1
00:01:52,045 --> 00:01:54,382
Toto místo je uzamčeno!

2
00:02:01,522 --> 00:02:03,157
Jaká je úroveň zadržení?

3
00:02:03,191 --> 00:02:04,692
Zadržování?
Neexistuje žádné omezení!

4
00:02:04,725 --> 00:02:06,294
A co kasárna?
Porušeno!

5
00:02:06,327 --> 00:02:08,162
Zbrojnice?
Porušeno!

6
00:02:08,196 --> 00:02:10,130
A co moje laboratoř?

7
00:02:10,164 --> 00:02:12,833
Laboratoř? Tak celý tento shluk začal!
Vy a vaše experimenty!

8
00:02:12,866 --> 00:02:15,236
Sakra, mám
dostat se do laboratoře!

9
00:02:19,273 --> 00:02:20,908
Teď, kapitáne!

10
00:02:20,941 --> 00:02:22,142
Ano, pane!

11
00:02:42,730 --> 00:02:46,300
Bezpečnostní protokol.
Aidan Wexler.

12
00:02:46,334 --> 00:02:48,636
Potřebujeme nový evakuační plán.

13
00:02:48,669 --> 00:02:51,071
Neopustíme toto místo.
Opravujeme to.

14
00:02:51,104 --> 00:02:54,107
Toto zařízení mi bylo svěřeno.
Všechno, co jsem vybudoval, je tady.

15
00:02:54,141 --> 00:02:56,510
Nehodlám utíkat.

16
00:02:56,544 --> 00:02:59,647
Můžete jít dolů s lodí
jestli chcete, plukovníku.

17
00:02:59,680 --> 00:03:02,383
Nepřihlásil jsem se, abych byl
jedno z vašich pokusných králíků.

18
00:03:02,416 --> 00:03:04,318
Moji muži také ne.

19
00:03:04,352 --> 00:03:08,188
Pokud jde o mě,
můžete tu hnít se zbytkem svých mazlíčků.

20
00:03:08,222 --> 00:03:14,127
Ale když se mě hezky zeptáš,
možná ti udělám laskavost a ukončím tě tady.

21
00:03:14,161 --> 00:03:15,396
Jsi ubohý.

22
00:03:15,429 --> 00:03:16,830
Kdybys byl nějakým vůdcem,

23
00:03:16,864 --> 00:03:18,065
vy a vaši muži
by držel toto zařízení.

24
00:03:18,098 --> 00:03:21,335
To byla vaše práce. Selhal jsi.

25
00:03:28,642 --> 00:03:30,210
Pomozte mi!

26
00:04:29,903 --> 00:04:31,905
Vzduch je čistý.
Jsme dobří.

27
00:04:31,939 --> 00:04:35,275
Dobře, dámy a pánové,
jsme v zeleném.

28
00:04:35,309 --> 00:04:37,745
LZ je jasné.

29
00:04:37,778 --> 00:04:40,581
Jen přes ten hřeben,
rychle se mění v džungli.

30
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
Snímky ze družice se nezachytily
jakékoli tepelné podpisy,

31
00:04:42,583 --> 00:04:44,485
to neznamená
stromy nelezou

32
00:04:44,518 --> 00:04:45,853
s těmi kožními loutkovými parchanty.

33
00:04:45,886 --> 00:04:47,921
Po celou dobu otevřené oči.
Rozuměl?

34
00:04:47,955 --> 00:04:49,189
Pane! Ano, pane!

35
00:04:49,222 --> 00:04:50,624
Pamatujte na cíle mise.

36
00:04:50,658 --> 00:04:53,226
Jedna, najdi a najdi
všichni přeživší z týmu Alpha.

37
00:04:53,260 --> 00:04:54,795
Dva, vypadni z toho sakra živí.

38
00:04:54,828 --> 00:04:57,465
Jo. a tři,
zabít tunu mrtvých.

39
00:04:57,498 --> 00:05:00,167
Myslíš, že tohle je
videohru, Pughu?

40
00:05:00,200 --> 00:05:03,837
Ať už je na tomto ostrově cokoliv, tým Alfa
offline za méně než hodinu.

41
00:05:03,871 --> 00:05:06,407
Byli pekelní
mnohem tvrdší než ty!

42
00:05:09,209 --> 00:05:13,714
Naší jedinou výhodou je, že nějaké máme
představu o tom, do čeho jdeme.

43
00:05:13,747 --> 00:05:15,483
To může být
jeden den ve tvém životě

44
00:05:15,516 --> 00:05:17,985
staneš se
chytřejší než někdo, Pughu.

45
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
Snažte se to nepodělat.

46
00:05:19,387 --> 00:05:20,488
Rozuměl?

47
00:05:20,521 --> 00:05:21,522
Pane. Ano, pane.

48
00:05:21,555 --> 00:05:22,756
Ta věc funguje?

49
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
100 %.

50
00:05:28,762 --> 00:05:31,064
Dobrý. Nastavte to
10 hodin na mé značce.

51
00:05:31,098 --> 00:05:32,600
Připraveni? Označit.

52
00:05:33,567 --> 00:05:34,802
co to je?

53
00:05:34,835 --> 00:05:35,869
Bezpečnostní síť.

54
00:05:35,903 --> 00:05:36,870
GPS maják.

55
00:05:36,904 --> 00:05:38,539
Pět set mil východně odtud,

56
00:05:38,572 --> 00:05:40,240
je tam ponorka třídy Ohio
poslouchat tu krabici.

57
00:05:40,273 --> 00:05:43,076
Nezapneme odložení
ten hlupák do 10 hodin,

58
00:05:43,110 --> 00:05:44,845
naši přátelé pod
moře tuší

59
00:05:44,878 --> 00:05:46,680
tento ostrov je
mimo rekultivaci

60
00:05:46,714 --> 00:05:50,551
a atomovku
všemocné svinstvo z toho.

61
00:05:50,584 --> 00:05:52,420
Tedy za předpokladu, že dostaneme
odsud podle plánu,

62
00:05:52,453 --> 00:05:55,022
jeden z nás si musí pamatovat
zhasnout světla, než půjdeme.

63
00:05:55,055 --> 00:05:56,490
Slyšel jsi to, Gibsone?

64
00:05:56,524 --> 00:05:58,158
Hlasitě a jasně, pane.

65
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
Tento ostrov je významný
vědecký význam.

66
00:06:00,461 --> 00:06:01,862
Nedostaneš se
prostě to zničit.

67
00:06:01,895 --> 00:06:03,831
Se vší úctou, mademoiselle,

68
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
nevím jak
funguje francouzská vláda,

69
00:06:05,999 --> 00:06:07,901
ale vláda USA
vytvořil tento ostrov.

70
00:06:07,935 --> 00:06:10,871
Chtějí to zrušit,
to je jejich volání.

71
00:06:10,904 --> 00:06:13,607
Jsme na tom bohem zapomenuti
ostrova přesně 10 hodin.

72
00:06:13,641 --> 00:06:18,311
Když se vrtulník vrátí,
Očekávám, že na tom bude každý z vás.

73
00:06:18,345 --> 00:06:19,447
Četl jsi mě?

74
00:06:19,480 --> 00:06:21,482
Pane!
Ano, pane!

75
00:06:21,515 --> 00:06:23,484
Ujistěte se
vaše osobní majáky jsou zapnuté.

76
00:06:23,517 --> 00:06:24,752
Nechtějte, aby se někdo ztratil.

77
00:06:25,853 --> 00:06:26,854
Dobrý.

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,756
Duggane, máš pravdu.
Zkopírujte to.

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,724
Doktore, jste se mnou a Gibsonem.

80
00:06:30,758 --> 00:06:34,662
Pughu, snaž se nezakopnout o vlastní péro.
Jerome, jsi vzadu.

81
00:06:51,512 --> 00:06:52,946
Pane, slyšíte to?

82
00:06:52,980 --> 00:06:54,915
Nic neslyším.
Přesně.

83
00:06:55,949 --> 00:06:57,918
Byli jsme na 100
těchto míst.

84
00:06:57,951 --> 00:07:00,087
Vždy znějí
jako zatracená zoo.

85
00:07:00,120 --> 00:07:01,121
Nelíbí se mi to.

86
00:07:01,154 --> 00:07:02,923
Ty a já, oba.

87
00:07:02,956 --> 00:07:06,760
Myslel jsem to, co jsem řekl, Gibsone.
Všichni odcházíme z tohoto ostrova.

88
00:07:06,794 --> 00:07:09,630
Zařízení je takové.
Velmi zavázán.

89
00:07:09,663 --> 00:07:12,566
Pane. Právě tam. Jedno bogey.

90
00:07:15,736 --> 00:07:17,938
Přesně jak je inzerováno.

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,643
Zajímalo by mě, kolik jich je v okolí.

92
00:07:30,918 --> 00:07:33,954
Ta věc se posune o půl palce směrem k nám,
je to toast.

93
00:07:52,540 --> 00:07:54,575
Je jich víc!

94
00:07:55,375 --> 00:07:56,844
Doleva!

95
00:07:59,179 --> 00:08:00,848
Zapadni! Zapadni! Zapadni!

96
00:08:00,881 --> 00:08:02,883
Dostal jsem šestku.
Zapadni! Zapadni!

97
00:08:04,718 --> 00:08:06,086
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Zapadni!

98
00:08:06,119 --> 00:08:08,188
Zapadni! Zapadni!
Jít! Jít! Jít!

99
00:08:09,590 --> 00:08:11,725
Na západ! Na západ!

100
00:08:33,614 --> 00:08:35,315
Udělal to celkově?

101
00:08:58,839 --> 00:09:02,275
Pughu, postarej se o Duggana.

102
00:09:02,309 --> 00:09:04,444
Myslím, že je to tak
prozatím poslední z nich.

103
00:09:04,477 --> 00:09:05,713
Gibson! Medicínská souprava!

104
00:09:05,746 --> 00:09:07,214
Co se stalo?

105
00:09:07,247 --> 00:09:09,482
Celý ostrov
hemží se jimi!

106
00:09:09,516 --> 00:09:11,819
Bude to v pořádku.

107
00:09:14,988 --> 00:09:16,189
Pane, víte
co musíte udělat.

108
00:09:16,223 --> 00:09:19,459
Teď ne, Doc.
Je jedna z mých vlastních.

109
00:09:19,492 --> 00:09:20,594
Opravte ji, jak nejlépe umíte.

110
00:09:20,628 --> 00:09:21,929
Ano, pane.

111
00:09:21,962 --> 00:09:23,897
Musíme jít dál.
Oči upřené na cenu.

112
00:09:23,931 --> 00:09:25,666
"Oči na cenu"?

113
00:09:25,699 --> 00:09:27,534
Nevím, co se právě stalo,
nebo co to je za věci,

114
00:09:27,567 --> 00:09:29,502
ale nejsme připraveni!

115
00:09:29,536 --> 00:09:32,906
Jsi Navy SEAL, synu.
Jste připraveni na všechno a na všechno.

116
00:09:34,374 --> 00:09:35,743
Slyšíš mě?

117
00:09:37,344 --> 00:09:38,478
Dobrý.

118
00:09:40,080 --> 00:09:41,248
Kapitán!

119
00:09:41,281 --> 00:09:42,415
Jerome.
Gibson. Vezměte si západní křídlo.

120
00:09:42,449 --> 00:09:43,851
Mám východ.
Pane!

121
00:09:47,821 --> 00:09:49,757
Mám tě, jasný?
Mám tě.

122
00:09:51,859 --> 00:09:54,628
Víš, že je mrtvá, že?

123
00:10:17,450 --> 00:10:19,352
Kapitán!

124
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Gibsone, sem!

125
00:10:22,089 --> 00:10:24,024
Upravil jsem ji, jak nejlépe jsem mohl.

126
00:10:25,092 --> 00:10:26,794
Kapitán!

127
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
Kde je, Pughu?

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,597
kde je?

129
00:10:30,630 --> 00:10:31,832
Uh...

130
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
Takhle.

131
00:10:34,134 --> 00:10:35,102
Musíme se pohnout.

132
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
Pojďme se hýbat!
Pojďme se hýbat! Pojď!

133
00:10:38,338 --> 00:10:39,639
Jdeme!

134
00:11:00,193 --> 00:11:01,995
Ano.

135
00:11:02,029 --> 00:11:04,664
Poslouchej, jestli půjdeš
trvat na jejím přivedení,

136
00:11:04,698 --> 00:11:06,333
možná ji budeš chtít zavřít.

137
00:11:06,366 --> 00:11:08,301
Bude přitahovat pozornost.

138
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
Nechte ji odpočívat.

139
00:11:13,373 --> 00:11:14,374
Zde.

140
00:11:16,944 --> 00:11:19,579
Posaďte ji.

141
00:11:19,612 --> 00:11:22,015
Tady to je.
Tady to je.

142
00:11:23,650 --> 00:11:26,553
Koukni na to za mě, jo?

143
00:11:26,586 --> 00:11:29,757
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.

144
00:11:29,790 --> 00:11:31,158
bude to v pořádku,
v pořádku?

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.

146
00:11:33,060 --> 00:11:34,394
Bude to v pořádku.

147
00:11:40,067 --> 00:11:42,702
Víš co
musíte udělat, že?

148
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.

149
00:11:50,443 --> 00:11:51,779
Máš nějaké morfin?

150
00:11:51,812 --> 00:11:53,513
Ne.

151
00:11:53,546 --> 00:11:55,182
Bude to v pořádku, dobře?
Bude to v pořádku.

152
00:11:59,319 --> 00:12:02,790
Zařízení je takové,
pravděpodobně míli nebo tak.

153
00:12:02,823 --> 00:12:05,325
Jsi v pořádku.

154
00:12:05,358 --> 00:12:07,527
Jdeme na to
musí být stále v pohybu.

155
00:12:07,560 --> 00:12:10,964
A vy nemůžete
přiveďte ji s námi.

156
00:12:10,998 --> 00:12:12,900
To víš.

157
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
Jerome a Pugh mohou jít s vámi.

158
00:12:14,968 --> 00:12:16,937
Musím zůstat tady
a zvládnout toto.

159
00:12:16,970 --> 00:12:18,338
co to děláš?

160
00:12:18,371 --> 00:12:20,340
Zůstanu tady
a umístěte GPS,

161
00:12:20,373 --> 00:12:21,875
abych mohl svítit
pojistka na této skládce.

162
00:12:21,909 --> 00:12:23,143
Musíme najít
to výzkumné zařízení.

163
00:12:23,176 --> 00:12:24,311
"My"?

164
00:12:24,344 --> 00:12:26,713
Nejste členem
tohoto týmu, doktore.

165
00:12:26,746 --> 00:12:28,215
Jsi kus
příruční zavazadlo.

166
00:12:28,248 --> 00:12:30,550
Poslouchejte, naše hlavní poslání
se nezměnilo.

167
00:12:30,583 --> 00:12:34,121
Ano, má. Ta minuta, že to
šílenec vzal našeho kapitána do džungle,

168
00:12:34,154 --> 00:12:35,956
mým posláním se stalo
udržet mé muže naživu.

169
00:12:35,989 --> 00:12:38,358
Ne, vaším úkolem je najít
co zbylo z Alfa týmu.

170
00:12:38,391 --> 00:12:40,193
Ta mise
není odhozen stranou

171
00:12:40,227 --> 00:12:42,762
jen proto, že jsi něco viděl
to tě vyděsilo.

172
00:12:42,796 --> 00:12:45,132
Takže, co je
bude, poručíku?

173
00:12:45,165 --> 00:12:49,202
Budeš dělat to, kvůli čemu jsi sem přišel?
Nebo se chystáš utéct?

174
00:12:52,539 --> 00:12:54,241
Jerome! Pugh!

175
00:12:55,675 --> 00:12:57,010
Jste připraveni to dokončit?

176
00:12:57,044 --> 00:12:58,778
Pane. Ano, pane.

177
00:12:58,812 --> 00:13:00,447
Poručík!

178
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Pojď, pojď!

179
00:13:01,882 --> 00:13:02,983
To je v pořádku! To je v pořádku!
Jen se na mě podívej.

180
00:13:03,016 --> 00:13:04,117
Bude to v pořádku.

181
00:13:04,151 --> 00:13:05,185
Podívej se na mě! Podívej se na mě!
Duggane!

182
00:13:05,218 --> 00:13:07,554
Otáčí se! Otáčí se.

183
00:13:07,587 --> 00:13:09,489
Pojď. Pojď.
Podívej se na mě. Podívej se na mě!

184
00:13:09,522 --> 00:13:11,058
Budeš v pořádku, Duggane.

185
00:13:11,091 --> 00:13:12,492
Otáčí se!
Všechno bude v pořádku.

186
00:13:12,525 --> 00:13:13,693
Podívej se na mě! Podívej se na mě!

187
00:13:13,726 --> 00:13:15,695
Podívej se mi do očí.
Podívej se mi do očí.

188
00:13:15,728 --> 00:13:17,597
To je v pořádku.

189
00:13:17,630 --> 00:13:20,267
Bojuj dál, Duggane.
Bojujte dál! Bojuj dál, Duggane.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,536
To bude
Dobře, Duggane.

191
00:13:23,570 --> 00:13:24,872
co to...

192
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
Zabil jsi ji!
co to bylo?

193
00:13:29,409 --> 00:13:33,213
Odeslání problému
než se to zhorší.

194
00:13:34,915 --> 00:13:39,352
Byla mrtvá v okamžiku, kdy ji ta věc kousla.
Všichni to víte.

195
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
kdyby něco,
měl bys mi děkovat.

196
00:13:41,588 --> 00:13:45,025
To nebyla vaše výzva!
Nejste vůdce tohoto týmu!

197
00:13:45,058 --> 00:13:47,160
Ty taky ne!
Jinak byste se tak chovali.

198
00:13:47,194 --> 00:13:48,628
Víš stejně dobře jako já,

199
00:13:48,661 --> 00:13:50,497
co se s ní dělo,
čím se stávala.

200
00:13:50,530 --> 00:13:53,433
Měl jsi udělat co
Udělal jsem ve chvíli, kdy jsi to viděl,

201
00:13:53,466 --> 00:13:57,004
ale místo toho,
ohrožuješ naše životy.

202
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
Zvedneš zbraň
zase jeden z mých mužů,

203
00:14:01,041 --> 00:14:03,210
a další
kulka půjde

204
00:14:05,545 --> 00:14:06,980
přímo tam.

205
00:14:08,748 --> 00:14:10,517
jste hotovi?

206
00:14:18,225 --> 00:14:21,628
Hej, pane?
Myslím, že tohle budeš chtít vidět.

207
00:14:23,931 --> 00:14:25,265
Co?

208
00:14:31,638 --> 00:14:32,940
Kdo je Murphy?

209
00:14:34,574 --> 00:14:36,376
Vedoucí týmu Alpha.

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,045
Je toho víc
tady.

211
00:14:41,381 --> 00:14:43,250
Tohle musí být tak daleko, jak se dostali.

212
00:14:43,283 --> 00:14:46,219
Vykopáno a vyprázdněno
celá věc ven.

213
00:14:46,253 --> 00:14:50,257
Nedává to žádný smysl.
Prohledejte oblast.

214
00:14:50,290 --> 00:14:53,126
Pane, poslouchejte.
Ztrácíme čas.

215
00:14:53,160 --> 00:14:54,694
Musíme se dostat do toho zařízení.

216
00:14:54,727 --> 00:14:57,764
V této situaci
záleží na všem, co teď najdeme.

217
00:14:57,797 --> 00:15:01,101
Cokoli měl Alfa tým
v té krabici jim nepomohlo.

218
00:15:01,134 --> 00:15:04,071
Co vás nutí přemýšlet
pomůže nám to?

219
00:15:05,672 --> 00:15:08,141
Jsem optimista.

220
00:15:11,678 --> 00:15:13,080
Davy Crockett?

221
00:15:15,848 --> 00:15:17,084
Čau, Gibsone!

222
00:15:18,018 --> 00:15:19,586
Davy Crockett!

223
00:15:19,619 --> 00:15:20,653
co to je?

224
00:15:20,687 --> 00:15:22,855
RPG s podporou atomovky.

225
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Zní to jako HK416.
Ano.

226
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
Myslím, že je to tím zařízením.
V pořádku.

227
00:15:29,329 --> 00:15:31,031
Musíme se pohnout.
Musíme se pohnout, hned!

228
00:15:56,923 --> 00:15:58,325
kde je všechno?

229
00:15:58,358 --> 00:16:01,094
Chci říct, já jen
myslel jsem, že jich bude víc...

230
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
co? Zbytky?

231
00:16:02,729 --> 00:16:04,031
Jo.

232
00:16:04,064 --> 00:16:05,398
No, byl to protokol
vše udržet

233
00:16:05,432 --> 00:16:08,535
pokud možno neplodná
kolem zařízení.

234
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
Menší šance

235
00:16:10,470 --> 00:16:13,173
dostat něco kontaminovaného
pohybující se po ostrově.

236
00:16:13,206 --> 00:16:14,541
Nebo ještě hůř,

237
00:16:16,743 --> 00:16:18,545
pryč z toho.

238
00:16:19,612 --> 00:16:21,114
Tolik dobrého, co to udělalo.

239
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
Co to sakra bylo?

240
00:16:48,808 --> 00:16:50,477
Pojďme dál.

241
00:17:10,397 --> 00:17:11,698
Jerome!

242
00:17:17,870 --> 00:17:19,106
Je zamčeno!

243
00:17:36,989 --> 00:17:38,391
No, jak se dostaneš dovnitř?

244
00:17:38,425 --> 00:17:41,261
Hlavní vchod
je na sever.

245
00:17:41,294 --> 00:17:43,196
Určitě víš
hodně za to, že jsem doc.

246
00:17:43,230 --> 00:17:44,497
Hej lidi,
něco vidím.

247
00:17:50,770 --> 00:17:52,639
Přicházíme, chlapci!

248
00:17:54,274 --> 00:17:55,642
Máme příchozí!

249
00:17:59,679 --> 00:18:01,514
Pane! Pomozte mi!

250
00:18:27,740 --> 00:18:32,379
Vstupte dovnitř! Hendersone! Kurtisi!
Uvnitř! Všichni uvnitř! Jít!

251
00:18:34,247 --> 00:18:37,617
Vstupte!
Vstupte! Pojď. Pojďte dál!

252
00:18:42,689 --> 00:18:43,690
Pojď! Pojď!

253
00:18:43,723 --> 00:18:45,292
Myslel jsem, že jste
mohl použít ruku.

254
00:18:45,325 --> 00:18:47,927
Jsem Henderson, tým Alpha.
To je Kurtis.

255
00:18:47,960 --> 00:18:49,061
Gibson. Tým Bravo.

256
00:18:49,095 --> 00:18:50,630
Rád tě poznávám.
Rovněž.

257
00:18:50,663 --> 00:18:52,932
Ta díra je jediná cesta
v celém tomto zařízení nebo mimo něj.

258
00:18:52,965 --> 00:18:56,135
Provedli jsme úplný průzkum.
Vítejte ve freak show!

259
00:18:56,169 --> 00:18:57,804
Musíme se dostat do laboratoře.

260
00:18:57,837 --> 00:18:59,572
Dobře, Hendersone, Kurtisi,
kryjete nás, dobře?

261
00:18:59,606 --> 00:19:04,076
Pugh, Jerome. Vezměte šestku!
Jít! Jdeme! Jdeme!

262
00:19:04,110 --> 00:19:06,346
Kdo ho sakra pověřil?

263
00:19:47,287 --> 00:19:48,621
Jít!

264
00:20:00,700 --> 00:20:02,635
Všichni v pořádku?
Nechá se někdo kousnout?

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
Všechno dobré.

266
00:20:06,573 --> 00:20:09,208
Jak dlouho máme předtím
vrátí se vrtulník?

267
00:20:09,242 --> 00:20:11,378
Něco málo přes osm hodin.

268
00:20:12,779 --> 00:20:14,514
Pugh, ping na velitelství.

269
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Alespoň jsme je nechali
víme, že jsme stále tady.

270
00:20:16,416 --> 00:20:17,784
Ano, pane.

271
00:20:19,952 --> 00:20:21,288
Jsme dobří.

272
00:20:21,321 --> 00:20:24,257
Pojďme dál.

273
00:20:25,325 --> 00:20:26,959
Kdo přesně jsi?

274
00:20:26,993 --> 00:20:28,828
Dr. Mikaela Usylvich.

275
00:20:28,861 --> 00:20:32,299
Nadporučík Phillip Henderson.
A vaše hodnost je?

276
00:20:32,332 --> 00:20:33,900
CIA, zvláštní agent.

277
00:20:33,933 --> 00:20:36,769
Zabývám se většinou
viry a biologické zbraně.

278
00:20:36,803 --> 00:20:37,804
CIA?

279
00:20:38,538 --> 00:20:40,473
Jo, to mě napadlo.

280
00:20:40,507 --> 00:20:43,042
Nemyslel jsem si, že doktor může bojovat
takhle bez malého tréninku.

281
00:20:43,075 --> 00:20:47,079
Ahoj Gibson,
ty jsi, co, druhý louie?

282
00:20:47,113 --> 00:20:48,315
První.

283
00:20:48,348 --> 00:20:50,783
Ach! Záchrana a vyzvednutí, co?

284
00:20:50,817 --> 00:20:52,885
je to tak.
Poté, co vás HQ ztratilo,

285
00:20:52,919 --> 00:20:54,987
poslali nás sem
abych viděl, co se sakra stalo.

286
00:20:55,021 --> 00:20:58,124
Co ti nedokázali říct,
toto je v podstatě sebevražedná mise.

287
00:20:58,157 --> 00:21:00,393
S vámi
zmizelo, vyjasnilo se

288
00:21:00,427 --> 00:21:01,828
že ostrov
byla stále horká zóna.

289
00:21:01,861 --> 00:21:03,930
Takže, tehdy
Vstoupil jsem do hry.

290
00:21:03,963 --> 00:21:05,398
Tak teď jsi nás našel.

291
00:21:05,432 --> 00:21:07,800
Takže, co myslíte?
můžete nás dostat z této skály?

292
00:21:07,834 --> 00:21:09,536
Negativní.

293
00:21:09,569 --> 00:21:13,873
Jediné, co můžeme udělat, je ping na HQ. Jsme na
naše vlastní na dalších osm hodin.

294
00:21:13,906 --> 00:21:16,008
A budeme
měj se hezky a pohodlně.

295
00:21:24,283 --> 00:21:25,452
Co se sakra stalo?

296
00:21:25,485 --> 00:21:27,219
Díváš se na to.

297
00:21:27,253 --> 00:21:29,121
Murphy byl příliš namyšlený,

298
00:21:29,155 --> 00:21:31,223
poslali nás nepřipravené.

299
00:21:31,257 --> 00:21:33,893
Jsme připraveni.

300
00:21:33,926 --> 00:21:36,596
Kluci, myslím, že jdeme
mít problém.

301
00:21:36,629 --> 00:21:37,930
Jo? co to je?

302
00:21:37,964 --> 00:21:40,166
GPS tracker.

303
00:21:40,199 --> 00:21:41,634
podívej,
Myslím, že jsem to možná ztratil

304
00:21:41,668 --> 00:21:44,837
když ten nemrtvý parchant
zasáhl mě.

305
00:21:44,871 --> 00:21:47,106
Jsem si docela jistý
je stále aktivní.

306
00:21:47,139 --> 00:21:48,975
Tak co říkáš?

307
00:21:49,008 --> 00:21:51,978
To znamená, že za osm hodin
místo záchranného vrtulníku dostáváme...

308
00:21:52,011 --> 00:21:53,413
Nukes.

309
00:21:53,446 --> 00:21:56,248
Nemůžeme pingnout na centrálu,
dát jim vědět, že jsme stále tady?

310
00:21:56,282 --> 00:21:57,450
Nulová tolerance.

311
00:21:57,484 --> 00:21:58,951
Pokud nevypneme GPS,

312
00:21:58,985 --> 00:22:01,421
velení bude přemýšlet
byli jsme kompromitováni.

313
00:22:01,454 --> 00:22:04,991
Vláda myslí na nejlepší způsob
vyřešit problém je spálit ho.

314
00:22:06,158 --> 00:22:08,961
Pokud je to popel, problém vyřešen.

315
00:22:12,465 --> 00:22:13,800
Vidíš něco?

316
00:22:16,969 --> 00:22:18,070
Dva.

317
00:22:18,104 --> 00:22:19,506
Na tři.

318
00:22:19,539 --> 00:22:22,008
Jeden, dva, tři!

319
00:22:27,447 --> 00:22:29,215
Odhoďte zbraň!

320
00:22:29,248 --> 00:22:30,983
Okamžitě odhoďte zbraň!

321
00:22:31,017 --> 00:22:32,218
Dolů! Slez dolů!

322
00:22:32,251 --> 00:22:34,320
Jsem plukovník Aidan Wexler!
Toto je moje zařízení!

323
00:22:34,353 --> 00:22:39,526
Nejste na bezpečném místě.
Teď musíš jít se mnou.

324
00:22:42,429 --> 00:22:43,663
Bože můj.

325
00:22:48,267 --> 00:22:50,136
Vypadáš stejně jako ona.

326
00:22:54,273 --> 00:22:57,444
Doktore, co se sakra děje?

327
00:23:00,012 --> 00:23:01,681
Je to můj táta.

328
00:23:04,250 --> 00:23:05,952
Pojď se mnou, hned!

329
00:23:35,548 --> 00:23:37,450
Prosím, sedni, sedni.

330
00:23:39,719 --> 00:23:44,824
Prosím. ještě jsem neměl
návštěvníků za více než deset let. Sedět.

331
00:23:51,531 --> 00:23:54,000
Ne, ne... Nebojte se.

332
00:23:54,033 --> 00:23:55,735
Všechny jsou bezpečně uzamčeny.

333
00:23:55,768 --> 00:23:57,236
Není se čeho bát.

334
00:23:57,269 --> 00:23:58,638
co jsou zač?

335
00:23:59,672 --> 00:24:01,007
Moji pacienti.

336
00:24:04,276 --> 00:24:05,678
Našel jsem lék.

337
00:24:07,279 --> 00:24:09,215
Lék?

338
00:24:09,248 --> 00:24:11,718
Lék. Lék. Jo,
to jsem řekl, "léčit".

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,621
Měl bys jíst.
proč nejíš?

340
00:24:14,654 --> 00:24:17,389
Zde. Zde.
Musíš mít hlad.

341
00:24:17,423 --> 00:24:19,191
Zde.

342
00:24:31,337 --> 00:24:34,574
Byla geniální
výzkumník, víš?

343
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
Tvoje matka.

344
00:24:39,979 --> 00:24:42,782
Práce, kterou jsme společně odvedli v NIH,
bylo to jen...

345
00:24:42,815 --> 00:24:44,851
Bylo to opravdu přelomové.

346
00:24:48,320 --> 00:24:49,956
Mluvila někdy o mně?

347
00:24:51,323 --> 00:24:52,525
Ano.

348
00:24:53,359 --> 00:24:55,061
Ano, na konci.

349
00:24:57,530 --> 00:24:58,831
Víš, do té doby,
předpokládala, že...

350
00:24:58,865 --> 00:25:01,801
Správně. Ano, samozřejmě.

351
00:25:01,834 --> 00:25:04,837
Chci, abys to věděl
že jsem se jí zeptal

352
00:25:04,871 --> 00:25:07,139
aby šel se mnou
toto zařízení. Já ano.

353
00:25:07,173 --> 00:25:11,310
Ale řekla... Jen...
Kdybych měl její pomoc...

354
00:25:13,079 --> 00:25:14,446
Pořadí...

355
00:25:14,480 --> 00:25:17,116
Ale to... Ne... To je...
Chci říct, tohle je spekulace.

356
00:25:17,149 --> 00:25:19,085
Voda pod mostem.
Víš, mosty hoří,

357
00:25:19,118 --> 00:25:21,320
a pak spadnou
a pak je nemůžete postavit...

358
00:25:21,353 --> 00:25:22,989
Nejde je dát dohromady.

359
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
Jste tady!

360
00:25:25,024 --> 00:25:26,325
Ha!

361
00:25:26,358 --> 00:25:29,696
Jste tady! Tohle, uh...

362
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
To není náhoda, že?

363
00:25:34,601 --> 00:25:36,435
není.

364
00:25:36,468 --> 00:25:41,140
Myslel jsem, že tohle může být moje jediná
možnost poznat svou práci.

365
00:25:41,173 --> 00:25:44,577
Já nikdy
zvážil možnost...

366
00:25:45,544 --> 00:25:48,247
já vím. Že jsem byl naživu.

367
00:25:51,651 --> 00:25:53,953
Mikaelo, omlouvám se.

368
00:25:55,187 --> 00:25:57,624
Plukovníku, proč ne
zkusíš kontaktovat centrálu?

369
00:25:57,657 --> 00:25:59,325
Dejte jim vědět
jsi ještě naživu?

370
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
Jaký to má smysl? myslím...

371
00:26:04,063 --> 00:26:08,635
Odhadovaný
úmrtnost byla celková.

372
00:26:09,802 --> 00:26:11,904
Byl jsem zvažován
vedlejší škody

373
00:26:11,938 --> 00:26:15,007
minutu
patogen unikl z laboratoře.

374
00:26:16,075 --> 00:26:18,010
Nepřišli pro mě.

375
00:26:19,712 --> 00:26:22,782
Nepřicházeli
pro kohokoli z nás.

376
00:26:22,815 --> 00:26:29,221
Ale o to jde
z 10leté karantény.

377
00:26:30,757 --> 00:26:32,124
Není, co?

378
00:26:32,558 --> 00:26:34,060
Jo.

379
00:26:34,093 --> 00:26:36,896
Necháš
epidemie běží,

380
00:26:36,929 --> 00:26:39,766
a zabít každého možného hostitele,
a prostě to umřít hlady.

381
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
Proto jsme si vybrali
vlastně tento ostrov.

382
00:26:41,834 --> 00:26:46,338
Existuje přirozený limit
kam až se může rozšířit.

383
00:26:46,372 --> 00:26:51,377
Jo, ale co třeba ptáci
a ryby? Nevím, další věci?

384
00:26:51,410 --> 00:26:55,081
Vyskytl se případ
ohnisko na pevnině?

385
00:26:55,648 --> 00:26:57,183
Ne.

386
00:26:57,216 --> 00:27:01,253
Pak si myslím, že ptáci ryby a tak,
nejsou problém.

387
00:27:02,955 --> 00:27:05,491
Co přesně
stalo se špatně, plukovníku?

388
00:27:05,524 --> 00:27:11,931
Rozkazem bylo vytvořit a
zbraňový kmen viru Ebola.

389
00:27:14,400 --> 00:27:17,369
A víte, když armáda
pustí se do takového snažení,

390
00:27:17,403 --> 00:27:19,371
rozdělili jsme si práci
dvě stopy, dobře?

391
00:27:19,405 --> 00:27:22,508
Rafinace patogenu
vyrobit biologickou zbraň,

392
00:27:22,541 --> 00:27:26,946
a syntetizovat
antisérum, které to porazí.

393
00:27:26,979 --> 00:27:28,380
Proč?

394
00:27:28,414 --> 00:27:31,317
Proč máte jistotu
na svou zbraň, vojáku?

395
00:27:31,350 --> 00:27:35,121
Takže se nezabiješ
s tím náhodou.

396
00:27:35,154 --> 00:27:38,725
Co jsme viděli tam venku v té džungli,
to nebyla ebola.

397
00:27:39,258 --> 00:27:40,326
Ne.

398
00:27:40,359 --> 00:27:41,994
Ne. Už ne.

399
00:27:42,028 --> 00:27:44,163
Šéf mého týmu pro biologické zbraně

400
00:27:44,196 --> 00:27:46,498
je také mým druhým velitelem,
Kapitán Marshall.

401
00:27:46,532 --> 00:27:48,300
Marshalle, on...

402
00:27:48,334 --> 00:27:53,039
Některé vytvořil
mutované kmeny viru...

403
00:27:53,072 --> 00:27:55,141
Vidíš, byl nedbalý. Nedbalý.

404
00:27:55,174 --> 00:27:58,711
A víte co?
Nedodržoval protokoly.

405
00:27:58,745 --> 00:28:02,114
Proč mít protokoly, když ano
nebudeš je následovat?

406
00:28:04,116 --> 00:28:07,686
Takže jeden z jeho kmenů
byl velmi agresivní,

407
00:28:07,720 --> 00:28:10,757
jeho účinky byly mimo
něco, co bychom mohli ovládat.

408
00:28:10,790 --> 00:28:13,392
A tak, když jsi nakažený,
stalo se

409
00:28:13,425 --> 00:28:15,427
co jsi viděl
tam venku v džungli.

410
00:28:15,461 --> 00:28:20,366
Ti mrtví a hnijící,
a masa lačnící zvířata,

411
00:28:20,399 --> 00:28:22,769
bez jakýchkoliv
lidské vlastnosti.

412
00:28:22,802 --> 00:28:26,005
Co Marshall vytvořil

413
00:28:29,275 --> 00:28:34,781
právě vymazal duši
ze všech nakažených.

414
00:28:37,516 --> 00:28:40,820
Dohlížel jsem
týmy proti séru,

415
00:28:40,853 --> 00:28:44,423
a byli jsme
postupuje v léčbě.

416
00:28:44,456 --> 00:28:48,861
Virus, který by to držel na uzdě,
ale bylo to příliš pomalé.

417
00:28:48,895 --> 00:28:51,030
Vidíte, to je důvod
kdybych měl tvou matku,

418
00:28:51,063 --> 00:28:53,833
proto by mělo
byla v pořádku, protože tohle byla její silná stránka.

419
00:28:53,866 --> 00:28:55,134
A ve chvíli, kdy to opustilo laboratoř,

420
00:28:55,167 --> 00:28:57,103
všichni jsme byli chyceni jako ploché nohy.

421
00:28:57,136 --> 00:28:59,405
Měl jsem štěstí, že jsem přežil.

422
00:28:59,438 --> 00:29:02,174
Škoda, že to nemůžeme říct
totéž pro vaše muže.

423
00:29:02,208 --> 00:29:04,777
Jak unikl patogen?

424
00:29:07,679 --> 00:29:11,217
Co tím naznačuješ, vojáku?

425
00:29:11,250 --> 00:29:16,889
Toto jsem provozoval
zařízení sám po dobu 10 let.

426
00:29:16,923 --> 00:29:21,227
Mám protokoly.
Nepotřebuji vaše otázky.

427
00:29:21,260 --> 00:29:23,762
Dobře. Nemusíš
odpověz na mé otázky,

428
00:29:23,796 --> 00:29:27,533
ale nemyslím si, že HQ je
bude docela trpělivý.

429
00:29:30,169 --> 00:29:32,338
Oh, ty si myslíš, že...

430
00:29:37,609 --> 00:29:39,478
Co je tak vtipného?

431
00:29:44,483 --> 00:29:47,553
Nikam nejdu.

432
00:29:50,957 --> 00:29:56,028
Práce, kterou jsem dělal
je to příliš důležité na to, abychom je opustili.

433
00:29:59,231 --> 00:30:02,034
Vaše práce skončila před 10 lety.

434
00:30:02,068 --> 00:30:05,537
Můj prvotní výzkum ano.

435
00:30:05,571 --> 00:30:09,108
Ale na čem jsem pracoval
od incidentu, Mikaelo,

436
00:30:09,141 --> 00:30:11,643
je to velmi zajímavé.

437
00:30:11,677 --> 00:30:14,046
Takže jsi byl
pokračovat ve výzkumu?

438
00:30:15,647 --> 00:30:19,118
Jsme vědci.
Ne?

439
00:30:23,789 --> 00:30:26,625
Řekl jsem, že jsem objevil lék.

440
00:30:26,658 --> 00:30:27,693
za co?

441
00:30:27,726 --> 00:30:29,228
Na smrt.

442
00:30:36,202 --> 00:30:38,770
chceš vidět?

443
00:30:54,921 --> 00:30:59,058
Toto je pacient 9166.

444
00:30:59,091 --> 00:31:03,062
Bylo jí nakaženo skoro sedm
let, než jsem ji našel.

445
00:31:03,095 --> 00:31:04,530
S patogenem
mít infikovaný

446
00:31:04,563 --> 00:31:07,033
téměř každý organismus
na ostrově,

447
00:31:07,066 --> 00:31:10,069
ve spojení s úmrtností
téměř 100 %,

448
00:31:10,102 --> 00:31:14,840
najít lék na
virus byl náročný.

449
00:31:14,873 --> 00:31:19,111
Musel jsem najít cestu
zvrátit účinky viru,

450
00:31:19,145 --> 00:31:21,213
alespoň zpomalit
její průběh.

451
00:31:21,247 --> 00:31:25,751
A bylo to během mého
"laboratorní krátkozrakost," říkám tomu.

452
00:31:25,784 --> 00:31:31,323
Zjistil jsem, že má
úžasný vliv na lidskou smrt.

453
00:31:37,629 --> 00:31:42,001
Můžete vidět, účinky
jsou prostě fascinující.

454
00:31:42,034 --> 00:31:43,502
Ty experimentuješ
na svých vlastních lidech.

455
00:31:43,535 --> 00:31:47,239
Ne, ne, ne. Ne lidi, poručíku.
Jsou to mrtvoly.

456
00:31:47,273 --> 00:31:51,978
Jsou prostě
trochu animovanější.

457
00:31:52,011 --> 00:31:54,680
Takže přeci jen
testy a všechna ta smrt,

458
00:31:54,713 --> 00:31:57,516
váš výzkum ne
přineslo nějaký pokrok.

459
00:31:57,549 --> 00:32:01,087
Existuje mnoho způsobů
změřit pokrok, poručíku.

460
00:32:01,120 --> 00:32:04,290
A, uh, moje teorie zde říká

461
00:32:04,323 --> 00:32:06,925
které jsem učinil pozoruhodným
pokroky v moderní medicíně.

462
00:32:06,959 --> 00:32:10,862
A naštěstí nemám
nedostatek surovin pro práci,

463
00:32:10,896 --> 00:32:13,632
sans, samozřejmě,
zdravé subjekty.

464
00:32:13,665 --> 00:32:17,503
Jak se dostaneš pryč
s tím, že na vás neútočí?

465
00:32:18,904 --> 00:32:20,572
Čas.

466
00:32:21,640 --> 00:32:23,409
Spoustu času.

467
00:32:23,442 --> 00:32:28,214
Žil jsem s nimi,
Pracoval jsem s nimi.

468
00:32:29,681 --> 00:32:31,350
A já jim rozumím.

469
00:32:35,254 --> 00:32:39,758
Skoro se dá říct
že jsem je ochočil.

470
00:32:39,791 --> 00:32:41,727
Ach můj bože!

471
00:32:41,760 --> 00:32:43,929
Nedotýkejte se toho!

472
00:32:43,962 --> 00:32:46,265
Nejsou to hračky.

473
00:32:49,801 --> 00:32:53,639
Vidět? Tento
je téměř vyléčen.

474
00:33:05,617 --> 00:33:09,188
Jak můžete nazývat tento lék?
Všechno, co vidím, je hororová show.

475
00:33:09,221 --> 00:33:13,059
To proto, že se díváš
na to očima laiků.

476
00:33:13,092 --> 00:33:14,493
K čemu to je dobré?

477
00:33:14,526 --> 00:33:18,897
Tedy kromě
nesčetné množství genových terapií,

478
00:33:18,930 --> 00:33:21,667
každý z těchto jedinců...

479
00:33:21,700 --> 00:33:23,202
Mrtvoly.

480
00:33:23,235 --> 00:33:26,105
"Oběti," by bylo
utrpěl bolestnou smrt,

481
00:33:26,138 --> 00:33:27,639
jen znovu povstat.

482
00:33:27,673 --> 00:33:29,375
Zachránil jsem je před tím.

483
00:33:29,408 --> 00:33:33,745
Dal jsem jim...
Dal jsem jim dárek.

484
00:33:34,580 --> 00:33:35,781
A co to je?

485
00:33:37,349 --> 00:33:40,586
Co všichni chceme.
Druhá šance.

486
00:33:42,721 --> 00:33:46,125
Raději bych byl mrtvý
než nějaký bezduchý mazlíček.

487
00:33:46,158 --> 00:33:47,593
Nejsou bezduchí.

488
00:33:48,260 --> 00:33:49,261
Co?

489
00:33:49,295 --> 00:33:51,730
Vidět? Jsou v interakci.

490
00:33:52,698 --> 00:33:53,732
To je správně.

491
00:33:53,765 --> 00:33:55,601
Jsi stejně vnímavý
jako vaše matka.

492
00:33:55,634 --> 00:33:59,105
Vytvořili a
rudimentární sociální struktura.

493
00:33:59,138 --> 00:34:00,872
Ve skutečnosti jsou
vysoce trénovatelný.

494
00:34:00,906 --> 00:34:04,810
Uvědomil jsem si to, kdybych se soustředil
na tloušťce mozkové kůry,

495
00:34:04,843 --> 00:34:07,679
že bych to vlastně mohl změnit...

496
00:34:09,148 --> 00:34:11,217
Chtěli byste?
setkat se se zázrakem?

497
00:34:17,123 --> 00:34:18,590
Cheryl.

498
00:34:18,624 --> 00:34:20,426
Pojď sem.

499
00:34:21,760 --> 00:34:23,061
Wexler?

500
00:34:23,995 --> 00:34:25,731
Cheryl.

501
00:34:25,764 --> 00:34:28,767
Jak se dnes má můj oblíbený pacient?

502
00:34:30,136 --> 00:34:31,470
Skvělý pocit.

503
00:34:32,704 --> 00:34:34,005
Kdy můžu odejít?

504
00:34:34,039 --> 00:34:36,108
Chci domů ke své rodině.

505
00:34:36,142 --> 00:34:38,710
já vím,
Já vím a ty to budeš vědět.

506
00:34:38,744 --> 00:34:41,547
Nejdřív si musíš odpočinout,
ale tvůj den brzy přijde.

507
00:34:44,216 --> 00:34:45,451
Návštěvníci.

508
00:34:50,789 --> 00:34:54,193
Vítejte. Dobrý večer.

509
00:34:54,226 --> 00:34:57,229
Dobrý večer. Jak se máte?

510
00:35:02,268 --> 00:35:05,036
Cítit se mnohem lépe
než včera.

511
00:35:05,070 --> 00:35:08,174
Doktor Wexler je génius.

512
00:35:08,207 --> 00:35:11,543
Ano. Ano, je.

513
00:35:11,577 --> 00:35:13,412
Jsem rád, že se cítíš lépe.

514
00:35:26,358 --> 00:35:29,161
Dobře, dobře, Cheryl? Děkuju.

515
00:35:34,433 --> 00:35:36,602
Tak proč je džungle
plné příšer?

516
00:35:36,635 --> 00:35:38,604
Proč to prostě neudělat
že pro všechny?

517
00:35:38,637 --> 00:35:42,308
Protože to nemůžete vyléčit.
Můžete to pouze potlačit.

518
00:35:42,341 --> 00:35:44,310
To je ono, ne?

519
00:35:44,343 --> 00:35:46,912
To je přesně ono.

520
00:35:46,945 --> 00:35:49,615
Neexistuje žádný skutečný způsob
zvrátit účinky viru,

521
00:35:49,648 --> 00:35:52,184
ale můžeš to mít pod kontrolou.

522
00:35:52,218 --> 00:35:55,221
Když to stihneš včas,
existuje 86,5% šance

523
00:35:55,254 --> 00:35:57,489
k zastavení šíření viru.

524
00:35:57,523 --> 00:36:01,593
Ze zbývajících 13,5 %
většina viru podlehne,

525
00:36:01,627 --> 00:36:03,229
a pak
prostě je zlikvidujete

526
00:36:03,262 --> 00:36:05,864
zničením hypotalamu.

527
00:36:05,897 --> 00:36:07,199
"Většina"?

528
00:36:08,700 --> 00:36:10,101
Co?

529
00:36:10,135 --> 00:36:11,737
Právě jsi řekl většinu z 13
a zbývající procento

530
00:36:11,770 --> 00:36:14,072
mohou být zničeny roztržením
ven z hypotalamu.

531
00:36:14,105 --> 00:36:18,043
Nejsem vědec, ale pokud většina
dá se tak zabít, co zbývá?

532
00:36:19,978 --> 00:36:23,449
Chci říct... irelevantní...

533
00:36:23,482 --> 00:36:25,384
Jakákoli populace
vystavena viru,

534
00:36:25,417 --> 00:36:28,354
jde určité procento
k zobrazení anomální reakce.

535
00:36:28,387 --> 00:36:30,121
To je důvod, proč někteří
lidé dostanou chřipku

536
00:36:30,155 --> 00:36:32,658
i když se nechali očkovat proti chřipce.
Je to velmi jednoduché.

537
00:36:32,691 --> 00:36:35,527
Ale tohle není chřipka,
je to tak, plukovníku?

538
00:36:35,561 --> 00:36:37,796
Jedná se o supermutovaný
zbraňový kmen eboly,

539
00:36:37,829 --> 00:36:39,965
tak mi odpusť
jestli jsem trochu zvědavý

540
00:36:39,998 --> 00:36:42,768
co je to za "anomální reakci"
může vypadat.

541
00:37:27,479 --> 00:37:29,848
Anomálie.

542
00:37:45,297 --> 00:37:49,868
Je to mnohem víc, než bych mohl...
Ale není... Opravdu...

543
00:37:49,901 --> 00:37:52,471
Hm, tam jsou ubytování
o úroveň níže,

544
00:37:52,504 --> 00:37:54,840
pokud byste chtěli
strávit noc.

545
00:37:54,873 --> 00:37:56,908
Uh, budova je 100% zabezpečená.

546
00:37:56,942 --> 00:37:58,310
Takže byste byli v bezpečí...

547
00:37:58,344 --> 00:37:59,845
Jasně. Správně, ano.

548
00:38:01,380 --> 00:38:03,349
Děkuji, plukovníku.

549
00:38:03,382 --> 00:38:05,016
Máme menší problém.

550
00:38:05,050 --> 00:38:07,319
Ztratili jsme GPS maják
v melu venku.

551
00:38:07,353 --> 00:38:09,655
Pokud se nebudeme moci přestěhovat
ten maják a přihlášení,

552
00:38:09,688 --> 00:38:12,824
budou to rozsvěcovat
celý ostrov jako čtvrtého července.

553
00:38:12,858 --> 00:38:16,428
Dobře. Jaký je časový rámec?

554
00:38:16,462 --> 00:38:17,996
Asi pět hodin.

555
00:38:20,466 --> 00:38:21,767
Dobře. Uh...

556
00:38:21,800 --> 00:38:24,035
pomůžu ti
lokalizovat maják,

557
00:38:24,069 --> 00:38:26,572
ale pak si myslím
nejlepší bude, když všichni odejdete.

558
00:38:26,605 --> 00:38:30,376
Provedu vás na pláž
cesta v džungli, kterou používám

559
00:38:30,409 --> 00:38:33,011
to je obecně jasné.

560
00:38:33,044 --> 00:38:34,613
Děkuji, plukovníku.

561
00:38:34,646 --> 00:38:37,949
Mezitím, Jerome, Pugh,
zabalí si věci.

562
00:38:37,983 --> 00:38:42,020
Ne. Uh, jak jsem řekl,
Nikam nejdu.

563
00:38:42,888 --> 00:38:44,222
Plukovník.

564
00:38:44,255 --> 00:38:45,791
Jdeš s námi.

565
00:38:45,824 --> 00:38:47,626
Ne, v tomhle jsem měl jasno.

566
00:38:47,659 --> 00:38:50,328
Nechystám se
opustit můj výzkum.

567
00:38:50,362 --> 00:38:52,330
Prošli jsme to.

568
00:38:52,364 --> 00:38:53,965
Moje objednávky z centrály...

569
00:38:53,999 --> 00:38:58,003
je mi to jedno
jaké jsou vaše rozkazy!

570
00:38:58,036 --> 00:38:59,538
Tati, prosím, prostě ne.

571
00:38:59,571 --> 00:39:02,408
omlouvám se. omlouvám se.

572
00:39:02,441 --> 00:39:05,811
Nikdo nebude krást
mou práci a překroutit ji.

573
00:39:05,844 --> 00:39:09,881
Ne ty, ne vláda,
hlavně ne on.

574
00:39:09,915 --> 00:39:12,718
Buď můžete jít s námi
ochotně, plukovníku,

575
00:39:13,585 --> 00:39:16,388
nebo tě můžeme vzít násilím.

576
00:39:17,623 --> 00:39:20,158
Pojď.
Je to jako ptáci a ryby...

577
00:39:22,060 --> 00:39:24,863
Zadrž ho! Zadrž ho!

578
00:39:28,734 --> 00:39:30,802
Otáčí se!
Zastřel ho, Gibsone!

579
00:39:30,836 --> 00:39:33,104
Beru ho ven!
Beru ho ven! Zastřelte ho!

580
00:39:33,138 --> 00:39:35,173
Žádný! Drž hubu! Drž hubu!

581
00:39:35,206 --> 00:39:36,742
Zastřelte ho! Gibsone, zastřel ho!

582
00:39:36,775 --> 00:39:37,743
Doktore!

583
00:39:37,776 --> 00:39:39,945
Mluv se mnou.
Co? Pojď. Co?

584
00:39:39,978 --> 00:39:41,312
kabát...

585
00:39:41,346 --> 00:39:43,248
"Kabát? Bunda?" Co?

586
00:39:43,281 --> 00:39:44,983
Kapsa kabátu...

587
00:39:45,016 --> 00:39:48,987
Dobře, kapsa kabátu.
Sérum je v jeho laboratorním plášti, jen počkej!

588
00:39:49,020 --> 00:39:50,922
Máte pět sekund, doktore!

589
00:39:50,956 --> 00:39:52,958
Doktore, ať uděláte cokoliv,
udělej to hned!

590
00:39:56,795 --> 00:39:59,164
Rozumím!
Máte pět sekund, doktore!

591
00:39:59,197 --> 00:40:00,331
Pět sekund!

592
00:40:00,365 --> 00:40:01,800
Pět!

593
00:40:01,833 --> 00:40:03,068
Ježíši Kriste!
Otáčí se! Prostě ho zastřelte!

594
00:40:03,101 --> 00:40:04,570
Čtyři!

595
00:40:05,303 --> 00:40:06,337
Tři!

596
00:40:06,371 --> 00:40:08,574
Já střílím! Dva!

597
00:40:08,607 --> 00:40:10,008
Zastřelte ho!
Jeden!

598
00:40:24,923 --> 00:40:26,958
funguje to. funguje to.

599
00:40:31,597 --> 00:40:33,732
No, tohle je plán 'B'.

600
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
Zvedněte ho!

601
00:40:55,320 --> 00:40:56,722
na co čekáme?
Jdeme!

602
00:40:56,755 --> 00:40:58,389
Pojďme odsud, člověče.

603
00:40:58,423 --> 00:41:00,091
Toto je okno příležitosti,
Říkám, že to bereme.

604
00:41:00,125 --> 00:41:01,493
Odcházíme. Teď.

605
00:41:01,527 --> 00:41:03,495
Ne, ne, ne!
Bez něj nikam nejdu!

606
00:41:03,529 --> 00:41:05,296
On je kompromis...
Je to můj otec!

607
00:41:05,330 --> 00:41:07,566
Je to kompromitovaný majetek!
odcházíme.

608
00:41:07,599 --> 00:41:09,901
Pokud sebou tak škubne,
Vrazím mu kulku do mozku.

609
00:41:09,935 --> 00:41:13,539
Uděláš jeden pohyb směrem k němu,
a já je odstřihnu!

610
00:41:17,042 --> 00:41:18,510
Zkuste mě.

611
00:41:21,847 --> 00:41:22,914
Uklidni se.

612
00:41:27,586 --> 00:41:29,254
Doktore, odcházíme.

613
00:41:29,287 --> 00:41:33,725
Poslouchej, s tímhle,
Dříve jsem to mohl pomoci ovládat.

614
00:41:33,759 --> 00:41:36,928
Teď, když vím, co mám dělat,
Můžu to udělat znovu.

615
00:41:39,197 --> 00:41:42,033
Vezmeme ho na vrtulník,
každého kompromituje.

616
00:41:42,734 --> 00:41:44,502
Vy jste vědec.

617
00:41:44,536 --> 00:41:47,105
Řekni mi, co se stane, když
zavádíme takový patogen

618
00:41:47,138 --> 00:41:49,207
ke zbytku civilizace.

619
00:41:50,842 --> 00:41:52,611
Právě jsem ho našel.

620
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
omlouvám se.

621
00:41:59,551 --> 00:42:01,587
No, teď, když je to ono,
co děláme?

622
00:42:01,620 --> 00:42:02,888
Odcházíme.

623
00:42:02,921 --> 00:42:04,222
Máme pět hodin
před extrakcí.

624
00:42:04,255 --> 00:42:05,991
Odcházíme.

625
00:42:06,024 --> 00:42:07,859
Gibson,

626
00:42:07,893 --> 00:42:12,564
nech mě jít do otcovy laboratoře, abych se podíval
pokud existuje nějaký výzkum, který mohu zachránit.

627
00:42:25,476 --> 00:42:26,712
Máte jeden zátah.

628
00:42:28,379 --> 00:42:30,215
Jeden.

629
00:42:31,216 --> 00:42:33,184
Jerome, Pughu, pojďte s námi.

630
00:42:33,218 --> 00:42:37,122
Podívej se, jestli najdeš rádio,
nějak můžeme kontaktovat velitelství.

631
00:42:37,155 --> 00:42:39,257
Kurtis, Henderson.

632
00:42:41,693 --> 00:42:43,895
Dávejte pozor
ten zkurvysyn.

633
00:42:43,929 --> 00:42:45,831
Ano!
Roger to.

634
00:42:59,878 --> 00:43:04,616
Hlavní laboratoř je o úroveň níže.
Schody by měly být takto.

635
00:43:07,686 --> 00:43:09,520
Sklopte hlavy.
Pozor na šestku.

636
00:43:09,554 --> 00:43:10,889
Jdeme dolů.

637
00:43:10,922 --> 00:43:12,190
Podívejte se, jestli můžete
najít funkční rádio.

638
00:43:12,223 --> 00:43:13,625
Máte to, poručíku.

639
00:43:26,972 --> 00:43:28,173
Nic.

640
00:43:34,713 --> 00:43:36,715
O patro níž, jo?

641
00:43:36,748 --> 00:43:38,984
Nevypadá jako nikoho
tady dole už léta.

642
00:43:48,193 --> 00:43:49,194
Máme společnost.

643
00:43:53,498 --> 00:43:54,933
Mám to.

644
00:44:21,359 --> 00:44:22,694
Připraveni?

645
00:44:25,396 --> 00:44:26,798
Jo.

646
00:44:41,446 --> 00:44:42,480
Dobře?

647
00:44:42,513 --> 00:44:43,715
Zkuste to.

648
00:44:48,253 --> 00:44:49,287
Nic?

649
00:44:49,320 --> 00:44:51,022
Mrtvý.

650
00:44:51,056 --> 00:44:53,124
Jako všechno ostatní
na tomto místě.

651
00:45:05,470 --> 00:45:06,671
Dostal jsem se na 10-1.

652
00:45:06,704 --> 00:45:07,739
Teď?

653
00:45:07,773 --> 00:45:09,274
Jo! Teď.

654
00:45:34,432 --> 00:45:35,733
Pugh!

655
00:45:52,383 --> 00:45:53,985
co to bylo?

656
00:45:55,386 --> 00:45:57,088
Získejte moji šestku.

657
00:45:58,423 --> 00:46:00,258
Dobrý?
Jo.

658
00:46:14,272 --> 00:46:16,007
Myslíš tohle místo
může být ještě divnější?

659
00:46:16,041 --> 00:46:18,709
Čestně? Jo.

660
00:46:18,743 --> 00:46:21,212
Jo. Já taky.
Pojďme najít Gibsona.

661
00:46:42,901 --> 00:46:43,935
Hej.

662
00:46:43,969 --> 00:46:46,004
Hej, hej, hej!

663
00:47:12,697 --> 00:47:13,899
Pst!

664
00:47:22,908 --> 00:47:24,910
V klidu.
V klidu.

665
00:47:38,323 --> 00:47:39,657
vezmu
hlavním počítačem.

666
00:47:39,690 --> 00:47:40,892
Vezmete si kartotéku.

667
00:47:40,926 --> 00:47:42,260
Jaká kartotéka?

668
00:47:42,293 --> 00:47:44,195
Tenhle.

669
00:47:44,229 --> 00:47:45,696
Co to sakra hledám?

670
00:47:45,730 --> 00:47:48,233
Cokoli XP 573.

671
00:48:08,786 --> 00:48:10,255
Počkejte chvíli.

672
00:48:14,325 --> 00:48:17,362
Dobře. Dobře, vypadá to
Wexler provedl svůj původní výzkum

673
00:48:17,395 --> 00:48:19,597
pod úředníkem
název vojenského projektu,

674
00:48:19,630 --> 00:48:23,234
ale v určitém okamžiku,
začal to všechno sledovat pod "Katja".

675
00:48:23,268 --> 00:48:25,636
A nemůžu najít žádnou tištěnou kopii
čehokoli po tom.

676
00:48:25,670 --> 00:48:27,939
Katja se jmenovala moje matka.

677
00:48:32,010 --> 00:48:33,811
Tady to je.

678
00:48:33,844 --> 00:48:37,315
po vypuknutí,
můj otec změnil přístup.

679
00:48:37,348 --> 00:48:39,150
Místo práce na
samotný patogen,

680
00:48:39,184 --> 00:48:43,454
začal používat nakažené k
otestujte a upřesněte antisérum.

681
00:48:43,488 --> 00:48:46,057
Takže ten bastard byl
hledat lék.

682
00:48:46,091 --> 00:48:50,361
Ne. Používal antisérum,
XP 573, abyste je vylepšili.

683
00:48:50,395 --> 00:48:52,130
Bez přirozených omezení

684
00:48:52,163 --> 00:48:54,599
živé tkáně
omezovat ho,

685
00:48:54,632 --> 00:48:57,969
vlastně byl schopen
zlepšit jejich fyzické vlastnosti.

686
00:48:58,003 --> 00:49:00,605
V závislosti na jejich původním stavu,
samozřejmě.

687
00:49:00,638 --> 00:49:04,542
Takže pokud jste zombie,
pak můžete zůstat zombie.

688
00:49:06,077 --> 00:49:07,412
Opravit.

689
00:49:07,445 --> 00:49:09,147
Ale pokud infekce
nerozšířil se příliš daleko,

690
00:49:09,180 --> 00:49:14,319
vlastně byl schopen
zvýšit jejich velikost a sílu

691
00:49:14,352 --> 00:49:17,122
daleko za lidskou normou.

692
00:49:19,590 --> 00:49:23,828
Posílené super-zombie.
Co by se mohlo pokazit?

693
00:49:23,861 --> 00:49:26,831
No, vzhledem k jednomu z
vedlejší účinky je zvýšená agresivita...

694
00:49:26,864 --> 00:49:28,066
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

695
00:49:28,099 --> 00:49:29,734
Právě jsi to řekl
čím čerstvější je oběť,

696
00:49:29,767 --> 00:49:31,769
tím efektivnější
sérum je, že?

697
00:49:31,802 --> 00:49:34,505
Nepokusil se to píchnout
svinstvo do živého člověka, že?

698
00:49:34,539 --> 00:49:39,277
Jsou tam odkazy na testy
na neinfikované tkáni.

699
00:49:40,678 --> 00:49:42,713
Ano, právě tady.

700
00:49:42,747 --> 00:49:45,650
Byl podán pacient 1138
nejprve antisérum.

701
00:49:45,683 --> 00:49:49,554
Výsledky téměř katastrofální
kolaps všech systémů.

702
00:49:52,223 --> 00:49:55,126
Vlastně museli použít
patogen k vyvážení dopadu.

703
00:49:55,160 --> 00:49:57,128
Jeden nebude fungovat
bez druhého.

704
00:49:57,162 --> 00:49:59,130
Co to sakra znamená?

705
00:50:00,231 --> 00:50:02,667
Musíš být
děláš si ze mě srandu.

706
00:50:05,136 --> 00:50:06,437
Co?

707
00:50:07,772 --> 00:50:09,440
Pacient 1138...

708
00:50:12,009 --> 00:50:13,744
Jsem plukovník Aidan Wexler,
Pacient 1138.

709
00:50:13,778 --> 00:50:16,847
Byl jsem
pokousaný pacientem 1136.

710
00:50:16,881 --> 00:50:20,618
Jdu si píchnout injekci
já s XP 573,

711
00:50:20,651 --> 00:50:23,854
která by měla virus zastavit
v jeho současné fázi.

712
00:50:23,888 --> 00:50:26,624
A se zvýšenou sazbou
syntézy DNA,

713
00:50:26,657 --> 00:50:29,694
by měla být kompletně přestavěna
moje buněčná struktura.

714
00:50:30,995 --> 00:50:32,463
Injekce nyní.

715
00:50:57,722 --> 00:50:59,824
Nakazil se sám.

716
00:51:17,142 --> 00:51:18,609
Co jsi to sakra udělal?

717
00:51:18,643 --> 00:51:19,644
Nic.

718
00:51:38,062 --> 00:51:39,397
Někdo spustil alarm!

719
00:51:39,430 --> 00:51:40,965
Uh, teď se musíme přestěhovat.
Žádný! Jen vydrž.

720
00:51:40,998 --> 00:51:42,200
Musíme se hned stěhovat!
vydrž!

721
00:51:42,233 --> 00:51:43,634
máme
přesunout hned!

722
00:51:43,668 --> 00:51:44,969
chystám se
musí obejít bezpečnost

723
00:51:45,002 --> 00:51:46,237
pokud je alarm...
Teď.

724
00:51:49,774 --> 00:51:50,641
Teď!
Počkejte! vydrž!

725
00:51:50,675 --> 00:51:52,277
Doc.
Dejte mi chvilku!

726
00:51:52,310 --> 00:51:53,978
Stěhujeme se! Jdeme!
Musím obejít bezpečnost.

727
00:51:54,011 --> 00:51:57,248
Spustil se alarm
jakýsi blokovací protokol.

728
00:52:00,185 --> 00:52:01,652
Teď se musíme pohnout.

729
00:52:06,924 --> 00:52:08,359
Pojď!

730
00:52:11,562 --> 00:52:12,563
Rozumím.

731
00:52:13,831 --> 00:52:14,932
Jdeme! Pojď!

732
00:52:14,965 --> 00:52:16,601
co to děláš?
Co jsi... Hej!

733
00:52:16,634 --> 00:52:17,868
Musím najít patogen.

734
00:52:17,902 --> 00:52:19,237
Musíš najít co?

735
00:52:19,270 --> 00:52:21,172
Lednice.
Hej!

736
00:52:25,109 --> 00:52:26,777
co jsi...

737
00:52:26,811 --> 00:52:29,780
Doktore! Hej!

738
00:52:29,814 --> 00:52:31,616
Pojď!
Počkejte!

739
00:52:54,839 --> 00:52:56,106
Co to sakra je?

740
00:52:56,140 --> 00:52:58,909
Je to sérum mého táty. XP 573.

741
00:52:58,943 --> 00:53:01,579
Takže poslali virologa.
Jak vážné je to svinstvo?

742
00:53:01,612 --> 00:53:04,715
Velmi. Dej mi svůj kit,
vaše lékárnička. potřebuji to.

743
00:53:11,121 --> 00:53:12,590
Raději si to hlídejte.

744
00:53:12,623 --> 00:53:14,225
Já... Sakra.

745
00:53:18,463 --> 00:53:20,398
Musíme jít.

746
00:53:28,506 --> 00:53:30,408
Sakra.
Co?

747
00:53:30,441 --> 00:53:33,043
Myslím, že jsem se právě otevřel
celý bezpečnostní systém.

748
00:53:33,077 --> 00:53:34,879
Proč by ses otevíral
celý bezpečnostní systém?

749
00:53:34,912 --> 00:53:36,681
Nevím! Právě jsem to otevřel!
Právě jsem to otevřel!

750
00:53:36,714 --> 00:53:38,115
Ztište se!
Už musíme jít!

751
00:53:38,148 --> 00:53:39,350
Počkejte.

752
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
Pojďte, doktore!
Rozumím!

753
00:53:43,187 --> 00:53:44,889
Jdeme!

754
00:53:44,922 --> 00:53:46,357
Hovno!

755
00:54:11,749 --> 00:54:13,418
Hendersone! Kurtisi!
Musíme se pohnout...

756
00:54:25,930 --> 00:54:27,298
Jerome.

757
00:54:34,238 --> 00:54:37,642
Pojď.
Pojďme je najít.

758
00:55:47,111 --> 00:55:48,312
Hendersone!

759
00:55:48,345 --> 00:55:49,914
Chlapi?

760
00:55:51,048 --> 00:55:52,450
Kurtisi!

761
00:56:04,595 --> 00:56:06,831
Kde to sakra jsme?

762
00:56:06,864 --> 00:56:09,534
Nějaký druh
pekelná noční můra, člověče.

763
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
Jen si přeji
někdo by mě vzbudil.

764
00:56:21,078 --> 00:56:23,614
Jedeme dál.

765
00:56:24,949 --> 00:56:25,950
co?

766
00:56:48,205 --> 00:56:49,607
Hendersone!

767
00:56:50,508 --> 00:56:53,077
Pánové. Postavte se!

768
00:56:54,244 --> 00:56:56,981
Dejte je dolů! Řekl jsem, teď!

769
00:57:00,785 --> 00:57:05,055
Řekni mi, jaké potíže
dali jste se do toho?

770
00:58:11,756 --> 00:58:13,190
Pugh?

771
00:58:14,592 --> 00:58:16,193
Jerome?

772
00:58:24,902 --> 00:58:26,804
Je to Pugh?

773
00:58:28,573 --> 00:58:31,008
Pojďme. Pohyb.

774
00:59:34,438 --> 00:59:35,640
Chlapci.

775
00:59:40,645 --> 00:59:42,079
Ne, ne, ne!

776
00:59:45,582 --> 00:59:48,986
Pugh. Hej! Co se stalo?

777
00:59:50,287 --> 00:59:51,288
Pugh?

778
00:59:57,427 --> 00:59:58,528
Našel jsem tě.

779
00:59:58,562 --> 01:00:00,931
Co se to tu děje, plukovníku?

780
01:00:05,235 --> 01:00:09,907
Prostě průměrný den
na Isle of the Dead.

781
01:00:14,044 --> 01:00:17,948
Jsi nechutný
lidská bytost, víš to?

782
01:00:19,349 --> 01:00:20,450
Mikaela.

783
01:00:20,484 --> 01:00:22,019
Nechutný.

784
01:00:25,990 --> 01:00:28,092
Mikaelo, poslouchej mě.

785
01:00:29,760 --> 01:00:33,030
víš proč?
dokonce jsme tě pojmenovali "Mikaela"?

786
01:00:33,063 --> 01:00:36,767
Je to holandské.
Znamená to „jako Bůh“.

787
01:00:38,002 --> 01:00:39,737
To je práce vědců.

788
01:00:39,770 --> 01:00:43,073
To je to, co děláme.
To je to, co jsme spolu s vaší matkou dělali.

789
01:00:43,107 --> 01:00:47,211
To je ta práce
ty a já to spolu zvládneme.

790
01:00:48,612 --> 01:00:51,381
Právo být bohem je vaše.

791
01:00:51,415 --> 01:00:53,818
Pokud chcete se mnou pracovat.

792
01:00:53,851 --> 01:00:56,220
Otec a dcera.

793
01:00:56,253 --> 01:01:00,390
Nejsme rodina.
Nejsi můj otec. Už ne.

794
01:01:05,262 --> 01:01:10,000
Ne, potřebujete čas
přemýšlet o tomhle.

795
01:01:10,034 --> 01:01:13,537
Čas je něco
nemáte, plukovníku.

796
01:01:13,570 --> 01:01:16,741
Ten GPS maják venku,
stále tiká.

797
01:01:16,774 --> 01:01:18,408
Za méně než dvě hodiny,

798
01:01:18,442 --> 01:01:20,577
to se stane přivítáním
rohož pro dostatek střel Trident

799
01:01:20,610 --> 01:01:24,314
proměnit celý tento ostrov v a
teplé místo na dně oceánu.

800
01:01:27,651 --> 01:01:29,619
Pokud nenecháš mé muže jít.

801
01:01:29,653 --> 01:01:32,356
Takže to můžeme deaktivovat
a dostat se včas k vrtulníku.

802
01:01:33,657 --> 01:01:35,059
Takže nám můžete buď pomoci,

803
01:01:38,062 --> 01:01:40,731
nebo můžeme zemřít všichni společně.

804
01:01:48,773 --> 01:01:50,474
Co to bude, plukovníku?

805
01:01:52,109 --> 01:01:55,312
omlouvám se. omlouvám se.

806
01:01:55,345 --> 01:01:56,480
Kde jsou klíče?

807
01:01:56,513 --> 01:01:57,915
Klíče jsou na stole.

808
01:02:03,253 --> 01:02:07,391
Ó! Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat.
To bych neudělal. Ne.

809
01:02:07,424 --> 01:02:08,425
proč ne?

810
01:02:10,995 --> 01:02:12,496
Co jsi udělal?

811
01:02:19,303 --> 01:02:20,337
omlouvám se.

812
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
Nemůžu si pomoct.

813
01:02:21,471 --> 01:02:23,207
Ty ne.
Prosím, řekni mi, že ne.

814
01:02:24,875 --> 01:02:26,210
Ty zkurvysynu.

815
01:02:27,744 --> 01:02:28,779
Proč?

816
01:02:28,813 --> 01:02:30,781
omlouvám se. omlouvám se.

817
01:02:31,448 --> 01:02:33,250
Ostatní?
Ne. Ne.

818
01:02:40,190 --> 01:02:41,458
Otáčí se.

819
01:02:46,663 --> 01:02:48,598
chceš, abych?

820
01:02:50,067 --> 01:02:51,135
Ne.

821
01:02:52,502 --> 01:02:53,703
Pomozte ostatním.

822
01:02:53,737 --> 01:02:55,472
já to udělám.

823
01:03:17,928 --> 01:03:19,396
Omlouvám se, Pughu.

824
01:03:21,665 --> 01:03:23,100
Pane. Ano, pane.

825
01:03:24,668 --> 01:03:26,837
Teď pojďme
dokonči to, dobře?

826
01:03:29,473 --> 01:03:30,975
Prosím?

827
01:04:28,999 --> 01:04:30,534
jsi v pořádku?

828
01:04:30,567 --> 01:04:31,568
Jo.

829
01:04:33,971 --> 01:04:35,472
Pustil jsi je ven?

830
01:04:39,843 --> 01:04:41,045
Ó.

831
01:04:41,711 --> 01:04:43,547
To není dobré.

832
01:04:45,782 --> 01:04:47,451
Máme společnost.

833
01:04:52,389 --> 01:04:54,358
Jasný!

834
01:04:54,391 --> 01:04:56,360
Na co se díváme?

835
01:04:56,393 --> 01:04:57,227
Moje chyby.

836
01:04:57,261 --> 01:04:58,862
co tím myslíš?

837
01:04:58,895 --> 01:05:02,132
Experimenty s podřadnou DNA
to zašlo trochu moc daleko.

838
01:05:02,166 --> 01:05:05,235
realisticky,
o čem to mluvíme?

839
01:05:05,269 --> 01:05:07,071
Tvoje nejhorší noční můry.

840
01:05:14,378 --> 01:05:15,445
Jít! Jít!

841
01:05:27,857 --> 01:05:30,494
Jít! Jít! Jít! Přesuňte to!

842
01:05:44,574 --> 01:05:47,111
Jsme obklíčeni!
Přicházejí!

843
01:05:51,115 --> 01:05:55,285
Jít! Jít! nahoru po schodech,
a doleva. Zdržím je.

844
01:05:55,319 --> 01:05:56,453
Pojď! Pojď! Pojď!

845
01:05:56,486 --> 01:05:58,655
Řekl jsem, běž!
Jít! Jít! Jít!

846
01:06:02,826 --> 01:06:04,494
Wexler.

847
01:06:07,797 --> 01:06:10,600
Už je to dávno.

848
01:06:31,321 --> 01:06:33,057
Jerome!
Jerome! Pojď! Jerome!

849
01:06:33,090 --> 01:06:36,593
Jerome! Pojď! Pojď!
Pojď! Podívej se na mě! Podívej se na mě!

850
01:06:36,626 --> 01:06:41,331
Snadný! Snadný! Dobře! V pořádku!
Pojď! Dobře, dobře.

851
01:06:41,365 --> 01:06:43,800
Jerome! Nedělej to.
Jen střílejte!

852
01:06:43,833 --> 01:06:45,369
Už jsem mrtvý!

853
01:06:45,402 --> 01:06:47,771
Pojďte s námi!
Polož to! Polož to, člověče!

854
01:06:47,804 --> 01:06:49,005
Nedělej to!

855
01:06:49,039 --> 01:06:51,475
Jít!

856
01:06:51,508 --> 01:06:54,411
Jerome, nedělej to, člověče!
Nedělej to! Žádný!

857
01:06:56,946 --> 01:06:58,348
Do prdele!

858
01:07:01,585 --> 01:07:02,586
Jdeme.

859
01:07:05,155 --> 01:07:06,590
Jdeme!

860
01:07:27,111 --> 01:07:30,347
Doktore, pojďte! Doktore!

861
01:07:32,582 --> 01:07:34,751
Kurtisi, najdi GPS.
Deaktivujte to.

862
01:07:34,784 --> 01:07:35,985
Ano, pane.

863
01:07:36,019 --> 01:07:37,587
Tento ostrov
si zaslouží dostat atomovku.

864
01:07:37,621 --> 01:07:41,625
Jo, ale ne, když jsme na tom.
Zde. Vezměte si tohle.

865
01:07:41,658 --> 01:07:43,693
Hendersone, vezmi ji
místo setkání.

866
01:07:43,727 --> 01:07:45,662
Ano, pane.
kam jdeš?

867
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
Jdu najít
ta malá přízeň večírku

868
01:07:47,231 --> 01:07:48,832
Henderson a jeho tým
nechal tady pro nás.

869
01:07:48,865 --> 01:07:50,967
Vrtulník se chystá
být tady za 90 minut.

870
01:07:51,000 --> 01:07:52,569
Uvidíme se tam!

871
01:08:03,780 --> 01:08:05,682
Zastávka!

872
01:08:27,103 --> 01:08:29,038
na co čekáš?

873
01:08:29,072 --> 01:08:32,108
Čekání na zabití mého pána!

874
01:09:15,752 --> 01:09:17,687
Kde sakra jsi?

875
01:09:42,879 --> 01:09:45,215
Tady to máš.

876
01:10:59,689 --> 01:11:02,292
Mějte oči otevřené.

877
01:11:03,793 --> 01:11:04,961
Držet.

878
01:11:57,213 --> 01:11:58,782
Henderson?

879
01:12:00,016 --> 01:12:01,418
Udělej to.

880
01:12:02,386 --> 01:12:03,587
Udělej to!

881
01:12:04,253 --> 01:12:06,623
Udělej to!

882
01:12:56,339 --> 01:12:59,576
Mikaelo!

883
01:14:27,063 --> 01:14:28,464
Kapitán!

884
01:14:29,398 --> 01:14:32,401
To je Gibson.

885
01:14:37,874 --> 01:14:40,544
Budu mít
zabít vás, kapitáne.

886
01:17:05,521 --> 01:17:07,891
Zastavil jsem hodiny.

887
01:17:09,458 --> 01:17:10,694
Nikdo si pro tebe nepřijde.

888
01:17:18,601 --> 01:17:19,969
Útok!

889
01:18:15,324 --> 01:18:17,460
Marshalle!

890
01:19:18,154 --> 01:19:20,790
Já tě zabiju!

891
01:19:26,395 --> 01:19:27,396
Jít.

892
01:19:28,597 --> 01:19:30,066
Jít!

893
01:20:06,169 --> 01:20:07,336
Doktore!

894
01:20:09,538 --> 01:20:10,840
Doktore!

895
01:20:11,875 --> 01:20:14,610
Vrtulník je tady! Doktore!

896
01:20:14,643 --> 01:20:17,513
Pojď! Musíme jít! Hej.

897
01:20:17,546 --> 01:20:19,115
jsi v pořádku?

898
01:20:28,324 --> 01:20:30,994
Víš
co musíte udělat. Prosím.

899
01:20:32,528 --> 01:20:34,730
Možná, pokud můžeme
dostat se k vrtulníku

900
01:20:34,763 --> 01:20:37,533
a vstříkněte sérum,
může to zpomalit proces.

901
01:20:39,735 --> 01:20:41,938
Jít.

902
01:20:41,971 --> 01:20:46,109
Marshall má
aktivoval GPS. Jít!

903
01:20:59,088 --> 01:21:01,124
Pojď! Musíme jít!

904
01:22:29,278 --> 01:22:30,513
Mikaelo!

905
01:23:29,838 --> 01:23:31,174
omlouvám se.

906
01:23:36,845 --> 01:23:38,381
omlouvám se.

907
01:23:40,149 --> 01:23:41,650
omlouvám se.

908
01:23:53,129 --> 01:23:54,597
Udělej to!

909
01:23:55,131 --> 01:23:56,732
Prosím.

910
01:23:59,802 --> 01:24:01,737
Udělej to!