1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Alle personages en gebeurtenissen afgebeeld
in deze serie zijn fictief.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
Kindacteurs werden veilig gefilmd
de aanwezigheid van hun voogden.
3
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Stop.
4
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
Denk je dat ik dat ga geloven?
5
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
{\an8}DE BELANGRIJKSTE TEMPEL VAN BAEK BAEK GYO
6
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
Dit is geen kwestie van geloven of niet.
7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
Denk jij alles
dat jou overkwam was toevallig?
8
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Stil.
9
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
Je bent een uitverkoren persoon.
10
00:02:46,041 --> 00:02:51,297
Zoals wij u vertrouwen,
laat alsjeblieft zien dat je het waard bent.
11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
Ik werd een monster
omdat mensen zoals jij mij hebben bedrogen.
12
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
Ik laat me niet meer misleiden.
13
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
En dit…
14
00:03:05,728 --> 00:03:08,814
zal je helpen het te herkennen.
15
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar hou er nu mee op.
16
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
Omdat ik niet van plan ben je te helpen.
17
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Nee…
18
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
Wij zijn niet degenen die hulp nodig hebben.
19
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Wat kun je eventueel doen
in de huidige staat?
20
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Jullie klootzakken...
21
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Ik ruk jullie allemaal uit elkaar!
22
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
Er was iemand die Jongryeong heette,
23
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
die je vast goed kent.
24
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Ken jij Jongryeong?
25
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Hij was standvastig in wat hij geloofde
en had ook een buitengewone geest.
26
00:04:10,751 --> 00:04:15,506
Hij was de perfecte persoon voor ons plan.
27
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
Jij klootzak, wie ben jij?
28
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Ik controleerde zijn geest
29
00:04:26,225 --> 00:04:29,937
zodat hij demonenmoordenaars zou worden
bij de Taejangsa-tempel,
30
00:04:35,150 --> 00:04:39,613
met de bedoeling Wonjeong te vermoorden.
31
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Maar helaas…
32
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
het plan was mislukt.
33
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Vanwege Van
34
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
en jij.
35
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
De reden waarom ik je weer wakker heb gemaakt...
36
00:05:04,388 --> 00:05:10,185
is om je een tweede kans te geven
om jezelf te verlossen voor je falen.
37
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Ben je nu klaar om voor mij te werken?
38
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
De stappen die u en wij zetten
39
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
zijn allemaal voor het bestaan
en glorie van de mensheid.
40
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Twijfel dus niet over jouw pad.
41
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Voor de mensheid?
42
00:06:42,611 --> 00:06:45,405
Ik zeg het niet
we zullen de huidige mensheid redden.
43
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Voor beter…
44
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Voor een waardevollere mensheid...
45
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Wij noemen het…
46
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
de wijze.
47
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Voor een perfecte wereld
48
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
waar de gekozen wijzen,
zoals jij en ik, zullen voor altijd leven,
49
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
en voor de wijzen van het witte...
50
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Een perfecte wereld?
51
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Ik ben niet van plan om daarmee mee te spelen.
52
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Ik ga de teef vermoorden
die mij ondergronds opsloot
53
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
en dood ieder mens
die mij als een monster liet leven.
54
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Is dat ook wat jij wilt?
55
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Als dat zo is, dan kan ik je misschien helpen.
56
00:08:36,892 --> 00:08:37,935
{\an8}Waarom duurde het zo lang?
57
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
{\an8}Ik zei dat je geen onnodige dingen moest doen,
nietwaar?
58
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Blijkbaar,
Wonjeong is iemand die repareert...
59
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Dus ik dacht dat ik hem kon redden.
60
00:08:56,203 --> 00:08:57,496
Ik wilde delen
61
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
jouw last.
62
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Wat ben je aan het doen?
63
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Nou, ik dacht dat dit misschien zwaar zou zijn,
64
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
maar ik had geen idee dat het zo warm zou zijn.
65
00:09:08,882 --> 00:09:11,593
Leeft rond een lustdemon
waardoor je je gevoel van angst verloor?
66
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Is dat zo?
67
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Denk je dat je vrienden kunt zijn
met een lustdemon?
68
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Denk alsjeblieft na.
69
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
Hé, waarom niet?
70
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Ik zal vrienden met je zijn.
71
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Met meneer Lust Demon.
72
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Laten we goede vrienden zijn, vriend.
73
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Van.
74
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Weet jij waarom mensen herboren worden?
75
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Ze worden opnieuw geboren
76
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
om zich te bekeren van hun vorige leven
en hun zonden wegwassen.
77
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Hoe is het met je lichaam?
78
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Gaat het?
79
00:10:13,530 --> 00:10:17,576
Heeft u uw antwoorden nog steeds niet gevonden?
80
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
Sluit jezelf niet op
in zo'n grote verwarring,
81
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Vader Johan.
82
00:10:32,007 --> 00:10:36,762
Hoe dan ook, er is maar één ding
waar je je op moet concentreren.
83
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Dat zou mijn missie zijn.
84
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Rechts.
85
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
Jouw missie.
86
00:10:49,024 --> 00:10:54,029
Op het einde,
Het is om Miss Mi-ho te beschermen, toch?
87
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Het is mogelijk.
88
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
Het is mogelijk omdat je een mens bent.
89
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Je brengt Won Mi-ho opnieuw in gevaar.
90
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Mensen geloven wat ze willen
en denk dat het rechtvaardig is.
91
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Ze vermommen het ook als een groot doel.
92
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Je zei dat je mij aan het testen was.
93
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Denk goed na
over wie er eigenlijk getest moet worden.
94
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Ik weet het nu niet meer
95
00:12:12,774 --> 00:12:18,280
welke kant is rechtvaardiger, Vader.
96
00:12:29,040 --> 00:12:33,044
Mevrouw. Han heeft ingediend
haar ontslagbrief aan de school.
97
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
Haar ouders zijn ook al vertrokken.
98
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
Ze heeft sinds de begrafenis niemand meer ontmoet.
99
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Gefeliciteerd!
100
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Gefeliciteerd.
101
00:13:10,207 --> 00:13:12,542
{\an8}Het spijt me dat ik ben weggegaan zonder het je te vertellen.
102
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
Maar met mij gaat het goed.
103
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
{\an8}Ik zal snel beter worden.
104
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Je weet dat ik moedig ben.
105
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
Maak je dus geen zorgen over mij.
106
00:13:25,222 --> 00:13:28,600
Eet goed en veroorzaak geen problemen.
107
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Laten we elkaar snel weer ontmoeten.
108
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Alsof het goed met je gaat...
109
00:13:46,076 --> 00:13:47,827
-Laten we gaan.
-Waar?
110
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Ik wil niemand meer verliezen.
111
00:13:57,629 --> 00:14:03,218
Er is maar één hart om in te begraven,
maar er waren 46 kinderen.
112
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Dit hart dus
113
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
werd in 46 stukken gescheurd.
114
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Je bent weer bezig. Je bent dronken, oma.
115
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Als ik het nog een keer hoor,
het zal de 100e keer zijn...
116
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Nee, eigenlijk wordt het de 189e keer.
117
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Tenminste,
geloof in iets interessanters.
118
00:14:26,866 --> 00:14:30,662
Soms zie je alleen maar dingen
als je gelooft.
119
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Laten we zeggen dat het waar is.
120
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Waar zijn al die kinderen dan?
121
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Ze staan erbarmelijk.
122
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Waar zijn ze? Waar?
123
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Vertel me waar ze zijn.
124
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Ik zie er daar nog eentje.
125
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Een ellendige.
126
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
Laat mij eerlijk met u spreken.
127
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
Hoe kan ik een persoon worden die Wonjeong heet?
128
00:15:20,295 --> 00:15:24,966
Je vertelde me dat Wonjeong een persoon is
die kapotte dingen repareert.
129
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Ik denk erover om dat eens te proberen.
130
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
En ik dacht dat jij misschien de weg wist.
131
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Het is niet iets dat je zomaar kunt doen
omdat jij dat wilt.
132
00:15:35,644 --> 00:15:40,565
Wonjeong heeft haar hele leven getraind,
wat net zo pijnlijk was als het snijden van botten.
133
00:15:41,107 --> 00:15:44,319
Botten snijden is beter
dan dat je hart wordt gescheurd.
134
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Dus vertel het me alsjeblieft.
135
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
Iedereen heeft maar één kom in zich.
136
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Om het te vullen met iets nieuws,
137
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
je moet hem leegmaken
hoeveel je hem ook vult.
138
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Wat ben jij--
139
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Misschien ben jij niet de persoon
dat was je tot nu toe.
140
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Ga je het nog steeds doen?
141
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
Ik doe het omdat ik het niet leuk vind
de persoon die ik tot nu toe was.
142
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
Mijn antwoord is dus nog steeds hetzelfde.
143
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Ik zal het proberen.
144
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Je blijft daar een heel eind.
145
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Waarom?
146
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Kind.
147
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Kijk hier eens in.
148
00:17:22,333 --> 00:17:25,211
Het zal een beetje moeilijk zijn.
149
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
Wat is dit?
150
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
Heb ik je dat niet verteld?
151
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
dat het net zo pijnlijk is als het snijden van botten?
152
00:18:14,886 --> 00:18:16,221
Ik wacht in de auto.
153
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
Wat is er gebeurd?
154
00:18:23,686 --> 00:18:27,524
Het is nu nog maar het begin,
dus waarom ben je zo verrast?
155
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
Ik was niet verrast. Ik vroeg het alleen maar.
156
00:18:30,568 --> 00:18:33,530
Zelfs jouw excuus is zwak.
157
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Yeom-ji.
158
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Su-ryeon zei ze
heeft je iets te vertellen.
159
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Voor mij?
160
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Wat is dit?
161
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Het is een sjaal.
162
00:19:20,243 --> 00:19:25,331
Het zag er frustrerend uit toen ik keek
Mijn moeder maakte eerder steek voor steek.
163
00:19:25,957 --> 00:19:29,168
Maar verrassend genoeg
De tijd vloog toen ik het zelf deed.
164
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
En ik kon ook mijn gedachten ordenen
naarmate de tijd voorbij vloog.
165
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Het betekent niet
alles is nu goed,
166
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
maar…
167
00:19:41,055 --> 00:19:46,311
Het gaat beter met mij
door niet te proberen dingen te overhaasten of te forceren.
168
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Je doet het beter dan ik.
169
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Sorry?
170
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Ik had even de tijd om snel te handelen,
171
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
maar ik aarzelde om na te denken
over wat ik moet doen.
172
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Maar
173
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
Ik zou het steek voor steek moeten nemen,
net als dit.
174
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Wauw, het is echt warm.
175
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
Bedankt.
176
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Ik zou je moeten bedanken.
177
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Je bent behoorlijk bekwaam, nietwaar?
178
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
Hoe ziet het eruit? Zeer?
179
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
Het is heel mooi.
180
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Zeg…
181
00:20:51,125 --> 00:20:55,505
Als ik uiteindelijk mijn geheugen terugkrijg,
zal ik Wonjeong zijn of zal ik Won Mi-ho zijn?
182
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
Wat probeer je te zeggen?
183
00:21:00,385 --> 00:21:01,928
Ik ben dol op Wonjeong, toch?
184
00:21:02,470 --> 00:21:05,098
Het is dus belangrijker om het te weten
wat vult het.
185
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Op dezelfde manier waarop water een waterglas vult
en drinken vult een drinkglas.
186
00:21:14,148 --> 00:21:17,610
Ik heb het gevoel dat het niemand iets kan schelen
over de kom zelf.
187
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Ik voel me dus een beetje ongemakkelijk.
188
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Het is niet aan jou om je zorgen te maken
over dat soort dingen.
189
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Wees gewoon jezelf.
190
00:21:23,449 --> 00:21:27,078
Je hoeft het alleen maar uit te gieten
als je het niet leuk vindt. Dat is alles.
191
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
Je hebt gelijk.
De kom is de baas, net als ik.
192
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
Oké. Geaccepteerd.
193
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
De kom is…
194
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Meneer, waarom vraagt u dit opeens?
om te gaan fotograferen?
195
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Omdat het lijkt
je bent tegenwoordig erg gestresst.
196
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
Er is niets beters dan dit
voor het verlichten van stress.
197
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
Wauw, ik ben een beetje zenuwachtig
want het is alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer.
198
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Ontspan je schouders.
199
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Doe het zoals je altijd deed.
200
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Houd je adem in.
201
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Je bent nog steeds goed, zoals verwacht.
202
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Jij bent degene die mij heeft geleerd,
zeggen dat ik mezelf moet kunnen beschermen.
203
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Je was altijd beter dan de president.
204
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
Dus hij was geïrriteerd, toch?
205
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
Wat is het punt?
206
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Het is nu nutteloos.
207
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Meneer.
208
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
Ik blijf
een tijdje bij Mzee Geum Baek-ju thuis.
209
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Sorry?
210
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Meneer, ik heb dit toch niet nodig?
211
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Maakt niet uit.
212
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Een jas.
213
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Heb ik iets weggelaten?
214
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Je hebt alles ingepakt.
215
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Alles?
216
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Hoe weet je dat?
217
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
Het is moeilijk om het niet te weten.
218
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
Is het teveel?
219
00:23:31,869 --> 00:23:35,832
Omdat je je spullen aan het inpakken bent,
Neem alsjeblieft ook een van mijn spullen mee.
220
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
De jouwe? Wat is het?
221
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Wat ben je aan het doen?
222
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Echt niet.
223
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Maar laat me uitleggen wat er gebeurde. Johan…
224
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Alleen zijn is eenzaam en deprimerend.
225
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
Ik kan je in tweeën splitsen.
Kies gewoon tussen horizontaal of verticaal.
226
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Horizontaal.
227
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
Hij zegt dat hij je in tweeën zal splitsen,
dus waarom geef je het niet op?
228
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Laat mij gewoon met jullie meegaan.
229
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Wij gaan niet op vakantie.
230
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
Oké dan. Sta mij toe het je te vertellen
over enkele voorzorgsmaatregelen.
231
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
Mi-ho geniet van een kopje detoxthee
voor het ontbijt.
232
00:24:24,505 --> 00:24:28,467
En ze luncht altijd tussen de middag
en diner om 17.30 uur, elke keer weer.
233
00:24:28,551 --> 00:24:31,554
Ook al is het een beetje laat,
haar vreselijke humeur...
234
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
Ik bedoel, misschien wel
een beetje te gevoelig.
235
00:24:34,682 --> 00:24:39,478
Ze drinkt ook kruidenthee
dat is goed om te slapen voordat je naar bed gaat.
236
00:24:39,562 --> 00:24:41,856
Er zijn voedingssupplementen
ook in de tas--
237
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Jij moet ook komen, Johan.
238
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Dit…
239
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Mi-ho, ik neem het aan.
240
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
HET HUIS VAN OMA HAENYEO
241
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Jij bent degene die hier woont...
242
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Hallo.
243
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Je jurk is zo mooi.
244
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
-Mi-ho, haar charisma is--
-Begroet haar op de juiste manier.
245
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
Dit is Mzee Geum Baek-ju.
246
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Aangenaam.
247
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
Als ze Mzee Geum Baek-ju is,
de moeder van alle goden in de Jeju-mythen...
248
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Misschien niet.
249
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
Hoe dan ook, het is een eer je te ontmoeten.
250
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
Jij bent compleet anders
van priester Chang.
251
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
Wie is priester Chang?
252
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
We moeten nu gaan.
253
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
Waar moeten we heen?
254
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Volg mij.
255
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Sorry?
256
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Waar gaan we heen?
257
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
Je kunt geen goddelijke training volgen
zo gekleed.
258
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Volg mij.
259
00:26:59,702 --> 00:27:00,995
Jij blijft hier.
260
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Waarom?
261
00:27:02,997 --> 00:27:05,958
Het zou je geen goed doen
energie tegenkomen.
262
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
-Toch zo--
-Het zou ook niet goed voor haar zijn.
263
00:27:10,338 --> 00:27:13,841
Op dit moment zelfs een enkel briesje
zal haar energie verstoren.
264
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
Oké.
265
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Maar wees voorzichtig.
266
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Oké, jij punker.
267
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Ik zal niet eens ademen, dus op deze manier...
268
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
Hé, mag ik ook niet gaan?
269
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Ontvang energie uit de grond
met je hele lichaam.
270
00:28:19,115 --> 00:28:21,575
Ik ga het je maar één keer vertellen,
dus luister goed.
271
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
Over het algemeen de barrière
is de eenwording van energie.
272
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
Er zijn vijf energieën
waaruit deze wereld bestaat.
273
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
Water, bodem, wind, zon en lucht.
274
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Ontvang dit allemaal met je lichaam
en zet ze op volgorde.
275
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Zodra deze energieën stevig worden,
276
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
je moet kunnen
om ze in je geest te verweven
277
00:28:46,892 --> 00:28:49,520
en laat ze los uit je lichaam.
278
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
Energieën met elkaar verweven en loslaten?
279
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Hoe?
280
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Het zal niet moeilijk zijn.
281
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Onthoud hoe ik het zei
moest je van binnenuit stralen?
282
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
Er zit iets in je.
283
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Magisch wonder.
284
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Zodra het gevuld is met energie,
285
00:29:19,133 --> 00:29:21,385
het zal natuurlijk glanzen.
286
00:29:23,095 --> 00:29:25,848
De vorige keer was het slechts een introductie.
287
00:29:26,682 --> 00:29:29,894
Naarmate de energie groeit,
de pijn zal ook intenser worden.
288
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Mediteer op een locatie
waar water en land samenkomen,
289
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
en omarm de energie van het land.
290
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Dan gaat de weg naar de oceaan open.
291
00:29:39,862 --> 00:29:45,493
Wanneer het verbinding maakt met de energie van water
bij mensen en creëert een pad,
292
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
eindelijk,
293
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
het zal beginnen te stromen.
294
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Waarom ben je terug alleen?
295
00:30:12,728 --> 00:30:15,648
Ik heb haar alles geleerd wat ik nodig heb,
je kunt nu gaan.
296
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Maar
297
00:30:18,526 --> 00:30:21,820
blijf minstens 50 stappen bij haar vandaan.
Ga niet dichterbij.
298
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Oké.
299
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
-Ik ga die kant op--
-Kom deze kant op!
300
00:30:29,036 --> 00:30:31,372
-Op die manier--
-Ga je een oude dame met rust laten?
301
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Laten we dan gaan.
302
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Waarom doe ik dit?
303
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Er wordt gezegd dat de smaak van voedsel
komt van handen en vuur.
304
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Ga je kip koken
of zoiets?
305
00:31:28,012 --> 00:31:32,057
Vuur maken van het hout
dat boordevol energie uit de bergen zit
306
00:31:32,433 --> 00:31:36,604
en het verwarmen van water uit de bergen
daarmee zal het een uitstekend medicijn opleveren.
307
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Omdat ze krachtig vult, Mi-ho...
308
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Dat kind zal koorts krijgen
in zichzelf.
309
00:31:45,487 --> 00:31:50,159
Maar terwijl haar innerlijke zelf heet wordt,
haar uiterlijke zelf zal zo koud worden als ijs.
310
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
Dus na elke dag trainen,
ze moet haar lichaam in heet water plaatsen
311
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
om te helpen met de bloedsomloop
tussen haar uiterlijke en innerlijke zelf.
312
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
Ja, mevrouw.
313
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
-Waarom help je?
-Sorry?
314
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Waarom help je
om Wonjeongs macht te wekken?
315
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Om de wereld te redden.
Dat is ook de reden dat ik geboren ben.
316
00:32:19,980 --> 00:32:23,942
Wat als er iemand gewond moet raken?
om Wonjeongs macht te wekken?
317
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Wil je nog steeds haar kracht ontwaken?
318
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
Is het belangrijker voor jou
om de hele wereld te redden, met offers,
319
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
of om iemand te beschermen,
ook al is het maar één persoon?
320
00:32:44,463 --> 00:32:47,508
Als je het antwoord niet kunt bedenken,
neem dan tenminste een besluit.
321
00:32:47,883 --> 00:32:50,678
Als je dat doet,
je zult hoe dan ook het einde zien.
322
00:33:37,224 --> 00:33:38,851
Wat is er? Wanneer ben je hier gekomen?
323
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Ik wist niet eens dat je kwam.
324
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Gaat het?
325
00:33:42,563 --> 00:33:45,482
Natuurlijk. Zoiets als dit
is een fluitje van een cent.
326
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Je zei dat het een fluitje van een cent is.
327
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
Gedraag je niet zwak en sta op.
328
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
Je denkt dat ik je hand niet kan vasthouden
als je het niet aanbiedt?
329
00:34:05,085 --> 00:34:06,211
Ken je mij nog steeds niet?
330
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Wat is het?
331
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Waarom trek je een serieus gezicht?
Ik schaam me ervoor.
332
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Vergeet het.
333
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
Je bent zo goedkoop,
dus ik ga gewoon zelf opstaan.
334
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Het is verschrikkelijk koud.
335
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Wat ben je aan het doen?
336
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
Hoi.
337
00:34:38,702 --> 00:34:41,747
Je zou het mooier kunnen aanbrengen.
Is dit een hoofdtooi of zo?
338
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
Heeft Wonjeong dit decennia lang gedaan?
339
00:34:50,464 --> 00:34:51,465
Hoe?
340
00:34:52,341 --> 00:34:55,260
Dat maakt niet uit. Hoe was Wonjeong?
341
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
Wie weet? Het zou mij kunnen helpen
krijg mijn geheugen terug.
342
00:35:05,187 --> 00:35:07,940
Ze was een zachtaardig maar vastberaden persoon.
343
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Wat nog meer?
344
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Ik weet het niet meer.
345
00:35:15,405 --> 00:35:16,824
Waarom? Omdat je te oud bent?
346
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Wat?
347
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Vertel het me eerlijk.
348
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
Hoe oud ben je echt?
349
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
Hoe zit het met je verjaardag?
Herinner je het je?
350
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
Ik weet het niet. Ik kan het mij ook niet herinneren.
351
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Waarom? Is het ook omdat je te oud bent?
352
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
Verjaardag?
353
00:35:34,341 --> 00:35:37,594
Ik ben geboren en getogen door ouders
die het zich niet kon veroorloven om het te vieren.
354
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
En sinds de dag dat ze stierven,
Ik ben opgevoed om een monster te zijn.
355
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
Zoiets kan ik me dus niet herinneren.
356
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
Wat is er mis?
357
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Het is gewoon dat…
358
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
Ik hoopte alleen maar
dat de hele tijd die je doormaakte,
359
00:36:01,410 --> 00:36:05,998
waar ik niets vanaf weet,
was niet het ergste.
360
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Laten we samen gaan!
361
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Johan, wat ben je aan het doen?
362
00:36:32,024 --> 00:36:33,025
Mi-ho.
363
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Je vindt het prima om een onderlichaamsbad te nemen, toch?
364
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Een onderlichaamsbad?
365
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Kom, Miho.
366
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Het ziet er heerlijk uit.
367
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Mevrouw, waar is Yeom-ji?
368
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
Ik heb haar naar het huis van haar vriendin gestuurd
voor een paar dagen.
369
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Oma.
370
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
Dan moet je ook trainen.
371
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
Ik denk dat het voor mij net zo goed was als trainen.
372
00:37:05,974 --> 00:37:07,893
Morgen wordt nog moeilijker.
373
00:37:08,685 --> 00:37:11,772
Eet, doe niets anders,
en ga vroeg slapen.
374
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
-Oké.
-Kom op, eet op.
375
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Oma, jij stopt dit er altijd in.
376
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Nee.
377
00:38:58,920 --> 00:39:01,715
Je kunt een dag vrij nemen
als je uitgeput bent.
378
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
Maak je je nu zorgen om mij?
379
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
Bezorgd?
380
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Het is omdat dit iets is
dat kan niet in één keer.
381
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
Jij was degene die mij opjaagde voordat...
382
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Eet voordat je verdergaat.
383
00:39:27,824 --> 00:39:30,327
Je kunt niet trainen als je honger hebt.
384
00:39:48,929 --> 00:39:50,680
In dit tempo zul je als eerste instorten.
385
00:39:52,599 --> 00:39:58,230
Het is niets vergeleken met
wat dat kind doormaakt.
386
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Oma!
387
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Je zei dat je daar langer zou blijven.
Waarom ben je zo snel teruggekomen?
388
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Kijk naar je gezicht!
389
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
Hoe kan ik niet retourneren?
390
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
Waarom blijft mevrouw Won hier zo lang?
391
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
Ik was onderweg
met het eten dat ik voor je heb ingepakt.
392
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
Oh mijn.
393
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
Je weet alleen hoe je voor anderen moet zorgen.
394
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Laten we snel gaan eten.
395
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
Je hebt haar goed opgevoed.
Ze zou overal overleven.
396
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
Ik zou nog steeds bang zijn
om haar ergens anders heen te laten gaan.
397
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Laten we gaan.
398
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Alsjeblieft.
399
00:40:29,970 --> 00:40:32,597
-O mijn. Je hebt veel eten gemaakt.
-Rechts?
400
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Het ziet er goed uit.
401
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
Zullen we dan nu eten?
402
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Wacht...
403
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Deze energie is…
404
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Waarom? Wat?
405
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Waarom?
406
00:43:07,252 --> 00:43:10,255
Ondertitels vertaald door: Sung In Jang
407
00:43:10,335 --> 00:43:15,979
Geript door TTEOKKOKIsubs