1 00:00:44,962 --> 00:00:46,297 Iedereen is in de eredienst. 2 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Als we nu weglopen, zou niemand het weten. 3 00:01:08,194 --> 00:01:09,195 Was je bang? 4 00:01:11,363 --> 00:01:13,532 De wereld buiten is groot en helder. 5 00:01:15,159 --> 00:01:16,619 Niemand zal je opsluiten. 6 00:01:18,287 --> 00:01:22,958 Je kunt vrij rennen en ga waar je maar wilt. 7 00:01:23,292 --> 00:01:26,212 Laten we snel vertrekken. Dit zal onze enige kans zijn. 8 00:01:52,780 --> 00:01:53,781 Van! 9 00:02:34,572 --> 00:02:35,573 Wonjeong! 10 00:02:37,908 --> 00:02:38,909 Wonjeong. 11 00:02:41,412 --> 00:02:42,413 Vanwege mij… 12 00:02:55,634 --> 00:03:02,266 Ik wist dat Wonjeong meer in beslag genomen werd in persoonlijke gevoelens dan een groot doel. 13 00:03:03,100 --> 00:03:05,728 Maar ik had niet gedacht dat ze dit zou doen... -Van is terug! 14 00:03:20,743 --> 00:03:22,494 Breng Wonjeong naar binnen! 15 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Laat mij los! 16 00:03:27,249 --> 00:03:28,250 Loslaten! 17 00:03:29,418 --> 00:03:31,629 Loslaten! Ik zei: "Laat me los!" 18 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Gaat het? 19 00:04:10,334 --> 00:04:11,627 Het is allemaal mijn schuld. 20 00:04:36,777 --> 00:04:39,488 Het spijt me. Het was mijn schuld. 21 00:04:49,164 --> 00:04:52,167 Ik ga nu weg. 22 00:04:54,044 --> 00:04:55,546 Ik kwam mijn laatste afscheid nemen. 23 00:04:56,797 --> 00:05:00,342 Om de barrière te doorbreken, moet ik trainen. 24 00:05:06,390 --> 00:05:09,268 En daarna ga ik jullie twee redden. 25 00:05:10,686 --> 00:05:12,062 Dus tot dan… 26 00:05:14,940 --> 00:05:15,983 zorg ervoor dat je het overleeft. 27 00:05:19,820 --> 00:05:21,864 Houd vol, ook al wil je niet leven. 28 00:05:24,116 --> 00:05:25,284 Kun je het beloven? 29 00:05:27,828 --> 00:05:29,121 Kom je terug? 30 00:05:31,749 --> 00:05:34,084 Ik kom terug om je te redden, wat er ook gebeurt. 31 00:05:41,008 --> 00:05:42,009 Wacht alstublieft op mij. 32 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Ik beloof het je. 33 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Vader? 34 00:07:15,602 --> 00:07:16,937 Mijn excuses. 35 00:07:17,020 --> 00:07:21,775 Eerlijk gezegd had ik de exorcist niet verwacht door het bisdom gestuurd om Koreaans te zijn ... 36 00:07:22,776 --> 00:07:26,488 En ik had jou ook niet verwacht om zo jong te zijn. 37 00:07:27,281 --> 00:07:29,241 Als ik je beledigd heb, bied ik mijn excuses aan. 38 00:07:29,658 --> 00:07:30,701 Het is prima. 39 00:07:30,784 --> 00:07:33,537 Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst in Korea was? 40 00:07:34,246 --> 00:07:35,789 Ongeveer tien jaar. 41 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 Ik verliet Korea toen ik tien was. 42 00:07:39,293 --> 00:07:43,088 Maar het voelt niet onbekend. Het voelt eigenlijk alsof ik het gemist heb. 43 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Je spreekt heel goed Koreaans. 44 00:07:46,425 --> 00:07:48,594 Ik hou echt van K-pop en K-drama. 45 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 Dat hielp veel. 46 00:07:52,973 --> 00:07:54,057 Rechts. 47 00:07:54,349 --> 00:07:57,686 We hebben elkaar voor het eerst ontmoet, dus ik weet niet zeker of het goed is om dit te zeggen, 48 00:07:58,187 --> 00:08:00,856 maar jouw prestaties zijn behoorlijk verbazingwekkend. 49 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Nee, helemaal niet. 50 00:08:05,235 --> 00:08:08,822 Eén van je mooiste prestaties werd het exorcisme uitgevoerd 51 00:08:08,906 --> 00:08:11,366 in Detroit, VS, in 2017, toch? 52 00:08:11,658 --> 00:08:13,869 Het was in 2018. Het Face of Devil-incident. 53 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Je was toen pas 17. 54 00:08:17,247 --> 00:08:18,707 Ik had gewoon geluk. 55 00:08:18,790 --> 00:08:21,293 Vorig jaar werd in Olite, Spanje, 56 00:08:21,376 --> 00:08:25,964 Ik hoorde dat je in je eentje werd uitgedreven een duivelaanbidder. 57 00:08:26,048 --> 00:08:29,843 Het kostte mij slechts drie minuten. Maar ik heb anderen veel problemen bezorgd. 58 00:08:29,927 --> 00:08:33,263 Omdat mijn spirituele doel een beetje afwijkend was. 59 00:08:33,347 --> 00:08:35,682 Ben je niet te bescheiden? 60 00:08:35,891 --> 00:08:37,184 Ik ben niets. 61 00:08:37,726 --> 00:08:39,770 Van wat ik heb gehoord, was je toegewijd 62 00:08:39,853 --> 00:08:42,940 om slechts één roeping te dienen voor je hele leven. 63 00:08:44,483 --> 00:08:45,484 Bescherm 64 00:08:46,360 --> 00:08:47,361 de verlosser. 65 00:08:50,280 --> 00:08:51,740 Ik denk dat je te voorzichtig bent. 66 00:08:52,491 --> 00:08:54,743 Ik weet niet zo zeker wat je bedoelt. 67 00:08:54,826 --> 00:08:56,078 Vader, jij weet het toch ook? 68 00:08:57,537 --> 00:08:58,705 Het bestaan ​​van de profetie. 69 00:09:01,917 --> 00:09:03,168 Volgens de profetie, 70 00:09:04,544 --> 00:09:06,964 het moment waarop het kwaad stond op het punt de wereld te verslinden, 71 00:09:08,298 --> 00:09:13,053 de enige redder die dit kon voorkomen de vernietiging van de wereld verscheen. 72 00:09:14,429 --> 00:09:18,976 Echter, helaas ze kon haar missie niet vervullen. 73 00:09:20,102 --> 00:09:24,273 Maar het probleem is dat de wereld er weer is in het gevaar door het kwaad verslonden te worden. 74 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Nog een keer, 75 00:09:27,526 --> 00:09:28,944 de duisternis kan de wereld bedekken. 76 00:09:30,028 --> 00:09:31,363 Nu dit allemaal is uitgelegd, 77 00:09:31,446 --> 00:09:33,782 het is vrij duidelijk dat Won Mi-ho 78 00:09:33,865 --> 00:09:36,910 is de enige roeping en redder die je hebt beschermd. 79 00:09:38,745 --> 00:09:39,913 Jij moet het het beste weten. 80 00:09:40,831 --> 00:09:42,457 Wat ben je van plan te doen? 81 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Wat zou ik doen? 82 00:09:45,168 --> 00:09:47,254 Gewoon, ik zal beschermen 83 00:09:48,547 --> 00:09:49,589 en ontwaken. 84 00:09:51,466 --> 00:09:52,759 Het zal niet gemakkelijk zijn, 85 00:09:53,510 --> 00:09:56,054 ofwel beschermen ofwel ontwaken. 86 00:09:57,139 --> 00:09:59,891 Kom op, je erkent mij eerder. 87 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 En ik ben capabeler dan je zou denken. 88 00:10:07,274 --> 00:10:09,818 Ik probeerde naar dingen te zoeken ook in de profetie. 89 00:10:10,193 --> 00:10:11,486 Maar ik kon ze niet vinden. 90 00:10:12,612 --> 00:10:14,906 Daarom probeer ik het om het zelf te zien. 91 00:10:14,990 --> 00:10:19,828 Ik zal proberen je voor te stellen als mijn neefje aan juffrouw Mi-ho, niet ver van nu. 92 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Zeker. 93 00:10:21,580 --> 00:10:24,291 Ik kan niet wachten om Won Mi-ho te ontmoeten. 94 00:10:27,461 --> 00:10:30,630 Evenals de man in het donker uit de profetie. 95 00:10:38,013 --> 00:10:39,014 Ja, mevrouw. 96 00:10:39,389 --> 00:10:42,267 Kunt u een auto sturen naar waar ik ben, meneer? 97 00:10:44,353 --> 00:10:45,354 Missen? 98 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Ik heb Bijarim-ro gevolgd. 99 00:10:49,232 --> 00:10:51,360 Kom alsjeblieft snel, oké? 100 00:10:51,985 --> 00:10:52,986 Mevrouw. 101 00:10:54,237 --> 00:10:55,238 Mevrouw? 102 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Wie ben je? 103 00:13:29,017 --> 00:13:30,101 Ontsnap hier niet. 104 00:13:32,062 --> 00:13:33,688 Zo kun je overleven. 105 00:13:44,824 --> 00:13:45,825 Missen! 106 00:13:46,618 --> 00:13:47,619 Missen! 107 00:13:47,702 --> 00:13:49,037 -Meneer. - Gaat het? 108 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 Dus… 109 00:14:02,175 --> 00:14:03,510 heb je een moordenaar gezien? 110 00:14:04,177 --> 00:14:06,846 Ja. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 111 00:14:08,306 --> 00:14:11,309 Secretaris Kang veranderde in een monster. 112 00:14:11,393 --> 00:14:13,770 En die psychopaat... ik bedoel, de duivel 113 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 heeft minister Kang vermoord 114 00:14:16,106 --> 00:14:17,732 hem in zulke stukken snijden. 115 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Een monster… 116 00:14:20,735 --> 00:14:21,861 en een duivel? 117 00:14:21,945 --> 00:14:23,154 Evenals verminking? 118 00:14:25,699 --> 00:14:27,867 Ik weet dat het moeilijk te geloven is. 119 00:14:27,951 --> 00:14:32,914 Ook al weet je dat het moeilijk te geloven is, het feit dat ik dit zeg... 120 00:14:34,958 --> 00:14:36,459 Ik moet gek klinken, toch? 121 00:14:37,794 --> 00:14:39,129 Ik ben de enige gek hier. 122 00:14:39,671 --> 00:14:40,797 Rechts? 123 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 Mevrouw. 124 00:14:42,173 --> 00:14:43,883 Je gelooft wat ik zeg, toch? 125 00:14:44,384 --> 00:14:46,177 Ja, ik geloof je. Amen. 126 00:14:48,221 --> 00:14:51,308 Dat maakt niet uit. Zeg tegen mijn vader dat hij mij een privéjet moet sturen. 127 00:14:52,017 --> 00:14:53,560 Ik kan hier niet langer blijven. 128 00:14:53,935 --> 00:14:55,687 -Ik ga meteen naar Seoul. -Missen. 129 00:14:56,104 --> 00:14:57,230 Rustig aan-- 130 00:14:57,314 --> 00:14:59,024 Hoe kan ik kalmeren? 131 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Toen ik getuige was iemand in stukken worden gehakt? 132 00:15:01,610 --> 00:15:03,403 Als je in de auto gaat wachten, 133 00:15:03,486 --> 00:15:06,448 Ik zal de president bellen. 134 00:15:11,911 --> 00:15:14,247 Ik denk niet dat mevrouw Won Mi-ho gezond is. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,919 Gebruikt ze verdovende middelen? 136 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Natuurlijk niet. 137 00:15:21,880 --> 00:15:25,342 Indien nodig komen wij naar het politiebureau voor verhoor. 138 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 Nee, dat hoef je niet te doen. 139 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Enige dochter van Daehan Group. 140 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Het moet hoofdpijn zijn. 141 00:15:42,192 --> 00:15:43,193 Missen? 142 00:15:47,864 --> 00:15:49,282 WON TAE-HAN, PRESIDENT 143 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 Ja, meneer. 144 00:15:54,788 --> 00:15:56,414 Ze moet erg moe zijn geweest. 145 00:15:57,832 --> 00:15:59,793 Ik denk dat ze vroeg naar bed is gegaan. 146 00:16:01,336 --> 00:16:04,339 Omdat het haar eerste keer is dat ze komt naar een onbekende plek, 147 00:16:04,422 --> 00:16:06,758 het lijkt alsof ze wat tijd nodig heeft zich te vestigen. 148 00:16:08,051 --> 00:16:09,052 Ja, meneer. 149 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 Ik zal zeker op haar letten. 150 00:16:19,979 --> 00:16:21,773 Ik zou ook niet geloven wat ik zei. 151 00:16:29,197 --> 00:16:30,740 Ja, waar ben je? 152 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 Dat adres staat niet op de kaart. 153 00:16:35,453 --> 00:16:37,872 Ben je bij de klif waar ik je over vertelde? 154 00:16:38,164 --> 00:16:39,165 Ja. 155 00:16:39,374 --> 00:16:41,918 Dat is dan prima. Ik ben nu onderweg naar beneden. 156 00:16:42,502 --> 00:16:44,462 -Waar ga je heen? -Naar het vliegveld. 157 00:17:06,234 --> 00:17:10,363 INTERNATIONALE LUCHTHAVEN VAN JEJU 158 00:17:10,655 --> 00:17:12,490 Zou je daar gewoon kunnen stoppen? 159 00:17:34,387 --> 00:17:37,140 Het is een luchthaven en ze repareren niet eens de lichten. 160 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 Hè? 161 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Wat is dit? 162 00:17:43,146 --> 00:17:44,147 Het beweegt. 163 00:17:59,120 --> 00:18:00,455 Een zakenstoel naar Seoul. 164 00:18:01,206 --> 00:18:03,500 Eigenlijk, geef mij maar wat er ook beschikbaar is. 165 00:18:03,792 --> 00:18:06,044 Ja, mevrouw. Mag ik uw identificatie zien? 166 00:18:09,380 --> 00:18:10,381 IDENTIFICATIEKAART GEWONNEN MI-HO 167 00:18:12,634 --> 00:18:13,718 Mevrouw, wacht alstublieft even. 168 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Wat is er mis? 169 00:18:18,890 --> 00:18:19,891 Mevrouw Won Mi-ho is hier. 170 00:18:21,142 --> 00:18:24,312 Het spijt me, maar kunt u alstublieft opschieten? Ik denk dat ik de vlucht ga missen. 171 00:18:24,854 --> 00:18:25,855 Ja, ik begrijp het. 172 00:18:27,524 --> 00:18:29,651 Mevrouw, wacht alstublieft even. 173 00:18:30,026 --> 00:18:31,319 Wat is er aan de hand? 174 00:18:36,324 --> 00:18:39,118 Iemand van boven heeft u gevraagd even te wachten. 175 00:18:39,202 --> 00:18:40,203 Wie van boven? 176 00:18:40,787 --> 00:18:44,082 Ik ben er niet zo zeker van, maar wacht alstublieft even... 177 00:18:44,165 --> 00:18:48,378 Bel de persoon van bovenaf zodat ik met ze kan praten. Bel ze. 178 00:18:48,461 --> 00:18:49,504 Het spijt me echt, mevrouw. 179 00:18:49,587 --> 00:18:51,881 Vergeet de verontschuldiging, Ik ga de vlucht missen. 180 00:18:51,965 --> 00:18:53,633 Wacht nog even. 181 00:18:53,716 --> 00:18:55,218 -In plaats van te wachten, bel-- -Mevr. Gewonnen Mi-ho! 182 00:18:58,471 --> 00:18:59,639 Mevrouw Won Mi-ho? 183 00:19:00,431 --> 00:19:02,392 Kom alsjeblieft even met me mee. 184 00:19:03,726 --> 00:19:04,727 Waarom? 185 00:19:07,272 --> 00:19:08,481 Oké, we zijn er bijna. 186 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 Deze kant op, alstublieft. 187 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 Hallo? Mevrouw Won Mi-ho is hier... 188 00:19:35,925 --> 00:19:37,594 Ja. Begrepen. 189 00:19:44,976 --> 00:19:48,479 Het spijt me, maar ik ben bevolen om je te beschermen. 190 00:19:49,063 --> 00:19:52,233 Je moet hier wachten totdat iemand je komt ophalen. 191 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Wat zei je? Bevolen om mij te beschermen? 192 00:19:54,986 --> 00:19:57,530 Ik heb ook pas de opdracht gekregen. 193 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 Laten we gewoon afwachten. 194 00:20:00,491 --> 00:20:02,160 Hoe bedoel je wachten? Ik moet nu gaan. 195 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Hé, een seconde. 196 00:20:04,495 --> 00:20:08,541 Ik weet zeker dat je je redenen hebt, maar we moeten de procedures volgen. 197 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Ik hoop dat je het begrijpt. 198 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 Ga alstublieft zitten. 199 00:20:30,396 --> 00:20:34,233 Ben je dat echt? de mevrouw. Mi-ho van Daehan Group gewonnen? 200 00:20:39,489 --> 00:20:41,991 Ik heb wel een artikel gelezen over je komst naar het eiland Jeju. 201 00:20:42,867 --> 00:20:45,578 Maar persoonlijk ben je echt prachtig! 202 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 Mijn excuses. 203 00:20:48,831 --> 00:20:50,875 Sorry, maar kunnen we een foto maken... 204 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 Kijk. 205 00:20:52,669 --> 00:20:54,587 Zie ik eruit alsof ik in de stemming ben? een foto maken? 206 00:20:54,796 --> 00:20:56,339 Ik ga mijn vlucht missen! 207 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Het spijt me. 208 00:21:04,514 --> 00:21:08,851 Hé, punker! Je zei dat je gewoon gaat naar het toilet. Waarom duurde het zo lang? 209 00:21:09,227 --> 00:21:10,812 Waarom zijn je handen zwart? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,526 Ga het achterstallige takenlogboek afmaken. 211 00:21:17,568 --> 00:21:18,987 Het spijt me. Waar waren wij? 212 00:21:19,070 --> 00:21:20,071 Oh! Foto's! 213 00:21:20,446 --> 00:21:23,658 Ik heb veel beroemdheden gezien, 214 00:21:24,283 --> 00:21:26,703 maar ik heb nooit om foto's gevraagd... 215 00:21:32,166 --> 00:21:33,167 Wat maakt het uit! 216 00:21:33,251 --> 00:21:34,919 Wat doe je nu? 217 00:21:36,087 --> 00:21:38,297 Hé, punker! Wat ben je aan het doen? 218 00:21:41,175 --> 00:21:42,176 Ik zei: wat ben je aan het doen? 219 00:21:57,900 --> 00:21:59,610 Niet doen! Kom niet! 220 00:21:59,694 --> 00:22:02,071 Nee! Kom niet bij mij in de buurt! 221 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 Ik zei toch dat ik je het geld zou geven. 222 00:22:35,354 --> 00:22:37,565 Hoe vaak heb ik het je verteld? Mijn kind is onwel. 223 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 Hè? 224 00:22:40,651 --> 00:22:41,652 Hoi! 225 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 Zei ik niet dat ik je het geld zou geven? 226 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 Wie is dit? 227 00:22:47,033 --> 00:22:48,367 Shit! Ga weg! 228 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Ga weg! Wie ben je? 229 00:27:59,720 --> 00:28:00,721 Wat is het? 230 00:28:09,230 --> 00:28:11,399 Alsjeblieft... Red me alsjeblieft. 231 00:28:12,358 --> 00:28:14,860 Red mij. Kom naar beneden en doe iets! 232 00:28:17,113 --> 00:28:19,281 Kom hier, gekke klootzak! 233 00:28:21,075 --> 00:28:22,118 Kom hier! Haast! 234 00:28:24,620 --> 00:28:26,497 Ga alsjeblieft naar beneden en doe iets! 235 00:31:20,337 --> 00:31:22,298 Wat is dat precies? 236 00:31:26,010 --> 00:31:28,053 Dit is waar lustdemonen in veranderen als ze sterven. 237 00:31:29,221 --> 00:31:30,598 Herinner je je echt niets meer? 238 00:31:31,682 --> 00:31:33,225 Wat moet ik weten? 239 00:31:37,229 --> 00:31:38,814 Hoi! Wachten! Wacht even! 240 00:31:41,567 --> 00:31:43,527 Waarom ga je zo weg? 241 00:31:43,736 --> 00:31:46,488 Je moet het op zijn minst proberen uit te leggen zodat ik het begrijp... 242 00:31:50,868 --> 00:31:52,661 Mijn benen bewegen echt niet. 243 00:31:54,246 --> 00:31:55,331 Help mij alstublieft. 244 00:32:00,544 --> 00:32:02,379 Minister Kang, die met mij samenwerkte, 245 00:32:02,463 --> 00:32:04,298 er kwam ook iets uit van zijn handen, 246 00:32:04,381 --> 00:32:06,592 zijn ogen werden rood, en er kwamen insecten uit zijn mond... 247 00:32:06,675 --> 00:32:07,926 Hij werd een lustdemon. 248 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Een lustdemon…? 249 00:32:10,679 --> 00:32:11,847 Wat is een lustdemon? 250 00:32:12,264 --> 00:32:15,267 Het kwaad zelf dat uit dit land wegsijpelde sinds het begin der tijden. 251 00:32:15,351 --> 00:32:18,604 Ze doden mensen en leven voor altijd onder hen in hun vormen. 252 00:32:19,188 --> 00:32:20,189 Ze zijn overal. 253 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Ze kunnen overal vandaan verschijnen. 254 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Ik zou je een gek hebben genoemd als ik het zelf niet zag. 255 00:32:32,618 --> 00:32:35,788 Weet je, zoals hoe ik vandaag een gekke vrouw werd. 256 00:32:36,789 --> 00:32:39,166 Het maakt mij bozer dan het feit dat ik bijna doodging. 257 00:32:39,541 --> 00:32:40,793 Niemand geloofde mij. 258 00:32:43,045 --> 00:32:49,385 Dus je zegt dat je de enige bent? wie kan lustdemonen vernietigen? 259 00:32:49,677 --> 00:32:50,678 Dat klopt. 260 00:32:52,888 --> 00:32:56,058 Maar waarom zijn die lustdemonen? mij achtervolgen? 261 00:32:56,475 --> 00:32:59,687 Het is jouw lot dat een beroep op hen doet. 262 00:33:01,647 --> 00:33:02,815 Wat een onzin. 263 00:33:05,025 --> 00:33:07,528 Laat maar zitten! Hoe dan ook, welk lot? 264 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 Zijn sommige mensen voorbestemd? opgegeten worden door monsters? 265 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Er kan niets gedaan worden als je het niet begrijpt. 266 00:33:11,532 --> 00:33:12,700 Je zult gewoon moeten sterven. 267 00:33:13,701 --> 00:33:15,703 Hé, hé! Wacht maar! 268 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Kunnen ze het eiland Jeju verlaten? 269 00:33:20,624 --> 00:33:22,793 Naar Seoel? Of in het buitenland? 270 00:33:23,377 --> 00:33:26,547 Waar je ook gaat, lustdemonen zullen je tot het einde volgen. 271 00:33:27,631 --> 00:33:29,675 In menselijke vormen, ze zullen proberen je te lokken en te vermoorden. 272 00:33:29,758 --> 00:33:31,385 Zoals die secretaris Kang of zoiets. 273 00:33:34,096 --> 00:33:35,305 Geef het de schuld van je lot. 274 00:33:42,938 --> 00:33:44,398 Bevecht ze als je kunt. 275 00:33:48,527 --> 00:33:49,528 Hoi. 276 00:35:05,604 --> 00:35:06,939 Als je een ander leven krijgt, 277 00:35:09,107 --> 00:35:11,151 Ik wens je een leven als een normaal mens. 278 00:35:56,029 --> 00:35:58,282 HET HUIS VAN OMA HAENYEO 279 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 Van. 280 00:36:04,204 --> 00:36:08,750 Als dat meisje echt Wonjeong is, ze zal zeker een teken hebben. 281 00:36:09,376 --> 00:36:11,253 Als het bord licht geeft, 282 00:36:12,004 --> 00:36:14,673 daar bestaat absoluut geen twijfel over. 283 00:36:29,021 --> 00:36:30,188 Ga maar, neem een ​​hapje. 284 00:36:31,815 --> 00:36:33,984 Als je mij alles geeft, wat ga je verkopen? 285 00:36:34,067 --> 00:36:37,571 Ik heb genoeg om je te kunnen voeden. 286 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 Nee… 287 00:36:40,532 --> 00:36:42,534 Dit is te veel. 288 00:36:44,494 --> 00:36:45,746 Is deze man er weer? 289 00:36:46,788 --> 00:36:49,249 Yeom-ji, waarom ben je al thuis? 290 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Hoe zit het met school? 291 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Uiteraard bereidt u zich voor om alleen te verkopen als ik er niet ben. 292 00:36:53,503 --> 00:36:58,133 Je probeert hem ook iets te geven weer gratis eten terwijl ik er niet ben? 293 00:36:58,634 --> 00:37:01,261 Waarom maakt het jou uit als ik hem gratis eten geef? 294 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 Bent u de eigenaar? Ben je? 295 00:37:04,264 --> 00:37:05,682 Aan wiens kant sta jij? 296 00:37:05,766 --> 00:37:07,726 Ik probeer uw geld voor u te innen. 297 00:37:13,607 --> 00:37:16,151 Laat deze keer wat geld achter. Of ik laat je niet gaan. 298 00:37:22,449 --> 00:37:23,867 Deze kerel! 299 00:37:24,409 --> 00:37:26,495 Verspil je energie niet en ga naar binnen. 300 00:37:26,578 --> 00:37:30,040 Wacht maar. Ik ga halen elke cent terug die hij schuldig is. 301 00:37:35,671 --> 00:37:37,547 Verloopt het onderzoek goed? 302 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 Ik denk... 303 00:37:40,676 --> 00:37:42,636 Ik volg de sporen van de plaat. 304 00:37:42,928 --> 00:37:43,971 Maar het is niet gemakkelijk. 305 00:37:44,262 --> 00:37:50,143 Vader, weet u iets over de man in het donker? 306 00:37:51,103 --> 00:37:52,312 Heel lang geleden, 307 00:37:53,855 --> 00:37:58,193 Ik heb hem maar één keer gezien toen ik voor het eerst op het eiland Jeju kwam. 308 00:38:00,654 --> 00:38:01,655 Echt? 309 00:38:01,863 --> 00:38:03,448 Hoe was het? Hoe zag hij eruit? 310 00:38:03,532 --> 00:38:04,825 Ziede hij er eng uit? 311 00:38:04,908 --> 00:38:06,535 En welke wapens gebruikt hij? 312 00:38:06,618 --> 00:38:09,079 Verandert hij in een lustdemon? Doet hij dat? 313 00:38:09,997 --> 00:38:13,458 Wanneer je hem ontmoet, uw opwinding kan in angst veranderen. 314 00:38:13,542 --> 00:38:18,171 Angst, horror en actie zijn al mijn specialiteiten, Vader. 315 00:38:30,017 --> 00:38:33,311 Waar je ook heen gaat, Lustdemonen zullen je tot het einde volgen. 316 00:38:34,646 --> 00:38:36,690 In menselijke vormen, ze zullen proberen je te lokken en te vermoorden. 317 00:38:36,773 --> 00:38:38,191 Zoals die secretaris Kang of zoiets. 318 00:38:44,948 --> 00:38:45,949 Ja. 319 00:38:56,501 --> 00:38:59,838 Wauw, je ogen zijn zo eng. 320 00:39:00,422 --> 00:39:01,465 Waarom deed je het? 321 00:39:02,591 --> 00:39:05,052 Jij bent degene die mij tegenhield van het instappen op mijn vlucht, meneer. 322 00:39:05,135 --> 00:39:07,012 Het was allemaal voor je eigen bestwil. 323 00:39:07,554 --> 00:39:09,139 Als je het nu opgeeft en teruggaat, 324 00:39:09,222 --> 00:39:12,726 het is duidelijk dat je tante en degenen om haar heen zullen dit gebruiken 325 00:39:12,809 --> 00:39:15,937 als excuus om iets te proberen om je naar beneden te halen. 326 00:39:16,646 --> 00:39:18,065 Meneer. 327 00:39:18,774 --> 00:39:20,650 Ik ben echt bang. 328 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Jij bent het. Je zou mij moeten geloven. 329 00:39:24,321 --> 00:39:26,281 Ik geloof jou meer dan wie dan ook. 330 00:39:26,364 --> 00:39:28,617 Jij wel? Is dat wat je doet als je iemand gelooft? 331 00:39:30,827 --> 00:39:32,370 Mevrouw, slaappillen zijn... 332 00:39:32,662 --> 00:39:36,541 Meneer, ik zal nachtmerries krijgen als ik deze niet neem. 333 00:39:37,125 --> 00:39:38,126 Ik moet ze meenemen. 334 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Wachten! 335 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Het is zo laat op de avond, 336 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 maar ik heb zoveel moeite gedaan om thee voor je te zetten zodat je goed kon slapen. 337 00:39:46,426 --> 00:39:48,011 Dan gooi ik het er gewoon uit. 338 00:39:51,264 --> 00:39:52,682 Hier. Oké? 339 00:39:53,600 --> 00:39:54,601 Oké. 340 00:39:56,311 --> 00:39:57,729 Ik wens u een goede nacht. 341 00:40:13,620 --> 00:40:14,621 Het is heet! 342 00:40:22,671 --> 00:40:23,672 Het is zo frustrerend! 343 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 God, Boeddha en... 344 00:40:30,011 --> 00:40:32,931 Nee. Alleen voor welke god dan ook... 345 00:40:33,849 --> 00:40:35,559 Ik ga elke week naar de kerk, 346 00:40:35,642 --> 00:40:37,227 en ik zal de tempel ook elke week bezoeken. 347 00:40:37,310 --> 00:40:39,479 Dus alsjeblieft. Red mij alstublieft. 348 00:40:40,856 --> 00:40:41,982 Dit maakt mij gek. 349 00:41:09,259 --> 00:41:11,845 Jij! Hoe ben je hier terechtgekomen? 350 00:41:13,013 --> 00:41:14,014 Wil je het weten? 351 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 Nee. 352 00:41:17,517 --> 00:41:18,602 Ik wil het niet weten. 353 00:41:25,942 --> 00:41:31,907 Er was een lustdemon die ik eerder ontmoette die stiekeme ogen had zoals die van jou. 354 00:41:33,658 --> 00:41:34,701 En wat gebeurde er? 355 00:41:36,119 --> 00:41:37,871 Ik heb het niet vermoord, maar ik heb zijn oogbollen eruit gesneden. 356 00:41:40,290 --> 00:41:41,583 Dus kijk niet zo naar mij. 357 00:41:42,250 --> 00:41:43,793 Ik heb een vraag. 358 00:41:45,629 --> 00:41:48,340 Zijn de monsters die mij hier ook probeerde te vermoorden? 359 00:41:53,011 --> 00:41:54,262 Zijn ze hier ook? 360 00:41:54,679 --> 00:41:55,680 Niet meer. 361 00:41:57,766 --> 00:41:59,517 Hoeveel zijn er dan nog? 362 00:41:59,726 --> 00:42:00,727 Rond de tien? 363 00:42:01,311 --> 00:42:02,312 Twintig? 364 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 Ik zei toch dat ze overal waren en kan overal vandaan verschijnen. 365 00:42:05,148 --> 00:42:07,192 Het zijn geen wezens die kunnen worden geteld. 366 00:42:07,400 --> 00:42:08,902 Wat moet ik doen? 367 00:42:08,985 --> 00:42:10,278 Wat moet ik nu doen? 368 00:42:10,362 --> 00:42:12,155 -Verstop je gewoon zoals je nu doet. -Voor altijd? 369 00:42:13,240 --> 00:42:17,869 Je zei dat dit monster zal mij volgen waar ik ook ga. 370 00:42:18,453 --> 00:42:21,081 Die mensen in de buurt zou net zo kunnen uitpakken als minister Kang. 371 00:42:21,748 --> 00:42:24,167 Je wilt dat ik vastzit in de hoek van een kamer als deze, 372 00:42:24,251 --> 00:42:26,544 niets doen, en niets kunnen doen? 373 00:42:26,628 --> 00:42:28,838 -Is dat wel levend? -Dat moet wel als je wilt leven. 374 00:42:32,050 --> 00:42:33,593 Het is misschien beter om gewoon dood te gaan. 375 00:42:35,929 --> 00:42:37,180 Moeder is dood. 376 00:42:38,223 --> 00:42:40,141 En tante wil me dood. 377 00:42:41,268 --> 00:42:43,395 Papa wil dat ik leef alsof ik dood ben. 378 00:42:44,062 --> 00:42:47,148 Mijn leven is niet zo geweldig 379 00:42:47,941 --> 00:42:51,069 dus ik wil eigenlijk niet wanhopig zijn om te leven. 380 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Maar toch is dit niet eerlijk. 381 00:42:53,947 --> 00:42:57,575 Mijn enige optie is leven met pijn of pijnlijk sterven. 382 00:42:57,659 --> 00:42:59,286 Dat is niet eerlijk. 383 00:43:01,830 --> 00:43:02,872 Dus… 384 00:43:06,251 --> 00:43:07,252 Dus? 385 00:43:07,669 --> 00:43:08,837 Waarom werk je niet? 386 00:43:09,212 --> 00:43:10,213 Wat? 387 00:43:10,505 --> 00:43:11,506 Waarom werk je niet? 388 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 als beveiliger? 389 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 Bescherm mij alstublieft. 390 00:43:13,967 --> 00:43:15,051 -Wat? -Wat is er aan de hand? 391 00:43:15,468 --> 00:43:17,470 - Ben je niet gekomen om mij te beschermen? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 392 00:43:17,554 --> 00:43:18,972 -Waarom ben je dan gekomen? -Het is... 393 00:43:19,055 --> 00:43:22,267 Heb je mij gevolgd omdat je verliefd werd op het eerste gezicht? 394 00:43:23,184 --> 00:43:24,185 Eigenlijk maakt het niet uit. 395 00:43:25,395 --> 00:43:28,982 Ik weet dat dat het niet is, en dat er geen persoonlijke gevoelens zijn. 396 00:43:29,190 --> 00:43:32,319 Stop met het interne conflict, en bescherm mij officieel. 397 00:43:33,987 --> 00:43:34,988 Ben je gek geworden? 398 00:43:35,655 --> 00:43:37,240 Denk jij dat je het waard bent? 399 00:43:38,366 --> 00:43:40,327 Hoe kun je een waarde plaatsen aan iemand als... 400 00:43:44,706 --> 00:43:47,042 Nee. Dat is het niet. 401 00:43:48,501 --> 00:43:50,420 Je hebt het nog niet met eigen ogen gezien, 402 00:43:50,503 --> 00:43:52,922 dus het is begrijpelijk dat je mijn waarde niet kent. 403 00:43:54,007 --> 00:43:55,008 Goed dan. 404 00:43:55,759 --> 00:43:56,843 Hoeveel wil je? 405 00:43:58,803 --> 00:44:01,306 We zouden een contract moeten schrijven tenminste, toch? 406 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Een mondelinge overeenkomst heeft rechtsgevolgen, 407 00:44:05,143 --> 00:44:07,604 maar met een schriftelijke zou effectiever zijn. 408 00:44:09,522 --> 00:44:13,568 Ik vraag het voor het geval dat, maar heb je een legitimatie? 409 00:44:14,778 --> 00:44:15,904 O, die heb je niet. 410 00:44:17,572 --> 00:44:18,740 Uw ingezetenennummer dan? 411 00:44:20,241 --> 00:44:21,326 O, die heb je niet. 412 00:44:22,035 --> 00:44:23,036 Dan een telefoonnummer... 413 00:44:23,578 --> 00:44:25,622 Ik denk dat ik er wel een kan verzinnen, toch? 414 00:44:25,997 --> 00:44:27,374 Ik geef je een nieuwe telefoon. 415 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Jouw naam is? 416 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 Jouw naam. 417 00:44:34,589 --> 00:44:35,924 -Van. -Van? 418 00:44:38,093 --> 00:44:39,094 Van wat? 419 00:44:40,387 --> 00:44:41,388 Gewoon Van? 420 00:44:42,514 --> 00:44:43,515 Vanny Van? 421 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 Je trekt een eng gezicht. 422 00:44:47,977 --> 00:44:48,978 Gewoon Van dus. 423 00:44:50,855 --> 00:44:52,524 Ik zal het contract snel voorlezen. 424 00:44:52,607 --> 00:44:53,775 Dit is een servicecontract 425 00:44:53,858 --> 00:44:55,860 tussen Won Mi-ho, de klant, en Van, de aannemer. 426 00:44:55,944 --> 00:44:59,155 De opdrachtnemer moet de opdrachtgever beschermen van lustdemonen elke dag. 427 00:44:59,239 --> 00:45:02,534 De klant zal compenseren de opdrachtnemer financieel, inclusief belasting, 428 00:45:02,617 --> 00:45:03,618 contant. 429 00:45:04,702 --> 00:45:06,162 Je zou hier gewoon moeten intrekken. 430 00:45:06,246 --> 00:45:09,624 Dat zou beter zijn als je wil mij elke dag nauwlettend in de gaten houden. 431 00:45:09,833 --> 00:45:10,834 Rechts? 432 00:45:11,167 --> 00:45:12,961 We moeten nu het salaris opschrijven. 433 00:45:13,670 --> 00:45:16,464 In het salarisgedeelte schrijf het gewenste bedrag op. 434 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 -Waarom stoppen we de grap hier niet? -Wat? 435 00:45:19,134 --> 00:45:20,343 Ik doe geen beloftes. 436 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Wachten! Wacht even. 437 00:45:24,681 --> 00:45:26,599 Je maakt hier een fout. 438 00:45:28,184 --> 00:45:29,602 Dit is jouw kans om dat te worden 439 00:45:29,686 --> 00:45:31,813 een zakenpartner van Won Mi-ho van de Daehan-groep. 440 00:45:31,896 --> 00:45:33,523 Laat je deze kans gewoon voorbijgaan? 441 00:45:35,233 --> 00:45:36,276 Hoi! Wachten! 442 00:45:37,610 --> 00:45:38,611 Het spijt me. 443 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 Het spijt me. Het spijt me echt, 444 00:45:42,198 --> 00:45:43,366 maar alleen voor vanavond... 445 00:45:43,950 --> 00:45:46,327 Kun je vanavond bij mij blijven? 446 00:45:48,246 --> 00:45:52,208 Ik ben niet het type dat het aan een man vraagt om een nacht bij mij te blijven. 447 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 ik ben gewoon... 448 00:45:57,088 --> 00:45:59,007 Dat komt omdat ik gewoon heel bang ben. 449 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Je bent donker en eng. 450 00:46:06,764 --> 00:46:08,641 Maar lustdemonen zijn nog enger. 451 00:46:10,518 --> 00:46:12,187 Ik ben erg slaperig omdat ik uitgeput ben. 452 00:46:12,937 --> 00:46:13,938 Ik kan niet in slaap vallen. 453 00:46:15,023 --> 00:46:16,024 Ik kan niet slapen. 454 00:46:38,713 --> 00:46:41,174 Als dat meisje echt Wonjeong is, 455 00:46:41,799 --> 00:46:44,010 ze zal zeker een teken hebben. 456 00:48:11,556 --> 00:48:12,557 Ik wist het. 457 00:48:13,182 --> 00:48:14,309 Waarom zou hij geld weigeren? 458 00:48:19,522 --> 00:48:20,523 Wacht even. 459 00:48:21,482 --> 00:48:22,942 Waarom heeft hij het salaris niet opgeschreven? 460 00:48:25,320 --> 00:48:26,487 Het zou niet gratis zijn. 461 00:48:28,656 --> 00:48:31,242 Wachten. Wil hij dat ik betaal? wat hij wil? 462 00:48:59,437 --> 00:49:01,648 Ik kom terug om je te redden, wat er ook gebeurt. 463 00:49:09,405 --> 00:49:10,490 Wacht alstublieft op mij. 464 00:49:11,741 --> 00:49:12,909 Ik beloof het je. 465 00:49:19,874 --> 00:49:20,875 Waarom heb je… 466 00:49:22,543 --> 00:49:24,170 Beloof je mij zo'n belofte? 467 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 Van! 468 00:49:38,851 --> 00:49:39,852 Het is een tijdje geleden. 469 00:50:13,094 --> 00:50:16,097 Moet ik het je kwalijk nemen dat je mij vergeten bent? 470 00:50:17,098 --> 00:50:18,307 Of moet ik dankbaar zijn?