01:12:43,845 --> 01:12:45,209 сигурен ли си 781 01:12:48,573 --> 01:12:52,330 По-малко съм сигурен за собственото си име отколкото аз съм за това. 782 01:13:00,401 --> 01:13:04,293 - Аз съм ужасен в къщата. - Имаме слуги. 783 01:13:04,512 --> 01:13:08,304 - Не съм от купоните. Лягам си рано. - Ще те последвам. 784 01:13:15,340 --> 01:13:16,610 Цезар... 785 01:13:19,104 --> 01:13:22,512 - Трябва да ми дадеш обещание. - Всичко, което ти харесва. 786 01:13:24,138 --> 01:13:26,206 Върнете се жив от тази война. 787 01:13:27,064 --> 01:13:28,691 обещавам ти 788 01:13:29,338 --> 01:13:30,441 И побързайте. 789 01:13:31,121 --> 01:13:32,541 Това са две обещания. 790 01:13:33,416 --> 01:13:34,668 И го спечели. 791 01:13:34,711 --> 01:13:37,644 Това са три обещания. 792 01:13:38,687 --> 01:13:41,039 Сега е твой ред да ми обещаеш едно нещо. 793 01:13:43,669 --> 01:13:46,141 Ще се омъжиш ли за мен преди да си тръгна? 794 01:15:12,154 --> 01:15:15,130 - Колко мъртви? - В района на 23 000 келти. 795 01:15:15,173 --> 01:15:17,204 - А римляните? - 112. 796 01:15:17,460 --> 01:15:19,608 Ще трябва да подготвя погребението обратно в Рим. 797 01:15:20,136 --> 01:15:21,817 Няма да се връщаме в Рим. 798 01:15:21,860 --> 01:15:23,904 Отиваме по на север. 799 01:15:24,788 --> 01:15:26,706 Има много повече от Рим там, 800 01:15:27,075 --> 01:15:28,876 просто още не се казва Рим. 801 01:15:30,125 --> 01:15:31,983 Римляните идват! 802 01:15:42,031 --> 01:15:44,325 Трябва да кажем на Цезар да се оттегли. 803 01:15:46,441 --> 01:15:50,236 Това, което дадох на Цезар, няма да го отменя. 804 01:16:16,886 --> 01:16:19,716 чакай! Свалете остриетата. 805 01:16:29,475 --> 01:16:30,889 защо си дошъл тук 806 01:16:31,368 --> 01:16:33,862 Тази земя е наша, нямаш право да си тук. 807 01:16:35,789 --> 01:16:37,065 как се казваш 808 01:16:38,006 --> 01:16:39,491 Версингеторикс. 809 01:16:40,621 --> 01:16:43,219 - Остана да се биеш сам? - Това е моята къща. 810 01:16:43,805 --> 01:16:45,599 Построих го със собствените си ръце. 811 01:16:45,719 --> 01:16:47,120 Изгорихте го. 812 01:16:53,012 --> 01:16:54,358 Свободен си да тръгваш. 813 01:17:02,592 --> 01:17:03,840 Дай ми кон. 814 01:17:06,538 --> 01:17:07,765 Ти го чу. 815 01:17:09,268 --> 01:17:10,442 Дайте му кон. 816 01:17:43,207 --> 01:17:44,625 „Скъпи мой Цезаре, 817 01:17:45,777 --> 01:17:48,373 "хората говорят за вас с възхищение. 818 01:17:49,072 --> 01:17:52,575 „Някои ви наричат „Великият“, както наричаха Помпей. 819 01:17:53,234 --> 01:17:57,697 „Хората на пазара понякога поклони ми се, докато минават. 820 01:17:58,094 --> 01:18:00,134 „Също така ще ви е приятно да знаете, 821 01:18:00,177 --> 01:18:04,755 "че бракът, който започна като предимство, прерасна в романтика. 822 01:18:05,726 --> 01:18:11,441 „Гледането на Юлия и Помпей заедно е удоволствие мен и ме натъжава, че не си тук. 823 01:18:12,005 --> 01:18:15,382 „Никой не може да бъде по-горд да бъде твоя съпруга, Цезаре, 824 01:18:15,853 --> 01:18:18,064 "но след толкова време без теб, 825 01:18:18,462 --> 01:18:21,382 „Страхувам се, че свиквам с моята самота. 826 01:18:21,896 --> 01:18:24,177 „Ела се у дома скоро, скъпа моя. 827 01:18:24,686 --> 01:18:27,523 „Дотогава ще чакам.“ 828 01:18:27,862 --> 01:18:30,823 Цезар е убил 300 000 келти. 829 01:18:31,016 --> 01:18:35,771 Той нападна мирни села, села, които плащат данъци на римската държава. 830 01:18:36,070 --> 01:18:40,829 - Това е извън търпимостта! - Така се благодари на велик римски пълководец? 831 01:18:40,872 --> 01:18:43,663 Цезар изпраща 100 000 роби обратно в Рим. 832 01:18:43,706 --> 01:18:45,946 Искаш да кажеш, че не си взел нито едно от тях? 833 01:18:45,989 --> 01:18:48,884 Ако не бяха дошли от него, щях да го направя взе ги от някъде другаде. 834 01:18:50,475 --> 01:18:52,455 Помпей, трябва да се тревожиш. 835 01:18:52,860 --> 01:18:55,906 Отсъствал е три години биейки се с легионите си. 836 01:18:56,218 --> 01:18:58,000 Той им удвои заплатите. 837 01:18:58,543 --> 01:19:00,665 Те са изцяло отдадени на него. 838 01:19:00,929 --> 01:19:04,750 Мои господари, както Цицерон го е казал толкова добре: 839 01:19:05,746 --> 01:19:08,999 „Напрегнете всеки нерв за запазване на държавата. 840 01:19:09,351 --> 01:19:12,750 „Огледайте се във всеки ъгъл за бурите. 841 01:19:12,828 --> 01:19:17,191 „Ще избухнат върху теб ако не ги видите навреме." 842 01:19:34,872 --> 01:19:36,964 Току що се сетих кой е той. 843 01:19:37,007 --> 01:19:39,158 - Какво говориш? - Този човек. 844 01:19:39,581 --> 01:19:41,166 - Марк Антоний? - да 845 01:19:41,865 --> 01:19:45,074 Бяга от длъжниците си в Рим да намери богатство в провинцията. 846 01:19:45,907 --> 01:19:48,105 - Като всички нас. - Не аз! 847 01:19:48,298 --> 01:19:50,586 Все още се боря за славата на Рим! 848 01:20:32,725 --> 01:20:35,156 - Моята кавалерия е била нападната. - От кого? 849 01:20:35,199 --> 01:20:38,850 - Галски племена. 14 000 мъртви. - 14 000? 850 01:20:39,146 --> 01:20:42,223 И още много ранени. Те са обединени под един лидер. 851 01:20:42,613 --> 01:20:44,750 Името му е Верцингеторикс. 852 01:20:53,922 --> 01:20:56,383 - Къде можем да го намерим? - В Алезия. 853 01:20:56,785 --> 01:20:59,078 - Колко е дълъг походът? - Осем дни. 854 01:21:09,796 --> 01:21:12,578 Верцингеторикс е там с 18 000 от хората си. 855 01:21:13,628 --> 01:21:15,808 Това е най-непобедимата крепост в Галия. 856 01:21:16,773 --> 01:21:19,672 - Никога няма да го счупим. - Няма да се налага да го разбиваме. 857 01:21:20,064 --> 01:21:22,052 Ще изградим стена около града им. 858 01:21:22,540 --> 01:21:24,951 Ще ги хванем вътре и ще ги уморим от глад. 859 01:21:25,616 --> 01:21:28,236 Никой никога не е строил укрепление с такава дължина. 860 01:21:30,180 --> 01:21:32,062 Тогава ние ще сме първи. 861 01:21:34,985 --> 01:21:36,601 Нека не губим време. 862 01:21:42,639 --> 01:21:44,104 какво искаш 863 01:21:46,203 --> 01:21:48,744 - Тук съм, за да видя Помпей. - Насам. 864 01:22:02,571 --> 01:22:04,907 - Катон. - Помпей. 865 01:22:06,367 --> 01:22:07,466 Джулия. 866 01:22:08,999 --> 01:22:10,510 Какво ви води в Пиза? 867 01:22:12,158 --> 01:22:13,937 Дойдох да говоря с вас. 868 01:22:15,970 --> 01:22:19,724 Вашето отсъствие в Рим беше... критикувано. 869 01:22:20,741 --> 01:22:24,161 Както виждате, жена ми има нужда от мен тук. 870 01:22:27,485 --> 01:22:29,002 Може ли да говорим насаме? 871 01:22:29,875 --> 01:22:31,322 Какво има, Катон? 872 01:22:31,755 --> 01:22:34,549 Разговорът ви зависеше да говоря лошо за баща ми? 873 01:22:35,717 --> 01:22:36,946 Седни, седни, Катон. 874 01:22:38,229 --> 01:22:39,230 благодаря 875 01:22:39,409 --> 01:22:42,562 Цезар е на път да превземе последната крепост в Галия. 876 01:22:42,605 --> 01:22:47,509 Верцингеторикс е призовал всяко племе от планината до морето. 877 01:22:48,503 --> 01:22:50,714 Те се движат към Алезия. 878 01:22:51,263 --> 01:22:52,764 Колко мъже? 879 01:22:53,598 --> 01:22:55,861 Двеста и петдесет хиляди. 880 01:22:58,818 --> 01:23:01,321 - А съпругът ми? - Четиридесет хиляди. 881 01:23:06,947 --> 01:23:10,755 Той ще оцелее. Той е преживял тези много години. 882 01:23:10,893 --> 01:23:13,455 Той никога не е бил срещу толкова много. 883 01:23:16,126 --> 01:23:19,751 вярно ли е това Съпругът ми ще загуби ли този път? 884 01:23:19,863 --> 01:23:22,165 Никой не знае изхода от войната. 885 01:23:22,695 --> 01:23:25,448 Вие сте консул. Помпей, направи нещо. 886 01:23:28,134 --> 01:23:32,396 - Ако Цезар спечели тази битка... - Той ще стане следващият Сула. 887 01:23:32,719 --> 01:23:34,635 Това искаше да кажеш, нали? 888 01:23:34,998 --> 01:23:37,778 Че ако спечели, ще стане следващият Сула... 889 01:23:40,120 --> 01:23:42,156 Защо се тревожиш, Катон? 890 01:23:42,701 --> 01:23:45,389 Ти каза, че той няма шанс срещу този на Гала. 891 01:23:46,185 --> 01:23:47,562 Защо да му се обадя? 892 01:23:48,502 --> 01:23:51,550 Защо просто не го оставите там да се бие тази битка до собствената му смърт? 893 01:23:53,503 --> 01:23:57,290 Ако го оставите там, следващият ви е Сула ще се самоугаси. 894 01:24:00,286 --> 01:24:03,665 Чакате съпругът ми да се провали, нали? 895 01:24:09,994 --> 01:24:11,258 И вие също. 896 01:24:24,584 --> 01:24:26,210 „Скъпа моя Калпурния. 897 01:24:27,390 --> 01:24:31,370 „Правя всичко по силите си за да се уверя, че ще се прибера безопасно при теб. 898 01:24:32,373 --> 01:24:35,982 „Сигурно сте чували, че сме построили стена да задържим алезианците. 899 01:24:36,925 --> 01:24:40,631 „Това, което може би не знаете, е че построихме и втора стена, 900 01:24:41,098 --> 01:24:43,004 "за да държат съюзниците си настрана. 901 01:24:43,785 --> 01:24:45,632 „Казвам това, за да ви успокоя... 902 01:24:46,305 --> 01:24:49,991 "те могат да закръглят десет пъти нашето число и въпреки това ще ги победим, 903 01:24:50,312 --> 01:24:52,031 "защото не са числа... 904 01:24:52,074 --> 01:24:54,778 "но визия, която печели войни. 905 01:24:56,212 --> 01:24:58,672 „Моята визия е да се върна при теб, любов моя. 906 01:24:59,701 --> 01:25:03,488 „И не просто завръщане, а завръщане победител... 907 01:25:04,162 --> 01:25:05,589 "както ти обещах. 908 01:25:09,475 --> 01:25:11,081 „Когато хората ми са уморени, 909 01:25:11,448 --> 01:25:13,421 „Не винаги мога да ги оставя да си починат. 910 01:25:14,075 --> 01:25:16,808 „Когато са гладни, не винаги мога да ги нахраня. 911 01:25:18,334 --> 01:25:20,020 „Но когато забравят визията си, 912 01:25:20,814 --> 01:25:22,367 „Мога да споделя моята с тях. 913 01:25:23,941 --> 01:25:25,587 „И колкото повече от това, което споделям... 914 01:25:26,610 --> 01:25:28,110 "колкото повече от това, което имам." 915 01:25:30,955 --> 01:25:33,515 Събирането на племената ще отнеме 30 дни. 916 01:25:33,569 --> 01:25:35,128 Колко храна имаме? 917 01:25:36,309 --> 01:25:38,328 27 дни зърно. 918 01:25:39,096 --> 01:25:40,983 Нека издържи 35. 919 01:25:41,783 --> 01:25:43,523 Ще си разделим дажбите. 920 01:25:45,307 --> 01:25:47,173 Донесете цялото зърно в магазините. 921 01:25:47,647 --> 01:25:50,440 Със смъртно наказание никой ще ядат повече от тази мярка. 922 01:25:52,550 --> 01:25:55,177 Когато племената са дошли от провинцията да се бие с нас, 923 01:25:56,314 --> 01:25:59,221 галите биха били повече от римляните 5 към 1. 924 01:26:00,087 --> 01:26:01,260 Ако успеем... 925 01:26:02,520 --> 01:26:05,313 бихме могли да унищожим римското присъствие в Галия завинаги. 926 01:26:05,927 --> 01:26:07,020 Ако се провалим... 927 01:26:07,604 --> 01:26:09,037 ще им бъдем роби. 928 01:26:14,297 --> 01:26:16,170 „Вечерта си почиваме, 929 01:26:16,657 --> 01:26:20,144 "разказвайте истории за града и нашите семейства, 930 01:26:21,057 --> 01:26:23,924 "или просто хапнете на мълчание след тежък работен ден. 931 01:26:25,271 --> 01:26:26,837 „Мъжете работят усилено... 932 01:26:27,507 --> 01:26:30,254 "но има и по-лоши неща от тежкия труд. 933 01:26:31,181 --> 01:26:33,187 „Чакането е много по-лошо. 934 01:26:33,944 --> 01:26:37,411 „Чакането е най-трудната част от войната, скъпа жена ми. 935 01:26:38,758 --> 01:26:43,484 „Повечето от нашите мъже биха приветствали бойния вик над тази страховита тишина, 936 01:26:44,567 --> 01:26:47,341 "и ще се борим с враг, който можем да видим, колкото и да е страхотно, 937 01:26:47,501 --> 01:26:51,174 "по-рано, отколкото да се бием с онзи, който е в ума ни което продължава да убива завинаги. 938 01:26:52,832 --> 01:26:57,531 „Истинският враг е почти утеха. Това е, което аз понякога си мисля, когато гледам нагоре по хълма към Алезия. 939 01:26:58,058 --> 01:27:00,904 „Те са точно като нас. Имат смелост като нас. 940 01:27:01,411 --> 01:27:03,250 "Те умират като нас." 941 01:27:09,104 --> 01:27:10,817 Племената вече трябваше да са тук. 942 01:27:12,785 --> 01:27:13,971 Ако не дойдат... 943 01:27:15,311 --> 01:27:16,824 ще трябва да се борим сами. 944 01:27:17,690 --> 01:27:19,057 Нямаме достатъчно мъже. 945 01:27:19,877 --> 01:27:24,940 - Казвам, че се предаваме. - И да бъдат римски роби? 946 01:27:25,082 --> 01:27:27,922 Ако ние умрем, нашите богове умират. 947 01:27:28,742 --> 01:27:30,922 - Поне ако живеем... - В робство! 948 01:27:31,008 --> 01:27:32,427 Във всяка държава! 949 01:27:33,468 --> 01:27:36,728 Ако живеем, можем да извършим тази служба на боговете. 950 01:27:37,358 --> 01:27:39,304 Можем да ги оставим да живеят за нашите деца. 951 01:27:39,347 --> 01:27:43,293 Мислиш, че боговете биха искали да ги запазим живи, за да могат да бъдат почитани от роби? 952 01:27:43,967 --> 01:27:46,800 Ако няма с какво да се храним... 953 01:27:48,469 --> 01:27:51,148 Казвам, че правим това, което нашите предци са правили: 954 01:27:53,070 --> 01:27:58,575 Ние ядем възрастните и немощните за да се запазим живи. 955 01:28:05,053 --> 01:28:06,859 Няма да ядем собствения си народ. 956 01:28:09,611 --> 01:28:12,151 Има достатъчно храна за няколко дни... 957 01:28:17,570 --> 01:28:19,349 ако храним само мъжете си. 958 01:28:23,909 --> 01:28:26,549 Има начин да компрометираме римляните, 959 01:28:27,169 --> 01:28:28,289 отслабват ги. 960 01:28:36,094 --> 01:28:37,094 аз казвам... 961 01:28:38,874 --> 01:28:41,241 даваме им жените и децата си. 962 01:28:45,587 --> 01:28:48,681 Нашите дажби ще ни поддържат живи още няколко дни. 963 01:28:50,828 --> 01:28:53,534 Ако нашите жени и деца станат техни роби... 964 01:28:54,610 --> 01:28:58,450 римляните ще трябва да ги хранят, и това ще изчерпи техните запаси. 965 01:29:00,271 --> 01:29:03,158 Трябва да се сбогуваме със семействата си. 966 01:29:04,205 --> 01:29:05,518 Трябва да го направим днес. 967 01:29:08,048 --> 01:29:09,434 И каквото и да стане... 968 01:29:09,981 --> 01:29:12,414 трябва да заключим портите зад тях завинаги. 969 01:29:14,657 --> 01:29:16,323 Нашето оцеляване зависи от това. 970 01:29:20,091 --> 01:29:23,084 Това ще бъде нашата жертва на боговете. 971 01:31:23,493 --> 01:31:25,492 Отворете портите! 972 01:31:30,915 --> 01:31:32,535 Отворете портите! 973 01:31:48,480 --> 01:31:50,253 Изпратете хора долу до портите. 974 01:31:52,980 --> 01:31:54,453 Затворете портите... 975 01:31:56,878 --> 01:31:58,278 и удвоете гарда. 976 01:32:07,384 --> 01:32:08,604 смили се! 977 01:32:10,651 --> 01:32:11,711 Цезар... 978 01:32:14,622 --> 01:32:16,335 Много ви моля да помислите отново. 979 01:32:18,529 --> 01:32:19,829 Всички те ще умрат. 980 01:32:24,926 --> 01:32:28,659 Няма да гладувам собствените си хора, за да опазя врага жив. 981 01:32:33,823 --> 01:32:35,322 Изпратете ги обратно в Алезия. 982 01:32:44,276 --> 01:32:47,069 Върни се! тръгвай! 983 01:34:04,630 --> 01:34:06,016 какво е това 984 01:34:06,356 --> 01:34:07,383 Супа. 985 01:34:10,176 --> 01:34:11,369 Това не е супа. 986 01:34:12,248 --> 01:34:13,528 Това е вода! 987 01:34:13,571 --> 01:34:16,968 Караме се години наред, а те ни дават вода! 988 01:34:17,011 --> 01:34:19,768 Умираме за Рим и получаваме вода! 989 01:34:26,371 --> 01:34:28,224 Спри сега! 990 01:34:33,586 --> 01:34:36,679 Каква е разликата между римляните и галите? 991 01:34:39,263 --> 01:34:40,309 Дисциплина. 992 01:34:41,636 --> 01:34:43,689 Ние действаме като едно тяло. 993 01:34:45,494 --> 01:34:47,080 Това ни прави силни. 994 01:34:52,859 --> 01:34:55,992 Мислиш ли, че се храня добре, докато ти гладуваш? 995 01:34:59,213 --> 01:35:01,206 Ям същите порции като теб. 996 01:35:02,873 --> 01:35:03,932 И съм гладна. 997 01:35:07,324 --> 01:35:11,863 Но бих ял пръст, преди да се откажа това, за което сме дошли тук. 998 01:35:15,710 --> 01:35:20,637 И това е всичко, което виждате. 999 01:35:22,027 --> 01:35:23,027 ти... 1000 01:35:25,106 --> 01:35:26,669 Къде ще създадете семейството си? 1001 01:35:28,998 --> 01:35:30,250 На този хълм. 1002 01:35:32,451 --> 01:35:34,611 Това ли ще бъде вашият парцел? 1003 01:35:35,991 --> 01:35:36,991 ти... 1004 01:35:39,696 --> 01:35:43,476 Това поле там, между онези дървета... 1005 01:35:44,376 --> 01:35:45,909 това е твое, ако го искаш. 1006 01:35:47,097 --> 01:35:49,110 Това е богата почва, добра за отглеждане. 1007 01:35:51,343 --> 01:35:57,109 Всички вие, всеки един от вас, ще получи своя дял. 1008 01:35:59,054 --> 01:36:00,567 Вие сте работили за това. 1009 01:36:00,945 --> 01:36:05,451 За боговете, отдадохме душите си на това място в продължение на осем години. 1010 01:36:08,526 --> 01:36:11,059 Нека не изоставяме, преди да сме си ги върнали. 1011 01:36:14,504 --> 01:36:16,050 Отворете портата! 1012 01:36:24,377 --> 01:36:28,186 Казах ти преди и пак ще ти кажа: Тази война на цезарите е престъпление. 1013 01:36:28,235 --> 01:36:32,084 Той води война от името на Рим. Поръчахме му да се бие с галите. 1014 01:36:32,127 --> 01:36:33,357 Не всички! 1015 01:36:33,864 --> 01:36:37,830 Започва борба с въстаниците по границите и премина към убийство... 1016 01:36:37,988 --> 01:36:42,448 мирни римски съюзници гали които плащат данъци и данък на Рим. 1017 01:36:42,491 --> 01:36:44,231 Страхувам се от боговете, господа. 1018 01:36:44,432 --> 01:36:47,204 Цезар не е Сула. Той не се бие с римляните. 1019 01:36:47,247 --> 01:36:48,521 Той се бие с галите. 1020 01:36:48,714 --> 01:36:51,380 Той не ни заплашва. Ние го заплашваме. 1021 01:36:51,423 --> 01:36:56,194 Веднъж Цезар беше консул, колко пъти той прокара закон без да е ратифициран?! 1022 01:36:56,448 --> 01:36:58,909 Той няма уважение към нас. 1023 01:36:59,621 --> 01:37:02,001 По-добре да се направи нещо... 1024 01:37:02,558 --> 01:37:03,918 и веднага. 1025 01:37:04,925 --> 01:37:07,211 Предлагам да не правим нищо. 1026 01:37:08,385 --> 01:37:09,478 Касий. 1027 01:37:10,318 --> 01:37:13,698 Казвате, че цяла Галия се обединява срещу него. 1028 01:37:15,392 --> 01:37:19,738 Той няма как да спечели срещу такива числа. 1029 01:38:00,092 --> 01:38:01,092 На оръжие! 1030 01:38:01,134 --> 01:38:02,334 На оръжие! 1031 01:38:09,556 --> 01:38:10,556 Това е. 1032 01:38:11,847 --> 01:38:12,994 Стрелци! 1033 01:38:31,724 --> 01:38:33,149 Войници пред портата! 1034 01:39:03,430 --> 01:39:06,043 Той се опитва да ни заблуди събираме нашите войски тук. 1035 01:39:10,960 --> 01:39:13,129 Откъде знаеш какво ще направи? 1036 01:39:14,646 --> 01:39:15,920 Защото това бих направил. 1037 01:39:24,695 --> 01:39:27,195 Ще чакам тук Верцингеторикс да направи своя ход. 1038 01:39:27,795 --> 01:39:29,931 Неговите хора са твърде слаби, за да атакуват основния ни лагер. 1039 01:39:30,024 --> 01:39:33,238 Той ще премести кавалерията си тук и опитайте се да пробиете вътрешната стена... 1040 01:39:33,281 --> 01:39:36,103 докато неговите съюзници атакуват отвън. 1041 01:39:37,099 --> 01:39:39,999 Не можем да позволим тези две сили да се обединят. 1042 01:39:41,254 --> 01:39:43,521 Ако го направят, ние няма да оцелеем. 1043 01:43:17,055 --> 01:43:18,541 последвайте ме! 1044 01:43:22,990 --> 01:43:24,596 Трябва да се задържим! 1045 01:44:09,226 --> 01:44:10,226 тръгвай! 1046 01:44:56,047 --> 01:44:57,882 Отстъпление! 1047 01:45:48,333 --> 01:45:50,502 Цезаре, твоите хора те питат. 1048 01:46:15,169 --> 01:46:19,642 „С голяма тъга Пиша това писмо до теб, скъпи мой съпруг. 1049 01:46:20,689 --> 01:46:25,682 „Вашата Джулия роди рано и тя е изпитала известна болка при това. 1050 01:46:26,927 --> 01:46:31,249 „Лекарите бяха там и направиха каквото могат, за да облекчат страданието й. 1051 01:46:31,735 --> 01:46:36,359 „Детето беше момче, но крехко. Техните усилия не можаха да го спасят. 1052 01:46:36,892 --> 01:46:41,694 „Той приличаше на теб, Цезаре. В лицето му имаше благородство. 1053 01:46:42,179 --> 01:46:45,501 „Дъщеря ви се бореше да издържи това трагично раждане, 1054 01:46:45,914 --> 01:46:48,634 "но накрая тя не можа. 1055 01:46:52,482 --> 01:46:59,066 „Помпей се пази от сената, вместо това предпочитат да прекарват времето си без компания. 1056 01:46:59,354 --> 01:47:02,881 „Той обикаля гробището отново и отново, 1057 01:47:03,114 --> 01:47:05,761 "запазване на свежи гирлянди на гроба й." 1058 01:47:29,273 --> 01:47:31,383 Нападаме Алезия сутринта. 1059 01:49:04,888 --> 01:49:06,014 Отворете портата. 1060 01:50:23,249 --> 01:50:27,878 Знам, че единственият ти истински враг е един човек, и той стои пред вас сега. 1061 01:50:31,075 --> 01:50:33,285 Отдавам ти се, Цезаре. 1062 01:50:42,500 --> 01:50:44,311 Нашите жени умряха за нас. 1063 01:50:46,452 --> 01:50:50,775 Давам ти собствения си живот за да оставиш хората ми живи. 1064 01:51:06,373 --> 01:51:09,958 Ако хората ми умрат, няма да остане нищо от галите, 1065 01:51:10,001 --> 01:51:12,749 и никой не остана да се покланя на нашите богове. 1066 01:51:14,904 --> 01:51:16,188 умолявам те. 1067 01:51:19,193 --> 01:51:22,106 Поробете хората ми, ако трябва, 1068 01:51:22,973 --> 01:51:24,347 но нека живеят. 1069 01:51:52,271 --> 01:51:53,525 Твоите хора ще живеят. 1070 01:52:03,351 --> 01:52:04,704 „Скъпа моя съпруга, 1071 01:52:05,473 --> 01:52:09,187 "ще трябва да изчакаме още малко преди да сме отново заедно. 1072 01:52:10,228 --> 01:52:14,065 „Виждате ли, има такива в Рим който би ме обявил за разбойник, 1073 01:52:14,523 --> 01:52:18,077 "така че изпратих Марк Антоний при говори със сената от мое име. 1074 01:52:18,410 --> 01:52:21,419 „Тъй като никога не е имало войник с армия като моята... 1075 01:52:21,462 --> 01:52:24,502 „който би се върнал в Рим, без да я вземе насила, 1076 01:52:24,635 --> 01:52:27,302 „Аз също трябва да планирам такова нападение. 1077 01:52:27,529 --> 01:52:29,148 „Но моето престъпление е по-лошо... 1078 01:52:29,335 --> 01:52:32,977 "защото се връщам не в безчестие, а в триумф, 1079 01:52:33,364 --> 01:52:35,638 "и това сенатът не може да толерира." 1080 01:52:35,918 --> 01:52:39,694 Преди колко време Сула язди в града с армията си, 1081 01:52:39,737 --> 01:52:43,632 нарушаване на свещения римски закон, който гласи, че никой човек... 1082 01:52:43,675 --> 01:52:46,999 трябва да въведе въоръжени хора през Рубикон в Рим?! 1083 01:52:47,646 --> 01:52:52,645 Колко пресни са кръвопролитията в спомените ти трябва да сте, за да проявите внимание?! 1084 01:52:52,974 --> 01:52:55,994 Цезар е направил повече за Рим от всеки друг генерал в неговата история. 1085 01:52:56,362 --> 01:52:57,694 Как отговаряш?! 1086 01:52:57,990 --> 01:53:01,047 Вие го лишавате от консулството му в негово отсъствие без обяснение. 1087 01:53:01,090 --> 01:53:05,020 Той е удвоил размера на Рим през последните осем години. И какво искаш от него? 1088 01:53:05,266 --> 01:53:07,086 Сложи оръжие. 1089 01:53:08,633 --> 01:53:11,280 Не Цезар е престъпникът. 1090 01:53:12,837 --> 01:53:14,290 Това е този сенат! 1091 01:53:17,461 --> 01:53:20,290 Този сенат представлява народа на Рим. 1092 01:53:20,333 --> 01:53:23,126 Този сенат представлява собствените си интереси. 1093 01:53:25,823 --> 01:53:28,396 Сула каза почти същото. 1094 01:53:29,026 --> 01:53:30,923 Ако го е казал, значи е прав. 1095 01:53:31,923 --> 01:53:34,569 Но разликата между Сула и Цезар е: 1096 01:53:35,089 --> 01:53:38,983 Хората се страхуваха от Сула. Цезар те обичат.. 1097 01:53:40,861 --> 01:53:42,267 нищо не знаеш... 1098 01:53:44,133 --> 01:53:45,640 на чувствата на хората. 1099 01:53:50,259 --> 01:53:51,766 Прав си, не го правя. 1100 01:53:53,099 --> 01:53:54,693 Нека ги попитам. 1101 01:54:07,418 --> 01:54:11,412 Народе на Рим, дойдох при вас с въпроси от Цезар. 1102 01:54:11,725 --> 01:54:15,980 Той трябва да знае какво искаш така че той може по-добре да обслужва вашите нужди. 1103 01:54:16,994 --> 01:54:19,653 Сенатът казва, че те представляват народа, 1104 01:54:19,696 --> 01:54:25,874 но сенатът иска Цезар да сложи оръжието си и да се върне в Рим като човек, а не като войник. 1105 01:54:26,107 --> 01:54:32,398 И когато пристигне, сенатът ще намери той е виновен в престъпления срещу държавата. 1106 01:54:33,532 --> 01:54:38,466 Престъплението на Цезар е прекарването на осем години в битка, извън Рим, 1107 01:54:38,772 --> 01:54:43,526 без нито един от удобствата, които всички приемаме дадено, и с ежедневно лечение на живота му. защо 1108 01:54:44,008 --> 01:54:47,232 Така той може да донесе богатство на римския народ. 1109 01:54:48,392 --> 01:54:56,246 Храмове, библиотеки, празници и игри се финансират от Налозите на Цезар в Галия. Но какво мислят в сената? 1110 01:54:56,628 --> 01:54:59,228 Те смятат, че той прави това за лична изгода. 1111 01:54:59,435 --> 01:55:00,769 питам те: 1112 01:55:01,775 --> 01:55:06,915 Ако той прави това за лична изгода, защо остава в Галия? 1113 01:55:07,507 --> 01:55:09,500 Защо живее в палатка? 1114 01:55:12,554 --> 01:55:13,987 Знам защо го прави. 1115 01:55:15,420 --> 01:55:20,169 Той го прави, за да можем ние, римляните, да живеем добре. 1116 01:55:20,500 --> 01:55:22,125 Какво ще направиш по въпроса? 1117 01:55:22,168 --> 01:55:24,170 Каквото и да мислят тези мъже, 1118 01:55:24,529 --> 01:55:27,511 някои от които никога не са се качвали на гърба на коня, 1119 01:55:29,351 --> 01:55:34,438 Никога не съм познавала мъж по-строги към враговете на Рим, 1120 01:55:34,859 --> 01:55:37,189 нито по-нежен към приятелите си. 1121 01:55:37,600 --> 01:55:40,478 Когато наричам себе си римлянин, 1122 01:55:41,477 --> 01:55:43,904 нещото което ме прави най-горд... 1123 01:55:43,947 --> 01:55:46,734 е да споделя тази титла с още един мъж. 1124 01:55:47,103 --> 01:55:50,738 Човек, до когото имах привилегията да се бия. 1125 01:55:51,030 --> 01:55:56,882 Човек, който многократно е показвал, че той обича собствения си живот по-малко, отколкото обича твоя. 1126 01:55:58,462 --> 01:56:03,356 Името му е Гай Юлий Цезар! 1127 01:56:20,839 --> 01:56:21,879 Цезар! 1128 01:56:21,930 --> 01:56:25,154 Цезар! Цезар! Цезар! 1129 01:56:34,770 --> 01:56:37,117 Трябва да направим нещо, Помпей. 1130 01:56:37,355 --> 01:56:40,302 Цезар можеше да тръгне към Рим по всяко време. 1131 01:56:40,913 --> 01:56:43,566 Няма да го чакам да дойде при нас. 1132 01:56:44,187 --> 01:56:48,630 Ще събера нашите войски и ще го нападна преди да стъпи в Рим. 1133 01:56:49,883 --> 01:56:53,696 Отивам да го изтрия и него легиони от лицето на земята. 1134 01:56:53,822 --> 01:56:56,876 Цезар! Цезар! Цезар! 1135 01:57:07,082 --> 01:57:10,049 Хора, имаме два избора. 1136 01:57:11,455 --> 01:57:16,432 Можем да бъдем заклани от армията Помпей се натрупва срещу нас. 1137 01:57:17,866 --> 01:57:24,055 Или можем да се борим за живота си, точно както ние са правили всеки ден в продължение на осем години. 1138 01:57:26,718 --> 01:57:28,651 Взех своето решение. 1139 01:57:30,731 --> 01:57:32,544 Отивам в Рим. 1140 01:57:34,000 --> 01:57:36,710 Ще прекося Рубикон. 1141 01:57:39,260 --> 01:57:41,336 Ще дойде ли някой с мен? 1142 01:57:51,483 --> 01:57:55,028 Към Рим! Нека заровете летят! 1143 01:57:55,820 --> 01:57:59,669 Моите легиони от Испания трябва да се разкъсат към Австрия от запад. 1144 01:57:59,842 --> 01:58:05,370 Траките ще дойдат при нас от север. А от изток македонците. 1145 01:58:05,413 --> 01:58:07,657 Цезар е на път за Рим. 1146 01:58:08,458 --> 01:58:11,336 - Колко далеч е той? - Четири дни от тук. 1147 01:58:11,628 --> 01:58:14,964 - Това е невъзможно! - Чух го от самия Бибул. 1148 01:58:15,256 --> 01:58:17,177 Цезар е преминал Рубикон. 1149 01:58:22,164 --> 01:58:23,617 Трябва да напуснем Рим. 1150 01:58:23,877 --> 01:58:25,899 Не можем да го защитим без войски. 1151 01:58:28,961 --> 01:58:30,212 Ще отидем в Гърция. 1152 01:58:30,392 --> 01:58:35,336 Ще съберем силата, която можем, и тогава ще го вземем в самия Рим. 1153 01:58:35,416 --> 01:58:38,135 Само се надявам да не закъснеем... 1154 01:58:38,269 --> 01:58:41,260 и да намерим телата на нашите приятели на стълбите на Сената. 1155 02:00:10,162 --> 02:00:12,487 Това е постановено от новия сенат 1156 02:00:13,123 --> 02:00:19,394 че титлата диктатор е подарен на Гай Юлий Цезар. 1157 02:00:22,081 --> 02:00:23,634 Постановено е... 1158 02:00:24,676 --> 02:00:27,954 ще има петдесет дни от благодарност в негова чест. 1159 02:00:28,560 --> 02:00:32,357 Дават му се съдилищата и е избран за пожизнен консул. 1160 02:00:32,400 --> 02:00:33,727 Здравей, Цезаре! 1161 02:00:42,466 --> 02:00:44,169 Отнасяш се с мен като с крал, 1162 02:00:45,823 --> 02:00:49,561 въпреки че ви уверявам, че това е роля, която никога няма да приема. 1163 02:00:50,785 --> 02:00:53,403 Аз съм Цезар и само Цезар. 1164 02:00:54,916 --> 02:00:58,937 Само заради тази корона завладях Галия. 1165 02:01:08,831 --> 02:01:10,266 Цезар... 1166 02:01:12,265 --> 02:01:13,892 Цезар... 1167 02:01:16,076 --> 02:01:19,063 Пазете се от мартенските иди. 1168 02:01:20,606 --> 02:01:22,573 Мартенските иди. 1169 02:01:23,299 --> 02:01:24,736 Пази се! 1170 02:02:22,835 --> 02:02:26,714 Мъжете и жените на Рим плачат за главата ти. 1171 02:02:30,675 --> 02:02:32,426 За момент ги видях като теб. 1172 02:02:32,469 --> 02:02:35,044 Не знаеш как ги виждам. 1173 02:02:35,724 --> 02:02:37,536 Бях отвратен от тях. 1174 02:02:41,520 --> 02:02:44,065 Как поддържате целта си ясна в ума си? 1175 02:02:45,357 --> 02:02:50,004 Когато те срещнах във вашето село, можех виждам, че имаш ясна цел в ума си. 1176 02:02:50,047 --> 02:02:51,482 И беше чисто. 1177 02:02:53,615 --> 02:02:55,742 Виждам, че не се е променило. 1178 02:02:59,079 --> 02:03:00,894 Какво направихте, за да го запазите? 1179 02:03:04,668 --> 02:03:05,919 искаш да знаеш 1180 02:03:06,920 --> 02:03:07,920 да 1181 02:03:12,060 --> 02:03:14,202 Боря се само с враговете си. 1182 02:03:17,849 --> 02:03:20,055 Мислите, че си приличаме, нали? 1183 02:03:21,475 --> 02:03:23,705 Ето защо те боли да ме видиш как умирам. 1184 02:03:26,273 --> 02:03:28,636 Ние сме много различни, ти и аз. 1185 02:03:29,357 --> 02:03:31,122 Знам, когато свърши... 1186 02:03:31,480 --> 02:03:34,035 и когато това, което е останало, не си струва да имаш. 1187 02:03:40,463 --> 02:03:45,176 Дай ми честта да умра сам, от собствената си ръка, 1188 02:03:46,001 --> 02:03:49,787 вместо в публичен спектакъл за вашата римска тълпа. 1189 02:03:53,423 --> 02:03:55,363 Трябва да правя това, което хората искат. 1190 02:03:55,875 --> 02:03:57,312 нямам избор 1191 02:03:58,743 --> 02:04:02,505 Мислех, че властта ти дава повече избор, не по-малко. 1192 02:04:05,131 --> 02:04:07,132 Слушайте ги. чуваш ли това 1193 02:04:13,963 --> 02:04:18,536 Вече не чувам нищо освен гласовете на нашите жени и деца в Алезия. 1194 02:04:24,690 --> 02:04:26,569 Мога да ги чуя, когато спя, 1195 02:04:28,663 --> 02:04:30,782 и ги чувам, когато съм буден. 1196 02:04:37,757 --> 02:04:41,823 За съжаление, дайте ми меч. 1197 02:06:43,553 --> 02:06:46,567 - Здравей, Цезаре! - Здравей, Цезаре! 1198 02:06:46,610 --> 02:06:49,870 Редовете тук са изчерпани. 1199 02:06:50,037 --> 02:06:51,670 Моите хора ще се присъединят към вас. 1200 02:06:55,803 --> 02:06:58,439 Как да обясним на хората... 1201 02:06:58,866 --> 02:07:01,026 че тези мъже са станали сенатори? 1202 02:07:02,180 --> 02:07:05,888 - Те не са избрани от традиционните лидери. - Законът се променя. 1203 02:07:07,633 --> 02:07:11,156 И имайте предвид, хората се доверяват на моята преценка. 1204 02:07:12,836 --> 02:07:15,582 Към вас ще се присъединят най-добрите ми хора. 1205 02:07:16,769 --> 02:07:19,049 Прекарах осем години с тях в Галия. 1206 02:07:21,331 --> 02:07:23,791 Трябва да замина за Гърция, за да се бия с Помпей. 1207 02:07:27,251 --> 02:07:31,798 - Напускам Рим под командването на Марк Антоний. - Нямаме ли думата в това? 1208 02:07:31,884 --> 02:07:34,184 Не искам да ви разсейвам с бюрокрация. 1209 02:07:34,924 --> 02:07:38,043 Предпочитам да те оставя свободен спорят по въпросите на държавата. 1210 02:07:46,207 --> 02:07:48,187 Ако смятате, че ще има черни списъци... 1211 02:07:49,468 --> 02:07:51,059 Няма да има списъци. 1212 02:07:51,672 --> 02:07:54,419 Сула уби враговете си, аз прощавам на моите. 1213 02:07:56,395 --> 02:07:57,916 Добър ден и на вас, господа. 1214 02:08:26,526 --> 02:08:28,145 Тръгнаха набързо. 1215 02:09:07,321 --> 02:09:09,016 Обърнете внимание на Цезар! 1216 02:09:30,492 --> 02:09:33,642 Не съм прекосил Рубикон, за да убивам стари приятели. 1217 02:09:35,046 --> 02:09:37,801 Направих го, за да се предпазя от враговете си. 1218 02:09:39,083 --> 02:09:43,160 Надявам се да можем да се подсигурим чрез милост, а не чрез отмъстителност. 1219 02:09:46,584 --> 02:09:48,010 Всички сте свободни да тръгвате. 1220 02:09:48,417 --> 02:09:51,584 Тоест, ние дължим целия си живот на Цезар. 1221 02:09:53,444 --> 02:09:55,693 Каза ли нещо, стари приятелю? 1222 02:09:57,350 --> 02:09:58,780 Стори ми се, че те чух да говориш. 1223 02:10:03,068 --> 02:10:05,305 Благодарен съм за вашето снизхождение. 1224 02:10:07,575 --> 02:10:09,366 Брут, ела да вечеряш с мен. 1225 02:10:20,243 --> 02:10:23,353 Цезаре, сключи мир с Помпей. 1226 02:10:24,683 --> 02:10:31,720 Години наред единствената му надежда беше този ден ще управлявате Рим отново заедно с... 1227 02:10:31,866 --> 02:10:33,058 с какво? 1228 02:10:35,533 --> 02:10:38,717 С Джулия, което ви обединява. 1229 02:10:40,610 --> 02:10:43,444 Той ме толерираше, защото обичаше Джулия толкова много. 1230 02:10:43,731 --> 02:10:47,509 Цезар, той обичаше Юлия, защото те видя в нея. 1231 02:10:49,056 --> 02:10:53,003 Каза ми, че смъртта на Юлия е била почти непоносима. 1232 02:10:54,017 --> 02:10:58,659 И добавете към това края на вашето приятелство, той смяташе живота си за завършен. 1233 02:10:59,513 --> 02:11:01,987 Ще сключа мир с него, ако той иска мир. 1234 02:11:04,845 --> 02:11:08,148 Искам да установя малко разум в Рим. 1235 02:11:09,099 --> 02:11:11,268 На народа му стига да се кара. 1236 02:11:13,542 --> 02:11:14,797 ще ми помогнеш ли 1237 02:11:16,063 --> 02:11:20,350 - Как мога да ти помогна? - Искам да се върнеш в Рим и да бъдеш мой претор. 1238 02:11:23,563 --> 02:11:26,090 Ако мирът е това, което искате, 1239 02:11:28,083 --> 02:11:29,929 тогава за мен ще бъде чест да ви служа. 1240 02:11:35,947 --> 02:11:37,934 Помпей е отишъл в Египет. 1241 02:11:40,067 --> 02:11:44,885 Кралят умря, оставяйки трон, за който да се карат от дванадесетгодишно момче и осемнадесетгодишно момиче. 1242 02:11:45,065 --> 02:11:46,339 Птолемей и Клеопатра? 1243 02:11:46,382 --> 02:11:48,272 Не знам на кое вярвам по-малко. 1244 02:11:50,812 --> 02:11:52,391 Помогни ми да подготвя корабите. 1245 02:11:53,325 --> 02:11:54,954 Ще го последвам сутринта. 1246 02:11:56,237 --> 02:11:58,524 Не е нужно да взимате войски със себе си. 1247 02:12:00,257 --> 02:12:02,231 Помпей е отишъл в Египет сам. 1248 02:12:02,504 --> 02:12:03,992 Войските отидоха в Ютика. 1249 02:12:04,035 --> 02:12:05,331 С чичо ти Катон? 1250 02:12:06,197 --> 02:12:07,197 да 1251 02:12:19,471 --> 02:12:20,717 Повярвай ми, Брут, 1252 02:12:22,440 --> 02:12:25,745 който иска мир, ще го има. 1253 02:13:42,835 --> 02:13:47,615 Най-жестоко е убит на стъпалата на двореца от собствените му хора, сър. 1254 02:13:49,317 --> 02:13:52,377 Говори се, че са били подкупени от Потин. 1255 02:13:52,637 --> 02:13:54,157 От Цезар. 1256 02:13:58,976 --> 02:14:01,103 Остава само един враг. 1257 02:14:29,163 --> 02:14:33,361 Аз съм Потин, началник на управляващия съвет. 1258 02:14:33,461 --> 02:14:37,959 В името на цар Птолемей, приветствам те, Цезаре. 1259 02:14:38,559 --> 02:14:40,192 Вашият крал е много щедър, 1260 02:14:40,633 --> 02:14:44,432 но както виждате, не сме довели никакви коне. 1261 02:14:45,147 --> 02:14:48,205 Това зърно е за вашите хора, сър. 1262 02:14:48,338 --> 02:14:50,751 Хората ми ще ядат на закрито, Потинус. 1263 02:14:51,285 --> 02:14:55,093 Сигурен съм, че ще ни накарате много удобно, във вашия дворец. 1264 02:14:55,453 --> 02:14:57,400 Ще ти кажа истината, Цезаре. 1265 02:14:58,926 --> 02:15:01,280 Птолемей се страхува за живота си. 1266 02:15:01,633 --> 02:15:04,279 В Египет има голямо раздори. 1267 02:15:04,793 --> 02:15:07,346 Затова той забрани всички посетители. 1268 02:15:07,606 --> 02:15:13,128 Вие, разбира се, сте добре дошли в двореца. 1269 02:15:14,425 --> 02:15:15,728 И моите хора. 1270 02:15:17,129 --> 02:15:18,464 И твоите мъже. 1271 02:15:20,221 --> 02:15:26,217 Потинъс, няма да имаш какво да правиш като помага на краля да взема решенията си, 1272 02:15:27,197 --> 02:15:30,947 - бихте ли - Кралят е момче сър. 1273 02:15:31,413 --> 02:15:33,867 Прости му и ми прости. 1274 02:15:34,387 --> 02:15:38,241 Ние сме твои съюзници и твои слуги, велики Цезаре. 1275 02:15:38,716 --> 02:15:41,936 В сърцата си имаме само интересите на Рим. 1276 02:15:44,143 --> 02:15:45,610 Изнесете подаръка. 1277 02:16:01,983 --> 02:16:03,557 Това е пръстенът на Помпей. 1278 02:16:05,574 --> 02:16:06,574 къде е той 1279 02:16:48,133 --> 02:16:51,829 Мислехме, че ще останеш доволен. 1280 02:17:18,839 --> 02:17:20,340 Извинявай, Цезаре. 1281 02:17:20,699 --> 02:17:23,243 Има слуга със спешно съобщение от Клеопатра. 1282 02:17:24,588 --> 02:17:25,728 Доведи я. 1283 02:17:39,648 --> 02:17:43,576 Ако искате да чуете съобщението ще трябва да освободите охраната си. 1284 02:17:50,001 --> 02:17:53,018 Коя дума от Клеопатра е толкова важна? 1285 02:17:54,307 --> 02:17:56,627 Клеопатра моли за вашата защита. 1286 02:17:57,153 --> 02:17:58,405 Защита? защо 1287 02:17:59,546 --> 02:18:02,762 Потин планира да я убие, както направи Помпей. 1288 02:18:10,729 --> 02:18:13,442 Затова ли си се маскирал като собствения си слуга... 1289 02:18:14,456 --> 02:18:15,922 Клеопатра? 1290 02:18:27,006 --> 02:18:28,580 Дойдох при теб, Цезаре, 1291 02:18:29,126 --> 02:18:31,106 защото ти си единственият мъж, на когото мога да вярвам. 1292 02:18:35,324 --> 02:18:37,118 Защо Потин иска да те убие? 1293 02:18:37,254 --> 02:18:39,751 Баща ми искаше да управлявам Египет. 1294 02:18:40,250 --> 02:18:41,703 Той го е написал в завещанието си. 1295 02:18:42,949 --> 02:18:45,764 Но Потин ме прогони с цена за главата ми. 1296 02:18:47,157 --> 02:18:51,384 Сега всеки слуга може да ме убие и да бъде възнаграден за това. 1297 02:18:59,153 --> 02:19:00,373 Цезар... 1298 02:19:03,160 --> 02:19:04,805 Ти и аз си приличаме. 1299 02:19:06,106 --> 02:19:10,719 Ти си син на Венера, и аз съм дъщеря на Изида. 1300 02:19:11,905 --> 02:19:17,667 Ти и аз живеем с един и същ божествен ритъм на сърцето. 1301 02:19:18,953 --> 02:19:22,270 - Затова трябва да си помагаме. - Опитваш се да ме съблазниш? 1302 02:19:24,210 --> 02:19:25,684 не се опитвам. 1303 02:19:26,864 --> 02:19:28,357 съблазнявам... 1304 02:19:29,512 --> 02:19:31,081 или не го правя. 1305 02:19:33,826 --> 02:19:36,251 Не е нужно да съблазнявам с тялото си. 1306 02:19:37,771 --> 02:19:40,024 Имам нещо много по-добро от това. 1307 02:19:44,110 --> 02:19:45,653 Моята страна. 1308 02:19:46,949 --> 02:19:49,295 Това е най-богатата земя в света. 1309 02:19:51,622 --> 02:19:53,524 Египет и Рим са различни. 1310 02:19:54,364 --> 02:19:55,908 Рим е мъжки. 1311 02:19:57,094 --> 02:19:58,657 Египет е женствен. 1312 02:20:01,657 --> 02:20:05,671 Рим е слънчева светлина, Египет е здрач. 1313 02:20:06,215 --> 02:20:09,481 Но не е част от Рим. още не 1314 02:20:12,054 --> 02:20:15,995 Направи ме кралица и изтокът и западът ще бъдат обединени. 1315 02:20:16,829 --> 02:20:21,929 Ще бъдем бог и богиня, управляващи света. 1316 02:21:01,812 --> 02:21:07,114 - Целуваш ме със змийския език. - Трябва да те тествам, за да видя дали си отрова. 1317 02:21:07,157 --> 02:21:10,248 - А аз ли? - Не, но усещам вкуса на Галия. 1318 02:21:11,989 --> 02:21:17,656 - Ще останеш ли с мен в Египет, Цезаре? - Какво предлага Египет, което Рим не предлага? 1319 02:21:17,699 --> 02:21:20,216 Чували ли сте за плодородния полумесец? 1320 02:21:20,950 --> 02:21:23,868 - Регион долу ли е? - Наистина е така. 1321 02:21:24,295 --> 02:21:25,876 Какво расте там? 1322 02:21:25,919 --> 02:21:29,290 Вярвам, че регионът е достатъчно плодороден, за да си хване крал. 1323 02:21:29,423 --> 02:21:32,829 Ако се съмнявате, опитайте да засадите нещо там. 1324 02:21:33,503 --> 02:21:35,594 Обещай ми само едно нещо. 1325 02:21:35,923 --> 02:21:40,598 Когато се върнеш в Рим, трябва да си съдбовен за мен. 1326 02:21:40,641 --> 02:21:44,614 Но аз съм женен. Вече ти изневерявам! 1327 02:21:44,657 --> 02:21:48,507 - Какво е бракът спрямо мен и политиката?! - Да тръгваме. 1328 02:21:48,573 --> 02:21:51,153 В брака се отдаваш на жена. 1329 02:21:51,233 --> 02:21:55,488 В политиката лъжеш като всички нас. 1330 02:21:59,335 --> 02:22:01,555 Смятате ли, че влиянието й е слабо? 1331 02:22:01,608 --> 02:22:04,321 Никой не е по-амбициозен от нея. 1332 02:22:05,015 --> 02:22:07,401 И тя ще направи всичко, за да постигне целите си. 1333 02:22:07,444 --> 02:22:09,171 Някои казват, че е вещица. 1334 02:22:09,385 --> 02:22:11,511 Мисля, че си се крил твърде дълго в тъмното. 1335 02:22:11,554 --> 02:22:15,211 Ако Цезар иска да стане крал, бихте ли му попречили? 1336 02:22:15,254 --> 02:22:17,529 Той не иска короната! 1337 02:22:17,929 --> 02:22:19,016 Ами ако го направи? 1338 02:22:21,289 --> 02:22:24,409 Разбира се, че ще направя всичко за да държи кралете далеч от Рим. 1339 02:22:24,452 --> 02:22:27,362 Поне от Сула насам. Тиранията приключи с неговата смърт. 1340 02:22:28,909 --> 02:22:34,348 С цар царуването може да бъде предадено на своя син и на друг син завинаги. 1341 02:22:34,876 --> 02:22:37,122 Нашите предци са знаели твърде добре какво е това. 1342 02:22:37,736 --> 02:22:42,640 И твоите предци се биеха, за да изпратят царете извън града порти и не би се спрял пред нищо, за да освободи Рим от тях. 1343 02:22:43,622 --> 02:22:44,829 И аз също. 1344 02:22:46,742 --> 02:22:48,722 Това се надявахме да те чуем да кажеш. 1345 02:22:50,649 --> 02:22:52,322 Това само предположение ли е? 1346 02:22:52,831 --> 02:22:54,991 Не съм чувал нищо за това освен от теб. 1347 02:22:55,034 --> 02:22:57,317 Всички говорят за това, Брут. 1348 02:22:57,748 --> 02:23:01,788 Казват, че между него и короната няма нищо но Катон, твоят чичо. 1349 02:23:04,525 --> 02:23:09,884 Цезар ми обеща, че никога няма да убие Катон. 1350 02:23:12,211 --> 02:23:16,411 Мислите ли, че Цезар не е в състояние да наруши обещание? 1351 02:23:16,474 --> 02:23:19,611 И струва ли си да го съдите в такава спешност? 1352 02:23:23,194 --> 02:23:27,007 Ако Катон бъде убит, тогава Цезар иска короната, 1353 02:23:27,991 --> 02:23:29,697 и аз ще съм първият, който ще се противопостави. 1354 02:23:31,283 --> 02:23:35,422 Но няма да се подготвя срещу него докато има доказателство. 1355 02:23:52,616 --> 02:23:54,967 бягайте! бягайте! 1356 02:24:38,791 --> 02:24:39,838 татко! 1357 02:24:40,472 --> 02:24:41,831 Къде ми е мечът? 1358 02:24:44,359 --> 02:24:45,505 Махнах го. 1359 02:24:45,945 --> 02:24:46,945 защо 1360 02:24:47,165 --> 02:24:51,590 Ти каза преди, че ако Цезар спечели битката, може би... 1361 02:24:51,633 --> 02:24:56,243 Собственият ми син би ме предал гол към оръжията на врага. 1362 02:24:56,286 --> 02:25:01,892 - Собственият ти син иска да живееш. - Така че, отнемаш меча, отнемаш избора. 1363 02:25:01,992 --> 02:25:08,538 Кога полудях, че трябва да вземеш избори от мен за моя собствена защита?! 1364 02:25:09,105 --> 02:25:11,758 Баща ли съм ти или син?! 1365 02:25:13,538 --> 02:25:18,537 Защо не вържеш и ръцете ми, значи изобщо не мога да се защитя?! 1366 02:28:22,653 --> 02:28:25,887 - Ще го погребем с почести. - Сам ще го погреба. 1367 02:28:26,820 --> 02:28:31,096 - Нека държавата празнува живота му. - Кой щат? Рим? 1368 02:28:32,276 --> 02:28:33,716 Римът на Цезар? 1369 02:28:35,003 --> 02:28:37,587 Да приема вашите почести би осквернило името ми. 1370 02:28:38,370 --> 02:28:40,807 И от името на моя баща и моето семейство, 1371 02:28:41,687 --> 02:28:42,884 отказвам. 1372 02:28:47,200 --> 02:28:49,212 Сега ви моля да напуснете тази стая. 1373 02:29:37,778 --> 02:29:40,405 Трябва да говорим за Катон като за бог. 1374 02:29:41,476 --> 02:29:47,409 Той се самоуби, за да не го съборят от ръката на по-малкия Цезар. 1375 02:29:49,085 --> 02:29:51,591 Колкото по-високо издигаме името на Катон, 1376 02:29:52,338 --> 02:29:54,825 долният цезар ще сник. 1377 02:29:54,868 --> 02:29:58,282 И все пак не трябва да изглеждаме, за да му осигурим подкрепа. 1378 02:29:59,181 --> 02:30:00,181 не 1379 02:30:01,820 --> 02:30:05,666 Изкуство е да насаждаш идеи в главите на другите. 1380 02:30:06,821 --> 02:30:11,420 И човек никога не е толкова решителен, колкото е той когато смята, че убеждението е негово. 1381 02:30:12,630 --> 02:30:15,130 Ето защо имаме нужда от Брут на наша страна. 1382 02:30:15,557 --> 02:30:18,717 Той не би бил смесен в стойността на каузата ако не беше добър. 1383 02:30:20,538 --> 02:30:22,011 Те го слушат. 1384 02:30:22,610 --> 02:30:25,970 Ами ако той не се присъедини към нашата кауза? 1385 02:30:27,905 --> 02:30:32,372 Мисля, че знам как да смекча Брут, 1386 02:30:33,772 --> 02:30:35,419 но ще имам нужда от вашата помощ. 1387 02:30:42,906 --> 02:30:45,683 В света няма мир като в моята къща. 1388 02:30:50,147 --> 02:30:51,489 Калпурния. 1389 02:30:54,003 --> 02:30:56,004 Бихте ли поздравили съпруга си с целувка? 1390 02:30:59,632 --> 02:31:00,852 Отхвърлете ги. 1391 02:31:20,911 --> 02:31:24,655 Не може ли човек да се върне в дома си и очаквате по-топло настроение от жена си? 1392 02:31:26,162 --> 02:31:27,762 Как успя да я доведеш в Рим? 1393 02:31:34,644 --> 02:31:36,484 Беше за доброто на държавата. 1394 02:31:38,117 --> 02:31:41,594 - Клеопатра управлява голяма част от Африка. - И всички вие. 1395 02:31:43,360 --> 02:31:44,873 Никой не ме управлява, Калпурния. 1396 02:31:46,987 --> 02:31:49,002 Нито Клеопатра, нито дори ти. 1397 02:31:52,173 --> 02:31:55,743 Но това, което искам, е любовта, която ти ми обеща, когато се оженихме. 1398 02:31:55,786 --> 02:32:00,428 Не можеш да го имаш. Можеш да вземеш моя подчинение, можете да имате моята лоялност. 1399 02:32:01,442 --> 02:32:03,688 Но не мога да обичам тези, които ме позорят. 1400 02:32:03,731 --> 02:32:05,558 Никой не може да те опозори. 1401 02:32:05,644 --> 02:32:07,916 прав си опозорих се... 1402 02:32:08,434 --> 02:32:12,461 - когато ти дадох обетите си за брак. - Вие направихте добър брак. Ти си жената на Цезар! 1403 02:32:12,504 --> 02:32:14,671 Трябваше да се омъжа за мъж, различен от Цезар. 1404 02:32:14,997 --> 02:32:16,730 Това би бил добър брак, 1405 02:32:17,010 --> 02:32:21,308 Така че нямаше да се налага да гледам съпруга си изпълнявам за Египет всяка вечер, 1406 02:32:21,351 --> 02:32:24,838 за да запазят богатствата на тази земя да се вливат в Рим. 1407 02:32:25,405 --> 02:32:28,532 Между теб и Клеопатра, Не знам коя е наложницата! 1408 02:32:29,503 --> 02:32:30,779 Запазете достойнството си. 1409 02:32:30,907 --> 02:32:32,779 Има ограничение за това, което ще чуя от вас. 1410 02:32:35,072 --> 02:32:36,800 Не ми остана достойнство. 1411 02:32:40,267 --> 02:32:42,895 Може би трябва да си купя. 1412 02:32:44,146 --> 02:32:48,387 Може би трябва да науча като теб, че можете да бъдете купени и продадени. 1413 02:32:48,430 --> 02:32:54,136 каква е цената Каква е цената на консулството тези дни? Каква е цената да си крал? 1414 02:32:57,590 --> 02:33:04,458 Кога изчезна надеждата ви да донесете видение на хората да стане самата тази жажда за власт? 1415 02:33:12,726 --> 02:33:14,574 Когато Джулия умря ли? 1416 02:33:26,490 --> 02:33:29,352 Няма къде другаде да отида, така че ще остана тук. 1417 02:33:31,435 --> 02:33:34,988 Но аз ще живея отделно от теб, не като мъж и съпруга. 1418 02:33:38,474 --> 02:33:41,530 Нека боговете ми простят, че наруших брачните си клетви... 1419 02:33:42,107 --> 02:33:44,696 докато се моля да ти простят, че си счупил твоя. 1420 02:34:03,567 --> 02:34:05,580 Ти си ранобуден, Брут. 1421 02:34:07,478 --> 02:34:08,597 И ти също. 1422 02:34:09,097 --> 02:34:10,343 Напоследък съм. 1423 02:34:12,523 --> 02:34:15,866 Снощи не можах да заспя тревожейки се за честта на името си. 1424 02:34:19,987 --> 02:34:21,746 Знаете ли нещо за тези? 1425 02:34:24,187 --> 02:34:26,781 Знам написаното, но не ме питайте кой ги е написал. 1426 02:34:27,264 --> 02:34:32,811 Умовете се променят бързо в тези трудни времена, и бих мразил вечно да се съмняваш в тези мъже. 1427 02:34:33,537 --> 02:34:37,711 О, Брут, направих всичко възможно да ги убедя че си човек на честта, 1428 02:34:38,337 --> 02:34:41,461 въпреки че не би обещал за да попречи на Цезар да стане цар. 1429 02:34:41,504 --> 02:34:44,341 Дадох ти обещанието си че ще му се противопоставя в сената. 1430 02:34:44,794 --> 02:34:45,794 хаха 1431 02:34:46,641 --> 02:34:52,560 Но някои сред нас смятат, че да се противопоставят на човек като Цезар с думи е същото като да му връчиш короната. 1432 02:34:52,603 --> 02:34:55,676 Опитвам се да използвам думи преди меча, Касий, 1433 02:34:55,796 --> 02:34:58,126 точно както се опитвам да използвам разума пред страстта. 1434 02:34:58,366 --> 02:35:01,676 Хората казват, призовавайки разума пред страстта може да доведе до безделие. 1435 02:35:02,122 --> 02:35:04,658 И понякога се изисква действие. 1436 02:35:04,914 --> 02:35:07,221 Но знам, че си свестен човек... 1437 02:35:07,467 --> 02:35:11,616 и че вашата кротка и блага природа е как чувствате, че най-добре служите на доброто. 1438 02:35:11,659 --> 02:35:14,053 Не съм нежен в защитата на убежденията си, 1439 02:35:14,779 --> 02:35:18,453 но ти не ми даде доказателство че Цезар ще поиска короната. 1440 02:35:19,526 --> 02:35:22,468 Планирате ли да бъдете в сената в календите на март? 1441 02:35:22,511 --> 02:35:24,096 Не, ще бъда тук. 1442 02:35:24,421 --> 02:35:28,190 Казват, че в този ден Цезар ще се премести че ще бъде направен крал. 1443 02:35:32,271 --> 02:35:34,085 Ще дойда, ако ме повикат. 1444 02:35:35,298 --> 02:35:36,892 Това имат предвид. 1445 02:35:37,538 --> 02:35:41,800 Хората казват, че това е предстояща слабост когато сте призован и по никое друго време. 1446 02:35:41,843 --> 02:35:44,661 Да приема благоволението на тиранин като Цезар. 1447 02:35:44,704 --> 02:35:46,194 Той ми пощади живота. 1448 02:35:46,320 --> 02:35:47,909 И отне живота на Катон, 1449 02:35:47,954 --> 02:35:50,704 Бащата на жена ти, който се отнасяше с теб като със син. 1450 02:35:56,092 --> 02:35:58,082 Тя престана ли да тъгува? 1451 02:35:59,125 --> 02:36:01,735 Не и аз също. 1452 02:36:02,630 --> 02:36:04,596 Значи скърбиш за смъртта на Катон. 1453 02:36:04,639 --> 02:36:06,930 Касиус, да, скърбя. 1454 02:36:07,363 --> 02:36:11,113 Но частна привързаност и публична задълженията не са едно и също нещо. 1455 02:36:12,316 --> 02:36:15,099 И все пак го казват в мъката ти ти просто плачеш и казваш молитвите, 1456 02:36:16,886 --> 02:36:20,204 и напълни чашата за пиене на жена си и си легни. 1457 02:36:21,327 --> 02:36:25,024 И когато Цезар дойде при вас тази вечер ще бъдеш като негово момче, напълвайки и чашата му. 1458 02:36:25,067 --> 02:36:26,862 Кой казва това? СЗО? 1459 02:36:27,681 --> 02:36:29,722 Не действам за Цезар. 1460 02:36:30,912 --> 02:36:33,885 Аз действам за Рим, винаги за Рим. 1461 02:36:35,932 --> 02:36:40,782 Брут, направих всичко, за да ги убедя че си човек на действието и че обичаш Рим. 1462 02:36:41,049 --> 02:36:45,592 Много пъти съм говорил от твое име, пеейки твоята похвала, тъй като аз осъждам онези, които говорят против теб. 1463 02:36:45,635 --> 02:36:49,215 Но някои мъже имат идеи. 1464 02:36:49,403 --> 02:36:53,556 Те имат високо мнение за тези, които са дали живота си, за да изгонят кралете от Рим. 1465 02:36:53,599 --> 02:36:58,647 Вашите предци! И те бяха само хора, а не богове. 1466 02:37:19,925 --> 02:37:22,344 - Моля те, не оставай. - Аз оставам. 1467 02:37:22,583 --> 02:37:26,086 - Защо искаш да се измъчваш? - Няма да се измъчвам. 1468 02:37:26,890 --> 02:37:28,117 ще го направи ли 1469 02:37:30,377 --> 02:37:32,184 Нали затова искаш да отида? 1470 02:37:32,610 --> 02:37:34,347 Би било най-доброто нещо за всички. 1471 02:37:36,253 --> 02:37:40,126 Не вярвам нито на теб, нито на някой друг мъж знае какво е най-добро за Рим. 1472 02:37:40,820 --> 02:37:42,094 Ще седна на мястото си. 1473 02:37:43,021 --> 02:37:45,647 Една жена има право да вижда съперницата си, нали? 1474 02:37:46,457 --> 02:37:47,737 Калпурния. 1475 02:37:48,991 --> 02:37:50,034 Порша. 1476 02:38:01,643 --> 02:38:04,934 римляни! Тук сме, за да отпразнуваме завръщането на Цезар! 1477 02:38:07,794 --> 02:38:13,063 Той се завърна не само с нейно величество Клеопатра, но със самия Египет, 1478 02:38:13,106 --> 02:38:16,426 където е преобразил най-богатата земя в познатия свят. 1479 02:38:16,686 --> 02:38:18,648 Сега не е само Египет. 1480 02:38:19,401 --> 02:38:22,396 Това е Египет и това е Рим! 1481 02:38:50,894 --> 02:38:55,523 Казах преди и пак ще кажа: 1482 02:38:57,262 --> 02:38:59,545 Няма да бъда крал на Рим. 1483 02:39:00,389 --> 02:39:02,051 Аз съм само Цезар. 1484 02:39:02,816 --> 02:39:04,436 Не ми трябва корона... 1485 02:39:06,820 --> 02:39:08,319 да действа от ваше име. 1486 02:40:31,265 --> 02:40:34,403 Все още ли вярвате, че нашата кауза не е справедлива? 1487 02:40:37,470 --> 02:40:38,619 аз съм с теб 1488 02:40:42,306 --> 02:40:43,853 Трябва да действаме скоро. 1489 02:44:01,659 --> 02:44:04,953 Ще изчакаме, докато Цезар приведе сената в ред. 1490 02:44:05,906 --> 02:44:07,825 Лепид ще поиска изборите. 1491 02:44:08,712 --> 02:44:12,685 Каска, ще помолиш Цезар първо да разгледа молбите. 1492 02:44:13,271 --> 02:44:16,382 Ти, Касий, ще застанеш зад Цезар. 1493 02:44:18,668 --> 02:44:21,623 Никой мъж не трябва да търси острието си... 1494 02:44:22,666 --> 02:44:24,866 докато не сме всички в обсега на Цезар. 1495 02:44:25,320 --> 02:44:31,242 Всеки нож трябва да влезе поне веднъж в тялото на Цезар. 1496 02:44:32,823 --> 02:44:35,637 И ако се провалим, 1497 02:44:37,023 --> 02:44:39,650 или ако нашият заговор бъде открит, преди дори да сме започнали, 1498 02:44:40,596 --> 02:44:45,444 тогава обръщаме ножовете си срещу себе си, без колебание. 1499 02:44:47,377 --> 02:44:48,739 Съгласни ли сме всички? 1500 02:44:49,157 --> 02:44:52,910 Ще го направим в сената. ще се срещна с Цезар в къщата на Клеопатра. 1501 02:44:56,675 --> 02:44:57,755 върви 1502 02:45:34,556 --> 02:45:35,666 Брут. 1503 02:45:37,315 --> 02:45:38,748 Защо крачиш така? 1504 02:45:39,208 --> 02:45:40,875 Притеснявам се, че ще закъснеем. 1505 02:45:41,235 --> 02:45:42,361 Цезар! 1506 02:45:44,375 --> 02:45:46,468 Калпурния. какво правиш тук 1507 02:45:48,055 --> 02:45:51,035 Снощи сънувах. Моля, не излизайте днес. 1508 02:45:52,421 --> 02:45:54,920 Ще дойда при теб по-късно, в нашия дом. 1509 02:45:55,574 --> 02:45:58,344 Видях те заклана, в собствената ти кръв. 1510 02:46:00,354 --> 02:46:01,487 Беше ужасно. 1511 02:46:02,794 --> 02:46:06,908 Е, не мога да оставя мечти или полети от птици ръководят действията ми. 1512 02:46:06,987 --> 02:46:08,241 Не мога да те пусна. 1513 02:46:08,615 --> 02:46:11,014 Преглъщам гордостта си днес, за да дойда при теб, 1514 02:46:11,121 --> 02:46:13,845 защото твоят живот е по-важен за мен от моята гордост. 1515 02:46:13,888 --> 02:46:17,292 - Сега ме слушай... - Сенатът се свиква за консула. 1516 02:46:19,932 --> 02:46:22,549 Те не могат да водят един ден бизнес без техния Цезар?! 1517 02:46:24,002 --> 02:46:26,062 Има въпроси на дневен ред... 1518 02:46:26,483 --> 02:46:29,915 - с което можеш да се справиш само ти, Цезаре. - Могат да изчакат един ден. 1519 02:46:30,101 --> 02:46:31,635 И какво трябва да кажа на сената? 1520 02:46:32,228 --> 02:46:35,522 Че консулът им е у дома, защото жена му е сънувала лош сън? 1521 02:46:39,005 --> 02:46:43,718 Като твой приятел, Цезар, трябва да те посъветвам по този въпрос. 1522 02:46:45,064 --> 02:46:47,267 Свикахте сената. 1523 02:46:48,277 --> 02:46:50,284 Покажете им, че сте човек с намерения. 1524 02:46:50,457 --> 02:46:52,151 Срещнете се с вашия сенат. 1525 02:46:53,745 --> 02:46:55,590 Те чакат вашето ръководство. 1526 02:47:00,616 --> 02:47:02,157 Ще бъда с него, госпожо. 1527 02:47:03,035 --> 02:47:04,588 Никога няма да го оставя. 1528 02:47:14,225 --> 02:47:15,980 Ще дойда при теб по-късно. 1529 02:47:58,475 --> 02:48:01,630 - Здравей, Цезаре! - Здравей, Цезаре! 1530 02:48:23,032 --> 02:48:24,070 Порша! 1531 02:48:28,363 --> 02:48:30,095 Не съм в състояние да бъда сама днес. 1532 02:48:34,513 --> 02:48:35,513 седнете 1533 02:48:36,560 --> 02:48:40,103 - Донеси ни малко вино. - Да, нека да пийнем малко вино. 1534 02:48:41,687 --> 02:48:43,600 Какъв бизнес имаме днес? 1535 02:48:45,580 --> 02:48:52,179 Два съдебни брифинга, избор за квестор, и петициите от сената. 1536 02:48:52,222 --> 02:48:53,923 Нека махнем изборите. 1537 02:48:54,890 --> 02:48:55,923 Изборите. 1538 02:49:00,536 --> 02:49:06,343 Предлагам първо да приемем петициите. 1539 02:49:06,689 --> 02:49:09,049 Призовах за избори. Изборите ще започнат. 1540 02:49:09,749 --> 02:49:11,074 Но, ъъ... 1541 02:49:11,676 --> 02:49:15,581 Марк Октавий, който се кандидатира за офисът все още не е тук. 1542 02:49:16,504 --> 02:49:19,085 Петиции е тогава. Подход. 1543 02:49:25,273 --> 02:49:27,593 Радвам се, че Цезар днес е с Брут. 1544 02:49:28,980 --> 02:49:29,986 защо 1545 02:49:30,680 --> 02:49:33,776 Снощи сънувах, че е намушкан до смърт. 1546 02:50:06,364 --> 02:50:07,417 Брут. 1547 02:50:19,920 --> 02:50:25,616 Цезаре, моля за милост за моя брат в изгнание. 1548 02:50:26,046 --> 02:50:28,996 Защо подавате петиции какво толкова наскоро е било отказано? 1549 02:50:39,074 --> 02:50:40,634 Кой е следващият вносител? 1550 02:50:43,867 --> 02:50:47,274 Искам да помоля милост за баща ми който е вкаран в затвора. 1551 02:50:47,527 --> 02:50:50,487 Реших баща ти да е в затвора и моята дума е закон. 1552 02:50:53,232 --> 02:50:57,721 Старче, ти каза, че нещо лошо ще сполети Цезар на мартенските иди. 1553 02:50:58,347 --> 02:51:00,627 Е, още нищо не е станало, но идите дойдоха. 1554 02:51:01,073 --> 02:51:04,684 Дойдоха, но още не са си отишли. 1555 02:51:12,302 --> 02:51:15,758 Искам да те помоля за извинение, велики мой Цезаре. 1556 02:51:17,925 --> 02:51:20,838 И аз се моля за твоята душа. 1557 02:51:33,566 --> 02:51:34,720 Престани! 1558 02:51:38,113 --> 02:51:39,253 Цезар! 1559 02:52:02,212 --> 02:52:03,922 Цезар е убит! 1560 02:52:31,064 --> 02:52:32,316 Брут... 1561 02:54:39,817 --> 02:54:44,266 След смъртта на Цезар, Рим беше разтърсен от граждански войни в продължение на 15 години. 1562 02:54:45,387 --> 02:54:51,653 Нито един от убийците на Цезар не го надживява повече от 3 години. Никой от тях не е починал от естествена смърт. 1563 02:54:52,207 --> 02:54:57,007 Касиус се самоуби със същия кинжал той беше използвал срещу Цезар. 1564 02:54:57,627 --> 02:55:01,784 Брут отне живота си по същия начин като чичо си Катон. 1565 02:55:02,744 --> 02:55:08,737 Портиция си загуби ума за смъртта на Брут. Тя се самоуби, като погълна нажежен въглен. 1566 02:55:09,367 --> 02:55:16,360 Марк Антоний и Клеопатра се влюбиха. Когато Август, Наследникът на Цезар се опитал да ги залови, те се самоубили. 1567 02:55:16,724 --> 02:55:22,390 Синът на Цезар и Клеопатра е убит по заповед на Август. 1568 02:55:23,287 --> 02:55:28,760 Калпурния никога повече не се жени.