1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
ALLE KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN AFGEBEELD
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
KINDACTEURS WERDEN VEILIG GEFILMEERD
IN AANWEZIGHEID VAN HUN BESCHERMERS.
3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Wil je een verhaal horen
van lang geleden?
4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
Het is een verhaal van lang geleden,
toen Boeddha nog in India was.
5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
Op dat moment was er een persoon
genaamd Aṅgulimāla.
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Hij werd vervloekt,
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
en hij kon er alleen maar van bevrijd worden
als hij 1.000 mensen zou vermoorden.
8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimāla vermoordde iedereen
die op zijn pad kwam,
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
waarbij 999 mensen om het leven kwamen.
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Dus hij hoefde alleen nog maar één laatste persoon te vermoorden.
11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Maar van alle mensen,
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
zijn moeder, die op hem wachtte,
kwam naar buiten om hem te begroeten.
13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Dus Aṅgulimāla moest zijn moeder vermoorden
als de 1.000ste persoon.
14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Dat is wanneer…
15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Boeddha, die hiervan wist,
verscheen voor Aṅgulimāla
16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
en hem ervan weerhield zijn moeder te vermoorden.
17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Sindsdien
Aṅgulimāla dacht na over zijn wandaden
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
en gericht op de praktijk.
19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
Mensen gooiden stenen naar hem
en hem een moordenaar noemen, waar hij ook ging.
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Maar Boeddha...
21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
vertelde hem dat hij doorging
wat hij in de hel zou hebben meegemaakt
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
en dat hij het zou moeten verdragen.
23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Na zo’n pijnlijke praktijk te hebben doorstaan,
24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
Aṅgulimāla bereikte eindelijk de Boeddha-natuur,
nirvana binnengaan.
25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Als dat het geval is…
Denk je dat wij net als hij vergeven kunnen worden?
26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Ja.
27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Omdat jullie allebei door een hel zijn gegaan,
28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
wat pijnlijker is geweest
dan welke hel dan ook die iemand anders heeft meegemaakt.
29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Jezus, eeuwige Priester,
30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
bewaar Uw priesters
in de beschutting van Uw Heilig Hart,
31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
waar niemand ze mag aanraken.
32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Bescherm deze jonge priester alstublieft.
33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, het is je gevraagd
te veel lasten dragen.
34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Ik zal het nu overnemen en het kruis dragen.
35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Ik zal terugbetalen voor je waardigheid
met mijn leven.
36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Meneer.
37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Je bent nog steeds roekeloos.
38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Wat is dit?
Het lijkt te werken tegen lustdemonen.
39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
U moet uzelf beschermen, mevrouw.
40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Dit zijn zilveren kogels
gevuld met wijwater.
41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Ik kan altijd op je rekenen.
42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Gungtan.
43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Won Mi-ho.
44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Je had gewoon moeten wegrennen.
45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
mevrouw…
46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Je zult het snel merken…
47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
hoe dwaas was jouw beslissing.
48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
De lucht op het eiland Jeju is fris, toch?
49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Haal diep adem.
50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Omdat ik je terug ga sturen
weer naar de hel.
51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Was het leuk daarbinnen?
52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Ik zal je nu vermoorden.
53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Waar ben je al die tijd geweest?
54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Ik heb u gevraagd goed voor mevrouw te zorgen.
55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Ik had het een beetje druk.
56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, gaat het?
57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Sorry dat ik te laat ben.
58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Van.
59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Ik moet gaan.
60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Ja, ik weet het al.
61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Bescherm mij, zodat ik daarboven kan komen
en creëer de barrière.
62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Dat kun je doen, toch?
63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Natuurlijk kan ik dat.
64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Ons contract is nog steeds geldig.
65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Schiet op en open een pad.
66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Zo haastig.
67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Loop gewoon niet achterop
en volg mij op de voet.
68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Mevrouw, wees voorzichtig.
69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Jij ook, meneer.
70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan!
71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.
72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Gaat het?
73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Ik ben degene
wie zou zich nu zorgen om je moeten maken.
74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Gaat het?
75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Natuurlijk. Wie denk je dat ik ben?
76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Ik moet gaan en de barrière opwerpen.
77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
-Ik ga met je mee.
-Nee.
78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Houd ze alsjeblieft op afstand
nog even met Van.
79
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Totdat ik de barrière creëer.
80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Ga niet dood en raak niet gewond, begrepen?
81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Gaan.
82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Laat deze plek aan mij over.
83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Ik reken op je.
84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Won Mi-ho.
85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Je kunt dit doen.
86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Hoe kon je niet bang zijn?
87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Naast je huidige leven,
de herinneringen aan je verleden zijn toegevoegd,
88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
het moet dus een zware last zijn.
89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Oma…
90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Je kunt het nu stoppen.
91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Je weet dat je me nu niet kunt verslaan, nietwaar?
92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Ik ben niet echt van plan je te vermoorden.
93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Jij bent hetzelfde als ik.
94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Je veracht de mensen
wie heeft ons zo gemaakt,
95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
en jij veracht ook dit eiland.
96
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Je bent niet een soort beschermer
van dit eiland.
97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
We zitten gewoon opgesloten op dit eiland
vanwege de betovering van die teef.
98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Houd je mond.
99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Het is jammer…
100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
dat na al die tijd,
je beseft nog steeds niet dat je bent misleid.
101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Kom terug naar je oude zelf,
en laten we hier samen een einde aan maken.
102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Dit helse eiland.
103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.
104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan!
105
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Heb je mij gebeld?
106
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Kun je hem even tegenhouden?
107
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Ik zal het niet lang volhouden.
108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Ik kom snel terug.
109
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Dus je bent gekomen
om de plaats van uw overlijden te wijzigen.
110
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.
111
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Door iemand anders,
Ik kan het me niet veroorloven om met ziekteverlof te zijn.
112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Is dat zo?
113
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Je bent terug
vanaf de rand van de dood,
114
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
dus ik vraag me af of je überhaupt veranderd bent.
115
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Dankzij jou,
mijn missie werd voor mij duidelijk.
116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Ik volg niet zomaar dit pad
om zich aan Hem te conformeren.
117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Dus wat ik probeer te zeggen is...
118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
dat zelfs als mijn God de openbaring terugneemt,
119
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
ik ga naar…
120
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
bescherm mijn volk.
121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Jullie kleine wezens maken me aan het lachen.
122
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Doe dan je best.
123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!
124
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Ik wil niet dat je verdwijnt
door de barrière op deze manier te creëren.
125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
Ik wil ook niet
126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
dat je zo verdwijnt.
127
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Wist je ervan?
128
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Weet je nog wat je me vertelde?
129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Je vertelde me dat het mijn lot was.
En dat ik ertegen moet vechten als ik kan.
130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Je had gelijk.
131
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
Het is mijn lot en mijn last.
132
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Er is daar geen plaats voor jou.
133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Jij weet het ook al.
134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Dat ik hetzelfde ben als zij.
135
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Het lot was zo snel mogelijk beslist
hun bloed begon in mij te stromen.
136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Won Mi-ho.
137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Wat ben je aan het doen?
138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, doe het niet. Doe het niet!
139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Bestelwagen…
140
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Ik ben nu echt uitgeput.
141
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Nee, doe dit niet.
142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
-Het is ontzettend lang geleden...
-Doe het niet.
143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Dus ik wil nu rusten.
144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Nee, doe dit alsjeblieft niet.
145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Dus alsjeblieft,
Laat me je om een laatste gunst vragen.
146
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Help mij alstublieft, zodat ik kan rusten.
147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Het is mijn laatste verzoek.
148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Bestelwagen…
149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Van.
150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Wat is er mis?
Kun je het niet langer volhouden?
151
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Je praat te veel.
153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Je bent terug.
154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Nu lijk je veel meer op een broer.
155
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Van.
156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Het is nog niet te laat.
157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Laten we samen slachten
de mensen die ons zo hebben gemaakt
158
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
en alle banden verbreken
met de wet van causaliteit.
159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
De wet van causaliteit zal niet worden verbroken
door dit eiland te vernietigen.
160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Nadat hij omringd was door mensen
al een paar honderd jaar,
161
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Denk je dat je een mens bent geworden?
of zoiets?
162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Je bent ook niets meer dan een geest
ronddwalen in de mensenwereld.
163
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Degene die je compleet maakt
is niet die vrouw die Wonjeong probeert te zijn.
164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Ik ben het.
165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Gungtan.
166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Terwijl je sliep
al een paar honderd jaar,
167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
Ik leefde alleen om manieren te vinden
om de banden met de Wet van Causaliteit te verbreken.
168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Maar dwaas genoeg leerde ik het nu pas.
169
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Dat is de enige manier
om de wet van causaliteit te doorbreken
170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
is dat jij en ik niet langer bestaan.
171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Dus jij en ik moeten verdwijnen.
172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Hij laat me liggen in groene weiden,
hij leidt me langs rustige wateren,
174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
Hij verfrist mijn ziel.
175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Hij leidt mij langs de juiste paden
ter wille van zijn naam.
176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Wij waren vanaf het begin samen,
dus we moeten er ook samen een einde aan maken.
177
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Waarom werk je niet?
178
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-Wat?
-Bescherm mij.
179
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Je zei dat je mij zou beschermen.
180
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Je hebt beloofd mij te beschermen!
181
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Het maakt me niet uit, ook al ben je een lustdemon.
182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Het maakt mij niet uit wanneer ik dood ga.
183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Ik vertrouw je.
184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Je zei dat het een fluitje van een cent was.
Gedraag je niet zwak en sta op.
185
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Je denkt dat ik je hand niet kan vasthouden
als je het niet aanbiedt?
186
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Ken je mij nog steeds niet?
187
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Lange tijd,
Je zat alleen te wachten, toch?
188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Het spijt me.
189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Ik kan je niet redden.
190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Bestelwagen…
191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van!
192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Vader.
193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
EEN JAAR LATER
194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Ik ga nu aan de slag.
195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Alles…
196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
moet bestaan voor het doel van Baek.
197
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Het is lang geleden.
198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
De persoon met wie je kwam
is degene die je beschermde, toch?
199
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Op een dag, als de wereld vergaat
bedekt met wit licht...
200
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Wit licht?
201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Ja.
202
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Als die dag komt, zal het licht het brengen
alle duisternis in de grond,
203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
en al degenen die je hebben beschermd
zal ook in die duisternis verdwijnen.
204
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
Ben je bang?
205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Ja.
206
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Dus je moet ons helpen
om te voorkomen dat dit gebeurt.
207
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
Ik geef je kracht
om te beschermen wat waardevol voor je is.
208
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Kun jij het?
209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Echter, als de kans groot is dat de wereld
is bedekt met wit licht,
210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
dan komen wij je opzoeken.
211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Wij hebben uw hulp nodig.
212
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
VATICAANS KLOOSTER
213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Wat is er met je gezicht?
Je lijkt niet op jezelf, Giovanni!
214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Is er iemand overleden of zo?
215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Het is niet zoals jij.
216
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
Heilige Aartsengel Michaël,
217
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
Verdedig ons in de strijd.
218
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Denk je aan Su-ryeon?
Of je broer?
219
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
Of misschien Van?
220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Wees onze bescherming tegen het kwaad
en strikken van de duivel.
221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Dat weet jij ook.
222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Dit is nog maar het begin.
En het kan nooit worden gestopt.
223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Arm ding, ben je bang?
224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Je trilt.
225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Ren weg. Ren weg, Giovanni!
226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Ontsnap uit deze plek!
227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Dat weet jij ook.
228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Dit is nog maar het begin.
En het kan nooit worden gestopt.
229
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
SEOUL
230
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Vraag hen om het morgenochtend te laten versturen.
231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Zorg dan voor een persbericht
over de terugkeer van het tempelartefact
232
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
-op tijd voor de opheffing van het embargo.
-Ja, mevrouw.
233
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Directeur Kim zal aanwezig zijn
morgen de openingsreceptie
234
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
voor de solotentoonstelling van Hwang Mi-ri
in plaats van mij, toch?
235
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Ja, voorzitter.
236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Bedankt voor je werk.
237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
PRESIDENT WON MI-HO
238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Van.
239
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK
240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Omdat ik geloofde dat dit mijn missie was,
241
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
Ik dacht dat ik het moest volhouden
zelfs de pijn van zijn offer.
242
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Johan.
243
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Mi-ho.
244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Ja.
245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Ik weet.
246
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
Door alles wat ik had te verbranden, dacht ik
Ik zou een einde kunnen maken aan de duisternis.
247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Ik ben bang voor een veel grotere duisternis
waarvan ik niet eens wist dat ze bestonden.
248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Kan hij terugkomen?
249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Wie moet ik nog meer verliezen of loslaten?
250
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
Angst brengt echter niets tot stand.
251
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Ik ga de wereld opnieuw redden.
252
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
Van de crisis van de mensheid
dat over ons heen raast…
253
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
sneller dan onze stappen.
254
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
TER HERDENKING AAN CHOI SANG-HO,
DE DIRECTEUR VAN FOTOGRAFIE
255
00:51:46,395 --> 00:51:49,482
Ondertitels vertaald door: Sung In Jang
256
00:51:49,562 --> 00:51:52,855
Geript door TTEOKKOKIsubs
257
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
BEDANKT AAN AL ONZE KIJKERS
VOOR HET TONEN VAN LIEFDE VOOR EILAND.