1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
ALLE KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN AFGEBEELD
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
KINDACTEURS WERDEN VEILIG GEFILMD
DE AANWEZIGHEID VAN HUN BESCHERMERS.
3
00:01:11,322 --> 00:01:14,533
Lang geleden was deze plek eng
4
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
en gezellig tegelijk.
5
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Nu ik er naar kijk, is het zielig.
6
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Waarom blijf je nog?
op een plek als deze?
7
00:01:34,678 --> 00:01:38,516
Komt het door iets
zoals berouw en berouw?
8
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
Heeft het je dus enigszins bevrijd van schuldgevoelens?
9
00:01:46,774 --> 00:01:51,779
Ik kon nooit begrijpen dat je ze begroef
en stenen torens voor hen bouwen.
10
00:01:58,869 --> 00:01:59,954
Voel jij je niet bedrogen?
11
00:02:01,789 --> 00:02:04,250
Degenen die ons hier opsloten
alsof we wilde honden waren
12
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
en sprak met ons
alsof dit alles in de wereld was...
13
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Zijn ze niet schandelijk?
14
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
Het was niet onze schuld, Van.
15
00:02:17,388 --> 00:02:21,725
We deden gewoon wat we moesten doen.
16
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
Ik ben niet zoals jij,
17
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
die onschuldige mensen vermoordt voor de lol
omdat je honger hebt.
18
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Je hebt gelijk.
19
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
Terugkijkend was je behoorlijk slim.
20
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
Het feit dat we maar één leven hoefden te nemen
om deze plek te ontvluchten...
21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
Je wist het al.
22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Stil.
23
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Dus deze keer…
24
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
wanneer ga je haar vermoorden?
25
00:03:08,606 --> 00:03:11,358
Waarom denk je
Ik heb net naar je gekeken?
26
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
Want wat ik heb is een zekerheid.
27
00:03:14,945 --> 00:03:20,784
Een zekerheid zonder de minste twijfel
dat je haar opnieuw zult vermoorden.
28
00:03:25,247 --> 00:03:28,375
Het is nog niet te laat om eerlijk te zijn
en geef toe dat je bang voor haar bent.
29
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
Is dat niet de reden waarom je lustdemonen stuurde?
in plaats van het heft in eigen handen te nemen?
30
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
Dus hoe voelde je je...
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,350
toen Wonjeong je verzegelde?
32
00:03:48,187 --> 00:03:53,943
De enige dingen die er zijn
waren leegte en niets.
33
00:03:55,152 --> 00:04:01,325
Er was geen besef van tijd of pijn,
en ik kon niet eens denken dat ik aan het denken was.
34
00:04:01,909 --> 00:04:02,952
Het was een lege plek.
35
00:04:06,372 --> 00:04:11,752
Als je haar niet kunt doden,
dat is de plek waar we samen zullen eindigen.
36
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
Hoe klinkt het, mijn broer?
37
00:04:18,050 --> 00:04:21,178
Nou, ik ben niet geïnteresseerd
op zo'n plek.
38
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
Het bloed van lustdemonen
zit zowel in jou als in mij.
39
00:04:30,270 --> 00:04:31,814
Ons bloed kan niet meer zuiver zijn.
40
00:04:38,070 --> 00:04:42,199
Als het niet weer puur gemaakt kan worden,
het moet eruit getrokken worden. Dat is alles.
41
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Het klinkt alsof je me weer in de weg staat.
42
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
Ik kan mijn broer niet toestaan
voel de leegte weer.
43
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
Ik zal degene zijn die jouw bloed zal afnemen.
44
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
{\an8}Gaat het?
Het leek alsof je ernstig gewond was.
45
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
{\an8}-En jij?
- Met mij gaat het goed, in tegenstelling tot iemand.
46
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
{\an8}Wat was dat?
47
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
{\an8}Het leek een geest of een schaduw.
48
00:06:39,733 --> 00:06:42,569
{\an8}Het leek anders
van de lustdemonen waarmee we tot nu toe te maken kregen.
49
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Een monster
waardoor iemand zelfmoord pleegt...
50
00:06:45,989 --> 00:06:50,494
Het heet Gunsunsae, een boze geest
dat al lang aanwezig is op Jeju.
51
00:06:52,287 --> 00:06:56,041
Het was nooit zo slecht,
maar lustdemonen hebben het waarschijnlijk overgenomen.
52
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Net als bij Benjulle.
53
00:06:58,544 --> 00:07:01,839
Dus, hoe kunnen we het doden?
54
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Laten we samen gaan.
55
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
Je kunt ze niet allemaal alleen redden.
56
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Ik ga daar niet heen om mensen te redden.
Ik ben niet geïnteresseerd in zoiets.
57
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Sorry?
58
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
Ik kan Gusunsae's energie voelen.
Ik denk dat ik er gewoon voor moet zorgen.
59
00:07:48,510 --> 00:07:49,887
-Laten we dan samen gaan.
-Nee.
60
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
Doe wat je wilt goed doen.
Bescherm Won Mi-ho.
61
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Dat zal genoeg zijn.
62
00:10:51,651 --> 00:10:52,694
Su-jin…
63
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Het spijt me.
64
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
Het spijt me, Su-jin.
65
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
Su-jin!
66
00:11:10,629 --> 00:11:11,671
Su-jin…
67
00:11:24,184 --> 00:11:28,688
GEEN OPEN VLAM
68
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Wat de…
69
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Mevrouw.
70
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Mevrouw!
71
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Su-jin.
72
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
Su-jin!
73
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Mevrouw.
74
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Meneer.
75
00:13:43,281 --> 00:13:45,200
Je mag niet buiten zijn.
76
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
Laten we snel weer naar binnen gaan.
77
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Sujin is daar.
78
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Ik moet naar Su-jin.
79
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Wauw, dat was dichtbij.
80
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Gaat het?
81
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
Hoi!
82
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Hé, wacht even.
83
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
Hé... Pardon!
84
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
Het spijt me, maar ik heb nu niet veel tijd.
85
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
In de naam van de Vader,
en van de Zoon, en van de Heilige Geest.
86
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
Amen.
87
00:14:28,368 --> 00:14:32,497
Butler Chang, hoeveel vertrouw je hem?
88
00:14:33,456 --> 00:14:35,667
Wil je dat ik het je laat zien
de waarheid over hem?
89
00:14:42,340 --> 00:14:47,095
Wat denk je dat er met Won Mi-ho zal gebeuren?
zodra ze haar herinnering aan Wonjeong terugkrijgt?
90
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
Ze is toch maar een omhulsel.
91
00:14:50,223 --> 00:14:53,268
Maak je er geen zorgen over,
ongeacht wat er gebeurt.
92
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
Wat we nodig hebben is Wonjeong, toch?
93
00:14:58,607 --> 00:15:02,611
Maar pater Chang, stond u aan haar zijde
je hele leven met die mentaliteit?
94
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
Ik voer alleen Gods missie uit.
Voor mij is er niets meer aan de hand.
95
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
Mevrouw.
96
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
Mevrouw!
97
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Zien? Ik had gelijk, nietwaar?
98
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
mevrouw…
99
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Vertel het me.
100
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
Vertel me dat het niet waar is
101
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
en dat je mij nooit hebt bedrogen.
102
00:16:41,918 --> 00:16:47,424
Vertel me dat je mij niet hebt benaderd
om mij in Wonjeong te veranderen.
103
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
Vader Petrus…
104
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
Dat is waar ik echt voor ga.
105
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Ik was een exorcist, net als Johan.
106
00:17:14,826 --> 00:17:19,748
Van alle priesters
die destijds de missie ontving,
107
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
Ik ben de enige die het heeft overleefd.
108
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
Dus…
109
00:17:27,088 --> 00:17:28,465
Deze missie waar je het over hebt...
110
00:17:28,548 --> 00:17:34,345
Onze missie was Tamra beschermen
van lustdemonen.
111
00:17:37,223 --> 00:17:39,017
Nadat ik het zelf had overleefd,
112
00:17:40,059 --> 00:17:45,440
jou beschermen,
die de macht van Wonjeong droeg,
113
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
is mijn missie geworden.
114
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
Hoe kon je…
115
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
Hoe kon je mij dit aandoen...
116
00:18:15,136 --> 00:18:16,471
Voelde je je niet slecht?
117
00:18:17,514 --> 00:18:22,560
Vond je het niet verschrikkelijk?
uw hand naar mij uitstrekken?
118
00:18:24,229 --> 00:18:26,397
Het spijt me. Maar--
119
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Ga weg.
120
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
-Missen!
-Ga nu meteen mijn huis uit.
121
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
Ga meteen uit mijn zicht!
122
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Gewonnen Mi-ho!
123
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Door jou zijn ze allemaal gestorven.
124
00:19:51,524 --> 00:19:53,359
Iedereen heeft mij bedrogen vanwege jou.
125
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Mijn leven is compleet verwoest
vanwege jou.
126
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
Zei ik je niet dat je Won Mi-ho moest beschermen?
127
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
Er was een ziel
die oprecht gered wilde worden.
128
00:20:05,496 --> 00:20:07,707
Als je tijd hebt om te praten, zoek dan Gusunsae.
129
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
Won Mi-ho.
130
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Won Mi-ho.
131
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
Waar is Won Mi-ho gebleven?
132
00:21:17,193 --> 00:21:22,115
Zodra de kom er niet meer is,
Het zal ook voor jou het einde zijn, Wonjeong.
133
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
Misschien is het zo beter.
134
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Nu...
135
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
laten we het hier beëindigen.
136
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Wonjeong.
137
00:21:59,694 --> 00:22:00,820
Wonjeong!
138
00:22:11,831 --> 00:22:14,208
Dit is mijn straf voor jou.
139
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Jongryeong!
140
00:22:16,669 --> 00:22:18,755
Ik moet het van Wonjeong zelf horen.
141
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
Bestelwagen…
142
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
Het is oké.
143
00:23:39,669 --> 00:23:44,507
Mevrouw, u was mijn enige familie
en het leven zelf.
144
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
Dus…
145
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
Ik wilde je beschermen.
146
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Vader.
147
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Waarom draag je een soutane...
148
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
Ik kan niets meer doen.
149
00:24:17,790 --> 00:24:22,295
Tot nu toe,
Ik dacht dat ik mevrouw beschermde.
150
00:24:24,463 --> 00:24:29,010
Maar dat kan ik niet meer zijn
zo aan haar zijde.
151
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
Waar heb je het nu over...
152
00:24:30,720 --> 00:24:34,849
Vader Johan, bescherm alstublieft juffrouw,
ook al zal ik er niet zijn.
153
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
-Vader…
-Ik moet naar het bisdom
154
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
en iets terugbrengen.
155
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Vader Chang.
156
00:24:49,405 --> 00:24:54,076
Tot die tijd vertrouw ik u mijn juffrouw toe.
157
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
ik…
158
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
ontmoette Wonjeong.
159
00:26:18,119 --> 00:26:19,620
Het was niet jouw schuld.
160
00:26:21,872 --> 00:26:24,750
Je probeerde het gewoon
om haar te beschermen, toch?
161
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
Ik kon haar niet beschermen.
162
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
ik…
163
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
Ik was degene die een einde maakte aan haar leven.
164
00:26:42,226 --> 00:26:43,811
Voor een lange tijd…
165
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
Je zat alleen te wachten, toch?
166
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
Die belofte…
167
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Het spijt me.
168
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
Het spijt me.
169
00:27:07,126 --> 00:27:09,295
Het spijt me dat ik haar niet ben.
170
00:27:14,592 --> 00:27:18,971
Ik kan de barrière niet opwerpen.
171
00:27:20,639 --> 00:27:22,725
Ik kan jou ook niet redden.
172
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Het spijt me.
173
00:27:41,410 --> 00:27:43,829
-Ook al keerde haar geheugen terug...
-Niet huilen.
174
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
Ze heeft haar macht niet herwonnen.
175
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
Was ze slechts een omhulsel?
176
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Vanwege zo'n omhulsel...
177
00:27:58,511 --> 00:28:03,015
tot nu toe heb ik…
178
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Gungtan.
179
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
Om zo'n omhulsel te beschermen,
180
00:28:21,075 --> 00:28:23,494
je wilt worden
een walgelijk en zwak mens?
181
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Stop ermee.
182
00:28:29,667 --> 00:28:31,419
Die dag was voor iedereen een hel.
183
00:28:31,502 --> 00:28:33,087
-Dus vanaf nu--
-Hoe durf je!
184
00:28:35,423 --> 00:28:37,341
Je bent niets meer dan een omhulsel.
185
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
Het is zielig om je te zien worstelen.
186
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
Omdat ik een mens ben.
187
00:29:54,793 --> 00:29:56,962
Ik ben wanhopig
omdat ik een kwetsbaar mens ben.
188
00:30:00,174 --> 00:30:04,678
Ik moet haar redden, zodat ik ook verder kan leven.
189
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
Mi-ho.
190
00:30:59,275 --> 00:31:00,568
Mi-ho! Mi-ho…
191
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
De man in het zwart…
192
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
was niet Van.
193
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
Gaat het?
194
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Bedankt.
195
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
Ik dacht dat je niet meer wakker zou worden.
196
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
Won Mi-ho…
197
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
-Ja?
-Hier...
198
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Het spijt me.
199
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
Heb jij vandaag je baby borstvoeding gegeven?
200
00:34:21,727 --> 00:34:24,146
Blijkbaar moet je goed eten
om veel melk te maken.
201
00:34:51,465 --> 00:34:52,716
Hoe voel je je?
202
00:34:53,175 --> 00:34:57,846
Vroeger genas je snel,
maar het lijkt alsof het langzamer gaat.
203
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
Het voelt alsof we dat zijn
tijdens een kampeertrip, toch?
204
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
Waar denk je nu aan?
205
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
Ik denk gewoon dat dit leuk is.
206
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Vertel het me eerlijk.
207
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
Je hebt toch ook je hersenen beschadigd?
208
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
Oké, laten we zeggen dat het gewond was.
209
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
Eigenlijk niet. Laten we zeggen dat dat niet zo was.
210
00:35:54,987 --> 00:35:57,197
Er was iets
Ik wilde het al een tijdje weten.
211
00:35:57,656 --> 00:36:01,451
Ik heb het over die plek
waar de stenen torens zijn gestapeld.
212
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Rechts.
213
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Je zou moeten blijven
op een comfortabelere plek.
214
00:36:06,456 --> 00:36:07,708
Waarom blijf je daar?
215
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
De plek is comfortabel voor mij.
216
00:36:11,920 --> 00:36:16,008
Het is mijn thuis
die goede en slechte herinneringen heeft.
217
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
Waren de stenen torens er altijd?
218
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
Ik begon ze lang geleden te stapelen.
219
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
Er zijn er zoveel. Helemaal zelf?
220
00:36:29,438 --> 00:36:32,983
Destijds was dat de enige manier
Ik zou kunnen bedenken om boete te doen voor wat ik heb gedaan.
221
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
De rook…
222
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
Als…
223
00:36:59,051 --> 00:37:02,888
alle lustdemonen zijn verdwenen,
wat wil je doen dan?
224
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
Nou…
225
00:37:08,268 --> 00:37:12,481
Ik heb nog nooit in zo'n wereld geleefd,
dus ik weet het niet zeker.
226
00:37:17,819 --> 00:37:22,407
Als dat het geval is…
laten we ons contract verlengen.
227
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
Hoe klinkt het?
228
00:37:27,329 --> 00:37:31,833
Nou, een beschermer zijn is je sterkste punt,
dus je moet je specialiteit gebruiken
229
00:37:31,917 --> 00:37:37,130
om iets te beschermen
dat is zeldzaam, kostbaar en mooi.
230
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Je weet wat ik bedoel.
231
00:37:43,387 --> 00:37:45,722
Iets kostbaars is dichterbij
dan je denkt.
232
00:37:53,021 --> 00:37:55,941
Ik denk dat jij degene bent
met het hersenletsel.
233
00:38:04,741 --> 00:38:06,410
Laten we stil blijven zitten zonder te praten.
234
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
Dit is leuk.
235
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
Is het niet?
236
00:38:27,431 --> 00:38:31,768
Je zei: "Laten we stil blijven."
Waarom houd jij ook niet je mond stil?
237
00:38:34,396 --> 00:38:36,106
Je wordt steeds beter in praten.
238
00:39:01,381 --> 00:39:04,718
Oom, hoe ging het?
Hoe zit het met mevrouw Won Mi-ho? Is ze gestorven?
239
00:40:25,715 --> 00:40:30,470
Jullie levens zullen voltooid zijn
voor mijn doel.
240
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
Geript door TTEOKKOKIsubs