1
00:00:00,821 --> 00:00:04,102
Ik zweer te dienen en te volgen
onze dame Doña Isabel.
2
00:00:04,102 --> 00:00:07,182
En hetzelfde geldt voor de hoge
en machtige prins
3
00:00:07,182 --> 00:00:11,942
onze koning en heer, Ferdinand,
als haar wettige echtgenoot.
4
00:00:11,942 --> 00:00:13,741
Weet je
Strijd Hernando de Talavera?
5
00:00:13,741 --> 00:00:15,422
Ik ken zijn geschriften.
6
00:00:15,422 --> 00:00:17,003
Het is mijn wens
dat hij mijn biechtvader is.
7
00:00:17,003 --> 00:00:19,982
Weet dat de koningin bereid is te geven
u de eer van een functie bij de rechtbank
8
00:00:19,982 --> 00:00:21,702
als senior belastinginner
van dit koninkrijk.
9
00:00:21,702 --> 00:00:26,146
Jood! Varkens! Stop met stelen van ons
en rot in de hel, klootzak!
10
00:00:26,662 --> 00:00:30,622
- Laat haar gaan!
- Nee! Vader!
11
00:00:30,622 --> 00:00:33,821
We hebben je onbeschermd achtergelaten. Het is onze
plicht om uw dochter bij u terug te brengen.
12
00:00:33,821 --> 00:00:37,381
Het koninkrijk Granada ligt daar voorbij
Castilië is daarom onderworpen aan belastingheffing.
13
00:00:37,381 --> 00:00:40,861
Wij zullen ze een verlenging geven
in ruil voor haar vrijlating.
14
00:00:40,861 --> 00:00:43,701
Het is een jongen, Hoogheid.
Een gezonde jongen.
15
00:00:43,701 --> 00:00:45,222
Bent u van plan onze kerk te vervangen?
16
00:00:45,222 --> 00:00:49,301
Alleen om de inquisiteurs te benoemen,
zodat onze kroon de teugels kan overnemen.
17
00:00:49,301 --> 00:00:51,821
Door de macht van abten te verminderen,
bisschoppen en aartsbisschoppen
18
00:00:51,821 --> 00:00:53,542
er zouden geen Carrillos meer zijn.
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,621
Haar gevangenschap is voorbij.
20
00:00:55,621 --> 00:00:57,741
Deze keer...
21
00:00:58,222 --> 00:01:02,181
zij is de mijne geworden
leidende ster, tot mijn steun.
22
00:01:02,181 --> 00:01:03,981
Dus ik heb besloten
om haar mijn vrouw te maken.
23
00:01:03,981 --> 00:01:07,182
Zeg me dat je niet aan het dealen bent
met Frankrijk achter mijn rug.
24
00:01:07,182 --> 00:01:10,261
- Verlaat ons.
- Je hebt mij verraden!
25
00:01:10,261 --> 00:01:12,981
Ik en mijn vader. En omdat
hierdoor verraad ik hem ook.
26
00:01:12,981 --> 00:01:15,661
Mijn stervende vader!
27
00:01:15,661 --> 00:01:19,141
Ik zal beide Roussillon terugkrijgen
en Sardinië voor onze kroon.
28
00:01:21,381 --> 00:01:25,661
Het is misschien tijd om efficiënter in te zetten
instrumenten om een einde te maken aan de ketterij.
29
00:01:25,661 --> 00:01:29,781
Door de genade van God benoem ik je
als de algemene inquisiteur van Castilië.
30
00:01:29,781 --> 00:01:31,581
God red mij!
31
00:01:31,581 --> 00:01:34,861
Dat heeft Zijne Heiligheid niet alleen nodig geacht
geef je de Stier van de Heilige Kruistocht
32
00:01:34,861 --> 00:01:37,701
hij heeft opnieuw toegegeven
voor al onze kruistochten.
33
00:01:37,701 --> 00:01:40,061
Door de genade van God
34
00:01:40,061 --> 00:01:43,101
Prins Juan wordt hierbij uitgesproken
35
00:01:43,101 --> 00:01:45,981
de legitieme opvolger
naar de troon van Aragon.
36
00:01:45,981 --> 00:01:48,261
Koning Lodewijk van Frankrijk is dood.
37
00:01:48,261 --> 00:01:50,821
Castilië kan niet zonder
de Aragonese troepen
38
00:01:50,821 --> 00:01:54,902
maar vertel de regent dat, vroeg of laat
later zal ik die graafschappen terughalen.
39
00:01:54,902 --> 00:01:57,381
- Don Christoffel Columbus?
- Ja?
40
00:01:57,381 --> 00:01:59,781
- De koning zal je nu zien.
- Er is niets tussen ons
41
00:01:59,781 --> 00:02:01,821
en Indië door het westen.
42
00:02:01,821 --> 00:02:03,381
Alleen jij denkt dat het mogelijk is.
43
00:02:03,381 --> 00:02:07,621
Laat Allah alles tegenhouden en
niemand mij in de weg staat.
44
00:02:12,141 --> 00:02:14,461
Wij zullen het nooit plaatsen
uw leven opnieuw in gevaar.
45
00:02:14,461 --> 00:02:16,822
We krijgen geen kind meer, Isabel.
46
00:02:16,822 --> 00:02:19,301
Wij moeten nog winnen
de oorlog tegen Granada
47
00:02:19,301 --> 00:02:23,222
maar als je mij vertrouwt
hoezeer ik je ook vertrouw
48
00:02:23,222 --> 00:02:27,782
samen kunnen wij uw droom verwezenlijken
op een dag een realiteit.
49
00:02:27,782 --> 00:02:30,981
Geef de stad aan de christenen,
of we zullen allemaal sterven.
50
00:02:32,461 --> 00:02:35,141
Jij bent de mooiste
bruid die ik ooit heb gezien.
51
00:02:35,141 --> 00:02:38,782
Prins Alfonso heeft veel geluk
om jou als zijn bruid te nemen.
52
00:02:38,782 --> 00:02:40,861
Juan, zoon, wat is er met je aan de hand?
53
00:02:41,181 --> 00:02:43,222
Is zijn leven in gevaar?
54
00:02:44,062 --> 00:02:47,861
Isabel en jij zouden dat ook doen
zijn ouders opvolgen.
55
00:02:47,861 --> 00:02:50,782
Jij zou de machtigste zijn
koningen van het schiereiland.
56
00:02:50,782 --> 00:02:52,741
De koorts daalt.
57
00:02:52,741 --> 00:02:55,782
Het bloeden en de baden
lijken te helpen.
58
00:02:55,782 --> 00:02:58,782
Blijkbaar is hij van zijn paard gevallen.
59
00:02:58,782 --> 00:03:00,776
Nee!
60
00:03:01,701 --> 00:03:03,621
Nee!
61
00:03:03,621 --> 00:03:06,421
Er is geen veilige plek voor
de Joden in heel Castilië.
62
00:03:06,421 --> 00:03:08,461
De oorlog zal spoedig voorbij zijn.
63
00:03:08,461 --> 00:03:12,341
En Granada kan een goede zijn
kans voor ons allemaal.
64
00:03:12,341 --> 00:03:16,382
- Hier is zijn overgave.
- Je hebt de sleutels van mijn stad meegenomen.
65
00:03:16,382 --> 00:03:20,262
De stad, en wij allemaal
die erin zitten, zijn van jou.
66
00:03:21,222 --> 00:03:25,382
Elke Jood die dat niet wil
ons geloof omarmen, zullen worden verdreven.
67
00:03:25,382 --> 00:03:30,461
Ik doop je in de naam van de Vader,
van de Zoon en van de Heilige Geest.
68
00:03:30,461 --> 00:03:33,401
De koning van Frankrijk is bereid
om met Aragón te onderhandelen.
69
00:03:33,401 --> 00:03:36,222
Hij zal Roussillon en Sardinië geven
terug zonder er iets voor terug te krijgen.
70
00:03:36,222 --> 00:03:38,341
Er is slechts één voorwaarde.
71
00:03:38,341 --> 00:03:41,262
Je moet je onthouden
van ingrijpen in Italië.
72
00:03:41,262 --> 00:03:44,822
Ik wens je veel geluk
op uw reis.
73
00:03:45,581 --> 00:03:50,021
Als God met mij is,
de volgende keer dat ik je zie
74
00:03:50,021 --> 00:03:53,062
uw koninkrijk zal
verder gaan dan de zeeën.
75
00:03:55,528 --> 00:04:00,528
Ondertiteld door DramaFever
76
00:04:34,182 --> 00:04:39,062
[Medina del Campo
26 november 1504]
77
00:05:02,782 --> 00:05:04,542
Mijn heer.
78
00:06:35,582 --> 00:06:39,782
Niets van wat we samen hebben gedaan
zal verloren gaan. Ik zweer het je.
79
00:06:41,462 --> 00:06:44,182
Ik zal beschermen
al je prestaties.
80
00:06:44,702 --> 00:06:48,822
Het immense zal ik altijd blijven herinneren
liefde die ik altijd voor je heb gevoeld.
81
00:09:14,901 --> 00:09:18,501
Ik, Don Christoffel Columbus
82
00:09:19,461 --> 00:09:23,821
met mijn Heer, almachtige God
83
00:09:23,821 --> 00:09:25,941
als mijn getuige
84
00:09:26,621 --> 00:09:28,861
neem bezit van dit land
85
00:09:28,861 --> 00:09:31,501
in de naam van zijn koningen
86
00:09:31,501 --> 00:09:36,461
Don Ferdinand van Aragon
en Doña Isabel van Castilië.
87
00:09:36,461 --> 00:09:40,941
Ik geef ze de naam 'San Salvador.'
88
00:09:42,661 --> 00:09:47,301
[Guanahani-eiland
Vrijdag 12 oktober 1492.]
89
00:09:53,421 --> 00:09:55,501
[Granada.]
90
00:09:56,981 --> 00:10:00,221
- Nog geen nieuws over de admiraal?
- Geen nieuws.
91
00:10:00,221 --> 00:10:03,275
Er zal hem niets goeds overkomen
als de winter op hem valt terwijl hij op zee is.
92
00:10:03,275 --> 00:10:07,141
Heb vertrouwen. Hoezeer je erop stond
Roussillon en Sardinië terugkrijgen
93
00:10:07,301 --> 00:10:09,461
- en nu zul je dat doen.
- Als God het wil.
94
00:10:09,621 --> 00:10:14,123
Dat zal hij. En Columbus zal terugkeren.
God beloont iedereen die volhoudt.
95
00:10:14,123 --> 00:10:19,261
Misschien. Voorlopig liggen mijn troepen op de loer
de grens, voor het geval de Fransen het verloochenen.
96
00:10:19,261 --> 00:10:21,101
Zover zal het niet komen.
97
00:10:21,101 --> 00:10:23,181
Onze koninkrijken
staan voor nieuwe tijden.
98
00:10:23,181 --> 00:10:27,061
Laten we daarvan genieten. Kijk.
99
00:10:27,450 --> 00:10:31,610
Wij hebben al dit geluk aan ons te danken
de vrede waar we zo hard voor hebben gevochten.
100
00:10:32,970 --> 00:10:35,730
Onze eerste plicht is ervoor te zorgen dat het blijft duren.
101
00:10:36,690 --> 00:10:39,330
Je vader en ik zullen dat binnenkort doen
naar Barcelona vertrekken.
102
00:10:39,330 --> 00:10:42,490
Isabel, Juan...
jullie twee zullen meegaan.
103
00:10:42,490 --> 00:10:45,290
Moeder, is het echt nodig?
dat ik met je meega?
104
00:10:45,290 --> 00:10:49,530
Wij zullen een overeenkomst ondertekenen
van het allergrootste belang voor Frankrijk.
105
00:10:50,172 --> 00:10:52,092
Je kunt het niet missen.
106
00:10:54,852 --> 00:10:57,052
[Frankrijk.]
107
00:10:58,732 --> 00:11:02,653
Onze heer heeft ons een missie toevertrouwd
om de man onder ogen te zien.
108
00:11:02,653 --> 00:11:03,653
Natuurlijk.
109
00:11:06,252 --> 00:11:10,332
De kroon van Napels in Franse handen,
dat is ons voornaamste doel.
110
00:11:10,332 --> 00:11:15,132
Majesteit, bent u nog steeds overtuigd?
Ferdinand is bereid zich er niet mee te bemoeien?
111
00:11:15,132 --> 00:11:19,292
Graafschappen zijn zijn enige interesse.
Hij zit al jaren achter hen aan.
112
00:11:19,451 --> 00:11:21,812
Een ondeugd die hij van zijn vader heeft geërfd.
113
00:11:21,812 --> 00:11:24,292
Evenals het vaderschap
bastaard kinderen.
114
00:11:24,292 --> 00:11:28,572
Mijn vriend zal alles ondertekenen, zolang
hij krijgt Roussillon en Sardinië terug.
115
00:11:28,572 --> 00:11:31,172
Het lijkt hem niets te kunnen schelen
de graafschappen Savoye en Milaan
116
00:11:31,172 --> 00:11:33,412
doet hij?
In dat geval bewaren wij deze.
117
00:11:33,412 --> 00:11:37,132
Maar Noord-Italië is heel ver
uit Sicilië, een kroon die jij bezit.
118
00:11:37,132 --> 00:11:40,172
Dat is niet het geval voor Napels.
Zowel hij als jij
119
00:11:40,172 --> 00:11:43,732
willen heersen over de Middellandse Zee
voor het christendom.
120
00:11:43,732 --> 00:11:48,652
Als je het van de Turken wilt afnemen,
eerst moet je de Aragonese onderwerpen.
121
00:11:49,372 --> 00:11:52,972
- En dat zullen we ook doen.
- Als God het wil.
122
00:11:55,652 --> 00:11:59,012
Je twijfelt aan de waarde van mijn leger,
de machtigste van Europa?
123
00:11:59,012 --> 00:12:03,252
Je weet heel goed dat ik dat niet doe,
mijn Heer, aangezien ik erdoor verslagen werd.
124
00:12:03,892 --> 00:12:06,812
Luister naar uw kamerheer, doe dat niet
onderschat de koning van Aragon.
125
00:12:06,812 --> 00:12:11,052
Dat doe ik niet.
Maar als hij Frankrijk de oorlog verklaart
126
00:12:11,052 --> 00:12:15,492
zijn daden zullen net zoveel voor hem doen
zoals de jouwe voor jou deed.
127
00:12:15,492 --> 00:12:18,652
We moeten nog steeds beveiligen
de neutraliteit van Onze Heiligheid.
128
00:12:18,652 --> 00:12:22,932
Ga naar Rome. Praat met de paus
over de dreiging van de ongelovigen
129
00:12:22,932 --> 00:12:26,092
maar noem Napels niet.
130
00:12:26,092 --> 00:12:28,812
En maak licht werk van Ferdinand
ondertekening van het verdrag.
131
00:12:34,252 --> 00:12:37,451
Napels is Bretagne niet, mijn Heer.
132
00:12:38,332 --> 00:12:40,292
En Aragón ook niet.
133
00:12:40,292 --> 00:12:42,932
Je moet kijken
tegen wie we het hebben.
134
00:12:42,932 --> 00:12:44,812
Het is in orde.
135
00:12:46,492 --> 00:12:49,212
Ik ben blij dat je meeneemt
ons verleden in gedachten.
136
00:12:49,932 --> 00:12:52,772
Mijn overwinning in Bretagne was zoet.
137
00:12:52,772 --> 00:12:55,892
Ook al deed Frankrijk dat niet
het graafschap krijgen
138
00:12:56,612 --> 00:12:59,292
Ik heb de hertogin gekregen.
139
00:13:07,572 --> 00:13:10,132
Je haar begint
zijn glans te verliezen.
140
00:13:10,612 --> 00:13:12,732
Je zou er beter voor moeten zorgen.
141
00:13:13,132 --> 00:13:15,212
Zie je niet hoe mooi je bent?
142
00:13:15,212 --> 00:13:17,292
Ik heb alles aan mijn man gegeven.
143
00:13:17,292 --> 00:13:20,892
De Heer wilde hem van mij wegnemen.
Wie ben ik om Hem tegen te werken?
144
00:13:20,892 --> 00:13:22,972
Zeg dat niet.
145
00:13:22,972 --> 00:13:25,252
Je zult niet rouwen
je hele leven.
146
00:13:25,252 --> 00:13:28,572
Er zal altijd een prins zijn
voor een prinses van Castilië.
147
00:13:28,572 --> 00:13:30,412
Heeft mijn moeder gezegd
iets hierover?
148
00:13:32,172 --> 00:13:35,852
Daarom staat ze erop mij mee te nemen
mee voor de ondertekening van het verdrag.
149
00:13:35,852 --> 00:13:38,012
Hoe moet ik dat weten?
150
00:13:38,012 --> 00:13:40,892
Verlaat mij.
Ik zal mezelf afmaken.
151
00:13:43,612 --> 00:13:47,172
Hoewel er geen beter verdrag bestaat dan
degene die bij een huwelijk hoort.
152
00:13:47,172 --> 00:13:49,492
- Laat mij! Ga, nu!
- Mijn dame?
153
00:13:49,492 --> 00:13:52,252
Uit! Ga hier weg.
154
00:14:11,812 --> 00:14:15,012
Ik ken het volledige potentieel
van deze overeenkomst met Engeland.
155
00:14:15,012 --> 00:14:17,332
Echter, om onze dochter te geven
weg op die manier...
156
00:14:17,332 --> 00:14:22,132
- Heeft u twijfels?
- Dame, Frankrijk heeft vrede met Engeland.
157
00:14:22,132 --> 00:14:25,492
We moeten dat bondgenootschap voorkomen
zich niet tegen ons te keren.
158
00:14:25,492 --> 00:14:27,972
Engeland moet aan onze kant staan,
waakzaam.
159
00:14:27,972 --> 00:14:32,252
Catherine's huwelijk met Arthur, prins
van Wales, is de manier om daarvoor te zorgen.
160
00:14:32,252 --> 00:14:34,132
Ik weet.
161
00:14:34,132 --> 00:14:37,612
Maar ik word er nu al nostalgisch van
deze gelukkige dagen met mijn kinderen.
162
00:14:37,612 --> 00:14:39,812
En Catherine is nog een kind.
163
00:14:39,812 --> 00:14:43,572
Uwe Hoogheid, met dit verdrag zijn we dat
het bevorderen van de handel met de Engelsen.
164
00:14:43,572 --> 00:14:45,692
De voordelen voor Castilië zijn enorm.
165
00:14:45,692 --> 00:14:50,332
En wie weet? Misschien een deel van het geld
door Frankrijk aan Engeland gegeven
166
00:14:50,332 --> 00:14:52,732
zal van ons zijn.
167
00:14:54,892 --> 00:14:56,652
Het zij zo.
168
00:15:03,172 --> 00:15:06,292
Ik weet wat het lot is
onze kinderen moeten dat zijn.
169
00:15:07,372 --> 00:15:11,012
Je hebt je Vrouwe gegeven
het voorrecht van de gevoelens van een moeder
170
00:15:11,012 --> 00:15:13,332
en de beslissing van een koningin.
171
00:15:20,852 --> 00:15:24,612
Het is waar dat Catherine en de
prins van Wales zijn maar kinderen.
172
00:15:25,132 --> 00:15:30,092
We hebben een pauselijke dispensatie nodig
de situatie vereist een snelle verloving.
173
00:15:30,092 --> 00:15:32,012
Vertrouw je de koning van Frankrijk niet?
174
00:15:32,012 --> 00:15:34,492
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
175
00:15:34,492 --> 00:15:39,052
- Welk nieuws uit Rome?
- Fuensalida moet nu bij de paus zijn.
176
00:15:39,372 --> 00:15:43,212
Wees duidelijk, Fuensalida. Ben jouw koning
en koning Karel van Frankrijk
177
00:15:43,212 --> 00:15:46,012
Italië onderling verdelen
achter mijn rug?
178
00:15:46,012 --> 00:15:49,852
Ik verzeker Uwe Heiligheid dat het verdrag
met Frankrijk zoekt een ander doel.
179
00:15:49,852 --> 00:15:55,292
Ik weet van zijn interesse in het terugkrijgen van de
Catalaanse graafschappen. In ruil voor?
180
00:15:55,732 --> 00:15:57,527
In naam van de Aragonese kroon
181
00:15:57,527 --> 00:16:01,652
Ik garandeer dat dit niet het geval zal zijn
schadelijk voor de pauselijke staat.
182
00:16:01,652 --> 00:16:03,932
Spreek jij ook voor Castilië?
183
00:16:03,932 --> 00:16:06,372
Is koningin Isabel het daarmee eens?
184
00:16:06,812 --> 00:16:08,932
Op alles,
zij staat achter de koning.
185
00:16:08,932 --> 00:16:12,332
Soms kunnen twee hoofden kijken
in verschillende richtingen.
186
00:16:12,332 --> 00:16:15,812
Castilië kijkt naar het westen en
Aragon kijkt naar de Middellandse Zee.
187
00:16:15,812 --> 00:16:18,332
Maar zowel koning als koningin
kijk naar beide richtingen.
188
00:16:18,332 --> 00:16:20,572
Houd op met de spot!
189
00:16:21,172 --> 00:16:25,092
Zowel uw koning als de koning van Frankrijk
hebben hun ogen gericht op Napels.
190
00:16:25,700 --> 00:16:30,732
Koning Ferdinand houdt zich alleen bezig met
zijn kroon heeft zijn rechtmatige erfgenamen.
191
00:16:30,732 --> 00:16:34,292
Wat een bijzondere rechtmatigheid,
van zijn onwettige dynastie.
192
00:16:38,092 --> 00:16:41,091
Je hebt gelijk als je denkt
dat we ons zorgen maken
193
00:16:41,091 --> 00:16:44,092
over de banden van Frankrijk met Genua en Milaan.
194
00:16:44,092 --> 00:16:46,332
Daarom heeft hij mij naar jou gestuurd.
195
00:16:49,612 --> 00:16:51,612
Vertel het mij, Uwe Heiligheid
196
00:16:51,612 --> 00:16:55,172
als de belangen van Aragon
botsen met die van Frankrijk
197
00:16:55,172 --> 00:16:57,812
welke kant zou jij kiezen?
198
00:16:58,772 --> 00:17:01,972
Er is maar één haalbare kant
voor de paus om te nemen.
199
00:17:03,852 --> 00:17:05,532
Gods kant.
200
00:17:06,692 --> 00:17:08,522
Maar laat het uw koning weten
201
00:17:08,522 --> 00:17:11,692
dat ons hart ligt bij de
koninkrijk dat ons heeft voortgebracht.
202
00:17:11,692 --> 00:17:14,052
En met zijn koning natuurlijk.
203
00:17:32,692 --> 00:17:35,071
Ferdinand. Als opportunistisch
en krom als zijn vader.
204
00:17:35,071 --> 00:17:37,452
God houd Juan nu onschadelijk.
205
00:17:37,452 --> 00:17:39,452
Wat bedoel je nu te doen?
206
00:17:40,092 --> 00:17:42,492
Schrijf naar de koningin van Castilië.
207
00:17:49,372 --> 00:17:51,132
Slecht nieuws?
208
00:17:55,532 --> 00:18:00,412
Vertel me hoe ver je bereid bent te gaan
om je graafschappen terug te krijgen.
209
00:18:03,492 --> 00:18:05,332
Blijf doorgaan.
210
00:18:05,332 --> 00:18:08,622
Misschien ben je als prins geboren,
maar je moet een koning van jezelf maken.
211
00:18:09,012 --> 00:18:11,492
Je weet het heel goed
welke graafschappen ik verloor.
212
00:18:11,492 --> 00:18:14,731
Wij zullen ons niet mengen in de Franse aangelegenheden
met andere koninkrijken
213
00:18:14,731 --> 00:18:16,932
zolang het maar respectvol is
van onze grenzen.
214
00:18:16,932 --> 00:18:19,532
Betekent dat een vertrek?
de pauselijke staat aan hun genade overgeven?
215
00:18:19,532 --> 00:18:21,932
Nee. Dat zullen we altijd doen
blijf bij de paus.
216
00:18:21,932 --> 00:18:25,652
Zijne Heiligheid denkt van niet.
Dit is wat hij te zeggen heeft.
217
00:18:25,652 --> 00:18:28,972
Je bent altijd in herhaling
jouw verlangen naar vrede.
218
00:18:28,972 --> 00:18:31,148
Maar ik ben bang dat jouw
verdrag met Frankrijk wel
219
00:18:31,148 --> 00:18:35,251
een oorlog veroorzaken met onbekende gevolgen.
220
00:18:35,251 --> 00:18:39,692
Ik zal nooit over doctrine spreken
de paus, maar hij heeft hierin ongelijk.
221
00:18:39,692 --> 00:18:41,692
Welk geschil dan ook
we hebben met Frankrijk
222
00:18:41,692 --> 00:18:43,692
Hij is de enige die kan oordelen.
223
00:18:43,692 --> 00:18:45,612
Over welke oorlog heeft hij het dan?
224
00:18:45,612 --> 00:18:47,972
Waarom schrijft hij
dat ik tussenbeide kom?
225
00:18:47,972 --> 00:18:51,132
Hij kijkt misschien verder dan jij,
als hij naar Frankrijk kijkt.
226
00:18:51,132 --> 00:18:53,892
Dan geef je het feit toe
dat deze oorlog mogelijk is?
227
00:18:54,772 --> 00:18:58,572
Met Frankrijk? Oorlog is altijd mogelijk.
228
00:18:58,572 --> 00:19:00,332
Dit is de reden waarom het vredesverdrag
is zo dringend.
229
00:19:00,332 --> 00:19:03,211
Waarvoor, als er sprake is van confrontatie?
wat zoek je?
230
00:19:03,211 --> 00:19:07,972
Voorbereid zijn op oorlog
is de beste manier om te behouden wat van ons is.
231
00:19:07,972 --> 00:19:12,772
- Vertel het haar, Chacón.
- Castilië zal de paus altijd beschermen.
232
00:19:12,772 --> 00:19:15,492
En ik zal niet instemmen met een oorlog
met een christelijk koninkrijk.
233
00:19:15,492 --> 00:19:18,172
Niet voor deze graafschappen,
noch voor iets anders.
234
00:19:24,572 --> 00:19:28,492
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
235
00:19:28,492 --> 00:19:31,211
Uw Eerwaarde Eminentie
236
00:19:31,932 --> 00:19:34,332
Ik belijd dat ik gezondigd heb
tegen het Vierde Gebod.
237
00:19:34,332 --> 00:19:36,292
Jij?
238
00:19:36,292 --> 00:19:39,492
Vertel me hoe je dat niet hebt gedaan
eerde uw vader en moeder.
239
00:19:39,492 --> 00:19:42,012
Ik ben bang dat ze me willen verloven
nogmaals, en ik zal het niet accepteren.
240
00:19:42,012 --> 00:19:44,932
Als zij daartoe besluiten, zal dat zo zijn
ten behoeve van dit koninkrijk.
241
00:19:44,932 --> 00:19:47,572
Je moet daar niets verkeerds in zien.
242
00:19:48,251 --> 00:19:51,372
Toen God mijn man wegnam,
Hij heeft mij de weg gewezen.
243
00:19:51,372 --> 00:19:54,612
Ik hoor nu alleen bij God,
Uwe Eminentie.
244
00:19:54,612 --> 00:19:57,532
Het is mijn wens om mijn geloften af te leggen
245
00:19:57,532 --> 00:20:01,612
en de rest van mijn dagen doorbrengen
in een klooster, gewijd aan gebed.
246
00:20:02,652 --> 00:20:05,012
Weet je zeker wat je zegt?
247
00:20:05,452 --> 00:20:07,612
Christus roept mij.
248
00:20:08,772 --> 00:20:11,492
Elke nacht,
hij verschijnt in mijn dromen.
249
00:20:11,492 --> 00:20:14,731
- Ik vraag of ik mijn leven aan hem wil geven.
- Hoogheid.
250
00:20:14,731 --> 00:20:17,772
Wil je geen heilige zijn?
voordat je non werd?
251
00:20:19,772 --> 00:20:23,332
- Ik dacht dat je het zou begrijpen.
- Ik doe.
252
00:20:24,012 --> 00:20:27,532
Ik ken je pijn en je geloof.
Ik bid altijd voor je.
253
00:20:27,532 --> 00:20:31,932
Ik ben dankbaar vanwege verlies en ontworteling
heeft er niet voor gezorgd dat u uw geloof in God verloor.
254
00:20:32,492 --> 00:20:34,412
Niets, noch iemand,
zoiets zou kunnen veroorzaken.
255
00:20:34,412 --> 00:20:37,652
Jouw toewijding, die jou helpt
zo veel in het licht van de tragedie
256
00:20:37,652 --> 00:20:40,972
kan echter wel zijn geweest
je in verwarring brengen. Denk er eens over na.
257
00:20:40,972 --> 00:20:44,132
Wat is het, achter jouw wens
om jezelf aan onze Heer toe te wijden?
258
00:20:44,492 --> 00:20:46,532
Bent u op zoek naar comfort?
259
00:20:47,092 --> 00:20:51,132
Is het de bedoeling om uit elkaar te gaan
jezelf om verdere pijn te voorkomen?
260
00:20:51,132 --> 00:20:54,772
- Mijn roeping is onwrikbaar.
- Dan zal niets daarvan afwijken.
261
00:20:54,772 --> 00:20:56,772
Denk er eens over na.
262
00:20:56,772 --> 00:21:01,492
Dit soort beslissingen
moet op volwassen wijze gebeuren.
263
00:21:02,452 --> 00:21:04,652
Geef uzelf de tijd, Uwe Hoogheid.
264
00:21:07,852 --> 00:21:10,052
[Portugal.]
265
00:21:12,692 --> 00:21:14,452
Breng hem binnen.
266
00:21:23,652 --> 00:21:26,292
Jij eindigde
terugkeer naar Portugal.
267
00:21:26,652 --> 00:21:28,932
Een storm op de Atlantische Oceaan
268
00:21:29,652 --> 00:21:31,731
was wat mij bij jou bracht.
269
00:21:31,731 --> 00:21:35,052
Het was dus niet jouw bereidheid
om mij over uw succes te vertellen?
270
00:21:36,812 --> 00:21:38,972
Dus je hebt het gehaald.
271
00:21:39,612 --> 00:21:41,332
Met de hulp van Castilië.
272
00:21:41,332 --> 00:21:43,972
Ik denk dat je dat misschien wel wilt
om het goede nieuws te leren kennen
273
00:21:43,972 --> 00:21:46,488
sinds je probeerde te grijpen
deze onderneming van mij.
274
00:21:46,488 --> 00:21:47,972
Maar dat deed ik niet.
275
00:21:48,692 --> 00:21:51,132
Vertel me wat er aan het einde van de oceaan is.
276
00:21:52,132 --> 00:21:54,332
Land, vol goud.
277
00:21:54,332 --> 00:21:57,731
Mensen en geschenken uit de natuur
dat je je nooit zou voorstellen.
278
00:21:57,731 --> 00:22:01,292
Ik zeg je,
Ik dacht dat ik in het paradijs was beland.
279
00:22:01,932 --> 00:22:03,394
Van wat ik heb gehoord
280
00:22:03,394 --> 00:22:07,572
Slechts één van jouw schepen is teruggekomen,
met een magere en zieke bemanning.
281
00:22:07,572 --> 00:22:10,692
Dat klinkt waarschijnlijker
je kwam terug uit de hel.
282
00:22:10,692 --> 00:22:12,812
Je blijft volharden in het niet geloven
wat ik zeg.
283
00:22:12,812 --> 00:22:16,292
Maar je zult het niet kunnen negeren
de geschenken die ik meeneem voor Castilië.
284
00:22:16,292 --> 00:22:19,372
- Misschien heb je gelijk.
- God heeft mij gelijk gegeven
285
00:22:19,372 --> 00:22:21,572
wanneer jij, en anderen,
bleef maar zeggen dat ik gek was.
286
00:22:21,572 --> 00:22:25,132
Het is duidelijk dat ik ongelijk had
om je niet te vertrouwen.
287
00:22:26,132 --> 00:22:28,012
Vergeef alstublieft mijn blindheid.
288
00:22:28,692 --> 00:22:31,492
En laat mij compenseren
voor mijn beledigingen uit het verleden.
289
00:22:32,572 --> 00:22:35,772
Ik smeek je,
wees hier mijn gast.
290
00:22:36,292 --> 00:22:38,572
En vertel ons over uw reizen.
291
00:22:39,612 --> 00:22:42,211
Ik verzeker u dat, terwijl
uw schip wordt gerepareerd
292
00:22:42,372 --> 00:22:44,092
Portugal zal je verwennen
zoals je verdient.
293
00:22:48,772 --> 00:22:55,292
Mevrouw, die brief is slechts bewijs
de paus wil jullie beiden confronteren.
294
00:22:55,731 --> 00:22:57,412
En hoe zal hij daartoe in staat zijn
om dat te doen?
295
00:22:57,412 --> 00:23:00,012
Hij wil Frankrijk en Aragon niet
om het Italiaanse schiereiland te behouden
296
00:23:00,012 --> 00:23:03,572
hem achterlatend in niemandsland,
in het beste geval.
297
00:23:04,932 --> 00:23:07,332
Hij wil mijn steun veiligstellen.
298
00:23:07,332 --> 00:23:09,492
Weet hij niet dat hij het heeft?
299
00:23:09,492 --> 00:23:11,292
Castilië zal nooit in oorlog zijn met...
300
00:23:11,292 --> 00:23:14,211
Uwe Hoogheid, aan de Middellandse Zee
kant is Aragon, niet Castilië
301
00:23:14,211 --> 00:23:16,612
degene die afdwingt
Christelijke waarden.
302
00:23:16,612 --> 00:23:18,572
En zo zal het blijven.
303
00:23:20,332 --> 00:23:23,332
De eenmalige verraders
buigen zich nu voor mij.
304
00:23:23,332 --> 00:23:25,731
We hebben Granada heroverd.
305
00:23:25,731 --> 00:23:27,892
Is het niet tijd voor eindelijk vrede?
306
00:23:27,892 --> 00:23:30,211
Hoe meer je kracht toeneemt
307
00:23:30,211 --> 00:23:32,972
hoe meer bedreigingen er op je pad komen.
308
00:23:32,972 --> 00:23:37,092
Je moet alert zijn.
De bescherming van uw grenzen
309
00:23:37,092 --> 00:23:39,372
hangt ervan af hoeveel
zijn bang voor je.
310
00:23:39,372 --> 00:23:41,612
Inclusief de pauselijke staten?
311
00:23:41,612 --> 00:23:43,731
Vertrouw alsjeblieft op je man.
312
00:23:43,731 --> 00:23:45,772
Geef hem uw steun.
313
00:23:45,772 --> 00:23:47,892
Verzet u niet tegen het verdrag met Frankrijk.
314
00:23:47,892 --> 00:23:49,612
Dat zal ik niet doen.
315
00:23:49,892 --> 00:23:52,572
Maar ik teken het niet
ten koste van alles.
316
00:24:15,731 --> 00:24:18,092
Heb je genoten van je reis?
317
00:24:18,092 --> 00:24:21,612
Rome is een stad die
Ik zou er graag in willen wonen.
318
00:24:21,612 --> 00:24:25,012
Moreso als ik kan profiteren
van dit bezoek van mij.
319
00:24:25,532 --> 00:24:28,572
Heb je kunnen overtuigen
de paus om Frankrijk te steunen
320
00:24:28,572 --> 00:24:32,292
of staat hij nog uitsluitend aan
Gods kant?
321
00:24:32,292 --> 00:24:34,172
Aan Gods kant.
322
00:24:34,772 --> 00:24:37,132
- Maar zijn hart...
- Een groot hart.
323
00:24:37,132 --> 00:24:41,132
Het is enorm, passend bij de koningen
van Frankrijk en Aragon daarin.
324
00:24:51,372 --> 00:24:55,292
We staan dus gelijk
in het geval van de paus.
325
00:24:55,852 --> 00:24:59,292
Dan hoop ik dat mijn reis
de achtervolging wordt door u bevredigd.
326
00:25:02,251 --> 00:25:04,332
Laten we onze deal sluiten.
327
00:25:06,092 --> 00:25:11,572
Daar had je graafschappen voor nodig
tussenbeide komen in de oorlogsinspanningen van mijn koning?
328
00:25:12,612 --> 00:25:14,572
Hoe zit het met Napels?
329
00:25:14,572 --> 00:25:17,892
Ik heb mijn Heer nog nooit gehoord
belangstelling tonen voor dat koninkrijk.
330
00:25:20,772 --> 00:25:25,812
Ik ben erg blij om dat te horen
Napels is een vazal van Zijne Heiligheid.
331
00:25:28,132 --> 00:25:33,332
U zult dus niet tegen een clausule zijn
mijn heer Ferdinand wil hieraan toevoegen.
332
00:25:33,332 --> 00:25:34,472
Mogelijk.
333
00:25:34,472 --> 00:25:37,612
Zeker, geen enkele christelijke heerser zou weigeren.
334
00:25:37,612 --> 00:25:41,251
- We kunnen het een 'pauselijke uitzondering' noemen.
- Vertel het me alsjeblieft.
335
00:25:41,251 --> 00:25:46,012
Alle invasies tegen de pauselijke staten
zullen worden afgestoten door ons gewapende gevolg.
336
00:25:46,012 --> 00:25:50,412
Mijn koning zal klaar zijn
om Zijne Heiligheid te steunen.
337
00:25:56,692 --> 00:25:58,612
Je hebt gelijk.
338
00:25:59,132 --> 00:26:03,692
Geen enkele christelijke prins zou weigeren
zoiets redelijks.
339
00:26:04,972 --> 00:26:08,731
Ik ben blij dat wij het daar ook over eens zijn.
340
00:26:15,532 --> 00:26:18,132
Feliciteer alstublieft uw koningen
namens mijn heer
341
00:26:18,132 --> 00:26:20,892
voor prinses Catherine
betrokkenheid.
342
00:26:21,372 --> 00:26:24,972
Het spijt me, was dat een geheim?
343
00:26:25,450 --> 00:26:27,812
Ik ben bang dat Zijne Heiligheid dat wel zal doen
ben daar niet van op de hoogte geweest.
344
00:26:27,812 --> 00:26:32,052
Nee, nee, het is geen geheim. Het zal
zal binnenkort worden aangekondigd zoals het hoort.
345
00:26:32,052 --> 00:26:34,492
En we zullen allemaal zo blij zijn.
346
00:26:35,731 --> 00:26:40,572
Maar dat brengt ons bij een clausule
dat mijn Heer wil toevoegen.
347
00:26:40,932 --> 00:26:42,652
Mogelijk.
348
00:26:43,172 --> 00:26:45,772
Ik ben er zeker van dat het zo zal zijn,
aan koning Ferdinand.
349
00:26:49,172 --> 00:26:51,452
Eerwaarde, dat zullen we doen
binnenkort Granada verlaten.
350
00:26:51,452 --> 00:26:54,412
Fray Hernando's taken
dwingen hem in deze stad te blijven.
351
00:26:54,412 --> 00:26:57,572
Het is dus noodzakelijk dat jij
zoek een andere biechtvader voor mij.
352
00:26:58,251 --> 00:27:01,211
Cabrera, je gaat weg
onmiddellijk voor Barcelona
353
00:27:01,211 --> 00:27:03,132
om alle voorbereidingen te treffen
voor onze aankomst.
354
00:27:03,132 --> 00:27:06,372
Het is onze wens die de stad ons geeft
een gewillig en veilig welkom.
355
00:27:06,372 --> 00:27:09,092
Wij zullen daar wachten
voor de Franse delegatie.
356
00:27:09,092 --> 00:27:11,772
Ik hoef je er niet aan te herinneren dat wij
moet een geweldige indruk maken.
357
00:27:11,772 --> 00:27:15,412
Je zult alles vinden
op volgorde en naar uw wens.
358
00:27:16,372 --> 00:27:20,412
Vader.
Ik heb je iets te vertellen.
359
00:27:25,612 --> 00:27:27,892
Ik neem de sluier.
360
00:27:35,292 --> 00:27:37,251
Waarom maak je zo'n fout?
361
00:27:37,251 --> 00:27:39,572
Ik zal niet opnieuw verloofd zijn.
362
00:27:39,572 --> 00:27:41,492
Ik zal mezelf alleen aan de Heer geven.
363
00:27:41,492 --> 00:27:43,071
Ben jij zo bereid jezelf te bewijzen
364
00:27:43,071 --> 00:27:44,731
dat het je niets kan schelen
over krankzinnig lijken?
365
00:27:44,731 --> 00:27:47,852
Ben ik niet de garantie
van dat verdrag dat u wilt ondertekenen?
366
00:27:49,172 --> 00:27:51,452
Wat voor fantasieën
zijn dat?
367
00:27:51,452 --> 00:27:54,211
Er is geen planning
verloving met Frankrijk.
368
00:27:54,211 --> 00:27:55,972
- Je hebt mijn woord.
- Natuurlijk.
369
00:27:55,972 --> 00:27:59,372
Maar zelfs als dat zo was, is het uw plicht
is om aan onze beslissing te voldoen.
370
00:27:59,372 --> 00:28:01,852
En ik vertel het je nu
dat zul je doen.
371
00:28:08,972 --> 00:28:11,292
Je bent een goed christen.
372
00:28:11,932 --> 00:28:14,172
Twijfel je aan mijn roeping?
373
00:28:15,731 --> 00:28:18,772
Uw eigen bestwil staat boven
uw wensen.
374
00:28:18,772 --> 00:28:22,572
En dat zal vooral altijd zo blijven
wees Castilië, vergeet dat niet.
375
00:28:22,572 --> 00:28:25,052
Wat moet ik voor je doen
om mij te geloven?
376
00:28:25,052 --> 00:28:27,412
Kalmeer jezelf en vertrouw me.
377
00:28:28,292 --> 00:28:30,692
Ik weet hoe je je voelt.
378
00:28:30,692 --> 00:28:32,412
Weet je het zeker?
379
00:28:33,452 --> 00:28:36,612
Als mijn vader stierf en jij zou dat doen
gedwongen worden om opnieuw te trouwen...
380
00:28:36,612 --> 00:28:38,372
zou jij?
381
00:28:40,932 --> 00:28:43,731
Mijn pijn zou zo ondraaglijk zijn
382
00:28:43,731 --> 00:28:47,532
dat het mijn oordeel zou vertroebelen
wat je nu doormaakt.
383
00:28:48,372 --> 00:28:50,852
Maar ik zou het snel weer herinneren
dat is een koningin
384
00:28:50,852 --> 00:28:53,692
houdt in dat je doet wat gedaan moet worden
385
00:28:53,692 --> 00:28:55,772
hoezeer het ook pijn doet.
386
00:29:07,692 --> 00:29:11,852
Dat denken mijn cartografen
er ligt land voor Guinee.
387
00:29:12,532 --> 00:29:14,731
Onbekend land.
388
00:29:15,211 --> 00:29:18,372
Dat zijn alleen maar verhalen. Legenden.
389
00:29:19,012 --> 00:29:21,292
Vijf jaar geleden,
misschien zelfs minder
390
00:29:21,292 --> 00:29:23,092
Ik zou gedacht hebben
hetzelfde.
391
00:29:23,092 --> 00:29:25,532
Maar jouw reis
heeft alles veranderd.
392
00:29:27,132 --> 00:29:30,172
Nu moeten we deze documenten zien
onder een ander licht.
393
00:29:31,211 --> 00:29:34,452
Het feit dat we Azië kunnen bereiken
door het westen, zoals ik zojuist heb bewezen
394
00:29:34,452 --> 00:29:37,332
geeft geen krediet
naar die zeemansverhalen.
395
00:29:37,332 --> 00:29:39,333
Heb je nog niet eerder land gevonden?
396
00:29:39,491 --> 00:29:41,652
de gemaakte berekeningen
door een van de geleerden?
397
00:29:42,812 --> 00:29:45,211
Wie heeft er ongelijk, zij of jij?
398
00:29:49,892 --> 00:29:51,932
Het kan alleen Azië zijn.
399
00:29:53,972 --> 00:29:56,772
Je kwam terug langs
de andere kant van de oceaan.
400
00:29:57,211 --> 00:29:59,492
Ik heb deze documenten.
401
00:30:00,012 --> 00:30:02,692
We willen allebei rustig praten
hierover.
402
00:30:07,172 --> 00:30:10,372
Uwe Hoogheid, er is een woord
van de admiraal. Hij is teruggekeerd.
403
00:30:14,852 --> 00:30:17,092
Hij was succesvol!
Hij landde in Azië.
404
00:30:17,092 --> 00:30:19,012
- Prijs de Heer.
- Waar is hij nu?
405
00:30:19,012 --> 00:30:21,132
Aan de kust van Huelva?
406
00:30:21,772 --> 00:30:24,012
Slechts één van de schepen
maakte het terug. Hij is in Lissabon.
407
00:30:24,012 --> 00:30:25,612
Wat?
408
00:30:26,172 --> 00:30:29,652
Wat doet hij in Lissabon? Waarom
Is hij nog niet onderweg naar de rechtbank?
409
00:30:29,652 --> 00:30:32,211
Een storm dwong hem daar te landen.
410
00:30:32,572 --> 00:30:34,292
De karveel moet gerepareerd worden.
411
00:30:34,292 --> 00:30:37,731
Schrijf hem en vertel het hem
om onmiddellijk terug te komen.
412
00:30:37,731 --> 00:30:39,692
Laat mij hiervoor zorgen.
413
00:30:39,692 --> 00:30:41,932
Ik vertrouw hem en de Portugezen niet.
414
00:30:41,932 --> 00:30:44,292
Ik hoop dat je weet wat je moet doen.
415
00:30:48,612 --> 00:30:50,572
Barcelona.
416
00:30:50,572 --> 00:30:54,052
Ik maak me meer zorgen over zijn veiligheid
dan de verdeling van de gerechtsleden.
417
00:30:54,052 --> 00:30:56,652
En natuurlijk de veiligheid
van onze Franse gasten.
418
00:30:56,652 --> 00:30:59,452
Maak je geen zorgen. Alle bewakers
hebben hun betrouwbaarheid bewezen.
419
00:30:59,452 --> 00:31:01,692
Heb je de beveiliging versterkt?
bij de poorten?
420
00:31:01,692 --> 00:31:04,932
En in de haven en bij de
Sentinel geavanceerde posten ook.
421
00:31:04,932 --> 00:31:08,532
Er is geen veiliger stad dan Barcelona
in het hele vorstendom.
422
00:31:08,532 --> 00:31:11,251
De Koninklijke Garde
zal onze koningen beschermen.
423
00:31:11,251 --> 00:31:13,692
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
geen probleem mee.
424
00:31:13,692 --> 00:31:15,372
Ik niet.
425
00:31:15,372 --> 00:31:17,692
Wij van de Raad van Honderd
doen ons uiterste best
426
00:31:17,692 --> 00:31:20,012
zodat de koningen alles vinden
naar hun zin.
427
00:31:20,012 --> 00:31:22,652
Ik weet dat ze dat zullen doen.
428
00:31:22,652 --> 00:31:24,492
Ik ben blij dit van je te horen.
429
00:31:24,492 --> 00:31:26,292
Dit bezoek is van het allergrootste belang.
430
00:31:26,292 --> 00:31:28,052
Het is ook naar Barcelona.
431
00:31:28,052 --> 00:31:32,251
Wij zullen getuige zijn van het herstel van
de graafschappen die door Frankrijk in beslag werden genomen.
432
00:31:32,251 --> 00:31:34,372
Het is dus een grote eer voor ons allemaal.
433
00:31:34,372 --> 00:31:36,132
Heb jij de koning ontmoet?
434
00:31:36,132 --> 00:31:39,892
Ik vocht als onderdeel van zijn troepen
tijdens de Remences-opstand.
435
00:31:40,612 --> 00:31:43,132
We zijn allemaal veel verschuldigd
aan Zijne Hoogheid.
436
00:31:43,132 --> 00:31:46,332
Wij zullen voor zijn welzijn zorgen
zoals hij doet met die van Barcelona.
437
00:31:48,372 --> 00:31:51,231
Ik ben er zeker van dat de biechtvader
gekozen door kardinaal Mendoza
438
00:31:51,231 --> 00:31:53,092
zal je mij laten vergeten
in een mum van tijd.
439
00:31:53,092 --> 00:31:57,332
Je weet dat ik niet zonder wil
Je goede advies, maar ik zal het wel moeten doen.
440
00:31:57,332 --> 00:32:01,652
Als u mijn advies op prijs stelt,
hoor alstublieft ook mijn pleidooi.
441
00:32:01,652 --> 00:32:04,692
- Vertel me, wat wil je?
- Ik ben het niet, Hoogheid
442
00:32:04,692 --> 00:32:06,532
maar de prinses.
443
00:32:06,532 --> 00:32:10,532
Ik betwijfel of ze haar roeping zal opgeven.
Misschien moet je haar bijstaan.
444
00:32:11,092 --> 00:32:13,492
Wist je iets?
over wat ze van plan was?
445
00:32:16,532 --> 00:32:19,572
De aartsbisschop van Granada zou dat moeten doen
werken om de ongelovigen te bekeren
446
00:32:19,572 --> 00:32:22,812
in plaats van bezorgd te zijn
met de dochters van zijn koningen.
447
00:32:26,932 --> 00:32:30,772
Ik heb naar je geluisterd.
Laat mij nu degene zijn die beslist.
448
00:32:30,772 --> 00:32:34,172
Als we uit elkaar gaan, is dat beter
om dit in goede harmonie te doen.
449
00:32:38,292 --> 00:32:41,251
Ik wil dat jij de bemoeienis opgeeft
biechtvader een goede les.
450
00:32:41,251 --> 00:32:43,492
Uwe Hoogheid,
Ik heb de beste kandidaat.
451
00:32:43,492 --> 00:32:46,572
- Is hij een goed gefundeerde man?
- Hij is wijs en heeft een goede reputatie.
452
00:32:46,572 --> 00:32:50,172
Hij behaalde zijn diploma in Salamanca,
onder de bescherming van mijn neef
453
00:32:50,332 --> 00:32:52,012
Beltrán de la Cueva.
454
00:32:52,012 --> 00:32:54,132
God hebbe zijn ziel.
455
00:32:54,852 --> 00:32:59,577
Hij heeft ruime ervaring in de dienstverlening
Rome, en hij was de plaatsvervanger van Sigüenza.
456
00:33:02,092 --> 00:33:04,972
Hij is net zo loyaal aan de kroon
zoals hij is naar zijn eigen overtuigingen.
457
00:33:04,972 --> 00:33:08,892
Carrillo stuurde hem naar de gevangenis
omdat hij niet toegeeft aan zijn belangen.
458
00:33:08,892 --> 00:33:11,612
Heeft hij Carrillo zelf geconfronteerd?
459
00:33:12,251 --> 00:33:14,972
- Zijn ambitie moet hoog zijn.
- Nee, Hoogheid.
460
00:33:14,972 --> 00:33:18,412
Het is geen macht, noch het paars,
wat hem verleidt.
461
00:33:18,412 --> 00:33:20,692
Hij had bisschop kunnen worden
462
00:33:20,692 --> 00:33:25,092
maar hij deed afstand van alles zeven
jaar geleden en ging in het bos werken
463
00:33:25,092 --> 00:33:29,251
en voldoen aan de strengste
Franciscaanse heerschappij.
464
00:33:29,972 --> 00:33:31,771
Heeft hij niet getoond
interesse in politiek?
465
00:33:31,771 --> 00:33:33,572
Hij is vervreemd van deze wereld.
466
00:33:33,572 --> 00:33:38,412
En, in tegenstelling tot andere biechtvaders,
hij geeft alleen om spiritualiteit.
467
00:33:38,412 --> 00:33:40,652
Je zult hem kunnen ontmoeten
in Barcelona.
468
00:33:40,652 --> 00:33:44,772
Hij zal er zijn
voor de Franciscaanse conferentie.
469
00:33:44,772 --> 00:33:47,372
- Wat is zijn naam?
- Gonzalo.
470
00:33:47,932 --> 00:33:51,452
Maar hij heeft genomen
de naam van Sint Franciscus.
471
00:33:51,452 --> 00:33:54,612
Francisco Jimenez de Cisneros.
472
00:34:02,812 --> 00:34:05,612
Ik weet dat paus Alexander je niet bevalt.
473
00:34:05,612 --> 00:34:07,932
- Maar je bent hem een dienst schuldig.
- Ik betwijfel het.
474
00:34:09,012 --> 00:34:13,812
Dankzij hem, koningin Isabel
twijfelt aan de bedoelingen van haar man.
475
00:34:13,812 --> 00:34:17,212
Iedereen die Ferdinand kent
moet aan hem twijfelen.
476
00:34:17,212 --> 00:34:19,372
Ze blijft het tegen iedereen herhalen
die naar haar luistert
477
00:34:19,372 --> 00:34:23,172
dat ze nooit een oorlog zal beginnen
met christelijke koninkrijken.
478
00:34:24,692 --> 00:34:29,412
Koningin Isabel zou mij niet tegenstaan
op weg naar de troon van Napels?
479
00:34:31,012 --> 00:34:33,532
Frankrijk zou hiervan profiteren
veel met haar
480
00:34:33,532 --> 00:34:36,652
niet Ferdinand, als heerser van Aragon.
481
00:34:53,772 --> 00:34:57,132
[Barcelona,
December 1492.]
482
00:35:56,172 --> 00:36:00,452
Mijn Vrouwe, de stad ligt aan uw voeten.
483
00:36:05,932 --> 00:36:11,412
Verdomme jij. Ja, lang leve de leugens.
484
00:36:11,412 --> 00:36:13,612
En lang leve het verraad.
485
00:36:13,612 --> 00:36:15,892
De inquisitie zal spoedig plaatsvinden
uit Catalonië zijn
486
00:36:15,892 --> 00:36:18,732
en dan zul je voor mij applaudisseren.
487
00:36:18,732 --> 00:36:24,012
Je legitieme koning. De zoon
van koning Juan, God hebbe zijn ziel.
488
00:36:24,652 --> 00:36:26,372
Gaan!
489
00:36:31,452 --> 00:36:33,172
Prachtige ontvangst.
490
00:36:33,172 --> 00:36:37,172
Het is te danken aan de vurigheid van de mensen
van Barcelona voelen voor hun koningen.
491
00:36:37,772 --> 00:36:39,292
Is het verdrag met Frankrijk gereed?
492
00:36:39,292 --> 00:36:42,652
Dat is zo, Hoogheid, maar het is zo
een situatie van het allergrootste belang.
493
00:36:42,652 --> 00:36:45,652
Eén van de schepen van Columbus landde
over Galicië en zijn kapitein
494
00:36:45,812 --> 00:36:47,652
een man genaamd Pinzón,
wil u graag spreken.
495
00:36:47,652 --> 00:36:50,652
- Is er weer een schip terug?
- Breng die matroos zo snel mogelijk.
496
00:36:50,652 --> 00:36:53,612
Nee. We spreken alleen met Columbus.
497
00:36:53,612 --> 00:36:55,092
Waarom?
498
00:36:55,092 --> 00:36:58,252
Zijn mannen komen nu aan in Castilië,
maar hij is nog steeds in Portugal.
499
00:36:58,252 --> 00:37:01,732
Hij is de admiraal.
Alleen hij mag zich bij ons melden.
500
00:37:01,732 --> 00:37:03,972
Wil je het niet weten
wat is er gebeurd?
501
00:37:03,972 --> 00:37:05,692
Ik weet zeker dat we er snel achter zullen komen.
502
00:37:05,692 --> 00:37:08,492
Zeg hem dan dat hij moet komen
al aan zijn koningen
503
00:37:08,492 --> 00:37:12,132
als hij niet gezien wil worden als een
voortvluchtig en ontdaan van zijn privileges.
504
00:37:12,132 --> 00:37:14,772
Ik zal. Nog een verzoek?
505
00:37:18,172 --> 00:37:20,252
Laten we dan maar aan de slag gaan.
506
00:37:22,652 --> 00:37:27,332
Je weet dat Portugal genoeg schepen heeft
en kennis om elke onderneming te starten.
507
00:37:28,452 --> 00:37:30,532
Geen enkel ander koninkrijk beschikt over jouw middelen.
508
00:37:30,532 --> 00:37:33,492
Alle christelijke staten
kijk op naar je maritieme macht.
509
00:37:33,492 --> 00:37:36,172
Geen enkel ander koninkrijk heeft onze ervaring
510
00:37:36,172 --> 00:37:38,172
of de rijkdommen van Guinee.
511
00:37:39,132 --> 00:37:44,412
Je wilt voor Portugal zowel het oosten als het oosten
en westelijke routes naar Indië.
512
00:37:45,052 --> 00:37:46,772
Denk er eens over na.
513
00:37:47,132 --> 00:37:51,332
Elke ontdekkingsreiziger onder mijn vlag zou dat kunnen zijn
de eerste die de wereld rond ging.
514
00:37:52,172 --> 00:37:55,452
Alleen jij bent gegaan en gekomen
van voorbij de oceaan.
515
00:37:56,092 --> 00:38:00,052
En alleen Portugal kan u dat bieden
de middelen die u nodig heeft.
516
00:38:05,452 --> 00:38:07,972
Castilië zou een verrader zijn
uit mij.
517
00:38:08,932 --> 00:38:10,892
Je zou niet de eerste zijn.
518
00:38:11,892 --> 00:38:15,772
Maar geen enkele andere heerser zou dat doen
beloon je net zoveel als ik zou doen
519
00:38:15,772 --> 00:38:17,812
voor uw diensten,
en voor dat verraad.
520
00:38:23,612 --> 00:38:27,652
Uwe Hoogheid,
uw nieuwe biechtvader wacht op u.
521
00:38:27,652 --> 00:38:29,621
Vertel mij,
wat vind je van hem?
522
00:38:29,621 --> 00:38:32,652
Ik heb hem nog niet gezien, Hoogheid.
Dit werd mij verteld door de koninklijke huurder.
523
00:38:32,652 --> 00:38:34,137
Wantrouw je hem, moeder?
524
00:38:34,137 --> 00:38:36,532
Hij is een vreemde voor mij om mijn ziel bloot te leggen.
525
00:38:36,532 --> 00:38:38,332
Ik twijfel niet aan zijn deugden
526
00:38:38,332 --> 00:38:41,452
maar ik zou hem graag willen zien
eerst uit een sleutelgat
527
00:38:41,452 --> 00:38:43,452
en zelf zien hoe het met hem gaat
528
00:38:43,452 --> 00:38:45,532
zonder dat hij mij in de gaten houdt.
529
00:38:45,532 --> 00:38:48,932
Je had hem kunnen zien
bij het Alhambra via een traliewerk.
530
00:38:48,932 --> 00:38:52,652
Ik denk geen koningin
zou zich als een concubine moeten gedragen.
531
00:38:52,652 --> 00:38:55,772
Hoogheid, ik heb een idee.
532
00:39:07,532 --> 00:39:10,652
Ik heb veel gehoord
van leuke dingen over jou.
533
00:39:12,132 --> 00:39:14,412
Ik ben maar een man met gebreken
534
00:39:15,172 --> 00:39:19,452
dat hoe meer hij dichtbij wil zijn
voor Christus, des te onbeduidender hij is.
535
00:39:20,012 --> 00:39:23,812
De koningin van Castilië waardeert de
eenvoud en bescheidenheid van uw bestelling.
536
00:39:23,812 --> 00:39:27,452
Het zijn allebei deugden
dat iedere predikant zou moeten praktiseren.
537
00:39:27,452 --> 00:39:30,052
Ik zal het je nu vertellen,
het zal niet de koningin zijn
538
00:39:30,052 --> 00:39:32,892
die haar bekentenis zal afleggen
539
00:39:32,892 --> 00:39:35,092
maar slechts een gewone zondaar.
540
00:39:35,092 --> 00:39:38,092
Tijdens de bekentenis,
Christus is de enige die regeert.
541
00:39:39,212 --> 00:39:42,692
Ik ben blij om te zien
dat je je daarvan bewust bent.
542
00:39:43,252 --> 00:39:45,132
Evenzeer als Hare Hoogheid.
543
00:39:47,652 --> 00:39:49,412
Mijn Dame.
544
00:39:50,052 --> 00:39:53,092
Ik ben zo blij om te zien dat dit koninkrijk
geniet van zo'n goede gezondheid
545
00:39:53,092 --> 00:39:58,572
waarvan de koningin het passend acht om er deel van uit te maken
van spelletjes en amusement.
546
00:40:01,212 --> 00:40:03,292
Ik smeek je, vergeef ons.
547
00:40:03,292 --> 00:40:05,652
Denk niet dat dit zo is
hier een normale praktijk.
548
00:40:05,652 --> 00:40:08,812
Denken is de laatste schuilplaats van de mens.
549
00:40:08,812 --> 00:40:11,532
Zelfs geen keizer
met al zijn kracht
550
00:40:11,532 --> 00:40:15,052
zal kunnen zien
wat al zijn onderdanen denken.
551
00:40:15,052 --> 00:40:17,332
Dat was niet mijn bedoeling.
552
00:40:17,652 --> 00:40:20,972
Maar het zien van deze ontmoeting
als proef
553
00:40:20,972 --> 00:40:24,172
Ik zal je vertellen,
je bent er uitstekend doorheen gekomen.
554
00:40:24,172 --> 00:40:29,492
Het gaat er niet om wat anderen denken,
maar wat iemand van zichzelf denkt.
555
00:40:30,172 --> 00:40:32,692
Denk na over hoe deze test
556
00:40:34,052 --> 00:40:36,692
voor jezelf heeft opgeleverd.
557
00:40:51,212 --> 00:40:53,252
Cisneros zal boeten voor zijn onbeschaamdheid.
558
00:40:53,252 --> 00:40:56,132
Hij is niet geschikt voor zo'n hoge positie.
559
00:40:56,612 --> 00:41:00,212
- Vergeef me alsjeblieft.
- U hebt niets verkeerd gedaan, Eerwaarde.
560
00:41:00,212 --> 00:41:03,252
Je hebt je taak gedaan
tot mijn volle tevredenheid.
561
00:41:03,252 --> 00:41:06,012
Ik wil alleen Cisneros
als mijn biechtvader.
562
00:41:06,012 --> 00:41:08,052
Vertel hem daar alstublieft over.
563
00:41:08,052 --> 00:41:10,212
En vergeet niet
om mijn excuses te herhalen.
564
00:41:10,212 --> 00:41:13,132
Ik wil hem niet
helemaal boos voelen.
565
00:41:13,132 --> 00:41:15,292
- Nee.
- Het is de wens van Hare Hoogheid.
566
00:41:15,292 --> 00:41:18,572
Ik kom hier om mijn plicht te vervullen, en ik
verstrikt raken in het midden van een poppenkast.
567
00:41:18,572 --> 00:41:22,292
- Denk er eens over na.
- Ik ben te lang weggeweest.
568
00:41:22,292 --> 00:41:24,772
Ik laat mijn pensioen niet achter.
569
00:41:24,772 --> 00:41:27,692
- De koningin zal niet blij zijn.
- Laat haar mij dus naar de gevangenis sturen.
570
00:41:27,692 --> 00:41:30,532
Ik heb dat duizend keer liever
over een leven aan de rechtbank.
571
00:41:30,532 --> 00:41:32,852
- Breng haar op de hoogte van mijn weigering.
- Nee.
572
00:41:32,852 --> 00:41:35,692
U zult haar op de hoogte stellen van uw weigering
en jouw redenen, jezelf.
573
00:41:35,692 --> 00:41:38,332
Ik zal geen instrument zijn
van je trots.
574
00:41:38,332 --> 00:41:40,292
Het is geen trots.
575
00:41:40,732 --> 00:41:43,692
- Alleen mijn verlangen om de Heer te dienen.
- Onzin!
576
00:41:43,692 --> 00:41:46,492
Je gaat er zelf heen.
Maar ik wil dat je het weet
577
00:41:46,492 --> 00:41:49,012
dat jij mag zijn
zo koppig als een muilezel...
578
00:41:49,012 --> 00:41:51,332
maar lang niet zo veel als Hare Hoogheid.
579
00:42:33,972 --> 00:42:35,812
Dit zijn dus de eisen
van de Fransen?
580
00:42:35,812 --> 00:42:38,772
Ja, Hoogheid.
Het is op het laatste moment toegevoegd.
581
00:42:39,212 --> 00:42:41,212
Verdomme, die zoon van duizend vaders.
582
00:42:41,212 --> 00:42:44,092
Hij vraagt om territorium
dat is niet van hem.
583
00:42:44,092 --> 00:42:46,812
Vertel mij, mijn Heer,
Denk je dat de koningin het daarmee eens zal zijn?
584
00:42:46,812 --> 00:42:50,452
Laat het aan mij over. Wat is goed
want Aragon is goed voor Castilië.
585
00:42:50,452 --> 00:42:53,172
Ik moet je vertellen of deze clausule
wordt afgewezen--
586
00:42:53,172 --> 00:42:56,172
Koning Charles zal niet tekenen
het verdrag. Ik weet.
587
00:42:58,732 --> 00:43:00,612
Ik zal een manier vinden om haar te overtuigen.
588
00:43:08,252 --> 00:43:12,372
Moeten we toestaan dat Charles zich ermee bemoeit?
de toekomst van onze kinderen voor dit verdrag?
589
00:43:12,372 --> 00:43:14,172
Kalmeer uzelf, dame.
590
00:43:14,172 --> 00:43:17,972
Je wilt dat ik kalm ben
wanneer jouw durf ons zo beïnvloedt?
591
00:43:17,972 --> 00:43:22,732
Staat er niet dat Frankrijk de huwelijksverbonden zal goedkeuren die wij met andere koninkrijken sluiten?
592
00:43:22,732 --> 00:43:24,212
Ja, dat klopt.
593
00:43:24,212 --> 00:43:27,172
Noch ik, noch mijn kinderen
zijn vazallen van koning Charles!
594
00:43:27,172 --> 00:43:30,932
Jouw gretigheid om die terug te krijgen
graafschappen hebben je gek gemaakt!
595
00:43:35,092 --> 00:43:37,911
De Fransen proberen ons tegen te houden
596
00:43:37,911 --> 00:43:40,732
van het sluiten van allianties
dat zal hen vervreemden.
597
00:43:40,732 --> 00:43:43,452
Als ik hem was, zou ik hetzelfde doen.
Ik zou gek zijn om het niet te doen.
598
00:43:43,452 --> 00:43:45,772
De waanzin geeft daaraan toe
als koning.
599
00:43:45,772 --> 00:43:47,892
Ik denk hetzelfde.
600
00:43:49,332 --> 00:43:52,492
Dat verdrag zal worden verbroken
601
00:43:52,492 --> 00:43:54,732
vóór onze kinderen
zijn oud genoeg om te trouwen.
602
00:43:56,251 --> 00:44:00,052
Vertel je mij dat je gaat tekenen?
een afspraak die u niet nakomt?
603
00:44:00,052 --> 00:44:01,932
Het woord van een koning is heilig!
604
00:44:01,932 --> 00:44:04,252
Koning Charles zal degene zijn
die niet zal voldoen.
605
00:44:07,132 --> 00:44:10,612
Frankrijk is van plan bezit te nemen
van Napels met onze toestemming.
606
00:44:10,612 --> 00:44:15,372
Maar hij kan Napels niet bereiken
zonder langs de pauselijke staten te gaan.
607
00:44:16,172 --> 00:44:19,852
En we hebben gezworen de paus te helpen
als zoiets gebeurt.
608
00:44:19,852 --> 00:44:22,292
Heb je die clausule niet gelezen?
609
00:44:22,972 --> 00:44:25,492
Deze overeenkomst is dus een farce.
610
00:44:25,972 --> 00:44:27,852
Je probeert alleen maar oorlog te voeren.
611
00:44:27,852 --> 00:44:31,412
Je gebruikt je eigen kinderen,
en zelfs de paus, als lokaas.
612
00:44:31,412 --> 00:44:36,052
- Ik ga hier niet mee akkoord!
- Ik speel net voor de Fransen.
613
00:44:36,772 --> 00:44:39,012
Als hij zichzelf tegenhoudt
er zal niets gebeuren.
614
00:44:39,012 --> 00:44:42,132
Maar vergis je niet:
Dat gaat niet gebeuren.
615
00:44:42,132 --> 00:44:44,932
Jouw trucjes zijn typisch
van de Turken.
616
00:44:44,932 --> 00:44:47,730
Niet van iemand
vechten voor het christendom.
617
00:44:47,730 --> 00:44:49,412
Er zal oorlog zijn!
618
00:44:50,052 --> 00:44:52,332
Of je het nu leuk vindt of niet, dame.
619
00:44:53,412 --> 00:44:56,532
En ik zal mijn best doen om hem te winnen.
620
00:44:57,012 --> 00:45:00,212
Zelfs als ik moet winnen
eerst tegen jou.
621
00:45:09,212 --> 00:45:11,732
- Heil aan de koning!
- Heil aan de koning!
622
00:45:11,732 --> 00:45:13,572
Breng mij mijn paard.
623
00:45:47,492 --> 00:45:49,492
Ferdinand!
624
00:45:51,492 --> 00:45:53,332
Dood hem niet!
625
00:45:54,652 --> 00:45:57,852
- De koning zei nee.
- Ferdinand.
626
00:46:30,412 --> 00:46:32,732
Waar is de arts?
627
00:46:36,572 --> 00:46:39,212
- Vertel me wat je nodig hebt.
- Een wonder.
628
00:46:46,492 --> 00:46:48,252
Niemand is toegestaan
in of buiten de stad.
629
00:46:48,252 --> 00:46:50,692
Alle poorten zijn gesloten,
en de bewakers in hun posities.
630
00:46:50,692 --> 00:46:52,372
En de galeien?
631
00:46:52,372 --> 00:46:54,892
Ik heb de opdracht gegeven.
632
00:47:20,012 --> 00:47:22,372
- Wat is het?
- Het is een hele diepe wond.
633
00:47:22,372 --> 00:47:25,572
Als het zwaard was omzeild
de dikke ketting van de koning
634
00:47:25,572 --> 00:47:27,972
het zou hem hebben onthoofd.
635
00:47:30,932 --> 00:47:33,372
De stad verkeert in complete chaos.
Er zijn veel mensen in de wapenrusting.
636
00:47:33,372 --> 00:47:36,572
- Georganiseerde gewapende mensen?
- Veel verwarring over zijn gezondheid.
637
00:47:36,572 --> 00:47:39,332
Wij verkeren in groot gevaar.
We moeten de koninklijke familie beschermen.
638
00:47:39,332 --> 00:47:41,852
Ik heb de galeien bevolen te komen
en breng ze in veiligheid.
639
00:47:41,852 --> 00:47:45,892
- Denk je dat de koningin zal vertrekken?
- Onze prioriteit is nu de prins.
640
00:47:48,492 --> 00:47:51,652
- Wat is er aan de hand? Hoe gaat het met mijn vader?
- Ik weet het niet, Hoogheid.
641
00:48:25,972 --> 00:48:27,732
Heeft de koning het overleefd?
642
00:48:59,692 --> 00:49:02,292
God heeft je bij ons teruggebracht.
643
00:49:07,412 --> 00:49:08,827
Is er sprake van een opstand?
644
00:49:08,827 --> 00:49:11,612
Het zal voorbij zijn als ze je levend zien.
645
00:49:16,372 --> 00:49:19,332
- Help mij.
- Je mag niet opstaan.
646
00:49:19,332 --> 00:49:22,532
Het is de enige manier om ze te voorkomen
ervan te profiteren.
647
00:49:35,652 --> 00:49:37,532
Ze moeten mij zien.
648
00:49:37,532 --> 00:49:40,012
Om te weten dat ik het overleefd heb
en dat mijn gezag standhoudt.
649
00:49:40,012 --> 00:49:42,172
Wil je dood?
650
00:49:53,772 --> 00:49:56,412
- De koning leeft!
- Lang leve de koning!
651
00:50:19,452 --> 00:50:21,652
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.
652
00:50:30,800 --> 00:50:32,100
- Ferdinand, alles goed met je?
- Ja.
653
00:50:35,132 --> 00:50:37,492
- Ferdinand!
- Hulp!
654
00:50:47,132 --> 00:50:49,292
Hij is in Gods handen.
655
00:50:50,092 --> 00:50:52,732
Er is niets dat we kunnen doen
om zijn leven te redden.
656
00:50:55,332 --> 00:50:58,052
We mogen er niet verzwakt uitzien
op dit moment.
657
00:50:58,052 --> 00:51:00,932
We moeten onze greep verstevigen
op onze kroon.
658
00:51:00,932 --> 00:51:03,012
Het leven van de koning
mag niet worden betwijfeld.
659
00:51:03,012 --> 00:51:05,252
Anders,
de opstand zal niet ophouden.
660
00:51:05,252 --> 00:51:07,892
Niet alleen dat, elke onzekerheid
moet worden verdreven.
661
00:51:07,892 --> 00:51:10,652
Dat klopt.
Aragon heeft een koning.
662
00:51:10,652 --> 00:51:12,812
En een erfgenaam van de troon,
beëdigd voor de rechtbank.
663
00:51:12,812 --> 00:51:15,532
En een regent die bereid is
om het koninklijk gezag te behouden.
664
00:51:15,532 --> 00:51:18,452
Niet iedereen zal dat gemakkelijk doen
accepteer die legitimiteit.
665
00:51:18,452 --> 00:51:21,212
Ons koninkrijk gaat
door een bittere fase.
666
00:51:24,892 --> 00:51:27,252
Maar onze toekomst is veilig.
667
00:51:27,252 --> 00:51:29,772
De raadsman moet het goedkeuren
de toepasselijke opvolging
668
00:51:29,772 --> 00:51:32,652
en neem de prins
naar een veilige en nabijgelegen plaats.
669
00:51:32,652 --> 00:51:34,732
Schrijf naar de kanselarijen
670
00:51:34,732 --> 00:51:38,132
om iedereen te laten weten dat we dat zijn
klaar voor elk onvoorzien.
671
00:51:38,132 --> 00:51:40,532
Dat zal ik onmiddellijk doen,
Uw Hoogheid.
672
00:51:40,532 --> 00:51:45,572
Cabrera, onderdruk elke poging
met standvastige hand opstaan.
673
00:51:45,572 --> 00:51:47,692
Er moet orde gehouden worden
ten koste van alles.
674
00:51:47,692 --> 00:51:50,048
De Koninklijke Garde is alert
vanaf het moment dat dit begon.
675
00:51:50,048 --> 00:51:52,463
Alle loyale troepen zijn geweest
vroeg om dichtbij de stad te zijn.
676
00:51:52,463 --> 00:51:54,892
En de Raad van Honderd
staat tot onze beschikking.
677
00:51:54,892 --> 00:51:56,732
Goed.
678
00:51:58,532 --> 00:52:00,372
Chacon.
679
00:52:02,372 --> 00:52:06,212
Ik wil de waarheid,
wat de kosten ook zijn.
680
00:52:18,812 --> 00:52:21,412
Joden, varkens.
681
00:52:21,412 --> 00:52:25,692
Altijd aan het complotteren met hun geld
Hoe de kroon te stelen...
682
00:52:29,292 --> 00:52:33,012
Hij heeft ook over de Moren gesproken.
En van rebelse Remences.
683
00:52:33,012 --> 00:52:35,412
Stop! Stop!
684
00:52:37,852 --> 00:52:41,092
Hij liet me zweren dat ik niets zou zeggen.
Hij kent de waarheid.
685
00:52:41,092 --> 00:52:43,892
De tiran moet sterven.
686
00:52:46,372 --> 00:52:48,332
Welke waarheid is dat?
687
00:52:48,332 --> 00:52:50,492
Dat de koning...
688
00:52:51,452 --> 00:52:53,412
ben ik.
689
00:52:53,412 --> 00:52:57,132
Mijn vader was koning Juan,
God hebbe zijn ziel.
690
00:53:03,372 --> 00:53:06,852
- Wie heeft je gevraagd je mond te houden?
- Het was...
691
00:53:11,172 --> 00:53:13,412
de Heilige Geest.
692
00:55:19,012 --> 00:55:21,412
Neem mij alsjeblieft in plaats daarvan.
693
00:55:21,932 --> 00:55:24,292
Ik smeek u, Heer.
694
00:55:24,972 --> 00:55:27,652
Wees grootmoedig met mijn koninkrijk.
695
00:55:27,652 --> 00:55:30,012
En met mijn kinderen.
696
00:55:32,372 --> 00:55:35,252
Uwe Hoogheid, heel Barcelona
bidt met je mee.
697
00:55:48,212 --> 00:55:52,452
Je pijn is enorm,
maar je moet die gedachten verdrijven.
698
00:55:53,652 --> 00:55:56,612
Als ik mijn man niet had getrotseerd
699
00:55:57,172 --> 00:55:59,212
niets van dit alles zou gebeurd zijn.
700
00:55:59,212 --> 00:56:02,092
Denk je dat God je straft?
701
00:56:03,772 --> 00:56:06,452
Dit is een te zware straf
voor zo'n klein foutje.
702
00:56:07,212 --> 00:56:10,492
Er zou niemand meer op aarde zijn
als God zo handelde.
703
00:56:13,372 --> 00:56:16,812
Maar als je je ziel wilt verlichten
van zo'n zware last...
704
00:56:20,652 --> 00:56:22,412
Hier ben ik.
705
00:56:48,452 --> 00:56:52,852
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
706
00:56:52,852 --> 00:56:58,292
Nee. Dat accepteer ik niet
Alleen een gek heeft onze kroon in gevaar gebracht.
707
00:56:58,292 --> 00:57:01,012
Je hebt gelijk als je dat in twijfel trekt,
mijn Heer.
708
00:57:01,012 --> 00:57:03,652
Zijn buren beschouwen hem misschien als een gek
709
00:57:03,652 --> 00:57:06,292
maar in deze stad
hij is altijd gezond geweest.
710
00:57:06,292 --> 00:57:10,292
Twee jaar geleden erfde hij
de nalatenschap van zijn vader.
711
00:57:10,292 --> 00:57:13,212
Een gek zou dat niet gedaan hebben
heb dat kunnen doen.
712
00:57:13,772 --> 00:57:15,932
Wie zit hierachter?
713
00:57:17,612 --> 00:57:21,452
Ik denk dat er twee manieren zijn
om tot de waarheid te komen.
714
00:57:21,452 --> 00:57:23,372
Zeg eens.
715
00:57:23,372 --> 00:57:28,412
Als hij de zoon is van koning Juan,
dit kan een persoonlijke kwestie zijn.
716
00:57:29,652 --> 00:57:34,172
- Is het mogelijk wat hij beweert?
- Hij zou niet de eerste bastaardzoon zijn.
717
00:57:34,892 --> 00:57:37,212
En wat is de andere manier?
718
00:57:37,212 --> 00:57:39,132
Cañamares was een herinnering.
719
00:57:39,132 --> 00:57:41,532
- Hij maakte deel uit van de opstand?
- Nee.
720
00:57:41,532 --> 00:57:45,212
De koning loste het conflict op
met de herinneringen, dus waarom hem aanvallen?
721
00:57:45,212 --> 00:57:49,572
Er zijn edelen die voelen
onderbetaald door hun vroegere herinneringen
722
00:57:49,572 --> 00:57:53,012
en enkele herinneringen
konden niet emanciperen.
723
00:57:53,012 --> 00:57:55,052
Werden de rebellen zwaar gestraft?
724
00:57:55,052 --> 00:57:57,012
Velen van hen stierven in de strijd.
725
00:57:57,012 --> 00:58:01,012
En geen van hen is vergeten wie
gaf opdracht tot de executie van Pere Joan Sala.
726
00:58:03,332 --> 00:58:05,572
Daar zou de waarheid kunnen liggen.
727
00:58:07,012 --> 00:58:10,252
Breng mij wie er ook is
achter deze gek.
728
00:58:11,132 --> 00:58:14,892
Vroeg of laat zal ik hem vinden.
Ik zweer het je.
729
00:58:24,412 --> 00:58:27,972
Wij weten het dus nog niet
als Ferdinand het zal overleven?
730
00:58:27,972 --> 00:58:30,092
De koning is sterk.
731
00:58:30,092 --> 00:58:33,572
Maar we kunnen ons op het ergste voorbereiden.
732
00:58:35,452 --> 00:58:37,612
En als zo'n tragedie
zou gebeuren?
733
00:58:37,612 --> 00:58:40,972
De koningin zou het overnemen
het regentschap, zoals bedoeld.
734
00:58:40,972 --> 00:58:44,852
Goede Christen. Dat zou ze niet zijn
op de hoogte van onze plannen tegen de Turken?
735
00:58:44,852 --> 00:58:48,212
Dat zal ze niet doen. Houd er rekening mee
dat als de koning sterft
736
00:58:48,212 --> 00:58:51,052
het is zeer waarschijnlijk dat Aragon
is blootgesteld aan opstanden.
737
00:58:51,052 --> 00:58:52,572
Geen twijfel.
738
00:58:52,572 --> 00:58:55,372
Het beste is om Isabel te houden
bezig om ze te kalmeren.
739
00:58:55,372 --> 00:58:58,172
Vooral in de Catalaanse graafschappen.
740
00:58:58,172 --> 00:59:02,452
Misschien komen we haar zelfs te hulp
met onze eigen troepen.
741
00:59:03,132 --> 00:59:05,652
Als Ferdinand een afspraak heeft
met de Heer zouden we dat gedaan hebben
742
00:59:05,652 --> 00:59:10,532
niets staat ons in de weg, en dat zouden we ook niet hebben gedaan
Roussillon en Sardinië prijs te geven.
743
00:59:10,932 --> 00:59:13,212
Zorg dat alles gereed is.
744
00:59:13,212 --> 00:59:18,052
Ondertussen zal ik bidden
voor de ziel van de Aragonese.
745
00:59:19,172 --> 00:59:22,372
Ik bid voor het herstel van
Koning Ferdinand op elk moment.
746
00:59:22,372 --> 00:59:24,972
Je denkt dat je ongelijk had
om niet zijn kant te kiezen?
747
00:59:24,972 --> 00:59:28,657
Hij gebruikte mij in zijn conflict
tegen Frankrijk om Napels onder controle te krijgen. Maar--
748
00:59:28,657 --> 00:59:30,932
Je bent bang voor Charles zonder krachtige rivaal.
749
00:59:30,932 --> 00:59:34,252
Als Ferdinand sterft, wie zal dat dan doen?
de macht om de Fransen tegen te houden?
750
00:59:36,452 --> 00:59:39,972
Ik hoop dat God naar mijn gebeden luistert,
maar als het machtsevenwicht doorslaat
751
00:59:39,972 --> 00:59:42,732
Het kan zijn dat ik gedwongen wordt Napels op te geven
aan de koning van Frankrijk.
752
00:59:43,172 --> 00:59:46,732
Zou je het geheel willen geven
Christelijk Mediterraan naar Charles?
753
00:59:47,212 --> 00:59:50,092
Als we onze kaarten goed spelen
754
00:59:50,092 --> 00:59:53,332
Misschien krijgen we een goede bescherming
tegen de ongelovigen.
755
00:59:53,772 --> 00:59:56,852
Je gelooft niet in de steun
van koningin Isabel.
756
00:59:56,852 --> 01:00:00,412
Ik geloof dat ze zal rouwen
haar echtgenoot.
757
01:00:01,732 --> 01:00:06,372
- En zich zorgen maken over Castilië.
- Net zoals bij de Heilige Stoel.
758
01:00:06,372 --> 01:00:11,692
Maar Castilië en Aragon zijn niet de
enige mogelijke bondgenoten tegen Frankrijk.
759
01:00:13,012 --> 01:00:17,012
Misschien de aandrang van Ferdinand
zorgde ervoor dat we andere koninkrijken verwaarloosden.
760
01:00:17,012 --> 01:00:20,452
Nou, dit is het beste moment
om die fout recht te zetten.
761
01:00:37,732 --> 01:00:40,692
Ik heb je gebeld om het te vragen
voor uw hulp.
762
01:00:44,252 --> 01:00:47,692
Mijn dochter zegt dat Christus
bezoekt haar in haar dromen.
763
01:00:48,932 --> 01:00:53,412
Tegen onze wensen in,
ze wil haar geloften afleggen
764
01:00:53,412 --> 01:00:55,772
en ga een klooster binnen.
765
01:00:57,052 --> 01:00:59,652
Ik vertrouw op uw oordeel.
766
01:00:59,652 --> 01:01:03,492
Als je Gods roeping ziet
in haar bedoelingen
767
01:01:03,492 --> 01:01:05,772
Ik zal het accepteren.
768
01:01:05,772 --> 01:01:08,132
Wat gebeurt er
als je het kunt voorkomen?
769
01:01:08,132 --> 01:01:11,492
Mijn dochter heeft een roeping
voor andere vormen van lijfeigenschap.
770
01:01:11,492 --> 01:01:13,812
En ze zou niet goed zijn
als non.
771
01:01:13,812 --> 01:01:16,012
Haar positie belet dit niet
haar van het hebben van geloof.
772
01:01:16,012 --> 01:01:18,932
Ook geen roeping. Noch nederigheid.
773
01:01:18,932 --> 01:01:22,532
Ik heb het niet over het comfort
dat ze zich zou opofferen.
774
01:01:23,052 --> 01:01:25,212
Ik heb het over haar persoonlijkheid.
775
01:01:26,852 --> 01:01:28,972
Weet je het zo zeker?
776
01:01:29,732 --> 01:01:33,932
Ja. Ik ken haar heel goed.
777
01:01:33,932 --> 01:01:36,092
Ze is net als ik.
778
01:01:52,852 --> 01:01:54,772
Ik houd van je.
779
01:01:56,612 --> 01:01:59,612
Ik dacht dat ik het niet zou kunnen
om je dat nog eens te vertellen.
780
01:02:11,572 --> 01:02:13,972
Meer dan de dood
781
01:02:13,972 --> 01:02:17,812
Ik was bang dat je twijfelde
over mijn liefde voor jou.
782
01:02:19,132 --> 01:02:21,692
Ik zal je nooit meer uitdagen.
783
01:02:21,692 --> 01:02:24,892
Net zo waarschijnlijk als zeewater
zijn zoutheid verliest.
784
01:02:27,132 --> 01:02:31,652
Ik hou van je zoals je bent.
Probeer nooit te veranderen.
785
01:02:31,652 --> 01:02:34,052
Verlies het zout niet.
786
01:03:20,012 --> 01:03:23,332
Heb geen twijfel over onze prestaties,
Uw Hoogheid.
787
01:03:23,332 --> 01:03:27,092
Cañamares lijkt niet
om deel uit te maken van welk complot dan ook.
788
01:03:27,092 --> 01:03:29,812
Vertel me hoe je het bereikt hebt
zo’n conclusie.
789
01:03:29,812 --> 01:03:33,172
Hij was niet gewelddadig.
Over politiek sprak hij niet.
790
01:03:33,172 --> 01:03:36,732
- Hoe zit het met zijn vrienden? Zijn vrouwen?
- Hij sprak nauwelijks met iemand.
791
01:03:36,732 --> 01:03:39,132
- Maar hij was een herinnering.
- Ja.
792
01:03:39,132 --> 01:03:42,412
En zijn familie had het voordeel
van het besluit van de koning.
793
01:03:42,412 --> 01:03:44,246
Hij nam geen deel aan de opstand
794
01:03:44,246 --> 01:03:46,412
en hij maakte verbinding
voor degenen die dat wel deden.
795
01:03:46,412 --> 01:03:49,572
Er moeten ongetwijfeld andere motieven zijn
dat zou een dergelijke actie afdwingen.
796
01:03:49,572 --> 01:03:52,452
Behalve de herinneringen en de edelen
die bij de opstand betrokken waren
797
01:03:52,452 --> 01:03:55,252
er zijn er die tegen zijn
de eenwording van koninkrijken.
798
01:03:55,252 --> 01:03:57,452
Er zijn sommigen die denken dat de koning
799
01:03:57,452 --> 01:03:59,652
investeert meer tijd in
Castilië dan Aragon.
800
01:03:59,652 --> 01:04:02,412
Er zijn er die het niet zullen vergeten
het opleggen van de Inquisitie.
801
01:04:02,412 --> 01:04:05,012
Ongelukkige bekeerlingen, wrokkige Moren
802
01:04:05,012 --> 01:04:07,812
burgers van Navarra die dat willen
hun koninkrijk tot Frankrijk behoorde.
803
01:04:07,812 --> 01:04:12,092
- Castilianen die niet willen zijn...
- Genoeg!
804
01:04:22,372 --> 01:04:24,252
Iedereen had dit kunnen doen,
Uw Hoogheid.
805
01:04:24,252 --> 01:04:28,172
Misschien is er niets meer aan de hand
dan wat we met onze eigen ogen zien.
806
01:04:28,172 --> 01:04:31,692
Een gek. Dat is alles wat we hebben.
807
01:04:31,692 --> 01:04:34,852
Hij heeft niets nieuws gezegd,
zelfs door de martelingen.
808
01:04:35,612 --> 01:04:40,212
Kan iemand die niet boos is
daar doorheen komen zonder te praten?
809
01:04:49,892 --> 01:04:51,892
De koning overleefde.
810
01:04:53,132 --> 01:04:55,692
Hij zal binnenkort beslissen
op jouw zin.
811
01:04:57,732 --> 01:05:00,532
Je moet klaar zijn
voor een wrede dood.
812
01:05:02,492 --> 01:05:05,412
Je vrienden hebben je met rust gelaten.
813
01:05:10,412 --> 01:05:14,572
Vertel me je motieven,
en help mij gerechtigheid te verkrijgen.
814
01:05:17,452 --> 01:05:21,812
Ik zal je leven niet kunnen redden,
maar ik kan je misschien redden van een pijnlijke dood.
815
01:05:21,812 --> 01:05:25,892
Je ziel zal in vrede vertrekken.
816
01:05:26,812 --> 01:05:30,732
Is er iemand die dat niet doet
wil je dit tranendal verlaten?
817
01:05:30,732 --> 01:05:35,212
Jij? Zelfs met al je privileges
818
01:05:35,212 --> 01:05:37,492
ben je niet eenzaam?
819
01:05:37,492 --> 01:05:39,932
Verlaten door God?
820
01:05:39,932 --> 01:05:42,532
Alleen een gek zou dat ontkennen.
821
01:05:45,172 --> 01:05:47,372
Je bent geen gek.
822
01:05:50,412 --> 01:05:55,292
Wil je me dan vertellen wie je dat gegeven heeft?
het bevel om te proberen de koning te doden?
823
01:05:56,849 --> 01:05:58,150
Het was...
824
01:06:01,772 --> 01:06:04,252
de Heilige Geest.
825
01:06:04,252 --> 01:06:06,692
Het gaf mij de opdracht.
826
01:06:07,452 --> 01:06:10,532
Want ik ben de koning.
827
01:06:15,972 --> 01:06:19,012
Pinzón is aangekomen in Castilië.
Ik moet teruggaan.
828
01:06:19,012 --> 01:06:21,492
Hij was de kapitein van één
van mijn schepen. Hij is een verrader.
829
01:06:21,492 --> 01:06:23,892
Hij wil dat ik er slecht uitzie.
Als de koningin met hem spreekt...
830
01:06:23,892 --> 01:06:26,892
- Zo erg kan hij je kwaad doen?
- Ik moet naar Barcelona.
831
01:06:26,892 --> 01:06:29,612
Ik kan zijn leugens niet toestaan
als waarheden te beschouwen.
832
01:06:29,612 --> 01:06:33,412
Als u zich zorgen maakt over Pinzón,
Ik zou voor hem kunnen zorgen.
833
01:06:34,372 --> 01:06:36,412
Ik moet de koningin gehoorzamen.
834
01:06:36,852 --> 01:06:39,932
Alleen ik kan mijn reizen vertellen.
835
01:06:40,852 --> 01:06:44,172
Oké, ga dan weg.
Kom je terug?
836
01:06:44,172 --> 01:06:46,212
Ik verzeker je dat ik dat zal doen.
837
01:06:46,212 --> 01:06:48,532
Ik vertrouw op je woord.
838
01:06:48,532 --> 01:06:50,492
Wij zullen op u wachten.
839
01:06:57,972 --> 01:06:59,772
Maak je klaar.
840
01:06:59,772 --> 01:07:02,132
U moet een brief bezorgen
841
01:07:02,132 --> 01:07:04,772
zo spoedig mogelijk naar Rome.
842
01:07:05,372 --> 01:07:09,652
Wat voor nut heeft het om te weten dat er een complot was?
als we de samenzweerder niet hebben?
843
01:07:10,492 --> 01:07:14,932
We moeten niet vasthouden aan dat geloof,
als we het niet kunnen oplossen.
844
01:07:15,572 --> 01:07:19,012
- We blijven bij de gek.
- Gaan ze dat geloven?
845
01:07:19,012 --> 01:07:21,212
Ik ben ervan overtuigd dat ze dat zullen doen.
846
01:07:21,852 --> 01:07:25,572
- Het zij zo.
- Het bloed dat om een bepaalde reden vergoten wordt
847
01:07:25,572 --> 01:07:27,932
doet niets anders dan het aanmoedigen.
848
01:07:27,932 --> 01:07:30,532
Dan is een gek beter dan een martelaar.
849
01:07:31,412 --> 01:07:35,812
Onze eerste prioriteit zal zijn
om mensen hem te laten vergeten.
850
01:07:35,812 --> 01:07:40,172
Je hebt hem gezien, Chacón.
Was hij echt gek?
851
01:07:41,212 --> 01:07:42,732
Geen twijfel mogelijk, Hoogheid.
852
01:07:42,732 --> 01:07:46,812
Vraag dan namens mij om genade
voor die ellendige man.
853
01:07:46,812 --> 01:07:50,492
Hij probeerde je te vermoorden. Hij mag
een voorbeeld zijn voor anderen.
854
01:07:50,492 --> 01:07:53,932
Als hij boos is,
we moeten grootmoedig zijn.
855
01:07:53,932 --> 01:07:56,372
Het volk zal dat goedkeuren.
856
01:07:57,172 --> 01:07:59,892
Laat anderen zijn straf dragen.
857
01:08:02,492 --> 01:08:05,932
De koning is grootmoedig en
vraagt om genade voor die man.
858
01:08:05,932 --> 01:08:08,852
Luister naar hem en gehoorzaam
met zijn wensen.
859
01:08:08,852 --> 01:08:11,132
Barmhartigheid kan de deugd van een koning zijn
860
01:08:11,132 --> 01:08:15,292
maar de ernst van deze raad
zou onwrikbaar moeten zijn.
861
01:08:17,731 --> 01:08:20,612
Weiger je
de genade van de koning?
862
01:08:20,612 --> 01:08:23,011
De straf moet gelijk zijn
aan de misdaad.
863
01:08:23,011 --> 01:08:26,051
Hiervan hangt de eer van Catalonië af,
evenals onze loyaliteit aan de kroon.
864
01:08:26,051 --> 01:08:29,492
Dit moet een waarschuwing zijn
voor zowel de krankzinnige als de gezonde.
865
01:08:35,171 --> 01:08:37,452
De koningen zijn blij
over uw gelukkige terugkeer.
866
01:08:37,452 --> 01:08:40,091
Zij zullen je ontvangen
zodra ze kunnen.
867
01:08:40,091 --> 01:08:44,771
Ze kunnen mij nu niet ontvangen
vanwege... het bezoek van Pinzón?
868
01:08:45,412 --> 01:08:48,931
Dat gebeurde niet.
Pinzon is dood.
869
01:08:48,931 --> 01:08:50,931
Wist je het niet?
870
01:08:51,652 --> 01:08:53,492
Nee.
871
01:08:53,492 --> 01:08:56,211
Deze dagen zijn echt chaotisch geweest.
872
01:08:56,211 --> 01:08:58,091
Alles moest worden uitgesteld.
873
01:08:58,091 --> 01:09:01,051
En de koningen willen je geven
de ontvangst die u verdient.
874
01:09:01,532 --> 01:09:04,211
Laat alstublieft Hun Hoogheden
ken mijn dankbaarheid.
875
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Uw Hoogheid.
876
01:09:21,731 --> 01:09:24,371
Je lijden zal voorbij zijn.
877
01:09:25,731 --> 01:09:27,532
Ben je gekomen om mij vrij te laten?
878
01:09:27,532 --> 01:09:30,131
Je onderwerpen zullen zijn
degenen die dat wel willen.
879
01:09:30,131 --> 01:09:33,171
- Zijn ze bij mij?
- Ze wachten. Duizenden van hen.
880
01:09:33,171 --> 01:09:35,612
Klaar voor de opstand.
881
01:09:36,091 --> 01:09:38,452
Breek niet.
882
01:09:38,452 --> 01:09:41,211
Jij bent hun legitieme koning.
883
01:09:41,211 --> 01:09:44,331
Het einde van de usurpator is nabij.
884
01:09:45,771 --> 01:09:48,051
We hebben onze zaken uitgesteld
te lang.
885
01:09:48,051 --> 01:09:50,532
De Franse delegatie
is nu hier.
886
01:09:50,532 --> 01:09:53,811
Er is niets belangrijkers
dan uw herstel.
887
01:09:55,091 --> 01:09:58,331
Deze wond zal mij niet tegenhouden
vanaf de ondertekening van het verdrag.
888
01:09:59,731 --> 01:10:02,051
Ik hoop dat jij dat ook niet doet.
889
01:10:03,011 --> 01:10:06,931
- Ben je er nog steeds tegen?
- Ik vertrouw je.
890
01:10:07,412 --> 01:10:12,331
Ik weet dat we dat alleen samen kunnen
alles behouden wat we hebben verdiend.
891
01:10:14,051 --> 01:10:18,931
Zodra het verdrag is ondertekend, zullen we vertrekken
zodat u uw herstel kunt hervatten.
892
01:10:18,931 --> 01:10:23,171
Jij bent de beste koningin van allemaal,
omdat jij de beste vrouw bent.
893
01:10:34,931 --> 01:10:37,371
Wees voorzichtig. Ik smeek je.
894
01:10:58,412 --> 01:11:00,572
Hier komt de moordenaar.
895
01:11:00,572 --> 01:11:03,171
Moordenaar!
896
01:11:07,731 --> 01:11:12,891
Elk deel van zijn lichaam dat werd gebruikt
het plegen van het misdrijf wordt gestraft.
897
01:11:12,891 --> 01:11:16,091
Zijn rechterhand zal worden afgehakt
898
01:11:16,091 --> 01:11:19,371
en zijn voeten, die droegen
hem aan de koning.
899
01:11:19,371 --> 01:11:24,331
Zijn ogen, waarmee hij keek, zullen dat zijn
uitgestoken, en zijn achterbakse hart.
900
01:11:24,331 --> 01:11:28,851
De massa zal wraak nemen
stenen naar hem gooien en hem verbranden.
901
01:12:04,251 --> 01:12:07,492
Ik dank God
voor mij en mijn koning
902
01:12:07,492 --> 01:12:10,251
omdat ik je zo goed hersteld zag.
903
01:12:11,291 --> 01:12:16,532
En ik dank je. Ik weet zeker dat jij
hebben al die tijd voor mij gebeden.
904
01:12:19,371 --> 01:12:22,492
Maar laten we niet uitstellen
de ondertekening niet meer.
905
01:12:22,492 --> 01:12:27,251
Mijn troepen liggen op de loer bij de grens
voor het bevel om de graafschappen binnen te komen.
906
01:12:27,251 --> 01:12:29,692
Binnenkort zullen ze daartoe in staat zijn.
907
01:13:23,612 --> 01:13:26,452
Teken dit verdrag om gerechtigheid te bewerkstelligen
908
01:13:26,452 --> 01:13:31,131
en ons zo in staat stellen te verzegelen
een duurzame vrede tussen onze koninkrijken.
909
01:13:34,291 --> 01:13:37,731
- Voor Castilië en Aragon.
- Voor Castilië en Aragon.
910
01:13:37,731 --> 01:13:40,731
- Voor Frankrijk.
- Voor Frankrijk.
911
01:13:47,851 --> 01:13:50,532
De prinses wil
om je iets te vertellen.
912
01:13:50,532 --> 01:13:52,371
Mijn Dame.
913
01:13:54,371 --> 01:13:56,572
Ik zal mijn geloften niet afleggen.
914
01:13:57,251 --> 01:13:59,771
Fray Francisco heeft het mij laten zien
915
01:13:59,771 --> 01:14:03,771
dat er veel manieren zijn
de Heer dienen, los van een klooster.
916
01:14:03,771 --> 01:14:07,211
Geloof me.
Al mijn beslissingen
917
01:14:07,211 --> 01:14:10,412
ook al zijn ze gemaakt
omwille van Castilië
918
01:14:10,412 --> 01:14:12,612
zijn voor geen ander doel.
919
01:14:13,291 --> 01:14:16,051
Moeder, ik weet het
Ik maak je hier blij mee.
920
01:14:16,051 --> 01:14:18,971
Jouw geluk is wat motiveert
mijn eigen geluk.
921
01:14:18,971 --> 01:14:22,171
Dan, als je wilt dat ik gelukkig ben
922
01:14:22,171 --> 01:14:24,612
je moet iets voor mij doen.
923
01:14:27,291 --> 01:14:29,612
Ik zal niet opnieuw trouwen.
924
01:14:29,612 --> 01:14:33,051
Ik heb ooit liefgehad, en ik zal trouw zijn
ter nagedachtenis aan mijn man.
925
01:14:33,051 --> 01:14:36,412
Geef mij uw woord
dat je mijn beslissing zult respecteren.
926
01:14:42,091 --> 01:14:44,171
Het zal zijn zoals je wilt.
927
01:14:51,971 --> 01:14:55,492
Ik zie dat het niet verkeerd was om je te vertrouwen
met zo’n delicate kwestie.
928
01:14:55,492 --> 01:15:00,612
Mijn Vrouwe, ik ben de eerste
te verlangen naar een leven van pensioen.
929
01:15:00,612 --> 01:15:03,331
- Dat weet ik.
- Maar
930
01:15:03,331 --> 01:15:07,692
leren over je leven
en je pijn kennen
931
01:15:08,412 --> 01:15:12,692
hebben mij overtuigd van mijn noodzaak om hier te zijn
in plaats van binnen de muren van mijn cel.
932
01:15:13,931 --> 01:15:16,652
Hoe kon ik niet overtuigen
uw dochter hiervan ook?
933
01:15:23,931 --> 01:15:25,692
[Sant Jeroni de la Murtra.]
934
01:15:43,051 --> 01:15:45,011
Meneer Columbus.
935
01:15:45,891 --> 01:15:47,931
We dachten dat je in Portugal was.
936
01:15:47,931 --> 01:15:50,971
We stonden op het punt om
verklaart u voortvluchtig.
937
01:15:51,652 --> 01:15:53,612
Dat zou een vergissing zijn geweest.
938
01:15:53,612 --> 01:15:56,291
Dus wat neem je mee
om ons geduld te compenseren?
939
01:15:56,291 --> 01:15:59,091
De westelijke route naar Indië,
zoals ik beloofde.
940
01:15:59,091 --> 01:16:01,171
En rijkdom, Uwe Hoogheid.
941
01:16:01,171 --> 01:16:04,371
Rijkdom uit die landen
dat zal je verbazen.
942
01:16:04,371 --> 01:16:06,331
Breng ze binnen.
943
01:17:26,971 --> 01:17:31,731
Uw Hoogheden. Geweldige dingen
staan klaar voor uw koninkrijk
944
01:17:31,731 --> 01:17:33,692
omdat je in mij geloofde.
945
01:17:33,692 --> 01:17:38,371
Samen beloof ik je dat
wij zullen ze laten gebeuren.
946
01:17:42,771 --> 01:17:46,572
Je hebt de tijd genomen om terug te keren
Lissabon. Bijna net zo lang als jouw reis.
947
01:17:46,572 --> 01:17:49,731
Ik ben altijd erger geweest
bij het zeilen over het hof dan over de zee.
948
01:17:50,211 --> 01:17:54,452
Vertel me, is uw loyaliteit
hetzelfde als toen je wegging?
949
01:17:54,452 --> 01:17:57,412
Dat is duidelijk, Hoogheid.
950
01:17:58,011 --> 01:17:59,971
Ik moet het weten.
951
01:18:03,652 --> 01:18:05,511
Ik zal je wat vertellen
gebeurde in Portugal.
952
01:18:05,511 --> 01:18:07,371
Laat de uitleg achter.
953
01:18:07,371 --> 01:18:09,811
Ik ben niet bezorgd over het verleden.
954
01:18:09,811 --> 01:18:13,532
Maar ik moet er zeker van zijn wie dat zal doen
sta aan mijn zijde in de toekomst.
955
01:18:13,971 --> 01:18:18,811
De toekomst is wat je grote daad is
goud heeft gemaakt.
956
01:18:22,100 --> 01:18:23,400
Geloof me, hoogheid.
957
01:18:23,692 --> 01:18:28,331
- Zoals je altijd hebt gedaan.
- Houd dan de schijn op.
958
01:18:28,971 --> 01:18:34,011
Laat je domheid niet gebeuren
twijfel over uw loyaliteit.
959
01:18:34,011 --> 01:18:37,131
Het zal niet meer gebeuren.
Ik zweer het je.
960
01:19:05,731 --> 01:19:08,291
We hadden een krachtige bondgenoot nodig.
961
01:19:08,291 --> 01:19:11,171
God heeft ons er een gegeven.
962
01:19:11,532 --> 01:19:15,171
Gezegend zijn zij die werken
vrede hebben.
963
01:19:20,971 --> 01:19:23,452
Vertel het je koning Juan
964
01:19:23,452 --> 01:19:26,452
dat het Verdrag van Alcáçovas
zal worden gehonoreerd.
965
01:19:27,011 --> 01:19:29,891
De Atlantische Oceaan behoort tot Portugal.
966
01:19:42,971 --> 01:19:44,971
De tijd is gekomen.
967
01:19:44,971 --> 01:19:48,692
Ga naar de Heilige Stoel. Wij zullen verdedigen
de paus van de indringer.
968
01:19:48,692 --> 01:19:52,412
Maar de omstandigheden zullen dat wel zijn
door ons besloten.
969
01:19:54,211 --> 01:19:56,211
Is Columbus onderweg
weer naar Indië?
970
01:19:56,211 --> 01:19:58,051
De koningen hebben het bevolen
nog een expeditie.
971
01:19:58,051 --> 01:20:00,371
Dus waarom dat lange gezicht?
972
01:20:00,371 --> 01:20:05,051
Omdat iedereen, vooral zij,
denk dat ik in Indië ben aangekomen.
973
01:20:05,051 --> 01:20:08,171
Frankrijk viel Italiaans grondgebied binnen
met bijna 50.000 soldaten.
974
01:20:08,171 --> 01:20:11,251
Wil jij een koning kronen
van de Middellandse Zee?
975
01:20:12,091 --> 01:20:14,731
Dat zou je aan de paus moeten vragen
voor die titel.
976
01:20:14,731 --> 01:20:18,291
Ik wil mijn zoon met één verloven
van de dochters van Burdeos.
977
01:20:18,291 --> 01:20:21,051
Je krijgt de leiding over de
Franciscaanse orde, vanaf vandaag.
978
01:20:22,251 --> 01:20:24,251
Direct openen!
979
01:20:25,452 --> 01:20:27,131
Loop!
980
01:20:27,131 --> 01:20:31,131
Niets zal ons in de weg staan.
Niets.
981
01:20:31,771 --> 01:20:37,891
Als die corrupte man uit Valencia
deze invasie afwijst, zal ik hem doden.
982
01:20:37,891 --> 01:20:40,211
Zult u Rome met geweld innemen?
983
01:20:40,211 --> 01:20:44,011
De troepen van Gonzalo Fernández
de Córdoba bereiken de Fransen.
984
01:20:44,011 --> 01:20:46,452
De troepen op Sicilië
moeten hun eigen steentje bijdragen.
985
01:20:46,452 --> 01:20:50,492
- Houd hem tegen!
- Die man verkoopt zijn kennis
986
01:20:50,492 --> 01:20:52,572
aan de hoogste bieder,
en zijn hebzucht is onverzadigbaar.
987
01:20:52,572 --> 01:20:56,291
Vanaf deze dag zal mijn leger jouw tegenhouden
schepen ervan weerhouden uit te varen op de Atlantische Oceaan.
988
01:20:56,291 --> 01:20:59,131
Voor elk van onze schepen zinken ze,
we zullen honderd van zijn schepen verbranden.
989
01:20:59,131 --> 01:21:01,811
Ik laat je niet vrij
990
01:21:01,811 --> 01:21:05,131
totdat je je zonden hebt gereinigd
door je eigen tranen!
991
01:21:05,131 --> 01:21:08,291
De route die door jouw is geopend
admiraal leidt naar onbekende landen.
992
01:21:08,291 --> 01:21:11,127
Portugal zal Castilië niet toestaan
om de enige te zijn die ervan geniet.
993
01:21:11,127 --> 01:21:13,532
Moet ik een pact verbieden?
tussen christelijke staten?
994
01:21:13,532 --> 01:21:18,891
Columbus is loyaal aan Castilië.
Zijn schepen zullen terugkeren, nu en voor altijd.
995
01:21:19,452 --> 01:21:21,492
In ruil voor wat?
996
01:21:22,497 --> 01:21:32,497
Ondertiteld door DramaFever