1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 ALLE KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN AFGEBEELD IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 KINDACTEURS WERDEN VEILIG GEFILMD DE AANWEZIGHEID VAN HUN BESCHERMERS. 3 00:02:04,583 --> 00:02:07,002 {\an8}Waar zijn we? Hè? 4 00:02:07,086 --> 00:02:08,462 {\an8}Het is ook mijn eerste keer hier. 5 00:02:26,897 --> 00:02:27,898 {\an8}Dat maakte me bang! 6 00:02:28,274 --> 00:02:29,275 {\an8}Er bewoog daar iets! 7 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Wat is dat? 8 00:02:51,380 --> 00:02:52,673 Ik zal wraak nemen. 9 00:02:55,009 --> 00:02:56,093 Ik zal wraak nemen. 10 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Su-ryeon... 11 00:03:02,558 --> 00:03:03,559 Su-ryeon! 12 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 Ik zal wraak nemen. 13 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Lee Su-ryeon. 14 00:03:09,648 --> 00:03:10,774 Jij bent het, toch? 15 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Rechts? 16 00:03:13,193 --> 00:03:14,820 Ik zal wraak nemen. 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,576 Het is een geest die leefde in de heilige boom van Bonhyangdang. 18 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 Blijkbaar luistert het aan mishandelde mensen 19 00:03:23,579 --> 00:03:24,663 en helpt hen hun wrok te verlichten. 20 00:03:24,914 --> 00:03:26,457 Ik zal wraak nemen. 21 00:03:30,461 --> 00:03:32,046 Ik zal wraak nemen! 22 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Mi-ho! 23 00:03:35,966 --> 00:03:37,885 Mi-ho, alles goed met je? 24 00:03:40,387 --> 00:03:41,972 -Blijf achter. -Ja, zeker. 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 Verdomme! 26 00:04:01,825 --> 00:04:02,868 Mi-ho! 27 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Van! 28 00:04:32,106 --> 00:04:34,024 Zei ik je niet dat je alleen maar moest bewegen? met mijn toestemming? 29 00:04:36,860 --> 00:04:38,904 We kwamen bij het huis van Su-ryeon, 30 00:04:38,988 --> 00:04:41,740 maar ik heb geen idee waar we zijn of wat er aan de hand is. 31 00:04:42,282 --> 00:04:43,826 Dit is een bos gecreëerd door Benjulle. 32 00:04:44,034 --> 00:04:45,035 Het bos van Benjulle? 33 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 Su-ryeon. 34 00:04:48,956 --> 00:04:51,208 We moeten haar eerst redden. Red haar alsjeblieft snel! 35 00:04:51,583 --> 00:04:52,626 Wet van causaliteit. 36 00:04:53,252 --> 00:04:54,586 Wat is de "Wet van Causaliteit?" 37 00:04:55,546 --> 00:04:56,630 Pardon. 38 00:04:56,714 --> 00:04:58,090 Het was een prijs voor het verlichten van haar wrok. 39 00:04:58,173 --> 00:04:59,425 Ik kan de wet van causaliteit niet overtreden. 40 00:05:00,843 --> 00:05:02,094 Ze is nog maar een kind. 41 00:05:02,720 --> 00:05:05,639 Ze heeft een verkeerde beslissing genomen omdat ze bang en doodsbang was. 42 00:05:06,598 --> 00:05:08,058 Het was een beslissing die ze nam. 43 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 En ik zal het je nog een keer vertellen. Dit maakt geen deel uit van onze overeenkomst. 44 00:05:12,438 --> 00:05:13,439 Jij lafaard. 45 00:05:18,819 --> 00:05:20,446 Hé, excuseer mij. 46 00:05:20,988 --> 00:05:22,448 -Wat? -Ik zei dat je een lafaard bent. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,950 -Zeg het nog eens. Wat zei je net? -Jij lafaard. 48 00:05:25,034 --> 00:05:27,619 Het is niet de tijd voor jullie twee om te vechten, er sterft hier een persoon... 49 00:05:27,703 --> 00:05:30,539 Ik heb gelijk, nee? Je rent weg uit angst voor dat monster. 50 00:05:30,622 --> 00:05:32,791 Ik ben nog nooit zo genoemd in mijn leven. 51 00:05:32,958 --> 00:05:34,585 Denk je dat ik bang zal zijn voor Benjulle? 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 Ik weet zeker dat je het al vaak hebt gehoord. 53 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Ik denk dat jij nu ook bang bent. 54 00:05:37,796 --> 00:05:39,131 Waarom kun je haar dan niet redden? 55 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 Ik vertelde het je al eerder. 56 00:05:43,093 --> 00:05:45,512 -Het is een beslissing die ze heeft genomen. - Wat een geweldig excuus. 57 00:05:45,596 --> 00:05:47,056 Hé... Hé! 58 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 Wij hebben een overeenkomst gesloten. Je bent zelfs al betaald. 59 00:05:49,808 --> 00:05:51,727 Dus doe wat ik je zeg. Ga haar nu redden. 60 00:05:51,852 --> 00:05:52,978 Shit, hé! 61 00:06:00,819 --> 00:06:02,613 Beveel me niet zo. 62 00:06:04,782 --> 00:06:05,783 Jij lafaard. 63 00:06:07,785 --> 00:06:08,786 Mi-ho! 64 00:06:11,997 --> 00:06:13,499 Mi-ho. Echt... 65 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Mi-ho, alles goed met je? 66 00:06:16,001 --> 00:06:17,002 Ja. 67 00:06:53,997 --> 00:06:55,332 Echt, wat is dat voor ding? 68 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Mi-ho! 69 00:07:41,336 --> 00:07:42,629 Van! 70 00:07:48,385 --> 00:07:49,386 Van! 71 00:07:52,472 --> 00:07:53,557 Van! 72 00:07:53,640 --> 00:07:54,725 Van! 73 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 Waarom sta jij in de weg? 74 00:08:06,820 --> 00:08:08,739 Ik sta eindelijk op het punt om wraak te nemen. 75 00:08:09,239 --> 00:08:10,407 Su-ryeon. 76 00:08:10,490 --> 00:08:13,493 Ga daar alsjeblieft weg. Kom met mij mee naar huis. 77 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Houd je mond! 78 00:08:17,497 --> 00:08:18,916 Ik ga niet terug. 79 00:08:20,500 --> 00:08:23,086 Je hebt geen idee wat die klootzak met mij heeft gedaan. 80 00:08:23,170 --> 00:08:25,130 Zelfs mijn vader en moeder kan mij hier niet mee helpen. 81 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Niemand kan het. 82 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Ik ga het doen! 83 00:08:29,760 --> 00:08:31,678 Ik zal je helpen, oké? 84 00:08:32,012 --> 00:08:33,013 Echt. 85 00:08:33,680 --> 00:08:35,098 Ik beloof het je. 86 00:08:35,390 --> 00:08:36,642 Laat me niet lachen! 87 00:08:37,226 --> 00:08:38,602 Ik ga het zelf doen. 88 00:08:39,561 --> 00:08:42,481 Benjulle gaat die klootzak meenemen naar de hel met hem. 89 00:08:44,149 --> 00:08:46,235 Hij zal alles voor mij beëindigen! 90 00:08:46,902 --> 00:08:47,903 Lee Su-ryeon. 91 00:08:50,948 --> 00:08:52,699 Benjulle, Benjulle. 92 00:08:54,326 --> 00:08:57,412 Kom alsjeblieft snel naar beneden en luister naar mijn wrok. 93 00:08:58,330 --> 00:09:00,582 Ik voer dit ritueel uit met zo'n oprechtheid 94 00:09:02,000 --> 00:09:04,002 en je dienen, Benjulle. 95 00:09:04,795 --> 00:09:07,756 Wreek alstublieft de persoon wie heeft mij zo gemaakt. 96 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 Neem in ruil daarvoor mijn lichaam. 97 00:09:16,181 --> 00:09:17,182 Su-ryeon! 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,268 Lee Su-ryeon! 99 00:09:20,644 --> 00:09:22,312 Laat mij los! 100 00:09:22,521 --> 00:09:23,563 Lee Su-ryeon! 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Su-ryeon... 102 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 Su-ryeon. 103 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 Su-ryeon! 104 00:10:16,825 --> 00:10:17,868 Lee Su-ryeon! 105 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Wraak? 106 00:10:23,081 --> 00:10:25,584 Dit monster is geen god die wraak voor je zal nemen. 107 00:10:27,085 --> 00:10:28,920 Yeom-ji heeft je dit verteld, toch? 108 00:10:29,004 --> 00:10:31,715 Benjulle is een geest die helpt met het oplossen van wrok. 109 00:10:32,382 --> 00:10:34,718 Maar welke wraak Heeft Benjulle deze voor je meegenomen? 110 00:10:35,427 --> 00:10:38,805 Heeft het zijn armen en benen afgesneden, of zijn hart uithakken? 111 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Benjulle. 112 00:10:44,686 --> 00:10:45,979 Hoe zit het met mijn wraak? 113 00:10:46,855 --> 00:10:47,856 Benjulle. 114 00:10:55,280 --> 00:10:56,490 Luister goed naar mij. 115 00:10:58,533 --> 00:11:00,577 Ik zal wraak voor je nemen. 116 00:11:00,660 --> 00:11:01,912 Ik kan het voor je doen. 117 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 Ik was een beetje laat, Dus je bent nu zo, 118 00:11:05,207 --> 00:11:10,212 maar ik zal er alles aan doen om het zeker te weten hij wordt gestraft voor wat hij heeft gedaan. 119 00:11:12,631 --> 00:11:15,217 Ik zal het voor je doen. Ik beloof het. 120 00:11:21,556 --> 00:11:23,100 Red mij alstublieft. 121 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 Ik zal je redden. 122 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Ik zal je helpen. 123 00:11:30,273 --> 00:11:32,651 Laten we hier samen weggaan, oké? 124 00:11:43,203 --> 00:11:44,287 Su-ryeon! 125 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 Red mij alstublieft! 126 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Su-ryeon. 127 00:13:06,077 --> 00:13:07,078 Oh. 128 00:13:08,038 --> 00:13:09,039 Su-ryeon. 129 00:13:18,006 --> 00:13:19,007 Su-ryeon! 130 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Su-ryeon. 131 00:13:23,929 --> 00:13:24,930 Su-ryeon. 132 00:13:26,139 --> 00:13:27,182 Gaat het? 133 00:13:29,726 --> 00:13:32,020 Maak je geen zorgen. Ik denk dat ze net flauwgevallen is. 134 00:13:32,103 --> 00:13:33,104 Is dat zo? 135 00:13:34,898 --> 00:13:37,442 Hoe komen we hier weg? 136 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 Laten we gaan. 137 00:14:20,860 --> 00:14:21,903 Alles goed, Mi-ho? 138 00:14:22,529 --> 00:14:23,530 Ja. 139 00:14:24,906 --> 00:14:25,907 Ik ben niet oké. 140 00:14:56,062 --> 00:14:57,063 Hoe zit het met Su-ryeon? 141 00:14:58,481 --> 00:14:59,524 In de kamer ernaast. 142 00:14:59,733 --> 00:15:01,276 Is Benjulle gestorven? 143 00:15:03,111 --> 00:15:05,697 Benjulle is de geest van het bos. Het sterft niet. 144 00:15:05,780 --> 00:15:07,198 Het keerde terug naar het bos. 145 00:15:07,824 --> 00:15:08,908 Wat doe jij... 146 00:15:11,328 --> 00:15:13,204 Het verlicht de wrok van anderen tegen een prijs, 147 00:15:13,288 --> 00:15:15,123 maar er is geen wrede wraak voor nodig zoals dit. 148 00:15:17,250 --> 00:15:18,877 Wat was dat ding dan? 149 00:15:20,086 --> 00:15:22,839 Ik denk dat het vervuild was door lustdemonen. 150 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Lust demonen? 151 00:15:26,301 --> 00:15:27,302 Demonen van lust. 152 00:15:30,513 --> 00:15:32,390 -Dus dat betekent... -Je hebt gelijk. 153 00:15:33,600 --> 00:15:36,770 Ze zaten achter je aan, dat kind als aas gebruiken. 154 00:15:37,395 --> 00:15:38,396 Nee... 155 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Nee. 156 00:15:40,940 --> 00:15:43,777 Waarom! Waarom in vredesnaam? Wat heb ik verkeerd gedaan? 157 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 Dus uiteindelijk, 158 00:15:47,989 --> 00:15:50,408 zeg je Heeft Su-ryeon dat doorgemaakt vanwege mij? 159 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 Normaal gesproken zou je 'Nee' zeggen in een situatie als deze. 160 00:15:59,334 --> 00:16:00,377 Zo tactloos. 161 00:16:03,588 --> 00:16:06,424 -Waar ga je heen? -Ik ga slechte dingen doen. 162 00:16:07,634 --> 00:16:08,635 Oké? 163 00:16:13,640 --> 00:16:16,017 Zorg alstublieft goed voor haar, dokter. 164 00:16:18,395 --> 00:16:19,396 Hallo. 165 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Hoe gaat het met Su-ryeon? 166 00:16:25,568 --> 00:16:29,155 Bij onderzoek was er niets aan de hand. 167 00:16:29,739 --> 00:16:35,036 Maar we zullen de voortgang moeten controleren om te zien of ze uit de coma kan ontwaken. 168 00:16:36,162 --> 00:16:37,914 Zorg alsjeblieft extra goed voor haar. 169 00:16:38,498 --> 00:16:41,167 -Dr. Yang. - Dat zal ik doen, mevrouw. 170 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Dank je. 171 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Mevrouw Won. 172 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Ontzettend bedankt. 173 00:16:56,558 --> 00:16:59,394 Het komt wel goed met Su-ryeon, toch? 174 00:16:59,894 --> 00:17:02,522 Wij wisten het niet eens ze was in deze staat. 175 00:17:02,605 --> 00:17:04,983 Hoe kunnen we je ooit bedanken? 176 00:17:10,363 --> 00:17:13,700 Met Su-ryeon komt alles goed, dus maak je geen zorgen. 177 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 Bedankt. 178 00:17:25,420 --> 00:17:26,504 Je hebt gelijk. 179 00:17:26,588 --> 00:17:29,048 Ze zaten achter je aan, dat kind als aas gebruiken. 180 00:17:33,344 --> 00:17:34,512 Ik ben het. 181 00:17:46,024 --> 00:17:47,025 Mi-ho. 182 00:17:48,359 --> 00:17:49,694 Wat doe jij hier? 183 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Stop. 184 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 Stop? Oké. 185 00:17:58,244 --> 00:18:00,079 -Wat ben jij? -Sorry? 186 00:18:01,289 --> 00:18:02,332 Wat is jouw identiteit? 187 00:18:03,416 --> 00:18:04,417 Mi-ho-- 188 00:18:04,793 --> 00:18:06,002 Vertel het me eerlijk. 189 00:18:06,961 --> 00:18:08,046 Wie ben je echt? 190 00:18:09,839 --> 00:18:13,259 Dus allemaal vreemde dingen Jij bent hier doorheen gegaan, 191 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Ik kwam die onderzoeken. 192 00:18:17,013 --> 00:18:20,433 Je wist dus alles vanaf het begin 193 00:18:20,517 --> 00:18:22,560 en benaderde mij opzettelijk, toch? 194 00:18:23,186 --> 00:18:27,357 En dat betekent Butler Chang wist alles, maar toch... 195 00:18:27,440 --> 00:18:29,692 Ik kwam erachter en kwam zelf. 196 00:18:35,281 --> 00:18:37,325 Wat heb je toen ontdekt? 197 00:18:39,327 --> 00:18:40,328 Waarover? 198 00:18:40,954 --> 00:18:42,455 Je zei dat je onderzoek deed. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,670 Ik denk dat er slechte dingen gebeuren vanwege mij. 200 00:18:48,753 --> 00:18:50,797 En ik heb het gevoel dat ze zullen blijven gebeuren. 201 00:18:50,880 --> 00:18:52,048 Is dat echt zo? 202 00:18:52,966 --> 00:18:56,928 Wat je ook hebt meegemaakt, of zal in de toekomst doorgaan... 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,099 Ze zullen niet slecht zijn. 204 00:19:03,351 --> 00:19:04,435 Hoe weet je dat? 205 00:19:05,144 --> 00:19:06,646 Hoe kan ik het niet weten? 206 00:19:06,729 --> 00:19:09,607 Je hebt Su-ryeon zelf gered, zeggen dat het jouw beslissing was. 207 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 Je bent tenminste beter dan iemand anders. 208 00:19:17,240 --> 00:19:18,950 Dat prikje. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Tactloze en domme dwaas. 210 00:19:22,579 --> 00:19:23,746 Mag ik je iets vragen? 211 00:19:25,123 --> 00:19:28,042 Wat dacht je ervan om een beetje afstand te houden van die tactloze dwaas? 212 00:19:30,336 --> 00:19:32,964 Ik kan zelfs Benjulle niet geloven werd een lustdemon. 213 00:19:33,298 --> 00:19:34,841 Ze zouden door de hemel gestraft moeten worden. 214 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Hoe durven ze dat te doen aan de goddelijke geesten van Tamra? 215 00:19:38,887 --> 00:19:40,847 Dit is echt serieus. 216 00:19:41,598 --> 00:19:46,352 Ze worden steeds slimmer, maar je moet alleen blijven vechten. 217 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 Ik ben diep bezorgd 218 00:19:48,771 --> 00:19:52,442 dat je je naar hun kant zou keren wanneer je vecht met behulp van de energie van demonen. 219 00:19:52,525 --> 00:19:53,568 Dat zal niet gebeuren. 220 00:19:55,904 --> 00:19:57,322 Hoe kun je daar zo zeker van zijn? 221 00:19:58,031 --> 00:19:59,741 Ik heb dingen met mijn eigen ogen gezien. 222 00:20:05,079 --> 00:20:06,581 Oké, jij punker. 223 00:20:07,790 --> 00:20:10,960 Het is omdat ik niet kon sterven, zodat mijn intelligentie niet zou verdwijnen. 224 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 Moet ik die intelligentie elimineren? 225 00:20:12,879 --> 00:20:14,672 Deze klootzak! 226 00:20:16,591 --> 00:20:17,717 Trouwens, 227 00:20:19,469 --> 00:20:22,847 het was maar voor een kort moment, maar ik voelde haar energie. 228 00:20:24,182 --> 00:20:25,767 Wat ik voel is waar, toch? 229 00:20:26,601 --> 00:20:28,269 Je hebt haar zelf gezien. 230 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 Ja, je hebt gelijk. 231 00:20:33,483 --> 00:20:34,734 O, wauw. 232 00:20:34,817 --> 00:20:37,487 Eindelijk goed nieuws, toch? 233 00:20:40,823 --> 00:20:43,993 Maar waarom kijk je zo bezorgd? 234 00:20:47,997 --> 00:20:49,499 Benjulle was vervuild. 235 00:20:50,500 --> 00:20:53,336 Er zat dus iemand achter? 236 00:20:55,755 --> 00:20:56,756 Ik ben er nog niet zo zeker van. 237 00:20:58,591 --> 00:21:00,093 Ook nu moet je voorzichtig zijn. 238 00:21:00,385 --> 00:21:02,345 Waarom ga je weg midden in een gesprek? 239 00:21:02,428 --> 00:21:03,930 Het maakt mij ongemakkelijk. 240 00:21:04,931 --> 00:21:07,809 Maak af wat je zei, idioot! 241 00:21:07,892 --> 00:21:08,893 Dat punker. 242 00:21:18,653 --> 00:21:19,654 Oma! 243 00:21:19,737 --> 00:21:21,990 Ik heb hem weer gratis eten gegeven. Wat ga je eraan doen? 244 00:21:22,073 --> 00:21:23,908 Doe niet zo kieskeurig. 245 00:21:23,992 --> 00:21:25,702 -Ik heb honger. -Wat? 246 00:21:27,370 --> 00:21:28,496 Ik zei dat ik honger heb. 247 00:21:29,330 --> 00:21:30,373 Hier, neem dit. 248 00:21:30,790 --> 00:21:32,458 Dit is onaangeroerd. 249 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 Kom binnen. 250 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 Kijk alsjeblieft naar hem. 251 00:22:29,599 --> 00:22:33,227 Ontdek alles over hem, zijn baan, opleiding, bezittingen, ouders, 252 00:22:33,311 --> 00:22:36,272 vrienden, vrouwen en zelfs wat hij kreeg voor zijn eerste verjaardag. 253 00:22:36,355 --> 00:22:39,150 Mevrouw, moet u doen... 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,279 Precies. Ik vraag je om het te doen zodat ik het niet hoef te doen. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,156 -Missen! -Ik weet het 256 00:22:45,907 --> 00:22:47,200 wat je gaat zeggen. 257 00:22:47,784 --> 00:22:51,370 ‘Je kwam hier omdat je problemen veroorzaakte, en je zoekt naar meer problemen." 258 00:22:51,454 --> 00:22:52,705 "Ben je niet dom?" 259 00:22:52,789 --> 00:22:54,707 - "Alsjeblieft, hou jezelf in bedwang." -Wanneer heb ik-- 260 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 'Jij wordt de dood van mij.' 261 00:22:56,667 --> 00:22:58,961 Tot wanneer moet ik opruimen na jou? 262 00:22:59,045 --> 00:23:01,089 Ik ben al oud genoeg. 263 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 - Houd alsjeblieft op met zo te zijn. -Ik ben nu onderweg. 264 00:23:03,674 --> 00:23:05,426 Ik was al onderweg. 265 00:23:14,018 --> 00:23:15,812 Ze heeft haar kracht getoond. 266 00:23:17,105 --> 00:23:20,108 Ik denk dat het niet lang zal duren voordat ze wakker wordt. 267 00:23:20,191 --> 00:23:23,694 Het is bewijs dat we dichter bij de tijd komen. 268 00:23:23,778 --> 00:23:25,530 Het probleem... 269 00:23:26,072 --> 00:23:27,198 is de man in het zwart. 270 00:23:28,574 --> 00:23:31,828 Hij heeft de macht van een lustdemon, 271 00:23:32,286 --> 00:23:33,663 maar hij beschermt haar. 272 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 Haar beschermen? 273 00:23:35,790 --> 00:23:37,083 Waar heb je het over? 274 00:23:37,166 --> 00:23:39,627 Hij is zeker zo gevaarlijk 275 00:23:40,586 --> 00:23:42,296 zoals het in de profetie staat. 276 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Maar... 277 00:23:49,512 --> 00:23:51,347 Ik heb een gevoel 278 00:23:52,306 --> 00:23:54,225 dat hij haar geen kwaad zal doen. 279 00:23:57,186 --> 00:23:58,354 Het is ook waar 280 00:23:58,646 --> 00:24:01,774 dat hij haar heeft gered meerdere malen uit gevaarlijke situaties. 281 00:24:01,858 --> 00:24:04,902 Hij heeft Wonjeong al kwaad gedaan Een keer eerder, nietwaar? 282 00:24:06,028 --> 00:24:10,241 De profetie is heilig en heeft nooit ongelijk gehad. 283 00:24:10,908 --> 00:24:13,161 Houd er rekening mee, pastoor Johan. 284 00:24:14,328 --> 00:24:18,332 Het is jouw missie om haar wakker te maken 285 00:24:18,708 --> 00:24:21,169 zodat zij het kan vaststellen de beschermende barrière. 286 00:24:21,919 --> 00:24:25,381 Je moet haar veilig houden ten koste van alles tegen gevaar. 287 00:24:25,923 --> 00:24:29,093 Ik denk dat er dan geen andere manier is. 288 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Behalve dat ik mezelf erin gooi. 289 00:24:51,073 --> 00:24:52,825 Mi-ho vertrouwt je veel. 290 00:24:53,367 --> 00:24:54,368 Wist je dat? 291 00:24:56,621 --> 00:24:58,247 Maar ik weet niet zeker waarom ze dat doet. 292 00:25:00,249 --> 00:25:02,501 Kijk eerst eens naar het uiterlijk... 293 00:25:04,670 --> 00:25:05,671 En de persoonlijkheid... 294 00:25:08,674 --> 00:25:12,386 Vind jij jezelf betrouwbaar? 295 00:25:17,808 --> 00:25:18,976 Hoe voelde het? 296 00:25:21,354 --> 00:25:22,688 Om haar weer te ontmoeten? 297 00:25:25,983 --> 00:25:27,568 Was die vraag te moeilijk? 298 00:25:28,569 --> 00:25:31,822 Had ik moeten vragen hoe het voelde om iemand te ontmoeten die je opnieuw hebt vermoord? 299 00:25:35,451 --> 00:25:36,452 Is het waar? 300 00:25:37,745 --> 00:25:38,829 Het is dus waar. 301 00:25:38,913 --> 00:25:42,667 Wauw. Eerlijk gezegd was ik er niet helemaal zeker van 302 00:25:42,750 --> 00:25:45,962 of de profetie waar was of niet. 303 00:25:46,462 --> 00:25:47,463 Maar dan... 304 00:25:48,047 --> 00:25:52,593 Op dit moment kan ik je laten voelen hoe de mensen die door mij werden vermoord zich voelden. 305 00:26:02,103 --> 00:26:04,814 Misschien de volgende keer. Ik ben nu bezig. 306 00:26:04,981 --> 00:26:06,774 Ik moet naar een paar leuke restaurants. 307 00:26:06,857 --> 00:26:09,694 Je zou kunnen zeggen dat ik op pelgrimstocht ga. 308 00:26:10,653 --> 00:26:12,697 Waarom blijf je naar mij kijken? 309 00:26:12,989 --> 00:26:14,865 Ik weet dat ik een beetje charmant ben. 310 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 Ik ga dan op pad. En de volgende keer, 311 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 geef mij alstublieft een antwoord. 312 00:26:27,712 --> 00:26:29,588 Yoon Gyeong-juni, 22. 313 00:26:29,672 --> 00:26:32,300 Hij is momenteel met verlof op Tamra High School. 314 00:26:32,758 --> 00:26:37,555 Maar mevrouw, mag ik vragen de echte reden hiervoor? 315 00:26:37,638 --> 00:26:40,558 Het is niets belangrijks. 316 00:26:42,518 --> 00:26:43,978 Ik ben gewoon boos. 317 00:26:45,229 --> 00:26:48,107 En ik ben alleen maar tevreden als ik twee keer zoveel terugbetaal als ik krijg. 318 00:26:49,025 --> 00:26:50,318 En ik ben daartoe ook in staat. 319 00:26:54,905 --> 00:26:57,199 Ik wil ook opscheppen dat ik een slechterik heb gestraft. 320 00:26:57,616 --> 00:27:02,163 Iemand zal een leuk artikel vrijgeven over hoe goed ik toen was. 321 00:27:02,788 --> 00:27:05,541 -Wie wil? -Onze eigen bekwame Butler Chang zal dat wel doen. 322 00:27:07,084 --> 00:27:11,172 Er waren veel vergelijkbare gevallen naar Su-ryeon. 323 00:27:11,505 --> 00:27:16,010 Er werden veel gevallen vermoed om met geweld te daten of te stalken. 324 00:27:16,302 --> 00:27:20,014 Maar hij werd nooit wettelijk gestraft, zelfs niet één keer. 325 00:27:22,058 --> 00:27:24,352 Hij werd zelfs niet één keer gestraft? 326 00:27:33,486 --> 00:27:36,530 Het feit dat de vader van Yoon Gyeong-jun is een invloedrijke regisseur 327 00:27:36,614 --> 00:27:39,533 in de samenleving op het eiland Jeju had ook invloed. 328 00:27:39,617 --> 00:27:42,203 Bovendien wees alles naar hem toe in alle gevallen, 329 00:27:42,703 --> 00:27:48,084 maar ze werden niet geaccepteerd omdat er geen ondersteunend bewijs was. 330 00:27:48,959 --> 00:27:51,670 Hetzelfde gold voor Su-ryeon. 331 00:27:53,756 --> 00:27:55,549 Ik heb je Su-ryeons mobiele telefoon gegeven, toch? 332 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 Heb je het al geanalyseerd? 333 00:27:57,259 --> 00:28:00,971 - Ik denk dat dat moeilijk gaat worden. -Waarom? 334 00:28:01,055 --> 00:28:04,392 Er is een chat-app genaamd "Silent Chat" geïnstalleerd. 335 00:28:04,475 --> 00:28:07,353 Maar eigenlijk heb je toestemming nodig... 336 00:28:07,436 --> 00:28:09,480 Er is dus geen record meer? 337 00:28:13,442 --> 00:28:14,985 Hoe zit het met het vragen aan de ontwikkelaar? 338 00:28:15,069 --> 00:28:17,196 Zouden ze geen back-up hebben? 339 00:28:17,279 --> 00:28:21,617 De reden voor de populariteit van de app was de hoge veiligheid. 340 00:28:21,867 --> 00:28:26,288 Maar er waren eindeloze incidenten omdat mensen misbruik maakten van het beveiligingssysteem. 341 00:28:26,372 --> 00:28:30,876 Maar het bedrijf, met behulp van het beleid van de ontwikkelaar, 342 00:28:30,960 --> 00:28:33,629 heeft nooit verzoeken geaccepteerd voor onderzoekssamenwerking. 343 00:28:35,089 --> 00:28:38,008 Wat als we het met geweld verkrijgen? door een hacker in te huren? 344 00:28:38,092 --> 00:28:40,845 Natuurlijk zou je bewijs vinden als je een hacker inhuurt. 345 00:28:40,928 --> 00:28:44,432 Maar het zal niet als bewijs worden aanvaard als u het illegaal verkrijgt. 346 00:28:44,515 --> 00:28:48,102 We zouden waardevol bewijsmateriaal kunnen leveren waardeloos. 347 00:28:48,185 --> 00:28:51,439 -Er is dus geen andere manier? -Ik heb niet gezegd dat die er niet zijn. 348 00:28:52,189 --> 00:28:54,900 Hier zijn de details van het bedrijf dat 'Silent Chat' maakte. 349 00:28:55,151 --> 00:28:57,903 Het is een startend bedrijf dat staat nog niet vermeld. 350 00:28:58,404 --> 00:29:01,449 Het is gevonden dat ze problemen hebben met geld. 351 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 Heb ik nog wat geld over om te gebruiken... 352 00:29:04,660 --> 00:29:05,661 Je hebt er geen. 353 00:29:09,248 --> 00:29:10,875 Als we geen geld hebben om te gebruiken, 354 00:29:12,376 --> 00:29:14,170 We gebruiken iemand die het geld heeft. 355 00:29:21,343 --> 00:29:25,014 DAEHAN HOTEL DIRECTEUR, WON BO-RAM, NEEMT DE ONTWIKKELAAR VAN "SILENT CHAT" OVER 356 00:29:25,181 --> 00:29:26,307 En wat waren de voorwaarden? 357 00:29:27,057 --> 00:29:31,604 Ik heb beloofd dat ik niet zou ingrijpen met Daehan Hotel en Culturele Stichting. 358 00:29:32,104 --> 00:29:34,148 Meneer, ik moet gek zijn om dit te doen, toch? 359 00:29:34,940 --> 00:29:37,443 Het is krankzinnig, hoe je het ook bekijkt. 360 00:29:40,905 --> 00:29:41,906 Slechts drie jaar? 361 00:29:44,325 --> 00:29:46,994 Aanklager, heeft u het bewijs gezien? 362 00:29:47,077 --> 00:29:50,915 Hij uitte bedreigingen, maakte foto's en video's. En het is maar drie jaar? 363 00:29:51,290 --> 00:29:53,876 Het allerbelangrijkste 364 00:29:53,959 --> 00:29:57,838 is of het gefilmd is privé of met toestemming. 365 00:29:57,922 --> 00:30:03,260 Maar alleen gebaseerd op getuigenissen van slachtoffers en beveiligd bewijsmateriaal, 366 00:30:03,344 --> 00:30:05,554 het is niet genoeg om de zaak te bewijzen. 367 00:30:05,638 --> 00:30:07,640 Het slachtoffer zal voor altijd lijden, 368 00:30:07,723 --> 00:30:10,392 maar slechts drie jaar voor iemand die het verdient om geëxecuteerd te worden? 369 00:30:10,476 --> 00:30:12,811 Zo is de wet. 370 00:30:12,895 --> 00:30:14,855 Ik vraag het alleen voor de straf die hij verdient. 371 00:30:14,939 --> 00:30:17,608 Welke wet? Wat is dat voor stomme wet? 372 00:30:17,691 --> 00:30:18,692 ik... 373 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Hallo, meneer? 374 00:30:24,573 --> 00:30:26,075 Ik bel je later terug. 375 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Sorry? 376 00:30:37,253 --> 00:30:39,421 Hoe kan dit gebeuren? 377 00:30:39,505 --> 00:30:45,219 Mevrouw, de dader komt op bezoek het slachtoffer vandaag voor een akkoord. 378 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 Wat zei je? 379 00:30:57,064 --> 00:31:00,401 Alles komt goed, dus maak je geen zorgen. Vertel het je vader. 380 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Yoon Gyeong-jun. 381 00:31:02,444 --> 00:31:05,823 Jij! Wat doe jij hier? 382 00:31:05,906 --> 00:31:08,117 Wacht even. Wat doe je nu? 383 00:31:08,200 --> 00:31:12,496 Meneer Yoon Gyeong-jun is hier om het toe te geven zijn fouten en verontschuldigt zich bij het slachtoffer. 384 00:31:13,372 --> 00:31:14,456 Fouten? 385 00:31:15,708 --> 00:31:16,709 Dit is gek. 386 00:31:17,543 --> 00:31:20,296 Ik ga doen wat nodig is dat je gestraft wordt. 387 00:31:20,379 --> 00:31:21,380 Hé, kijk hier! 388 00:31:21,463 --> 00:31:22,506 Wachten. Slechts één moment. 389 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Nee, nee-- -Het is prima. 390 00:31:27,678 --> 00:31:28,804 Mevrouw Won Mi-ho? 391 00:31:30,806 --> 00:31:31,807 Hallo. 392 00:31:32,433 --> 00:31:35,894 Dus jij bent degene die onze Su-ryeon helpt. 393 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 Het spijt me echt. 394 00:31:40,482 --> 00:31:42,151 Zelfs als we een relatie hadden, 395 00:31:43,235 --> 00:31:44,987 Ik had zulke dingen niet moeten doen. 396 00:31:45,446 --> 00:31:48,991 Ik had niet moeten opnemen zoiets 397 00:31:49,199 --> 00:31:51,160 zelfs als onze Su-ryeon ermee instemde. 398 00:31:52,911 --> 00:31:53,912 Het spijt me. 399 00:31:54,955 --> 00:31:55,956 Het spijt me zo. 400 00:31:56,332 --> 00:31:57,499 Het spijt me echt. 401 00:32:07,217 --> 00:32:09,887 Maar wat heb ik zo verkeerd gedaan? 402 00:32:10,679 --> 00:32:11,680 Jij klootzak... 403 00:32:13,807 --> 00:32:14,808 Hé. 404 00:32:16,435 --> 00:32:18,020 Wie denk je dat je bent? 405 00:32:18,687 --> 00:32:20,606 Zo rondgaan, hè? 406 00:32:21,482 --> 00:32:22,566 Verdomme. 407 00:32:24,318 --> 00:32:27,863 Ze was zo gehoorzaam, en ik vroeg me af waarom ze plotseling veranderde. 408 00:32:29,198 --> 00:32:30,199 Ik snap het. 409 00:32:31,784 --> 00:32:34,244 Ben je trots op het denken? dat superieure mensen, 410 00:32:34,328 --> 00:32:36,830 zoals jij en ik, aardig en genereus moeten zijn? 411 00:32:38,874 --> 00:32:40,459 Niettemin, 412 00:32:40,542 --> 00:32:45,047 Het niveau van Su-ryeon is veel te laag zelfs om in dezelfde ruimte te zijn, nietwaar? 413 00:32:45,589 --> 00:32:47,132 Probeer niet zo hard. 414 00:32:48,676 --> 00:32:49,677 Mevrouw Won Mi-ho. 415 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Gyeong-jun. 416 00:32:55,557 --> 00:32:57,601 Zorg ervoor dat je het vasthoudt. Het is een beperkte oplage. 417 00:33:07,152 --> 00:33:08,237 Kom binnen. 418 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 Wat is het? 419 00:33:24,503 --> 00:33:26,088 Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. 420 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 ik... 421 00:33:28,882 --> 00:33:30,175 Su-ryeon is... 422 00:33:31,343 --> 00:33:32,845 Het zal snel goed met haar gaan. 423 00:33:33,595 --> 00:33:36,306 Er wordt voor haar gezorgd door een hooggekwalificeerd medisch team, 424 00:33:36,765 --> 00:33:38,767 dus ze is zo weer op. 425 00:33:41,186 --> 00:33:42,438 Wil je haar bezoeken? 426 00:33:43,313 --> 00:33:44,398 Nee, het is prima. 427 00:33:45,232 --> 00:33:46,692 Wat is er met die klootzak gebeurd? 428 00:33:50,112 --> 00:33:53,699 Het is niet eerlijk, maar we kunnen niet veel doen. 429 00:33:53,782 --> 00:33:55,117 Blijkbaar is dat de wet. 430 00:33:56,410 --> 00:33:57,411 Maar... 431 00:34:00,080 --> 00:34:01,498 hij zal zeker gestraft worden. 432 00:34:02,958 --> 00:34:06,754 Als iemand zoals hij niet gestraft wordt, degenen hierboven verwaarlozen hun plichten. 433 00:34:07,921 --> 00:34:10,090 Of het nu God, Boeddha, 434 00:34:10,924 --> 00:34:11,925 of zelfs Allah, 435 00:34:12,176 --> 00:34:14,762 tenminste één van hen zouden hun werk doen, toch? 436 00:34:18,265 --> 00:34:19,349 Bedankt. 437 00:34:37,743 --> 00:34:38,744 Benjulle. 438 00:34:43,540 --> 00:34:44,792 Dit is van dat kind. 439 00:34:47,503 --> 00:34:49,671 Ik denk dat dit genoeg is voor de prijs. 440 00:35:13,278 --> 00:35:16,114 Vader, ik ben aangevallen, oké? 441 00:35:17,157 --> 00:35:18,867 Ik ga die trut aanklagen. 442 00:35:19,368 --> 00:35:21,286 Ik kan niet leven met verlies. 443 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 Laat maar zitten. 444 00:35:25,415 --> 00:35:26,917 Ik ga de gunst teruggeven. 445 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Verdomme! 446 00:35:48,438 --> 00:35:49,439 Lee Su-ryeon... 447 00:35:51,316 --> 00:35:54,194 Oké, laten we eens kijken of je trots kunt lopen op straat. 448 00:35:54,278 --> 00:35:55,946 Ik ga ze allemaal uploaden. 449 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Kijk er naar uit. 450 00:36:43,493 --> 00:36:44,494 Su-ryeon! 451 00:36:47,539 --> 00:36:48,582 mama... 452 00:36:48,665 --> 00:36:49,666 Ben je wakker? 453 00:36:52,502 --> 00:36:54,338 Goed gedaan, mijn dochter. 454 00:36:56,506 --> 00:36:57,799 Goed gedaan, mijn dochter. 455 00:37:01,678 --> 00:37:04,139 Weet je hoe ongerust ik was? 456 00:37:13,523 --> 00:37:14,524 Jij bent het! 457 00:37:15,525 --> 00:37:16,526 Sorry? 458 00:37:17,194 --> 00:37:18,278 Ik ben blij dat je gekomen bent. 459 00:37:18,987 --> 00:37:20,072 Ik ben echt blij dat je gekomen bent. 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,449 Mevrouw, wat bedoelt u? 461 00:37:22,908 --> 00:37:27,287 Rechts. Het is niet vreemd dat je mij niet herkent. 462 00:37:27,704 --> 00:37:31,166 Oh, Mzee Geum Baek-ju. Je bent hier. 463 00:37:32,501 --> 00:37:33,502 Su-jin. 464 00:37:33,585 --> 00:37:36,546 -Kent u deze dame? -Natuurlijk! Stel jezelf voor. 465 00:37:36,922 --> 00:37:40,175 Ze is de oudste in de stad waar Tamra High School op zit. 466 00:37:40,258 --> 00:37:43,762 Zij is het hoofd van haenyeo die een restaurant runt in de bergen. 467 00:37:44,638 --> 00:37:47,099 Ze schonk een grote som geld zij verdiende uit de zee, 468 00:37:47,182 --> 00:37:49,851 zodat we het op onze studenten kunnen gebruiken. 469 00:37:50,102 --> 00:37:54,356 En dat deed ze ook af en toe geef dit soort rijstwafels aan leraren. 470 00:37:54,439 --> 00:37:57,109 Ik ben Yeom-ji's grootmoeder. 471 00:37:57,192 --> 00:37:58,944 Yeom-ji? Boo Yeomji? 472 00:37:59,027 --> 00:38:02,656 Wanneer je tijd hebt, bezoek mijn restaurant. 473 00:38:03,073 --> 00:38:06,785 Je moet! Ik heb je veel te vertellen. 474 00:38:07,661 --> 00:38:10,288 -Mevrouw, wees voorzichtig. -Oké. 475 00:38:10,706 --> 00:38:11,915 Wees voorzichtig. 476 00:38:32,894 --> 00:38:35,022 Je bent echt ongeduldig, weet je? 477 00:38:35,397 --> 00:38:38,483 Ben je gekomen omdat je niet kon? zich te ontdoen van die intelligentie? 478 00:38:40,944 --> 00:38:42,988 Ik kwam omdat ik haar wilde zien, jij punker. 479 00:38:44,156 --> 00:38:46,658 Ze was een kind dat ik in mijn armen had. 480 00:38:48,285 --> 00:38:50,871 Ik miste haar en wilde haar zien. 481 00:38:52,539 --> 00:38:55,042 Ze ziet er precies hetzelfde uit. 482 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Het deed me denken aan vroeger, 483 00:38:58,628 --> 00:39:00,005 dus ik kon het niet helpen... 484 00:39:01,548 --> 00:39:02,549 Hoe dan ook, 485 00:39:03,508 --> 00:39:05,594 daarom ben je ook aan haar zijde, nietwaar? 486 00:39:07,137 --> 00:39:08,472 Hoe bedoel je, daarom? 487 00:39:09,347 --> 00:39:12,184 Alleen totdat Wonjeong wakker wordt. Ze is Wonjeong niet. 488 00:39:13,310 --> 00:39:14,394 Je hebt gelijk. 489 00:39:14,478 --> 00:39:18,982 Misschien krijgt ze haar geheugen sneller terug als je bij haar bent. 490 00:39:19,816 --> 00:39:21,276 Zorg goed voor haar. 491 00:39:23,070 --> 00:39:24,446 Waarom zeg je altijd: neem goede... 492 00:39:26,823 --> 00:39:27,949 Je deed het goed. 493 00:39:28,033 --> 00:39:30,577 Waarom ben je zo wanneer heb je het tot nu toe goed gedaan? 494 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 Oma. 495 00:39:41,213 --> 00:39:42,255 Kennen ze elkaar? 496 00:39:46,968 --> 00:39:49,054 Dat is een verdachte combinatie. 497 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Ik heb je iets te vragen. 498 00:39:59,856 --> 00:40:01,108 Ik praat liever ergens anders. 499 00:40:03,819 --> 00:40:04,861 Volg mij. 500 00:40:08,657 --> 00:40:10,784 Het is je eerste werkdag, dus we moeten iets goeds hebben. 501 00:40:12,119 --> 00:40:13,745 Wat ben je aan het doen? Eet je niet? 502 00:40:14,955 --> 00:40:15,956 Ik heb geen zin om kip te eten. 503 00:40:17,499 --> 00:40:18,500 Is dat zo? 504 00:40:19,000 --> 00:40:20,001 Dan zal ik het hebben. 505 00:40:26,675 --> 00:40:27,676 Probeer het. 506 00:40:30,178 --> 00:40:31,179 De oude dame van vroeger, 507 00:40:32,389 --> 00:40:33,390 ken jij haar? 508 00:40:35,225 --> 00:40:36,226 WHO? 509 00:40:36,852 --> 00:40:38,812 Weet je? De oude dame die naar school kwam. 510 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Yeom-ji's grootmoeder. 511 00:40:41,898 --> 00:40:42,899 Weet je nog oma? 512 00:40:43,525 --> 00:40:44,526 Waar heb je het over? 513 00:40:46,319 --> 00:40:47,571 Laat maar zitten. Eet op. 514 00:40:47,654 --> 00:40:48,655 Probeer het gewoon. 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 Hier. Probeer het. Kom op. 516 00:40:52,742 --> 00:40:53,743 Met kaas. 517 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Echt? 518 00:41:21,438 --> 00:41:22,606 Oké. Ik begrijp. 519 00:41:25,233 --> 00:41:26,234 Van. 520 00:41:27,652 --> 00:41:28,653 Van! 521 00:41:33,200 --> 00:41:34,201 Mi-ho! 522 00:41:34,492 --> 00:41:36,203 -Verdomme! - Waarom heb je haast? 523 00:41:36,286 --> 00:41:37,454 -Je bent thuis. -Ja. 524 00:41:37,537 --> 00:41:38,580 -Ik moet gewoon-- -Wacht! 525 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Weet jij waar ik ben geweest? 526 00:41:40,290 --> 00:41:42,542 Ik ging heerlijke garnalenkroket kopen-- 527 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Je eet het eerst. 528 00:41:44,502 --> 00:41:45,879 -Mi-ho. -Genieten! 529 00:41:48,381 --> 00:41:49,382 Van. 530 00:41:56,473 --> 00:41:58,016 Blijkbaar is Yoon Gyeong-jun dood. 531 00:42:03,521 --> 00:42:04,898 Jij was het niet, toch? 532 00:42:06,483 --> 00:42:07,651 Ik dood geen mensen. 533 00:42:08,902 --> 00:42:09,903 Is dat zo? 534 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Dan is dat een opluchting. 535 00:42:16,660 --> 00:42:18,161 Het voelt raar. 536 00:42:18,578 --> 00:42:20,538 Ik heb het gevoel dat het een goede zaak is, 537 00:42:21,831 --> 00:42:23,667 maar tegelijkertijd, het lijkt niet goed. 538 00:42:24,042 --> 00:42:25,835 Het zou niet zo moeten eindigen. 539 00:42:26,628 --> 00:42:27,837 Dat is wat ik denk. 540 00:42:31,967 --> 00:42:34,344 Er is geen conclusie waar iedereen blij mee zou zijn. 541 00:42:35,929 --> 00:42:36,930 Jij... 542 00:42:37,973 --> 00:42:39,891 doet me echt aan mijn vader denken, weet je? 543 00:42:41,810 --> 00:42:44,604 Er is geen enkel teken van warmte. 544 00:42:45,230 --> 00:42:47,857 Je weet niet hoe je anderen moet troosten, en heb geen genegenheid. 545 00:42:51,861 --> 00:42:52,862 Neem het. 546 00:42:58,743 --> 00:43:01,705 Dit heet een mobiele telefoon. 547 00:43:03,456 --> 00:43:05,083 Ken jij geen mobiele telefoons? 548 00:43:06,167 --> 00:43:07,168 Ik weet. 549 00:43:07,585 --> 00:43:09,921 -Dat doe je niet. Je kent geen mobiele telefoons. -Ik ken ze. 550 00:43:12,424 --> 00:43:13,591 Je kent een telefoon, toch? 551 00:43:14,259 --> 00:43:15,343 Hoe zit het met een computer? 552 00:43:15,427 --> 00:43:17,178 Dit ding heet een smartphone. 553 00:43:17,262 --> 00:43:21,474 Het combineert een telefoon, een camera, en een computer. Het is echt slim. 554 00:43:22,309 --> 00:43:23,310 Een handtelefoon. 555 00:43:24,644 --> 00:43:25,645 Ben ik een dwaas? 556 00:43:25,729 --> 00:43:27,022 Ik weet wat een mobiele telefoon is. 557 00:43:27,981 --> 00:43:28,982 Jij wel? 558 00:43:29,941 --> 00:43:31,234 Waarom heb je er dan geen? 559 00:43:31,318 --> 00:43:32,527 Omdat ik er geen nodig heb. 560 00:43:34,487 --> 00:43:37,574 Wanneer je het niet hebt, je weet niet dat het lastig is. 561 00:43:37,657 --> 00:43:39,451 Maar het maakt de ander gek. 562 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Omdat ze geen contact kunnen opnemen. 563 00:43:44,039 --> 00:43:45,040 Neem alleen telefoongesprekken aan. 564 00:43:45,999 --> 00:43:47,042 Gewoon bellen van mij. 565 00:43:47,125 --> 00:43:48,126 Elke oproep. 566 00:43:48,877 --> 00:43:50,003 Wat er ook gebeurt. 567 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Waarom jij-- 568 00:44:09,439 --> 00:44:10,440 Wat? 569 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Ik ben je baas, nietwaar? 570 00:44:12,942 --> 00:44:15,070 Verander het als je het niet leuk vindt. 571 00:44:21,451 --> 00:44:24,204 Waarom moet ik door hem geïntimideerd worden? 572 00:44:24,662 --> 00:44:26,039 Kijkend naar onze standpunten, 573 00:44:26,122 --> 00:44:28,083 onze rollen en onze sociale status, 574 00:44:28,458 --> 00:44:31,836 Ik zou degene moeten zijn die hem de baas is. 575 00:44:36,800 --> 00:44:40,720 Maar ik denk het wel Mijn leven is te kwetsbaar om dat te zeggen. 576 00:44:53,066 --> 00:44:54,067 Dit is goed. 577 00:45:02,534 --> 00:45:05,370 Hij heeft waarschijnlijk nooit iets geprobeerd zoals dit. 578 00:45:14,587 --> 00:45:15,588 Ik moet boos zijn. 579 00:45:15,672 --> 00:45:19,134 Waarom zou ik me zorgen maken over een lul als hij? 580 00:45:20,176 --> 00:45:21,719 Ik zou het zelf moeten hebben. 581 00:45:23,388 --> 00:45:24,389 Ik eet het allemaal op. 582 00:45:34,399 --> 00:45:37,694 MEESTER 583 00:45:44,033 --> 00:45:45,410 Tot wanneer ga je je verstoppen? 584 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Kom naar buiten. 585 00:45:52,083 --> 00:45:53,084 Mij? 586 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Ben ik gepakt? 587 00:45:56,838 --> 00:45:58,256 Verdomme. 588 00:45:59,007 --> 00:46:00,550 Die oude man is echt gemeen. 589 00:46:03,928 --> 00:46:05,555 Ik dacht dat ik mijn sporen had uitgewist, 590 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 maar zoals verwacht... 591 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 Je hebt de geur van een groentje. 592 00:46:09,976 --> 00:46:10,977 Meneer. 593 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 Het lijkt erop dat je gevoelig bent voor geur. 594 00:46:14,105 --> 00:46:15,106 ik... 595 00:46:16,608 --> 00:46:19,944 weet wat er is gebeurd tussen jou en Wonjeong. 596 00:46:25,408 --> 00:46:28,203 Het is geen naam dat een groentje als jij gemakkelijk kan bellen. 597 00:46:28,286 --> 00:46:31,831 Je moet vervuld zijn van schuldgevoelens Ik hoor alleen de naam van Wonjeong, toch? 598 00:46:31,915 --> 00:46:33,082 -Waarom jij-- -Maar, 599 00:46:34,417 --> 00:46:35,919 Waarom blijf je dicht bij Mi-ho? 600 00:46:36,586 --> 00:46:38,671 Op een dag, Mi-ho, nee... 601 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Ik bedoel, Wonjeong. 602 00:46:43,218 --> 00:46:44,219 Je vermoordt haar. 603 00:46:46,179 --> 00:46:47,180 Wachten! 604 00:46:47,472 --> 00:46:48,473 Oh mijn. 605 00:46:48,806 --> 00:46:52,018 Ik ben niet het type dat op de juiste manier vecht. En het is ook koud vandaag. 606 00:46:52,101 --> 00:46:55,438 Ik moet mijn lichaam opwarmen en spieren goed. 607 00:46:57,398 --> 00:46:58,399 Sorry. 608 00:47:05,281 --> 00:47:06,282 Oké dan. 609 00:47:09,118 --> 00:47:10,370 Zullen we nu beginnen? 610 00:49:01,147 --> 00:49:02,148 Je probeert je trucjes. 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,108 Ik heb het je al eerder verteld, nietwaar? 612 00:49:05,151 --> 00:49:06,819 Je moet een test ondergaan. 613 00:49:07,737 --> 00:49:11,032 Je zou kunnen zeggen dat het een soort veiligheidscontrole is. 614 00:50:13,636 --> 00:50:14,637 Van! 615 00:50:22,520 --> 00:50:25,481 Er is geen baas zoals ik. 616 00:50:26,190 --> 00:50:27,191 Ik ben zo zorgzaam. 617 00:50:28,693 --> 00:50:32,071 Maar echt, waar ging hij heen? En Johan ook... 618 00:50:42,915 --> 00:50:43,916 Johan. 619 00:50:49,255 --> 00:50:51,507 Normaal gesproken houd ik niet van doen dingen op deze manier. 620 00:50:51,799 --> 00:50:53,801 Maar een mens die vecht tegen een demon 621 00:50:54,677 --> 00:50:55,970 is om te beginnen oneerlijk, toch? 622 00:50:57,930 --> 00:51:02,018 Maar je bent niet echt zo sterk zoals ik had verwacht. 623 00:51:03,561 --> 00:51:04,437 Ja? 624 00:51:12,111 --> 00:51:14,447 Zoals verwacht, Je bent absoluut een lustdemon. 625 00:51:17,742 --> 00:51:18,743 Wees daar voorzichtig mee. 626 00:51:21,120 --> 00:51:22,747 Als u dat doet, kunt u uw handen verliezen. 627 00:51:32,048 --> 00:51:34,801 Sint Michaël, de aartsengel en leider van het hemelse leger, 628 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 door de kracht van God in de hel geworpen 629 00:51:38,179 --> 00:51:40,640 Satan en alle boze geesten die door de wereld dwalen. 630 00:51:41,808 --> 00:51:43,267 Ik vraag het in de naam van de Heer. 631 00:51:45,478 --> 00:51:46,479 Wat is... 632 00:51:49,315 --> 00:51:50,316 jouw naam? 633 00:52:57,300 --> 00:52:58,301 Mi-ho. 634 00:53:00,678 --> 00:53:01,679 Van... 635 00:53:02,179 --> 00:53:03,180 Loop... 636 00:55:55,362 --> 00:55:58,365 Ondertitels vertaald door: Sung In Jang 637 00:55:58,445 --> 00:56:01,182 Geript en gesynchroniseerd door TTEOKKOKKIsubs